1 00:00:22,042 --> 00:00:27,791 Pensi che ci sia un'alternativa? persona nei riflessi delle persone? 2 00:00:28,792 --> 00:00:32,791 Cosa intendi? Come l'ombra di Peter Pan? 3 00:01:21,667 --> 00:01:22,667 Grazie. 4 00:01:39,959 --> 00:01:44,166 So che sono appena arrivato qui, ma devo ripartire. 5 00:01:53,167 --> 00:01:55,666 Ho deciso. 6 00:01:57,459 --> 00:02:01,291 Kai e io... Partiremo adesso. 7 00:02:09,417 --> 00:02:11,791 Sarai sempre mio fratello. 8 00:02:17,042 --> 00:02:21,083 UN ANNO DOPO 9 00:03:21,542 --> 00:03:25,416 Sono seduto nello scompartimento di un treno, mentre andavo alla cabina. 10 00:03:25,459 --> 00:03:27,624 Insieme a Sonja. 11 00:03:27,667 --> 00:03:29,458 E Harald. 12 00:03:30,459 --> 00:03:34,124 I vostri nomi sono Sonja e Harald, tipo la coppia reale norvegese. Un commento? 13 00:03:34,167 --> 00:03:35,874 È fantastico. 14 00:03:35,959 --> 00:03:38,541 Non ho ulteriori commenti. 15 00:03:39,792 --> 00:03:43,166 Stai pensando a tuo fratello? 16 00:05:12,042 --> 00:05:15,124 Non ti abbiamo visto per tutto l'anno. Dove sei stato? 17 00:05:15,167 --> 00:05:18,166 Ho partecipato a gare di nuoto. E ho incontrato questo ragazzo. 18 00:05:18,209 --> 00:05:21,041 - Non ricordo il tuo nome. - Harald. 19 00:05:21,084 --> 00:05:24,124 Non ci vediamo da secoli e porti un altro ragazzo danese? 20 00:05:24,167 --> 00:05:27,916 - Di dove sei? - Ngrrebro. E tu? 21 00:05:28,917 --> 00:05:31,499 Sono originario di Fredriksberg. 22 00:05:31,542 --> 00:05:35,124 Mio padre è un diplomatico e ci siamo trasferiti qui quando avevo 12 anni. 23 00:05:35,167 --> 00:05:37,124 A questa banda di pazzi. 24 00:05:37,167 --> 00:05:40,624 Che tipo di teorie stai preparando la birra adesso, Bernhard? 25 00:05:40,667 --> 00:05:42,624 - Ricerca. - Per quello? 26 00:05:42,667 --> 00:05:45,374 E' per il para-podcast. 27 00:05:45,417 --> 00:05:49,541 Sto facendo un episodio sul folklore norvegese, 28 00:05:49,584 --> 00:05:53,166 coprendo le ninfe dei boschi e spiriti dell'acqua. 29 00:05:53,209 --> 00:05:56,124 Stai cercando di convincerci che il mostro del lago esiste? 30 00:05:56,167 --> 00:05:59,249 Se inizi a litigare sulle stronzate esistenziali, 31 00:05:59,292 --> 00:06:01,791 Taglierò anche l'altro tendine d'Achille. 32 00:06:01,834 --> 00:06:04,624 - Stile miseria? - Porta la mazza. 33 00:06:04,667 --> 00:06:09,124 - Fa male? - No, ma non posso più competere. 34 00:06:09,167 --> 00:06:14,166 Adesso ho una laurea in psicologia, quindi se ne hai bisogno, puoi parlare con me. 35 00:06:17,709 --> 00:06:20,749 - Sta bene? - Sì, l'ho convinta a venire quassù. 36 00:06:20,792 --> 00:06:24,416 Le darà la Chiusura. E' un po' da quando ha avuto uno dei suoi episodi. 37 00:07:08,084 --> 00:07:11,249 - Cos'è successo a suo fratello? - Fratello gemello. 38 00:07:11,292 --> 00:07:14,749 Bjgrn è andato a fare una passeggiata nel bosco, come faceva ogni anno. 39 00:07:14,792 --> 00:07:17,166 Ma questa volta non è tornato. 40 00:07:17,209 --> 00:07:22,749 Hanno perlustrato la foresta per settimane, ma non lo trovarono mai. 41 00:07:22,792 --> 00:07:27,291 Ha lasciato una lettera, quindi non lo sappiamo davvero 42 00:07:28,334 --> 00:07:31,333 Lillian non ne parla. 43 00:07:35,292 --> 00:07:36,791 CIAO. 44 00:07:36,834 --> 00:07:42,708 Lillian e Bjgrn sono... erano orfani e quella casa era tutto ciò che avevano. 45 00:07:44,167 --> 00:07:46,458 E adesso lo vende? 46 00:07:47,459 --> 00:07:50,541 Un ultimo viaggio in cabina ci farà bene. 47 00:07:50,584 --> 00:07:52,624 Totto, vieni! 48 00:07:52,667 --> 00:07:54,666 CIAO. 49 00:07:56,959 --> 00:07:59,416 - Harald. - Kai. 50 00:07:59,459 --> 00:08:01,624 CIAO. 51 00:08:01,667 --> 00:08:03,624 - Bernardo. - Kai. 52 00:08:03,667 --> 00:08:07,291 Abbiamo tempo per comprare alcune cose? in città prima di partire? 53 00:08:07,334 --> 00:08:08,624 In città? 54 00:08:08,667 --> 00:08:11,624 Nessun minimarket alla stazione ferroviaria? 55 00:08:11,667 --> 00:08:15,791 No, la stazione è chiusa quindi non c'è niente lì. 56 00:08:16,792 --> 00:08:21,833 "Tutto ciò che è stato trovato erano video registrati prima che scomparissero..." 57 00:08:26,917 --> 00:08:29,916 - Fino a che punto stiamo andando? - Lontano. 58 00:08:45,584 --> 00:08:48,416 - Sei già stato qui? - Molte volte. 59 00:08:48,459 --> 00:08:51,666 Sono così sudato Penso che andrò a farmi una nuotata più tardi. 60 00:08:51,709 --> 00:08:53,666 Anche io. 61 00:09:31,792 --> 00:09:33,583 Totto. 62 00:09:38,084 --> 00:09:39,999 Totto. 