1 00:00:05,630 --> 00:00:08,984 [Мягкая музыка] 2 00:01:05,789 --> 00:01:08,789 [Музыка нарастающего напряжения] 3 00:01:11,998 --> 00:01:14,623 Добрый день всем. Мы находимся менее чем в двадцати четырех часах 4 00:01:14,789 --> 00:01:15,664 из исторического матча: 5 00:01:15,873 --> 00:01:17,289 Аргентина и Англия, 6 00:01:17,498 --> 00:01:19,664 в четвертьфинале чемпионата мира 1986 года. 7 00:01:20,039 --> 00:01:25,123 [Эпическая музыка] [Шуршание бумаги] 8 00:01:25,248 --> 00:01:25,664 [фортепианный аккорд] 9 00:01:26,123 --> 00:01:27,914 [На английском языке] На их стороне будет напряжение. 10 00:01:28,123 --> 00:01:29,498 [На английском языке], потому что они проиграли войну. 11 00:01:29,539 --> 00:01:32,248 [На английском языке] Мы выиграли, так что с нашей стороны нет напряжения. 12 00:01:32,664 --> 00:01:34,123 [На английском языке] Мы короли! [Аплодисменты] 13 00:01:34,748 --> 00:01:36,623 Месть за наших сыновей. 14 00:01:36,748 --> 00:01:39,248 [Аплодисменты] 15 00:01:39,373 --> 00:01:40,373 [Сапоги] 16 00:01:40,498 --> 00:01:41,498 [Аплодисменты] 17 00:01:41,623 --> 00:01:41,898 [Эпическая музыка] 18 00:01:41,923 --> 00:01:46,016 На фоне азарта сборная Аргентины пытается минимизировать свои недостатки по сравнению с конкурентом. 19 00:01:46,041 --> 00:01:50,226 Из-за высоких температур в Мексике в последнюю минуту принимается решение: [Эпическая музыка] 20 00:01:50,911 --> 00:01:53,246 Заменить выездную майку на более легкую. [Эпическая музыка] 21 00:01:54,713 --> 00:01:56,213 [Мужчина 1] Вы снимаете? Давай, подойди ближе. 22 00:01:56,338 --> 00:01:58,379 [Мужчина 2] -Нет, всё в порядке. [Мужчина 1] -Подойди ближе, 23 00:01:58,713 --> 00:01:59,303 [Мужчина 1] иди сюда, позволь мне показать тебе майка. 24 00:01:59,328 --> 00:02:01,617 Со временем им удается получить обычные майки. [Эпическая музыка] 25 00:02:01,642 --> 00:02:03,463 Цифры нанесены от руки импровизированным способом. [Эпическая музыка] 26 00:02:03,488 --> 00:02:06,610 Герб пришит вручную. [Эпическая музыка] 27 00:02:07,588 --> 00:02:09,713 [Мужчина 1] За день до матча в шесть часов дня, 28 00:02:10,713 --> 00:02:11,588 [Мужчина 1] женщины это шьют, 29 00:02:11,713 --> 00:02:12,588 [Мужчина 1] Какая красивая майка. 30 00:02:12,754 --> 00:02:13,923 [Мужчина 1] Если мы станем чемпионы мира... 31 00:02:14,213 --> 00:02:16,254 [Мужчина 1] ...Я не знаю, им придется поставь памятник всем нам. 32 00:02:17,254 --> 00:02:18,929 [Эпическая музыка] 33 00:02:19,029 --> 00:02:20,980 22 июня 1986 года. Аргентина против Англии. Начинается самый важный матч в истории футбола. 34 00:02:21,004 --> 00:02:22,629 [Комментатор] - Оно достаётся Марадоне, Марадона ищет Энрике 35 00:02:22,838 --> 00:02:23,713 [Комментатор] -Всегда Марадона, он ведет мяч, 36 00:02:23,838 --> 00:02:24,463 [Комментатор] - он идет, он идет за три, 37 00:02:24,588 --> 00:02:26,463 [Комментатор] -Всегда Диего. Гений, гений, гений. 38 00:02:26,879 --> 00:02:27,879 [Комментатор] -Он проигрывает это Вальдано, 39 00:02:28,088 --> 00:02:29,588 [Комментатор] -Марадона пришёл с голкипером Шилтоном... 40 00:02:30,213 --> 00:02:31,338 [Эйфорические аплодисменты толпы] [Комментатор] Гол! 41 00:02:31,463 --> 00:02:32,588 [Эйфорические аплодисменты толпы] [Комментатор] Он делает это рукой... 42 00:02:32,838 --> 00:02:34,088 [Комментатор] -Есть Марадона, отмечено двумя, 43 00:02:34,129 --> 00:02:34,963 [Комментатор] - Марадона наступает на мяч, 44 00:02:35,088 --> 00:02:35,713 [Комментатор] -...мировой футбол 45 00:02:35,963 --> 00:02:36,838 [Комментатор] - Диего всегда... 46 00:02:36,963 --> 00:02:38,963 [Комментатор] Гений, гений, иди... иди... иди [Кричит] 47 00:02:39,213 --> 00:02:40,713 [Эйфорические аплодисменты толпы] 48 00:02:41,213 --> 00:02:43,588 [Комментатор] Гоооол! Цель! 49 00:02:44,588 --> 00:02:46,963 [Комментатор] Гоооол! Цель! 50 00:02:47,504 --> 00:02:50,088 [Эйфорические аплодисменты толпы] 51 00:02:50,713 --> 00:02:54,004 [Комментатор] [Отдаленный голос] 52 00:02:55,963 --> 00:02:58,504 [Барабанный бой] [Эйфорические аплодисменты толпы] 53 00:02:59,254 --> 00:03:02,588 [Комментатор] [Отдаленный голос] 54 00:03:03,004 --> 00:03:04,713 [Напряженная музыка] 55 00:03:06,088 --> 00:03:07,088 Нет, Диего... 56 00:03:07,213 --> 00:03:08,463 ...нет! 57 00:03:09,588 --> 00:03:12,338 [Комментатор] -Я скажу это только один раз. и да простит меня Бог 58 00:03:12,588 --> 00:03:14,338 [Комментатор], потому что это недешевая попытка. 59 00:03:14,838 --> 00:03:17,713 [Комментатор] Для всех молодых людей кто не может кричать об этой победе. 60 00:03:18,213 --> 00:03:19,588 Аргентина – два; 61 00:03:20,963 --> 00:03:22,463 Англия, один. 62 00:03:22,754 --> 00:03:23,411 [Напряженная музыка] 63 00:03:23,436 --> 00:03:29,310 36 лет спустя. Ноябрь 2022 г. Всего за несколько дней до начала чемпионата мира по футболу в Катаре. 64 00:03:29,335 --> 00:03:32,383 [Мужчина] Дело в том, что у меня был номер запомнил. Вот и все. 65 00:03:34,187 --> 00:03:37,012 [Мужчина] Вот и все. Ну, кажется Я постепенно забыл об этом, да? 66 00:03:39,039 --> 00:03:41,778 [Мужчина] Но разве это его дом?... Он живет там, не так ли? 67 00:03:42,665 --> 00:03:43,253 [Мужчина] Да. 68 00:03:45,421 --> 00:03:47,604 [Мужчина] Это дом Марадоны, он там живет, не так ли? 69 00:03:50,504 --> 00:03:50,588 [Конец звукового сигнала] 70 00:03:50,588 --> 00:03:51,963 [Конец звукового сигнала] 71 00:03:53,899 --> 00:03:55,003 Что происходит? 72 00:04:00,936 --> 00:04:01,608 Джерси Бога. 73 00:04:01,634 --> 00:04:04,925 [Веселая музыка] 74 00:04:28,065 --> 00:04:30,690 [Ручной насос] 75 00:04:48,109 --> 00:04:52,622 Стенд С 76 00:04:55,149 --> 00:04:59,815 [Веселая музыка затихает] 77 00:05:01,149 --> 00:05:03,774 [Шорох] [Звук мяча] 78 00:05:04,399 --> 00:05:07,315 [Тренер] У нас будет шансы на контратаку, 79 00:05:08,024 --> 00:05:11,024 Если бы идиоты могли летать, этот клуб будет аэропортом 80 00:05:12,149 --> 00:05:14,774 Не связывайтесь с гением. Разве ты не видишь, что еще рано? 81 00:05:15,149 --> 00:05:16,149 [Тренер] -С контролем мяча. 82 00:05:16,524 --> 00:05:18,274 У меня случится сердечный приступ. Оно всегда горит. 83 00:05:18,562 --> 00:05:20,024 [Тренер] Мы собираемся изменить расстановку. 84 00:05:20,315 --> 00:05:21,649 [Тренер] Вместо четырёх, трёх, трёх, 85 00:05:21,899 --> 00:05:22,774 [Тренер] мы собираемся играть, 86 00:05:22,774 --> 00:05:25,024 [Тренер] четыре, три, два, один. Хорошо? 87 00:05:25,271 --> 00:05:27,649 Это математика или футбол? 88 00:05:27,940 --> 00:05:30,399 Но не сбивайтесь в кучу, потому что если вы сгруппируетесь, 89 00:05:30,815 --> 00:05:31,305 мы теряем ширину. 90 00:05:32,446 --> 00:05:34,487 [Тренер] Если ты меня послушаешь, мы станем чемпионами. 91 00:05:35,821 --> 00:05:38,571 [Веселая музыка] 92 00:05:39,696 --> 00:05:40,737 [Пловец входит в воду] 93 00:05:44,946 --> 00:05:47,612 [Веселая музыка продолжается] 94 00:05:52,571 --> 00:05:55,321 [хлопает дверью] 95 00:06:10,696 --> 00:06:13,446 [Жужжит] [Женщина] -Привет?... Выключи, Пипо. 96 00:06:15,196 --> 00:06:17,196 [Женщина] -Алло? [Мужчина] -Алло? 97 00:06:17,821 --> 00:06:20,446 [Женщина] -Привет. [Мужчина] -Извините за беспокойство. 98 00:06:20,737 --> 00:06:22,946 [Мужчина] -...Нет, я не уверен. Я прав, потому что я понимаю, я понимаю, 99 00:06:23,612 --> 00:06:25,821 [Мужчина] - перепутал с некоторые номера телефонов. 100 00:06:26,537 --> 00:06:28,446 [Мужчина] -Это Диего? Дом Марадоны, да? 101 00:06:28,839 --> 00:06:29,573 -[Голос по телефону] Тити? 102 00:06:30,188 --> 00:06:30,813 [Мужчина] - Да. 103 00:06:31,987 --> 00:06:34,706 [Мужчина] -Диего здесь? Кто говорит? 104 00:06:35,125 --> 00:06:36,190 Твоя дочь Тити. 105 00:06:38,071 --> 00:06:39,245 Ты шутишь, что ли? 106 00:06:43,546 --> 00:06:44,296 [Смеется] 107 00:06:44,321 --> 00:06:48,071 Ты попался на это, дорогая. Ты попался на это, не так ли? 108 00:06:48,430 --> 00:06:49,930 Я работаю, Тити. 109 00:06:50,625 --> 00:06:52,250 -[Смеется] 110 00:06:54,737 --> 00:06:57,862 [Фоновый трафик] 111 00:06:58,237 --> 00:07:00,571 [Фоновый трафик] Ты говоришь, что он тебе звонил разыграть тебя? 112 00:07:00,643 --> 00:07:01,034 Да. 113 00:07:01,932 --> 00:07:03,391 Ката, иди сюда, иди помоги. 114 00:07:03,844 --> 00:07:05,844 Нет, потому что я думал он звонил, чтобы сказать тебе это 115 00:07:06,265 --> 00:07:07,931 он узнал о Футболка Марадоны. 116 00:07:08,571 --> 00:07:09,571 [Ката] Что такое майка? 117 00:07:09,846 --> 00:07:11,471 Рубашка, футбольная рубашка. 118 00:07:11,696 --> 00:07:12,378 [Мужчина] Ну, 119 00:07:12,946 --> 00:07:14,034 [Мужчина] -он не видел новостей. 120 00:07:14,946 --> 00:07:16,112 [Мужчина] -А нет, честно говоря, я не знаю... 121 00:07:16,362 --> 00:07:17,946 [Женщина] Нет, я не осмеливалась обсуждать это с ним. 122 00:07:18,196 --> 00:07:19,821 [Расставляются стулья] 123 00:07:21,446 --> 00:07:22,737 [Мужчина] И сколько нас будет в конце? 124 00:07:23,112 --> 00:07:25,821 Понятия не имею. Многие из них не ответили, 125 00:07:26,018 --> 00:07:28,268 другие оставили меня читать и ничего не сказал. Я не знаю. 126 00:07:32,196 --> 00:07:33,821 -Ах. -Нет, нет, нет, подожди, подожди, подожди, 127 00:07:34,071 --> 00:07:35,446 подожди, подожди, я разберусь с этим. Не волнуйся. 128 00:07:35,727 --> 00:07:37,227 Я тебя люблю. [Целует] Успокойся. 129 00:07:39,821 --> 00:07:42,446 Иди и скажи мальчикам, что если они захотят пропускать питание в пансионате, 130 00:07:42,471 --> 00:07:43,346 приходи поесть на гриле. 131 00:07:43,823 --> 00:07:44,609 [Мужчина] -Варелита. 132 00:07:44,792 --> 00:07:46,292 Я знаю, сказала мне Эрика. 133 00:07:46,571 --> 00:07:48,446 Три капли дождя — и все вокруг наполняется сыростью. 134 00:07:48,821 --> 00:07:50,946 Твоя жена послала меня довольно резкое сообщение, не так ли? 135 00:07:51,071 --> 00:07:51,917 Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал? 136 00:07:52,071 --> 00:07:54,321 Я пытаюсь пригласить сантехника и комитет не даст на это разрешения. 137 00:07:54,446 --> 00:07:55,862 Если хочешь, я пришлю специалиста по обслуживанию. 138 00:07:55,987 --> 00:07:58,260 Он?... Нет, все в порядке. Спасибо, но нет. 139 00:07:58,821 --> 00:08:01,446 [Вздыхает] Твой тесть закончил. цикл в клубе. 140 00:08:01,571 --> 00:08:03,479 Он вышел на пенсию пятнадцать лет назад. 141 00:08:04,071 --> 00:08:06,821 Мы даже продолжали его нанимать. Мы отнеслись к этому вполне прилично. 142 00:08:06,992 --> 00:08:08,867 Это не может быть то ничего можно сделать для него. 143 00:08:08,892 --> 00:08:09,892 Он отдал свою жизнь этому клубу. 144 00:08:10,088 --> 00:08:12,362 И мой отец оставил мне клуб полный долгов, 145 00:08:12,532 --> 00:08:14,032 и почти пуст среди членов. Посмотрите на это место? 146 00:08:14,237 --> 00:08:14,696 Здесь никого нет. 147 00:08:14,862 --> 00:08:15,571 Ребята здесь. 148 00:08:15,696 --> 00:08:17,776 Ах, мальчики. Единственные, кто играет в футбол, 149 00:08:18,065 --> 00:08:20,071 там, на заднем поле, дети, получающие стипендию? 150 00:08:20,135 --> 00:08:20,792 которые даже не платят. 151 00:08:21,479 --> 00:08:22,206 Отличная сделка. 152 00:08:23,734 --> 00:08:25,859 Это динозавр. Динозавр, 153 00:08:26,071 --> 00:08:27,784 безнадежное дело. [Волны] Привет, как дела? 154 00:08:27,821 --> 00:08:29,518 Но Эрика это понимает. 155 00:08:29,625 --> 00:08:31,500 Нет, ни ты, ни Эрика ничего не понимаете. 156 00:08:31,643 --> 00:08:33,714 Все это будет снесено. 