1 00:01:32,552 --> 00:01:34,554 Tuanku! 2 00:01:34,804 --> 00:01:36,806 Tuanku! 3 00:01:38,057 --> 00:01:40,434 Tuanku! 4 00:01:40,685 --> 00:01:42,603 Tuanku! 5 00:01:43,688 --> 00:01:45,731 Tuanku! 6 00:01:45,982 --> 00:01:48,734 Tuanku! 7 00:02:21,809 --> 00:02:24,729 Yeremia? Yeremia. 8 00:02:24,979 --> 00:02:26,272 Bangun. 9 00:02:26,522 --> 00:02:28,733 Bangun, Yeremia. 10 00:02:28,983 --> 00:02:30,818 Apakah kamu tidak ingat hari apa ini? 11 00:02:31,068 --> 00:02:32,820 Kami berangkat ke Yerusalem segera. 12 00:02:33,070 --> 00:02:35,239 Ibumu menunggu di luar. 13 00:02:35,531 --> 00:02:38,117 Yeremia, cepatlah. 14 00:02:38,326 --> 00:02:41,120 Datang. Rajaku berjanji sebuah paskah... 15 00:02:41,370 --> 00:02:44,081 Mereka akan mengingatnya sepanjang zaman. 16 00:02:44,290 --> 00:02:47,001 Tahukah kamu alasannya hari ini akan sangat berkesan nak? 17 00:02:47,293 --> 00:02:49,629 Kami merayakan restorasi kuil Sulaiman. 18 00:02:49,920 --> 00:02:52,757 Temuan Raja Yosia hukum Musa. 19 00:02:53,049 --> 00:02:54,050 Pikirkan itu. 20 00:02:54,300 --> 00:02:57,219 Hukum rakyat kita telah hilang selama seratus tahun. 21 00:02:57,595 --> 00:02:59,889 - Ayah! - Kemudian raja menemukan mereka... 22 00:03:00,139 --> 00:03:02,767 Memberi mereka sekali lagi kepada orang-orang. 23 00:03:03,100 --> 00:03:06,270 Seolah-olah Tuhan itu sendiri memberi kita kesempatan kedua. 24 00:03:07,313 --> 00:03:08,898 Ini suatu kehormatan besar bagi ayahmu 25 00:03:09,106 --> 00:03:11,108 untuk melakukan pengorbanan di kuil... 26 00:03:11,609 --> 00:03:13,527 Pada hari ini sepanjang hari. 27 00:03:13,778 --> 00:03:17,948 Sebagai keturunan Harun, seorang Cohen, seorang pendeta... 28 00:03:18,157 --> 00:03:21,661 Ini akan menjadi giliranmu untuk mendapat kehormatan seperti itu suatu hari nanti juga. 29 00:03:28,501 --> 00:03:33,172 - Yeremia, tetaplah dekat dengan kami. - Ibu, aku tidak akan tersesat. 30 00:03:47,269 --> 00:03:49,480 Lihatlah keindahan gerbang ini, Yeremia. 31 00:03:51,565 --> 00:03:53,234 Yerusalem adalah kemuliaan dari bangsa kita... 32 00:03:53,526 --> 00:03:56,570 Dan menjadi penerang bagi seluruh penghuninya bumi. 33 00:04:14,505 --> 00:04:17,258 Tidak ada yang bisa menghancurkan kota ini, Nak. 34 00:04:17,800 --> 00:04:20,136 Tuhan berdiam di dalamnya. 35 00:04:28,686 --> 00:04:31,564 Saya ingin menunjukkan Yeremia bagian dalam kuil. 36 00:04:32,606 --> 00:04:35,109 Aku akan mencari tempat di depan. 37 00:05:25,951 --> 00:05:29,079 Nak, apakah kamu melihat tangganya? di belakang? 38 00:05:29,538 --> 00:05:31,749 Mereka mengarah ke tempat maha suci. 39 00:05:32,082 --> 00:05:34,960 Anda berdiri hanya beberapa meter dari batu asli... 40 00:05:35,169 --> 00:05:38,088 Jari dewa itu sendiri menyentuhnya untuk menulis perintah-Nya. 41 00:05:39,048 --> 00:05:41,091 Itu adalah kesaksiannya dari perjanjian... 42 00:05:41,300 --> 00:05:43,010 Antara Tuhan dan umatnya. 43 00:05:43,260 --> 00:05:47,014 Kita harus mematuhi hukumnya jika kita ingin tetap bebas. 44 00:05:47,473 --> 00:05:49,725 Aku akan mengajari anak-anakku hukum-hukumnya. 45 00:05:49,975 --> 00:05:53,354 Dan mereka, pada gilirannya, akan mengajar anak-anak mereka, Yeremia. 46 00:05:53,604 --> 00:05:55,648 Itulah perjanjiannya. 47 00:06:29,265 --> 00:06:30,766 Siapa yang datang? 48 00:06:31,016 --> 00:06:33,936 Itu raja kita, raja agung Yosia. 49 00:08:04,443 --> 00:08:08,113 Perhatikan baik-baik, Yeremia. Apa yang kamu lihat? 50 00:08:14,370 --> 00:08:16,622 Sebelum aku membentukmu dalam rahim ibumu... 51 00:08:16,872 --> 00:08:21,043 Aku menguduskanmu. Anda adalah seorang nabi. 52 00:08:21,794 --> 00:08:24,254 Anda akan berbicara kepada siapa aku mengutus kamu, Yeremia... 53 00:08:24,546 --> 00:08:27,049 Dan Anda akan berbicara apa pun yang aku perintahkan kepadamu. 54 00:08:27,299 --> 00:08:31,053 Ya Tuhan, Saya tidak tahu bagaimana cara berbicara. 55 00:08:31,261 --> 00:08:32,554 Aku hanyalah seorang laki-laki. 56 00:08:32,763 --> 00:08:35,849 Jangan berkata, “Saya hanyalah seorang anak laki-laki.” 57 00:08:37,559 --> 00:08:40,187 sekarang aku telah mengucapkan kata-kataku ke dalam mulutmu. 58 00:08:41,105 --> 00:08:45,234 Hari ini, aku menunjukmu atas bangsa-bangsa dan atas kerajaan-kerajaan. 59 00:08:45,526 --> 00:08:49,446 Jangan takut pada mereka, karena aku bersamamu untuk melepaskanmu. 60 00:08:49,655 --> 00:08:51,031 Tapi aku hanyalah seorang laki-laki. 61 00:08:51,323 --> 00:08:53,158 Yeremia. 62 00:08:53,867 --> 00:08:55,536 Yeremia. 63 00:08:57,746 --> 00:08:59,957 Yeremia, bangun. 64 00:09:02,668 --> 00:09:03,877 Anda sedang bermimpi. 65 00:09:04,753 --> 00:09:07,172 - Bermimpi? - Menangis di malam hari. 66 00:09:07,756 --> 00:09:09,717 "Aku hanya laki-laki!" Anda berteriak. 67 00:09:24,440 --> 00:09:30,487 Salam nebukadnezar, Raja baru Babel! 68 00:09:34,491 --> 00:09:37,244 Anda telah mengalahkan orang Mesir. 69 00:09:37,494 --> 00:09:43,292 Sekarang tidak ada lagi yang tersisa untuk menentang kekuatanmu. 70 00:09:50,966 --> 00:09:54,845 Sekarang dunia adalah milikku. 71 00:09:56,263 --> 00:10:02,061 Ayo ambil apa yang telah diberikan para dewa ke Babel. 72 00:10:05,147 --> 00:10:08,609 Ke Yerusalem! 73 00:10:17,618 --> 00:10:20,537 Untuk perintah ini Aku memerintahkanmu hari ini... 74 00:10:20,788 --> 00:10:22,998 Itu tidak tersembunyi darimu. 75 00:10:23,248 --> 00:10:26,752 Tapi perkataan itu ada di mulutmu dan di dalam hatimu. 76 00:10:27,002 --> 00:10:30,714 Jika kamu mau mendengarkan kepada suara Tuhan, Allahmu... 77 00:10:31,006 --> 00:10:32,341 Jika kamu mau berpaling padanya... 78 00:10:32,633 --> 00:10:36,220 Dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu... 79 00:10:36,887 --> 00:10:40,015 Tuhan akan kembali bersukacita untukmu selamanya... 80 00:10:40,265 --> 00:10:43,352 Sebagaimana dia bersukacita atas nenek moyangmu. 81 00:10:43,811 --> 00:10:45,521 Seperti yang diucapkan... 82 00:10:45,771 --> 00:10:49,066 Demikian pula halnya sesuai dengan firman Tuhan... 83 00:10:49,274 --> 00:10:52,069 Ditemukan oleh raja kita tercinta Yosia. 84 00:10:52,361 --> 00:10:54,113 Semoga dia beristirahat dalam damai. 85 00:10:55,155 --> 00:10:56,156 Terima kasih, Tuanku. 86 00:10:57,282 --> 00:10:58,282 Terima kasih, Tuanku. 87 00:10:58,492 --> 00:10:59,868 - Terima kasih, Tuanku. - Tuanku. 88 00:11:00,119 --> 00:11:01,286 - Tuanku. - Terima kasih. 89 00:11:01,537 --> 00:11:04,623 - Semoga Tuhan menyertaimu, Tuanku. - Dan bersamamu, anak-anakku. 90 00:11:04,873 --> 00:11:07,501 Malam ini dimulai hari Tuhan. 91 00:11:07,835 --> 00:11:10,671 Sehari setelah hari Sabat dimulai milikmu. 92 00:11:10,921 --> 00:11:12,756 Apa maksudmu, ayah? 93 00:11:13,340 --> 00:11:15,259 Kami pergi ke Yerusalem. 94 00:11:15,509 --> 00:11:17,636 Saya telah mengatur suatu kehormatan besar bagi Anda. 95 00:11:17,886 --> 00:11:21,014 Datang. Ibumu sudah bersiap pesta untuk merayakan hari Sabat. 96 00:11:21,223 --> 00:11:22,516 - Bergabunglah dengan kami, Efraim. - Terima kasih. 97 00:11:22,766 --> 00:11:26,019 - Tapi keluargaku sedang menungguku. - Kehormatan apa ini, ayah? 98 00:11:26,270 --> 00:11:28,105 Anda berdua telah membantu saya dengan baik di masa lalu... 99 00:11:28,313 --> 00:11:31,483 Dalam menyiapkan persembahan ritual. 100 00:11:32,151 --> 00:11:36,905 Dalam waktu dua hari, Anda masing-masing akan melakukan sendiri. 101 00:11:37,698 --> 00:11:38,866 Anda akan memiliki kesempatan 102 00:11:39,074 --> 00:11:40,993 untuk menempatkan imamatmu ke dalam praktek... 103 00:11:41,285 --> 00:11:42,554 Untuk pertama kalinya di altar 104 00:11:42,578 --> 00:11:44,413 di kuil di Yerusalem. 105 00:11:44,663 --> 00:11:46,582 Untuk siapa kamu mau akan membuat persembahan ini? 106 00:11:46,832 --> 00:11:48,834 - Tuan. - Tentu saja. 107 00:11:49,042 --> 00:11:51,587 Maksudku atas nama siapa? 108 00:11:51,795 --> 00:11:55,424 Biarkan itu menjadi rahasia sampai besok. Seharusnya cukup untuk mengatakan... 109 00:11:55,674 --> 00:11:58,093 Ini bukan pembuat sandal atau Gembala. 110 00:12:18,655 --> 00:12:20,908 Kamu telah memperhatikanku lagi, bukan? 111 00:12:21,116 --> 00:12:23,160 - Tidak. Aku... - Tahukah kamu... 112 00:12:23,410 --> 00:12:26,205 Adalah pantas untuk mengumumkan diri Anda sendiri kapan berkunjung? 113 00:12:34,713 --> 00:12:38,091 Seandainya aku punya setengah keberanian kamu punya. 114 00:12:39,384 --> 00:12:42,137 Itu sebabnya kami membuat pasangan yang serasi. 115 00:12:42,930 --> 00:12:45,307 Anda dapat mengandalkan keberanian saya... 116 00:12:45,766 --> 00:12:47,976 Dan saya bisa mengandalkannya manisnya kamu. 117 00:12:49,519 --> 00:12:52,773 Saya akan tampil persembahan pertamaku di kuil... 118 00:12:53,065 --> 00:12:55,317 Di Yerusalem. 119 00:12:55,567 --> 00:12:57,611 Datang dan beritahu ayahku. Dia akan sangat bangga. 120 00:12:57,861 --> 00:13:01,073 Tidak, tidak. Aku berjanji pada ayahku Aku akan pulang sebelum matahari terbenam. 121 00:13:01,323 --> 00:13:04,701 - Tapi kamu harus menemuiku, ya? - Tapi aku harus menemuimu. 122 00:13:07,412 --> 00:13:08,872 - Aku terlambat. - Kembali lagi nanti. 123 00:13:09,081 --> 00:13:10,165 Ya. 124 00:13:10,415 --> 00:13:13,210 Dan lain kali, beri tahu saya ketika Anda sampai di sini. 125 00:13:16,630 --> 00:13:18,632 Berbahagialah Tuhan... 126 00:13:18,924 --> 00:13:20,801 Siapa yang menguduskan hari Sabat. 127 00:13:21,093 --> 00:13:23,845 Kepada tuan kami, dan raja Yehuda. 