63 00:09:40,042 --> 00:09:42,416 Qual è il problema? 64 00:11:01,542 --> 00:11:03,958 Vieni a fare una nuotata? L'acqua è fantastica. 65 00:11:13,709 --> 00:11:17,916 Ci sono almeno 85 gradi. Ma il l'acqua è ghiacciata quando vai più in profondità. 66 00:11:17,959 --> 00:11:20,249 Quanto è profondo il lago? 67 00:11:20,292 --> 00:11:24,333 Nessuno lo sa. Dicono che sia senza fondo. 68 00:11:28,542 --> 00:11:30,916 È bellissimo. 69 00:11:33,042 --> 00:11:36,041 C'è qualcosa chiamata sindrome di Stendhal: 70 00:11:36,084 --> 00:11:39,249 È quando sei così commosso da un'opera d'arte 71 00:11:39,292 --> 00:11:42,333 che perdi il contatto con la realtà. 72 00:11:43,334 --> 00:11:46,458 Chissà se questo vale anche per la natura. 73 00:11:47,667 --> 00:11:50,458 Mi fa quasi girare la testa. 74 00:12:01,542 --> 00:12:02,958 CIAO. 75 00:12:03,959 --> 00:12:07,874 Kai. Grande! Posso chiederti? qualche domanda per il mio podcast? 76 00:12:07,917 --> 00:12:10,374 - Il tuo podcast? - SÌ. 77 00:12:10,417 --> 00:12:15,166 - Che tipo di podcast? - E' solo una cosa che sto facendo. 78 00:12:15,209 --> 00:12:18,666 Gabriel è un grande fan, ha tutti gli episodi. 79 00:12:18,709 --> 00:12:20,166 Va bene? 80 00:12:20,209 --> 00:12:22,541 Certo 81 00:12:22,584 --> 00:12:27,124 Ho sentito che questo lago è qualcosa di speciale. 82 00:12:27,167 --> 00:12:29,208 Che è infestato, vuoi dire? 83 00:12:30,584 --> 00:12:32,291 Non lo so 84 00:12:32,334 --> 00:12:37,416 Ho sentito che qualcuno è impazzito completamente qui, o qualcosa del genere... 85 00:12:39,834 --> 00:12:42,208 Sì. Gruvik. 86 00:12:43,417 --> 00:12:44,999 Giusto. Vai avanti? 87 00:12:45,042 --> 00:12:49,041 Viveva in una capanna qui nel 1920. 88 00:12:49,084 --> 00:12:51,916 Con sua moglie e il loro figlio. 89 00:12:51,959 --> 00:12:54,374 Era un veterano di guerra. 90 00:12:54,417 --> 00:12:57,916 Presumibilmente, era stregato in riva al lago. 91 00:12:57,959 --> 00:12:59,999 Alla fine, si è seduto qui 92 00:13:00,042 --> 00:13:04,083 guardandolo tutto il giorno. Non l'ho mai lasciato. 93 00:13:05,917 --> 00:13:09,041 - Quello che è successo? - Sua moglie si è stancata 94 00:13:09,084 --> 00:13:12,624 di quel vecchio noioso. Ha ritrovato se stessa 95 00:13:12,667 --> 00:13:16,041 un giovane amante in questi boschi. 96 00:13:17,084 --> 00:13:22,999 Quando Gruvik lo scoprì, presumibilmente ha tirato fuori la gola di sua moglie. 97 00:13:23,042 --> 00:13:25,999 E anche la gola del suo amante. 98 00:13:26,042 --> 00:13:30,249 Ha remato a ritmo sostenuto al centro di questo lago. 99 00:13:30,292 --> 00:13:33,166 Si legò delle pietre ai piedi... 100 00:13:33,209 --> 00:13:35,541 Saltato nel lago e si è annegato. 101 00:13:38,167 --> 00:13:41,374 Cos'è successo a suo figlio? 102 00:13:41,417 --> 00:13:43,958 Bella domanda. Non lo so. 103 00:13:44,959 --> 00:13:47,749 La capanna di Gruvik è ancora qui? 104 00:13:47,792 --> 00:13:51,999 Probabilmente è una delle cabine in questa zona. Non lo so. 105 00:13:52,042 --> 00:13:54,916 Come ho detto: è solo una storia. 106 00:13:54,959 --> 00:13:59,416 "Non sapevano che stavano spendendo il fine settimana nella capanna del male!" 107 00:13:59,459 --> 00:14:03,166 È piuttosto interessante come nascono questi miti. 108 00:14:04,417 --> 00:14:09,666 Nel corso degli anni, le persone si sono associate il lago con morti, malattie, incidenti. 109 00:14:09,709 --> 00:14:12,624 Quando la gente non aveva medicine, 110 00:14:12,667 --> 00:14:17,499 non era economicamente possibile o igienico per mantenere in vita i bambini malati. 111 00:14:17,542 --> 00:14:20,333 80 i loro genitori li hanno appena annegati. 112 00:14:22,084 --> 00:14:24,249 E poi c'era un mito 113 00:14:24,292 --> 00:14:28,291 che coloro che sono sprofondati fino in fondo vivrebbe per sempre. 114 00:14:31,167 --> 00:14:36,833 Presumibilmente, erano soliti fischiare per attirare i bambini nella barca. 115 00:15:07,459 --> 00:15:10,791 Questa è la cabina di Werner. Qualcuno può sentirmi? Sopra. 116 00:15:13,667 --> 00:15:17,541 Questa è la cabina di Werner. Qualcuno può sentirmi? Sopra. 117 00:15:28,917 --> 00:15:31,458 È passato molto tempo. 118 00:15:36,667 --> 00:15:38,666 Come stai? 119 00:15:40,542 --> 00:15:42,291 Bene. 120 00:15:47,417 --> 00:15:51,291 Ho qualcosa. Questo è tuo. 121 00:15:56,584 --> 00:16:00,416 Questo non è mio. Apparteneva a Bjgrn. 122 00:16:05,459 --> 00:16:07,708 Grazie. 123 00:16:12,542 --> 00:16:15,624 È stato un errore tornare qui? 124 00:16:15,667 --> 00:16:17,458 Un errore? 