157 00:08:34,321 --> 00:08:35,909 Этого стенда здесь больше не будет. 158 00:08:36,719 --> 00:08:37,129 ВОЗ? 159 00:08:37,821 --> 00:08:39,862 Комитет хочет продать и строить башни, 160 00:08:40,071 --> 00:08:42,675 Мы в минусе. Нам нужны деньги, которые приходят. 161 00:08:43,821 --> 00:08:45,112 Но что насчет мальчиков? 162 00:08:45,446 --> 00:08:46,487 Я люблю их, они прекрасны. 163 00:08:46,696 --> 00:08:47,821 -И я привожу итальянских скаутов, чтобы они их купили. -Варелита, 164 00:08:48,196 --> 00:08:48,862 [Мужчина]-Варелита, 165 00:08:49,821 --> 00:08:51,821 старика убьет, если вы вытащите его из клуба. 166 00:08:51,971 --> 00:08:54,823 О, пожалуйста, двери Тити в клубе всегда открыты, 167 00:08:54,946 --> 00:08:56,362 Он может смотреть столько матчей, сколько он хочет, 168 00:08:56,503 --> 00:08:57,321 приготовить барбекю, 169 00:08:57,446 --> 00:08:59,112 но правда в том, что все это исчезнет. 170 00:08:59,878 --> 00:09:00,821 Ну, послушай меня, 171 00:09:00,946 --> 00:09:02,571 Мы празднуем его восьмидесятилетие. 172 00:09:02,987 --> 00:09:05,112 Почему бы тебе не прийти? Ты можешь поздороваться с ним, 173 00:09:05,321 --> 00:09:06,948 и объясните ему это сами. 174 00:09:07,065 --> 00:09:08,071 Эх, теперь, когда я вспомнил, 175 00:09:08,196 --> 00:09:10,071 там собрание судей в гриле, 176 00:09:10,196 --> 00:09:11,946 так что он будет занят. Я бы сказал, настроить некоторые 177 00:09:11,946 --> 00:09:15,354 столы на козлах, несколько козлов и найди красивое место, 178 00:09:15,659 --> 00:09:17,196 потому что это место будет занято. 179 00:09:17,487 --> 00:09:21,071 И я прошу тебя, пожалуйста, поговори с Эрикой и твоим тестем, 180 00:09:21,321 --> 00:09:23,321 потому что его собираются снести, [Веселая музыка] понимаешь? 181 00:09:23,446 --> 00:09:25,446 Пути назад нет. Пока. 182 00:09:30,094 --> 00:09:34,469 [Фоновый трафик] [Веселая музыка] 183 00:09:40,696 --> 00:09:42,446 Эй? Разве ты не видел, что я собирался там припарковаться? 184 00:09:43,196 --> 00:09:45,073 Что ты делаешь со своей рукой, идиот? 185 00:09:46,237 --> 00:09:46,987 Эй, эй, эй. Какой идиот. 186 00:09:47,446 --> 00:09:48,571 Какой идиот. 187 00:09:48,596 --> 00:09:51,571 -Ой, давай. -Подожди, подожди, подожди. 188 00:09:51,862 --> 00:09:53,821 [Женщина по-французски] Успокойся. Честно говоря, 189 00:09:54,071 --> 00:09:55,214 [Женщина по-французски] Более место для парковки, успокойся. 190 00:09:55,924 --> 00:09:58,071 Эй, идиот, разве ты не видел, что я был собираешься там припарковаться? 191 00:09:58,120 --> 00:10:00,815 -Нет. -Пато Ди Пьетро, 192 00:10:01,034 --> 00:10:02,503 ты, сукин сын... 193 00:10:02,571 --> 00:10:05,862 -Иди сюда. -Что ты делаешь? Давно не виделись. 194 00:10:06,401 --> 00:10:09,346 -А ты что думал, что я не приду? -Да, я думал, ты не придешь. 195 00:10:09,371 --> 00:10:12,018 -Нет. -[Они смеются] Сколько времени прошло? 196 00:10:15,071 --> 00:10:19,339 -[Тихая музыка] Привет. Мы из группы Тити. -Я знаю тебя. 197 00:10:21,571 --> 00:10:22,696 -Патрисио. -Ах. 198 00:10:22,862 --> 00:10:26,487 Пато. Моя жена, она... Позвольте представить вам мои вина. 199 00:10:26,987 --> 00:10:27,557 Как вы? 200 00:10:28,446 --> 00:10:30,696 Нет, я не помню твое имя, но, 201 00:10:31,859 --> 00:10:32,745 Я никогда не забывал тебя. 202 00:10:34,196 --> 00:10:36,362 Не волнуйся, она не говорит по-испански. 203 00:10:36,571 --> 00:10:39,446 Я перехватил вас здесь, потому что это должно было быть в решетка, но теперь она перенесена назад. 204 00:10:39,571 --> 00:10:41,321 А, Рикки снаружи. 205 00:10:42,094 --> 00:10:44,190 Он немного безнадежен поиск места для парковки, 206 00:10:44,378 --> 00:10:45,346 но что ж, мы его прощаем. [Они смеются] 207 00:10:46,321 --> 00:10:47,464 [Французский акцент] -Муж паркуется. 208 00:10:51,571 --> 00:10:54,206 -Она быстро выучила испанский. -Она не твоя жена. 209 00:10:55,198 --> 00:10:56,571 Вас все еще интересует мое семейное положение? 210 00:10:56,705 --> 00:10:58,425 Просто я не знаю, кто ты, Мне никогда не было интересно. 211 00:11:01,251 --> 00:11:03,511 Я принес вина. Это сзади? Большой. 212 00:11:04,454 --> 00:11:07,954 [Веселая музыка] 213 00:11:12,321 --> 00:11:15,558 [Тити] Оставь маленький шарик, дурак все равно его подберет. 214 00:11:16,321 --> 00:11:17,696 -[Кричит] Тити! -Привет! 215 00:11:17,807 --> 00:11:19,862 Тебе нужно принять душ. Скоро день рождения. 216 00:11:19,987 --> 00:11:21,034 Чей сегодня день рождения? 217 00:11:21,399 --> 00:11:22,815 [Кричит] Ваш, у кого сегодня день рождения? 218 00:11:23,362 --> 00:11:24,821 Почему ты кричишь? 219 00:11:25,808 --> 00:11:27,237 -Что? -Почему ты кричишь? 220 00:11:27,446 --> 00:11:28,821 Потому что мы далеко. 221 00:11:29,055 --> 00:11:32,346 [Веселая музыка] 222 00:11:35,789 --> 00:11:37,745 Осторожно, здесь немного влажно. не поскользнись. 223 00:11:39,806 --> 00:11:40,166 Привет. 224 00:11:40,821 --> 00:11:42,167 -Как дела? -Вы видели Ката? 225 00:11:42,571 --> 00:11:42,821 Привет. 226 00:11:43,571 --> 00:11:45,321 -Передавай привет! [По-французски] -Моя любовь. 227 00:11:45,487 --> 00:11:47,821 Эри, салфетки есть? 228 00:11:48,321 --> 00:11:51,196 Еще один, кто не сможет прийти. Сейчас восемь. 229 00:11:51,362 --> 00:11:53,046 -Ой. - Статус имеет свои обязательства. 230 00:11:53,071 --> 00:11:55,446 [Бормочет] -Но я... -Вы прошли медицинский осмотр? 231 00:11:55,565 --> 00:11:56,581 -[Смеется] -А? 232 00:11:58,196 --> 00:12:00,571 Вы двое всегда были вместе. Теперь я вспомнил. 233 00:12:00,596 --> 00:12:03,221 -Да, да, да. -Теперь ты вернешься ко мне. 234 00:12:04,696 --> 00:12:06,417 Я думал, ты окажешься в тюрьме. 235 00:12:06,442 --> 00:12:07,714 -[Смеется] 236 00:12:08,571 --> 00:12:10,558 Знаешь, я забыл салфетки, Я их не приносил. 237 00:12:11,071 --> 00:12:12,571 Не волнуйся, я забыла свой купальник. 238 00:12:12,604 --> 00:12:14,362 Эй, дорогая, ты можешь пойти в бар? 239 00:12:14,612 --> 00:12:16,706 И принесите нам салфетки, пожалуйста. 240 00:12:19,446 --> 00:12:21,768 -Мне их срезать? -Нет, если они открыты, ты их купишь. 241 00:12:22,446 --> 00:12:23,534 -А если оно закрыто? -Ты их порезал. 242 00:12:24,000 --> 00:12:25,875 Хочешь, я пойду куплю? Я, салфетки?... 243 00:12:25,900 --> 00:12:28,385 Нет, лучше пойди с ней потому что она исчезает в клубе. 244 00:12:28,831 --> 00:12:29,643 -Хорошо. - Ах. 245 00:12:34,820 --> 00:12:36,018 Я думал, что он ни за что не придет. 246 00:12:37,602 --> 00:12:38,307 И я нет. 247 00:12:39,977 --> 00:12:42,352 Ух. [Дверь закрывается] Он закрыт. 248 00:12:45,071 --> 00:12:45,792 А девушка? 249 00:12:49,946 --> 00:12:54,196 [Стучит] Ты слышишь? Вы это слышали? 250 00:12:55,446 --> 00:13:01,571 Смотреть. Посмотри, какое у тебя было придурковатое лицо. [Они смеются] 251 00:13:02,321 --> 00:13:07,143 Но посмотрите, как я выгляжу... [Смеется] Как дела, твоя жизнь? 252 00:13:08,571 --> 00:13:14,696 Недовольство, бессмысленная тоска, отсутствие цели, пресный мир, 253 00:13:14,946 --> 00:13:16,571 -жалко- -Ммм. 254 00:13:16,571 --> 00:13:17,696 -Без ценностей. -Нет. 255 00:13:17,821 --> 00:13:18,534 Мир, 256 00:13:19,336 --> 00:13:23,425 - несправедливее с каждым днём. Ты? -Отлично. 257 00:13:26,571 --> 00:13:28,847 Вы всегда были хроническим оптимистом. 258 00:13:31,446 --> 00:13:33,196 Мы родились в эпоху из дерьмового мира, 259 00:13:33,471 --> 00:13:35,276 но к счастью мы поколение X, верно? 260 00:13:35,987 --> 00:13:37,355 И вдобавок ко всему нас обвиняют во всем. 261 00:13:41,971 --> 00:13:45,055 [Дверь] 262 00:13:45,862 --> 00:13:50,321 [Стучать] 263 00:13:57,696 --> 00:14:01,151 [Стоны] Качо, тебе нужно постучать прямо сейчас? 264 00:14:01,627 --> 00:14:06,284 Прости, Тити. Меня послала Марианита. Я ищу утечку. 265 00:14:06,612 --> 00:14:10,128 -Какой выключатель? - Утечка... 266 00:14:11,031 --> 00:14:12,156 Ах. 267 00:14:13,495 --> 00:14:15,329 [Стучать] 268 00:14:16,362 --> 00:14:20,730 [Репортер] -Ожидание аукциона еще одна реликвия Диего Марадоны. 269 00:14:21,321 --> 00:14:24,284 Аукцион будет проведен известным, 270 00:14:24,321 --> 00:14:26,511 аукционный дом в городе Лондон. 271 00:14:27,071 --> 00:14:32,071 Сколько денег можно за это заплатить легендарная синяя майка, которую носил 272 00:14:32,196 --> 00:14:37,571 Аргентинская звезда в знаменитом матче против Англия в Мексике 86, где он забил 273 00:14:37,737 --> 00:14:40,696 две цели: Рука Божия и Цель века. 274 00:14:40,862 --> 00:14:41,946 [Стучать] 275 00:14:42,055 --> 00:14:46,893 [Толпа празднует] 276 00:14:46,946 --> 00:14:51,446 [Напряженная музыка] 277 00:14:53,071 --> 00:14:54,565 -Можете ли вы остановиться? 278 00:14:58,362 --> 00:15:02,706 [Напряженная музыка] 279 00:15:09,878 --> 00:15:11,510 [Напряжённая музыка обрывается] 280 00:15:12,321 --> 00:15:14,237 [хлопает] 281 00:15:18,023 --> 00:15:20,026 -Пойдем? -Куда? 282 00:15:21,711 --> 00:15:22,558 К черту все это. 283 00:15:26,071 --> 00:15:28,196 -Эрика. -Ах. 284 00:15:28,321 --> 00:15:30,571 -Мы остались рассматривать фотографии. -А Ката? 285 00:15:30,696 --> 00:15:31,696 Мы потеряли ее. 286 00:15:32,446 --> 00:15:36,112 -Она исчезла прямо здесь, клянусь. -Нет, да, я знаю. Она исчезает вот так. 287 00:15:36,446 --> 00:15:39,362 -А именинница? Она приехала? -Нет, я послал Кевина за ней. 288 00:15:39,571 --> 00:15:41,168 -Ты видел фотографию моего брата? -Да. 289 00:15:46,446 --> 00:15:49,112 Он был всего лишь мальчиком. [Челкает языком] 290 00:15:51,641 --> 00:15:53,891 [Меланхоличная музыка] 291 00:15:55,546 --> 00:15:56,776 -Какая чертовски ужасная война, 292 00:16:11,180 --> 00:16:12,316 -правда? -Привет! 293 00:16:12,612 --> 00:16:13,667 Ой! 294 00:16:14,196 --> 00:16:17,487 Тити, Тити. Тити, Тити, Тити. Тити, 295 00:16:17,737 --> 00:16:23,987 Тири, Ти, Тити, Тити, Тити, Тити, Тити, Тири, Тирити, Ти, Тирити, Ти, Тири. [Они смеются] 296 00:16:24,071 --> 00:16:25,284 Рикардо! 297 00:16:26,321 --> 00:16:29,821 -Рики Креспо. -Эй, что ты здесь делаешь? 298 00:16:30,078 --> 00:16:33,167 Что ты имеешь в виду, что я здесь делаю, Тити? Я пришел на твой день рождения. 299 00:16:33,696 --> 00:16:36,321 -Посмотри, какой ты большой. -Ты называешь меня старым? 300 00:16:36,571 --> 00:16:37,696 -Ты старый дурак. -[Смеется] 301 00:16:37,946 --> 00:16:40,571 Он определенно меня помнит, да? Я незабываем. 302 00:16:40,737 --> 00:16:44,714 Более чем незабываемо, невыносимо. Боль в шее, черт возьми, паршивец. 303 00:16:45,321 --> 00:16:46,721 -Он узнал тебя, не так ли? -Да. 304 00:16:48,329 --> 00:16:51,704 [Шаги] 305 00:16:55,080 --> 00:16:59,164 [Музыка Кумбия] 306 00:17:00,579 --> 00:17:01,337 Ты в порядке, Тити? 307 00:17:05,422 --> 00:17:06,211 А твоя дочь? 308 00:17:07,321 --> 00:17:10,237 Она должна быть где-то рядом, наверное, что-то поджег. 309 00:17:10,524 --> 00:17:11,149 -[Смеется] -Вот, подожди. 310 00:17:11,196 --> 00:17:13,774 -Вот она. -Этот дурак в нее влюблен. 311 00:17:14,539 --> 00:17:16,391 -С днем ​​рождения, Тити. -С днем ​​рождения, Тити. 312 00:17:17,071 --> 00:17:17,868 [Они смеются] 313 00:17:18,321 --> 00:17:19,571 [Пение на французском языке] -Ты поешь песню, не так ли? 314 00:17:19,828 --> 00:17:21,696 [По-французски] -У тебя день рождения. -Что она говорит? 315 00:17:22,205 --> 00:17:22,930 Я не говорю по-французски. 316 00:17:24,446 --> 00:17:24,860 [Смеется] 317 00:17:26,737 --> 00:17:29,516 [Французский акцент] -Он всегда говорит о тебе. Всегда. 318 00:17:30,237 --> 00:17:34,196 [Французский акцент] Как отец, понимаешь? Он говорит много вещей. Не так ли, дорогая? 