1
00:00:08,091 --> 00:00:09,718
(TRAVA CHOCALHANDO)

2
00:00:09,801 --> 00:00:10,802
Olá.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,476
Como você está aí?

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,767
(FASCANDO)

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,269
(BATENDO, LUTANDO)

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,396
Desculpe, tivemos que encurralar você,

7
00:00:20,479 --> 00:00:23,028
você quase arranhou um dos meus
os olhos do abade por ali.

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,108
- Sem ressentimentos, espero.
- (LUTA)

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,782
Você é uma coisinha cruel,
não é você?

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,448
Geralmente não leva três
de nós para fazer o trabalho,

11
00:00:31,990 --> 00:00:34,334
mas você estava pulando
como uma pulga com coceira na bunda.

12
00:00:35,244 --> 00:00:36,245
Ah, sim.

13
00:00:36,954 --> 00:00:39,377
Veja isso. Adorável.
Vem com lâmina?

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,884
- (chocalho)
- (VENTO SOPRO)

15
00:00:55,722 --> 00:00:56,689
(grunhidos)

16
00:01:09,778 --> 00:01:10,825
Bem, bem, bem.

17
00:01:13,532 --> 00:01:15,125
Muito impressionante, pequena Flea.

18
00:01:15,367 --> 00:01:17,870
(grunhido, esforço)

19
00:01:17,953 --> 00:01:19,125
(EXCLAMAÇÕES)

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,174
- (grunhindo)
- (GEMINDO)

21
00:01:23,667 --> 00:01:25,294
(AMBOS GRITANDO)

22
00:01:28,797 --> 00:01:29,923
(ofegante) Você
já terminou?

23
00:01:36,805 --> 00:01:37,727
Muito legal.

24
00:01:40,183 --> 00:01:42,151
- (LÂMINAS CORTANDO)
- (AMBOS GRUNINDO)

25
00:01:51,236 --> 00:01:52,408
(LÂMINAS BATER)

26
00:01:57,659 --> 00:01:58,876
(Suspiros)

27
00:01:59,286 --> 00:02:00,208
Estamos bem?

28
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
Hum?

29
00:02:04,374 --> 00:02:06,172
(Pulsando energia)

30
00:02:08,503 --> 00:02:11,882
Hã. Bem, bem, bem.

31
00:02:15,052 --> 00:02:18,272
Você está cheio de surpresas.

32
00:02:22,893 --> 00:02:24,110
Huh.

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,201
(RISOS)

34
00:02:35,572 --> 00:02:37,074
Onde você conseguiu esse livro?

35
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Você pode confiar em mim.

36
00:02:42,245 --> 00:02:46,250
Pai. Ele deu para mim
antes de ele desaparecer.

37
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
(Suspiros)

38
00:02:50,754 --> 00:02:52,677
(RISOS) Você consegue ler?

39
00:02:56,343 --> 00:02:58,516
Pai só ensinou
eu uma palavra...

40
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Azra.

41
00:03:08,438 --> 00:03:09,530
Azra.

42
00:03:10,232 --> 00:03:12,326
Bem, isso é um bom começo.

43
00:03:14,403 --> 00:03:16,121
Este livro...

44
00:03:17,239 --> 00:03:19,617
Isso fica entre nós, ok?

45
00:03:22,202 --> 00:03:24,955
Eu sou Bajie. Qual o seu nome?

46
00:03:26,707 --> 00:03:28,004
Minerva.

47
00:03:28,083 --> 00:03:29,050
Bem, Minerva,

48
00:03:29,876 --> 00:03:31,219
parece que querida Mãe Destino

49
00:03:31,294 --> 00:03:33,137
nos uniu
por um motivo.

50
00:03:37,259 --> 00:03:39,182
(BAJIE RI SUAVEMENTE)

51
00:03:43,598 --> 00:03:45,646
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

52
00:04:22,763 --> 00:04:24,185
(Setas zunindo)

53
00:04:24,264 --> 00:04:25,811
(ESTAGIÁRIOS grunhindo)

54
00:04:30,479 --> 00:04:31,605
Você esteve ocupado.

55
00:04:32,105 --> 00:04:34,449
Bem, o sistema tem sido
quebrado por muito tempo.

56
00:04:34,524 --> 00:04:36,242
estou fazendo
avança para mudar as coisas.

57
00:04:37,194 --> 00:04:39,538
Avanços como entrar
cama com homens como Quinn?

58
00:04:40,155 --> 00:04:42,123
Alinhar-se com Quinn foi
um mal necessário,

59
00:04:42,199 --> 00:04:43,371
mas isso acabou agora.

60
00:04:44,075 --> 00:04:46,123
Contra ele, você vai
preciso de toda a ajuda que puder obter.

61
00:04:47,162 --> 00:04:48,163
Isso significa que você está
vem comigo?

62
00:04:48,246 --> 00:04:50,590
Oh, ele é um perigo para todos,
sua família incluída.

63
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
eu vou precisar
você para proteger M.K.

64
00:04:58,381 --> 00:05:00,133
Claro. Ele estará seguro aqui.

65
00:05:00,550 --> 00:05:02,894
Só para você saber,
seus poderes se foram agora.

66
00:05:03,595 --> 00:05:05,643
Quando ele é cortado,
ele sangra como todos nós.

67
00:05:07,015 --> 00:05:08,688
Sim, apenas no caso
vocês estavam se perguntando.

68
00:05:09,893 --> 00:05:12,737
Bem, o presente
é um fardo pesado, é, uh,

69
00:05:12,813 --> 00:05:14,030
provavelmente é o melhor.

70
00:05:14,648 --> 00:05:16,571
De nada como
um convidado em minha casa.

71
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
Tilda, faria
você mostra a M.K. para seus aposentos?

72
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
Sim, mãe.

73
00:05:26,493 --> 00:05:28,336
Você veria
que Sunny recebeu

74
00:05:28,411 --> 00:05:30,163
uma muda de roupa?
Não queremos nossas tropas

75
00:05:30,247 --> 00:05:32,090
confundindo-o
para um dos Clippers de Chau.