128 00:13:24,721 --> 00:13:28,141 Setidaknya raja Yosia berdiri kepada orang Mesir di Megiddo. 129 00:13:28,392 --> 00:13:30,018 Tuhan istirahatkan jiwanya. 130 00:13:30,269 --> 00:13:33,772 Sekarang putranya, Yoyakim ditetapkan untuk mereka. 131 00:13:34,022 --> 00:13:38,318 Babel mempersenjatai diri di satu sisi, dan Mesir di sisi lain. 132 00:13:39,069 --> 00:13:42,197 Alih-alih mengambil tindakan, kita menghabiskan waktu kita... 133 00:13:42,447 --> 00:13:46,660 Mengagungkan masa lalu tanpa mempertimbangkan masa depan. 134 00:13:46,910 --> 00:13:48,745 Kita akan hancur lagi. 135 00:13:48,954 --> 00:13:52,541 - Yehuda harus tetap merdeka. - Ini hari Sabat. 136 00:13:53,583 --> 00:13:56,878 Tuhan beristirahat pada hari ini. Bisakah kita juga tidak melakukannya? 137 00:14:02,009 --> 00:14:04,344 Ishak, kenapa kamu...? 138 00:14:04,594 --> 00:14:06,054 Ayah? 139 00:14:07,723 --> 00:14:09,891 Saya ingin mengambil pengantin. 140 00:14:11,059 --> 00:14:13,395 Apakah pengantin ini punya nama? 141 00:14:13,645 --> 00:14:14,980 Judith. 142 00:14:16,565 --> 00:14:18,817 - Jadi itu sebabnya kamu terlambat. - Ya. 143 00:14:19,067 --> 00:14:21,778 Judith berasal dari keluarga baik-baik, anakku. 144 00:14:22,029 --> 00:14:24,239 Anda mendapat restu saya, jika kamu mencarinya. 145 00:14:24,531 --> 00:14:29,202 Bicaralah dengan ayah Judith dan cari ayahnya. Dan kemudian kita semua bisa merayakannya. 146 00:14:29,786 --> 00:14:32,039 Putra kami mendapat pengumuman untuk membuat. 147 00:15:05,238 --> 00:15:07,532 - Datang. - Mengapa anak buah raja ada di sini? 148 00:15:07,783 --> 00:15:09,785 Aku hanya ingin mendengar apa yang mereka katakan. 149 00:15:11,953 --> 00:15:16,917 Saya tahu dalam waktu dua hari, raja akan memberikan keputusannya. 150 00:15:17,084 --> 00:15:19,711 Tapi aku ingin memberimu kesempatan. 151 00:15:20,545 --> 00:15:24,883 Aku akan membayar utangnya menggantikanmu... 152 00:15:25,092 --> 00:15:27,302 Tapi aku ingin putrimu sebagai balasannya. 153 00:15:27,552 --> 00:15:30,430 Saya lebih suka perbudakan seratus kali lipat. 154 00:15:30,639 --> 00:15:32,557 Coba pikirkan, pak tua. 155 00:15:32,849 --> 00:15:34,726 Perbudakan untukmu dan seluruh keluargamu? 156 00:15:34,976 --> 00:15:36,895 - Aku harus... - Keluar. 157 00:15:37,187 --> 00:15:38,647 Mari kita lihat betapa bangganya Anda... 158 00:15:38,897 --> 00:15:41,274 Saat Anda membersihkan lantai ezer dengan lidahmu. 159 00:15:41,525 --> 00:15:42,984 Keluar. 160 00:15:43,610 --> 00:15:45,946 Berapa lama ayahmu sedang dalam masalah? 161 00:15:46,988 --> 00:15:49,032 Aku tidak tahu. 162 00:15:50,742 --> 00:15:52,702 Kita harus mencari cara untuk membantunya. 163 00:15:52,953 --> 00:15:54,287 Ayo pergi. 164 00:15:57,541 --> 00:16:00,752 Ayah saya adalah orang yang sangat penting, kamu tahu. 165 00:16:01,002 --> 00:16:03,922 Siapa pun yang dapat mengaturnya anak yang rendah hati untuk melakukan tindakan yang hebat... 166 00:16:04,214 --> 00:16:08,009 Untuk orang-orang terbaik di Yerusalem pasti sangat penting. 167 00:16:08,468 --> 00:16:11,763 Ya, saya yakin raja akan adil dalam penilaiannya... 168 00:16:11,972 --> 00:16:15,016 Dan beri ayahmu waktu dia harus membayar kembali utangnya. 169 00:16:15,267 --> 00:16:17,436 Tidak perlu khawatir. 170 00:16:20,147 --> 00:16:22,858 Setelah raja mengutarakannya penilaiannya... 171 00:16:23,400 --> 00:16:25,569 Aku akan membantu Judith keluarga membayar utangnya, 172 00:16:25,777 --> 00:16:27,446 dan aku akan menikahinya. Sekarang, tentu saja, 173 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 - kamu pasti punya teman yang bisa membantu. - Tentu saja. 174 00:16:30,031 --> 00:16:32,742 Kami akan menghubungi siapa pun yang diperlukan. 175 00:16:32,993 --> 00:16:34,286 Pahamilah, anakku, jika... 176 00:16:34,536 --> 00:16:37,080 - Dan aku berkata "jika." - -Hal-hal tidak terjadi... 177 00:16:37,372 --> 00:16:39,916 Seperti yang kita harapkan untuk Judith dan keluarganya... 178 00:16:40,125 --> 00:16:43,545 Menurut undang-undang, debitur akan melakukannya hanya harus menjalani hukuman tujuh tahun. 179 00:16:43,837 --> 00:16:45,547 - Tujuh tahun? - Tujuh tahun. 180 00:16:45,797 --> 00:16:48,341 Bagi mereka yang berhutang, dan kemudian mereka akan bebas. 181 00:16:48,592 --> 00:16:50,385 Anda tidak menyarankan ini akan terjadi? 182 00:16:50,635 --> 00:16:53,597 Saya serahkan pada para nabi untuk meramalkan masa depan. 183 00:16:53,847 --> 00:16:55,891 Saya hanya bisa mengatakan apa yang terjadi hari ini. 184 00:16:56,099 --> 00:16:57,934 Dan hari ini anakku harus mempersiapkan diri... 185 00:16:58,185 --> 00:17:00,520 Untuk momen yang paling penting dalam hidupnya: 186 00:17:00,770 --> 00:17:03,398 Pengorbanan pertamanya untuk satu-satunya tuhan yang sejati 187 00:17:03,607 --> 00:17:05,025 di Yerusalem. 188 00:17:45,232 --> 00:17:46,775 Yeremia. 189 00:17:49,194 --> 00:17:51,738 Perhatikan baik-baik, Yeremia. 190 00:17:52,906 --> 00:17:53,949 Apa yang kamu lihat? 191 00:17:58,328 --> 00:18:01,748 - Aku melihat pohon almond. - Apa musimnya? 192 00:18:06,086 --> 00:18:08,004 Ia siap bertunas. 193 00:18:08,255 --> 00:18:09,965 Anda telah melihatnya dengan baik. 194 00:18:10,215 --> 00:18:13,385 Seperti pohon ini sedang terburu-buru untuk bertunas... 195 00:18:13,635 --> 00:18:17,013 Jadi Tuhan sedang terburu-buru untuk melaksanakan kata-katanya. 196 00:18:17,556 --> 00:18:20,392 Sudah waktunya bagi Anda untuk berbicara. 197 00:18:21,101 --> 00:18:25,772 Berdiri dan ceritakan semuanya pada mereka seperti yang aku perintahkan. 198 00:18:27,732 --> 00:18:28,817 Siapa kamu? 199 00:18:29,150 --> 00:18:31,194 Sudah waktunya, Yeremia. 200 00:18:32,988 --> 00:18:34,197 Tidak. 201 00:18:35,657 --> 00:18:37,200 Biarkan aku. 202 00:18:38,952 --> 00:18:40,787 Saya hanya seorang pria sederhana. 203 00:18:41,204 --> 00:18:42,789 Sudah waktunya. 204 00:18:43,957 --> 00:18:45,292 Tidak. 205 00:18:46,126 --> 00:18:47,502 Tidak. 206 00:18:50,005 --> 00:18:51,172 Tidak. 207 00:18:56,177 --> 00:18:59,222 Kami akan tetap di kota sampai besok di kuil. 208 00:18:59,514 --> 00:19:02,225 Hari ini giliran Efraim. Besok itu akan menjadi milikmu. 209 00:19:02,475 --> 00:19:04,561 Tapi aku menginginkanmu untuk mengamati pengorbanan hari ini... 210 00:19:04,811 --> 00:19:06,531 Jadi besok kamu akan lebih siap. 211 00:19:06,730 --> 00:19:09,458 Apakah Anda akan memberitahu kami sekarang, Tuanku, orang hebat apa yang akan kita layani? 212 00:19:09,482 --> 00:19:12,902 Yang bisa saya katakan adalah akan ada orang konsekuensinya di kuil. 213 00:19:13,987 --> 00:19:15,780 [Wanita]: Rempah-rempah untuk semua orang. 214 00:19:16,031 --> 00:19:17,907 aku akan mendengarnya keputusan raja. 215 00:19:18,742 --> 00:19:21,578 Ingin memastikan semuanya berjalan baik untuk Judith dan keluarganya. 216 00:19:21,828 --> 00:19:23,872 Aku akan menunggumu di kuil. 217 00:19:24,164 --> 00:19:25,665 Anakku, ini sangat penting bagiku 218 00:19:25,874 --> 00:19:27,310 bahwa kamu harus melakukannya bersiaplah dengan baik... 219 00:19:27,334 --> 00:19:29,252 Untuk mempersembahkan kurban besok. 220 00:19:29,502 --> 00:19:32,297 - Tolong jangan terlambat. - Saya mengerti, ayah. 221 00:19:32,547 --> 00:19:34,341 Persiapkan dengan baik, Efraim. Anda akan membutuhkannya. 222 00:19:34,591 --> 00:19:35,925 aku akan ikut denganmu. 223 00:19:36,635 --> 00:19:38,094 Tuhan tahu Anda membutuhkan perlindungan. 224 00:19:38,345 --> 00:19:40,930 Jangan khawatir, Tuanku. Kami akan kembali tepat waktu. 225 00:19:48,647 --> 00:19:52,233 Semuanya akan baik-baik saja. Keadilan akan ditegakkan. 226 00:19:55,111 --> 00:19:57,989 [Man] Ya, hanya ada satu hal. 227 00:19:59,032 --> 00:20:00,784 - Apakah kamu khawatir? - Tidak apa-apa. 228 00:20:05,246 --> 00:20:07,166 [Yeremia] Tahukah kamu pria itu di sebelah raja? 229 00:20:07,290 --> 00:20:09,959 Itu adalah Matania, saudara raja. Diam. 230 00:20:10,377 --> 00:20:13,505 Ini adalah masa kemakmuran yang besar untuk rakyat kita. 231 00:20:14,047 --> 00:20:16,883 Kemakmuran yang datang sebagai konsekuensi dari kepercayaan... 232 00:20:17,092 --> 00:20:20,178 Di antara mereka yang bertunangan dalam transaksi apa pun. 233 00:20:20,887 --> 00:20:24,766 Sebuah kepercayaan sederhana bahwa apa yang dipinjam akan diganti. 234 00:20:25,016 --> 00:20:27,310 Ketika kepercayaan itu dilanggar... 235 00:20:27,769 --> 00:20:31,106 Kemakmuran rakyat kita diancam. 236 00:20:31,481 --> 00:20:34,526 Barangsiapa melanggar amanah itu harus dihukum. 237 00:20:34,818 --> 00:20:39,072 Ini adalah penilaian kami bahwa eliakim, karena menolak membayar utangnya... 238 00:20:39,322 --> 00:20:41,449 Harus menyerahkan hartanya dan hak... 239 00:20:41,908 --> 00:20:44,911 Dan baik eliakim maupun keluarganya selanjutnya akan melayani... 240 00:20:45,120 --> 00:20:49,582 Dan tunduk pada tuntutan dari ezer, kreditornya. 241 00:20:50,250 --> 00:20:53,586 - Tidak. Tidak. - Keadilan sudah ditegakkan, ezer. 242 00:20:53,837 --> 00:20:55,547 [Ezer] Terima kasih atas bantuanmu, Mikha. 243 00:21:08,810 --> 00:21:12,021 Biarkan mereka mengambil laki-laki itu. Ampunilah gadis itu agar aku dapat memilikinya. 244 00:21:12,814 --> 00:21:14,816 Ayo. Kita harus pergi. Bergerak bersama. 245 00:21:15,066 --> 00:21:17,026 - Dengan cepat. Ayo sekarang. - Tinggalkan dia. 246 00:21:17,277 --> 00:21:20,572 Ayo, Yeremia. Kita harus pergi ke kuil. 247 00:21:20,822 --> 00:21:22,699 Ya. Aku akan menemuimu di sana. 248 00:21:23,700 --> 00:21:25,910 Pertama, saya harus berbicara dengan ayah Judith. 