1 00:00:00,543 --> 00:00:02,753 - [statisch op radio] - [sirenes loeien in de verte] 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,423 [Jared] Kom binnen. Kom binnen. Is daar iemand? 3 00:00:06,424 --> 00:00:09,092 - Hallo? Hallo? Geen radiocontact. - [chatten op de radio] 4 00:00:09,093 --> 00:00:11,094 Ga naar de vuurlijnen en zet iedereen terug. 5 00:00:11,095 --> 00:00:12,555 Ga, ga, ga, ga, ga. 6 00:00:13,347 --> 00:00:14,640 [helikopter zoemt] 7 00:00:16,684 --> 00:00:19,186 - Kapitein, we zitten hier vast. We hebben september... - [lijn wordt verbroken] 8 00:00:20,980 --> 00:00:23,732 [geautomatiseerde stem] Hallo, en bedankt omdat u een Futurilogic-klant bent. 9 00:00:23,733 --> 00:00:25,483 Het spijt ons dat uw service is onderbroken. 10 00:00:25,484 --> 00:00:28,195 Voor een nieuwe lage prijs, je kunt upgraden en het laten herstellen. 11 00:00:28,946 --> 00:00:30,072 {\an8}[kraken] 12 00:00:56,140 --> 00:00:57,182 {\an8}Toen ze onze service stopzetten, 13 00:00:57,183 --> 00:00:59,392 {\an8}Het had niet alleen invloed onze persoonlijke mobiele telefoons. 14 00:00:59,393 --> 00:01:01,312 {\an8}Onze hele communicatietruck werd uitgeschakeld. 15 00:01:02,062 --> 00:01:03,605 {\an8}We konden geen evacuatiebevel uitvaardigen. 16 00:01:03,606 --> 00:01:06,983 {\an8}Mijn team ligt nog in het ziekenhuis en de helft de huizen in de omgeving zijn afgebrand. 17 00:01:06,984 --> 00:01:09,360 {\an8}Veel dierenartsen worden brandweerlieden als ze terugkomen. 18 00:01:09,361 --> 00:01:11,780 {\an8}Ik heb deze onzin gehoord van mijn vrienden vroeger. 19 00:01:11,781 --> 00:01:13,657 {\an8}En toen we eindelijk klaar waren, 20 00:01:14,325 --> 00:01:17,952 {\an8}a-een bedrijfsbot verontschuldigde zich en zei dat om ons huidige plan te handhaven, 21 00:01:17,953 --> 00:01:19,579 {\an8}we zouden het dubbele moeten gaan betalen. 22 00:01:19,580 --> 00:01:21,122 {\an8}Dus dat heet throttling. 23 00:01:21,123 --> 00:01:22,457 {\an8}Het is wat sommige mobiele bedrijven doen. 24 00:01:22,458 --> 00:01:25,335 {\an8}Ze creëren een algoritme om te volgen waar hun signaal het meest wordt gebruikt, 25 00:01:25,336 --> 00:01:28,546 {\an8}en dan verhogen ze hun klanten voor een dienst waarvoor ze al betalen. 26 00:01:28,547 --> 00:01:30,465 {\an8}Kijk, het maakt ze niet uit als het een noodgeval is. 27 00:01:30,466 --> 00:01:32,300 {\an8}Het maakt ze niet uit als het een natuurramp is. 28 00:01:32,301 --> 00:01:33,510 {\an8}Het maakt voor hen gewoon niets uit. 29 00:01:33,511 --> 00:01:34,761 {\an8}En er is geen juridisch verhaal. 30 00:01:34,762 --> 00:01:38,389 {\an8}Uw provider waarmee Futurilogic te maken heeft enige negatieve berichtgeving in de media op dit moment, 31 00:01:38,390 --> 00:01:39,307 {\an8}maar ze buigen af. 32 00:01:39,308 --> 00:01:41,309 {\an8}Oké. Nou, dat gaan ze niet doen verander dit algoritme ding. 33 00:01:41,310 --> 00:01:42,769 {\an8}Ik bedoel, het maakt ze niet uit wie ze pijn doen. 34 00:01:42,770 --> 00:01:44,896 {\an8}Ik wil niet dat dit gebeurt aan iemand anders. 35 00:01:44,897 --> 00:01:46,147 {\an8}We hebben geluk dat er niemand is omgekomen. 36 00:01:46,148 --> 00:01:49,485 {\an8}We gaan ervoor zorgen dat ze dat niet doen doe helemaal niets... 37 00:01:51,487 --> 00:01:52,655 {\an8}ooit meer. 38 00:01:57,034 --> 00:01:59,577 {\an8}Weet je, ik weet het eerlijk gezegd niet eens hoe je nog meer een crimineel kunt zijn. 39 00:01:59,578 --> 00:02:01,830 {\an8}[spott] Dat is onmogelijk zelfs daadwerkelijk de wet overtreden. 40 00:02:01,831 --> 00:02:05,166 {\an8}[stamperen] Dit... Dit is een van de jongens? Deze Matt Sandry? 41 00:02:05,167 --> 00:02:07,585 {\an8}Ja. Cell-Service Throttler-in-Chief. 42 00:02:07,586 --> 00:02:10,755 {\an8}Matt beweert dat hij alles is over effectief altruïsme. 43 00:02:10,756 --> 00:02:13,299 {\an8}Waar het eigenlijk nuttig voor is Futurilogic om miljarden binnen te halen 44 00:02:13,300 --> 00:02:16,052 zodat er meer geld is om terug te geven aan de wereld. 45 00:02:16,053 --> 00:02:18,388 Ze staan ​​op het punt de Galactica te lanceren. Dat is gratis wereldwijd internet. 46 00:02:18,389 --> 00:02:21,182 Matt en zijn team zijn ongeveer netneutraliteitsgoden zijn. 47 00:02:21,183 --> 00:02:23,017 Het spijt me. Zien deze mensen er voor jou uit als goden? 48 00:02:23,018 --> 00:02:26,938 Nee, maar als ze gratis verstrekken Internet voor iedereen, dat zal zo zijn. 49 00:02:26,939 --> 00:02:29,732 En ik denk niet dat ze dat zijn allemaal medeplichtig, toch? 50 00:02:29,733 --> 00:02:31,568 Oké, CFO Cassandra Shin. 51 00:02:31,569 --> 00:02:33,319 Ze begon in non-profitorganisaties. 52 00:02:33,320 --> 00:02:35,488 Ze is een beetje zoals een rockster in die wereld. 53 00:02:35,489 --> 00:02:37,699 Aubrey Wolf. Zij is de hoofdingenieur en codeur. 54 00:02:37,700 --> 00:02:39,951 Ik heb haar werk bekeken. Ze heeft wat karbonades. 55 00:02:39,952 --> 00:02:41,160 En Sam Wood... 56 00:02:41,161 --> 00:02:44,414 Hij verzorgt de juridische zaken en CBD-gummies voor zover ik weet. 57 00:02:44,415 --> 00:02:46,082 Dit is Matts binnenste cirkel. 58 00:02:46,083 --> 00:02:49,753 Het zijn allemaal leidinggevenden bij Futurilogic en aandeelhouders van Galactica. 59 00:02:50,379 --> 00:02:55,425 Dus als ze gratis internet lanceren, ze zullen vrijwel onaantastbaar zijn. 60 00:02:55,426 --> 00:03:00,054 Rechts. Maar ongeveer 50% van de investeringen in Galactica zijn van anonieme crypto, 61 00:03:00,055 --> 00:03:01,432 dus we weten allemaal wat dat betekent. 62 00:03:02,516 --> 00:03:03,350 [Sophie] Eh... 63 00:03:05,185 --> 00:03:07,187 - [Parker mompelt] - Ik weet niet wat dat betekent. 64 00:03:08,772 --> 00:03:10,982 Wij nemen letterlijk af de hele dag slechteriken uit het bedrijfsleven 65 00:03:10,983 --> 00:03:13,693 en je weet niet wat anoniem... Oké. [ademt diep in] Oké. 66 00:03:13,694 --> 00:03:18,573 Een enorm stuk anonieme crypto Het zijn eigenlijk slechte acteurs uit Noord-Korea 67 00:03:18,574 --> 00:03:22,535 of Rusland dat investeert in technologiebedrijven om hun geld wit te wassen. 68 00:03:22,536 --> 00:03:24,329 De FBI zegt dat ze het onderzoeken, 69 00:03:24,330 --> 00:03:27,874 maar ze begrijpen het evenzeer over crypto als over wie dan ook. 70 00:03:27,875 --> 00:03:30,001 Oké, dan branden we de hele boel af. 71 00:03:30,002 --> 00:03:32,671 Ja! Dat is zeker nog steeds een misdaad. 72 00:03:33,505 --> 00:03:35,340 [zang] Metaforisch gesproken. 73 00:03:35,341 --> 00:03:38,551 Oh. Dus... [zucht] ...niet weer een misdaad. Man! 74 00:03:38,552 --> 00:03:41,179 Oké, Matt Sandry, hij is een controlefreak. 75 00:03:41,180 --> 00:03:42,597 Hij moet alles weten. 76 00:03:42,598 --> 00:03:44,807 [stammelt] Deze andere mensen, ze hebben goed werk gedaan. 77 00:03:44,808 --> 00:03:46,768 Ik bedoel, dat zouden ze kunnen heb nog steeds goede bedoelingen. 78 00:03:46,769 --> 00:03:49,979 Dus Sophie komt binnen als een soort van chique persoon voor iets dat ze nodig hebben, 79 00:03:49,980 --> 00:03:51,899 zoekt uit wie wat weet, en dan plegen we misdaad. 80 00:03:52,942 --> 00:03:53,776 Wachten. 81 00:03:54,360 --> 00:03:55,527 Breng de website opnieuw naar voren. 82 00:03:57,613 --> 00:04:00,365 Zitzakken, op maat gemaakte snackautomaten, 83 00:04:00,366 --> 00:04:02,241 die rare frisdrank die je drinkt. 84 00:04:02,242 --> 00:04:03,826 Breanna, dit zijn jouw mensen. 85 00:04:03,827 --> 00:04:06,746 Waarom? Omdat wij delen affiniteit met prebiotische frisdrank? 86 00:04:06,747 --> 00:04:07,914 Nee. 87 00:04:07,915 --> 00:04:09,999 Omdat je ze wilt geven het voordeel van de twijfel. 88 00:04:10,000 --> 00:04:13,920 Laten we een nieuwe ronde starten van de pers rond het brandverhaal 89 00:04:13,921 --> 00:04:15,755 en ga naar binnen als een zwarte tas PR. 90 00:04:15,756 --> 00:04:19,258 Als ze schoon zijn, krijgen we er één de leidinggevenden om Matt Sandry aan te vallen 91 00:04:19,259 --> 00:04:20,969 en het witwassen van geld aan het licht brengen. 92 00:04:20,970 --> 00:04:24,430 Dus, wat gaat het worden onze frisse kijk op het vuur? 93 00:04:24,431 --> 00:04:26,517 Het moet iets zijn onverwacht met tanden. 94 00:04:32,106 --> 00:04:33,189 Hier is nog een artikel. 95 00:04:33,190 --> 00:04:35,358 'Geeft Matt Sandry iets om de honden?' 