76
00:05:39,673 --> 00:05:41,220
(PÁSSAROS GRITANDO)

77
00:05:55,105 --> 00:05:56,231
(GRUNINDO)

78
00:06:02,445 --> 00:06:03,662
(GEMIDOS)

79
00:06:04,823 --> 00:06:05,995
(GEMIDOS)

80
00:06:13,623 --> 00:06:14,875
Estou indo, Minerva.

81
00:06:18,753 --> 00:06:19,629
(EXCLAMAÇÕES)

82
00:06:22,799 --> 00:06:24,051
Ah.

83
00:06:28,972 --> 00:06:30,315
Louvado seja os deuses.

84
00:06:32,100 --> 00:06:33,147
Quem é você?

85
00:06:33,226 --> 00:06:34,443
Não é óbvio?

86
00:06:35,812 --> 00:06:37,029
Eu sou um maldito Cog,

87
00:06:38,148 --> 00:06:39,821
e eu vim
buscar refúgio...

88
00:06:41,401 --> 00:06:42,744
No, no Santuário.

89
00:06:44,529 --> 00:06:47,954
Um pouco bem alimentado
para uma engrenagem. Quem foi seu Barão?

90
00:06:48,450 --> 00:06:50,077
Uh, Barão Chau.

91
00:06:50,827 --> 00:06:51,999
Ei, ei, ei!

92
00:06:52,829 --> 00:06:54,752
(ASSOBIOS) Calma.

93
00:06:55,081 --> 00:06:56,333
(risos) Uh...

94
00:06:56,666 --> 00:06:58,418
Costumávamos ligar para ela
Barão Cara de Vadia.

95
00:06:58,543 --> 00:06:59,544
(RISOS)

96
00:07:03,673 --> 00:07:08,804
Eu escapei de seus cercados de escravos
pela pele dos meus dentes,

97
00:07:09,429 --> 00:07:13,229
e agora estou aqui para jurar
fidelidade à Viúva.

98
00:07:15,435 --> 00:07:17,187
Uau. Ah...

99
00:07:18,688 --> 00:07:20,782
Tudo bem. Será assim.

100
00:07:23,109 --> 00:07:25,578
É melhor morrer
às portas da liberdade

101
00:07:26,863 --> 00:07:29,867
do que apodrecer nas algemas
de servidão.

102
00:07:32,702 --> 00:07:34,500
(com lágrimas)
Vá em frente então.

103
00:07:36,289 --> 00:07:37,836
Vamos lá... (balbuciando)

104
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Ah.

105
00:07:47,926 --> 00:07:50,054
Que os deuses abençoem
você e os seus.

106
00:07:51,846 --> 00:07:54,895
Que os deuses abençoem
você e os seus.

107
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
Oi.

108
00:08:05,902 --> 00:08:08,030
Então, você está realmente
livre disso, seu poder?

109
00:08:09,364 --> 00:08:11,708
Uh, sim, parece que sim.

110
00:08:13,243 --> 00:08:14,460
Você acha que vai voltar?

111
00:08:16,454 --> 00:08:17,546
Espero que não.

112
00:08:20,375 --> 00:08:23,174
Passei muito da minha vida
tentando controlá-lo...

113
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Agora que se foi,

114
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
Eu me sinto livre.

115
00:08:34,931 --> 00:08:36,308
Agora posso me concentrar apenas em Azra.

116
00:08:45,275 --> 00:08:46,652
É a cidade no meu pingente.

117
00:08:49,112 --> 00:08:50,113
- É real?
- Sim. (RISOS)

118
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
(ofegante)

119
00:08:52,032 --> 00:08:54,080
Sim. E eu vou encontrar.

120
00:08:55,994 --> 00:08:57,086
(Suspiros)

121
00:09:00,206 --> 00:09:01,173
Tilda.

122
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Você poderia vir comigo.

123
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
É...

124
00:09:13,762 --> 00:09:15,639
Parece um sonho,

125
00:09:17,140 --> 00:09:18,266
mas as coisas mudaram.

126
00:09:20,018 --> 00:09:21,645
Eu conheci alguém.

127
00:09:23,104 --> 00:09:24,071
Um amigo.

128
00:09:26,983 --> 00:09:27,984
Ela me faz feliz.

129
00:09:39,829 --> 00:09:41,206
Você merece ser feliz.

130
00:09:42,874 --> 00:09:44,046
(INALA) Tilda.

131
00:09:47,420 --> 00:09:48,842
Mãe gostaria
para falar com você.

132
00:09:50,799 --> 00:09:54,178
Esta é Odessa, a amiga
Eu estava te contando?

133
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Odessa.

134
00:09:59,891 --> 00:10:01,859
Algum amigo da Tilda
é um amigo meu.

135
00:10:05,313 --> 00:10:06,940
(INALA AFIADAMENTE)

136
00:10:11,945 --> 00:10:13,618
Eu disse algo errado?

137
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Não.

138
00:10:21,871 --> 00:10:25,341
Odessa. Odessa? Odessa!

139
00:10:25,708 --> 00:10:27,005
Qual é o problema com você?

140
00:10:27,460 --> 00:10:28,757
Você tem que
fique longe dele.

141
00:10:29,254 --> 00:10:30,506
(Suspiros) Isso não foi
como era.

142
00:10:31,589 --> 00:10:32,806
Você acha que estou com ciúmes?

143
00:10:32,882 --> 00:10:34,225
Estou tentando proteger você.

144
00:10:34,509 --> 00:10:36,227
Ele não é o que você pensa que ele é.

145
00:10:37,262 --> 00:10:38,559
Ele tem um lado negro.

146
00:10:40,014 --> 00:10:41,391
Como você sabe
sobre o poder de M.K.?

147
00:10:42,058 --> 00:10:43,059
Porque eu já vi isso.

148
00:10:49,315 --> 00:10:52,865
Eu fazia parte de uma remessa Cog,
sendo negociado rio acima.

149
00:10:54,779 --> 00:10:56,201
Seu amigo também...

150
00:11:00,410 --> 00:11:03,710
Ele massacrou cada
pessoa naquele navio,

151
00:11:04,122 --> 00:11:05,840
tão fácil quanto
uma criança está em um formigueiro.