125 00:16:18,709 --> 00:16:21,083 Non lo so. 126 00:16:25,417 --> 00:16:28,541 Ho aspettato un anno per rivederti. 127 00:16:29,542 --> 00:16:31,916 E ora lo farai 128 00:16:31,959 --> 00:16:33,958 scomparire di nuovo? 129 00:16:34,959 --> 00:16:38,416 Dopo quello che è successo a Bjgrn, tu ed io non potevamo andare... 130 00:16:38,459 --> 00:16:41,083 Quindi ci stiamo semplicemente arrendendo? 131 00:16:42,084 --> 00:16:46,291 Non è stata colpa tua, Lillian, devi crederci. 132 00:16:51,417 --> 00:16:53,999 La cabina Werner, passo. 133 00:16:54,042 --> 00:16:55,999 Come posso aiutarla? 134 00:16:56,042 --> 00:17:00,249 Questa è la cabina Werner. Stiamo solo testando l'attrezzatura. 135 00:17:00,292 --> 00:17:03,583 Ti leggo forte e chiaro. Sopra. 136 00:17:26,167 --> 00:17:28,249 Grazie per l'aiuto. 137 00:17:28,292 --> 00:17:32,291 Ci sono stati alcuni furti con scasso nella zona non molto tempo fa. 138 00:17:34,084 --> 00:17:37,874 Niente di troppo pericoloso. Ma solo perché tu lo sappia. 139 00:17:37,917 --> 00:17:40,291 Non rimani? 140 00:17:41,542 --> 00:17:43,666 Devo andarmene. 141 00:17:46,084 --> 00:17:48,208 Ma tornerò. 142 00:17:49,334 --> 00:17:51,041 Quando? 143 00:17:52,292 --> 00:17:54,291 Tra tre giorni. 144 00:17:55,292 --> 00:17:57,458 Va bene? 145 00:18:00,417 --> 00:18:02,541 Puoi farcela? 146 00:18:11,792 --> 00:18:14,166 Mi sei mancato. 147 00:20:43,042 --> 00:20:44,916 Ciao? 148 00:22:00,542 --> 00:22:02,416 Lillian. 149 00:22:07,042 --> 00:22:08,833 Lillian. 150 00:22:14,209 --> 00:22:15,958 Lillian. 151 00:22:18,084 --> 00:22:21,916 - Cosa fai? - L'ho appena trovata così. 152 00:22:21,959 --> 00:22:24,166 Oh no, non di nuovo? 153 00:22:26,709 --> 00:22:30,791 - Non svegliare mai un sonnambulo. - Perché no? 154 00:22:30,834 --> 00:22:34,333 Se sta sognando di essere uccisa, potrebbe morire davvero. 155 00:23:08,292 --> 00:23:10,791 Non ero così spaventato... 156 00:25:38,792 --> 00:25:39,833 Ciao. 157 00:25:45,542 --> 00:25:47,541 Buongiorno. 158 00:25:48,542 --> 00:25:50,499 Guarda questo! 159 00:25:50,542 --> 00:25:52,208 Non male! 160 00:25:56,042 --> 00:25:57,958 Buongiorno. 161 00:25:59,584 --> 00:26:01,458 Dormi bene? 162 00:26:04,167 --> 00:26:07,041 - Hai preparato la colazione? - No. 163 00:26:10,709 --> 00:26:14,208 - Qualcuno ha visto Totto? - No. 164 00:26:54,709 --> 00:26:57,083 Buongiorno. 165 00:26:59,084 --> 00:27:00,791 Che cosa succede? 166 00:27:02,292 --> 00:27:05,666 - Non sei andato a fare una nuotata? - No. 167 00:27:06,667 --> 00:27:09,916 Mi sono appena alzato. Perché c'è dello sporco sul pavimento? 168 00:27:10,917 --> 00:27:13,916 Non ti sei alzato e non hai apparecchiato la tavola e tornare a letto? 169 00:27:15,084 --> 00:27:18,083 - No. - 80, chi ha apparecchiato la tavola allora? 170 00:27:34,084 --> 00:27:36,541 Chi è seduto lì? 171 00:27:40,792 --> 00:27:44,416 Non mangerò un altro boccone finché non saprò chi ha apparecchiato la tavola. 172 00:27:48,542 --> 00:27:51,208 Patatine a colazione? 173 00:27:52,292 --> 00:27:54,083 Giusto... 174 00:27:55,084 --> 00:27:57,208 Ma chi è stato? 175 00:28:08,167 --> 00:28:11,291 Eri sonnambulo ieri notte. 176 00:28:14,042 --> 00:28:16,166 Ti ho rimesso a letto. 177 00:28:16,209 --> 00:28:18,666 Non volevo farti preoccupare. 178 00:28:31,584 --> 00:28:36,041 - Sto scherzando, sto bene. - Cosa c'è che non va in te?! 179 00:28:36,084 --> 00:28:40,083 - Sto solo cercando di alleggerire l'atmosfera. - Dovrebbe essere divertente? 180 00:28:43,459 --> 00:28:46,166 Bernhard, non va bene. 181 00:28:48,542 --> 00:28:51,541 Lillian deve aver... 182 00:28:51,584 --> 00:28:55,208 Quindi Lillian ha preparato la colazione mentre dormiva? 183 00:28:56,459 --> 00:28:59,499 O forse mi state tutti prendendo in giro. 184 00:28:59,542 --> 00:29:03,083 O forse è colpa tua, una trovata per il tuo podcast? 185 00:29:06,792 --> 00:29:10,499 Ho una certa integrità. Non inventerei nulla. 186 00:29:10,542 --> 00:29:13,374 Le persone fanno cose strane nel sonno. 187 00:29:13,417 --> 00:29:15,916 Mangiare. 188 00:29:15,959 --> 00:29:18,541 Stai bene, amore? 189 00:29:28,417 --> 00:29:31,166 Hai qualcosa sulla fronte. 190 00:29:32,167 --> 00:29:33,916 Che cos'è? 191 00:29:34,917 --> 00:29:36,124 Inchiostro. 192 00:29:36,167 --> 00:29:39,374 Qualcuno ha disegnato un pene lì? 193 00:29:39,417 --> 00:29:42,083 Qualcuno lì ha scritto "dau". 194 00:29:43,084 --> 00:29:44,624 "Dau"? 195 00:29:44,667 --> 00:29:48,083 È una parola norvegese per "morto". 