96 00:04:35,359 --> 00:04:37,318 - Wat? Wij houden van honden. - [telefoon zoemt] 97 00:04:37,319 --> 00:04:39,445 - Oh, nou, geen hondenbont maar... [grinnikt] - Wacht, wacht even. 98 00:04:39,446 --> 00:04:41,280 Moeten we erover nadenken deze retraite annuleren? 99 00:04:41,281 --> 00:04:43,533 Nee. We gaan de retraite niet annuleren. We moeten er sterk uitzien. 100 00:04:43,534 --> 00:04:47,662 Annuleren zou onze Galactica kunnen opleveren investeerders het idee dat we ons zorgen maken. 101 00:04:47,663 --> 00:04:49,205 Bedankt. Oké. 102 00:04:49,206 --> 00:04:51,124 Ik begrijp dit niet. Dit heeft geen enkele zin. 103 00:04:51,125 --> 00:04:53,126 Wat doen honden te maken hebben met een bosbrand? 104 00:04:53,127 --> 00:04:56,546 En waarom vinden we het belangrijk om de honden te redden? als we de wereld proberen te redden, toch? 105 00:04:56,547 --> 00:04:57,505 [Cassandra] Wauw. 106 00:04:57,506 --> 00:05:00,592 Duizenden honden zijn ontheemd bij elke bosbrand. 107 00:05:01,176 --> 00:05:04,470 En je hebt zojuist 75% verloren van uw single-vrouwelijke klantenkring 108 00:05:04,471 --> 00:05:05,931 met die ene opmerking. 109 00:05:07,057 --> 00:05:08,517 Ik zou niet met honden van mensen knoeien. 110 00:05:09,143 --> 00:05:11,227 [ademt diep in] Wie ben jij? Hoe ben je hier binnengekomen? 111 00:05:11,228 --> 00:05:12,562 Skylar Potts. 112 00:05:12,563 --> 00:05:14,772 PR-agent die je nodig hebt maar je zou het nooit zelf kunnen vinden. 113 00:05:14,773 --> 00:05:16,816 En uw receptioniste is geen grote veiligheid. 114 00:05:16,817 --> 00:05:19,277 Er is niets over jou op elke zoekmachine. 115 00:05:19,278 --> 00:05:22,488 - [Aubrey] Ja, ook geen socials. - Goed. Je werkt samen. 116 00:05:22,489 --> 00:05:23,948 Dat heb je nodig om hier doorheen te komen. 117 00:05:23,949 --> 00:05:26,993 We hebben PR-mensen. We hoeven niemand anders in te huren. 118 00:05:26,994 --> 00:05:28,078 [Aubrey] Mm-hmm. 119 00:05:28,579 --> 00:05:31,622 Ten eerste, of je door kon gaan in je eentje de wereld redden, 120 00:05:31,623 --> 00:05:33,291 Ik zou nog steeds feesten met Dennis Rodman 121 00:05:33,292 --> 00:05:35,501 in Turks- en Caicoseilanden op dit moment. 122 00:05:35,502 --> 00:05:40,048 Ten tweede, daarom heb je referenties van een aantal zeer belangrijke, dankbare mensen 123 00:05:40,049 --> 00:05:43,302 getuigt van mijn voortreffelijkheid komt in je inbox... 124 00:05:44,094 --> 00:05:45,011 nu. 125 00:05:45,012 --> 00:05:46,555 [telefoons piepen] 126 00:05:47,181 --> 00:05:49,348 Weet je nog die met een Oscar bekroonde regisseur 127 00:05:49,349 --> 00:05:52,143 die menselijke vleesfeesten bijwoonden op Ibiza drie jaar geleden? 128 00:05:52,144 --> 00:05:53,812 - Nee. - Natuurlijk niet. 129 00:05:54,354 --> 00:05:55,564 Vanwege mij. 130 00:05:56,607 --> 00:06:00,443 Wil je herinnerd worden? voor het verwonden van brandweerlieden en puppy's, 131 00:06:00,444 --> 00:06:04,782 of kunnen we alsjeblieft teruggaan naar een einde maken aan de mondiale honger en dakloosheid? 132 00:06:05,783 --> 00:06:07,408 - Je bent een gelovige. - [telefoon zoemt] 133 00:06:07,409 --> 00:06:09,911 [Breanna] Nou, om het meeste goede te doen, je hebt de meeste middelen nodig. 134 00:06:09,912 --> 00:06:12,413 Effectief altruïsme is onze enige hoop voor de toekomst. 135 00:06:12,414 --> 00:06:13,791 [Matt spot] 136 00:06:16,126 --> 00:06:17,418 - Ja? - Kom op, Matty. 137 00:06:17,419 --> 00:06:18,461 - Goed? - Ja. 138 00:06:18,462 --> 00:06:19,546 Ik vind haar leuk. 139 00:06:21,215 --> 00:06:22,674 Oké. [zucht] 140 00:06:23,467 --> 00:06:25,051 - Waar moeten we beginnen? - [Breanna] Met mijn honorarium. 141 00:06:25,052 --> 00:06:28,346 Niet onderhandelbaar. Betaald in cryptovaluta. Ik zal je factureren. 142 00:06:28,347 --> 00:06:31,015 Nu moet ik kijken of jullie allemaal staan op dezelfde pagina. 143 00:06:31,016 --> 00:06:33,560 O, Skylar. We're definitely on the same page. 144 00:06:34,103 --> 00:06:36,479 We zitten hier allemaal samen in. Wat moet je weten? 145 00:06:36,480 --> 00:06:39,524 - [snuffelt] - Eh, ik zou jullie allemaal apart moeten spreken. 146 00:06:39,525 --> 00:06:41,025 Zo gaan de advocaten het doen 147 00:06:41,026 --> 00:06:42,778 als ze achter je aan komen tijdens de hoorzitting in de senaat. 148 00:06:43,362 --> 00:06:45,197 Een hoorzitting in de Senaat? Oké. 149 00:06:45,906 --> 00:06:47,449 Dat is leuk. 150 00:06:48,784 --> 00:06:50,785 - Waar was je tijdens de brand? - Hmm. 151 00:06:50,786 --> 00:06:52,453 Het is maar een cafeïnepil. 152 00:06:52,454 --> 00:06:55,331 Ik heb moeite met slapen 's nachts. Ik kan overdag niet wakker blijven. 153 00:06:55,332 --> 00:06:58,835 Ik werkte die dag vanuit huis toen we over de brand hoorden. 154 00:06:58,836 --> 00:07:00,795 We hadden net nieuws gekregen van de nieuwe investeerders. 155 00:07:00,796 --> 00:07:02,005 Ik was bezig met de cijfers. 156 00:07:02,506 --> 00:07:03,382 Was je alleen thuis? 157 00:07:04,466 --> 00:07:06,634 Ik was bij mijn huisgenoot. 158 00:07:06,635 --> 00:07:11,097 Ik wil het overduidelijk maken dat het signaal throttling 159 00:07:11,098 --> 00:07:16,769 was A, volledig legaal en B, het resultaat van een algoritme. 160 00:07:16,770 --> 00:07:19,564 [telefoon zoemt] 161 00:07:19,565 --> 00:07:21,274 Je wordt veel gebeld. 162 00:07:21,275 --> 00:07:24,986 Ja. Goed, onze nieuwe investeerders maken zich zorgen. 163 00:07:24,987 --> 00:07:26,655 Hoe zit het met uw nieuwe investeerders? 164 00:07:28,448 --> 00:07:29,699 Matt heeft ze gevonden. 165 00:07:29,700 --> 00:07:32,911 Ze hebben miljoenen aan crypto gegeven om Galactica van de grond te krijgen. 166 00:07:33,704 --> 00:07:36,247 Maar eerlijk gezegd ben ik heel blij dat hij eindelijk deze overwinning behaalt. 167 00:07:36,248 --> 00:07:39,208 Het lijkt erop dat Matt die heeft gevonden investeerders verschrikkelijk snel na de brand. 168 00:07:39,209 --> 00:07:41,919 Maak je je geen zorgen? ze zijn een beetje... schaduwrijk? 169 00:07:41,920 --> 00:07:43,213 Ik vind je speld leuk. 170 00:07:44,840 --> 00:07:47,384 Oh. Het is geen speld. 171 00:07:47,885 --> 00:07:49,261 Het was de manchetknoop van Josh. 172 00:07:52,222 --> 00:07:53,055 Wie is Jos? 173 00:07:53,056 --> 00:07:54,974 [Matt] Hij is niemand. Niet meer. 174 00:07:54,975 --> 00:07:56,392 Hij was een van ons. 175 00:07:56,393 --> 00:07:59,729 Hij nam de beslissing om te vertrekken, en kijk nu wat er met hem gebeurde. 176 00:07:59,730 --> 00:08:01,314 [kijk ringen, zoemt] 177 00:08:01,315 --> 00:08:02,316 - Wat... - Hmm. 178 00:08:03,609 --> 00:08:04,610 Deze gesprekken zijn voorbij. 179 00:08:08,238 --> 00:08:09,239 [deur gaat open] 180 00:08:10,282 --> 00:08:11,115 [deur gaat dicht] 181 00:08:11,116 --> 00:08:12,575 Dat ging dus behoorlijk miserabel. 182 00:08:12,576 --> 00:08:15,203 Matt vertrouwt mij niet in het minst, wat er niet eens toe doet 183 00:08:15,204 --> 00:08:18,248 omdat de andere drie zo zijn een bakstenen muur die hij om zich heen heeft gebouwd. 184 00:08:18,916 --> 00:08:20,333 Hebben we iets gevonden over Josh? 185 00:08:20,334 --> 00:08:24,212 Oh, Josh Stern was Matt's investeringspartner 186 00:08:24,213 --> 00:08:26,047 en hij verliet het bedrijf ongeveer zes maanden geleden. 187 00:08:26,048 --> 00:08:27,131 En stierf prompt. 188 00:08:27,132 --> 00:08:30,092 [Eliot] Van natuurlijke oorzaken, hoewel er staat hij heeft een geschiedenis van hartproblemen. 189 00:08:30,093 --> 00:08:31,844 [Breanna] O, geweldig. Dat is perfect. 190 00:08:31,845 --> 00:08:33,639 Parker, maak daarboven een lijst. 191 00:08:34,139 --> 00:08:36,683 Breanna, vergeet wat je hebt gehoord. 192 00:08:37,392 --> 00:08:38,310 Beschrijf wat je zag. 193 00:08:39,770 --> 00:08:40,895 Wat ik zag? 194 00:08:40,896 --> 00:08:41,855 [stammelt] Eh... 195 00:08:42,773 --> 00:08:44,357 Eh... Oké. 196 00:08:44,358 --> 00:08:46,275 Ze zijn... Ze zijn een sterke eenheid, toch. 197 00:08:46,276 --> 00:08:48,319 Ze geven om elkaar. 198 00:08:48,320 --> 00:08:49,362 Diep. 199 00:08:49,363 --> 00:08:53,032 Ze hebben dit soort er is iets aan de hand met de bijenkorf. 200 00:08:53,033 --> 00:08:55,701 Ze gebruikten vaak het woord 'wij'. 201 00:08:55,702 --> 00:08:57,954 Ze hangen allemaal rond de tijd buiten het werk. 202 00:08:57,955 --> 00:08:59,538 Ze zouden zelfs samen kunnen leven, zoals... 203 00:08:59,539 --> 00:09:01,415 vind ze allemaal leuk bij elkaar. 