152
00:11:07,333 --> 00:11:08,710
Isso não é...

153
00:11:08,793 --> 00:11:10,261
Esse não é mais ele.

154
00:11:10,753 --> 00:11:12,255
Diga isso para
os Cogs que ele assassinou.

155
00:11:12,839 --> 00:11:15,262
Quando isso acontecer,
ele, ele não se lembra.

156
00:11:17,427 --> 00:11:18,599
Bem, eu me lembro.

157
00:11:21,097 --> 00:11:24,442
E você sabe o que eu vi
naqueles olhos negros?

158
00:11:25,476 --> 00:11:26,568
Ele gostou.

159
00:11:28,438 --> 00:11:29,860
Eu não me importo com o que ele diz,

160
00:11:29,939 --> 00:11:32,283
algo assim
nunca vai embora.

161
00:11:33,193 --> 00:11:35,946
Prometa-me, por favor,

162
00:11:36,863 --> 00:11:38,240
que você vai ficar
longe dele.

163
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
(SCOFFS)

164
00:12:09,395 --> 00:12:10,487
O que é isso?

165
00:12:11,522 --> 00:12:12,865
Apenas prove.

166
00:12:26,329 --> 00:12:28,457
- Hum. Hum!
- (RISOS)

167
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
Parabéns, Gabriel.

168
00:12:31,501 --> 00:12:35,426
Você agora faz parte de um ambiente muito
sociedade seleta e muito rarefeita.

169
00:12:35,505 --> 00:12:37,883
Um dos únicos dois homens
em todo este exército

170
00:12:37,966 --> 00:12:42,062
já ter provado sorvete.

171
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
Hum.

172
00:12:46,432 --> 00:12:47,684
E isso não é tudo

173
00:12:47,767 --> 00:12:50,816
nos separa
do resto deles.

174
00:12:51,104 --> 00:12:55,109
Eu sempre senti
um fogo em seu sangue,

175
00:12:55,233 --> 00:12:56,860
queimando com propósito.

176
00:12:56,943 --> 00:12:57,944
Hum.

177
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Estou errado?

178
00:13:03,866 --> 00:13:04,992
Não, Barão.

179
00:13:07,370 --> 00:13:08,747
Quando eu tinha a sua idade,

180
00:13:09,372 --> 00:13:10,794
Eu queria fazer mais do que

181
00:13:10,873 --> 00:13:12,546
coletar pouco preto
linhas na minha pele.

182
00:13:13,209 --> 00:13:16,884
Eu queria gravar meu nome
na carne do mundo,

183
00:13:18,298 --> 00:13:19,641
como uma cicatriz.

184
00:13:21,884 --> 00:13:24,728
E eu sinto isso
mesma necessidade em você.

185
00:13:30,310 --> 00:13:31,436
Sim, Barão.

186
00:13:46,826 --> 00:13:48,203
Não com um gemido...

187
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
Mas um estrondo.

188
00:14:20,818 --> 00:14:22,161
- Por que você me ligou?
- (HENRY CHORANDO)

189
00:14:24,655 --> 00:14:28,205
Um homem não precisa de razão para
passar tempo com sua família.

190
00:14:28,284 --> 00:14:30,662
Hum? Sim.

191
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
(RISOS)

192
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Você tem estado muito quieto

193
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
desde a notícia
da ressurreição de Sunny.

194
00:14:39,337 --> 00:14:41,135
Por que desperdiçar meu
sopro em um homem morto?

195
00:14:44,634 --> 00:14:45,760
É isso que você quer?

196
00:14:47,637 --> 00:14:51,232
Para Henry ver o único
pai ele conheceu

197
00:14:52,308 --> 00:14:54,106
assassinado por um estranho?

198
00:14:55,895 --> 00:14:56,942
Sunny não é uma estranha.

199
00:14:57,021 --> 00:14:58,022
(grunhidos)

200
00:14:59,565 --> 00:15:01,818
Ele não pode me matar, hein?

201
00:15:02,610 --> 00:15:04,487
Nem mesmo com
A viúva ao seu lado.

202
00:15:05,113 --> 00:15:07,582
Ele falhou uma vez,
ele falhará novamente.

203
00:15:09,826 --> 00:15:11,078
Eu sou seu marido agora.

204
00:15:13,996 --> 00:15:15,543
Agora e para sempre.

205
00:15:16,165 --> 00:15:17,132
(grunhidos)

206
00:15:19,127 --> 00:15:20,629
(HENRY CHORANDO)

207
00:15:29,512 --> 00:15:30,513
Dê-me...

208
00:15:37,854 --> 00:15:39,697
Ah, você não olha
tão surpreso.

209
00:15:40,273 --> 00:15:43,152
Você sempre
foram atraídas por homens violentos.

210
00:15:44,360 --> 00:15:45,703
Está tudo bem?

211
00:15:46,571 --> 00:15:47,788
Apenas uma desavença de amante.

212
00:15:52,785 --> 00:15:54,378
Vamos deixá-la esfriar
na sala de ventilação.

213
00:15:56,372 --> 00:15:57,874
Não. Não!

214
00:15:58,666 --> 00:16:00,384
(LUTA)
Dê-me meu bebê!

215
00:16:00,793 --> 00:16:03,216
- Quinn, me dê meu bebê!
- Abrace-me como família, Veil.

216
00:16:03,546 --> 00:16:04,968
Assim como Henry fez.

217
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
VEIL: Dê-me meu bebê!

218
00:16:06,924 --> 00:16:10,224
Eu odiaria que você crescesse
sem sua mãe.

219
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Calma, bebezinho...

220
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
Não chore...

221
00:16:23,065 --> 00:16:24,908
Papai vai cantar uma canção de ninar para você.

222
00:16:39,790 --> 00:16:41,337
WALDO: A mesma de sempre, Sunny.

223
00:16:42,585 --> 00:16:43,757
Acabei de voltar dos mortos,

224
00:16:43,836 --> 00:16:45,463
já encontrado
uma nova maneira de morrer.

225
00:16:47,215 --> 00:16:48,341
Deixe-me adivinhar,

226
00:16:49,133 --> 00:16:50,555
você acha que esse plano é uma loucura.