196 00:29:50,209 --> 00:29:53,624 Strisciante! Potresti passarmi il succo? 197 00:29:53,667 --> 00:29:58,291 Ragazzi, avete fatto qualche scherzetto? senza dirmelo ieri sera? 198 00:29:58,334 --> 00:30:01,541 Non sei abbastanza grande per saperlo. 199 00:31:02,167 --> 00:31:03,916 Ciao... 200 00:31:06,542 --> 00:31:09,208 Ti ricordi di noi quassù? 201 00:31:13,084 --> 00:31:15,749 Non prestare attenzione a Bernhard. 202 00:31:15,792 --> 00:31:20,083 E' semplicemente il suo modo di comportarsi con situazioni difficili. 203 00:31:23,584 --> 00:31:27,791 So che è doloroso per te, ma devi lasciarlo andare». 204 00:31:31,084 --> 00:31:33,791 Hai bisogno di parlare? 205 00:31:37,292 --> 00:31:39,041 Forse... 206 00:31:58,667 --> 00:32:02,541 Sai che sono venuto solo in questo viaggio per te. 207 00:32:39,042 --> 00:32:41,416 Capito cosa farai quest'autunno? 208 00:32:41,459 --> 00:32:44,791 Ora non puoi competere più come nuotatore. 209 00:32:44,834 --> 00:32:46,916 Non lo so 210 00:32:47,917 --> 00:32:50,416 Posso vivere ovunque, lo sai. 211 00:32:50,459 --> 00:32:53,458 - O si! - Di' solo una parola. 212 00:32:59,667 --> 00:33:01,749 Possiamo parlarne... 213 00:33:03,084 --> 00:33:05,416 Se riesci a prendermi! 214 00:33:40,834 --> 00:33:43,166 Squalo d'acqua dolce! 215 00:33:49,667 --> 00:33:52,749 -Smettila! -Non sto facendo niente. 216 00:33:52,792 --> 00:33:55,291 - Che solletica! - Non sto facendo niente. 217 00:33:57,292 --> 00:33:59,583 Non sto facendo nulla. 218 00:34:18,792 --> 00:34:20,666 Aiuto! 219 00:34:43,834 --> 00:34:45,791 Harald! 220 00:34:46,792 --> 00:34:49,124 Dove sono tutti? 221 00:34:49,167 --> 00:34:51,749 Cosa sta succedendo? 222 00:34:51,792 --> 00:34:56,083 È stato trascinato sott'acqua nel lago. Prendi delle coperte! 223 00:35:06,292 --> 00:35:08,541 Chiamo un'ambulanza. 224 00:35:13,292 --> 00:35:16,666 Stai bene? Quello che è successo? 225 00:35:21,084 --> 00:35:22,958 Quello che è successo? 226 00:35:23,959 --> 00:35:26,416 Sono stato trascinato sotto... 227 00:35:27,417 --> 00:35:30,374 - Con cosa? - Sono stato semplicemente trascinato sott'acqua. 228 00:35:30,417 --> 00:35:32,791 Cosa ha fatto? Hai visto qualcosa? 229 00:35:32,834 --> 00:35:36,499 Un luccio. Potrebbe essere stato un luccio. 230 00:35:36,542 --> 00:35:40,374 Un luccio può essere lungo un metro e mezzo e pesare 45 libbre. 231 00:35:40,417 --> 00:35:46,499 Una volta uno di noi è stato afferrato da un luccio campo scout. C'era sangue ovunque. 232 00:35:46,542 --> 00:35:50,166 Ma si è scoperto che stava bene, semplicemente... 233 00:36:02,584 --> 00:36:07,624 Hai un crampo. Fa un male cane e senti che qualcosa ti tira giù. 234 00:36:07,667 --> 00:36:11,916 - E' del tutto normale. - Non sembrava un crampo. 235 00:36:17,209 --> 00:36:20,083 Ti portiamo a letto. 236 00:36:21,084 --> 00:36:25,124 - Possiamo fare pulizia qui. - Togli quel tappeto di mezzo. 237 00:36:25,167 --> 00:36:27,583 Ci ha vomitato sopra. 238 00:36:31,917 --> 00:36:33,624 Che cos'è? 239 00:36:33,667 --> 00:36:36,083 Un seminterrato? 240 00:36:39,167 --> 00:36:41,791 - Un seminterrato? - Non lo so... 241 00:36:50,209 --> 00:36:53,791 Capito? Proprio come in "Evil Dead"! 242 00:36:56,834 --> 00:37:01,041 Bernardo, c'è una cosa chiamata sensibilità. 243 00:37:01,084 --> 00:37:05,874 Forse è una vecchia cantina. Potrei trovare qualcosa di elegante... 244 00:37:05,917 --> 00:37:09,416 - Non ti piace il vino. - Mi piace essere di classe. 245 00:37:20,584 --> 00:37:23,583 Si romperà il collo laggiù. 246 00:37:40,792 --> 00:37:45,499 Abbiamo appena trovato un seminterrato nella casa dove alloggiamo. 247 00:37:45,542 --> 00:37:50,374 Ecco una casa delle bambole inquietante, dove vivevano i pazienti con bambole mentali... 248 00:37:50,417 --> 00:37:53,916 Quello combattuto e si grattarono fino a sanguinare, 249 00:37:53,959 --> 00:37:58,624 in modo che le loro unghie si staccassero, mentre venivano trascinati da una stanza all'altra. 250 00:37:58,667 --> 00:38:01,541 EHI! Chi ha spento...? 251 00:38:06,584 --> 00:38:09,166 Di sicuro non era Gruvik. 252 00:38:13,084 --> 00:38:17,041 Abbiamo appena trovato un seminterrato nella cabina in cui alloggiamo. 253 00:38:17,084 --> 00:38:22,083 Ecco un inquietante dipinto vecchio stile di un Bambino che possiamo appendere a qualche muro. 254 00:38:23,084 --> 00:38:27,666 Una vecchia bambola inquietante coperto di ragnatele. 255 00:38:28,959 --> 00:38:32,499 Non lo hai mai saputo c'era un seminterrato? 