204 00:09:01,416 --> 00:09:05,127 En ze zijn... ze zijn handig, toch. Ze raken elkaar veel aan. 205 00:09:05,128 --> 00:09:06,045 Het is een beetje raar. 206 00:09:06,046 --> 00:09:08,130 Misschien meer dan je zou verwachten. 207 00:09:08,131 --> 00:09:09,215 Hm. 208 00:09:09,216 --> 00:09:11,259 [Sophie] Leef samen. Veel aanraken. 209 00:09:11,260 --> 00:09:12,719 Emotioneel verstrikt. 210 00:09:13,345 --> 00:09:15,472 Het klinkt niet alsof het collega's zijn. 211 00:09:17,849 --> 00:09:19,226 We zitten hier allemaal samen in. 212 00:09:20,352 --> 00:09:21,228 Wij. 213 00:09:21,728 --> 00:09:22,562 Wij. 214 00:09:24,606 --> 00:09:25,690 Wij. 215 00:09:25,691 --> 00:09:26,774 - Wij. - [Matt] Wij. 216 00:09:26,775 --> 00:09:28,485 [allemaal] Wij. 217 00:09:29,278 --> 00:09:30,529 Het is een polycule. 218 00:09:31,071 --> 00:09:34,407 Ze zijn alle vier in een emotionele, en mogelijk fysiek, 219 00:09:34,408 --> 00:09:35,574 relatie met elkaar. 220 00:09:35,575 --> 00:09:38,077 Ik was een Londense straatpunk in de jaren '80. 221 00:09:38,078 --> 00:09:39,578 Ik weet wat een polycule is. 222 00:09:39,579 --> 00:09:41,455 [grinnikt] 223 00:09:41,456 --> 00:09:44,458 Eén gebouw waarin ik neerstortte had een zeshoek op het hok. 224 00:09:44,459 --> 00:09:46,252 - Hoeveel mensen zitten er in een zeshoek? - Mm-mmm. 225 00:09:46,253 --> 00:09:48,796 Het hangt ervan af of Bowie in de stad was. 226 00:09:48,797 --> 00:09:50,673 Dat is de reden ze zullen Sandry niet uitverkopen. 227 00:09:50,674 --> 00:09:51,924 Het is omdat ze allemaal samen zijn. 228 00:09:51,925 --> 00:09:53,217 Het is behoorlijk naïef. 229 00:09:53,218 --> 00:09:57,179 [stammert] Je kunt liefde eigenlijk niet combineren met het potentieel van zoveel geld. 230 00:09:57,180 --> 00:09:59,640 Laten we ze dan laten kiezen welke ze meer willen. 231 00:09:59,641 --> 00:10:01,392 [zucht] Dit wordt leuk. 232 00:10:01,393 --> 00:10:02,643 Ze hadden het over een retraite? 233 00:10:02,644 --> 00:10:04,645 Ja. Gewoon een paar hutten in het bos. 234 00:10:04,646 --> 00:10:10,860 [grinnikt] Een stel jonge mensen in een griezelige blokhut in het diepe, donkere bos. 235 00:10:10,861 --> 00:10:12,945 Vertrouwen versus zelfbehoud. 236 00:10:12,946 --> 00:10:14,739 Nou, deze schrijft zichzelf praktisch. 237 00:10:14,740 --> 00:10:16,198 [grinnikt] 238 00:10:16,199 --> 00:10:18,702 Laten we een horrorfilm gaan stelen. 239 00:10:27,294 --> 00:10:28,586 [gromt] 240 00:10:28,587 --> 00:10:29,671 [Parker] Evacueren! 241 00:10:30,255 --> 00:10:32,381 Hoi! Evacueer! 242 00:10:32,382 --> 00:10:35,009 Er is daar een natuurbrand. Kun je het niet zien? 243 00:10:35,010 --> 00:10:37,053 Wanneer gebeurde het... Wat gebeurde er? 244 00:10:37,054 --> 00:10:38,722 Wandelaars roken in het bos. 245 00:10:39,306 --> 00:10:41,849 Duivelse wiet waarschijnlijk. Wie weet? Maakt niet uit. 246 00:10:41,850 --> 00:10:44,978 We moeten je hier weg krijgen voordat het de hele plaats overspoelt. 247 00:10:45,729 --> 00:10:46,937 Ga door. 248 00:10:46,938 --> 00:10:49,815 Gaan! Sneller! Ga verder. 249 00:10:49,816 --> 00:10:50,901 - Duizelig. - [motor start] 250 00:10:54,821 --> 00:10:55,989 Makkelijk. 251 00:10:59,659 --> 00:11:00,826 Daar gaan ze. 252 00:11:00,827 --> 00:11:01,745 Eindelijk. 253 00:11:02,329 --> 00:11:03,914 Ik doe dit al 30 minuten. 254 00:11:06,416 --> 00:11:10,670 Kijken of we deze sukkels bang kunnen maken om zichzelf weg te geven. 255 00:11:12,381 --> 00:11:14,132 {\an8}[Sophie] Het is iets complexer dan dat. 256 00:11:15,008 --> 00:11:18,552 Matt ziet Josh Stern duidelijk het bedrijf verlaten als een persoonlijke aanval, 257 00:11:18,553 --> 00:11:22,265 dus we gaan schrikken de polycule op de vlucht 258 00:11:22,766 --> 00:11:27,812 en vervolgens hun afwezigheid gebruiken om te overtuigen Matt dat ze hem ook verraden. 259 00:11:27,813 --> 00:11:29,481 Net zoals Jos deed. 260 00:11:30,065 --> 00:11:34,110 Dan verraadt Matt hen, verplaatst het geld van de gezamenlijke rekening 261 00:11:34,111 --> 00:11:39,491 wat de polyculianen overtuigt om hem aan te klagen voor het witwassen van geld. 262 00:11:40,409 --> 00:11:42,244 [gromt] Ja, ja. 263 00:11:43,203 --> 00:11:46,164 Wat een stomme horrorfilm doen we het weer? 264 00:11:46,915 --> 00:11:49,418 Die met de porseleinen spookpoppen? 265 00:11:50,168 --> 00:11:54,713 Spookpaard dat alle achtervolgde schoolmeisjes het bos in en zij stierven. 266 00:11:54,714 --> 00:11:57,217 [roept uit] Eigenlijk worden alle paarden achtervolgd. 267 00:11:57,926 --> 00:12:01,303 Het is een satanische sekte. Breanna stuurde een map. 268 00:12:01,304 --> 00:12:02,972 Vertel me alsjeblieft dat je het hebt gelezen. 269 00:12:02,973 --> 00:12:06,600 [Parker] Wacht. Was dat wat tegenhield? gaat mijn deur vanochtend niet dicht? 270 00:12:06,601 --> 00:12:09,020 [Eliot] Ja, Ik denk dat ik de mijne als achtbaan heb gebruikt. 271 00:12:12,482 --> 00:12:14,568 - Maar de terugtocht is bijna... - [toeter toeteren] 272 00:12:15,610 --> 00:12:16,445 ...hier. 273 00:12:17,320 --> 00:12:19,698 [toeter toeteren] 274 00:12:25,120 --> 00:12:26,246 Hallo. 275 00:12:27,956 --> 00:12:28,874 Komen. 276 00:12:30,000 --> 00:12:31,709 Oh. [grinnikt] 277 00:12:31,710 --> 00:12:33,044 Kom, kom. 278 00:12:33,545 --> 00:12:34,546 Kom dichterbij. 279 00:12:35,464 --> 00:12:36,881 [grinnikt] Kom. 280 00:12:36,882 --> 00:12:40,050 - [lacht] - Hallo, nieuwe vrienden. 281 00:12:40,051 --> 00:12:41,177 Ik ben Gwynn. 282 00:12:41,178 --> 00:12:43,345 Welkom bij Shaw Pond Nature Camp 283 00:12:43,346 --> 00:12:48,726 {\an8}waar we je vragen de drukte achter je te laten en de drukte van het stadsleven achter je 284 00:12:48,727 --> 00:12:51,770 en omarm de rust van de natuur. 285 00:12:51,771 --> 00:12:52,855 Wat is er mis met de wifi? 286 00:12:52,856 --> 00:12:54,023 Er is niets aan de hand. 287 00:12:54,024 --> 00:12:58,110 Er is geen mobiele ontvangst of Wi-Fi bij Shaw Pond. 288 00:12:58,111 --> 00:13:02,072 Nee. Wij nodigen u uit om te communiceren met Moeder Aarde. 289 00:13:02,073 --> 00:13:06,410 [grinnikt] Skylar, jij wilt Leg me eens uit waarom we in deze puinhoop zitten? 290 00:13:06,411 --> 00:13:09,663 Omdat het slechte PR is als je er zo uitziet je gaat nu op een luxe vakantie. 291 00:13:09,664 --> 00:13:10,831 [grinnikt] 292 00:13:10,832 --> 00:13:15,712 Nu is het mij duidelijk wat jullie allemaal nodig hebben een reinigingsreset. 293 00:13:16,296 --> 00:13:18,548 Dit zijn jouw gastheren. 294 00:13:19,341 --> 00:13:20,841 [allemaal hijgend, mompelend] 295 00:13:20,842 --> 00:13:25,804 De eigenaren van Shaw Pond, Hiram en Lilith. 296 00:13:25,805 --> 00:13:30,434 [grinnikt] O, We zijn zo blij dat jullie er allemaal zijn. 297 00:13:30,435 --> 00:13:31,895 - [Cassandra grinnikt] - [Parker snakt naar adem] 298 00:13:41,905 --> 00:13:44,282 Het wordt hier zo eenzaam met alleen maar echtgenoot. 299 00:13:45,784 --> 00:13:47,493 Is dat uw man? 300 00:13:47,494 --> 00:13:48,702 [hijgt] O. 301 00:13:48,703 --> 00:13:51,872 Wij houden ervan nieuwe mensen te ontmoeten en met alle ongelukken, 302 00:13:51,873 --> 00:13:53,624 wij zijn er niet in geslaagd eventuele nieuwe verbindingen maken. 303 00:13:53,625 --> 00:13:54,876 - Eh... - Ongevallen? 304 00:13:55,585 --> 00:13:56,419 [schraapt keel] 305 00:13:58,338 --> 00:14:04,134 O. Nu, Hiram zal jullie allemaal begeleiden, lieve mensen 306 00:14:04,135 --> 00:14:08,764 naar uw luxe hut zoals gevraagd. 307 00:14:08,765 --> 00:14:10,933 En ik neem de programmeurs mee, ja? 308 00:14:10,934 --> 00:14:12,685 Naar hun gedeelde hutten 309 00:14:12,686 --> 00:14:17,690 en dan ontmoeten we elkaar voor je eerste kringactiviteit bij de... 310 00:14:17,691 --> 00:14:22,194 [ademt diep uit] ...vuurplaats. 311 00:14:22,195 --> 00:14:24,072 [vogel gekrijs] 312 00:14:28,326 --> 00:14:30,578 Wat... Wat bedoelde Lilith met ongelukken? 313 00:14:30,579 --> 00:14:35,875 Ja. Weet je, eh, dat heeft iemand gedaan hier gewond raken of moeten we ons zorgen maken? 314 00:14:36,585 --> 00:14:39,170 Dit kamp heeft een vreemd verleden. 315 00:14:40,088 --> 00:14:43,173 Er is niets ergs gebeurd sinds ik en mijn vrouw het kochten. 316 00:14:43,174 --> 00:14:46,135 [spott] Wat gebeurde er toen? 317 00:14:46,136 --> 00:14:49,555 Eh, dit was vroeger een... 318 00:14:49,556 --> 00:14:53,809 [woorden uitspreken] Cultgronden. Cultgronden. Cultgronden. 