319 00:17:34,321 --> 00:17:36,430 -Да, он был как отец, не так ли? -ВОЗ? 320 00:17:37,071 --> 00:17:39,032 Твой отец был для нас как отец. 321 00:17:40,047 --> 00:17:41,180 Мы вместе отправились в путешествие на самолете, 322 00:17:42,250 --> 00:17:42,751 Ты помнишь? 323 00:17:43,446 --> 00:17:44,821 -Это было в Росарио? -Да, да, Розарио. 324 00:17:44,846 --> 00:17:45,512 Вы знали? 325 00:17:47,618 --> 00:17:48,001 Нет. 326 00:17:49,337 --> 00:17:50,913 Нет. Он проводил больше времени с вами, ребята. 327 00:17:51,336 --> 00:17:52,117 чем со мной. [Они смеются] 328 00:17:52,571 --> 00:17:55,797 Он был так напуган... «Дон Тити держал меня за руку». 329 00:17:56,540 --> 00:18:00,321 [Смеется] Выражение твоего лица, когда самолет взлетел, 330 00:18:00,571 --> 00:18:04,862 Боже. Испуганный и очарованный в то же время. 331 00:18:05,196 --> 00:18:06,696 -[Смеется] -Я никогда не видел ничего подобного. 332 00:18:07,024 --> 00:18:08,690 [Смеется] Он был похож на Диего. когда он забил рукой 333 00:18:08,737 --> 00:18:10,571 ожидая судья сказал, что это был гол. 334 00:18:11,446 --> 00:18:14,539 -Да. [Они смеются] - Чертовски напуган. 335 00:18:15,571 --> 00:18:17,024 [Они смеются] 336 00:18:18,057 --> 00:18:19,743 Ты когда-нибудь собираешься передать это мне? 337 00:18:20,758 --> 00:18:22,883 -Ты всегда ужасно обращался с мячом. -Давай, передай мне. 338 00:18:25,321 --> 00:18:26,102 -[Смеется] -Эй! [Они смеются] 339 00:18:31,446 --> 00:18:35,196 -Косяк, Тити? -В моем возрасте я вижу вещи, 340 00:18:36,071 --> 00:18:37,188 ничего не куря. 341 00:18:37,571 --> 00:18:39,946 Берегите мяч, не пинайте его где угодно, 342 00:18:40,071 --> 00:18:41,612 потому что я тот, кто должен пойти за ним. 343 00:18:41,821 --> 00:18:42,946 Да-да, не волнуйтесь. 344 00:18:43,071 --> 00:18:44,719 -Как у нас дела в Катаре, Тити? -Уф. 345 00:18:45,696 --> 00:18:46,821 Мы должны стать чемпионами. 346 00:18:46,946 --> 00:18:49,180 Мы не выиграли чемпионат мира в тридцать шесть лет. 347 00:18:49,571 --> 00:18:56,196 - Эту игру мы тоже не выиграем. -Фу! Тити, желтая карточка. Имейте немного веры. 348 00:18:56,828 --> 00:18:59,460 Пока эта майка не возвращается в Аргентину, 349 00:19:00,828 --> 00:19:04,257 мы никогда не поднимем чемпионат мира когда-нибудь снова в нашей жизни. 350 00:19:07,172 --> 00:19:10,335 Но что? Есть ли там, есть ли какое-то проклятие? 351 00:19:11,196 --> 00:19:15,071 И почему ты думаешь мы не выигрывали чемпионат мира с 86-го года? 352 00:19:15,321 --> 00:19:18,342 -Они собираются продать его на аукционе, ты слышал? -Это должно быть в Аргентине, 353 00:19:18,367 --> 00:19:19,796 как меч Сан-Мартина. 354 00:19:20,071 --> 00:19:23,671 Диего обещал мне, что мы собирались вернуть его. Он поклялся мне в этом. 355 00:19:27,321 --> 00:19:32,249 Что ж, Тити, мы все-таки дошли до двух финалов. Мы были близки, почти стали чемпионами. 356 00:19:32,499 --> 00:19:37,071 Потому что Диего передал рубашку англичанин. И я помню, я сказал ему: «Нет, 357 00:19:37,165 --> 00:19:42,203 -пацан, не ему, не ему", - кричала я на него. -Эй, 358 00:19:43,071 --> 00:19:45,671 Тити, давай разрежем торт! 359 00:19:46,173 --> 00:19:46,671 Хорошо... 360 00:19:47,737 --> 00:19:50,196 Единственный, кто может вернуть его, это Диего. 361 00:19:52,250 --> 00:19:57,041 Но дело в том, что я потерял его номер. Я имею в виду, я потерял его. 362 00:19:57,446 --> 00:20:00,696 -Чей номер? -Диего, чей еще это может быть? Чей? 363 00:20:06,086 --> 00:20:07,139 Он ушел, Тити. 364 00:20:09,211 --> 00:20:10,280 Диего. Нет, нет... 365 00:20:11,844 --> 00:20:13,741 Что значит, Диего больше нет? Что случилось? 366 00:20:18,290 --> 00:20:19,241 Диего умер? 367 00:20:23,821 --> 00:20:27,562 [Плачет] Но, но когда умер Диего? 368 00:20:29,461 --> 00:20:30,249 Когда? [Плачет] 369 00:20:32,682 --> 00:20:33,593 [Плачет] 370 00:20:36,367 --> 00:20:37,061 Диего? 371 00:20:40,571 --> 00:20:43,571 [Плачет] 372 00:20:50,493 --> 00:20:53,243 [Самолет пролетает над головой] 373 00:20:56,362 --> 00:20:59,946 [Пение] С днем рождения тебя... 374 00:21:00,092 --> 00:21:03,571 [Пение] С днем рождения тебя... 375 00:21:03,764 --> 00:21:06,987 С днем рождения, дорогой Тити, 376 00:21:07,196 --> 00:21:09,946 С днем рождения тебя! 377 00:21:09,979 --> 00:21:13,882 [Аплодисменты] -Загадай три желания, Тити. 378 00:21:14,696 --> 00:21:15,321 Э-э, 379 00:21:16,571 --> 00:21:21,946 -Завтрак, обед и ужин. -Привет! Ну давай же! 380 00:21:21,971 --> 00:21:22,471 Э-э... 381 00:21:23,237 --> 00:21:25,071 День рождения для мальчиков, все. 382 00:21:30,211 --> 00:21:33,077 [Напряженная музыка] 383 00:21:35,541 --> 00:21:36,916 [Ритмичная напряженная музыка] 384 00:21:38,805 --> 00:21:40,430 [Свисток] 385 00:21:55,632 --> 00:21:58,632 [Напряженная музыка] [Звуки воды] 386 00:22:07,057 --> 00:22:12,821 [Напряженная музыка] [Звуки воды] 387 00:22:13,487 --> 00:22:26,321 [Напряженная музыка] [Отдаленные взрывы] 388 00:22:34,196 --> 00:22:34,573 Папа? 389 00:22:35,071 --> 00:22:36,198 [Звук напряжения] 390 00:22:37,188 --> 00:22:37,816 [Стук] 391 00:22:40,010 --> 00:22:43,847 [Дверь открывается] 392 00:22:49,446 --> 00:22:49,956 Спасибо. 393 00:22:59,433 --> 00:23:01,347 Ишемический эпизод, что-то в этом роде, 394 00:23:02,156 --> 00:23:03,456 но это преходяще. 395 00:23:05,180 --> 00:23:07,449 Завтра ему нужно пойти за куча анализов пройдена. 396 00:23:08,493 --> 00:23:11,152 -Тебе что-нибудь нужно? -Нет. 397 00:23:15,571 --> 00:23:17,358 Я благодарен, что вы все пришли, понимаете? 398 00:23:20,070 --> 00:23:21,320 Что это за беспорядок, потому что 399 00:23:23,571 --> 00:23:29,967 -Тебе даже не удалось попробовать торт. [Плачет] -Нет, не беспокойся. 400 00:23:29,992 --> 00:23:33,936 Все в порядке, все в порядке, просто это ускользнуло от меня, потому что я не могу это контролировать. 401 00:23:34,946 --> 00:23:35,382 [Плачет] 402 00:23:36,112 --> 00:23:38,842 [По-французски] Если тебе что-нибудь понадобится, мы, мы… 403 00:23:39,446 --> 00:23:42,257 -Я ни слова не понимаю, что она говорит? -Нет, нет, я не знаю. 404 00:23:43,821 --> 00:23:47,194 [Вздыхает] Ему становится всё хуже и хуже. 405 00:23:48,071 --> 00:23:50,112 И здесь, в клубе, его выгоняют как собака. 406 00:23:50,803 --> 00:23:54,178 Участники не приходят, им нужно продавать, но я не могу взять его к себе домой, 407 00:23:54,237 --> 00:23:55,358 потому что нет места. 408 00:23:57,446 --> 00:24:02,522 [Вздыхает] Иветт. Иветт. 409 00:24:04,321 --> 00:24:07,515 Я не понял ни слова из того, что ты сказал, но я тоже тебя люблю, понимаешь? 410 00:24:08,773 --> 00:24:10,773 -[По-французски] Все в порядке. -Все в порядке, все в порядке. 411 00:24:11,696 --> 00:24:12,946 [Выдыхает] 412 00:24:13,571 --> 00:24:17,321 Он говорит, что новости о Аукцион трикотажных изделий сильно ударил по нему, вот и все, это 413 00:24:17,571 --> 00:24:18,632 только это... я не знаю, где он. 414 00:24:20,571 --> 00:24:24,030 -Но знает ли он, что Марадона скончался? -Да, почему? 415 00:24:24,821 --> 00:24:27,196 Он одержим этим. Он спит? 416 00:24:27,733 --> 00:24:28,612 Он одержим этим. Он спит? 417 00:24:28,946 --> 00:24:29,446 Я не знаю. 418 00:24:30,860 --> 00:24:33,110 Он прошёл бы весь путь туда получить эту майку, если бы мог. 419 00:24:34,446 --> 00:24:39,071 -Плывите туда. -Большое спасибо. Спасибо. Спасибо, доктор. 420 00:24:39,821 --> 00:24:43,085 Он говорит плавать, потому что рубашка находится в Англии. 421 00:24:43,737 --> 00:24:45,696 Что ж, если это его предсмертное желание, я пойду исполнить его. 422 00:24:46,609 --> 00:24:50,092 -Зачем умирать? -Говорят, что это не Альцгеймер, но он есть. 423 00:24:50,462 --> 00:24:54,936 потеряв память. Они думают, что у него было несколько микроинсультов из-за износа. 424 00:24:55,883 --> 00:24:58,686 А еще говорят, что если это начнется происходит все чаще и чаще... 425 00:24:59,727 --> 00:25:01,336 Он входит в штрафную. 426 00:25:05,141 --> 00:25:08,390 -У тебя есть свет? -Да. Э-э... 427 00:25:11,190 --> 00:25:11,624 Свет. 428 00:25:13,913 --> 00:25:15,487 [Зажигалка] 429 00:25:22,196 --> 00:25:27,571 [Классическая музыка] 430 00:25:29,821 --> 00:25:33,321 Вы знаете, он послал около пятидесяти сообщения с приглашением мальчиков из 431 00:25:33,696 --> 00:25:38,077 разные поколения. Ни один не ответил. Можете ли вы в это поверить? Дай мне передохнуть. 432 00:25:38,571 --> 00:25:41,116 Нет, как они могут не прийти? на день рождения Тити? 433 00:25:42,383 --> 00:25:45,609 Восемьдесят лет, со всем, что парень сделал для нас. 434 00:25:46,010 --> 00:25:47,710 Мы, люди, настоящие произведения искусства. 435 00:25:48,719 --> 00:25:50,350 [Французский акцент] Их потеря, да? 436 00:25:50,821 --> 00:25:52,821 [Французский акцент] Очень замечательно, замечательные люди. 437 00:25:53,071 --> 00:25:55,460 Замечательный. Замечательный. 438 00:25:58,243 --> 00:25:58,618 Да. 439 00:26:00,571 --> 00:26:04,071 И старик такой восторженный. В один момент он начал говорить о футболке Марадоны, 440 00:26:04,321 --> 00:26:05,632 тот, который они собираются выставить на аукцион. 441 00:26:08,321 --> 00:26:11,196 -Я хочу помочь ему. -Знаете ли вы разницу между 442 00:26:11,321 --> 00:26:13,749 -мечтатель и идиот? -Нет. 443 00:26:14,196 --> 00:26:19,696 Никто. Поднимем тост? Хм? 444 00:26:20,571 --> 00:26:25,321 [Веселая музыка] [На итальянском] Это то, что ты 445 00:26:25,571 --> 00:26:28,112 [На итальянском] ищут. Обещания. 446 00:26:29,071 --> 00:26:32,321 Потому что Марадонас и Мессис прорастают в этой стране, как сорняки. 447 00:26:33,196 --> 00:26:37,946 [По-итальянски] -Число десять, кто он? -Ах, лучший. Лучшее. 448 00:26:40,944 --> 00:26:44,487 [Барабанные] 449 00:26:44,487 --> 00:26:46,273 [Свисток] Гол! Цель! 450 00:26:47,071 --> 00:26:49,071 Мы должны помочь ему переехать в маленькую квартиру 451 00:26:49,196 --> 00:26:50,007 недалеко от клуба. 452 00:26:51,696 --> 00:26:52,446 Он заслуживает 453 00:26:52,993 --> 00:26:56,868 провести свои последние дни достойно, не так ли? Может быть, мы могли бы сделать круговой обход 454 00:26:57,446 --> 00:27:00,311 - среди всех поколений. -Если бы они не пришли на день рождения, 455 00:27:00,446 --> 00:27:00,960 они собираются вкладывать деньги? 456 00:27:02,196 --> 00:27:03,362 [Вздыхает] 457 00:27:14,446 --> 00:27:16,571 [Фоновый трафик] 458 00:27:17,438 --> 00:27:18,156 Он узнал нас? 459 00:27:19,313 --> 00:27:22,077 Вы видели, как он загорелся, когда начал говоришь о майке на дне рождения? 460 00:27:22,821 --> 00:27:23,749 -Он казался более живым. -Привет. 461 00:27:24,587 --> 00:27:25,234 - Привет. - Привет. 462 00:27:28,070 --> 00:27:29,608 Тити в плохом состоянии, Рикки. 463 00:27:31,203 --> 00:27:32,366 Что, если мы получим его обратно сами? 464 00:27:34,992 --> 00:27:36,367 [Веселая музыка] 465 00:27:37,571 --> 00:27:39,248 Даже если бы мы могли, что невозможно, 466 00:27:39,821 --> 00:27:41,381 они собираются выставить это на аукцион менее чем за месяц. 467 00:27:43,237 --> 00:27:44,272 Что? Что это такое? 468 00:27:44,571 --> 00:27:46,446 Что ты имеешь в виду, что это такое? Футболка Марадоны, 469 00:27:46,571 --> 00:27:47,446 с 86 года. 470 00:27:48,446 --> 00:27:50,571 Это не футболка Марадоны из 86-го. 471 00:27:50,821 --> 00:27:53,071 Это майка как Марадона из 86-го. 472 00:27:53,321 --> 00:27:56,321 Ну а пройдет это или нет. Я купил его вчера вечером в Интернете. 