256 00:38:32,542 --> 00:38:34,499 Mai. 257 00:38:34,542 --> 00:38:38,666 Una vecchia sega. Probabilmente utilizzato per le amputazioni 258 00:38:38,709 --> 00:38:42,791 prima che le persone ottenessero attrezzature migliori. 259 00:38:43,792 --> 00:38:46,999 Piccoli espansori per scarpe per i bambini piccoli 260 00:38:47,042 --> 00:38:49,791 che è cresciuto con i piedi grandi 261 00:38:49,834 --> 00:38:54,124 quando sono mutati dopo un attacco nucleare. 262 00:38:54,167 --> 00:38:56,374 Un vecchio cassettone. 263 00:38:56,417 --> 00:38:58,291 Un libro. 264 00:39:59,667 --> 00:40:00,667 3-11 265 00:40:25,959 --> 00:40:29,541 - Ho detto qualcosa che... - Non lo so. 266 00:40:50,417 --> 00:40:53,166 Va tutto bene con Harald adesso. 267 00:40:53,209 --> 00:40:56,499 Quando ero bagnino, L'ho visto tutto il tempo. 268 00:40:56,542 --> 00:41:00,416 La gente in acqua si fa prendere dal panico. E' del tutto normale. 269 00:41:08,459 --> 00:41:11,874 Sapevo che non sarei dovuto venire qui. 270 00:41:11,917 --> 00:41:15,624 Hai paura che ricominci? 271 00:41:15,667 --> 00:41:17,916 Lo ha già fatto. 272 00:41:23,834 --> 00:41:28,666 Quando io e Bjgrn eravamo piccoli, siamo stati in un orfanotrofio per molto tempo. 273 00:41:32,792 --> 00:41:37,458 Non l'ho mai detto a nessuno che solo io è stato quello che ha avuto genitori adottivi. 274 00:41:41,542 --> 00:41:43,833 Sono andato con loro. 275 00:41:44,834 --> 00:41:47,208 Ho lasciato Bjgrn alle spalle. 276 00:41:51,959 --> 00:41:56,416 Ero così piccolo e volevo solo allontanarsi da quel posto. 277 00:41:59,459 --> 00:42:01,416 Quindi me ne sono andato. 278 00:42:05,084 --> 00:42:08,291 Tutto quello che potevo sentire era Bjgrn che piangeva. 279 00:42:10,292 --> 00:42:12,916 L'ho sentito continuamente. 280 00:42:18,084 --> 00:42:20,416 Quindi sono dovuto tornare indietro. 281 00:42:28,084 --> 00:42:31,541 Quando sono tornato, aveva smesso di parlare. 282 00:42:32,917 --> 00:42:35,541 E ho iniziato a sonnambulismo. 283 00:42:42,292 --> 00:42:45,708 Da quel giorno, L'ho odiato un po'. 284 00:42:55,167 --> 00:42:58,333 E ora se n'è andato ed è colpa mia. 285 00:43:04,417 --> 00:43:06,916 Vieni qui... 286 00:46:51,542 --> 00:46:54,833 - Santo cielo... 80, l'hai trovata? - Giusto. 287 00:46:59,834 --> 00:47:03,124 In un modo o nell'altro dobbiamo... 288 00:47:03,167 --> 00:47:05,416 Eccola che arriva. 289 00:47:08,042 --> 00:47:12,249 Non sai nuotare, potevi annegare! 290 00:47:12,292 --> 00:47:15,374 Uno di noi ha bisogno di stare sveglio la notte. 291 00:47:15,417 --> 00:47:19,166 Tesoro, avrebbe potuto essere così davvero pericoloso. 292 00:47:19,209 --> 00:47:21,874 Posso prendermi la prima notte. 293 00:47:21,917 --> 00:47:25,916 Quindi puoi bussare ai muri e giocherellare con le luci? 294 00:47:30,084 --> 00:47:32,083 No grazie. 295 00:47:33,084 --> 00:47:38,041 - Ho sentito parlare della febbre da cabina, ma... - Ora che hai menzionato "Febbre da cabina"... 296 00:47:38,084 --> 00:47:43,291 Diamo un'occhiata prima inizia a vomitare sangue su tutti. 297 00:47:59,209 --> 00:48:01,333 Harald. 298 00:48:05,667 --> 00:48:08,208 Stai bene? 299 00:48:09,709 --> 00:48:12,291 Cosa stai guardando? 300 00:50:44,834 --> 00:50:46,749 Totto... 301 00:50:46,792 --> 00:50:48,791 Totto! 302 00:51:10,792 --> 00:51:13,708 Ciao... Tranquillo adesso, Totto. 303 00:51:19,167 --> 00:51:23,833 Sta bene. Qualcuno lo ha appena legato, non è ferito. Sta bene. 304 00:51:24,959 --> 00:51:27,249 Cosa sta succedendo? 305 00:51:27,292 --> 00:51:30,791 - Dove sei stato? - Che cosa? 306 00:51:30,834 --> 00:51:34,791 - Perché sei venuto adesso? - Cosa intendi? 307 00:51:35,792 --> 00:51:38,999 - Ero in casa! - Perché sei venuto adesso? 308 00:51:39,042 --> 00:51:41,416 Ehi, ragazzi... 309 00:51:43,042 --> 00:51:45,749 Dobbiamo chiamare la polizia. 310 00:51:45,792 --> 00:51:47,583 Pezzo di merda! 311 00:52:04,292 --> 00:52:06,999 Non riesco a trovare il mio telefono. 312 00:52:07,042 --> 00:52:08,916 Neanche io. 313 00:52:09,917 --> 00:52:13,041 - Harald! - Anche il mio non c'è più. 314 00:52:13,084 --> 00:52:16,291 Tutti i nostri telefoni sono spariti. 315 00:52:20,334 --> 00:52:22,333 La radio. 316 00:52:51,417 --> 00:52:56,249 Qualcuno ha fracassato la radio con un'ascia. Possiamo andarcene da qui, per favore? 317 00:52:56,292 --> 00:53:00,874 Siamo lontani dalla Civiltà, non possiamo semplicemente uscire di qui. 318 00:53:00,917 --> 00:53:05,416 Esatto, è davvero troppo lontano. Ma non c'è motivo di farsi prendere dal panico. 