319 00:14:53,810 --> 00:14:55,186 [normale stem] ...camping. 320 00:14:56,313 --> 00:14:57,314 Meisjeskamp. 321 00:14:58,648 --> 00:15:00,149 Er gingen geruchten dat er... 322 00:15:00,150 --> 00:15:02,568 [Parker schraapt keel] Pookpaarden. 323 00:15:02,569 --> 00:15:03,819 Porseleinen poppen. 324 00:15:03,820 --> 00:15:05,779 - Paard... - Porseleinen paardenpoppen? 325 00:15:05,780 --> 00:15:07,531 - Wat? - Sekte. 326 00:15:07,532 --> 00:15:08,699 - Wauw. - [Eliot] Cult. 327 00:15:08,700 --> 00:15:14,164 [stamelend] En toen kwam er een sekte binnen en het leek op een zelfmoordpact. 328 00:15:15,373 --> 00:15:17,958 Sommige lichamen zijn nooit gevonden. 329 00:15:17,959 --> 00:15:18,877 Ja. 330 00:15:19,586 --> 00:15:20,962 We zijn hier. 331 00:15:25,800 --> 00:15:26,718 Oké. 332 00:15:27,427 --> 00:15:29,137 [vogel gekrijs] 333 00:15:33,767 --> 00:15:35,602 Ze kunnen beter hypoallergene lakens hebben. 334 00:15:48,490 --> 00:15:49,740 Wat de... 335 00:15:49,741 --> 00:15:51,368 [vloerplanken kraken] 336 00:16:17,060 --> 00:16:17,894 [elektriciteit knettert] 337 00:16:25,402 --> 00:16:26,236 [gromt] 338 00:16:38,415 --> 00:16:41,376 [gromt] Is daar een reden waarom deze deur op slot is? 339 00:16:42,252 --> 00:16:43,753 - Soms zit die deur vast. - [allemaal naar adem snakken] 340 00:16:46,589 --> 00:16:48,549 [piepen, kraken] 341 00:16:48,550 --> 00:16:51,885 Wauw. Wauw, wauw, wauw. Ga terug. Ga terug. 342 00:16:51,886 --> 00:16:53,429 Maak een back-up. Maak een back-up, Aubrey. 343 00:16:53,430 --> 00:16:54,638 Maak een back-up. Wat is dat? 344 00:16:54,639 --> 00:16:56,890 Hiram, wat is dat voor geluid? Wat zit daar in? 345 00:16:56,891 --> 00:16:58,058 [het kraken gaat door] 346 00:16:58,059 --> 00:17:00,019 Het is oké. Wauw, wauw, wauw. 347 00:17:02,897 --> 00:17:04,441 - [Matt gromt] - O. 348 00:17:05,150 --> 00:17:06,275 Heilige sch... 349 00:17:06,276 --> 00:17:08,152 Aubrey. Aubrey, wat zijn we aan het doen? 350 00:17:08,153 --> 00:17:09,237 Aubrey. 351 00:17:19,122 --> 00:17:19,955 [Sam] Hé, hé, hé. 352 00:17:19,956 --> 00:17:21,999 - Jongens, jongens. - [Cassandra] Nee. Laat me hier niet achter. 353 00:17:22,000 --> 00:17:23,667 - [hijgt] - Het is oké. Het is in orde. Het is oké. 354 00:17:23,668 --> 00:17:24,794 [Cassandra] O. 355 00:17:25,420 --> 00:17:27,172 Wat is deze plek? 356 00:17:30,300 --> 00:17:32,552 Hier maakt ze alle kunst. 357 00:17:39,017 --> 00:17:40,935 [kraken] 358 00:17:48,359 --> 00:17:49,985 [piepjes, kraken] 359 00:17:49,986 --> 00:17:52,112 Hé. Ik vermoed dat geluid was het faxapparaat. 360 00:17:52,113 --> 00:17:53,615 Wat is in vredesnaam een ​​foxmachine? 361 00:17:54,532 --> 00:17:56,241 [Sam stamelt] Het is net als een kopieerapparaat. 362 00:17:56,242 --> 00:17:59,036 De kopie komt uit in de printer van iemand anders. 363 00:17:59,037 --> 00:18:00,371 [grinnikt] Het is alsof... 364 00:18:00,914 --> 00:18:03,457 We hebben er een op kantoor, Ik denk dat het in de kelder is. 365 00:18:03,458 --> 00:18:04,375 Oké. 366 00:18:06,419 --> 00:18:08,587 - Oké. Ah. - Eh. 367 00:18:08,588 --> 00:18:11,381 [kreunt] Bah. Ik ga, eh... 368 00:18:11,382 --> 00:18:13,175 - [Cassandra kreunt] - Ik ga mediteren. 369 00:18:13,176 --> 00:18:14,426 - Als ik kan. - [Breanna] Geweldig. Ja. 370 00:18:14,427 --> 00:18:16,512 Dus dan neem ik Cassandra, Sam. 371 00:18:16,513 --> 00:18:18,431 Wil je wat PR-strategieën bespreken? 372 00:18:19,390 --> 00:18:20,224 [beide] Ja. 373 00:18:20,225 --> 00:18:23,393 [grinnikt] Weet je wat? Laten we dat later doen. Ja. 374 00:18:23,394 --> 00:18:27,023 Want hoe vaak komen we niet buiten hier in de natuur zoals deze, toch jongens? 375 00:18:27,732 --> 00:18:29,149 Laten we het kamp gaan verkennen. 376 00:18:29,150 --> 00:18:30,610 - Eh... - Wij allemaal. 377 00:18:31,194 --> 00:18:32,027 - Samen. - Mm-hmm. 378 00:18:32,028 --> 00:18:33,320 - Ja? - [Cassandra zucht] 379 00:18:33,321 --> 00:18:34,489 [Matt] Kom op. 380 00:18:35,114 --> 00:18:35,948 Kom op. 381 00:18:35,949 --> 00:18:39,202 Ja. Laten we gaan, laten we gaan. Laten we gewoon gaan. [spreekt onduidelijk] 382 00:18:40,286 --> 00:18:43,873 [Sophie] Hiram gaat naar de hand notitieboekjes en pennen. 383 00:18:45,166 --> 00:18:47,376 Ik wil ieder van jullie 384 00:18:47,377 --> 00:18:52,548 om aan dat ene ding te denken waar je je het meest schuldig over voelt 385 00:18:52,549 --> 00:18:54,384 en schrijf het op. 386 00:18:55,635 --> 00:18:56,718 Nee, nee. Het is in orde. 387 00:18:56,719 --> 00:18:58,512 Niemand zal het zien. 388 00:18:58,513 --> 00:19:03,767 Als je klaar bent, scheur je het eruit, en gooi het in het vuur. 389 00:19:03,768 --> 00:19:07,438 Laat je schuldgevoelens los in het universum. 390 00:19:08,314 --> 00:19:09,148 Wat ga je schrijven? 391 00:19:11,317 --> 00:19:13,652 Daar heb ik spijt van al die brandweerlieden raakten gewond. 392 00:19:13,653 --> 00:19:15,613 En dat weet ik Ik heb het niet direct gedaan, maar... 393 00:19:16,489 --> 00:19:17,615 dat was ons bedrijf. 394 00:19:18,199 --> 00:19:19,075 Dus... 395 00:19:19,951 --> 00:19:22,579 - Jij? - Eerlijk gezegd, ik, eh... 396 00:19:23,705 --> 00:19:25,831 Ik vind het jammer dat ik dat niet kan meer mensen helpen. 397 00:19:25,832 --> 00:19:27,458 - Hmm. - Hé, dank je. 398 00:19:28,084 --> 00:19:29,334 Skylar, dank je. 399 00:19:29,335 --> 00:19:30,669 Dat klopt precies. 400 00:19:30,670 --> 00:19:34,548 Ik weet niet of je dat gehoord hebt, Maar daar gaat het allemaal om, jongens. 401 00:19:34,549 --> 00:19:36,425 Toen ik dit bedrijf startte, 402 00:19:36,426 --> 00:19:40,722 Ik ben ermee begonnen vanuit het idee dat als we genoeg geld konden verdienen, 403 00:19:41,973 --> 00:19:45,017 wij konden maken de hele wereld een betere plek, jongens. 404 00:19:45,018 --> 00:19:46,226 Alles. 405 00:19:46,227 --> 00:19:49,021 Soms om dat te doen laat zoiets gebeuren, 406 00:19:49,022 --> 00:19:50,856 er zijn enorme offers nodig. 407 00:19:50,857 --> 00:19:52,190 Opofferingen zoals Josh. 408 00:19:52,191 --> 00:19:53,901 Of offers zoals de brandweerlieden. 409 00:19:53,902 --> 00:19:56,321 - Maar dat is Trolley Theorie 101, jongens. - Ja. 410 00:19:59,282 --> 00:20:00,533 Ik heb geen spijt. 411 00:20:01,659 --> 00:20:02,618 Niet één. 412 00:20:02,619 --> 00:20:03,536 [papieren tranen] 413 00:20:06,039 --> 00:20:09,082 [grinnikt] Ben je niet zo blij? dat je ons gevonden hebt? 414 00:20:09,083 --> 00:20:10,209 [Breanna grinnikt] 415 00:20:10,793 --> 00:20:12,003 [Sophie] Laat je schuldgevoel los. 416 00:20:13,004 --> 00:20:14,839 Ontzorg jezelf. 417 00:20:17,300 --> 00:20:18,676 Deze zijn zelfgemaakt. 418 00:20:20,678 --> 00:20:22,931 En ik heb veel vrije tijd. 419 00:20:44,661 --> 00:20:46,536 [Breanna] Heeft iemand dat? Wil je PR met mij praten? 420 00:20:46,537 --> 00:20:47,955 - [Aubrey] Ooh, dat zal ik doen. - [Matt] Oh, nee. 421 00:20:47,956 --> 00:20:51,209 Veel belangrijker: wat zijn onze slaapplaatsen voor vanavond? 422 00:20:51,751 --> 00:20:53,836 [Cassandra] Ik heb al gegeten de angstaanjagende eekhoornkamer. 423 00:20:54,671 --> 00:20:56,338 Er is ruimte voor nog iemand. 424 00:20:56,339 --> 00:20:58,006 [uil krast] 425 00:20:58,007 --> 00:20:59,383 - [Aubrey] Hmm. - [Cassandra] Iemand? 426 00:20:59,384 --> 00:21:02,260 - Skylar? - [Breanna] Aah. Ik denk aan een bank. 427 00:21:02,261 --> 00:21:05,807 - [lacht] - Eh, ja. Ik-ik ga een stukje wandelen. 428 00:21:06,766 --> 00:21:10,144 - [grinnikt] Oké. Zo'n stoner. - [grinnikt] 429 00:21:15,775 --> 00:21:16,817 [Sam] Lilith? 430 00:21:16,818 --> 00:21:18,653 [grinnikt] Ben jij dat? 431 00:21:19,195 --> 00:21:20,488 [grinnikt] 432 00:21:21,656 --> 00:21:24,534 Kom op, waar ben je? 433 00:21:27,078 --> 00:21:28,204 Ben je met mij aan het rommelen? 434 00:21:30,331 --> 00:21:32,208 Mm, ja. Schroef dit. 435 00:21:33,042 --> 00:21:34,876 Help me. Hij komt. 436 00:21:34,877 --> 00:21:36,586 - [schreeuwt] Hij komt eraan! - Wie, wie, wie? 437 00:21:36,587 --> 00:21:37,796 Wie-wie komt er? Wat gebeurt er... 438 00:21:37,797 --> 00:21:42,176 - [uitroepend] Oh, God! Oh! - [kreunend] 439 00:21:43,553 --> 00:21:44,720 [Sam] Oh, mijn God! 440 00:21:44,721 --> 00:21:45,888 [auto nadert] 441 00:21:46,806 --> 00:21:48,391 [banden gieren] 442 00:21:53,396 --> 00:21:55,857 Jij. [stammelend] Ik ken je. Je moet mij hier weghalen. 