473 00:27:56,737 --> 00:27:59,071 Мы немного повозились в траве, пропотей и всё. 474 00:27:59,096 --> 00:28:00,071 Вот это что? 475 00:28:00,096 --> 00:28:03,862 Всё, Тити счастлив, футболка находится на аргентинской земле. 476 00:28:04,446 --> 00:28:06,905 Он знает, что его выставят на аукцион. Он не так уж и не в себе. 477 00:28:07,344 --> 00:28:09,969 [Веселая музыка] 478 00:28:15,821 --> 00:28:18,405 Опять здесь? Ты слишком стар чтобы я давал тебе уроки. 479 00:28:20,071 --> 00:28:23,006 Мы пришли к тебе в гости, Тити. Чуррос? 480 00:28:23,362 --> 00:28:25,803 -Поставь чайник. Они заполнены, да? -Эм-м-м. 481 00:28:26,571 --> 00:28:27,116 Вперед, продолжать. 482 00:28:29,071 --> 00:28:31,264 Джерси должен быть национальное наследие. 483 00:28:31,912 --> 00:28:33,459 AFA должна отправиться в Лондон 484 00:28:33,758 --> 00:28:35,258 и купить его на аукционе. 485 00:28:40,946 --> 00:28:41,446 АФА. 486 00:28:42,696 --> 00:28:43,571 О, да, да. 487 00:28:44,321 --> 00:28:49,821 У меня есть друг в AFA, Большие Уши Минетти. Да, я спросил его 488 00:28:50,071 --> 00:28:53,780 для встречи, чтобы поговорить с кем-нибудь член совета директоров, я имею в виду, 489 00:28:54,196 --> 00:28:55,304 разобраться с ситуацией твоего отца. 490 00:28:55,612 --> 00:28:57,696 О, здорово, они собираются просить пожизненную пенсию. 491 00:28:57,821 --> 00:28:58,976 Специальное пенсионное пособие? 492 00:28:59,946 --> 00:29:04,546 Ну, это тоже возможно, да, мы Могу попросить финансовую помощь, конечно, да-да. 493 00:29:04,946 --> 00:29:09,007 Но извини, а если это не то, то что-что ты собирался попросить? 494 00:29:09,571 --> 00:29:12,571 - Репатриация. -Кого? 495 00:29:12,946 --> 00:29:18,702 -Организация репатриации футболки. -Дайте мне посмотреть, если... [Смех] 496 00:29:19,843 --> 00:29:23,593 Я правильно это понимаю. Вы верите в это 497 00:29:23,946 --> 00:29:26,196 с майкой, все наши проблемы с Тити 498 00:29:26,321 --> 00:29:27,710 будут решены? 499 00:29:27,862 --> 00:29:29,862 Нет-нет, он верит в это. Он верит в это. Я, э-э, я 500 00:29:30,071 --> 00:29:34,821 сказал ему то же самое. Старик примерно чтобы получить ботинок. Он мог бы 501 00:29:35,071 --> 00:29:37,821 оказаться в доме престарелых, съеденном крысами и в конечном итоге он обнимет некоторых 502 00:29:38,071 --> 00:29:41,321 - дрянная рубашка. -Нет-нет, а что, а ты что? 503 00:29:41,737 --> 00:29:45,196 говоришь? Нет, это не дрянная рубашка. 504 00:29:45,821 --> 00:29:50,696 Эта майка – слава этой страны и для Тити это незаконченное дело, 505 00:29:50,946 --> 00:29:53,937 - верно? Он был частью этого. -И кроме того, если он этого хочет, 506 00:29:54,523 --> 00:29:56,546 Меня это устраивает. Что они могут сделать? 507 00:29:56,883 --> 00:30:00,296 Нет, нам не нужно трикотаж. 508 00:30:00,321 --> 00:30:05,296 Посмотрим, сможем ли мы... Мне плевать на майку. Если ты 509 00:30:05,616 --> 00:30:08,946 есть контакт в АФА, о чем я спрашиваю, ради бога, ты нас поймаешь 510 00:30:09,196 --> 00:30:11,821 некоторая финансовая помощь, это то, что нужно Тити 511 00:30:11,946 --> 00:30:13,821 и чего мы не можем ему дать, ребята. 512 00:30:15,237 --> 00:30:15,499 Э-э, 513 00:30:16,321 --> 00:30:17,733 да, да, мы уже говорили об этом, и да, 514 00:30:18,266 --> 00:30:21,432 мы согласились, что мы отвезем его туда. Для, для этого... 515 00:30:22,696 --> 00:30:24,577 -Где? Кому? -Где? Кому? 516 00:30:27,711 --> 00:30:29,437 [Стучать] 517 00:30:32,321 --> 00:30:33,851 Ему уже сказали уйти, да? 518 00:30:33,876 --> 00:30:35,226 Я не знаю. Ты скажи ему. 519 00:30:35,890 --> 00:30:37,491 Я уже научился плавать, Варелита? 520 00:30:39,961 --> 00:30:42,296 Привет! Разве ты не можешь узнать? откуда вода? 521 00:30:42,508 --> 00:30:44,171 В конце концов, это твоя работа, чувак! 522 00:30:45,624 --> 00:30:50,446 Зачем им устранять утечку если они все равно собираются опрокинуть весь стенд? 523 00:30:50,571 --> 00:30:51,487 Я слышал тебя, э... 524 00:30:52,946 --> 00:30:59,321 твой отец никогда бы не снес кусочек истории. Ты? Хм? 525 00:30:59,612 --> 00:31:02,696 Ну давай же. Пойдем. 526 00:31:05,355 --> 00:31:06,796 [Капает] 527 00:31:06,821 --> 00:31:13,571 [Саспенс-музыка] 528 00:31:14,571 --> 00:31:18,612 Потому что в сердце этой майки лежит душа аргентинского народа. 529 00:31:18,987 --> 00:31:22,321 -У нас все в порядке, Тити? -Все прошло отлично. Какого черта 530 00:31:22,487 --> 00:31:23,651 ты меня перебил? Блин. 531 00:31:26,010 --> 00:31:29,203 -Потому что в сердце этой майки -Хочешь потренироваться с нами? 532 00:31:29,571 --> 00:31:32,987 Что с тобой не так? Ты меня слышал? просить о помощи? 533 00:31:33,071 --> 00:31:33,571 Нет, нет, нет... 534 00:31:33,756 --> 00:31:34,443 Хорошо. 535 00:31:35,946 --> 00:31:36,946 Все срочно и... 536 00:31:37,821 --> 00:31:39,821 -... срочно. -Вот они приходят. 537 00:31:40,140 --> 00:31:41,446 Извините, это очень сложный день. 538 00:31:41,487 --> 00:31:42,981 Если они сейчас не поедят, они не получат обед. 539 00:31:43,304 --> 00:31:45,068 Но ты запланировал встречу? в середине обеда? 540 00:31:45,604 --> 00:31:47,729 - Да, либо так, либо ничего. -Большие Уши, давай. 541 00:31:47,821 --> 00:31:48,321 Эм-м-м. 542 00:31:51,612 --> 00:31:58,446 [Саспенс-музыка] 543 00:32:05,446 --> 00:32:08,446 -Ну, ну. -Господа из АФА, эээ... 544 00:32:09,160 --> 00:32:12,726 [Дверь закрывается] Там джип. мой гараж, черт возьми. 545 00:32:16,667 --> 00:32:17,464 [Звон клавиш] 546 00:32:20,255 --> 00:32:20,712 Извините. 547 00:32:25,713 --> 00:32:27,172 [Дверь закрывается] 548 00:32:39,446 --> 00:32:40,706 Мы потеряли сыновей 549 00:32:42,071 --> 00:32:42,771 в этой войне. 550 00:32:43,726 --> 00:32:44,718 И когда Диего, 551 00:32:45,376 --> 00:32:50,001 передал эту майку со своим добром Уилл, это было как вернуться назад 552 00:32:51,446 --> 00:32:54,196 [Глотает] снова 553 00:32:55,321 --> 00:32:55,696 чтобы, 554 00:32:56,571 --> 00:32:57,782 потерять наших сыновей. 555 00:32:59,196 --> 00:32:59,640 Э-э, 556 00:33:01,071 --> 00:33:02,509 Я пришел спросить тебя 557 00:33:03,708 --> 00:33:08,619 [Эмоциональная музыка] для репатриации этой майки, 558 00:33:09,852 --> 00:33:10,852 потому что в сердце, 559 00:33:11,571 --> 00:33:16,364 в этой майке лежит душа аргентинский народ. 560 00:33:19,110 --> 00:33:19,610 Ниже 561 00:33:21,074 --> 00:33:21,824 этот гребень 562 00:33:22,966 --> 00:33:23,466 ложь 563 00:33:24,571 --> 00:33:27,263 сердце всего сыновья, которых мы потеряли. 564 00:33:28,321 --> 00:33:29,740 Поэтому я прошу вас, 565 00:33:31,805 --> 00:33:32,612 немедленно, 566 00:33:34,571 --> 00:33:35,653 немедленно, 567 00:33:37,876 --> 00:33:40,626 эта майка должна вернуться в страну 568 00:33:41,446 --> 00:33:44,989 где оно принадлежит. Вот и все. 569 00:33:47,446 --> 00:33:53,984 Ну, спасибо большое, Мальви... Тити, ох, твои слова тронули нас, 570 00:33:54,009 --> 00:33:58,105 верно? Э-э, мы собираемся взять, запрос на борту, ясно? 571 00:33:58,507 --> 00:33:59,540 -Это очень сложная вещь. -Да. 572 00:34:00,571 --> 00:34:04,321 Эта майка - подарок от одного человека к другому человеку. 573 00:34:04,599 --> 00:34:07,647 Точно. Это не собственность АФА или ФИФА. 574 00:34:08,196 --> 00:34:11,071 Но это должно быть национальным достоянием прежде чем они выставят его на аукцион. 575 00:34:11,321 --> 00:34:15,237 Успокойся, Тити. Мы собираемся поставить это на рассмотрении правления. 576 00:34:15,696 --> 00:34:18,446 Вы не единственный, кому интересно в восстановлении майки. 577 00:34:18,696 --> 00:34:20,638 Есть много людей, особенно сейчас, когда он выставлен на аукцион. 578 00:34:23,291 --> 00:34:23,741 Хорошо. 579 00:34:25,571 --> 00:34:28,765 -Этому плевать. -Большое спасибо, господа, да? 580 00:34:29,568 --> 00:34:31,693 -Очень любезно с вашей стороны. -Спасибо. 581 00:34:35,699 --> 00:34:37,429 -Старик чуть не заставил меня плакать. -Да, да, да. 582 00:34:37,987 --> 00:34:39,737 Он один из тех, у кого есть настоящая страсть. 583 00:34:39,834 --> 00:34:41,071 Да, да. Слушай, 584 00:34:41,140 --> 00:34:43,737 ух, они собирают средства для участия в аукционе. 585 00:34:43,946 --> 00:34:45,321 АФА не имеет к этому никакого отношения. 586 00:34:45,571 --> 00:34:47,362 Денег много, миллионы долларов. 587 00:34:47,795 --> 00:34:50,711 Это тяжело, но что ж, может быть, возможно 588 00:34:51,196 --> 00:34:53,946 -что-то может быть, может быть достигнуто. -Ну-ну, слушай, Большие Уши, 589 00:34:54,071 --> 00:34:57,446 еще одна вещь, о которой я хотел с тобой поговорить, возможность получения пожизненной пенсии. 590 00:34:57,571 --> 00:34:59,571 -Рики! -Нет, нет, нет. Подожди, подожди, позволь мне сказать тебе. 591 00:35:00,071 --> 00:35:01,487 Он в этой игре пятьдесят лет. 592 00:35:01,696 --> 00:35:03,112 Ему восемьдесят лет, 593 00:35:03,321 --> 00:35:05,862 сломался, жить негде, в плохом состоянии здоровья. 594 00:35:06,112 --> 00:35:08,696 Рикки, там очередь из людей просишь меня о таких вещах. 595 00:35:09,071 --> 00:35:11,571 -Дело в том... -Я не знаю, эээ... 596 00:35:11,696 --> 00:35:13,987 -Но помоги мне. -Да, но ничего не говори, не обнадеживай его, 597 00:35:14,196 --> 00:35:17,321 если я, если что-то придет ко мне, я, Я дам тебе знать, ладно? Если я смогу... подожди, 598 00:35:17,346 --> 00:35:19,680 послушай меня, Рикки. Э-э, вместо этого сделай мне одолжение. 599 00:35:20,014 --> 00:35:22,233 Э, попроси его снять небольшое видео, ладно? 600 00:35:22,571 --> 00:35:23,946 из всего, что он только что сказал. 601 00:35:24,071 --> 00:35:26,321 - То же самое. - То же самое, да. Отправь мне это видео. 602 00:35:26,446 --> 00:35:27,987 Я отправлю это людям, которые собирают средства, 603 00:35:28,112 --> 00:35:29,696 чтобы они могли включить его в тендерную документацию. 604 00:35:29,721 --> 00:35:29,971 Хорошо, хорошо. 605 00:35:30,196 --> 00:35:30,861 -Правильно ли это звучит? -Хороший. 606 00:35:31,196 --> 00:35:32,571 -Отправь сегодня. -Да-да, сегодня отправлю. 607 00:35:32,696 --> 00:35:32,992 -Иметь дело. -Спасибо. 608 00:35:33,237 --> 00:35:33,640 -Сегодня. -Пока. 609 00:35:33,939 --> 00:35:36,301 - Приятного аппетита, господа. - Маленькие бутерброды были великолепны. 610 00:35:36,326 --> 00:35:36,832 Рад это слышать. 611 00:35:48,818 --> 00:35:50,568 Старый дурак, твой дедушка! 612 00:35:50,665 --> 00:35:53,071 Это номер Диего. Почему он притворяется тупым? 613 00:35:53,321 --> 00:35:55,946 Он не хочет мне отвечать? Скажи ему, что это Тити, 614 00:35:56,391 --> 00:35:58,774 экипировщик сборной 86-го года, который... 615 00:35:58,970 --> 00:35:59,388 [Стучит в дверь] 616 00:36:00,126 --> 00:36:01,501 [Открытие двери] 617 00:36:01,564 --> 00:36:05,301 [Сигнал завершения вызова] 618 00:36:10,387 --> 00:36:11,479 И иногда ты не смотришь, 619 00:36:12,071 --> 00:36:16,071 или ты выглядишь совсем немного. И есть такой вид косого взгляда, где ты, 620 00:36:16,321 --> 00:36:18,821 пни мяч, и ты знаешь, куда он полетит, даже не глядя. 621 00:36:20,446 --> 00:36:21,490 Давай запишем, давай. 622 00:36:25,946 --> 00:36:27,321 Внимание всем. 623 00:36:28,851 --> 00:36:31,345 Или кто бы ни был во владении 624 00:36:32,071 --> 00:36:33,365 одеяния Бога. 625 00:36:35,193 --> 00:36:36,359 Я хочу сказать вам, сэр, что 626 00:36:37,585 --> 00:36:39,210 ты держишь в руках не только 627 00:36:40,196 --> 00:36:43,612 предмет коллекционирования, ты держишь в руках, 628 00:36:44,762 --> 00:36:45,491 памятник 629 00:36:46,321 --> 00:36:48,058 Футболка Диего – памятник? 630 00:36:48,446 --> 00:36:49,481 Ах, 631 00:36:50,124 --> 00:36:52,149 ты меня сейчас оттолкнул. Смотреть. 