249 00:21:33,501 --> 00:21:34,753 Semuanya akan baik-baik saja. 250 00:21:34,961 --> 00:21:37,422 Kuat. Kamu sangat kuat. 251 00:21:38,423 --> 00:21:39,674 Apakah Anda punya saudara di sini? 252 00:21:39,966 --> 00:21:42,166 Ya, sepupu ayahku. Mereka berangkat dari bahurim... 253 00:21:42,260 --> 00:21:43,362 Untuk menunjukkan kepada kami dukungan mereka. 254 00:21:43,386 --> 00:21:45,146 Anda harus melarikan diri. Dia harus segera pergi bersama mereka. 255 00:21:45,263 --> 00:21:47,849 - Datang. - Aku tidak bisa meninggalkan ayahku, keluargaku. 256 00:21:48,057 --> 00:21:51,352 - Mereka membutuhkan bantuanku, apalagi sekarang. - Bawa Judith bersamamu ke rumahmu. 257 00:21:51,603 --> 00:21:54,355 Jika Anda terburu-buru, kamu bisa mengeluarkannya dari Yerusalem sekarang. 258 00:21:54,606 --> 00:21:57,066 Kami memiliki cukup banyak kesulitan. Tolong, Yeremia... 259 00:21:57,275 --> 00:21:59,235 Hukum Tuhan akan melindungimu, Tuhan berkenan. 260 00:21:59,486 --> 00:22:02,363 Mereka mungkin tidak cukup menahan beban di dunia ini untuk melindungi Judith. 261 00:22:02,614 --> 00:22:04,741 Ada orang yang akan merebut atas kemalanganmu... 262 00:22:04,991 --> 00:22:07,702 Dan mengubahnya menjadi keuntungan mereka dengan Judith sebagai hadiahnya. 263 00:22:07,952 --> 00:22:11,080 - Bagaimana kamu mengetahui hal ini? - Kamu harus percaya padaku. 264 00:22:13,249 --> 00:22:14,751 Ayah. 265 00:22:15,960 --> 00:22:18,046 Itu satu-satunya jawaban. 266 00:22:18,338 --> 00:22:19,756 Ayo pergi. 267 00:22:20,882 --> 00:22:22,675 Ayo, Judith. 268 00:22:22,926 --> 00:22:24,135 Pergi. 269 00:22:25,929 --> 00:22:28,389 Aku harus memenuhi keinginan ayahku di kuil. 270 00:22:28,640 --> 00:22:30,725 Saya tidak bisa mengecewakannya. 271 00:22:31,017 --> 00:22:32,894 Aku juga tidak akan mengecewakanmu. 272 00:22:34,896 --> 00:22:36,981 [Sepupu Judith] Kita harus pergi. 273 00:22:41,277 --> 00:22:42,529 Ayo sekarang. Bergerak bersama. 274 00:22:44,197 --> 00:22:45,615 Ke dalam gerobak. 275 00:22:48,326 --> 00:22:50,787 - Tinggalkan aku. - Baiklah. Baiklah. 276 00:22:50,995 --> 00:22:53,039 Kosongkan jalannya. Kosongkan jalannya. 277 00:22:53,289 --> 00:22:54,541 Ayo sekarang. 278 00:22:54,833 --> 00:22:56,042 Ayo. 279 00:23:07,887 --> 00:23:10,557 [Manusia] Persembahan untuk Tuhan. 280 00:23:12,767 --> 00:23:14,519 Dupa. 281 00:23:14,978 --> 00:23:19,023 Akan selalu ada kedamaian di Yerusalem... 282 00:23:19,315 --> 00:23:21,609 Dan kemakmuran bagi Yehuda. 283 00:23:22,068 --> 00:23:26,489 Karena Tuhan telah memilih kita sebagai bangsanya. 284 00:23:27,323 --> 00:23:32,579 [Man] Itu sebabnya kami berkumpul di kuil tuan ini. 285 00:23:35,039 --> 00:23:37,458 [Manusia] Persembahan untuk Tuhan. 286 00:23:37,709 --> 00:23:39,669 Persembahan untuk Tuhan. 287 00:24:02,817 --> 00:24:05,111 Beberapa minyak. 288 00:24:06,613 --> 00:24:08,698 [Pedagang] Gambar dewa dari Tanah Liat terbaik. 289 00:24:08,948 --> 00:24:13,703 Dari setiap negara. Baik untuk segala tujuan. 290 00:24:56,996 --> 00:24:59,666 Anda telah melihatnya dengan baik, Yeremia. 291 00:24:59,958 --> 00:25:01,918 Anda telah melihatnya dengan baik. 292 00:25:02,627 --> 00:25:04,879 Karena bangsaku bodoh. 293 00:25:05,129 --> 00:25:08,633 Mereka terampil dalam melakukan kejahatan. 294 00:25:09,133 --> 00:25:13,096 Tapi bagaimana caranya berbuat baik, mereka tidak tahu. 295 00:25:13,346 --> 00:25:18,559 Lihatlah, aku telah menyampaikan kata-kataku di mulutmu. 296 00:25:20,937 --> 00:25:24,190 Anda akan berbicara mewakili saya, Yeremia. 297 00:25:45,420 --> 00:25:46,671 Kemana saja kamu? 298 00:25:46,963 --> 00:25:48,816 - Kami menunggumu. - Aku tahu, ayah. Saya minta maaf. 299 00:25:48,840 --> 00:25:51,467 Efraim patah hati kamu tidak di sini untuk persembahannya. 300 00:25:51,718 --> 00:25:54,929 Efraim patah hati karena persembahannya tidak dibawa ke hadapan raja. 301 00:25:55,138 --> 00:25:58,641 Yeremia. Dia memberitahuku tentang penghakiman. 302 00:25:58,891 --> 00:26:01,019 Saya mencoba mempersiapkan Anda untuk apa yang diharapkan. 303 00:26:01,269 --> 00:26:03,271 Saya memiliki belas kasihan untuk Judith dan keluarganya. 304 00:26:03,521 --> 00:26:04,981 Tapi Tuhan akan menjaga mereka. 305 00:26:05,273 --> 00:26:07,817 Bagaimana dia bisa menjagamu jika kamu tidak membantu? 306 00:26:08,026 --> 00:26:09,527 Mari kita mulai. 307 00:26:22,457 --> 00:26:23,458 Putra. 308 00:26:24,667 --> 00:26:26,044 Datang. 309 00:26:32,508 --> 00:26:35,636 - Bawakan aku kapalnya. - Ya, Tuanku. 310 00:26:39,599 --> 00:26:42,643 - Lebih banyak air. - Lihat bagaimana dia datang. 311 00:27:22,141 --> 00:27:24,393 Sekarang giliranmu, Yeremia. 312 00:27:25,937 --> 00:27:27,230 Datang. 313 00:27:32,193 --> 00:27:34,278 [Pria] Lebih banyak kain di sini. 314 00:27:37,073 --> 00:27:38,116 [Pria] Sedikit lebih tinggi. 315 00:27:38,950 --> 00:27:41,410 [Man] Saya punya dupanya, Tuanku. 316 00:27:46,916 --> 00:27:52,213 - Pisau sudah disiapkan, Tuanku. - Mereka menjadi gemuk dan ramping. 317 00:27:52,505 --> 00:27:55,633 Mereka tidak mengenal batas dalam perbuatan jahat. 318 00:28:04,642 --> 00:28:06,060 [Pria] Ayo, ayo. 319 00:28:28,416 --> 00:28:29,917 Mereka tidak menghakimi dengan adil... 320 00:28:30,126 --> 00:28:32,503 Penyebab anak yatim untuk membuatnya makmur... 321 00:28:32,753 --> 00:28:34,964 Dan mereka tidak membela haknya dari yang membutuhkan. 322 00:28:35,840 --> 00:28:38,718 Bukankah aku akan menghukum mereka untuk hal-hal ini? 323 00:28:42,013 --> 00:28:44,473 Bawalah persembahan itu. 324 00:28:44,724 --> 00:28:46,517 Ya, Tuanku. 325 00:28:49,687 --> 00:28:51,397 Yeremia. 326 00:28:52,106 --> 00:28:55,193 Aku memasukkan kata-kataku ke dalam mulutmu. 327 00:29:00,114 --> 00:29:01,908 Mendekatlah. 328 00:29:05,119 --> 00:29:07,121 Apa yang sedang kamu lakukan? 329 00:29:08,956 --> 00:29:10,374 Ayah. 330 00:29:13,252 --> 00:29:14,295 Yoyakim. 331 00:29:17,465 --> 00:29:19,175 Matania. 332 00:29:22,887 --> 00:29:23,888 kalian semua. 333 00:29:28,184 --> 00:29:32,021 Dengarkanlah firman Tuhan. 334 00:29:34,065 --> 00:29:38,569 Beginilah firman Tuhan semesta alam... 335 00:29:38,861 --> 00:29:41,239 Tuhan Israel: 336 00:29:41,906 --> 00:29:46,285 "Perbaiki caramu dan perbuatanmu... 337 00:29:46,535 --> 00:29:48,579 Dan aku akan membiarkanmu tinggal di tempat ini. 338 00:29:49,538 --> 00:29:53,542 Jangan percaya dalam kata-kata yang menipu ini. 339 00:29:53,834 --> 00:29:55,336 Ini... 340 00:29:56,087 --> 00:29:58,547 Apakah kuil tuan. 341 00:29:59,382 --> 00:30:02,927 Kuil tuan. 342 00:30:03,594 --> 00:30:07,807 Kuil Tuhan. 343 00:30:08,641 --> 00:30:14,981 Karena jika Anda benar-benar menegakkan keadilan, satu dengan yang lain... 344 00:30:16,148 --> 00:30:18,401 Dan jika kamu tidak menindas orang asing... 345 00:30:19,151 --> 00:30:22,697 Atau menumpahkan darah orang yang tidak bersalah di tempat ini... 346 00:30:22,947 --> 00:30:25,825 Aku akan membiarkanmu tinggal di tempat ini... 347 00:30:26,117 --> 00:30:30,538 Di negeri yang kuberikan sejak dulu kepada ayahmu selamanya. 348 00:30:31,038 --> 00:30:34,917 Anda percaya pada kata-kata yang menipu tidak berhasil. 349 00:30:35,126 --> 00:30:41,757 Maukah kamu mencuri, membunuh, melakukan perzinahan... 350 00:30:42,008 --> 00:30:44,802 Bersumpah palsu, membakar dupa kepada baal... 351 00:30:45,052 --> 00:30:47,471 Dan kejar dewa-dewa lain yang belum kamu ketahui... 352 00:30:47,722 --> 00:30:52,184 Dan kemudian datang dan berdiri di hadapanku di rumah ini... 353 00:30:52,393 --> 00:30:57,815 Yang dipanggil dengan namaku dan katakanlah kita terkirim... 354 00:30:58,065 --> 00:31:01,777 Hanya untuk terus berkomitmen semua kekejian ini? 355 00:31:03,070 --> 00:31:04,947 Melihat! 356 00:31:05,156 --> 00:31:08,242 Saya sendiri telah melihatnya." 357 00:31:10,745 --> 00:31:13,122 Kata tuan. 358 00:31:16,208 --> 00:31:18,377 Dia telah bernubuat. 359 00:31:32,266 --> 00:31:33,893 Hilkia. 360 00:31:36,228 --> 00:31:38,647 Anda berbicara baik tentang anak ini. 361 00:31:38,981 --> 00:31:43,277 Tapi bagi kami, sepertinya dia berada di samping dirinya sendiri dengan emosi. 362 00:31:44,987 --> 00:31:47,281 Anda melayani kami dengan baik, dan kamu boleh kembali. 363 00:31:47,531 --> 00:31:51,118 Tapi aku tidak ingin melihatnya anakmu di sini lagi. 364 00:31:51,786 --> 00:31:53,079 Dipahami? 365 00:31:56,957 --> 00:31:59,085 Dia telah dibuang. 366 00:31:59,335 --> 00:32:00,920 Diusir? 367 00:32:01,128 --> 00:32:03,714 Jangan lupa apa yang dia katakan. 368 00:32:04,173 --> 00:32:06,050 Ya. 369 00:32:26,695 --> 00:32:29,782 Anda tidak boleh berbicara atas nama dari Tuhan, atau kamu akan mati. 370 00:32:30,032 --> 00:32:32,118 - Ayah! - Jangan menghujat lagi. 371 00:32:32,410 --> 00:32:34,370 TIDAK! TIDAK! 372 00:32:38,165 --> 00:32:40,084 Tidak, tolong. 373 00:32:59,019 --> 00:33:00,438 Ayah. 374 00:33:02,731 --> 00:33:04,275 Ayah. 375 00:33:16,078 --> 00:33:17,413 Kenapa kamu tidak membantuku? 376 00:33:48,402 --> 00:33:50,070 Yeremia. 377 00:33:55,576 --> 00:33:57,661 Kudengar kamu berhasil cukup berkesan kemarin. 378 00:33:57,953 --> 00:33:58,953 Saya rasa saya melakukannya. 379 00:33:58,996 --> 00:34:01,076 Sudah kubilang seharusnya akulah orangnya melayani raja. 380 00:34:01,248 --> 00:34:02,750 Akan lebih bijaksana. 