319 00:53:09,459 --> 00:53:12,666 Cosa fai quando sonnambula? 320 00:53:13,792 --> 00:53:15,999 Cosa intendi? 321 00:53:16,042 --> 00:53:20,041 Cosa fai quando sonnambula? Sto parlando adesso. 322 00:53:21,042 --> 00:53:23,499 Stai dicendo? che ho ferito il mio stesso cane? 323 00:53:23,542 --> 00:53:28,166 Non è possibile. Ha preso sonniferi tutta la notte. 324 00:53:31,834 --> 00:53:33,333 Lo ero? 325 00:53:34,542 --> 00:53:37,083 Cosa avrei dovuto fare? 326 00:53:38,084 --> 00:53:40,916 Volevo solo farti dormire un po'. 327 00:53:41,917 --> 00:53:45,624 Sonniferi e follia sono un'ottima combinazione. 328 00:53:45,667 --> 00:53:49,249 - Sul serio?! - È una cosa di famiglia, vero? 329 00:53:49,292 --> 00:53:52,083 Tu e tuo fratello... 330 00:53:52,292 --> 00:53:56,416 - Rispondimi, strega! - Harald, calmati! 331 00:53:56,459 --> 00:53:59,666 Non ho fatto niente. Non l'ho fatto. 332 00:54:01,667 --> 00:54:05,999 - Penso che tu l'abbia fatto. - L'ho fatto? Sei così fottuto! 333 00:54:06,042 --> 00:54:09,333 Harald, dacci un taglio, ok?! 334 00:54:10,417 --> 00:54:13,624 Fottuta strega. L'ho chiamata strega. 335 00:54:13,667 --> 00:54:16,291 Vacci piano adesso. 336 00:54:16,334 --> 00:54:20,874 Perché continui ad accusare Lillian? Dov'eri tutto il tempo? 337 00:54:20,917 --> 00:54:22,999 Non mi è permesso dormire? 338 00:54:23,042 --> 00:54:28,374 Bussi ai muri e fai male al cane per farci credere che il posto sia infestato? 339 00:54:28,542 --> 00:54:31,749 Sei sicuro che non lo troveremo i nostri telefoni nella tua stanza, allora? 340 00:54:31,792 --> 00:54:33,874 Voi due... calmatevi. 341 00:54:33,917 --> 00:54:37,499 Qualcuno con una mente malata sta cercando di spaventarci. 342 00:54:37,542 --> 00:54:40,041 Questo è quello che stanno cercando di fare. 343 00:54:40,084 --> 00:54:44,458 Kai ha detto che ci sono state delle effrazioni in questa zona questa primavera. 344 00:54:45,459 --> 00:54:50,124 Forse hanno iniziato il loro gioco qui. 345 00:54:50,167 --> 00:54:53,999 La tavola era apparecchiata per uno di troppo a colazione. 346 00:54:54,042 --> 00:54:59,083 Forse Bjgrn mi sono immischiato in qualcosa. 347 00:55:00,084 --> 00:55:02,374 Allora cosa diavolo facciamo? 348 00:55:02,417 --> 00:55:05,374 Non esco nella foresta da solo. 349 00:55:05,417 --> 00:55:09,791 Perquisiamo la cabina per essere sicuri che nessuno si nasconda qui. 350 00:55:10,917 --> 00:55:12,624 Va bene? 351 00:55:12,667 --> 00:55:14,624 Va bene. 352 00:55:14,667 --> 00:55:17,291 Quando sarà qui Kai? 353 00:55:17,334 --> 00:55:20,541 Domani. Kai arriva domani. 354 00:55:29,292 --> 00:55:32,916 Sale ovunque dove potrebbero essere i fantasmi. 355 00:55:32,959 --> 00:55:37,166 Se il sale cambia colore, ha disegnato qualcosa e può essere buttato via. 356 00:55:38,167 --> 00:55:41,041 Non ci sono fantasmi di persone morte. 357 00:55:41,084 --> 00:55:45,166 Quando una persona muore, l'anima no camminare irrequieto per la terra. 358 00:55:45,209 --> 00:55:50,249 Perché qualcuno dovrebbe spaventare gli altri? dopo che sono morti? Non ha senso. 359 00:55:50,292 --> 00:55:55,041 Non sto parlando di fantasmi in bianco fluttuando qui intorno. 360 00:55:55,084 --> 00:55:59,749 Ci sono teorie scientifiche in giro certe energie che possono raccogliersi. 361 00:55:59,792 --> 00:56:04,833 Gruvik potrebbe essere quel tipo di energia. Per prima cosa ha preso Bjgrn. Siamo i prossimi... 362 00:56:08,542 --> 00:56:10,541 Che libro è quello? 363 00:56:11,542 --> 00:56:14,499 È il diario di Bjgrn. 364 00:56:14,542 --> 00:56:17,124 - Che cosa?! - L'ho trovato nel seminterrato. 365 00:56:17,167 --> 00:56:21,541 - E non ce lo hai detto?! - Pensavo di averlo menzionato 366 00:56:27,042 --> 00:56:29,041 "Lunedì 4 giugno." 367 00:56:29,084 --> 00:56:33,624 "Mi sono seduto qui e ho guardato il lago l'intera giornata. È come se il lago 368 00:56:33,667 --> 00:56:35,666 mi guarda." 369 00:56:36,667 --> 00:56:42,083 Quasi tutte le pagine sono piene con strani disegni che ha fatto. 370 00:56:43,542 --> 00:56:49,499 La scrittura e la lingua Cambia completamente verso la fine. 371 00:56:49,542 --> 00:56:53,041 Manca l'ultima pagina. E' stato strappato. 372 00:56:54,042 --> 00:56:58,791 Devi essere più sensibile. Lillian sente che è colpa sua. 373 00:56:58,834 --> 00:57:01,083 Che se fosse stata qui, allora... 374 00:57:02,292 --> 00:57:06,666 Ascolta questo. È Kai, giù al molo. 375 00:57:06,709 --> 00:57:12,166 Quando Gruvik lo scoprì, avrebbe tagliato la gola a sua moglie. 