632 00:36:55,977 --> 00:36:58,270 -Могу ли я задать вам вопрос? -Что? 633 00:37:02,596 --> 00:37:03,271 Диего умер? 634 00:37:10,321 --> 00:37:12,571 [Тренировочные крики] 635 00:37:19,500 --> 00:37:21,750 [Шум] 636 00:37:23,940 --> 00:37:27,296 -Как долго они будут продолжать это делать? -Они не могут найти утечку. 637 00:37:27,321 --> 00:37:29,749 -Они следят за всей трубой. -Теперь им придется следить за трубой? 638 00:37:29,774 --> 00:37:32,355 Ну, Варелита их сейчас послала. Он не мог сказать «нет». 639 00:37:32,673 --> 00:37:34,212 Тити, они нашли гнилые балки, 640 00:37:34,237 --> 00:37:37,571 -Все может рухнуть. -Балки вот-вот упадут уже тысячу лет. 641 00:37:37,696 --> 00:37:39,571 -Теперь их нужно сварить. -Ну-ну-ну, если бы у меня было место 642 00:37:39,596 --> 00:37:41,055 дома, я бы отвез тебя туда, чтобы присматривать за тобой. 643 00:37:42,037 --> 00:37:43,446 Я настрою будильник на твоем телефоне так что ты 644 00:37:43,571 --> 00:37:46,150 -возьми лекарство, отдай мне. -Кто-то взял рулон. 645 00:37:48,571 --> 00:37:53,446 -Папа, эта камера древняя. -Тити, ты пациент из группы высокого риска. 646 00:37:53,612 --> 00:37:55,413 Обратите на нас внимание, пожалуйста. Что Вы ищете? 647 00:37:56,487 --> 00:38:00,101 Врачи уже сказали мне, что мне нужно. взять, ладно? Вот и все. 648 00:38:00,821 --> 00:38:04,571 Да, но тогда вы их не возьмете. Вы забываете. Это случалось раньше. 649 00:38:04,960 --> 00:38:07,483 -Когда это произошло? -Все время, но ты не помнишь. 650 00:38:08,071 --> 00:38:10,151 -Ну сделай мне допинг-тест. [Кевин] -Я напомню тебе. 651 00:38:11,660 --> 00:38:14,643 -Давай, Кевин, давай. Спасибо. -Спасибо, дорогой. Ты милый. 652 00:38:16,546 --> 00:38:19,286 И за что ты его благодаришь? Благосклонность делается для меня. 653 00:38:20,571 --> 00:38:22,946 [Сварка] 654 00:38:23,921 --> 00:38:25,421 [Стучать] 655 00:38:29,471 --> 00:38:30,776 Я пойду за машиной, ладно? 656 00:38:32,571 --> 00:38:34,821 Можешь ли ты не плохо обращаться с людьми? кто тебе поможет, пап? 657 00:38:34,846 --> 00:38:38,878 Почему бы тебе не уйти спокойно и не уйти? я один? Чего ты боишься? 658 00:38:38,903 --> 00:38:42,517 Я не собираюсь жаловаться на тебя за оставление, да? 659 00:38:44,074 --> 00:38:44,543 Ты, я? 660 00:38:48,446 --> 00:38:50,571 Ты собираешься пожаловаться на меня? за оставление? 661 00:38:58,779 --> 00:38:59,939 Если ты плохо со мной обращаешься, я не вернусь. 662 00:39:01,057 --> 00:39:02,057 Ладно, делай, что хочешь. 663 00:39:02,237 --> 00:39:05,321 [Пауза] 664 00:39:10,321 --> 00:39:13,946 -Позвони Диего, ладно? О трикотаже. -Какой Диего? 665 00:39:14,683 --> 00:39:15,726 Сколько здесь Диего? 666 00:39:17,946 --> 00:39:19,225 Диего мертв, пап! 667 00:39:23,249 --> 00:39:29,542 [Грустная музыка] 668 00:39:29,567 --> 00:39:38,567 [Плачет] 669 00:39:47,199 --> 00:39:49,865 [Напряженная музыка] 670 00:39:58,399 --> 00:40:00,988 [Капсулы падают] 671 00:40:05,321 --> 00:40:08,689 [Песня] -Аргентина лучшая. -Пабло...Пабло 672 00:40:10,196 --> 00:40:13,571 [Песня] Чемпионы мира, чемпионы, да, сэр. 673 00:40:13,737 --> 00:40:18,071 [Песня] Миллионы аргентинцев, одно сердце. 674 00:40:18,321 --> 00:40:20,946 [Песня] Аргентина, да, сэр, 675 00:40:22,321 --> 00:40:29,196 [Песня] Аргентина лучшая. Чемпионы мира, 676 00:40:29,362 --> 00:40:35,196 [Песня] Чемпионы, да, сэр. Миллионы аргентинцев, одно сердце. 677 00:40:36,071 --> 00:40:38,112 [Шаги] 678 00:40:38,321 --> 00:40:44,821 [Овации] 679 00:40:47,699 --> 00:40:49,984 - Давай, давай, давай, пойдем! - Пабло. 680 00:40:50,009 --> 00:40:50,737 [Дверь открывается] 681 00:40:50,976 --> 00:40:51,872 [Выстрелы] 682 00:40:51,897 --> 00:40:52,818 Пабло. 683 00:40:54,571 --> 00:40:58,987 Паблито, в твоей комнате полный беспорядок. Иди и разберись, ради бога. 684 00:40:59,112 --> 00:41:01,618 Я не могу сейчас, пап. Я сделаю это позже. 685 00:41:01,643 --> 00:41:02,321 [Выстрелы] 686 00:41:02,362 --> 00:41:05,696 Ты всегда говоришь: «Я сделаю это позже». Ты всегда это говоришь и никогда этого не делаешь. Продолжай, 687 00:41:05,821 --> 00:41:09,071 -сделай это. Насколько это сложно? [Выстрелы] -Хватит, папа, я занят. 688 00:41:09,321 --> 00:41:11,821 Ну, я тоже занят, но перестань придираться. 689 00:41:11,846 --> 00:41:13,571 Предупреждаю, я не позволю тебе попасть в Клуб на неделю. 690 00:41:13,616 --> 00:41:18,196 Давай, Пабло. Всегда ту же песню и танец, пожалуйста. 691 00:41:18,221 --> 00:41:21,431 [Выстрелы] -Хватит, пап. -Хорошо, продолжай. 692 00:41:21,561 --> 00:41:23,672 [Дальний взрыв] 693 00:41:24,112 --> 00:41:27,362 [Капает] 694 00:41:39,137 --> 00:41:41,887 Какого черта ты хочешь меня? связаться с Англией? 695 00:41:42,196 --> 00:41:43,712 -Ты помнишь видео, которое ты записал? -Да. 696 00:41:43,737 --> 00:41:47,238 Ну, АФА отправило это на Сотбис. и оно оказалось в руках Ходжа, 697 00:41:47,487 --> 00:41:50,162 -и Ходж попросил поговорить с тобой. -Действительно? 698 00:41:50,357 --> 00:41:52,879 Да, через десять минут ты мне нужен, чтобы поговорить перед этим компьютером, 699 00:41:53,281 --> 00:41:54,546 окей? Послушай меня, 700 00:41:54,571 --> 00:41:55,826 где хороший Wi-Fi? 701 00:41:56,612 --> 00:41:57,182 Никуда. 702 00:41:57,412 --> 00:41:58,588 Ох, ладно, давай. 703 00:42:02,696 --> 00:42:09,071 [Пауза] Ради бога, этот Wi-Fi. [Вздыхает] Это лондонская фирма, 704 00:42:09,112 --> 00:42:10,525 Адвокаты Ходжа там. 705 00:42:11,010 --> 00:42:13,462 Есть, есть еще кто-то из Посольство Аргентины. 706 00:42:13,487 --> 00:42:15,796 Как это возможно? [Вздыхает] Привет! 707 00:42:15,821 --> 00:42:16,446 Привет, 708 00:42:16,797 --> 00:42:18,571 -Ты слышишь меня? [По-английски] -Хорошо. 709 00:42:18,696 --> 00:42:20,083 Привет, привет, [На английском языке] Привет. 710 00:42:21,071 --> 00:42:21,696 [На английском языке] Онлайн. 711 00:42:21,862 --> 00:42:25,245 [На английском языке] Это Габриэла Мартинес, из посольства Аргентины. 712 00:42:26,321 --> 00:42:27,336 Привет, Аргентина. 713 00:42:27,987 --> 00:42:31,071 [На английском языке] -И ваша петиция была принято нашим клиентом, 714 00:42:31,237 --> 00:42:32,816 [На английском языке] Мистер Стив Ходж. 715 00:42:34,571 --> 00:42:36,946 Он говорит, что ваше требование было принят Ходжем. 716 00:42:37,112 --> 00:42:38,658 -Серьезно? [На английском языке] - Да. 717 00:42:38,696 --> 00:42:40,112 -Это замечательно. 718 00:42:40,771 --> 00:42:43,943 [По-английски] -Спасибо! Спасибо. 719 00:42:44,112 --> 00:42:45,229 [По-английски] -Это Ходж. 720 00:42:45,612 --> 00:42:47,571 [По-английски] -Поехали. Мистер Ходж прибыл. 721 00:42:47,612 --> 00:42:48,696 Это не Ходж. 722 00:42:48,821 --> 00:42:51,446 -Он очень изменился. -Это брат Ходжа. 723 00:42:51,612 --> 00:42:53,633 Господин Ходж пришел выступить от его имени. 724 00:42:54,696 --> 00:42:57,696 [На английском языке] - Футболка принадлежит вашей стране. -Он говорит, 725 00:42:58,196 --> 00:43:01,946 ух, [чмокает губами], что эта майка принадлежит Аргентине. [Веселая музыка] 726 00:43:02,446 --> 00:43:06,196 [По-английски] -Большое спасибо, мистер Ходж. [Мистер. Ходж] -Да здравствует Диего. 727 00:43:06,696 --> 00:43:08,321 Да здравствует. 728 00:43:09,229 --> 00:43:13,696 [Смеется] Негодяй. Если бы я не просил об этом, он бы не вернул его. Его нервы. 729 00:43:13,862 --> 00:43:15,612 Тити, пожалуйста, они все еще тебя слышат, Тити. 730 00:43:15,946 --> 00:43:19,870 Я хочу это увидеть. Выньте его и откройте. 731 00:43:21,202 --> 00:43:21,542 Да. 732 00:43:23,571 --> 00:43:26,052 Сосредоточьтесь на гребне. 733 00:43:27,196 --> 00:43:27,681 Ближе. 734 00:43:30,696 --> 00:43:32,321 -Это не реально. -Что значит, это не реально? 735 00:43:32,446 --> 00:43:34,712 -Это не так, это фейк. -Что ты имеешь в виду, Тити, это подделка? 736 00:43:34,737 --> 00:43:36,196 -Это подделка. -Ходж здесь. 737 00:43:36,571 --> 00:43:42,487 Вы, сукины дети! Вы, сукины дети, вы хотят нас обмануть! Англичане, сукины дети! 738 00:43:42,669 --> 00:43:44,987 С каких это пор? Думаешь, я на это куплюсь? 739 00:43:45,196 --> 00:43:47,171 Оно приклеено. Гребень приклеен. 740 00:43:47,196 --> 00:43:53,671 Он приклеен. Ты идиот! Как вы думаете, кто ты пират, сукин ты сын? Сукин сын! 741 00:43:53,696 --> 00:43:55,321 Связь вот-вот оборвется. 742 00:43:55,446 --> 00:43:58,046 [По-английски] -Хорошо. Спасибо. Юристы, спасибо. 743 00:43:58,071 --> 00:44:00,046 Вы украли у нас Фолкленды! 744 00:44:00,071 --> 00:44:02,862 Что теперь ты хочешь украсть? Майка Бога? Пираты, 745 00:44:02,988 --> 00:44:05,254 сукины дети! Сукины дети! 746 00:44:08,196 --> 00:44:14,196 Полегче, Тити. Легкий. [Тити плачет] Дыши, пожалуйста. 747 00:44:14,446 --> 00:44:15,917 Дышите спокойно, ладно? 748 00:44:18,946 --> 00:44:20,409 Какие абсолютные сукины дети. 749 00:44:24,446 --> 00:44:28,821 [Авария] 750 00:44:32,905 --> 00:44:38,739 [Самолет приближается] 751 00:44:39,487 --> 00:44:45,071 [Сбой] 752 00:44:56,766 --> 00:45:02,225 [Взрывы] 753 00:45:02,803 --> 00:45:08,696 [Пулеметный огонь] 754 00:45:09,196 --> 00:45:13,862 [Взрывы] 755 00:45:15,487 --> 00:45:16,446 [Сварщик] 756 00:45:16,946 --> 00:45:18,571 [Пулеметный огонь] 757 00:45:18,946 --> 00:45:24,321 [Сварщик] 758 00:45:29,884 --> 00:45:32,518 Хватит сваривать! Останавливаться! 759 00:45:33,196 --> 00:45:40,987 [Гром] 760 00:45:42,071 --> 00:45:44,987 [Дождь] [Сигнал] [Гром] [Дождь] [Сигнал] [Гром] [Дождь] [Сигнал] 761 00:45:46,071 --> 00:45:48,946 [Гром] [Дождь] [Комментатор] - Диего. Есть Марадона, 762 00:45:49,112 --> 00:45:49,696 [Гром] [Дождь] [Комментатор] отмечен двумя, 763 00:45:49,821 --> 00:45:51,571 [Комментатор] Мяч отыгран Марадоне. Он взлетает вправо, 764 00:45:51,821 --> 00:45:53,071 [Сварщик] 765 00:45:53,651 --> 00:45:55,321 [Справочный комментарий] 766 00:45:56,196 --> 00:45:58,400 [Комментатор] Гений, гений, иди, иди, иди... Гол!!! 767 00:45:58,500 --> 00:46:00,103 [Взрыв] 768 00:46:02,821 --> 00:46:03,852 [Эхо] Диего, Диего 769 00:46:03,877 --> 00:46:05,621 [Взрыв] 770 00:46:08,487 --> 00:46:09,946 [Затвор камеры] [Дождь] 771 00:46:10,660 --> 00:46:11,537 Я был там, 772 00:46:12,196 --> 00:46:13,188 ожидание 773 00:46:14,763 --> 00:46:15,638 когда вдруг 774 00:46:16,621 --> 00:46:18,371 он передал майку, номер десять 775 00:46:19,165 --> 00:46:22,134 чтобы пришить гребень. Итак, я поднялся, 776 00:46:23,718 --> 00:46:26,676 и я попросил даму сделать самая большая услуга в моей жизни. 777 00:46:28,019 --> 00:46:29,644 И, возможно, и твой, Диего, 778 00:46:30,446 --> 00:46:35,133 -правда? -Тити, [Эхо] могло ли тебе такое присниться? 779 00:46:36,321 --> 00:46:37,359 [Дождь] 780 00:46:37,384 --> 00:46:38,788 Тити. [Дождь] 781 00:46:41,347 --> 00:46:41,972 [Дождь] [Гром] Тити. 782 00:46:42,828 --> 00:46:47,071 Пойдем внутрь, он заболеет. Идет дождь! 783 00:46:50,071 --> 00:46:52,821 [Дождь] [Гром] 784 00:46:54,696 --> 00:46:55,836 Ты принял таблетку, Тити? 785 00:46:56,487 --> 00:47:00,071 -Если хочешь, я тебя напугаю, но я не помню. -Что ты делал под дождем? 786 00:47:00,446 --> 00:47:04,569 -Оставь их там, я сейчас их заберу. -Конечно, будешь. Открой рот, давай. 787 00:47:05,571 --> 00:47:06,595 Давай, хорошо. 788 00:47:07,946 --> 00:47:10,612 Сегодня днем он расстроился о ситуации с майкой 789 00:47:11,398 --> 00:47:12,273 а потом он вел себя странно. 790 00:47:12,917 --> 00:47:16,821 Но скажи ему, почему я расстроился. Эти негодяи хотели нас обмануть. 