227
00:16:52,720 --> 00:16:54,017
Entre outras coisas.

228
00:16:54,764 --> 00:16:56,937
Bem, acho que isso significa
nenhum de nós mudou.

229
00:16:57,892 --> 00:17:00,611
A menos, é claro,
você conta a mudança de lado.

230
00:17:01,354 --> 00:17:02,856
Sinta-se à vontade para me julgar,

231
00:17:04,649 --> 00:17:07,027
mas sendo adaptável
foi o que me manteve vivo.

232
00:17:07,360 --> 00:17:09,454
Quando foi a última vez que você
lutou por si mesmo

233
00:17:09,779 --> 00:17:10,780
em vez de para outra pessoa?

234
00:17:11,739 --> 00:17:13,958
Por quem eu luto,
Eu luto com inteligência.

235
00:17:15,117 --> 00:17:17,040
Você pode tentar isso
você mesmo algum dia.

236
00:17:17,828 --> 00:17:19,296
Isso não é um plano,

237
00:17:19,372 --> 00:17:21,591
isso é de mão única
bilhete para uma sepultura precoce.

238
00:17:21,832 --> 00:17:23,630
Minha família não
tem qualquer outra escolha.

239
00:17:23,876 --> 00:17:25,423
Se eu te ensinei alguma coisa,

240
00:17:25,836 --> 00:17:28,931
é deixar o seu
emoções fora da equação.

241
00:17:29,006 --> 00:17:31,008
Minhas emoções são
o que me manteve vivo.

242
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
(Suspiros)

243
00:17:34,470 --> 00:17:36,939
Tudo bem, digamos que sim
passar pelos túneis,

244
00:17:37,431 --> 00:17:39,058
ficar cara a cara com Quinn.

245
00:17:39,308 --> 00:17:41,857
O homem que te acolheu,
fez de você regente,

246
00:17:41,936 --> 00:17:44,815
treinei você para obedecer
cada palavra que ele diz.

247
00:17:45,189 --> 00:17:47,658
Você acha que vai ser capaz
para desferir o golpe mortal?

248
00:17:48,150 --> 00:17:49,322
Você já esteve lá antes.

249
00:17:49,610 --> 00:17:51,658
A última vez que enfrentei Quinn,
Eu não tinha um exército.

250
00:17:52,572 --> 00:17:55,951
Sim, a viúva,
e seus Clippers.

251
00:17:57,118 --> 00:17:58,995
Só você não
esqueça seu treinamento,

252
00:18:00,913 --> 00:18:02,130
fique de olho no seu flanco.

253
00:18:03,583 --> 00:18:04,709
Algo que você quer me contar?

254
00:18:05,960 --> 00:18:07,212
Por que, o que você quer dizer?

255
00:18:08,462 --> 00:18:09,805
Eu não sou cego.

256
00:18:10,047 --> 00:18:11,845
Só porque a viúva
e eu quero a mesma coisa,

257
00:18:11,924 --> 00:18:13,346
não significa
Eu confio nela um pouco.

258
00:18:14,844 --> 00:18:15,970
Para onde você vai agora?

259
00:18:16,220 --> 00:18:17,221
O Arsenal.

260
00:18:18,931 --> 00:18:21,354
Você terá que passar pelo Forte
para chegar ao bunker de Quinn.

261
00:18:22,560 --> 00:18:24,983
Então por que você não para
no meu antigo galpão do Clipper.

262
00:18:25,771 --> 00:18:27,614
Você encontrará tudo
você precisa dentro.

263
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
Considere isso um presente de despedida.

264
00:18:44,332 --> 00:18:45,709
Adeus, luz do sol.

265
00:18:49,545 --> 00:18:50,717
Adeus, Valdo.

266
00:19:10,900 --> 00:19:12,447
Agora eu me lembro por que
Eu casei com você primeiro.

267
00:19:16,072 --> 00:19:17,073
O que é?

268
00:19:19,325 --> 00:19:21,168
Eu sempre pensei
você morreria a cavalo,

269
00:19:21,577 --> 00:19:22,749
sob um grande céu,

270
00:19:23,788 --> 00:19:25,586
vento e sangue em seu cabelo.

271
00:19:27,083 --> 00:19:28,551
Não neste buraco de rato.

272
00:19:29,460 --> 00:19:32,054
Você provavelmente gostaria de estar
quilômetros daqui, hein?

273
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
Longe de mim.

274
00:19:36,467 --> 00:19:38,595
"Através do sol
e através da sombra,

275
00:19:39,637 --> 00:19:41,184
"Eu ando ao seu lado."

276
00:19:41,597 --> 00:19:43,099
Não é isso que
juramos um ao outro?

277
00:19:43,391 --> 00:19:44,517
Na verdade, é.

278
00:19:45,059 --> 00:19:46,982
Veil jurou as mesmas palavras.

279
00:19:47,269 --> 00:19:49,818
Pelo menos ela não zomba de mim
fingindo acreditar neles.

280
00:19:51,107 --> 00:19:52,984
Conheço seus jogos, Lydia.

281
00:19:53,776 --> 00:19:55,949
Doces palavras,
tentando aplacar a besta

282
00:19:56,028 --> 00:19:57,905
apenas o tempo suficiente para Sunny
para vir salvar vocês dois.

283
00:19:58,406 --> 00:19:59,623
(RISOS) Isso não é verdade.

284
00:19:59,699 --> 00:20:02,122
Você acha que eu não te conheço
e Veil sussurram juntos,

285
00:20:02,368 --> 00:20:04,621
conspirando para cortar minha garganta?

286
00:20:09,500 --> 00:20:10,717
Barão.

287
00:20:11,877 --> 00:20:13,129
Os túneis estão selados.

288
00:20:13,212 --> 00:20:15,635
Bom. eu quero
bloqueio completo,

289
00:20:15,715 --> 00:20:17,888
ninguém entra ou sai
até que isso acabe.

290
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
Jenkins.

291
00:20:21,971 --> 00:20:23,814
Prossiga com a etapa final.

292
00:20:27,727 --> 00:20:28,853
O que está acontecendo?