443 00:22:01,696 --> 00:22:05,032 Ik heb Sams laptop. En telefoon. 444 00:22:05,033 --> 00:22:06,992 - Eh, bedankt. Ik zal deze hier verbergen. - Hmm. 445 00:22:06,993 --> 00:22:08,076 Hoi. 446 00:22:08,077 --> 00:22:10,579 Sam was een puinhoop toen hij in mijn auto stapte. 447 00:22:10,580 --> 00:22:11,788 - Je hebt het echt verkocht. - O ja. 448 00:22:11,789 --> 00:22:13,707 Ik was als een geest die fladderde in de wind. 449 00:22:13,708 --> 00:22:14,958 Zo licht en vrij. 450 00:22:14,959 --> 00:22:17,002 Zoveel rustiger dan van dingen afspringen. 451 00:22:17,003 --> 00:22:19,463 Twee uur later moest ik terugkomen en snij haar neer. 452 00:22:19,464 --> 00:22:21,214 Ik deed luchtdansen. 453 00:22:21,215 --> 00:22:23,508 Eliot. Lucht gitaar. 454 00:22:23,509 --> 00:22:24,509 [imiteert gitaar] 455 00:22:24,510 --> 00:22:25,427 [roept uit] 456 00:22:25,428 --> 00:22:27,721 [vocaliseren] 457 00:22:27,722 --> 00:22:28,639 Ik ben aan het maanwandelen. 458 00:22:29,515 --> 00:22:30,682 Ik ben aan het maanwandelen. 459 00:22:30,683 --> 00:22:32,142 Wat is er met Sam gebeurd? 460 00:22:32,143 --> 00:22:34,311 Ik heb hem afgezet bij de sheriff. Twee uur de berg af. 461 00:22:34,312 --> 00:22:35,937 Weet je zeker dat dat een goed idee is? 462 00:22:35,938 --> 00:22:37,982 Maak je geen zorgen. Ik heb de sheriff ontmoet. 463 00:22:38,566 --> 00:22:42,027 [ademt diep uit] Dus nu we dat gedaan hebben Heb je het uitgeslapen en blijf je bij je verhaal? 464 00:22:42,028 --> 00:22:45,322 Een vrouw in het wit verleidt je met grahamcrackers, 465 00:22:45,323 --> 00:22:49,451 lokt je het bos in waar een spooktouw naar beneden komt, 466 00:22:49,452 --> 00:22:51,244 - en rukt haar de lucht in. - Ja. 467 00:22:51,245 --> 00:22:53,246 Je moet daar weggaan, mijn vrienden zijn er nog. 468 00:22:53,247 --> 00:22:54,414 Zonder wifi. 469 00:22:54,415 --> 00:22:57,877 Oh, ik ga erheen en onderzoek het het kinderbijbelkamp zo snel mogelijk. 470 00:22:59,045 --> 00:23:00,004 Voor het spooktouw. 471 00:23:01,422 --> 00:23:03,590 Heb je hun gezichten gisteren gezien? 472 00:23:03,591 --> 00:23:05,926 Deze hele zaak draait om Matt. 473 00:23:05,927 --> 00:23:08,470 I-Het is meer een sekte dan een relatie. 474 00:23:08,471 --> 00:23:09,513 Het is beledigend. 475 00:23:09,514 --> 00:23:11,014 - [Matt] Skylar? - Ja. 476 00:23:11,015 --> 00:23:12,182 - [Matt] Hallo. - Hoi. 477 00:23:12,183 --> 00:23:14,059 - [Matt] Nou, goedemorgen. - Goedemorgen. 478 00:23:14,060 --> 00:23:15,852 - [Matt] Jij en ik hebben een groot probleem. - Ja, dat doen we. 479 00:23:15,853 --> 00:23:17,479 We moeten erover praten uw mediaverklaring. 480 00:23:17,480 --> 00:23:19,022 - Mensen trekken conclusies. - Nee. 481 00:23:19,023 --> 00:23:21,817 - Die investering zal worden teruggetrokken... - Nee. Skylar, stop. Stop. Stop. Oké. 482 00:23:21,818 --> 00:23:22,860 Sam is weg. 483 00:23:23,694 --> 00:23:25,278 Sam is weg. Hij bracht alleen zijn telefoon en zijn laptop. 484 00:23:25,279 --> 00:23:27,572 En raad eens? Er is nergens ergens in de buurt met service. 485 00:23:27,573 --> 00:23:31,160 - Hij ging naar de stad om hulp te halen. - O nee. 486 00:23:32,870 --> 00:23:35,163 Ja, dat deed hij. Hij ging naar de stad om hulp te krijgen. 487 00:23:35,164 --> 00:23:37,624 Om meer artikelen over mij te plaatsen waardoor ik er verschrikkelijk uitzie, 488 00:23:37,625 --> 00:23:39,709 zodat hij mij eruit kan snijden van de Galactica-deal. 489 00:23:39,710 --> 00:23:41,419 En je moet dit oplossen. 490 00:23:41,420 --> 00:23:43,088 Oké. Omdat... Luister. 491 00:23:43,089 --> 00:23:46,007 Josh begon zich heel louche te gedragen en wat denk je dan? 492 00:23:46,008 --> 00:23:47,717 Hij bleek een verrader te zijn. 493 00:23:47,718 --> 00:23:50,387 En nu gedraagt ​​Sam zich precies hetzelfde. 494 00:23:50,388 --> 00:23:54,057 - Ik denk dat je overdrijft! - Nee! Skylar, dat doe ik niet. Ik ben nog niet voorbij... 495 00:23:54,058 --> 00:23:56,978 Ik ben... Hé! Hoi! Kun je dat alsjeblieft uitschakelen? 496 00:23:59,188 --> 00:24:00,689 Ik overdrijf niet. 497 00:24:00,690 --> 00:24:03,316 Wat heb je voor mij, als je dat niet bent ga je zelfs luisteren naar wat ik je vertel? 498 00:24:03,317 --> 00:24:04,277 Kerel! 499 00:24:11,701 --> 00:24:12,702 [spott] 500 00:24:14,328 --> 00:24:16,371 O. Kijk, ik wist het. 501 00:24:16,372 --> 00:24:18,332 Nee, dat heb ik gedaan. Ik wist het. 502 00:24:24,714 --> 00:24:27,215 Dit is duidelijk het handschrift van Sam. 503 00:24:27,216 --> 00:24:29,634 En ik ben... ik ben, eh, "M-A." 504 00:24:29,635 --> 00:24:30,802 Ik ben mama... ik ben mama... ik ben mama... 505 00:24:30,803 --> 00:24:32,053 Matth. Ik ben Matty! 506 00:24:32,054 --> 00:24:33,054 En dit is het briefje van Sam! 507 00:24:33,055 --> 00:24:34,265 Ik zei het je! 508 00:24:36,309 --> 00:24:38,101 Sam vertrok om ons te verraden. 509 00:24:38,102 --> 00:24:40,021 Omdat hij een verrader is. Kijk. 510 00:24:40,605 --> 00:24:44,107 Uh-huh. Ja, ja, ja. Ja. Dit is Jos. Helemaal opnieuw. 511 00:24:44,108 --> 00:24:46,193 "Ik heb mama verraden"? Dit kan van alles zijn. 512 00:24:46,194 --> 00:24:50,280 Ja. Sam ging net naar de stad om wiet te halen en ethisch geproduceerde internetporno. 513 00:24:50,281 --> 00:24:51,198 [grinnikt] 514 00:24:51,199 --> 00:24:52,908 - [stammelt] - Misschien moet je een wandeling maken. 515 00:24:52,909 --> 00:24:54,785 - Kom op. Maak je hoofd leeg. - Ja. 516 00:24:55,286 --> 00:24:56,244 Hé, laten we allebei gaan. 517 00:24:56,245 --> 00:24:57,955 En dat kunnen wij praat erover met onze gevoelens. 518 00:25:00,541 --> 00:25:01,792 Oké, prima. 519 00:25:02,835 --> 00:25:04,252 - Cassandra wil je meekomen? - Nee. 520 00:25:04,253 --> 00:25:08,215 Cassandra moet nemen een dutje voor het volgende evenement. Kijk naar haar. 521 00:25:08,216 --> 00:25:09,883 Ze heeft het duidelijk nodig, 522 00:25:09,884 --> 00:25:13,595 en elk teambuildingevenement moet door jullie alle vier worden bijgewoond, 523 00:25:13,596 --> 00:25:16,598 Ja, inclusief Sam, die we zullen vinden. 524 00:25:16,599 --> 00:25:18,434 - Kom op. - Oké. Oké. 525 00:25:22,813 --> 00:25:23,898 [gaapt] 526 00:25:25,566 --> 00:25:26,651 [gaapt] 527 00:25:28,861 --> 00:25:29,779 [gaapt] 528 00:25:31,739 --> 00:25:33,407 Ik ga Sam zoeken. 529 00:25:42,083 --> 00:25:42,917 [zucht] 530 00:25:48,381 --> 00:25:50,090 Wat ben je overgestapt Cassandra's cafeïnepillen met? 531 00:25:50,091 --> 00:25:51,050 [zucht] Gewoon suiker. 532 00:25:52,134 --> 00:25:53,010 Heb jij de pop gekregen? 533 00:26:12,780 --> 00:26:15,408 Matt en Aubrey zijn nog niet terug, dus jullie zijn goed om te gaan. 534 00:26:16,993 --> 00:26:17,827 Dus. 535 00:26:18,953 --> 00:26:23,081 Hoe gaat het met iedereen zonder? de beperkingen van telefoons en internet? 536 00:26:23,082 --> 00:26:23,999 Hm? 537 00:26:24,000 --> 00:26:28,044 Het... Het is eigenlijk angstaanjagend. Ik ben lichamelijk koud en bang. 538 00:26:28,045 --> 00:26:30,588 [stottert] En ik weet niet hoe ik moet leven zonder dat willekeurige vreemden het mij vertellen 539 00:26:30,589 --> 00:26:32,966 ze haten mij en geven mij ontbijt suggesties. 540 00:26:32,967 --> 00:26:35,176 Zie je. Dat is perfect. 541 00:26:35,177 --> 00:26:37,554 Waar je naar hunkert, is ritueel. 542 00:26:37,555 --> 00:26:42,393 Nu gaan we vervangen al die moderne ongezonde rituelen 543 00:26:42,935 --> 00:26:46,731 - met natuurrituelen van de Ouden. - [schakelklikken] 544 00:26:48,357 --> 00:26:49,858 Draai nu iedereen om. 545 00:26:49,859 --> 00:26:51,443 - [codeur 1] Wat? - Pak een badjas. 546 00:26:51,444 --> 00:26:52,361 [codeur 2] Wauw. 547 00:26:53,112 --> 00:26:55,448 En laten we beginnen. 548 00:27:04,957 --> 00:27:06,959 - [statisch op radio] - [radiopresentator] ...meestal zonnige luchten. 549 00:27:07,460 --> 00:27:09,502 [Parker op radio] Help mij. 550 00:27:09,503 --> 00:27:11,379 [statisch op radio] 551 00:27:11,380 --> 00:27:12,505 [Cassandra snakt naar adem] 552 00:27:12,506 --> 00:27:15,885 [gebabbel, statisch op radio] 553 00:27:17,178 --> 00:27:19,221 [schreeuwt, broek] 554 00:27:20,097 --> 00:27:21,474 [hijgen] 555 00:27:23,601 --> 00:27:26,061 [Parker] Help mij. 556 00:27:26,062 --> 00:27:27,979 - Matty? - [statisch gaat door] 557 00:27:27,980 --> 00:27:29,065 Aubrey? 