376 00:57:12,209 --> 00:57:16,291 E anche la gola del suo amante. Remava sulla sua barca 377 00:57:16,334 --> 00:57:20,208 fino al centro di questo lago. Si legò delle pietre ai piedi... 378 00:57:27,417 --> 00:57:31,541 Questo lo fanno le persone, Bernhard. Questo è solo uno scherzo. 379 00:57:31,584 --> 00:57:37,041 E se ci fosse qualcosa che non va con il lago ed è per questo che Bjgrn... perché noi... 380 00:57:37,084 --> 00:57:41,874 Non sei imbarazzato? innamorarsi di una montatura? 381 00:57:41,917 --> 00:57:46,124 Quelli che hanno fatto questo a Totto dovrebbe essere punito dalla legge. 382 00:57:46,167 --> 00:57:49,166 Sono l'unico? chi è spaventato da questo? 383 00:57:49,209 --> 00:57:51,916 Qualcuno ha fatto questo a Bjgrn. 384 00:57:51,959 --> 00:57:56,166 È stato coinvolto in qualcosa avrebbe dovuto starne fuori. 385 00:57:57,167 --> 00:58:00,249 Non daremo sollievo ai criminali della loro colpa 386 00:58:00,292 --> 00:58:03,791 solo perché sei appassionato di teorie soprannaturali. 387 00:58:06,834 --> 00:58:09,249 Non potrebbe essere uno di noi? 388 00:58:09,292 --> 00:58:13,541 Dobbiamo tutti prendercela comoda e fermarci bere. Non fa altro che peggiorare le cose. 389 00:58:13,584 --> 00:58:16,666 Domani lo scopriremo e poi partiremo. 390 00:58:16,709 --> 00:58:20,041 Tienilo insieme un'ultima notte. 391 00:58:21,542 --> 00:58:25,874 Sei sempre così esagerato amichevole e gentile con tutti. 392 00:58:25,917 --> 00:58:30,416 Ma tu sei seduto lì con la testa piena di cose malate... 393 00:58:30,459 --> 00:58:33,791 Che diritto hai di dirlo?! 394 00:58:33,834 --> 00:58:38,374 - Cosa vedi in questo ragazzo? - Potresti tirarlo fuori, per favore! 395 00:58:38,417 --> 00:58:42,458 Mi stai spaventando. Ci resta una notte qui. 396 00:58:43,792 --> 00:58:46,499 - Quindi, per favore, comportati bene! - Sicuro. 397 00:58:46,542 --> 00:58:49,749 Non posso crederci! 398 00:58:49,792 --> 00:58:51,541 Bene! 399 00:58:58,584 --> 00:59:02,708 - Allora sbronziamoci. - Andare avanti. 400 00:59:06,292 --> 00:59:10,166 Vuoi andare giù? di nuovo nel seminterrato? 401 00:59:16,542 --> 00:59:18,666 Ecco qua, Bernhard. 402 01:03:02,917 --> 01:03:04,541 Ciao? 403 01:03:42,709 --> 01:03:46,333 - Pensavo di essere solo. - Sono andati tutti a letto. 404 01:03:47,334 --> 01:03:49,958 Non aver paura di andare a dormire. 405 01:03:50,959 --> 01:03:53,166 Cosa intendi? 406 01:03:56,709 --> 01:03:59,958 Penso che questo sia stato troppo per te. 407 01:04:01,042 --> 01:04:02,833 Giusto? 408 01:04:04,334 --> 01:04:06,416 Mi prenderò sempre cura di te. 409 01:04:12,292 --> 01:04:15,124 Clown! Cosa fai? 410 01:04:15,167 --> 01:04:19,416 Penso di essermi addormentato sul pavimento, o forse... 411 01:04:20,542 --> 01:04:23,249 Buonanotte, Lillian. 412 01:04:23,292 --> 01:04:26,083 - Vuoi provarlo? - No. 413 01:04:27,417 --> 01:04:31,166 - Stasera faccio il turno di notte? - SÌ. Bene. 414 01:04:35,042 --> 01:04:36,708 Gruvik! 415 01:05:50,459 --> 01:05:52,666 Ciao? 416 01:05:55,667 --> 01:05:58,416 Lillian, sei tu? 417 01:07:22,459 --> 01:07:24,458 Harald! 418 01:07:26,209 --> 01:07:29,874 Dobbiamo tornare alla cabina prima che Kai arrivi. 419 01:07:29,917 --> 01:07:34,291 Avrebbe dovuto essere qui molto tempo fa. Qualcosa non va. 420 01:07:35,292 --> 01:07:38,791 Pensi che lo abbia fatto? qualcosa a che fare con questo? 421 01:07:39,792 --> 01:07:43,541 It has to be Harald. Da quanto tempo conosce Sonja? 422 01:07:44,584 --> 01:07:46,916 - Sai? -No... 423 01:07:48,042 --> 01:07:49,833 Harald! 424 01:07:54,167 --> 01:07:56,124 Harald! 425 01:07:56,167 --> 01:07:57,958 Harald? 426 01:08:00,334 --> 01:08:02,916 Non mi avrebbe lasciato. 427 01:08:07,834 --> 01:08:10,416 Harald? 428 01:08:12,167 --> 01:08:14,916 Gruvik aveva un figlio, vero? 429 01:08:16,417 --> 01:08:18,041 SÌ. 430 01:08:18,084 --> 01:08:20,916 Se qualcuno lo è trying to scare us, it's working. 431 01:08:20,959 --> 01:08:23,333 Dove diavolo è Kai?! 432 01:08:25,792 --> 01:08:28,791 Che diavolo ci fa lì? 433 01:08:29,917 --> 01:08:37,916 - C'è qualcuno dentro? - No. Andiamo. 434 01:08:46,834 --> 01:08:48,833 Cerca le chiavi. 435 01:08:57,584 --> 01:09:00,291 Sono bagnati fradici. 436 01:09:00,334 --> 01:09:02,166 Cosa ho detto? 437 01:09:05,917 --> 01:09:07,291 Qui. 438 01:09:23,542 --> 01:09:25,666 Non inizierà. 439 01:09:32,792 --> 01:09:35,583 - Che cosa? - Niente. 440 01:09:38,584 --> 01:09:40,916 Dobbiamo risolvere questo problema. 