293
00:20:29,937 --> 00:20:31,814
Você pode orar pela minha morte
tudo que você deseja,

294
00:20:31,897 --> 00:20:34,992
apenas lembre-se disso como minha esposa,
nossos dois destinos estão ligados.

295
00:20:35,651 --> 00:20:38,746
Se eu cair, você cai.

296
00:20:50,291 --> 00:20:51,292
TILDA: Mais apertado!

297
00:21:06,098 --> 00:21:07,896
A VIÚVA: Ela vai fazer
um bom Barão algum dia.

298
00:21:08,851 --> 00:21:09,818
Você sabe, ela sentiu sua falta.

299
00:21:11,479 --> 00:21:13,527
Seu retorno foi
uma surpresa bem-vinda,

300
00:21:15,191 --> 00:21:16,488
para todos nós.

301
00:21:19,737 --> 00:21:21,330
Espero que você possa encontrá-lo
em seu coração

302
00:21:21,405 --> 00:21:24,204
perdoar meu comportamento
durante sua última visita.

303
00:21:26,118 --> 00:21:27,620
Minhas intenções eram puras.

304
00:21:28,370 --> 00:21:29,462
Eles eram?

305
00:21:30,039 --> 00:21:31,336
Eu tentei ajudar você.

306
00:21:31,999 --> 00:21:33,091
Você não esteve
ouvindo Sunny?

307
00:21:34,168 --> 00:21:36,262
Meu presente, ele... desapareceu.

308
00:21:38,464 --> 00:21:40,387
(INALANDO) E se eu te contasse
existem maneiras de...

309
00:21:41,217 --> 00:21:43,561
Reativar seu poder?

310
00:21:48,307 --> 00:21:49,354
Onde você conseguiu isso?

311
00:21:49,809 --> 00:21:52,904
Foi tirado de mim,
mas você sabia disso.

312
00:21:53,562 --> 00:21:55,906
Felizmente, encontrou o seu caminho
de volta para nós.

313
00:21:58,400 --> 00:22:01,404
Podemos curar um ao outro,
recuperar o que foi perdido.

314
00:22:04,824 --> 00:22:06,121
Com nossos presentes
restaurados podemos acabar com a miséria...

315
00:22:06,242 --> 00:22:08,085
Não, não, eu não quero
meu presente de volta.

316
00:22:09,495 --> 00:22:10,963
Eu machuquei muitas pessoas.

317
00:22:11,038 --> 00:22:12,335
Mas se você aprender
para controlá-lo...

318
00:22:13,374 --> 00:22:15,593
(Gaguejando)
Eu não quero controlar isso.

319
00:22:17,044 --> 00:22:18,512
Estou livre agora.

320
00:22:19,088 --> 00:22:21,841
E o que você planeja fazer
com sua liberdade recém-descoberta,

321
00:22:22,466 --> 00:22:25,436
procurar por Azra? O que
você espera encontrar lá?

322
00:22:28,681 --> 00:22:29,773
Paz.

323
00:22:30,641 --> 00:22:33,520
(SCOFFS) Pense em Tilda,
pense em todas as vidas

324
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
poderíamos salvar.
Eles também não merecem paz?

325
00:22:36,772 --> 00:22:38,149
De qualquer forma, você está livre
para fazer o que quiser,

326
00:22:40,192 --> 00:22:42,536
tudo que peço é que você considere
minha proposta

327
00:22:42,611 --> 00:22:43,863
antes de sua longa jornada.

328
00:22:52,413 --> 00:22:53,414
(PORTA FECHA)

329
00:23:11,265 --> 00:23:12,312
O que está acontecendo?

330
00:23:13,684 --> 00:23:16,813
Recém-chegados, refugiados
dos outros territórios.

331
00:23:24,528 --> 00:23:25,825
(Cavalo choramingando)

332
00:23:39,293 --> 00:23:40,419
Estou pronto.

333
00:23:41,545 --> 00:23:43,547
Deveríamos alcançar
O bunker de Quinn ao pôr do sol.

334
00:23:44,715 --> 00:23:46,763
E quando a luta acabar
e Quinn está morto?

335
00:23:47,718 --> 00:23:49,061
E então?

336
00:23:49,178 --> 00:23:51,852
Você abraça sua família,
e seguimos caminhos separados.

337
00:23:52,473 --> 00:23:54,191
Bastante simples,
você não diria? Hum?

338
00:23:56,185 --> 00:23:57,402
De alguma forma, eu não acho

339
00:23:57,478 --> 00:23:58,730
qualquer coisa é sempre
simples com você.

340
00:24:01,857 --> 00:24:03,780
Eu tenho tanto
perder como você.

341
00:24:03,859 --> 00:24:04,951
O que mais você precisa
estar convencido

342
00:24:05,027 --> 00:24:06,244
Estou agindo de boa fé?

343
00:24:08,364 --> 00:24:10,037
- (GRITANDO)
-GABRIEL: Viúva!

344
00:24:10,574 --> 00:24:13,874
Onde está a viúva?
Exijo ver A Viúva!

345
00:24:15,746 --> 00:24:16,747
Viúva!

346
00:24:17,706 --> 00:24:19,003
(ESPADAS DESENHADADAS)

347
00:24:22,169 --> 00:24:25,343
Eu trago uma mensagem
do ninho do tatu.

348
00:24:26,632 --> 00:24:27,929
Deixe ela ir.

349
00:24:29,051 --> 00:24:30,849
Como desejar, Barão.

350
00:24:31,345 --> 00:24:32,392
(grunhidos)

351
00:24:33,764 --> 00:24:35,562
Espero que isso
mensagem valeu a pena sua vida.

352
00:24:40,771 --> 00:24:41,988
Não é para você, Barão.

353
00:24:42,940 --> 00:24:44,408
É para ele.

354
00:24:44,858 --> 00:24:45,859
Do Véu.

355
00:24:46,944 --> 00:24:48,491
Quinn está apenas tentando
para entrar na sua cabeça.

356
00:24:48,570 --> 00:24:50,493
- Mate-o agora.
- Deixe-o falar.

357
00:24:51,407 --> 00:24:52,750
(Cavalo choramingando)

358
00:24:53,909 --> 00:24:55,126
Ela está bem?