381 00:34:03,459 --> 00:34:04,460 Anda pergi. 382 00:34:05,336 --> 00:34:07,004 Ya. 383 00:34:07,213 --> 00:34:10,549 - Apa yang bisa saya lakukan? - Jagalah orang tuaku untukku. 384 00:34:10,841 --> 00:34:14,970 Dan jagalah hatimu tetap terbuka sebagai otak licikmu itu. 385 00:34:21,393 --> 00:34:23,103 Efraim. 386 00:34:24,104 --> 00:34:26,482 Saya mendengar suara-suara ini. 387 00:34:27,107 --> 00:34:29,068 Memiliki mimpi-mimpi ini. 388 00:34:29,527 --> 00:34:34,907 Saya pikir Tuhan sendiri yang memanggil saya untuk mengatakan hal-hal ini... 389 00:34:35,157 --> 00:34:37,326 Untuk melakukan hal-hal ini. 390 00:34:38,077 --> 00:34:42,665 Ketika aku berada di altar di Yerusalem, di depan raja... 391 00:34:43,290 --> 00:34:45,000 Aku merasakan api ini dalam diriku... 392 00:34:45,251 --> 00:34:48,671 Seolah-olah Tuhan sendiri sedang berbicara melalui saya. 393 00:34:48,921 --> 00:34:51,382 Saya tidak tahu bagaimana lagi kata-kata ini bisa saja datang. 394 00:34:58,138 --> 00:34:59,848 Tidak masalah. 395 00:35:00,182 --> 00:35:01,809 Apapun yang telah terjadi... 396 00:35:02,059 --> 00:35:04,019 Telah menuntun saya untuk melakukan apa yang Anda desak untuk saya lakukan. 397 00:35:06,272 --> 00:35:08,357 Ambil Judith sebagai istriku. 398 00:35:08,649 --> 00:35:10,067 Dan untuk itu... 399 00:35:10,568 --> 00:35:12,653 Saya berterima kasih, teman saya. 400 00:35:15,155 --> 00:35:16,949 Pergilah bersama Tuhan. 401 00:36:24,642 --> 00:36:26,685 Perhatikan baik-baik, Yeremia. 402 00:36:27,603 --> 00:36:29,396 Apa yang kamu lihat? 403 00:36:33,817 --> 00:36:35,402 Panci terbalik. 404 00:36:35,903 --> 00:36:38,072 Ke arah mana? 405 00:36:41,450 --> 00:36:43,077 Dari utara ke selatan. 406 00:36:43,369 --> 00:36:45,621 Dari utara... 407 00:36:45,913 --> 00:36:50,084 Kejahatan akan muncul atas seluruh penduduk negeri... 408 00:36:50,334 --> 00:36:54,129 Dan saya akan menyampaikan penilaian saya terhadap semua kota di Yehuda... 409 00:36:54,421 --> 00:36:58,842 Untuk semua kejahatan mereka dalam meninggalkanku. 410 00:37:00,761 --> 00:37:04,390 Tolong, Tuhan, biarkan aku sendiri. 411 00:37:08,644 --> 00:37:11,689 Katakan semuanya pada mereka yang aku perintahkan kepadamu. 412 00:37:11,980 --> 00:37:13,899 Mereka akan berperang melawanmu... 413 00:37:14,191 --> 00:37:17,152 Namun mereka tidak akan menang melawanmu. 414 00:37:17,403 --> 00:37:21,115 Karena aku bersamamu untuk mengantarkanmu. 415 00:37:21,365 --> 00:37:22,908 Bukan aku, tuan. 416 00:37:23,158 --> 00:37:24,493 Bukan aku. 417 00:37:24,743 --> 00:37:26,328 Saya melayani Anda di Yerusalem. 418 00:37:26,578 --> 00:37:29,581 Silakan. Sekarang aku mohon padamu, biarkan aku pergi dengan caraku sendiri. 419 00:37:29,832 --> 00:37:32,376 Jangan mengambil istri... 420 00:37:32,668 --> 00:37:35,421 Kamu juga tidak akan mempunyai anak laki-laki atau anak perempuan. 421 00:37:35,629 --> 00:37:36,964 Apa? 422 00:37:38,382 --> 00:37:39,383 Mengapa? 423 00:37:39,633 --> 00:37:43,971 Untuk semua anak dan ibu akan mati dengan kematian yang menyedihkan... 424 00:37:44,179 --> 00:37:45,931 Di negeri ini... 425 00:37:46,515 --> 00:37:50,519 Karena ayah mereka belum menaati hukum-Ku. 426 00:37:50,811 --> 00:37:53,021 Tuhan, Engkau tidak dapat membebaniku dengan ini! 427 00:37:53,230 --> 00:37:54,230 Pergi... 428 00:37:54,690 --> 00:37:57,860 Dan nyatakan hal itu di sidang Yerusalem. 429 00:37:58,068 --> 00:37:59,987 Anda tidak bisa bertanya kepada saya untuk kembali ke Yerusalem. 430 00:38:00,654 --> 00:38:01,947 Mereka akan melempari saya dengan batu. 431 00:38:02,197 --> 00:38:04,658 Raja akan mengusirku! 432 00:38:13,083 --> 00:38:15,544 Tolong beri saya tanda, Tuan. 433 00:38:16,503 --> 00:38:19,548 Jadi mereka... Jadi mereka akan percaya padaku. 434 00:38:24,511 --> 00:38:26,889 Jangan membuatku melakukan ini sendirian. 435 00:38:33,520 --> 00:38:38,066 Tuhan, jangan buat aku melakukan ini sendirian. 436 00:38:41,862 --> 00:38:43,781 Aku akan menjemputmu. 437 00:39:30,285 --> 00:39:31,286 Yeremia? 438 00:39:35,040 --> 00:39:36,416 Yeremia? 439 00:39:37,960 --> 00:39:39,002 aku baruch... 440 00:39:41,088 --> 00:39:42,965 Juru tulis di kuil. 441 00:39:43,215 --> 00:39:45,843 Kudengar kamu akan pergi ke bahurim. Aku harus menemukanmu. 442 00:39:47,845 --> 00:39:49,012 Saya mendengar kamu berbicara. 443 00:39:50,514 --> 00:39:52,850 Kata-kata itu bukan milik Anda sendiri. 444 00:39:53,100 --> 00:39:57,020 Tidak ada seorang pun yang bisa berbicara seperti itu kecuali mereka terinspirasi oleh tuhan. 445 00:39:57,604 --> 00:39:59,022 Anda adalah seorang nabi. 446 00:39:59,273 --> 00:40:01,358 Dan aku ingin tinggal bersamamu. 447 00:40:01,650 --> 00:40:04,528 Aku bosan dengan kemunafikan di Yerusalem. 448 00:40:16,582 --> 00:40:20,002 Ini akan menjadi kehidupan yang sulit, baruch. Tuan telah memerintahkan aku kembali ke Yerusalem. 449 00:40:20,210 --> 00:40:22,212 - Untuk mempertaruhkan nyawamu? - Tidak, untuk menyatakan janjinya. 450 00:40:22,421 --> 00:40:25,465 Jika kita bisa mendapatkan raja dan seluruh kaum Yehuda untuk mendengarkan... 451 00:40:25,716 --> 00:40:27,885 Dia akan memaafkan mereka. Datang. 452 00:40:29,803 --> 00:40:30,846 Apa yang kamu bawa? 453 00:40:31,054 --> 00:40:33,015 - Gulunganku. - Ayo tuliskan firman Tuhan. 454 00:40:34,391 --> 00:40:36,935 Anda akan membacanya di kuil di Yerusalem. 455 00:40:37,644 --> 00:40:39,313 Ini firman Tuhan: 456 00:40:39,605 --> 00:40:44,151 "Jalankan penilaianmu dan kebenaran... 457 00:40:44,401 --> 00:40:48,363 Dan berikan yang manja lepas dari tangan penindas. 458 00:40:48,614 --> 00:40:50,032 Dan jangan berbuat salah. 459 00:40:50,282 --> 00:40:55,245 Jangan melakukan kekerasan terhadap orang asing, anak yatim, janda. 460 00:40:55,495 --> 00:40:58,790 Tidak ada yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah di tempat ini. 461 00:40:58,999 --> 00:41:01,126 Karena jika kamu melakukannya hal ini memang... 462 00:41:01,376 --> 00:41:04,046 Lalu akankah masuk ke sana di dekat gerbang rumah ini... 463 00:41:04,296 --> 00:41:07,633 Raja yang duduk di atas takhta dari Daud. 464 00:41:07,966 --> 00:41:13,889 Tetapi jika kamu tidak mau mendengarkan kata-kata ini, Aku bersumpah demi diriku sendiri,” kata sang raja, 465 00:41:14,097 --> 00:41:16,725 "itulah raja Babilonia akan datang... 466 00:41:17,267 --> 00:41:20,145 Dan dia akan melakukannya menghancurkan negara ini." 467 00:41:20,395 --> 00:41:23,231 Ini adalah suatu kebiadaban. 468 00:41:23,482 --> 00:41:25,734 Kita harus berbicara dengan raja. 469 00:41:26,318 --> 00:41:28,403 Baruch, kami ingin mendengarnya. 470 00:41:29,446 --> 00:41:30,989 Bagaimana kalau kita pergi? 471 00:41:31,198 --> 00:41:33,116 Mari kita bicara lebih jauh mengenai hal ini. 472 00:41:37,412 --> 00:41:39,998 - Siapa namamu? - Barukh. 473 00:41:40,290 --> 00:41:42,626 Yeremia mendiktekan kata-kata ini untukmu, bukan? 474 00:41:44,127 --> 00:41:45,837 - Ya. - Barukh... 475 00:41:46,046 --> 00:41:48,465 Kami percaya tuhan itu telah berbicara dengan Yeremia. 476 00:41:49,091 --> 00:41:52,552 Kami ingin Anda memberi kami gulungan itu agar kami dapat membacakannya kepada raja... 477 00:41:52,886 --> 00:41:54,930 Dan yakinkan dia Yeremia mengatakan kebenaran. 478 00:41:55,180 --> 00:41:57,975 Tapi kamu harus mengerti, jika kita gagal... 479 00:41:58,225 --> 00:42:01,228 Ada orang yang menginginkannya Yeremia terbunuh. 480 00:42:01,478 --> 00:42:02,604 Dan mungkin Anda juga. 481 00:42:07,943 --> 00:42:10,237 Dia berkata raja Babel akan datang dan menghancurkan kita? 482 00:42:11,029 --> 00:42:14,574 Dia mengatakan hal ini akan terjadi hanya jika kita tidak memperbaiki cara kita... 483 00:42:14,866 --> 00:42:15,946 Di mata tuan. 484 00:42:16,243 --> 00:42:18,870 Biarkan saya melihat dokumen ini dia sedang membaca. 485 00:42:19,246 --> 00:42:20,831 Apakah kamu menyadari apa yang dia katakan? 486 00:42:21,039 --> 00:42:23,959 Raja Babel akankah menghancurkan negara ini? 487 00:42:24,167 --> 00:42:25,544 Itu pengkhianatan. 488 00:42:25,794 --> 00:42:29,172 Selama orang Mesir melindungi kita, itu saja akan sangat sulit hal itu terjadi. 489 00:42:29,381 --> 00:42:31,925 Saudaraku, dengan ancaman Babilonia... 490 00:42:32,134 --> 00:42:35,220 Masyarakat kita perlu diingatkan kekuatan mereka, bukan kelemahan mereka. 491 00:42:35,470 --> 00:42:37,222 Dan anak Hilkia, Yeremia ini... 492 00:42:37,472 --> 00:42:40,475 Mengaku berbicara mewakili Tuhan? Seorang nabi? 493 00:42:40,726 --> 00:42:42,102 Tuanku... 494 00:42:50,068 --> 00:42:51,528 Kita harus pergi. 495 00:42:54,072 --> 00:42:55,824 Mereka tidak mendengarkan. 496 00:42:56,074 --> 00:42:58,035 Raja membakar gulungan itu. 497 00:43:00,120 --> 00:43:02,122 Kita harus mencoba lagi. 498 00:43:03,123 --> 00:43:05,083 Tahukah kamu apa artinya itu? 499 00:43:08,170 --> 00:43:09,921 Tuan berkata dia bersamaku. 500 00:43:10,130 --> 00:43:11,548 Bersama kami. 501 00:43:12,049 --> 00:43:13,633 Dia akan melepaskan kita. 502 00:43:13,884 --> 00:43:15,927 Bagaimana Anda bisa yakin? 503 00:43:37,365 --> 00:43:39,409 Saya telah bernubuat. 504 00:43:41,036 --> 00:43:42,996 Orang Babilonia ada di sini... 505 00:43:43,205 --> 00:43:45,290 Seperti yang Tuhan katakan. 506 00:43:47,250 --> 00:43:50,587 Kita harus menemukan tempat berlindung yang aman sampai kita menulis gulungan baru. 507 00:43:50,837 --> 00:43:53,381 Lalu kita bisa melanjutkan pekerjaan tuan. 508 00:43:54,091 --> 00:43:57,552 Mungkin sudah terlambat bagi raja, tapi tidak untuk Yerusalem. Datang. 