791 00:47:17,069 --> 00:47:20,671 Кто хотел тебя обмануть? Хватит, Тити, хватит. Пожалуйста, сейчас четыре утра. 792 00:47:20,696 --> 00:47:24,362 У вас высокое кровяное давление. Ты не знаешь, взял ли ты твои таблетки. Дайте ему отдохнуть. 793 00:47:25,007 --> 00:47:26,718 Давай, Кевин! Иди отдохни. Спасибо. 794 00:47:30,904 --> 00:47:33,195 -Что ты смотришь? -Ничего, я здоровался. 795 00:47:33,403 --> 00:47:35,946 -Пока. -Моя внучка очень хорошо справляется со стандартными фигурами. 796 00:47:36,196 --> 00:47:39,028 -Я в порядке? -Ух, у тебя есть дар. 797 00:47:40,110 --> 00:47:41,657 И почему она не становится игроком? 798 00:47:42,071 --> 00:47:42,987 [Смеется] 799 00:47:43,337 --> 00:47:45,334 Играть в футбол тебе нужна дисциплина, верно? 800 00:47:45,571 --> 00:47:46,671 Вы знаете, что это такое, не так ли? 801 00:47:46,696 --> 00:47:50,133 -Нет, спасибо. Дисциплина? Проходить. -Посмотри на этого персонажа, ты напоминаешь меня. 802 00:47:50,571 --> 00:47:52,002 Меня все оскорбляют. 803 00:47:52,193 --> 00:47:54,005 Но это комплимент. Что ты умеешь делать, 804 00:47:54,030 --> 00:47:58,559 научи его - неважно, неважно, иди домой, пожалуйста. Я в порядке. 805 00:48:01,446 --> 00:48:04,989 -Этот мальчик золотой. Представьте, если бы его здесь не было. -Да, золотой стукач. 806 00:48:05,637 --> 00:48:07,461 У нее есть тот одурманенный парень, наполовину влюбленный, не так ли? 807 00:48:07,951 --> 00:48:11,021 -Я думаю, что все наоборот. -А как наоборот? Она ужасно с ним обращается. 808 00:48:11,960 --> 00:48:17,735 Ты ужасно со мной обращаешься, да? Если бы я не имел для тебя значения, ты бы относился ко мне хорошо. 809 00:48:18,446 --> 00:48:19,805 Ты злишься, потому что я важен для тебя. 810 00:48:24,071 --> 00:48:25,067 Теперь Тити 811 00:48:25,898 --> 00:48:26,875 собирается попить. 812 00:48:29,964 --> 00:48:32,455 [Дождь] [Трафик] 813 00:48:32,763 --> 00:48:36,479 [Дверь машины] [Дождь] 814 00:48:40,999 --> 00:48:42,377 [Стучит в окно] 815 00:48:42,483 --> 00:48:44,446 Не говори Тити, что я курю потому что он думает, что я ухожу. 816 00:48:45,321 --> 00:48:47,737 Он стал таким из-за видеозвонка с Англией. 817 00:48:48,058 --> 00:48:48,421 Что? 818 00:48:50,627 --> 00:48:51,206 Заходите. 819 00:48:53,946 --> 00:48:58,075 -С адвокатами английского игрока. -Ты принял лекарство Тити? 820 00:48:58,571 --> 00:49:02,946 Нет. Он стоял под дождем. и он думал, что я Марадона. 821 00:49:04,946 --> 00:49:07,082 Он рассказал мне о том, что на гребне трикотажа. 822 00:49:08,337 --> 00:49:10,071 Что изображено на гербе футболки? 823 00:49:10,196 --> 00:49:12,321 [Гром] [Дождь] 824 00:49:12,571 --> 00:49:15,987 Знаете ли вы, что под гребнем был мой брат? 825 00:49:16,440 --> 00:49:18,522 -Вы знали? -Что ты имеешь в виду, твой брат? 826 00:49:19,196 --> 00:49:21,417 Тити попросил показать герб, но не сказал. что-нибудь о твоем брате. 827 00:49:21,446 --> 00:49:23,071 Мой отец перед матчем 828 00:49:23,220 --> 00:49:26,261 поместил фотографию моего брата под гребнем трикотажа. 829 00:49:27,321 --> 00:49:32,071 [Вздыхает]. Мой брат дал Марадона рукой. 830 00:49:32,734 --> 00:49:33,962 И если это правда, что там есть фотография моего брата, 831 00:49:33,987 --> 00:49:35,821 нам нужно восстановить это Джерси любым способом. 832 00:49:40,229 --> 00:49:42,249 -Почему? -Потому что там фотография моего брата. 833 00:49:42,656 --> 00:49:45,217 Мой отец не хочет возвращать майку, чего хочет мой отец, 834 00:49:45,508 --> 00:49:46,809 состоит в том, чтобы восстановить фотографию своего сына. 835 00:49:48,946 --> 00:49:51,138 Что ж, если ты не сделаешь это для моего отца, Я не знаю, сделай это ради 836 00:49:51,696 --> 00:49:52,427 Аргентина. 837 00:49:53,421 --> 00:49:56,267 Я имею в виду, мы вернем майку и, возможно, мы станем чемпионами мира, да? 838 00:49:57,479 --> 00:50:00,190 Простите, а фотография действительно может быть правдой? 839 00:50:01,843 --> 00:50:04,158 Когда дело касается моего брата, отец не шутит. 840 00:50:06,571 --> 00:50:07,986 Это предсмертное желание моего отца. 841 00:50:09,946 --> 00:50:13,321 [Шаги] Мы вернем майку. и мы выиграем чемпионат мира, ребята. 842 00:50:13,446 --> 00:50:14,297 Я выбираю верить. 843 00:50:17,590 --> 00:50:18,161 Что происходит? 844 00:50:22,446 --> 00:50:23,868 Зум был странным, 845 00:50:25,446 --> 00:50:28,571 Эрика, как я могу это сказать? Э-э, 846 00:50:29,292 --> 00:50:33,112 [Челкает языком] Никогда не было видеозвонок с Лондоном. 847 00:50:33,327 --> 00:50:34,549 -Что ты имеешь в виду? -Что ты имеешь в виду? 848 00:50:36,576 --> 00:50:36,870 [Белл] 849 00:50:37,110 --> 00:50:38,651 -Можем ли мы получить счет? пожалуйста, официант? 850 00:50:38,908 --> 00:50:40,219 Мы еще ничего не заказывали. 851 00:50:41,821 --> 00:50:42,446 Эрика, 852 00:50:43,784 --> 00:50:45,696 клянусь, я сделал это с лучшими намерениями. 853 00:50:45,821 --> 00:50:47,428 У меня была копия футболки 854 00:50:47,500 --> 00:50:50,492 У меня есть друг семьи, который есть школа английского языка, 855 00:50:51,150 --> 00:50:52,401 в районе Акассусо. 856 00:50:53,076 --> 00:50:54,306 Эрика, прости меня. 857 00:50:55,297 --> 00:50:57,196 Некоторые голы забиты рукой, иначе они не войдут, 858 00:50:57,321 --> 00:50:59,237 и не было честного пути чтобы получить это. 859 00:50:59,571 --> 00:51:00,987 Я очень забочусь о твоем отце 860 00:51:01,496 --> 00:51:03,218 и это был единственный способ чтобы доставить ему немного радости. 861 00:51:04,588 --> 00:51:10,224 Ты не доставил ему радости, ты вызвал у него скачок кровяного давления. [Шаги] 862 00:51:10,280 --> 00:51:16,196 [Мягкая музыка] 863 00:51:16,821 --> 00:51:23,571 [Звуки воды] 864 00:51:38,268 --> 00:51:40,314 -Что ты делаешь? Ты собираешься войти? -Да. 865 00:51:40,544 --> 00:51:44,669 Вам нужно трижды вступить на линию левой ногой, а затем войти, понимаешь? 866 00:51:44,694 --> 00:51:49,565 -Три маленьких коротких нажатия, -Хорошо. 867 00:51:49,696 --> 00:51:51,647 Где пленка? Дайте-ка подумать? 868 00:51:52,382 --> 00:51:54,257 Хороший. Теперь заходите, да. 869 00:51:55,171 --> 00:51:59,171 Подожди, что...? Идите сюда. Наступите на это, наступите на тройку еще раз... 870 00:51:59,196 --> 00:52:00,571 Да, да, да. Я собирался это сделать, Я собирался это сделать. 871 00:52:00,708 --> 00:52:03,862 Вот и все. Развлекайтесь, иначе я буду очень расстроен, ладно? 872 00:52:08,479 --> 00:52:11,104 -Эрика. -[Вздыхает] Ката, ты можешь мне помочь? 873 00:52:11,237 --> 00:52:16,574 Эрика, мы можем поговорить? Я хотел извиниться. Ты знаешь, насколько мой отец 874 00:52:16,599 --> 00:52:23,142 заботился о Тити. Я тоже забочусь о нем. И правда в том, что я был несправедлив, 875 00:52:23,656 --> 00:52:25,514 -Само того не желая. -Я не понимаю. 876 00:52:25,802 --> 00:52:29,661 Я не знал, не знал, что у него осталось так мало времени, иначе я бы никогда не... [Вздыхает] 877 00:52:32,282 --> 00:52:35,282 Поэтому я поговорил с советом директоров и было решено, что 878 00:52:35,779 --> 00:52:38,248 он умрет вместо себя, как бы ему хотелось. 879 00:52:41,371 --> 00:52:41,948 Спасибо. 880 00:52:44,655 --> 00:52:48,155 -Большое спасибо. - Никто не собирается сносить старую трибуну. 881 00:52:48,196 --> 00:52:51,128 -пока он еще там, когда-либо. -Спасибо. 882 00:52:53,821 --> 00:52:56,887 [Шаги] Не могли бы вы мне сказать? как ты узнал? 883 00:52:57,321 --> 00:53:01,571 Я поклялся ничего не говорить. Это был один из тех мальчики, которые приходят навестить твоего отца. 884 00:53:01,859 --> 00:53:05,215 -Тот, кто... очки? Нет. Другой. -Пато. 885 00:53:05,321 --> 00:53:08,821 Пато, тот самый. Тот, тот. [Они смеются] Не бросай меня под автобус, пожалуйста. 886 00:53:08,946 --> 00:53:12,796 Нет, нет, забудь об этом, я... мои губы запечатаны. Кроме того, Я могу себе представить, как это должно быть трудно для 887 00:53:12,821 --> 00:53:16,071 - Клуб в такой ситуации. -И это непросто. Теперь итальянцы могут 888 00:53:16,196 --> 00:53:19,345 возьми парней, посмотрим, сможем ли мы опустить клубные сборы, но 889 00:53:19,954 --> 00:53:20,528 это тяжело. 890 00:53:21,821 --> 00:53:25,383 Могу я попросить тебя не говорить моему отцу? они позволяют ему остаться, потому что он... 891 00:53:26,785 --> 00:53:28,634 -умираешь? -Это уже согласовано, не волнуйтесь. 892 00:53:28,946 --> 00:53:31,480 - Идеально, идеально. - Острая как гвоздь, не так ли? 893 00:53:31,876 --> 00:53:33,238 -Что? -Ее голова. 894 00:53:33,715 --> 00:53:35,320 -Вот почему она путается и говорит глупости. 895 00:53:37,930 --> 00:53:40,068 В ее голове да, да. У нее опухоль. 896 00:53:41,028 --> 00:53:43,196 -Эти опухоли ужасны. -Ужасный. 897 00:53:43,321 --> 00:53:46,904 -Бедняжка. -Это жизнь. Дорогой. [Вздыхает] 898 00:53:48,683 --> 00:53:55,050 Я собираюсь приготовить для нее, потому что она любит ризотто, которое... [Плачет] Извините. 899 00:53:55,183 --> 00:53:59,369 -Нет, все хорошо. К вашим услугам. -Да. Большое спасибо. 900 00:54:01,761 --> 00:54:02,220 [Ката] Чего ты смеешься? 901 00:54:03,712 --> 00:54:06,462 -Этот негодяй Пато. [Плачет] -Что? 902 00:54:06,487 --> 00:54:07,808 Он забил гол рукой. 903 00:54:08,446 --> 00:54:10,321 [Радио] Ажиотаж растет по всей стране 904 00:54:10,446 --> 00:54:11,821 о предстоящем аукционе легендарного 905 00:54:11,946 --> 00:54:16,071 майка Диего Армандо Марадона носил на чемпионате мира по футболу 86 года в Мексике, 906 00:54:16,196 --> 00:54:20,321 в том историческом матче против Англия. Болельщики, клубы, бывшие игроки 907 00:54:20,571 --> 00:54:23,946 и различные фонды [Туд] организация коллекций с целью 908 00:54:24,600 --> 00:54:29,600 [Падающий предмет] Есть кто-нибудь здесь? Если кто-нибудь есть, здравствуйте. 909 00:54:30,443 --> 00:54:34,446 -Это я! -Боже мой! 910 00:54:35,196 --> 00:54:37,821 [Радио] Это майка из культовый матч возвращается домой. 911 00:54:38,054 --> 00:54:40,821 [Репортер] Сегодня есть отличные надежды аргентинского народа 912 00:54:40,980 --> 00:54:43,564 [Репортер], что майка от цели века вернется домой. 913 00:54:44,323 --> 00:54:47,719 Аргентинец сделал предложение в миллионы фунтов 914 00:54:47,914 --> 00:54:49,539 это, по-видимому, ведущая ставка. 915 00:54:49,964 --> 00:54:52,507 Среди участников был Жерар Пике, 916 00:54:53,174 --> 00:54:56,924 который заявил: «Я очень хорошо знаю что это за броня 917 00:54:56,987 --> 00:54:58,205 означает для аргентинцев». 918 00:54:59,409 --> 00:55:01,046 [Репортер] Точно 919 00:55:01,411 --> 00:55:04,161 осталось двадцать пять секунд пока молоток не упадет. 920 00:55:04,237 --> 00:55:19,571 [Напряженная музыка] 921 00:55:25,129 --> 00:55:25,672 Как все прошло? 922 00:55:30,817 --> 00:55:32,696 -Нет. -Что? Что? 923 00:55:32,946 --> 00:55:34,487 -Что? -Вы подтверждаете? 924 00:55:34,696 --> 00:55:36,313 -Что! -Что? 925 00:55:36,665 --> 00:55:40,196 Всего за семнадцать секунд до этого молот упал, 926 00:55:40,552 --> 00:55:42,569 ближневосточный бизнесмен 927 00:55:42,745 --> 00:55:46,620 предложить ошеломляющую сумму в один миллион семьсот сорок две тысячи 928 00:55:46,946 --> 00:55:49,321 - пятьсот фунтов. -Ой. 929 00:55:49,571 --> 00:55:50,946 Нет. 930 00:55:51,237 --> 00:55:53,071 Ради бога! 931 00:55:53,237 --> 00:55:54,254 Я знал это! 932 00:55:54,446 --> 00:55:55,321 [Репортер] В Лондоне, 933 00:55:55,895 --> 00:55:58,946 то, на что надеялись многие аргентинцы не могло произойти. 934 00:55:59,901 --> 00:56:04,924 К сожалению, мы пойдем и посетим его, если нам позволят. 