558 00:27:30,399 --> 00:27:31,442 Is daar iemand? 559 00:27:32,610 --> 00:27:34,486 [zwaar ademhalen] 560 00:27:34,487 --> 00:27:35,571 [belklikken] 561 00:27:38,324 --> 00:27:39,909 Rare grap, jongens. 562 00:27:40,576 --> 00:27:42,160 [grinnikt] Grappig. 563 00:27:42,161 --> 00:27:43,287 - [dreun] - [hijgt] 564 00:28:08,020 --> 00:28:08,853 Nee. 565 00:28:08,854 --> 00:28:10,356 Dit kan niet kloppen. 566 00:28:12,191 --> 00:28:13,024 [radioknopklikken] 567 00:28:13,025 --> 00:28:15,945 [Parker] Help mij! 568 00:28:17,405 --> 00:28:18,322 [Cassandra jammert] 569 00:28:18,823 --> 00:28:19,907 Jongens! 570 00:28:20,449 --> 00:28:21,783 [gromt] 571 00:28:21,784 --> 00:28:24,036 [schreeuwt, broek] 572 00:28:27,081 --> 00:28:28,331 [grommen] 573 00:28:28,332 --> 00:28:30,333 [zucht] 574 00:28:30,334 --> 00:28:31,252 [Eliot] Goed. 575 00:28:32,586 --> 00:28:35,004 Net op tijd voor de afrekening. 576 00:28:35,005 --> 00:28:37,924 [schreeuwt] 577 00:28:37,925 --> 00:28:40,760 [jammert] 578 00:28:40,761 --> 00:28:41,720 [gromt] 579 00:28:42,555 --> 00:28:45,598 Mat! [hijgend] Aubrey! 580 00:28:45,599 --> 00:28:48,226 [hijgen] 581 00:28:48,227 --> 00:28:49,645 Mat! Aubrey! 582 00:28:53,482 --> 00:28:59,113 [codeerders, Sophie zingt] A-E-I-O-U. 583 00:29:01,031 --> 00:29:06,579 - A-E-I-O-U. - Nee, nee, nee. [jammert] 584 00:29:08,873 --> 00:29:09,706 [kampeerders] A-E-I... 585 00:29:09,707 --> 00:29:12,668 Zorg ervoor dat ze leiding geeft richting de vuurbaan naar de stad. 586 00:29:14,295 --> 00:29:15,212 [Matt] Ooh. 587 00:29:16,922 --> 00:29:18,632 - [beiden grinniken] - Cassandra is weg. 588 00:29:20,217 --> 00:29:21,051 [Mat] Nee. 589 00:29:30,311 --> 00:29:31,353 [kreunt] Nee. 590 00:29:31,979 --> 00:29:33,063 - Nee! - [Aubrey snakt naar adem] 591 00:29:33,981 --> 00:29:34,815 [ademt scherp uit] 592 00:29:37,109 --> 00:29:38,485 - [hijgt] - Ze doen er allebei mee. 593 00:29:38,486 --> 00:29:39,903 Dit is Cassandra's speld. 594 00:29:39,904 --> 00:29:41,488 Zonder dit zou ze nooit zijn weggegaan. 595 00:29:41,489 --> 00:29:42,864 Mijn God, er is iets met haar gebeurd. 596 00:29:42,865 --> 00:29:44,115 Ja, nee. Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. 597 00:29:44,116 --> 00:29:48,244 Zij en Sam willen alles die crypto voor zichzelf. 598 00:29:48,245 --> 00:29:49,704 Ze proberen ons buiten te sluiten. Ja. 599 00:29:49,705 --> 00:29:51,414 En dit, dit is een boodschap. 600 00:29:51,415 --> 00:29:54,292 Ze doet precies wat Josh deed. 601 00:29:54,293 --> 00:29:56,419 - Ze verraadt mij. - Hmm. 602 00:29:56,420 --> 00:29:57,670 We moeten ze eruit knippen, Aubrey. 603 00:29:57,671 --> 00:29:59,298 Ik ben zo ziek van je. 604 00:30:00,382 --> 00:30:02,884 Ik ben zo ziek van je. 605 00:30:02,885 --> 00:30:05,595 Hoe kun je zulke vreselijke dingen denken? over de mensen die van je houden, Matt? 606 00:30:05,596 --> 00:30:06,763 [spott] Ze houden niet van mij. 607 00:30:06,764 --> 00:30:08,598 - Oh. Oké. - Nee, nee. En je houdt niet van mij. 608 00:30:08,599 --> 00:30:11,267 - Hoi. Jij wilt wat ik heb. - [zucht] 609 00:30:11,268 --> 00:30:14,772 Je bent zo'n hebzuchtige, egoïstische eikel. 610 00:30:15,981 --> 00:30:17,440 Ik ga mijn vrienden zoeken. 611 00:30:17,441 --> 00:30:20,778 Denk wat je wilt. Het maakt mij niet uit. [ademt trillend] 612 00:30:24,198 --> 00:30:25,699 God. [ademt trillend] 613 00:30:26,200 --> 00:30:28,326 Ik ben zo dom... 614 00:30:28,327 --> 00:30:30,370 [snift] Waarom huil ik? 615 00:30:30,371 --> 00:30:31,497 - [ritselen] - [hijgt] 616 00:30:32,456 --> 00:30:35,501 [ademt zwaar] 617 00:30:40,965 --> 00:30:43,133 - [ritselen] - [schreeuwt] 618 00:30:45,970 --> 00:30:49,139 Dus, eh, wat nu? 619 00:30:50,307 --> 00:30:52,393 Wat is het nu? Ik heb ze eruit geknipt. 620 00:30:52,935 --> 00:30:56,771 Mm-hmm. Ik heb ze alle drie uitgeknipt voordat ze kunnen vernietigen wat ik heb opgebouwd. 621 00:30:56,772 --> 00:30:58,648 Eh, er is geen wifi, weet je nog. Onthoud dat maar. 622 00:30:58,649 --> 00:31:00,901 [grinnikt] 623 00:31:02,278 --> 00:31:04,697 Hoe zit het met die foxy-machine? Weet je hoe je dat ding moet gebruiken? 624 00:31:05,906 --> 00:31:07,115 Nogal. Ja. Ja. 625 00:31:07,116 --> 00:31:08,283 Oké. 626 00:31:08,284 --> 00:31:11,119 Kunnen we hierover een bericht naar mijn bank sturen? Wat als ze er niet één hebben? 627 00:31:11,120 --> 00:31:14,415 Alle banken zijn dus verplicht om er één te hebben... Oké. 628 00:31:19,295 --> 00:31:20,796 - Oké. - Wat moet ik doen? 629 00:31:22,131 --> 00:31:24,383 [Breanna] Schrijf op de instructies op dit papier. 630 00:31:24,925 --> 00:31:27,218 Eh, eventuele rekeningnummers, de hoeveelheid geld... [stammelt] 631 00:31:27,219 --> 00:31:28,428 ...of cryptovaluta. 632 00:31:28,429 --> 00:31:29,888 - En dan teken je het. - Oké. 633 00:31:31,265 --> 00:31:33,183 - Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Oh ja. Oh ja. 634 00:31:38,981 --> 00:31:40,232 [krakt] 635 00:31:41,275 --> 00:31:42,985 [piepen] 636 00:31:43,861 --> 00:31:44,903 [kraken] 637 00:31:53,287 --> 00:31:54,246 Nou? 638 00:31:56,123 --> 00:31:58,166 - Het is klaar. - [zucht] Oké. 639 00:31:58,167 --> 00:32:00,543 Al deze stress is echt geweest, uh, knoeien met mijn elektrolyten, 640 00:32:00,544 --> 00:32:02,670 dus ik ga een korte wandeling maken, Ik ga een hapje eten, 641 00:32:02,671 --> 00:32:03,922 en we gaan meteen terug. 642 00:32:13,724 --> 00:32:17,018 Oké. Hij heeft alles overgedragen het geld van de gezamenlijke Galactica-rekening 643 00:32:17,019 --> 00:32:18,186 naar zijn persoonlijke crypto-portemonnee. 644 00:32:18,187 --> 00:32:19,562 Het is ons gelukt. [zucht] 645 00:32:19,563 --> 00:32:23,858 Zodra de anderen erachter komen dat Matt de crypto verplaatste, keren ze zich tegen hem. 646 00:32:23,859 --> 00:32:25,735 Als ze denken dat hij de ware is die hen heeft verraden, 647 00:32:25,736 --> 00:32:27,571 ze zullen de bonen morsen over het witwassen van cryptovaluta. 648 00:32:28,155 --> 00:32:30,198 Hoi. Waar is Aubrey heen? 649 00:32:30,199 --> 00:32:32,408 [broek] Heb ik gemist het angstaanjagende deel? 650 00:32:32,409 --> 00:32:34,286 - Ze rende weg. Eliot? - [zucht] 651 00:32:35,829 --> 00:32:37,538 Ik weet het niet. Ik heb haar niet gezien. 652 00:32:37,539 --> 00:32:39,208 Waar is ze dan? 653 00:32:50,594 --> 00:32:52,179 Ik denk dat er nog iemand anders is. 654 00:32:56,850 --> 00:32:58,226 Wat doe je met Matts computer? 655 00:32:58,227 --> 00:33:00,603 Matt verliest zijn grip iets meer dan hij zou moeten zijn. 656 00:33:00,604 --> 00:33:02,564 Misschien heeft hij iemand ingehuurd om voor Aubrey te zorgen? 657 00:33:03,816 --> 00:33:05,192 Ik doorzoek het terrein. 658 00:33:06,026 --> 00:33:07,695 Ik zal kijken of ik haar vanaf hier kan volgen. 659 00:33:16,787 --> 00:33:18,788 Oké. Kom op. 660 00:33:18,789 --> 00:33:20,415 Ze is niet in de codeurscabine. 661 00:33:20,416 --> 00:33:21,583 [broek] 662 00:33:33,262 --> 00:33:34,972 Er was zeker sprake van strijd. 663 00:33:37,474 --> 00:33:39,810 Matt liet Josh volgen nadat hij vertrok. 664 00:33:40,894 --> 00:33:42,770 Josh moet ervan geweten hebben het witwassen van geld. 665 00:33:42,771 --> 00:33:44,440 Daarom verliet hij het bedrijf. 666 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 [hijgt naar adem] Ik heb iets gevonden. [broek] 667 00:33:52,114 --> 00:33:54,241 - [beverig ademhalen] - [gedempt uitroepend, grommend] 668 00:34:05,377 --> 00:34:07,378 [Eliot] Een soort van onderhoudsschuur hier. 669 00:34:07,379 --> 00:34:08,880 [gekletter] 670 00:34:08,881 --> 00:34:10,465 Er is iets aan de hand binnenin. 671 00:34:10,466 --> 00:34:11,592 [typen] 672 00:34:14,887 --> 00:34:18,766 Waarom zou je via de moeite met het verbergen van een bon voor oleander? 673 00:34:19,933 --> 00:34:22,685 Wachten. Josh stierf aan een hartaanval. 674 00:34:22,686 --> 00:34:24,228 Ja, maar hij had een hartziekte. 675 00:34:24,229 --> 00:34:28,566 Ik bekijk zijn medische dossiers op dit moment dat Matt om de een of andere reden heeft. 676 00:34:28,567 --> 00:34:30,611 Wat heeft oleander te maken met hartziekten? 677 00:34:31,278 --> 00:34:32,154 Het is vergif. 678 00:34:33,030 --> 00:34:36,991 Misschien wel of niet een zekere Zuid-Amerikaanse dictator geweest 679 00:34:36,992 --> 00:34:39,577 die stierf aan een soortgelijke hartaanval op een geschikt moment. 