509 00:44:47,853 --> 00:44:49,104 Ayah. 510 00:44:53,150 --> 00:44:54,943 Ucapkan doamu di samping tempat tidur pamanmu. 511 00:44:55,193 --> 00:44:57,028 - Hiburlah sepupumu. - Ya, ayah. 512 00:44:57,279 --> 00:44:58,613 Datang. 513 00:45:01,283 --> 00:45:03,535 Dia sangat lemah, kawan. 514 00:45:05,787 --> 00:45:08,206 Bangsa Yehuda membutuhkan bantuanmu. 515 00:45:08,498 --> 00:45:12,002 Yoyakim sakit parah untuk menghadapi Babilonia. 516 00:45:12,252 --> 00:45:14,713 Apakah menurut Anda orang-orangnya akankah aku menjadi raja mereka? 517 00:45:14,963 --> 00:45:18,967 Jika bukan kamu, siapa? Yoyakin, anak saudaramu? 518 00:45:19,342 --> 00:45:22,637 Nebukadnezar mungkin juga demikian menyatakan dirinya sebagai raja Yehuda. 519 00:45:22,929 --> 00:45:24,973 Adikku dilahirkan untuk menjadi raja. 520 00:45:30,604 --> 00:45:32,606 Saya tidak pernah berpikir dia akan pergi secepat itu. 521 00:45:32,814 --> 00:45:35,483 Itu adalah kemauan seorang pria untuk menjawab panggilan Tuhan... 522 00:45:35,775 --> 00:45:37,986 Itu menguji pria itu. 523 00:45:43,533 --> 00:45:46,161 Saya akan mengirimkan kedutaan untuk menyampaikan kepada raja Nebukadnezar. 524 00:45:46,453 --> 00:45:49,456 Dan Anda harus meyakinkan anak saudara laki-lakimu untuk menyerahkan diri... 525 00:45:49,706 --> 00:45:52,834 Bersama ibunya dan semua anggota keluarganya. 526 00:45:53,752 --> 00:45:55,003 Untuk menyelamatkan kota. 527 00:45:55,587 --> 00:45:57,839 Babilonia akan mendeportasi mereka. 528 00:45:58,131 --> 00:46:02,677 Dan mereka pasti akan memberitakan kamu sebagai raja baru Yehuda. 529 00:46:08,058 --> 00:46:10,977 Hanya setelah semangat yang lama meninggalkan kita. 530 00:46:54,020 --> 00:46:56,731 Saya menyesal mendengarnya tentang kematian ayahmu. 531 00:46:57,524 --> 00:47:00,902 Tapi kamu sudah bijaksana untuk menyerahkan dirimu padaku. 532 00:47:01,194 --> 00:47:03,571 Anda akan mendapat manfaat dari ini. 533 00:47:04,114 --> 00:47:08,243 Anda akan menjadi tamu seumur hidup saya di istana di Babel. 534 00:47:19,170 --> 00:47:21,131 Sekarang, Mattania. 535 00:47:29,139 --> 00:47:31,099 Aku berterima kasih atas hadiahmu... 536 00:47:31,558 --> 00:47:34,060 Dan untuk layanannya kamu telah melakukanku. 537 00:47:34,728 --> 00:47:36,021 kamu... 538 00:47:36,938 --> 00:47:38,398 Apakah raja baru Yehuda. 539 00:47:42,569 --> 00:47:44,779 Namamu akan... 540 00:47:45,280 --> 00:47:47,073 Zedekia. 541 00:47:50,910 --> 00:47:53,830 Tentu saja, untuk menjaga kebaikan kita... 542 00:47:54,581 --> 00:47:57,542 Menteri saya akan menentukan upeti emas... 543 00:47:57,792 --> 00:48:01,087 Kami akan mengharapkannya sebagai ekspresi tentang persahabatanmu... 544 00:48:01,921 --> 00:48:03,631 Setiap tahun. 545 00:48:15,018 --> 00:48:17,062 Satu hal lagi. 546 00:48:17,562 --> 00:48:21,316 Aku akan mengambil menteri-menteri Yoyakim bersamaku ke Babilonia... 547 00:48:21,816 --> 00:48:24,778 Bersama dengan banyak pihak berwenang dari Yerusalem... 548 00:48:25,028 --> 00:48:30,116 Kecuali Anda memilih untuk membantu Anda mengatur kota. 549 00:48:32,869 --> 00:48:35,914 Sebagai imbalan atas layanan itu... 550 00:48:36,748 --> 00:48:39,584 Kami akan mengharapkan tanda lain... 551 00:48:39,834 --> 00:48:40,919 Tentang persahabatan. 552 00:49:13,201 --> 00:49:15,453 Anda telah bertindak bijaksana, rajaku. 553 00:49:15,703 --> 00:49:19,124 Perdamaian telah dipulihkan ke kerajaan Yehuda. 554 00:49:19,374 --> 00:49:22,419 Dan orang-orang Babilonia tidak menghancurkan kota kami. 555 00:49:22,669 --> 00:49:24,254 Tepat. 556 00:49:25,088 --> 00:49:26,881 Anda tidak perlu mendengarkan kepada orang-orang gila itu... 557 00:49:27,090 --> 00:49:28,967 Itu memikirkan diri mereka sendiri sebagai nabi. 558 00:49:58,955 --> 00:50:00,540 Saatnya untuk kembali ke Yerusalem. 559 00:50:00,790 --> 00:50:04,169 Mungkin raja baru akan mendengarkan. Raja Zedekia seharusnya merasa aman sekarang. 560 00:50:04,461 --> 00:50:07,922 - Seharusnya aman bagi kita untuk pergi. - Aku akan pergi sendiri. 561 00:50:08,131 --> 00:50:11,968 - Mengapa? - Karena giliranku yang mengambil risiko. 562 00:50:12,177 --> 00:50:14,897 Dan aku tidak ingin kita berdua menderita nasib yang sama pada waktu yang sama. 563 00:50:14,971 --> 00:50:18,641 Raja, penghormatan kepada Babel adalah kegilaan. 564 00:50:18,892 --> 00:50:20,643 Satu-satunya harapan kami... 565 00:50:20,894 --> 00:50:23,855 Satu-satunya harapan bagi rakyatmu, ada bersama Mesir. 566 00:50:24,105 --> 00:50:27,942 Tidak, Tuanku. Tidakkah kamu sadar bahwa Mesir sudah selesai? 567 00:50:28,193 --> 00:50:30,862 Seluruh dunia ada di tangan dari raja Babilonia. 568 00:50:31,070 --> 00:50:32,864 menurutku kita harus mengirim duta besar... 569 00:50:33,072 --> 00:50:35,575 Untuk memohon belas kasihan dan untuk mengurangi upeti. 570 00:50:35,825 --> 00:50:37,535 Lupakan upetinya, Tuanku. 571 00:50:37,827 --> 00:50:40,038 Jika Anda ingin bebas, kamu harus bergabung dengan Mesir. 572 00:50:40,288 --> 00:50:42,874 Nebukadnezar jauh lagi. 573 00:50:43,124 --> 00:50:46,044 Dia tidak akan meminta upeti. Dia akan menerima beberapa wilayah... 574 00:50:46,252 --> 00:50:47,962 Dimana dia bisa memasang Garnisun. 575 00:50:50,507 --> 00:50:55,970 Saya pikir kita akan berhenti membayar upeti kepada Babel. 576 00:50:56,179 --> 00:50:58,556 - Babel akan... - Kita bisa memanfaatkan fakta... 577 00:50:58,806 --> 00:51:00,975 Babel mengira kita adalah sekutunya. 578 00:51:02,977 --> 00:51:06,022 Besok, saya akan mengirimkan duta besar kepada firaun untuk bersuara... 579 00:51:06,272 --> 00:51:09,400 - Apakah mereka akan membantu kita. - Jadi sekarang kamu berpesta dengan Mesir? 580 00:51:10,193 --> 00:51:14,656 Kita harus melihat apakah risikonya lebih kecil untuk mempercayai Mesir atau Babel. 581 00:51:14,906 --> 00:51:19,410 Jika Anda ingin bebas, apalagi tentang Mesir atau Babel. 582 00:51:19,661 --> 00:51:21,663 Beralih ke Tuhan. 583 00:51:22,997 --> 00:51:24,374 Siapa kamu? 584 00:51:25,792 --> 00:51:28,002 Itu adalah putra Hilkiah. 585 00:51:28,211 --> 00:51:29,211 0 jam. 586 00:51:29,963 --> 00:51:33,258 Jadi kamu adalah nabi palsu Saya telah mendengarnya. 587 00:51:33,800 --> 00:51:35,593 Nama saya Yeremia. 588 00:51:35,843 --> 00:51:38,805 Dan saya hanya mengatakan kebenaran seperti yang Tuhan tunjukkan padaku. 589 00:51:39,097 --> 00:51:42,225 Dan Tuhan memintamu untuk menjadi bodoh dirimu di depan pengadilan ini? 590 00:51:42,475 --> 00:51:46,604 Untuk menunjukkan bahwa Anda harus menerima supremasi Babel... 591 00:51:47,355 --> 00:51:50,316 - Atau Yerusalem akan dihancurkan. - Apa? 592 00:51:51,025 --> 00:51:54,112 Kuk perbudakan ada padamu... 593 00:51:54,612 --> 00:51:55,989 Dan Anda harus mengakuinya. 594 00:51:59,450 --> 00:52:01,035 Itu keterlaluan. 595 00:52:01,244 --> 00:52:02,745 Dia pasti mata-mata. 596 00:52:05,707 --> 00:52:08,543 Aku bisa membunuhmu di tempatmu berdiri untuk pesan pengkhianatan ini. 597 00:52:08,793 --> 00:52:10,628 Beginilah firman Tuhan: 598 00:52:10,878 --> 00:52:15,008 “Sebab sesungguhnya, Aku memanggil semua suku dari kerajaan utara... 599 00:52:15,341 --> 00:52:18,845 Dan saya akan menyampaikan penilaian saya terhadap semua kota di Yehuda... 600 00:52:19,095 --> 00:52:22,015 Untuk semua kejahatan mereka dalam meninggalkanku." 601 00:52:22,515 --> 00:52:25,685 Tentara Babel mendekat untuk melaksanakan rencana Tuhan. 602 00:52:25,935 --> 00:52:28,271 Pasukanmu sudah siap, Rajaku. 603 00:52:28,771 --> 00:52:30,940 Mesir kembali kuat dan akan bergabung dalam pertempuran kita. 604 00:52:31,190 --> 00:52:35,820 Jika Anda mau berpaling kepada Tuhan bukannya jenderalmu... 605 00:52:36,070 --> 00:52:38,698 Anda akan mendengar dia berkata, "jangan menipu dirimu sendiri. 606 00:52:38,948 --> 00:52:41,409 tentara Firaun, yang datang untuk membantumu... 607 00:52:41,659 --> 00:52:45,204 Akan kembali ke Mesir, dan Babel akan datang kembali... 608 00:52:45,455 --> 00:52:48,666 Dan berperang melawan kota ini lalu mengambilnya dan membakarnya." 609 00:52:48,958 --> 00:52:49,958 Itu penistaan! 610 00:52:50,001 --> 00:52:52,170 Tuhan telah memalingkan wajahnya melawan kota ini... 611 00:52:52,462 --> 00:52:55,965 Dan dia akan menghancurkannya dengan api kecuali kamu bertobat! 612 00:53:09,896 --> 00:53:12,774 Saya Hananya! 613 00:53:13,733 --> 00:53:15,902 Tuhan berkata: 614 00:53:16,110 --> 00:53:21,491 “Beginilah caraku menghancurkannya kuk Babel!" 615 00:53:26,120 --> 00:53:29,540 Demikian dikatakan tuan dewa Israel: 616 00:53:34,128 --> 00:53:39,217 “Beginilah caraku mematahkan kuk itu raja nebukadnezar dari Babilonia... 617 00:53:39,467 --> 00:53:41,969 Dari leher segala bangsa... 618 00:53:42,220 --> 00:53:45,431 Dalam waktu dua tahun." 619 00:53:55,983 --> 00:53:59,904 Tuhan telah berbicara melalui nabinya... 620 00:54:00,697 --> 00:54:01,697 Hananya. 621 00:54:04,367 --> 00:54:07,203 Tuhan belum mengutus kamu! 622 00:54:10,665 --> 00:54:12,917 Anda telah mematahkan batang kayu... 623 00:54:13,376 --> 00:54:16,921 Hanya untuk menempa jeruji besi sebagai pengganti mereka. 624 00:54:19,882 --> 00:54:22,510 Anda telah membuat orang-orang ini percaya pada kebohongan. 625 00:54:23,094 --> 00:54:24,595 Dalam setahun... 