441 01:09:57,792 --> 01:10:01,124 Merda! Si chiude come se i fili si spezzassero... 442 01:10:01,167 --> 01:10:02,916 Oppure sono stati tagliati? 443 01:10:02,959 --> 01:10:07,166 Bernhard, tieni insieme questi due Fili e proverò ad avviarlo. 444 01:10:08,792 --> 01:10:12,916 non lo so... Forse dovremmo tornare indietro adesso. 445 01:10:12,959 --> 01:10:17,041 Basta tenere insieme i fili, Quindi possiamo andare avanti. 446 01:10:17,084 --> 01:10:21,791 L'auto è bloccata lì. E le ragazze sono sole nella cabina. 447 01:10:22,792 --> 01:10:27,083 Dammi solo cinque minuti! Questa è la nostra occasione per scappare. 448 01:10:28,542 --> 01:10:32,499 Tu aggiusta la macchina, io avverto le ragazze. 449 01:10:32,542 --> 01:10:35,416 Sono tutti soli nella cabina. 450 01:10:57,292 --> 01:10:59,083 Harald! 451 01:11:00,292 --> 01:11:02,291 Harald! 452 01:11:48,042 --> 01:11:49,541 NO! 453 01:11:50,542 --> 01:11:52,166 Sonjal. 454 01:11:53,167 --> 01:11:55,291 Avanti, Sonja! 455 01:12:19,334 --> 01:12:21,083 Ciao? 456 01:12:41,667 --> 01:12:46,749 - Metti via quei coltelli. - Dobbiamo difenderci! 457 01:12:46,792 --> 01:12:51,833 Metti via quei coltelli. Vieni qui. 458 01:13:04,292 --> 01:13:05,791 Respirare. 459 01:13:07,292 --> 01:13:09,624 Dov'è Gabriele? 460 01:13:09,667 --> 01:13:12,499 Abbiamo trovato l'auto di Kai nella foresta. 461 01:13:12,542 --> 01:13:16,166 Tutti i nostri telefoni erano in macchina. 462 01:13:16,209 --> 01:13:19,499 Ho visto del sangue nell'auto di Kai. 463 01:13:19,542 --> 01:13:23,708 Gabriel si è comportato in modo molto strano, quindi sono semplicemente scappato. 464 01:13:24,709 --> 01:13:27,416 Non andremo via da qui. 465 01:13:27,459 --> 01:13:30,249 - Non riusciremo a scappare. - Starai bene. 466 01:13:30,292 --> 01:13:34,291 No. Non quando sono sonnambulo. Non quando dormo. 467 01:13:34,334 --> 01:13:38,874 - O quando vado a fare una nuotata. È colpa mia! - Gabriel ha insistito perché venissimo qui! 468 01:13:38,917 --> 01:13:41,749 Ci ha preso in giro per tutto il tempo. 469 01:13:41,792 --> 01:13:45,124 Ha avuto alcuni problemi dopo che vi siete lasciati, 470 01:13:45,167 --> 01:13:48,541 ma sta bene già da un po'. 471 01:13:49,834 --> 01:13:53,541 Non puoi perderlo adesso! Abbiamo bisogno di te. Guardami. 472 01:13:54,542 --> 01:13:58,541 Guardami. Non lo siamo finirà come Harald. 473 01:14:04,792 --> 01:14:07,374 So cosa dobbiamo fare. 474 01:14:07,417 --> 01:14:12,166 Sonia, andiamo a mettere in moto l'auto e assicurati che Lillian non soffra di sonnambulismo. 475 01:14:43,417 --> 01:14:44,791 Lillian? 476 01:14:55,417 --> 01:14:57,666 Perché sei legato? 477 01:15:00,417 --> 01:15:02,916 In modo da non sonnambula. 478 01:15:15,084 --> 01:15:17,541 Dove sono gli altri? 479 01:15:18,542 --> 01:15:21,666 - Nel soggiorno. - No, non lo sono. 480 01:15:22,667 --> 01:15:25,499 Stanno dormendo sul divano. 481 01:15:25,542 --> 01:15:27,541 Ho guardato lì. 482 01:15:28,542 --> 01:15:33,124 Sono nel seminterrato. Si sono nascosti nel seminterrato. 483 01:15:33,167 --> 01:15:35,458 Dobbiamo trovarli. 484 01:15:40,667 --> 01:15:42,791 Gabriele, guarda! 485 01:15:44,209 --> 01:15:47,791 Lillian, apri la porta! 486 01:15:51,917 --> 01:15:55,374 Lillian, apri quella dannata porta! 487 01:15:55,417 --> 01:15:57,916 Cosa vi succede?! 488 01:15:59,834 --> 01:16:03,958 - Abbiamo trovato la macchina di Kai e... - So cosa hai fatto. 489 01:16:06,042 --> 01:16:07,416 Che cosa? 490 01:16:08,417 --> 01:16:11,166 Gabriel, sei malato. 491 01:16:13,959 --> 01:16:16,708 Di cosa stai parlando? 492 01:16:19,417 --> 01:16:21,499 Sei malato... 493 01:16:21,542 --> 01:16:23,958 Per favore, apri la porta. 494 01:16:25,417 --> 01:16:27,416 Ti amo. 495 01:16:40,459 --> 01:16:42,541 Gabriele? 496 01:16:45,292 --> 01:16:47,083 Gabriele? 497 01:17:02,792 --> 01:17:04,833 Gabriele? 498 01:24:19,167 --> 01:24:20,916 Bjgrn... 499 01:24:23,042 --> 01:24:24,791 Bjgrn! 500 01:27:35,334 --> 01:27:37,874 E' finita adesso. 501 01:27:37,917 --> 01:27:40,416 Mi prenderò cura di te. 502 01:27:51,667 --> 01:27:55,374 E se vivesse qui tutto solo? 503 01:27:55,417 --> 01:27:57,874 In quel seminterrato. 504 01:27:57,917 --> 01:28:00,791 Deve averlo fatto impazzire. 505 01:28:26,834 --> 01:28:29,708 Saremo sempre io e te. 506 01:28:36,542 --> 01:28:39,541 No, Bjgrn, non voglio nuotare. 507 01:28:42,292 --> 01:28:44,166 Lasciarsi andare. 508 01:28:47,542 --> 01:28:49,416 Non farlo! 509 01:28:52,667 --> 01:28:54,833 Non farlo. 510 01:29:19,584 --> 01:29:22,166 Devi lasciarmi andare.