359
00:24:55,744 --> 00:24:56,961
Ela é a nova esposa do Barão.

360
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
O que?

361
00:24:58,998 --> 00:25:00,215
Veil quer que você saiba

362
00:25:01,166 --> 00:25:02,793
que seu filho, Henry,
reconhece Quinn

363
00:25:02,876 --> 00:25:03,877
como seu verdadeiro pai.

364
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
Isso não é possível.

365
00:25:05,963 --> 00:25:07,340
A Viúva não é sua aliada.

366
00:25:08,007 --> 00:25:09,554
Se você marchar com ela
em Quinn,

367
00:25:09,633 --> 00:25:12,512
com suas forças ao seu lado,
você marcha para sua própria morte.

368
00:25:12,594 --> 00:25:14,312
Ele está mentindo. Quinn está com medo,

369
00:25:14,388 --> 00:25:15,685
ele é apenas
tentando virar você contra mim.

370
00:25:15,806 --> 00:25:18,025
Diz a mulher
que trocou Veil com Quinn.

371
00:25:22,646 --> 00:25:24,068
(RESPIRA PESADAMENTE)

372
00:25:27,276 --> 00:25:28,823
- Isso é verdade?
- Suficiente!

373
00:25:28,944 --> 00:25:30,287
(GRITA)

374
00:25:33,907 --> 00:25:35,625
Alguém colocou isso
sujeira de sua miséria.

375
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
- (grunhidos)
- (TODOS OFEGANDO)

376
00:25:41,790 --> 00:25:42,791
(Metal rangendo)

377
00:25:47,755 --> 00:25:48,972
A aliança acabou.

378
00:25:49,089 --> 00:25:50,386
Proteja-se!

379
00:26:07,900 --> 00:26:08,901
(GRUNINDO)

380
00:26:14,364 --> 00:26:15,786
(ofegante)

381
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
(CONVERSA EM PÂNICO)

382
00:26:21,455 --> 00:26:22,456
(GEMINDO)

383
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
(ofegante)

384
00:26:48,941 --> 00:26:50,409
- (grunhindo)
- (ofegante)

385
00:26:56,448 --> 00:26:57,449
(grunhidos)

386
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
(ofegante)

387
00:27:15,342 --> 00:27:16,810
(GRITAR)

388
00:27:17,302 --> 00:27:18,303
(ofegante)

389
00:27:21,557 --> 00:27:22,604
(SETAS ASSOBIANDO)

390
00:27:27,062 --> 00:27:28,063
(PORTÃO RANGE)

391
00:27:40,576 --> 00:27:41,577
BAJIE: Ensolarado!

392
00:27:42,035 --> 00:27:42,831
(GRUNINDO)

393
00:27:46,790 --> 00:27:48,758
estou conseguindo
cansado de te salvar.

394
00:27:50,419 --> 00:27:51,887
Obrigado.

395
00:27:52,004 --> 00:27:55,008
Um marcador! Esse é o seu grande
idéia para ajudar a me salvar, não é?

396
00:27:55,257 --> 00:27:56,509
Bem, você escapou, não foi?

397
00:27:56,633 --> 00:27:57,725
Sim, não, graças a você.

398
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
(Rindo)

399
00:28:03,557 --> 00:28:04,604
Foi assim que você conseguiu
tudo machucado?

400
00:28:04,725 --> 00:28:07,023
Esse? Não, não, não, não,
isso é auto-infligido.

401
00:28:07,102 --> 00:28:08,979
Eu estava retratando a parte
de um Cog fugitivo.

402
00:28:09,104 --> 00:28:10,356
Os porteiros
comprei totalmente, eu estava...

403
00:28:10,439 --> 00:28:13,818
Escute, eu preciso de você
para encontrar M.K. Eu tenho que ir, ok?

404
00:28:13,901 --> 00:28:16,120
Sim, sim, mas onde você vai?

405
00:28:17,446 --> 00:28:19,448
Quinn. Ele tem minha família.

406
00:28:19,573 --> 00:28:21,496
Apenas me encontre no Forte,
MK. sabe como chegar lá.

407
00:28:21,575 --> 00:28:23,577
- Ensolarado...
- Chame MK, ok?

408
00:28:24,161 --> 00:28:26,004
Sim, eu prometo.
Mas, ei...

409
00:28:27,206 --> 00:28:28,173
Tenha cuidado.

410
00:28:49,478 --> 00:28:52,027
- ENFERMEIRA: Espera aí.
-(GRUNINDO)

411
00:28:52,105 --> 00:28:53,482
ENFERMEIRA: Apenas tente ficar quieto.

412
00:29:01,323 --> 00:29:03,200
(RUÍDO DE METAL)

413
00:29:13,585 --> 00:29:15,508
- (sussurros) Ei.
-Bajie?

414
00:29:15,629 --> 00:29:16,846
Vamos.

415
00:29:21,885 --> 00:29:22,977
Bajie,
o que você está fazendo aqui?

416
00:29:23,053 --> 00:29:24,930
Não há tempo para explicar,
Sunny me enviou.

417
00:29:25,013 --> 00:29:26,014
Onde está ensolarado?

418
00:29:27,349 --> 00:29:28,692
Sunny está indo para Quinn,
tudo bem?

419
00:29:28,767 --> 00:29:29,984
Todo o inferno está se soltando.

420
00:29:30,060 --> 00:29:31,152
Oh meu Deus.

421
00:29:31,228 --> 00:29:32,946
Espere, espere, onde você vai?

422
00:29:33,063 --> 00:29:33,939
Para ajudá-lo?

423
00:29:34,022 --> 00:29:35,899
Não, não, não,
ele precisa de você para permanecer vivo.

424
00:29:36,275 --> 00:29:37,492
Ok então,
então qual é o nosso plano?

425
00:29:37,734 --> 00:29:38,826
Tudo bem, temos que nos encontrar
no Forte.

426
00:29:38,902 --> 00:29:40,028
Ele disse que você saberia o caminho.

427
00:29:40,988 --> 00:29:42,740
- Sim, posso nos levar até lá.
- OK.