626 00:54:24,929 --> 00:54:26,180 Anda akan mati. 627 00:54:26,431 --> 00:54:30,893 Dia telah menghujat! Penghujat! 628 00:54:31,144 --> 00:54:32,520 Dan kamu... 629 00:54:36,023 --> 00:54:38,818 kamu akan menjadi budak... 630 00:54:39,193 --> 00:54:40,903 Di Babel. 631 00:54:41,112 --> 00:54:42,947 Tangkap dia! 632 00:55:05,386 --> 00:55:07,638 Beginilah firman Tuhan: 633 00:55:07,889 --> 00:55:09,599 "Lihatlah... 634 00:55:10,641 --> 00:55:12,685 Aku akan membawa Yehuda... 635 00:55:13,102 --> 00:55:15,897 Dan seluruh penduduknya dari Yerusalem... 636 00:55:16,105 --> 00:55:19,275 Segala kejahatan telah Kuucapkan melawan mereka... 637 00:55:19,567 --> 00:55:23,988 Karena aku telah berbicara dengan mereka, dan mereka tidak mendengarkan. 638 00:55:24,197 --> 00:55:25,448 aku sudah memanggil mereka... 639 00:55:26,949 --> 00:55:29,744 Dan mereka belum menjawab." 640 00:55:46,010 --> 00:55:47,637 Kamu bodoh. 641 00:55:49,722 --> 00:55:51,557 Bodoh. 642 00:56:35,768 --> 00:56:38,271 Babilonia! Babilonia! 643 00:56:39,146 --> 00:56:42,900 Tentara Babilonia kembali! 644 00:56:43,526 --> 00:56:46,279 Babilonia! 645 00:56:46,529 --> 00:56:51,158 Perang! Perang! Tentara Babel kembali! 646 00:56:52,910 --> 00:56:54,912 Nubuatan Anda benar. 647 00:56:55,663 --> 00:56:58,207 Bangsa Babilonia akan datang. 648 00:56:58,916 --> 00:57:00,459 Seberapa jauh apakah tentara Babilonia? 649 00:57:00,710 --> 00:57:03,462 - Sekitar lima hari lagi. - Tidak ada waktu untuk disia-siakan. 650 00:57:03,963 --> 00:57:07,300 Sebarkan beritanya, ketika pasukan mereka tiba... 651 00:57:07,550 --> 00:57:10,136 Setiap orang harus keluar dan menyerah pada mereka. 652 00:57:10,386 --> 00:57:15,016 Itu adalah kehendak Tuhan. Menyerah padanya, dan nyawa mereka akan terselamatkan. 653 00:57:15,474 --> 00:57:18,978 - Apa yang bisa aku bantu, Yeremia? - Hati-hati. 654 00:57:19,186 --> 00:57:23,399 Tampaknya permohonan kami tidak didengarkan dan hati yang mengeras. 655 00:57:24,692 --> 00:57:27,945 Hati yang keras bisa menjadi seperti itu senjata yang berbahaya. 656 00:57:28,696 --> 00:57:30,615 Dia bilang itu akan terjadi, dan memang demikian. 657 00:57:30,865 --> 00:57:32,867 Pasukan Mesir semakin meningkat serangan balik... 658 00:57:33,075 --> 00:57:34,785 Hal itu akan menghalangi orang Babilonia. 659 00:57:35,036 --> 00:57:38,372 Namun kata-kata Yeremia membara orang-orang dengan kekhawatiran palsu. 660 00:57:38,581 --> 00:57:42,710 Semua yang Anda katakan didasarkan pada Anda keyakinan bahwa Yeremia adalah nabi palsu. 661 00:57:43,836 --> 00:57:45,546 Bagaimana jika Anda salah? 662 00:57:45,796 --> 00:57:47,882 Mengapa tuhan mengutus seorang nabi dari hutan belantara... 663 00:57:48,132 --> 00:57:51,135 Saat Anda dikelilingi oleh pendeta yang terpelajar? 664 00:57:51,427 --> 00:57:54,430 Kenapa dia menghancurkan bangsanya sendiri? 665 00:57:54,722 --> 00:57:57,892 Kenapa dia menuduhmu ketidakadilan? 666 00:58:01,729 --> 00:58:03,147 Elisama... 667 00:58:03,606 --> 00:58:05,316 Anda percaya pria ini, bukan? 668 00:58:06,943 --> 00:58:09,403 Saya masih ragu, Yang Mulia. 669 00:58:09,654 --> 00:58:12,698 Namun jumlahnya terus bertambah dari warga yang... 670 00:58:12,949 --> 00:58:14,450 Jangan berbagi keraguan saya. 671 00:58:19,956 --> 00:58:21,290 Rajaku. 672 00:58:24,669 --> 00:58:26,212 Anda memiliki pasukan yang perkasa... 673 00:58:26,504 --> 00:58:29,674 Tapi kamu tidak boleh berkelahi orang-orang Babilonia. 674 00:58:30,007 --> 00:58:31,592 Itu adalah nubuatan Yeremia... 675 00:58:31,801 --> 00:58:33,344 Anda harus meletakkan pedang Anda. 676 00:58:33,552 --> 00:58:35,763 Anda harus membuka hati Anda ke Babel. 677 00:58:36,013 --> 00:58:40,393 Karena hanya dengan berserah diri bisakah kita melaksanakan kehendak Tuhan. 678 00:58:40,685 --> 00:58:44,522 Aku akan mencintaimu, ya Tuhan, kekuatanku. 679 00:58:44,772 --> 00:58:47,692 Aku akan mencintaimu, ya Tuhan, kekuatanku. 680 00:58:47,984 --> 00:58:53,489 Dalam kesusahanku, aku berseru kepada Tuhan dan menangis pada tuhanku. 681 00:58:53,739 --> 00:58:57,201 Dalam kesusahanku, Aku memanggil tuanku. 682 00:58:57,493 --> 00:58:59,704 Dan menangislah pada tuhanku. 683 00:58:59,996 --> 00:59:01,914 Dan menangislah pada tuhanku. 684 00:59:02,206 --> 00:59:05,042 Dia mendengar suaraku keluar dari pelipisnya. 685 00:59:05,251 --> 00:59:08,004 Dia mendengar suaraku keluar dari pelipisnya. 686 00:59:08,254 --> 00:59:11,173 Dan tangisanku terdengar di hadapannya bahkan sampai ke telinganya. 687 00:59:11,424 --> 00:59:14,885 Jika tuhan menganggap peraturanku tidak adil... 688 00:59:15,136 --> 00:59:18,014 Kalau begitu aku harus bertindak untuk memohon belas kasihannya. 689 00:59:19,056 --> 00:59:23,352 Saya menyatakan semua budak Israel gratis mulai saat ini. 690 00:59:34,780 --> 00:59:35,906 [Pria] Itu tidak mungkin. 691 00:59:36,115 --> 00:59:39,035 Yang Mulia sedang membuat kesalahan besar. 692 00:59:39,785 --> 00:59:41,495 Banyak orang bergantung padanya para budak... 693 00:59:41,746 --> 00:59:44,832 aku tidak meminta pendapatmu, jenderal shafan. 694 00:59:45,041 --> 00:59:48,377 Itu akan dilakukan, dan itu harus segera dilakukan. 695 00:59:50,880 --> 00:59:56,260 Jika tentara Babilonia tiba, Tuhan akan menemukan Israel tanpa budak. 696 00:59:56,510 --> 00:59:57,887 Apakah kamu mengerti? 697 01:00:10,191 --> 01:00:14,111 Dia akhirnya membuat keputusan, dan ini adalah keputusan yang dia buat. 698 01:00:14,361 --> 01:00:18,365 Seorang penjaga melaporkan raja membebaskan Yeremia pagi ini. 699 01:00:18,574 --> 01:00:21,911 - Apa? - Dia telah mengguncang kepercayaan raja. 700 01:00:22,119 --> 01:00:24,955 Bayangkan apa yang bisa dia lakukan ke negara kita. 701 01:00:25,164 --> 01:00:29,543 Nabi itu tidak bekerja untuk Tuhan. 702 01:00:29,794 --> 01:00:31,879 Dia bekerja untuk Babel. 703 01:00:39,178 --> 01:00:41,555 - Yeremia. - Yeremia. 704 01:00:51,941 --> 01:00:53,984 Raja telah membebaskan para budak. 705 01:00:55,236 --> 01:00:59,073 Anda bebas untuk kembali untuk keluargamu, rumahmu. 706 01:01:13,671 --> 01:01:16,006 Tapi apa yang mendorongnya perubahan hati ini? 707 01:01:17,216 --> 01:01:20,052 Itu adalah antara tuhan dan raja. 708 01:01:20,302 --> 01:01:22,847 Ada pula yang mengatakan itu karena khotbahmu. 709 01:01:23,055 --> 01:01:27,726 Anda lihat? Kata-katamu seimbang mencapai kami di sini di bahurim. 710 01:01:29,436 --> 01:01:32,189 Kami akan berangkat besok hal pertama di pagi hari. 711 01:01:34,775 --> 01:01:36,360 aku takut... 712 01:01:37,111 --> 01:01:38,445 Aku khawatir aku tidak bisa pergi bersamamu. 713 01:01:39,113 --> 01:01:40,948 Yeremia? 714 01:01:41,407 --> 01:01:42,408 Mengapa? 715 01:01:43,659 --> 01:01:46,162 Saya tidak bermaksud ragu kekhawatiranmu dalam hal apa pun... 716 01:01:47,663 --> 01:01:51,584 Tetapi jika kamu pergi menghadap raja, katakan padanya misimu telah terpenuhi. 717 01:01:56,380 --> 01:01:58,382 Tuhanlah yang aku sembah. 718 01:01:58,799 --> 01:02:00,259 Bukan raja. 719 01:02:06,390 --> 01:02:10,019 Yeremia, kamu telah melaksanakan kehendak Tuhan. 720 01:02:10,227 --> 01:02:13,939 Raja telah membebaskan para budak. Tentunya hal ini harus membawa perbedaan. 721 01:02:14,982 --> 01:02:17,193 Seluruh Yehuda akan merayakannya... 722 01:02:17,526 --> 01:02:21,447 Dan mereka yang mencarimu celaka sekarang tidak akan punya alasan untuk melakukannya. 723 01:02:22,198 --> 01:02:24,825 Kami masih bisa menjalani hidup bersama. 724 01:02:39,965 --> 01:02:44,136 Kami punya banyak sekali untuk saling memberi. 725 01:02:56,899 --> 01:02:57,983 - Tidak. Tidak. - Jangan. 726 01:03:02,112 --> 01:03:04,240 TIDAK! TIDAK! 727 01:03:12,081 --> 01:03:13,666 - Tidak. - Yudit! 728 01:03:13,958 --> 01:03:15,918 TIDAK! 729 01:04:07,094 --> 01:04:08,429 Bagaimana kabarmu...? 730 01:04:08,679 --> 01:04:11,265 Ssst. Istirahat. Istirahat. 731 01:04:11,515 --> 01:04:14,059 Sepupu saya bisa untuk mengatur ini. 732 01:04:14,768 --> 01:04:16,562 Anda harus pergi. 733 01:04:16,812 --> 01:04:20,065 Lihat, aku telah membawamu sesuatu untuk dimakan. 734 01:04:21,900 --> 01:04:24,695 - Aku akan tinggal bersamamu. - Tidak. 735 01:04:25,738 --> 01:04:28,741 Anda harus mendapatkan keluarga Anda keluar dari Yerusalem. 736 01:04:29,033 --> 01:04:32,911 Kebanggaan raja akan menghasut orang Babilonia. 737 01:04:33,162 --> 01:04:36,373 Tuhan sedang bekerja melalui mereka untuk menghancurkan kota. 738 01:04:36,623 --> 01:04:39,877 - Tapi kenapa dia melakukan hal seperti itu? - Karena... 739 01:04:40,127 --> 01:04:43,797 Dia harus merobohkannya sebelum dia dapat membangunnya sekali lagi. 740 01:04:45,591 --> 01:04:46,884 Pergi. 741 01:04:48,052 --> 01:04:50,012 Kumpulkan keluarga Anda. 742 01:04:50,262 --> 01:04:52,973 Mulailah hidup Anda dari awal. 743 01:04:53,223 --> 01:04:57,644 Tuhan akan menyertaimu. Dia akan memberkati Anda. 744 01:05:00,272 --> 01:05:01,982 Aku tidak bisa meninggalkanmu. 745 01:05:02,232 --> 01:05:04,318 Aku mencintaimu, Yeremia. 746 01:05:04,610 --> 01:05:06,779 Dan aku juga mencintaimu. 747 01:05:07,196 --> 01:05:09,448 Tapi Tuhan telah mengajariku... 748 01:05:09,782 --> 01:05:12,951 Kita tidak selalu bisa memilikinya apa yang kita inginkan di dunia ini. 749 01:05:14,661 --> 01:05:17,748 Mengapa Tuhan telah menunjukkan kepadaku cintamu dan kemudian tidak mengizinkanku untuk memilikinya... 750 01:05:17,998 --> 01:05:21,752 Aku tidak tahu. Tapi aku tahu itu adalah keinginannya. 