680 00:34:39,578 --> 00:34:41,663 Dus je zegt dat Matt Josh heeft vermoord? 681 00:34:42,456 --> 00:34:43,582 Er is hulp onderweg. 682 00:34:44,124 --> 00:34:46,752 Ik heb een paar mensen vastgebonden gevonden die zeggen dat zij eigenaar zijn van het kamp. 683 00:34:48,295 --> 00:34:49,755 Dus wie waren die andere jongens? 684 00:34:54,510 --> 00:34:56,970 - [persoon spreekt Koreaans] - [Aubrey] Wacht even. Wat is er aan de hand? 685 00:34:58,639 --> 00:35:00,139 [ademt trillend] Ik weet niets. 686 00:35:00,140 --> 00:35:02,351 - Laat me alsjeblieft gaan. [ademt scherp] - [persoon spreekt Koreaans] 687 00:35:02,893 --> 00:35:04,435 Noord-Koreaanse moordenaars. 688 00:35:04,436 --> 00:35:06,437 Het is een heel onderscheidend accent. 689 00:35:06,438 --> 00:35:08,940 Het lijkt erop dat het er maar twee zijn. 690 00:35:08,941 --> 00:35:10,441 En ze hebben Aubrey. 691 00:35:10,442 --> 00:35:12,652 Wat doen moordenaars hier? 692 00:35:12,653 --> 00:35:14,237 [Aubrey] Wat is er aan de hand? Alsjeblieft, 693 00:35:14,238 --> 00:35:16,113 Vertel me gewoon wat er is gebeurd. Oké. - [spreekt Koreaans] 694 00:35:16,114 --> 00:35:18,951 [Aubrey ademt trillend] 695 00:35:21,453 --> 00:35:23,371 O God. [jammert] 696 00:35:23,372 --> 00:35:24,957 Ik moet een manier vinden om binnen te komen. 697 00:35:37,761 --> 00:35:39,095 Sophie, ik heb afleiding nodig. 698 00:35:39,096 --> 00:35:42,431 Iets snels, iets om te bewaren ze weg van Aubrey, zodat ik een manier kan vinden om binnen te komen. 699 00:35:42,432 --> 00:35:44,101 - [kampeerders zingen] - Ik ben ermee bezig. 700 00:35:48,397 --> 00:35:50,898 Eh, dat is niet ons enige probleem. 701 00:35:50,899 --> 00:35:52,192 [ademt trillend] 702 00:35:53,902 --> 00:35:54,987 [Matt] Skylar, 703 00:35:56,238 --> 00:36:00,325 Ik had het echt gehoopt dat jij de anderen zou vervangen. 704 00:36:02,035 --> 00:36:03,912 Dat jij mijn nieuwe start zou zijn. 705 00:36:04,705 --> 00:36:09,877 Dat zie ik nu Ik zal jou ook moeten vervangen. 706 00:36:14,506 --> 00:36:18,009 Matt, eh, wat doe je met die bijl? 707 00:36:18,010 --> 00:36:19,510 Dat is een gigantische bijl. 708 00:36:19,511 --> 00:36:23,222 Skylar, als ik Josh net had vermoord omdat hij probeerde Galactica te ruïneren 709 00:36:23,223 --> 00:36:26,976 en de netneutraliteit terugdringen, mensen zouden mij vergeven hebben. 710 00:36:26,977 --> 00:36:27,895 Dat zouden ze hebben gedaan. 711 00:36:28,437 --> 00:36:32,565 Maar hij probeerde te onthullen dat ik dat wel was het witwassen van geld aan de Noord-Koreanen, 712 00:36:32,566 --> 00:36:36,319 en om de een of andere reden mensen zijn erg gevoelig voor Noord-Korea. 713 00:36:36,320 --> 00:36:37,738 [grommen] 714 00:36:38,822 --> 00:36:39,655 [gromt] 715 00:36:39,656 --> 00:36:41,574 Hoe zit het nu met altruïsme? 716 00:36:41,575 --> 00:36:43,576 Dit is altruïsme, Skylar! 717 00:36:43,577 --> 00:36:46,246 Wat ik ook moet doen om de wereld te redden. 718 00:36:47,539 --> 00:36:50,167 [grommen, kreunen] 719 00:36:53,754 --> 00:36:54,963 [grommen] 720 00:37:01,511 --> 00:37:02,345 [ademt zwaar uit] 721 00:37:02,346 --> 00:37:06,600 [grommen, hijgen] 722 00:37:09,311 --> 00:37:11,313 [moordenaar 1 spreekt Koreaans] 723 00:37:22,908 --> 00:37:23,992 [ademt scherp in] 724 00:37:25,369 --> 00:37:26,410 Hé, daar! 725 00:37:26,411 --> 00:37:29,413 [stilt] Een paar korte vragen, hmm? 726 00:37:29,414 --> 00:37:30,415 [grinnikt] 727 00:37:31,124 --> 00:37:32,083 O God. 728 00:37:32,084 --> 00:37:33,669 [beverig ademhalen] 729 00:37:39,132 --> 00:37:42,760 Wat is er met het geld van onze overheid gebeurd? zo grootmoedig geschonken 730 00:37:42,761 --> 00:37:43,928 voor jouw kleine start-up? 731 00:37:43,929 --> 00:37:46,722 Wat? Jouw regering was de anonieme crypto? 732 00:37:46,723 --> 00:37:48,934 [spreekt Koreaans] 733 00:37:51,144 --> 00:37:52,604 [moordenaar 2 spreekt Koreaans] 734 00:37:53,438 --> 00:37:56,816 [grinnikt] Na die bosbrand, 735 00:37:56,817 --> 00:38:00,277 mijn vrouw en ik werden toegewezen om er zeker van te zijn dat ons geld veilig was. 736 00:38:00,278 --> 00:38:03,782 Nu reageerde Matt niet op onze zeer redelijke vragen... 737 00:38:09,329 --> 00:38:12,707 Daarom zijn we hier naartoe gekomen de terugtocht en ontmoette de Walters. 738 00:38:12,708 --> 00:38:14,375 Erg lieve mensen trouwens. 739 00:38:14,376 --> 00:38:16,503 En mijn vrouw bond ze vast. [ademt scherp in] 740 00:38:17,295 --> 00:38:20,715 Dan een intrigerende blonde vrouw tegen ons gelogen om ons vroeg te laten vertrekken, 741 00:38:20,716 --> 00:38:22,801 wat natuurlijk onze nieuwsgierigheid wekte. 742 00:38:23,969 --> 00:38:25,387 Was zij een federaal agent? 743 00:38:26,680 --> 00:38:28,014 Werkt ze voor de Russen? 744 00:38:28,015 --> 00:38:30,057 Ik weet het niet. Ik weet het niet. [beverig ademhalen] 745 00:38:30,058 --> 00:38:32,519 Eh, dus we lieten het uitspelen. 746 00:38:33,145 --> 00:38:36,565 Maar nu is ons geld op. 747 00:38:38,567 --> 00:38:41,402 - Dat kan niet allemaal toeval zijn. - [beverig ademhalen] 748 00:38:41,403 --> 00:38:42,653 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! 749 00:38:42,654 --> 00:38:43,738 Alsjeblieft! Alsjeblieft. Alsjeblieft. 750 00:38:43,739 --> 00:38:45,782 Wacht, alsjeblieft. Ik weet niets, ik zweer het. 751 00:38:46,825 --> 00:38:51,162 [kampeerders zingen] Et tu, bruut... Et tu, bruut... 752 00:38:51,163 --> 00:38:53,456 - Et tu, Bruut... - Is dat Shakespeare? 753 00:38:53,457 --> 00:38:57,585 [het zingen gaat door] Et tu, bruut... Et tu, bruut... 754 00:38:57,586 --> 00:38:59,503 Maak geen geluid. 755 00:38:59,504 --> 00:39:01,089 - [ademt scherp in] - [spreekt Koreaans] 756 00:39:06,678 --> 00:39:08,764 [het zingen gaat door] 757 00:39:36,792 --> 00:39:38,460 [hijgt] Hiram! 758 00:39:41,088 --> 00:39:43,047 Eh... Nee, dit is Hiram, maar hij... 759 00:39:43,048 --> 00:39:45,257 hij is alleen eigenaar van het kamp, hij weet niets. 760 00:39:45,258 --> 00:39:46,258 Doe hem alsjeblieft geen pijn. 761 00:39:46,259 --> 00:39:48,344 [grommen] 762 00:39:48,345 --> 00:39:50,054 [gromt] 763 00:39:50,055 --> 00:39:52,182 Skylar? Niet rennen. 764 00:39:52,808 --> 00:39:54,391 Ik doe ultramarathons. 765 00:39:54,392 --> 00:39:56,060 En ik zal je opvangen, Skylar. 766 00:39:56,061 --> 00:39:57,645 Het is slechts een kwestie van tijd. 767 00:39:57,646 --> 00:39:58,604 Skylar? 768 00:39:58,605 --> 00:40:01,690 Matt achtervolgt me nog steeds met een bijl. 769 00:40:01,691 --> 00:40:02,776 Jongens! 770 00:40:05,320 --> 00:40:08,322 [beide grommend] 771 00:40:08,323 --> 00:40:10,659 [grommen] 772 00:40:14,454 --> 00:40:15,663 Ik heb het momenteel een beetje druk. 773 00:40:15,664 --> 00:40:17,248 [Sophie] Wat als we Matt op de moordenaars wijzen? 774 00:40:17,249 --> 00:40:18,707 Twee vliegen in één klap. 775 00:40:18,708 --> 00:40:20,669 Zeker. Waar ben je? 776 00:40:22,712 --> 00:40:23,547 [Aubrey jammert] 777 00:40:24,506 --> 00:40:26,132 Oh, mijn God, oh, mijn God, oh, mijn God. 778 00:40:26,133 --> 00:40:30,052 - [grommen] - Nee, nee, nee. [hijgt, schreeuwt] 779 00:40:30,053 --> 00:40:31,972 [Eliot] Blijf gewoon westwaarts rijden. 780 00:40:32,722 --> 00:40:34,975 Westen? Wat is west? Ik ben geen wegwijzer. 781 00:40:39,396 --> 00:40:40,397 [gromt] 782 00:40:41,064 --> 00:40:42,690 Kalmeer gewoon, oké? 783 00:40:42,691 --> 00:40:44,275 Waarom praten we niet over onze gevoelens? 784 00:40:44,276 --> 00:40:46,360 Nee, ik ben zo ziek en moe van praten over de gevoelens van anderen. 785 00:40:46,361 --> 00:40:48,612 Skylar! Skylar! 786 00:40:48,613 --> 00:40:53,076 [grommen] 787 00:40:55,162 --> 00:40:56,579 [beide grommend] 788 00:40:56,580 --> 00:40:57,663 [kreunt] 789 00:40:57,664 --> 00:40:59,665 Blijf in beweging. Met de zon aan uw linkerhand. 790 00:40:59,666 --> 00:41:02,126 [ademt zwaar in] Ik ga nooit meer naar buiten. 791 00:41:02,127 --> 00:41:03,295 [broek] 792 00:41:06,214 --> 00:41:07,631 [ademt scherp] Hallo. 793 00:41:07,632 --> 00:41:08,883 Het werd tijd. 794 00:41:08,884 --> 00:41:10,301 [grommen] 795 00:41:10,302 --> 00:41:11,678 Echt niet. 796 00:41:12,762 --> 00:41:14,723 [grommen gaat door] 797 00:41:18,310 --> 00:41:19,810 We zijn gewoon aan het neuken rond met deze jongens. 