428
00:29:43,365 --> 00:29:44,617
Há mais alguma coisa?

429
00:29:44,741 --> 00:29:47,415
Sunny quer que a gente agarre
o livro Azra de A Viúva.

430
00:29:48,245 --> 00:29:49,246
-Bajie...
- Agora, isso vai ser

431
00:29:49,329 --> 00:29:50,330
não é uma tarefa fácil, meu amigo,

432
00:29:50,414 --> 00:29:51,540
mas se algum dia virmos Azra...

433
00:29:51,665 --> 00:29:53,383
Bajie, eu,
Eu sei onde está o livro.

434
00:29:55,043 --> 00:29:56,545
Huh. Não me diga.

435
00:29:56,670 --> 00:29:57,637
Você deveria ter apenas
chipado anteriormente.

436
00:29:57,713 --> 00:29:58,930
Está no Conservatório.

437
00:29:59,715 --> 00:30:01,888
A viúva está planejando
usá-lo para recuperar nossos poderes.

438
00:30:02,259 --> 00:30:04,887
(Suspiros) O mesmo Flea de sempre.

439
00:30:04,970 --> 00:30:05,971
(SCOFFS)

440
00:30:07,264 --> 00:30:09,232
Espere, a viúva é Flea?

441
00:30:10,142 --> 00:30:11,109
Sim.

442
00:30:11,226 --> 00:30:12,569
Você treinou a viúva?

443
00:30:12,644 --> 00:30:14,772
Ah, sim. Ouça,

444
00:30:14,855 --> 00:30:16,983
com aquele livro em
posse dela, ninguém está seguro.

445
00:30:17,441 --> 00:30:18,533
Bem, ela não sabe
como ler.

446
00:30:18,650 --> 00:30:20,118
Além disso, com a bússola
de volta ao Mosteiro,

447
00:30:20,193 --> 00:30:21,740
o livro
não nos faz bem.

448
00:30:22,404 --> 00:30:25,408
Hum. Sim, hum, sobre isso...

449
00:30:35,417 --> 00:30:37,090
A bússola poderia
esteja mais perto do que você pensa.

450
00:30:42,716 --> 00:30:43,933
Você já teve isso
esse tempo todo?

451
00:30:44,384 --> 00:30:47,228
Sim, desculpe. Problemas de confiança,
pai de merda.

452
00:30:48,263 --> 00:30:49,810
Sunny pode depender de você
para me ajudar?

453
00:30:52,434 --> 00:30:54,812
M.K., meu amigo, parece
aquela querida Mãe Destino

454
00:30:54,895 --> 00:30:56,693
nos uniu
por um motivo.

455
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Vamos fazê-lo.

456
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
(HENRY CHORANDO)

457
00:31:11,244 --> 00:31:13,167
(SHUSH)

458
00:31:14,039 --> 00:31:15,632
Shh, vamos lá, querido,
vamos lá. Shh.

459
00:31:15,874 --> 00:31:17,922
- (O CHORO CONTINUA)
- Shh...

460
00:31:18,627 --> 00:31:21,005
Você pode ouvir aquele bebê de
a outra extremidade do bunker.

461
00:31:21,963 --> 00:31:23,215
Ele precisa de sua mãe.

462
00:31:23,298 --> 00:31:25,801
Veil deve aprender a lição.
Shh.

463
00:31:25,884 --> 00:31:27,557
Então encontre outra maneira
para ensiná-la.

464
00:31:28,345 --> 00:31:30,143
Não castigue Henry também.

465
00:31:31,598 --> 00:31:33,316
Quinn, ele está com fome.

466
00:31:34,309 --> 00:31:35,310
Sim.

467
00:31:39,398 --> 00:31:41,321
Um dos meus homens
irá acompanhá-lo até Veil.

468
00:31:41,400 --> 00:31:43,778
Hum? Não saia do lado dele.

469
00:31:45,779 --> 00:31:48,282
- (HENRY GURGLES)
- Ah.

470
00:31:51,284 --> 00:31:53,332
Depois você trará
Henry direto para mim.

471
00:31:54,079 --> 00:31:59,927
Sim? Sim. Está tudo bem,
Henrique. Está tudo bem!

472
00:32:01,962 --> 00:32:02,963
(HENRY CHORA)

473
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Hum. Sim.

474
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
(INALAR)

475
00:32:29,739 --> 00:32:31,207
(GRILOS CANTINHANDO)

476
00:32:47,132 --> 00:32:48,475
Eu pensei que você disse
você sabia onde estava.

477
00:32:48,592 --> 00:32:49,935
- Foi aqui.
- (GEMIDO FRUSTRADO)

478
00:32:51,052 --> 00:32:55,228
É isso que
você está procurando?

479
00:32:56,141 --> 00:32:59,566
Não fique tão surpreso,
Eu tenho olhos em todos os lugares.

480
00:33:02,689 --> 00:33:04,441
(Suspiros) Olá, Bajie.

481
00:33:04,524 --> 00:33:05,525
(SCOFFS)

482
00:33:06,401 --> 00:33:08,324
(Suspiros) Minha pequena pulga.

483
00:33:09,613 --> 00:33:10,956
Nossa, como você floresceu.

484
00:33:11,573 --> 00:33:12,950
Eu gostaria de poder dizer
o mesmo para você.

485
00:33:13,617 --> 00:33:14,743
Você está atrevido como sempre.

486
00:33:15,410 --> 00:33:16,582
Eu tive um bom professor.

487
00:33:18,038 --> 00:33:19,164
Pelo menos algo travou.

488
00:33:19,998 --> 00:33:22,421
Eu te dou abrigo e
é assim que você me retribui?

489
00:33:22,751 --> 00:33:24,344
Tudo o que você se importa é
o que posso fazer por você.

490
00:33:24,628 --> 00:33:27,507
Ah, e você acha que Bajie
intenções são genuínas?

491
00:33:27,589 --> 00:33:30,092
Ele vai te abandonar
na primeira chance que ele tiver,

492
00:33:31,593 --> 00:33:33,595
assim como ele me abandonou.

493
00:33:40,352 --> 00:33:43,652
Nós não vamos embora
sem o livro, Minerva.