751 01:05:23,420 --> 01:05:29,218 - Aku tidak bisa pergi. saya akan tinggal. - Oh, kamu harus pergi. 752 01:05:29,426 --> 01:05:30,803 saya akan tinggal. 753 01:05:33,972 --> 01:05:35,766 Tangkap dia. 754 01:05:36,350 --> 01:05:37,476 Mengapa? 755 01:05:38,310 --> 01:05:40,604 Raja sudah sadar. 756 01:05:40,854 --> 01:05:43,107 Dia telah membatalkan keputusannya tentang perbudakan. 757 01:05:43,357 --> 01:05:46,485 Karena Babel telah berbalik? Mereka akan kembali! 758 01:05:46,735 --> 01:05:49,071 Jangan ikut campur, Yeremia. 759 01:05:50,114 --> 01:05:51,782 Raja telah mengabdi pada tuhannya. 760 01:05:52,074 --> 01:05:54,701 Sekarang dia harus melayani rakyatnya. 761 01:05:54,993 --> 01:05:59,915 Dia selalu menunjukkan hal tertentu ketertarikan pada putri eliakim. 762 01:06:00,791 --> 01:06:02,543 Saya pikir dia akan senang ketika dia mendengar... 763 01:06:02,835 --> 01:06:06,130 Bahwa Anda sudah cukup baik untuk membawanya kepadanya. 764 01:06:06,713 --> 01:06:08,215 TIDAK. 765 01:06:09,466 --> 01:06:10,843 - Tidak. Biarkan dia pergi! - Hentikan dia. 766 01:06:11,093 --> 01:06:12,094 - Kembali! - Yeremia. 767 01:06:12,344 --> 01:06:14,012 - Yudit! - TIDAK! 768 01:06:20,060 --> 01:06:21,311 TIDAK. 769 01:06:21,562 --> 01:06:22,855 TIDAK. 770 01:06:23,105 --> 01:06:24,105 TIDAK. 771 01:06:24,148 --> 01:06:25,566 TIDAK. 772 01:06:25,774 --> 01:06:26,900 Datang. 773 01:06:29,069 --> 01:06:30,112 TIDAK. 774 01:06:32,197 --> 01:06:34,074 TIDAK! 775 01:06:34,616 --> 01:06:37,911 TIDAK! TIDAK. 776 01:06:40,247 --> 01:06:42,082 TIDAK. 777 01:06:42,416 --> 01:06:44,460 TIDAK! 778 01:06:46,837 --> 01:06:48,630 Tuhan! 779 01:06:49,798 --> 01:06:51,884 Tuhan! 780 01:06:52,217 --> 01:06:54,470 Tuhan! 781 01:07:10,235 --> 01:07:12,070 Ya Tuhan... 782 01:07:14,615 --> 01:07:16,950 Engkau telah menipuku. 783 01:07:18,994 --> 01:07:22,331 Engkau lebih kuat dariku... 784 01:07:23,081 --> 01:07:25,292 Dan telah menang. 785 01:07:29,505 --> 01:07:31,924 saya tidak akan melakukannya menyebutmu... 786 01:07:34,259 --> 01:07:36,929 Juga tidak berbicara lagi atas namamu. 787 01:08:12,631 --> 01:08:14,925 Dimana orang Mesirmu sekarang? 788 01:08:15,300 --> 01:08:16,969 Kami punya waktu tiga atau empat bulan. 789 01:08:17,219 --> 01:08:18,845 Mungkin sampai satu tahun. 790 01:08:19,054 --> 01:08:21,598 Ini akan memberi kita waktu untuk memohon kepada firaun. 791 01:08:22,140 --> 01:08:25,060 “Nebukadnezar yang agung akan puas dengan beberapa wilayah... 792 01:08:25,269 --> 01:08:27,563 Dimana mereka bisa memasang Garnisun." 793 01:08:36,154 --> 01:08:37,489 Tuanku. 794 01:08:49,501 --> 01:08:50,794 Minum. 795 01:09:02,806 --> 01:09:03,806 Tuanku. 796 01:09:54,733 --> 01:09:55,733 Siapa disana? 797 01:10:04,701 --> 01:10:06,703 aku harus bertanya padamu... 798 01:10:06,995 --> 01:10:09,164 Jika Anda punya kata-kata dari tuan. 799 01:10:15,087 --> 01:10:16,672 Bicaralah! 800 01:10:17,255 --> 01:10:19,049 Jangan uji Kesabaran saya. 801 01:10:19,257 --> 01:10:22,010 Apa yang telah saya lakukan untuk menyinggung perasaanmu... 802 01:10:22,511 --> 01:10:25,180 Itu akan menyebabkan kamu untuk memasukkanku ke penjara? 803 01:10:25,389 --> 01:10:28,308 Anda mengatakan hal-hal yang menyebabkan dendam di kalangan umat-Ku. 804 01:10:29,184 --> 01:10:31,144 Saya mengatakan yang sebenarnya. 805 01:10:31,812 --> 01:10:33,146 Dimana nabimu sekarang... 806 01:10:33,355 --> 01:10:37,526 Siapa bilang Babel tidak akan datang melawanmu atau negeri ini? 807 01:10:37,818 --> 01:10:40,821 Aku belum memanggilmu ke sini untuk mengutukku. 808 01:10:41,071 --> 01:10:44,199 Saya telah memanggil Anda ke sini untuk berbicara kepadaku tentang kehendak Tuhan. 809 01:10:46,868 --> 01:10:49,204 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 810 01:10:49,746 --> 01:10:51,206 Apa? 811 01:10:51,832 --> 01:10:56,420 Anda, yang meramalkan orang Mesir akan kembali, dan mereka melakukannya? 812 01:10:56,837 --> 01:11:00,006 Anda, yang meramalkan kematian hananiah setelah dia menghancurkan kuk itu... 813 01:11:00,215 --> 01:11:04,094 Dari lehermu dan siapa yang meninggal dalam setahun seperti yang Anda katakan? 814 01:11:04,428 --> 01:11:08,056 Anda, yang bernubuat tentara Babilonia akan menyerang... 815 01:11:08,265 --> 01:11:12,185 Dan sekarang mereka mengepung kota kami sebagai telah mereka lakukan selama dua tahun terakhir? 816 01:11:12,644 --> 01:11:17,190 Anda, nabi besar... 817 01:11:18,525 --> 01:11:20,819 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan? 818 01:11:22,487 --> 01:11:25,407 Anda punya kesempatan untuk menyenangkan Tuhan. 819 01:11:29,035 --> 01:11:32,998 Tapi kamu tidak punya keberanian untuk mempertahankan apa yang Anda tahu sebagai kebenaran. 820 01:11:34,583 --> 01:11:35,709 Apa? 821 01:11:38,295 --> 01:11:40,756 Oh, maafkan aku, ya Tuhan. 822 01:11:44,092 --> 01:11:46,386 Apakah hanya itu yang tersisa? 823 01:11:47,262 --> 01:11:50,640 Kemampuan untuk merendahkan diri di kaki rajamu? 824 01:11:51,808 --> 01:11:54,394 Jika Anda ingin jawaban... 825 01:11:56,605 --> 01:11:58,648 Beralih ke Tuhan. 826 01:11:59,316 --> 01:12:01,067 Penjaga! 827 01:12:02,903 --> 01:12:05,197 Ambillah pria ini... 828 01:12:06,072 --> 01:12:10,160 Nabi ini, keluar dari pandanganku. Pergi. Meninggalkan. 829 01:12:29,304 --> 01:12:31,348 Demikianlah firman Tuhan: 830 01:12:31,765 --> 01:12:33,225 "Aku akan memberikan kota ini... 831 01:12:33,433 --> 01:12:37,062 Ke tangan Nebukadnezar, raja Babilonia... 832 01:12:38,063 --> 01:12:40,482 Dan dia akan mengambilnya. 833 01:12:41,107 --> 01:12:45,153 Dan orang-orang Babilonia akan membakar tempat ini... 834 01:12:45,403 --> 01:12:50,325 Untuk anak-anak Israel telah membelakangiku." 835 01:12:57,249 --> 01:12:59,209 - Pria ini harus mati. - Tidak! 836 01:12:59,584 --> 01:13:02,045 Dia adalah seorang nabi, Tuanku. 837 01:13:02,462 --> 01:13:05,382 Dia pengkhianat, Tuanku. Pengkhianat mati. 838 01:13:05,590 --> 01:13:09,970 Apakah tidak ada lagi yang perlu dibicarakan selain nabi ini? 839 01:13:10,554 --> 01:13:13,223 Bagaimana dengan pertahanannya dari Yerusalem? 840 01:13:13,515 --> 01:13:17,269 Ini menyangkut pertahanan kota kami, tuan raja. 841 01:13:18,436 --> 01:13:21,189 Dia menekan para prajurit tertinggal di dalam tembok kota. 842 01:13:21,398 --> 01:13:23,191 Lebih banyak gurun setiap malam. 843 01:13:24,943 --> 01:13:28,697 Ada saatnya saya menghargai nasihatmu, jenderal shaphan. 844 01:13:29,030 --> 01:13:33,159 Dan sekarang, Tuanku, siapa lagi yang akan Anda pilih? memilih untuk menahan Babilonia... 845 01:13:33,368 --> 01:13:35,662 Siapa yang mengancam kota kita dari luar... 846 01:13:35,912 --> 01:13:39,541 Ketidakpuasan di antara orang-orang kami dari dalam? 847 01:13:44,921 --> 01:13:47,090 Jangan sampai masyarakat... 848 01:13:48,174 --> 01:13:52,387 Alasan apa pun untuk bertindak bodoh, Tuanku. 849 01:14:02,647 --> 01:14:05,984 “Dan aku akan mengumpulkan mereka dari semua negara... 850 01:14:06,192 --> 01:14:08,528 Ke mana pun aku mengantar mereka dalam kemarahanku... 851 01:14:09,237 --> 01:14:12,449 Dan aku akan membawanya lagi ke tempat ini. 852 01:14:13,867 --> 01:14:18,121 Dan aku akan menyebabkannya untuk tinggal dengan aman." 853 01:14:18,330 --> 01:14:20,498 Beri jalan. Beri jalan. Minggir. 854 01:14:20,749 --> 01:14:23,168 Kamu, ikutlah denganku. 855 01:14:34,179 --> 01:14:38,266 "Dan aku akan membuatnya perjanjian abadi dengan mereka. 856 01:14:38,475 --> 01:14:40,310 Dan mereka akan menjadi bangsaku." 857 01:14:41,186 --> 01:14:44,731 Tidak. Dia pria yang baik. 858 01:14:45,315 --> 01:14:47,442 Jangan bicara pengkhianatan ini lagi. 859 01:14:48,860 --> 01:14:52,822 Beginilah firman Tuhan, "Lihatlah... 860 01:14:53,073 --> 01:14:57,160 Aku akan membuatmu menjadi teror bagi dirimu sendiri dan untuk semua temanmu... 861 01:14:57,494 --> 01:15:00,914 Dan mereka akan mati oleh pedang musuh mereka... 862 01:15:01,081 --> 01:15:03,041 Dan matamu akan melihatnya!" 863 01:15:09,089 --> 01:15:12,342 Tuhan telah berjanji... 864 01:15:12,634 --> 01:15:18,223 Bahwa kamu harus mempertahankan hidupmu jika Anda pergi ke Babilonia. 865 01:15:18,431 --> 01:15:21,893 Ini bukan pengkhianatan untuk mengikuti kehendak tuhan. 866 01:15:22,143 --> 01:15:24,604 Adalah dosa untuk tidak melakukannya. 867 01:15:25,313 --> 01:15:27,565 Taatilah tuhanmu sekarang. 868 01:15:34,280 --> 01:15:37,826 Orang lain ditemukan mencoba untuk menyerah... 869 01:15:39,953 --> 01:15:41,246 Akan dibunuh. 870 01:16:10,525 --> 01:16:14,362 Khotbahkan apa yang Anda inginkan di bawah sana, nabi. 871 01:16:49,773 --> 01:16:50,815 Yang Mulia. 872 01:16:52,067 --> 01:16:56,196 - Ya? Apa itu? - Ini tentang nabi Yeremia. 873 01:16:59,115 --> 01:17:00,283 Apa? 874 01:17:01,910 --> 01:17:03,119 Bahkan di sini? 875 01:17:04,996 --> 01:17:06,039 Siapa kamu? 876 01:17:06,498 --> 01:17:10,293 aku ebed melekh, seorang kasim rendahan, Yang Mulia. 877 01:17:12,087 --> 01:17:16,007 Ebed melekh? Berarti "pelayan raja". 878 01:17:16,508 --> 01:17:20,553 - Saya melayani Anda dengan senang hati, Tuanku. - Anda adalah salah satu dari sedikit orang yang melakukan hal tersebut. 879 01:17:22,889 --> 01:17:24,557 Apa yang kamu ketahui tentang Yeremia? 880 01:17:25,308 --> 01:17:28,144 Saya mengikuti jenderal dan anak buahnya. 881 01:17:28,353 --> 01:17:31,064 Mereka menurunkan Yeremia ke dalam waduk. 