935 00:56:09,790 --> 00:56:26,446 [Меланхоличная музыка] 936 00:56:30,158 --> 00:56:32,608 Привет, папа. Вы здесь работаете? 937 00:56:33,395 --> 00:56:35,438 И подумать только, что тебе удалось стать экипировщик национальной сборной. 938 00:56:36,097 --> 00:56:37,581 Я хотел, чтобы ты получил степень. 939 00:56:39,072 --> 00:56:40,627 И что ты в итоге сделал? 940 00:56:41,771 --> 00:56:42,597 Нет, я умер. 941 00:56:45,058 --> 00:56:45,834 Я мертв. 942 00:56:47,630 --> 00:56:48,177 Или я нет? 943 00:56:50,870 --> 00:56:51,431 Я забыл. 944 00:56:52,414 --> 00:56:52,910 Вот оно. 945 00:56:54,386 --> 00:56:55,315 Никто больше не помнит. 946 00:56:57,608 --> 00:57:00,337 -Я должен идти. -Нет, иди сюда. Зайди сюда. 947 00:57:01,080 --> 00:57:03,981 -Что это такое? Это могила? -Давай, входи. 948 00:57:04,432 --> 00:57:04,711 Хорошо. 949 00:57:05,884 --> 00:57:09,196 [Взрыв] 950 00:57:09,321 --> 00:57:15,683 [Меланхоличная музыка] 951 00:57:15,708 --> 00:57:19,333 [Гром] 952 00:57:20,196 --> 00:58:07,321 [Меланхоличная музыка] 953 00:58:31,446 --> 00:58:42,071 [Меланхоличная музыка] [Гром] 954 00:58:43,365 --> 00:58:44,332 Могу я попросить вас об одолжении? 955 00:58:45,485 --> 00:58:47,003 у меня возникла идея возьми майку. 956 00:58:50,908 --> 00:58:54,126 -Да, мы уже ищем его. -Это тот? 957 00:58:54,151 --> 00:58:55,436 Нет, другой... 958 00:58:56,321 --> 00:59:00,946 [Веселая музыка] 959 00:59:13,321 --> 00:59:20,362 [Веселая музыка] 960 00:59:22,147 --> 00:59:24,413 22 ноября 2022 г. Катар, чемпионат мира. Аргентина 1 – Саудовская Аравия 2. 961 00:59:24,438 --> 00:59:25,587 [Радио] Матч вот-вот закончится, 962 00:59:25,612 --> 00:59:27,071 Аргентина, все кончено. Давай, 963 00:59:27,446 --> 00:59:28,987 Дамы и господа, все кончено. 964 00:59:29,196 --> 00:59:31,196 Саудовская Аравия справляется с разгромом турнира. 965 00:59:31,321 --> 00:59:34,571 Есть победа. Огромный удар для Аргентины. но сейчас более чем 966 00:59:34,862 --> 00:59:37,571 когда-либо, больше, чем когда-либо, мы должны верить. 967 00:59:38,094 --> 00:59:41,719 [Радио] Спотыкание, но вставай скорее, 968 00:59:41,837 --> 00:59:44,571 [Радио] подумайте о Мексике. -Хорошо, Тити. 969 00:59:45,269 --> 00:59:47,629 [Радио] и продолжайте играть на чемпионате мира. -Ты уверен, абсолютно уверен 970 00:59:47,857 --> 00:59:49,717 что фотография Пабло в этой майке? 971 00:59:50,382 --> 00:59:51,626 Я позвоню Диего. 972 00:59:53,193 --> 00:59:54,671 [Падающий предмет] 973 00:59:54,696 --> 00:59:56,321 -Черт возьми! -Ты поранился? 974 00:59:56,737 --> 01:00:00,071 О, нет. О, я сломал мамин подарок на память. Я мог бы убить себя. 975 01:00:00,571 --> 01:00:05,446 -Все в порядке, любимый. -Я не могу в это поверить. Я не могу в это поверить. 976 01:00:05,471 --> 01:00:07,239 Мы купили его в Мексике! 977 01:00:10,047 --> 01:00:10,665 Кто сделал? 978 01:00:11,536 --> 01:00:14,343 Это был подарок для твоей мамы. Для твоей мамы! 979 01:00:15,625 --> 01:00:16,569 я бы хотел 980 01:00:17,546 --> 01:00:22,702 сохранить память об ушедшем, хорошо? Если это возможно, если это не слишком многого. 981 01:00:27,862 --> 01:00:28,450 Меня там не было. 982 01:00:30,171 --> 01:00:31,296 Я теряю свои шарики. 983 01:00:31,605 --> 01:00:33,975 Тогда я схожу с ума. Я только что увидел тебя. 984 01:00:36,943 --> 01:00:41,773 -Я не ездил в Мексику, папа. -Тити, это был несчастный случай. 985 01:00:41,939 --> 01:00:44,993 Что? Вы с ума сошли? Мы пошли покупать тарелки. 986 01:00:47,236 --> 01:00:49,142 Или я не знаю, блин, это был Батиста? 987 01:00:50,318 --> 01:00:52,170 Ты меня смущаешь? с Чечо Батистой? 988 01:00:54,700 --> 01:00:55,764 Это был ты. 989 01:01:02,071 --> 01:01:03,821 Я не ездил в Мексику, пап. 990 01:01:04,563 --> 01:01:07,103 Что значит, ты не путешествовал? Разве не ты боялся летать? 991 01:01:07,720 --> 01:01:09,220 Я боялся летать? 992 01:01:09,397 --> 01:01:11,076 Э, Эри, давай, возьмем трубку... 993 01:01:11,101 --> 01:01:15,741 Нет! Нет! Потому что это не только сейчас что он ничего не помнит. 994 01:01:17,404 --> 01:01:19,664 Теперь, когда ты ничего не помнишь, ты заставляешь меня помнить 995 01:01:19,696 --> 01:01:22,728 что когда это было что-то мое, ты никогда не помнил, 996 01:01:24,513 --> 01:01:24,981 Что? 997 01:01:25,729 --> 01:01:26,158 Мне. 998 01:01:28,821 --> 01:01:36,612 [Справочный комментарий] 999 01:01:37,071 --> 01:01:37,944 Вы понятия не имеете, да? 1000 01:01:40,405 --> 01:01:40,908 О чем? 1001 01:01:43,464 --> 01:01:44,345 Почему я злюсь. 1002 01:01:47,008 --> 01:01:59,808 Без понятия, да? [Справочный комментарий] 1003 01:02:00,900 --> 01:02:02,437 Теперь тебе есть где жить, Тити. 1004 01:02:04,383 --> 01:02:05,941 Нам больше не нужно видеться. 1005 01:02:09,012 --> 01:02:14,512 [Шаги] 1006 01:02:22,615 --> 01:02:25,171 Нас не нокаутируют. Малыш горит. 1007 01:02:25,600 --> 01:02:31,196 -Он капитан, капитан. -Ах, нет. Катар находится на задворках мира. 1008 01:02:31,733 --> 01:02:35,071 Восемь тысяч часов сидения у тебя на спине. в самолете, 1009 01:02:35,623 --> 01:02:37,386 нас выбьют на групповом этапе, 1010 01:02:37,696 --> 01:02:39,946 что мне делать? Смогу ли я извлечь из этого максимум пользы? 1011 01:02:40,505 --> 01:02:43,256 -Капитан, капитан. [Телефон] -Эрика. 1012 01:02:46,761 --> 01:02:49,233 -Тити вылетел из ведра. -Тити умер? 1013 01:02:49,746 --> 01:02:52,071 -Я не знаю. -Отвечай, дурак. 1014 01:02:53,071 --> 01:02:57,196 [Вздыхает] Здравствуйте. 1015 01:02:57,612 --> 01:02:59,296 Скажи мне, что у меня есть в моей гостиной, 1016 01:02:59,321 --> 01:03:00,696 это не какой-то ваш театральный номер. 1017 01:03:00,821 --> 01:03:02,321 [Фоновый голос] Кофе? Вода? 1018 01:03:02,749 --> 01:03:05,046 -Простите? -У меня есть два парня в простынях, похожие на бедуинов. 1019 01:03:05,071 --> 01:03:07,362 и ветеран Фолклендских островов с сообщением итальянского разведчика. 1020 01:03:07,892 --> 01:03:10,337 Они говорят, что у них была майка сканирование с помощью КТ. 1021 01:03:10,362 --> 01:03:12,917 и кажется, что под гребнем там может быть что-то похожее на фотографию. 1022 01:03:13,962 --> 01:03:15,837 Мы только что проиграли Саудовской Аравии. 1023 01:03:15,862 --> 01:03:18,571 и ты говоришь мне, что у тебя есть два бедуина у тебя дома? Ты дергаешь меня за ногу? 1024 01:03:18,946 --> 01:03:21,125 Нет, я звонил тебе, чтобы спросить, ты дергаешь меня за ногу. 1025 01:03:21,729 --> 01:03:22,425 клянусь... 1026 01:03:24,484 --> 01:03:27,087 -Я не знаю, что ты мне говоришь. -А Рикки? Мог ли это быть Рикки? 1027 01:03:27,112 --> 01:03:29,671 Потому что я спросил Рикки поговорить с ветеранами 1028 01:03:29,696 --> 01:03:31,181 показать им видео Тити. Он сделал? 1029 01:03:31,362 --> 01:03:31,767 -Подожди. 1030 01:03:34,587 --> 01:03:38,921 Ты сделал эту идиотскую вещь? через соответствующие официальные каналы? 1031 01:03:39,400 --> 01:03:40,678 Законно, скажем так? 1032 01:03:44,800 --> 01:03:45,328 Да. 1033 01:03:47,071 --> 01:03:48,134 Этот дурак Рикки 1034 01:03:49,416 --> 01:03:51,912 сделал то, что ты его просил и о чем я никогда не думал, 1035 01:03:53,233 --> 01:03:55,880 если эти люди действительно здесь, по-настоящему или ты дергаешь меня за ногу? 1036 01:03:56,419 --> 01:03:56,722 Нет. 1037 01:03:59,467 --> 01:04:02,771 Рикки, возможно, только что забил второй гол против англичан, тот, кто не своей рукой. 1038 01:04:03,669 --> 01:04:05,355 Ты говоришь, эти ребята настоящие? 1039 01:04:08,286 --> 01:04:09,730 Рикки такой дурак... 1040 01:04:11,010 --> 01:04:12,906 а дураки всегда предпочитают верить. 1041 01:04:13,696 --> 01:04:16,196 [Оптимистичная музыка] 1042 01:04:17,946 --> 01:04:21,696 Мы всегда на связи с ассоциациями английских ветеранов, 1043 01:04:21,946 --> 01:04:25,131 Поэтому мы отправили им видео твоего отца, который рассказывает историю 1044 01:04:25,156 --> 01:04:27,781 твоего брата и твоего отца чтобы посмотреть, что они могут сделать. 1045 01:04:28,362 --> 01:04:31,108 Правда в том, что именно они приложили усилия из Англии. 1046 01:04:31,151 --> 01:04:34,026 войти в контакт с нынешний владелец футболки. 1047 01:04:34,791 --> 01:04:36,856 Итак, они отправили запрос твоего отца 1048 01:04:37,467 --> 01:04:41,321 и владелец верит, что в этом что-то есть под гребнем. 1049 01:04:43,655 --> 01:04:44,506 Эти господа, 1050 01:04:45,661 --> 01:04:46,722 приходите от имени владельца. 1051 01:04:51,660 --> 01:04:52,067 Пипо, 1052 01:04:52,880 --> 01:04:55,968 они не впустят его, пока он не будет в сопровождении дочери. 1053 01:04:56,352 --> 01:04:58,796 Только прямые родственники солдата. 1054 01:04:58,821 --> 01:05:00,946 Я не могу войти, он не может зайди, понял? 1055 01:05:01,447 --> 01:05:03,446 Я не собираюсь ее спрашивать, ребята, ты спроси ее. 1056 01:05:03,501 --> 01:05:06,263 -Но почему? -Потому что она чувствует, что Тити плохо с ней обращается. 1057 01:05:06,321 --> 01:05:09,963 и она взорвалась. Поэтому она не звонит его, потому что ей больно, а ему нет 1058 01:05:10,266 --> 01:05:13,435 позвони ей, чтобы извиниться. Ребята, я сделал все, что мог. 1059 01:05:13,547 --> 01:05:18,502 Пипо, майка сегодня на МИД. Завтра он вернется в Абу-Даби. 1060 01:05:18,901 --> 01:05:21,638 -Она тоже не должна быть такой упрямой. -Прости, прости. 1061 01:05:22,129 --> 01:05:25,405 -А что, если Тити извинится? -Он даже не знает, почему я злюсь. 1062 01:05:29,166 --> 01:05:32,241 -Я никогда не летал на самолете. -Эрика. 1063 01:05:32,571 --> 01:05:35,154 Я никогда в жизни не садился в самолет а мужчина не помнит. 1064 01:05:36,196 --> 01:05:38,112 Он думает, что мы что-то купили вместе в поездке, 1065 01:05:38,237 --> 01:05:39,571 но мы никогда не ездили в путешествие вместе, 1066 01:05:40,096 --> 01:05:42,509 Потому что мы никогда ничего не делали вместе, но мужчина не помнит. 1067 01:05:42,876 --> 01:05:44,626 -Он стареет. -Это не сейчас! [Крики] 1068 01:05:45,796 --> 01:05:47,421 Он не сейчас что-то забывает. 1069 01:05:47,446 --> 01:05:49,696 Он никогда не заботился обо мне. Его никогда не волновало то, что со мной случилось. 1070 01:05:49,721 --> 01:05:50,779 Он ничего обо мне не знает. 1071 01:05:52,291 --> 01:05:54,337 И теперь он забывает немногие вещи, которые имеют для него значение, 1072 01:05:54,362 --> 01:05:55,590 в число которых я никогда не входил. 1073 01:05:56,071 --> 01:05:59,321 Но поскольку он болен и стар, я не могу этого сказать. Могу ли я не жаловаться? 1074 01:06:01,931 --> 01:06:04,017 Почему я должна его прощать? Он несчастный старик. 1075 01:06:07,268 --> 01:06:09,552 Быть его дочерью - самое худшее что когда-либо случалось со мной в жизни. 1076 01:06:12,069 --> 01:06:13,182 Ты возьми его, Пипо, 1077 01:06:13,439 --> 01:06:16,897 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, Только они впустят его с тобой. 1078 01:06:17,455 --> 01:06:21,330 Отец и сестра павшего солдата на островах. Тебе пора идти. 1079 01:06:21,571 --> 01:06:23,816 Да, да, сделай это для других, если бы не он. 1080 01:06:24,460 --> 01:06:25,630 Я бы не сделал этого ни для кого из вас. 1081 01:06:26,780 --> 01:06:30,708 Люби, люби, сделай это, сделай это для всех. 1082 01:06:32,082 --> 01:06:33,471 Ммм, сделай это для страны. 1083 01:06:33,615 --> 01:06:37,559 [Смеется] Ты действительно так думаешь? если футболка вернется в Аргентину, 1084 01:06:37,584 --> 01:06:38,793 мы собираемся выиграть чемпионат мира? 1085 01:06:38,998 --> 01:06:40,278 Но ты сказал, что решил поверить? 