798 00:41:19,811 --> 00:41:21,646 - [grinnikt] - [grommen] 799 00:41:23,190 --> 00:41:25,317 [hijgend] Zo goed. 800 00:41:26,234 --> 00:41:27,110 [broek] 801 00:41:28,236 --> 00:41:30,322 [grommen] 802 00:41:38,413 --> 00:41:40,415 - [spanningen, kreunen] - Matt, alsjeblieft! 803 00:41:41,374 --> 00:41:42,459 [kreunt] 804 00:41:45,128 --> 00:41:47,796 - Aubrey. - Is dat de man die je zoekt? 805 00:41:47,797 --> 00:41:49,548 [zucht] Het spijt me zo. 806 00:41:49,549 --> 00:41:52,844 - Ik vond je kick-ding leuk. - Jij had ook een hele goede. 807 00:41:53,929 --> 00:41:55,304 Ik vind je keuze van de tang erg leuk. 808 00:41:55,305 --> 00:41:57,557 [zucht] Zo uniek en verrassend veelzijdig. 809 00:41:59,476 --> 00:42:03,021 Weet je, ik denk dat die mensen zijn Noord-Koreaanse moordenaars. 810 00:42:03,521 --> 00:42:04,689 Misschien moet je vluchten. 811 00:42:05,899 --> 00:42:06,775 O God. 812 00:42:07,859 --> 00:42:08,902 O God. 813 00:42:09,694 --> 00:42:10,779 Het spijt me! 814 00:42:12,572 --> 00:42:15,074 [hijgen] 815 00:42:15,075 --> 00:42:16,033 [gromt] 816 00:42:16,034 --> 00:42:18,828 - [hijgt] - [moordenaar spreekt Koreaans] 817 00:42:20,705 --> 00:42:24,667 [hijgen, grinnikt] 818 00:42:24,668 --> 00:42:26,419 - Laten we hem gewoon vermoorden? - Uh-huh. 819 00:42:27,212 --> 00:42:29,839 Hij is een ultramarathonloper. Het gaat goed met hem totdat de FBI er is. 820 00:42:30,882 --> 00:42:32,133 [Aubrey] Hiram? 821 00:42:33,927 --> 00:42:35,178 Gaan. Jij bent het. 822 00:42:36,012 --> 00:42:37,012 [broek] Ja. 823 00:42:37,013 --> 00:42:38,555 [broek] Hij liet mij ook rennen... 824 00:42:38,556 --> 00:42:40,015 - Ja, man, ik ben moe. - Ja. 825 00:42:40,016 --> 00:42:41,768 - [hijgen] - [vogelgekrijs] 826 00:42:44,813 --> 00:42:46,772 [telefoon rinkelt] 827 00:42:46,773 --> 00:42:49,441 Echt niet! O, absoluut niet! [grinniken] 828 00:42:49,442 --> 00:42:51,987 Ja! Oké. Daar gaan we. 829 00:42:54,948 --> 00:42:56,448 [operator] 911, wat is uw noodgeval? 830 00:42:56,449 --> 00:42:58,492 Y-Ja, hallo! Hallo. Hoi. Mijn naam is Mattheus. 831 00:42:58,493 --> 00:43:00,536 En... [stammelt] ...ik ben verdwaald. [stammelt] Ik zit vast in het bos. 832 00:43:00,537 --> 00:43:02,705 Ik zit vast en word achtervolgd door Noord-Koreanen, 833 00:43:02,706 --> 00:43:04,456 wie zijn moordenaars, die mij proberen te vermoorden. 834 00:43:04,457 --> 00:43:05,416 [lijn piept] 835 00:43:05,417 --> 00:43:07,042 [geautomatiseerde stem] Hallo, en bedankt dat je er bent 836 00:43:07,043 --> 00:43:08,294 - een Futurilogic-klant. - Hallo? 837 00:43:08,295 --> 00:43:09,586 - Het spijt ons van uw service... - Nee. 838 00:43:09,587 --> 00:43:10,504 - ...is afgebroken. - Nee. 839 00:43:10,505 --> 00:43:12,631 Voor een nieuwe lage prijs, je kunt upgraden en krijgen-- 840 00:43:12,632 --> 00:43:14,551 Nee! Nee! 841 00:43:22,100 --> 00:43:27,856 Zie hoe je het leuk vindt om gesmoord te worden, Meneer, ik ga de wereld redden. 842 00:43:29,649 --> 00:43:33,153 - [moordenaar spreekt Koreaans] - Wie ben jij? Waarom? 843 00:43:35,822 --> 00:43:37,115 Nee! 844 00:43:41,870 --> 00:43:47,166 "In de nasleep van een vreselijke brand, bewijs is aan het licht gekomen dat Futurilogic, 845 00:43:47,167 --> 00:43:51,337 gerund door de in ongenade gevallen CEO Matt Sandry, lanceerde alleen Galactica 846 00:43:51,338 --> 00:43:53,505 als front om crypto wit te wassen voor Noord-Korea. 847 00:43:53,506 --> 00:43:57,176 Momenteel is hij dat in hechtenis van de FBI." 848 00:43:57,177 --> 00:43:59,845 [grinnikt] Wanneer had je tijd? om informatie naar de FBI te sturen? 849 00:43:59,846 --> 00:44:03,390 Nou, nadat ik in de servicezone kwam, Ik heb ze alles gestuurd over de moorden, 850 00:44:03,391 --> 00:44:05,809 en een anonieme tip over waar je Cassandra kunt vinden. 851 00:44:05,810 --> 00:44:09,396 Het touw spande zichzelf. Ik weet niet hoe vaak ik moet-- 852 00:44:09,397 --> 00:44:11,982 - Sam! Sam! - O. 853 00:44:11,983 --> 00:44:14,943 [hijgt] Sam. Sam, het is een sekte. Het is een gekke sekte. 854 00:44:14,944 --> 00:44:16,362 Er is een psychosekte in het bos. 855 00:44:16,363 --> 00:44:18,405 En ze probeerden mij te vermoorden. 856 00:44:18,406 --> 00:44:20,574 Zien? Dit... Dit is wat ik je probeerde te vertellen. 857 00:44:20,575 --> 00:44:22,326 [beverig ademhalend] Heb je het touw gezien? 858 00:44:22,327 --> 00:44:24,203 Touw? Het touw? De-de eigenaren... 859 00:44:24,204 --> 00:44:26,372 De eigenaren, ze zijn, ze zijn, wel honderd, maar ze... 860 00:44:26,373 --> 00:44:28,832 ze zien er 35 uit en... en ze eten mensen. 861 00:44:28,833 --> 00:44:31,502 - Eten ze nu mensen? - Ze eten mensen! 862 00:44:31,503 --> 00:44:32,837 [telefoons luiden] 863 00:44:34,297 --> 00:44:35,131 {\an8}[Cassandra] Hè? 864 00:44:37,675 --> 00:44:39,885 - Matt Sandry's witwascryptocurrency. - Ik heb bewijs van Matt Sandry 865 00:44:39,886 --> 00:44:41,136 het witwassen van crypto voor Noord-Korea. 866 00:44:41,137 --> 00:44:44,473 - Ik heb hier heel veel bewijs! - Bel de FBI! Hij is een verschrikkelijk persoon. 867 00:44:44,474 --> 00:44:46,100 [Eliot] Ja? Nee, nee, nee, nee. 868 00:44:46,101 --> 00:44:48,311 Nee, deze gekken ga niemand anders wurgen. 869 00:44:49,521 --> 00:44:52,439 En als jij hier komt, neem ik mee jij vist op de Pontchartrain. 870 00:44:52,440 --> 00:44:53,941 Het is bijna net zo goed als Jemen. 871 00:44:53,942 --> 00:44:55,693 [grinnikt] Oké. 872 00:44:56,444 --> 00:44:57,320 Dat was Jared. 873 00:44:59,114 --> 00:45:01,241 - Hij zegt dankje. - [Breanna] Ja. 874 00:45:02,200 --> 00:45:03,201 Kom op. 875 00:45:03,827 --> 00:45:06,913 We moeten mensen achtervolgen in het bos. En wij hebben gewonnen. 876 00:45:07,539 --> 00:45:10,541 Het is gewoon, opgroeien, toen ik zag hoe verrot de wereld is, 877 00:45:10,542 --> 00:45:12,292 Ik dacht net dat mijn generatie, wij zouden beter zijn. 878 00:45:12,293 --> 00:45:15,003 Of... [stammelt] ...we zouden het beter doen. 879 00:45:15,004 --> 00:45:19,717 Mensen als Matt, Aubrey, Cassandra... [stammelt] ...zelfs Sam, 880 00:45:20,427 --> 00:45:22,094 ze moesten de wereld redden. 881 00:45:22,095 --> 00:45:26,723 En zij... Wij... We vallen steeds in hetzelfde gat. 882 00:45:26,724 --> 00:45:28,642 Wij maken dezelfde fouten. 883 00:45:28,643 --> 00:45:31,520 Ten eerste, Matt zou de wereld nooit redden. 884 00:45:31,521 --> 00:45:34,481 En wat de anderen betreft, die waren oprecht. 885 00:45:34,482 --> 00:45:37,484 Ze waren gewoon... [ademt scherp in] ...wees in de verkeerde richting. 886 00:45:37,485 --> 00:45:40,571 Weet je, ik heb eraan gewerkt Dat project met Hardison, weet je? 887 00:45:40,572 --> 00:45:42,573 - Die over hoe-- - Ethiek? Moraal? Motivatie? 888 00:45:42,574 --> 00:45:44,159 Dingen, ja. Bedankt. 889 00:45:45,243 --> 00:45:47,704 En ik denk dat goede mensen gemakkelijker voor de gek worden gehouden. 890 00:45:48,955 --> 00:45:49,956 Zo zwak zijn ze. 891 00:45:50,498 --> 00:45:52,791 - Zo zwak. - [Eliot] Kom op. 892 00:45:52,792 --> 00:45:54,418 - [computergeluiden] - [Breanna] Oh, kijk. 893 00:45:54,419 --> 00:45:57,963 Aubrey heeft Skylar net een e-mail gestuurd zegt dat ze haar eigen non-profitorganisatie begint. 894 00:45:57,964 --> 00:46:00,007 Hé, kijk eens. Alles is al beter. 895 00:46:00,008 --> 00:46:01,718 - Laten we wat gaan eten. Wij allemaal. - Ja. [kreunt] 896 00:46:03,136 --> 00:46:04,971 Hé, jongens? Zijn wij een poly-- 897 00:46:43,593 --> 00:46:49,014 Edgar Ramirez bezit vijf productiebedrijven en voedselverwerkende bedrijven... 898 00:46:49,015 --> 00:46:51,391 Parker probeert te ontmaskeren deze man wegens kinderarbeid. 899 00:46:51,392 --> 00:46:54,353 Hij had valse werkpapieren zeggen dat hij oud genoeg was. 900 00:46:54,354 --> 00:46:55,854 Het is een klassieke noir. 901 00:46:55,855 --> 00:46:57,272 Kun jij een slechte advocaat voor mij zijn? 902 00:46:57,273 --> 00:46:58,483 - nog een keer? - Ja. 903 00:46:59,192 --> 00:47:00,734 Weet iemand wat Parker van plan is? 904 00:47:00,735 --> 00:47:02,110 Ik volg zijn financiële gegevens. 905 00:47:02,111 --> 00:47:03,237 Hij zette al zijn eigendommen op, 906 00:47:03,238 --> 00:47:05,030 hij haalde al het geld eruit van zijn verborgen rekeningen. 907 00:47:05,031 --> 00:47:06,323 Die wij plunderen... 908 00:47:06,324 --> 00:47:08,034 {\an8}[grommen] 909 00:47:09,494 --> 00:47:10,328 Harry! 910 00:47:11,329 --> 00:47:12,997 Het is tijd om hier een einde aan te maken.