882 01:17:31,272 --> 01:17:32,774 Dia akan mati di sana. 883 01:17:34,275 --> 01:17:35,275 Bagus. 884 01:17:39,030 --> 01:17:41,825 Jika dia mati, murka Tuhan akan menimpa kita. 885 01:17:42,033 --> 01:17:43,785 Bukankah sudah demikian? 886 01:17:45,328 --> 01:17:49,332 Aku bisa saja memenggal kepalamu, namun kamu tetap bertahan. 887 01:17:50,166 --> 01:17:51,417 Mengapa? 888 01:17:57,632 --> 01:18:03,847 Bagaimana bisa kamu, kasimku, dengarlah suara Tuhan... 889 01:18:04,055 --> 01:18:07,392 Untuk menegaskan iman Anda pada pria ini, sementara aku... 890 01:18:08,184 --> 01:18:09,894 Raja Yehuda... 891 01:18:10,770 --> 01:18:14,149 Mohon kepada Tuhan untuk sebuah tanda, satu kata... 892 01:18:16,276 --> 01:18:18,027 Namun tidak mendengar apa pun? 893 01:18:25,285 --> 01:18:27,287 Tarik dia ke atas. 894 01:18:28,872 --> 01:18:31,583 Suruh dia diambil ke istana penjaga. 895 01:18:33,418 --> 01:18:36,129 Anda tidak memberi tahu siapa pun dari percakapan ini... 896 01:18:37,338 --> 01:18:38,840 Atau kamu akan mati. 897 01:18:47,640 --> 01:18:50,101 Yeremia, kamu baik-baik saja? 898 01:18:51,144 --> 01:18:52,353 Ya. 899 01:19:12,081 --> 01:19:14,667 Saya perlu bertanya kepada Anda untuk satu bantuan lagi. 900 01:19:28,264 --> 01:19:31,100 Saya telah memberi Anda audiensi ini, tapi itu akan menjadi yang terakhir bagimu. 901 01:19:31,309 --> 01:19:34,979 Apa yang begitu penting bahwa kamu mempertaruhkan hidupmu untuk menemuiku? 902 01:19:35,271 --> 01:19:36,773 Taatilah, aku mohon padamu... 903 01:19:37,065 --> 01:19:40,944 Suara Tuhan yang aku ucapkan kepadamu, maka nyawamu akan terselamatkan... 904 01:19:41,236 --> 01:19:42,737 Dan kota itu tidak akan terbakar. 905 01:19:42,987 --> 01:19:46,032 Jadi sekarang kamu sedang berbicara untuk tuan lagi? 906 01:19:46,241 --> 01:19:48,368 Yah, sudahlah. Tentara kita sudah siap. 907 01:19:48,660 --> 01:19:52,705 Bagaimana Anda bisa terus membohongi diri sendiri serta orang-orangmu? 908 01:19:52,956 --> 01:19:54,999 Kebenaran ada di dalamnya mata yang melihatnya. 909 01:19:55,250 --> 01:19:59,337 Firman Tuhan yang kukatakan kepadamu adalah kebenaran. 910 01:20:00,755 --> 01:20:04,008 Firman Tuhan yang mana kamu memintaku untuk mencari adalah keheningan! 911 01:20:04,884 --> 01:20:09,555 Jika Tuhan ingin mengatakan sesuatu kepadaku, kenapa dia mengirimmu untuk memberitahuku? 912 01:20:10,056 --> 01:20:12,016 Mengapa tuan berbicara kepadamu... 913 01:20:12,308 --> 01:20:14,435 Kecuali Anda sudah berkomitmen hidupmu padanya? 914 01:20:14,769 --> 01:20:15,769 Saya memiliki. 915 01:20:23,152 --> 01:20:27,865 Daripada mendirikan monumen kepada dewa-dewa palsu... 916 01:20:28,783 --> 01:20:33,329 Jadikan hidup Anda sebagai monumen hidup pada firman tuhan. 917 01:20:34,080 --> 01:20:36,958 Itu sesuai dengan keinginan rakyatku. 918 01:20:37,583 --> 01:20:39,335 Anda adalah raja. 919 01:20:40,003 --> 01:20:43,131 Mereka mengharapkan kepemimpinan dari Anda. 920 01:20:43,506 --> 01:20:47,427 Mengejar kesenanganmu sendiri, kekayaan dan kekuasaan... 921 01:20:47,635 --> 01:20:52,015 Telah mengajar orang-orang untuk percaya pada dewa-dewa palsu. 922 01:20:52,515 --> 01:20:59,022 Anda telah membuat mereka percaya bahwa satu tuhan yang sejati tidaklah cukup. 923 01:20:59,564 --> 01:21:05,445 Anda telah menghancurkan kerajaan Tuhan telah berjanji! 924 01:21:16,414 --> 01:21:20,418 Itu kamu yang telah mencerai-beraikan kawanan domba Tuhan. 925 01:21:22,378 --> 01:21:24,714 kamu belum memperhatikan mereka... 926 01:21:26,424 --> 01:21:30,136 Jadi Tuhan akan menjagamu untuk kejahatanmu. 927 01:21:44,567 --> 01:21:47,570 Selamatkan aku, Yeremia. 928 01:21:48,321 --> 01:21:50,448 saya tidak bisa. 929 01:21:54,285 --> 01:21:57,914 Tapi Tuhan akan melakukannya jika Anda menyerah kepada Babel. 930 01:21:59,040 --> 01:22:02,585 Orang-orangku akan menyerangku jika! Melakukan. Mereka akan membunuhku. 931 01:22:02,794 --> 01:22:04,629 Tidak, tidak, itu tidak akan terjadi. 932 01:22:05,421 --> 01:22:06,714 Anda akan hidup... 933 01:22:08,633 --> 01:22:10,968 Tapi sebagai budak. 934 01:22:18,393 --> 01:22:20,561 Saya tidak akan pernah hidup sebagai budak. 935 01:22:22,271 --> 01:22:26,442 Anda adalah seorang budak bahkan sekarang. 936 01:22:32,198 --> 01:22:34,951 - Bawa dia kembali ke selnya. - Ya, Tuanku. 937 01:22:36,911 --> 01:22:39,997 - Datang. - Pastikan dia tidak terluka. 938 01:23:08,317 --> 01:23:11,154 Sudah waktunya kawan... 939 01:23:11,404 --> 01:23:15,908 Untuk mempersiapkan akhir pekerjaan kami dan awal yang baru. 940 01:23:20,746 --> 01:23:23,291 Kamu yang di sana, ikutlah denganku. 941 01:23:35,595 --> 01:23:37,638 Yeremia, kamu memanggil kami? 942 01:23:37,889 --> 01:23:42,351 Saya ingin Anda menjadi saksi sebuah transaksi bisnis. 943 01:23:43,394 --> 01:23:45,688 Kota ini dikepung dan kelaparan... 944 01:23:45,897 --> 01:23:47,899 Dan Anda berhasil transaksi bisnis? 945 01:23:54,322 --> 01:23:57,492 Ini hanamel, sepupuku. 946 01:24:04,457 --> 01:24:08,169 Aku... aku bermimpi. 947 01:24:09,962 --> 01:24:13,132 Tuhan menyuruhku untuk mengatakan... 948 01:24:13,966 --> 01:24:17,053 Belilah ladangku itu di Anatot. 949 01:24:18,054 --> 01:24:20,515 Belilah sendiri, Yeremia. 950 01:24:30,608 --> 01:24:32,485 Anda memberitakan kota itu akan jatuh... 951 01:24:32,693 --> 01:24:35,404 Namun Anda membeli tanah seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 952 01:24:36,030 --> 01:24:39,158 Demikianlah firman Tuhan: 953 01:24:39,575 --> 01:24:41,786 “Aku akan mengumpulkan sisanya kawananku... 954 01:24:41,994 --> 01:24:44,539 Dari semua negara ke mana aku mengantar mereka... 955 01:24:44,872 --> 01:24:48,459 Dan lihatlah, Aku akan membuat perjanjian baru... 956 01:24:48,668 --> 01:24:49,794 Dengan bani Israel. 957 01:24:50,044 --> 01:24:54,048 Tapi yang ini Aku akan menulis di hati mereka... 958 01:24:54,298 --> 01:24:59,595 Dan aku akan menjadi tuhan mereka, dan mereka akan menjadi bangsaku." 959 01:25:26,080 --> 01:25:29,750 Tuanku, temboknya telah dilanggar. Kita harus melarikan diri. 960 01:25:40,511 --> 01:25:42,013 Bawalah anak-anakku. 961 01:26:07,705 --> 01:26:08,956 Terima kasih ayah. 962 01:26:09,582 --> 01:26:10,625 Pergi. 963 01:26:11,250 --> 01:26:12,460 Terima kasih. 964 01:26:45,117 --> 01:26:46,243 Ayo, ayo, anak-anakku! 965 01:26:46,452 --> 01:26:48,788 - Datang. Datang. Datang. Ke sini. - Datang. 966 01:26:49,622 --> 01:26:52,625 - Tuanku! Tuanku! - Sekarang tetaplah bersama. 967 01:26:52,917 --> 01:26:56,462 Kelilingi raja! Kelilingi raja! 968 01:27:00,549 --> 01:27:01,967 Letakkan tanganmu! 969 01:28:24,550 --> 01:28:26,677 Anda tidak membungkuk kepada penaklukmu? 970 01:28:27,428 --> 01:28:29,972 Kami tunduk hanya untuk satu-satunya tuhan yang sejati. 971 01:28:30,264 --> 01:28:33,017 Tuhanmu menempatkanmu di sini. 972 01:28:33,768 --> 01:28:38,814 Jadi, untuk tolong tuhanmu... 973 01:28:39,106 --> 01:28:44,945 Karena aku tidak ingin membuat marah dewa mana pun, betapapun kecilnya... 974 01:28:45,154 --> 01:28:47,156 Aku menjatuhkan hukuman mati padamu. 975 01:28:47,907 --> 01:28:50,576 Saya yakin itulah yang terjadi tuhanmu inginkan. 976 01:28:50,951 --> 01:28:53,245 Apakah Anda punya kata-kata terakhir? 977 01:29:00,544 --> 01:29:02,129 Ayah. 978 01:29:04,632 --> 01:29:06,842 Anda harus angkat bicara. 979 01:29:07,134 --> 01:29:09,261 Kami melakukan segalanya dengan cepat di sini. 980 01:29:09,512 --> 01:29:13,390 Saya mengerti bahwa hal itu telah terjadi seorang nabi di negaramu... 981 01:29:13,641 --> 01:29:16,769 Siapa yang memberitahumu ini akan terjadi. 982 01:29:16,977 --> 01:29:21,857 - Yeremia. - Yeremia. Ya, itu dia. 983 01:29:23,818 --> 01:29:25,736 Apa yang dia katakan tentang masa depanmu? 984 01:29:26,529 --> 01:29:29,073 Dia bilang aku tidak akan mati oleh tanganmu. 985 01:29:29,323 --> 01:29:31,033 Dia melakukannya? 986 01:29:32,201 --> 01:29:37,206 Yah, kami harus menjagamu kalau begitu, kita masih hidup, bukan? 987 01:29:39,250 --> 01:29:41,961 Dan siapa para pemuda tampan itu... 988 01:29:42,211 --> 01:29:44,713 Siapa yang mencoba melarikan diri bersamamu? 989 01:29:45,881 --> 01:29:47,341 Anak-anakku. 990 01:29:49,260 --> 01:29:54,557 - TIDAK! TIDAK! TIDAK! - Ayah! 991 01:30:00,145 --> 01:30:04,108 Ini adalah hal terakhir kamu akan pernah melihatnya. 992 01:30:07,236 --> 01:30:09,196 Hidup... 993 01:30:10,239 --> 01:30:12,992 Seperti yang Tuhanmu katakan padamu. 994 01:30:21,292 --> 01:30:22,334 Tidak. 995 01:30:22,543 --> 01:30:25,129 Tidak. Tidak. Tidak. 996 01:30:33,304 --> 01:30:35,180 Nebukadnezar! 997 01:30:35,389 --> 01:30:37,099 Nebukadnezar! 998 01:30:37,391 --> 01:30:40,269 Nebukadnezar! 999 01:30:41,687 --> 01:30:42,855 Penjaga! 1000 01:30:47,902 --> 01:30:50,362 Penjaga! Penjaga! Penjaga! 1001 01:30:52,698 --> 01:30:54,450 Membantu! 1002 01:31:01,165 --> 01:31:02,583 Ayo! 1003 01:31:04,793 --> 01:31:07,254 - Apakah kamu Yeremia? - Ya. 1004 01:31:07,504 --> 01:31:10,841 Saya Nebuzaradan, kapten penjaga Babilonia. 1005 01:31:11,091 --> 01:31:12,635 Bagaimana kamu mengenalku? 1006 01:31:12,843 --> 01:31:15,638 Setiap tentara Babilonia tahu tentang Yeremia. 1007 01:31:16,096 --> 01:31:19,934 Rajaku, Nebukadnezar, telah memerintahkanku untuk membebaskanmu. 1008 01:31:20,476 --> 01:31:22,019 Bebas? 1009 01:33:05,956 --> 01:33:08,542 Bait suci akan dibangun kembali. 1010 01:33:11,795 --> 01:33:15,841 Dan lain kali, itu juga akan dibangun di hati manusia.