1086 01:06:40,303 --> 01:06:41,595 Заткнись, дурак. [Объект падает] 1087 01:06:45,391 --> 01:06:46,037 Я не пойду, ясно? 1088 01:06:47,784 --> 01:06:49,899 Мой муж самый непунктуальное такси в мире. 1089 01:06:52,871 --> 01:06:53,760 Могу я поговорить с тобой? 1090 01:06:57,071 --> 01:06:59,854 -Я хочу извиниться. -Не надо говорить. 1091 01:07:00,531 --> 01:07:02,531 -Нет, серьезно. -А почему? 1092 01:07:06,476 --> 01:07:10,625 -Почему ты извиняешься? -За что-то, что тебя разозлило. 1093 01:07:12,961 --> 01:07:15,666 Ты извиняешься, потому что я злюсь. 1094 01:07:17,199 --> 01:07:19,555 -Что? -Что ты имеешь в виду? Ты меня не слышишь? 1095 01:07:21,487 --> 01:07:22,385 Так что ты не будешь злиться. 1096 01:07:25,456 --> 01:07:27,256 Ты извиняешься передо мной так я не буду злиться? 1097 01:07:29,183 --> 01:07:30,225 И что ты со мной сделал? 1098 01:07:32,233 --> 01:07:34,907 -Что-то, что тебя разозлило. -И что это было? 1099 01:07:38,364 --> 01:07:39,114 Ты не помнишь? 1100 01:07:40,614 --> 01:07:41,592 Или вы вообще понятия не имеете? 1101 01:07:43,602 --> 01:07:44,840 Я понятия не имею. 1102 01:07:48,156 --> 01:07:52,485 [Трафик] Извините, извините, извините. Плотное движение, извините. 1103 01:07:55,336 --> 01:08:02,289 [Мягкая музыка] 1104 01:08:02,314 --> 01:08:09,251 [Шаги] Мне нужны ваши документы, пожалуйста. 1105 01:08:09,770 --> 01:08:13,236 -Э... Ах. 1106 01:08:16,460 --> 01:08:18,335 -Вот оба. -Спасибо. 1107 01:08:22,141 --> 01:08:22,867 [Вздыхает] 1108 01:08:24,362 --> 01:08:27,375 [Меланхоличная музыка] 1109 01:08:29,167 --> 01:08:31,617 -Теперь я знаю, что это было. -Что было что? 1110 01:08:32,446 --> 01:08:33,352 -Что заставило тебя... 1111 01:08:34,211 --> 01:08:38,029 -злится на меня. -Ну, пора. 1112 01:08:40,127 --> 01:08:41,355 Твой пятнадцатый день рождения. 1113 01:08:43,753 --> 01:08:45,846 -Что? -Твой пятнадцатый день рождения, 1114 01:08:45,871 --> 01:08:48,121 когда тебе исполнилось пятнадцать, и я... 1115 01:08:49,177 --> 01:08:51,160 Я не мог быть там, я не успел, 1116 01:08:51,494 --> 01:08:53,502 я не смог это сделать потому что я работал. 1117 01:08:54,571 --> 01:08:57,837 Потому что ну, сборная занимал все мое время, 1118 01:08:57,862 --> 01:09:00,446 и что ж, я тебя подвел. Прости, но я тебя подвёл. 1119 01:09:00,788 --> 01:09:01,147 Хорошо. 1120 01:09:03,415 --> 01:09:04,831 Но ты был на моем дне рождения. 1121 01:09:07,487 --> 01:09:07,987 [Бормочет] 1122 01:09:08,612 --> 01:09:10,737 Разве ты не помнишь, как был у меня? пятнадцатый день рождения? 1123 01:09:10,762 --> 01:09:11,421 Нееет... 1124 01:09:11,563 --> 01:09:12,894 Хорошо, можешь войти. 1125 01:09:14,489 --> 01:09:14,987 Это его. 1126 01:09:16,821 --> 01:09:17,888 -Сейчас? -Да. 1127 01:09:18,996 --> 01:09:19,976 Не хотите ли войти, пожалуйста? 1128 01:09:20,978 --> 01:09:23,006 -Ах. -Он даже не помнит, что был там. 1129 01:09:23,946 --> 01:09:26,112 Он не помнит, как был на мой пятнадцатый день рождения. 1130 01:09:26,426 --> 01:09:29,217 Я имею в виду, у него нет памяти когда мне исполнилось пятнадцать. 1131 01:09:30,020 --> 01:09:30,446 Что? 1132 01:09:30,893 --> 01:09:32,459 Вы не знаете, почему дочь злится? 1133 01:09:33,104 --> 01:09:35,604 Потому что ты понятия не имеешь что значит быть отцом. 1134 01:09:37,267 --> 01:09:38,369 Разрешите представить моего отца. 1135 01:09:41,112 --> 01:09:43,946 [Бормочет оскорбления] [Шаги] 1136 01:09:46,446 --> 01:09:55,446 [Эмоциональная музыка] 1137 01:09:57,492 --> 01:10:09,201 [Шаги] 1138 01:10:29,289 --> 01:10:38,696 [Эмоциональная фортепианная музыка] 1139 01:10:46,362 --> 01:10:54,237 [Ножницы] 1140 01:11:17,372 --> 01:11:27,247 [Эмоциональная фортепианная музыка] 1141 01:12:02,321 --> 01:12:05,316 Ты в порядке? 1142 01:12:16,025 --> 01:12:35,987 [Плачет] 1143 01:12:45,821 --> 01:12:46,478 Спасибо. 1144 01:12:47,956 --> 01:12:56,446 [Эмоциональная фортепианная музыка] 1145 01:13:12,071 --> 01:13:12,505 Могу ли я это увидеть? 1146 01:13:13,446 --> 01:13:13,855 Да. 1147 01:13:18,028 --> 01:13:20,167 -Вы поняли. -Да. 1148 01:13:23,209 --> 01:13:26,082 -И? Собираемся ли мы выиграть чемпионат мира сейчас? -Я не знаю. 1149 01:13:27,086 --> 01:13:28,935 Что значит, ты не знаешь? Разве не в этом смысл фотографии? 1150 01:13:30,862 --> 01:13:32,177 У меня не было копии. 1151 01:13:33,541 --> 01:13:35,118 Я потерял негативы. 1152 01:13:36,096 --> 01:13:38,075 Это последняя фотография со дня его отъезда. 1153 01:13:42,821 --> 01:13:45,112 [Эмоциональный фортепианный аккорд] 1154 01:13:46,321 --> 01:13:49,962 Паблито был так напуган... И я не знал, что делать. 1155 01:13:51,862 --> 01:13:53,430 Я не знал, как ему помочь. 1156 01:13:55,257 --> 01:13:58,235 Но я чувствовал, что если он улыбнется, 1157 01:13:59,719 --> 01:14:00,634 он вернется. 1158 01:14:02,171 --> 01:14:03,798 Это пришло мне в голову. 1159 01:14:05,836 --> 01:14:06,806 И он сделал это для меня. 1160 01:14:09,663 --> 01:14:13,696 Посмотри в его глаза, ты видишь? Он знает, что умрет, 1161 01:14:14,783 --> 01:14:15,579 но он улыбается. 1162 01:14:18,433 --> 01:14:19,865 Он улыбается, чтобы успокоить меня. 1163 01:14:23,485 --> 01:14:24,512 Он видел мою панику. 1164 01:14:31,429 --> 01:14:32,554 Это доказательство 1165 01:14:35,872 --> 01:14:38,497 что когда отец не знает, как заботиться о сыне, 1166 01:14:39,470 --> 01:14:41,388 сын может заботиться об отце. 1167 01:14:47,662 --> 01:14:50,980 -Особенно когда отец дурак. -[Смеется] 1168 01:14:53,515 --> 01:14:55,814 -Тем более. -Да. 1169 01:14:55,946 --> 01:15:00,987 [Эмоциональная музыка] 1170 01:15:01,487 --> 01:15:03,446 Да. 1171 01:15:09,821 --> 01:15:12,321 [Комментатор] в незабываемом и драматичном финале. 1172 01:15:13,030 --> 01:15:15,487 Настало время увидеть серию пенальти кто станет чемпионом мира. 1173 01:15:16,321 --> 01:15:18,203 Аргентина, конечно, заслуживала этого больше. 1174 01:15:18,621 --> 01:15:19,246 Бедный Дибу 1175 01:15:19,771 --> 01:15:20,446 [Комментатор] ...придётся сделать... 1176 01:15:20,471 --> 01:15:20,831 -Папа! 1177 01:15:21,821 --> 01:15:23,196 -Приходить! [Комментатор] -...наш туз в рукаве. 1178 01:15:23,446 --> 01:15:29,321 Папа! О, я не могу поверить, что он этого не видит. Папа, давай! Папа! Привет! 1179 01:15:29,765 --> 01:15:31,265 [Комментатор] -Давай, Аргентина моего сердца, до конца. 1180 01:15:31,696 --> 01:15:32,606 [Комментатор] Что бы ни случилось. 1181 01:15:33,071 --> 01:15:34,862 Да ладно, Аргентина, с пенальти, посмотрим. 1182 01:15:35,446 --> 01:15:36,487 И пусть будет то, что должно быть. 1183 01:15:36,997 --> 01:15:39,112 [Комментатор] Мбаппе собирается взять его третий пенальти в матче. 1184 01:15:39,384 --> 01:15:40,509 Он злится на меня? 1185 01:15:41,071 --> 01:15:41,946 [Справочный комментарий] 1186 01:15:42,612 --> 01:15:43,488 Нет, почему? 1187 01:15:43,862 --> 01:15:45,201 Потому что меня везут в Италию играть. 1188 01:15:46,126 --> 01:15:47,439 Ты с ума сошёл? 1189 01:15:47,945 --> 01:15:49,404 Просто он мало со мной разговаривает. 1190 01:15:49,737 --> 01:15:51,418 Дело в том, что мне особо нечего сказать. 1191 01:15:52,987 --> 01:15:56,049 Ты там отлично справишься, сынок. У тебя все получится, да. 1192 01:15:56,202 --> 01:15:58,411 И наслаждайся, иначе я буду очень недоволен, 1193 01:15:59,520 --> 01:16:02,571 окей? Понял? Научись получать удовольствие, сынок. 1194 01:16:02,946 --> 01:16:06,283 [Комментатор] - Начинаются штрафы. Мбаппе уходит. Против Дибу. 1195 01:16:06,308 --> 01:16:06,933 [Свисток] 1196 01:16:07,446 --> 01:16:08,321 Мбаппе против Дибу. 1197 01:16:08,798 --> 01:16:10,464 [Комментатор] Мбаппееее! 1198 01:16:10,571 --> 01:16:12,071 Гол Франции! Один ноль... 1199 01:16:13,446 --> 01:16:15,071 [Комментатор] -Месси уходит. [Аплодисменты] 1200 01:16:15,862 --> 01:16:16,612 [Комментатор] -Лео собирается стрелять. 1201 01:16:16,821 --> 01:16:19,018 [Пипо] Давай, Лео, давай, Лео. 1202 01:16:19,045 --> 01:16:23,320 [Справочный комментарий] 1203 01:16:23,850 --> 01:16:26,837 -[Комментатор] -Месси уходит! -[Свисток] Какое страдальческое лицо. 1204 01:16:26,862 --> 01:16:28,237 Вот какие штрафы! 1205 01:16:29,163 --> 01:16:29,987 [Аплодисменты] 1206 01:16:30,845 --> 01:16:31,595 [Комментатор] -И Лео уходит. 1207 01:16:32,071 --> 01:16:34,362 - Вот и Месси. Против Льориса. 1208 01:16:34,696 --> 01:16:37,112 [Аплодисменты] 1209 01:16:37,446 --> 01:16:43,321 [аплодисменты за гол] 1210 01:16:48,321 --> 01:16:49,487 [Комментатор] -Коман идет против Дибу. 1211 01:16:52,696 --> 01:16:54,071 [Комментатор] -Коман собирается стрелять. 1212 01:16:54,571 --> 01:16:55,821 [Комментатор] - С верой, Аргентина, с верой. 1213 01:16:57,362 --> 01:17:05,071 [Комментатор] -Давай, Дибу. Коман уходит. [Аплодисменты] [Эмоциональная музыка] [Овация] [Пение] 1214 01:17:06,237 --> 01:17:15,237 [Напряженная музыка] 1215 01:17:29,071 --> 01:17:41,696 [Эмоциональная музыка] 1216 01:17:42,689 --> 01:17:43,649 [Затвор камеры] 1217 01:17:51,607 --> 01:17:59,855 [Эмоциональная музыка] 1218 01:18:00,211 --> 01:18:15,814 [Овации] [Аплодисменты] - Аргентина, Аргентина 1219 01:18:28,432 --> 01:18:29,843 [Комментатор] - Давай, Аргентина! 1220 01:18:30,881 --> 01:18:34,421 [Комментатор] -Монтьель уходит. Гонсало уходит. Аргентина выигрывает три два. 1221 01:18:34,446 --> 01:18:36,015 -Четвертый пенальти для Аргентины. 1222 01:18:36,897 --> 01:18:38,332 -Дамы и господа, 1223 01:18:38,862 --> 01:18:40,696 -если Гонсало Монтьель обратится, 1224 01:18:40,946 --> 01:18:44,113 -если Гонсало обратится, Аргентина станет чемпионом мира! 1225 01:18:44,612 --> 01:18:48,421 [Комментатор] - Гонсало уходит, Монтиииил. Гоааал! 1226 01:18:48,446 --> 01:18:55,446 -[Аплодисменты] -[Овация] 1227 01:18:58,696 --> 01:19:04,793 Аргентина! Аргентина! Аргентина! 1228 01:19:04,821 --> 01:19:13,878 [Овации] [Фоновый комментарий] 1229 01:19:14,062 --> 01:19:14,732 -Мама. 1230 01:19:17,946 --> 01:19:31,321 [Меланхоличная музыка] 1231 01:19:45,071 --> 01:19:48,002 [Комментатор] - Вся Аргентина, все довольны. 1232 01:19:48,208 --> 01:19:50,571 -Прошло тридцать шесть лет. 1233 01:19:50,987 --> 01:19:53,862 [Комментатор] Нет ничего чудеснее, чем быть болельщик сборной Аргентины. 1234 01:19:54,321 --> 01:20:00,071 -[Овации] Аргентина! Аргентина! 1235 01:20:01,237 --> 01:20:01,892 [Вздыхает] 1236 01:20:05,737 --> 01:20:13,196 [Меланхоличная музыка] 1237 01:20:24,126 --> 01:20:27,821 [Комментатор] Прошло тридцать шесть лет. чтобы снова отпраздновать титул чемпиона мира. 1238 01:20:27,938 --> 01:20:30,092 -Это чудо, Аргентина моего сердца. 1239 01:20:30,231 --> 01:20:31,571 -Мы никогда не должны переставать верить. Всегда 1240 01:20:31,799 --> 01:20:33,946 -Всегда доверяй до самого конца, что бы ни случилось. 1241 01:20:34,196 --> 01:20:37,321 - Идеальная история. Давай, Аргентина моего сердца. 1242 01:20:37,571 --> 01:20:41,696 -Мы чемпионы. Давайте праздновать. Спасибо вам, ребята, за все. 1243 01:20:42,071 --> 01:20:45,862 -От начала до конца, за то, что отдал всё, за то, что никогда не сдавался, 1244 01:20:46,446 --> 01:20:49,980 -Потому что мы... Чемпионы мира! 1245 01:20:50,103 --> 01:20:53,196 [Комментатор] Вот чемпионы мира. -[Овация] 1246 01:20:53,696 --> 01:20:57,446 [Овации] 1247 01:20:57,476 --> 01:21:01,122 [Эпическая музыка] 1248 01:21:01,147 --> 01:21:06,224 Посвящается волшебству Диего Армандо Марадоны. 1960 – ∞ 1249 01:21:06,977 --> 01:21:10,463 Памяти Клаудии Шейман (1959–2025) 1250 01:21:10,488 --> 01:21:13,409 [Эпическая музыка] 1251 01:23:40,066 --> 01:24:15,987 [Ностальгическая музыка]