494
00:33:45,774 --> 00:33:47,117
Venha e pegue.

495
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

496
00:33:57,452 --> 00:33:59,546
Eu me lembro,
quando eu era uma garotinha,

497
00:33:59,621 --> 00:34:02,625
você jurou me ajudar a decifrar
os segredos deste livro.

498
00:34:04,668 --> 00:34:06,716
Está na hora
você cumpriu sua promessa.

499
00:34:20,767 --> 00:34:22,610
eu não estive
por aqui antes.

500
00:34:23,144 --> 00:34:24,612
O outro caminho não é mais rápido?

501
00:34:24,688 --> 00:34:26,986
O túnel está fechado.
Ordens do Barão.

502
00:34:27,691 --> 00:34:28,738
(TECLAS JANGLING)

503
00:35:00,181 --> 00:35:01,933
Henrique! Ah...

504
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
Aqui está.

505
00:35:04,686 --> 00:35:07,690
Ei. Meu pobre, pobre bebê.

506
00:35:08,898 --> 00:35:09,899
Ei.

507
00:35:10,734 --> 00:35:11,735
Obrigado.

508
00:35:13,028 --> 00:35:16,202
Você estava certo,
Eu não deveria tê-lo provocado.

509
00:35:17,532 --> 00:35:18,704
(Suspiros) Nós apenas temos que manter

510
00:35:18,783 --> 00:35:20,000
nossas cabeças
para baixo um pouco mais.

511
00:35:20,076 --> 00:35:21,373
Isso não vai funcionar mais.

512
00:35:21,703 --> 00:35:23,751
Quinn manipulou
todo esse lugar explodir.

513
00:35:25,915 --> 00:35:27,508
Ele vai matar
cada um de nós

514
00:35:27,584 --> 00:35:29,427
antes que ele deixe alguém
leve aquela criança.

515
00:35:30,920 --> 00:35:33,594
Mal podemos esperar por Sunny
por mais tempo,

516
00:35:33,673 --> 00:35:35,550
nós vamos ter que
encontrar nosso próprio caminho para sair daqui.

517
00:35:35,884 --> 00:35:37,511
(respirando pesadamente)

518
00:35:52,025 --> 00:35:53,242
Eu procurei na floresta
daqui até o rio,

519
00:35:53,318 --> 00:35:54,410
Não consegui encontrar Sunny.

520
00:35:54,903 --> 00:35:57,656
Não poderia ou não iria?

521
00:35:59,324 --> 00:36:00,450
Eu não sei o que
você quer dizer, mãe.

522
00:36:01,076 --> 00:36:02,077
"Barão."

523
00:36:07,082 --> 00:36:09,176
eu preciso saber
que posso confiar no meu regente.

524
00:36:11,670 --> 00:36:14,139
Talvez a paranóia de Quinn
está passando para você.

525
00:36:20,220 --> 00:36:21,517
Não brinque comigo.

526
00:36:30,605 --> 00:36:32,949
Você tem agido de forma diferente
desde que Veil esteve aqui.

527
00:36:40,073 --> 00:36:41,791
Tudo bem, você quer conversar
sobre confiança?

528
00:36:41,866 --> 00:36:43,083
Então onde está MK?

529
00:36:45,328 --> 00:36:47,205
Ele não estava em seu quarto, então
o que você fez com ele?

530
00:36:47,497 --> 00:36:48,623
Ele está seguro.

531
00:36:49,499 --> 00:36:50,625
Não minta para mim.

532
00:36:51,251 --> 00:36:52,218
Você realmente acha
Eu o machucaria?

533
00:36:52,293 --> 00:36:53,294
Estou tentando protegê-lo.

534
00:36:53,378 --> 00:36:54,470
Que tipo
de pessoa você acha que eu sou?

535
00:36:54,713 --> 00:36:55,839
Eu não sei mais.

536
00:36:57,799 --> 00:36:59,346
O poder mudou você.
Agora você está

537
00:37:00,218 --> 00:37:03,267
disposto a sacrificar inocentes
vive para seus próprios interesses.

538
00:37:10,895 --> 00:37:14,525
Eu escolheria o seu próximo
palavras com muito cuidado.

539
00:37:15,442 --> 00:37:17,035
Você não é melhor
do que qualquer outro Barão.

540
00:37:18,278 --> 00:37:20,372
Enganando pessoas
com declarações de boa vontade,

541
00:37:20,447 --> 00:37:21,949
apenas para apunhalá-los pelas costas.

542
00:37:24,242 --> 00:37:26,836
O que eu fiz para merecer
tanto desprezo?

543
00:37:26,911 --> 00:37:28,083
Eu te dei o mundo.

544
00:37:28,204 --> 00:37:29,205
Besteira.

545
00:37:33,001 --> 00:37:34,878
Você enganou todo mundo.

546
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
Minerva.

547
00:37:41,509 --> 00:37:42,886
Todos, menos eu.

548
00:37:44,846 --> 00:37:46,268
Talvez Veil estivesse certo.

549
00:37:51,019 --> 00:37:53,021
eu deveria ter envenenado
você quando tive a chance.

550
00:38:00,695 --> 00:38:03,790
Agora vamos ver quão forte
você realmente é.

551
00:38:13,416 --> 00:38:15,384
(Ambos grunhindo)

552
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
(GRITA)

553
00:38:34,103 --> 00:38:35,320
(ofegante)

554
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
(ATIDO DE ESPADA)

555
00:38:48,326 --> 00:38:49,873
Não comece o que
você não pode terminar.

556
00:39:28,116 --> 00:39:29,117
(ofegante)

557
00:39:35,999 --> 00:39:37,000
(Suspiros)

558
00:39:38,835 --> 00:39:39,961
Teve o suficiente?

559
00:39:47,051 --> 00:39:47,927
(GRITAR)

560
00:39:53,600 --> 00:39:54,567
(grunhidos)

561
00:40:16,372 --> 00:40:17,373
- (grunhindo)
- (ATIDO DE ESPADA)

562
00:40:23,338 --> 00:40:24,214
(grunhidos)

563
00:40:27,550 --> 00:40:28,551
- (GRITAR)
- (QUEBRANDO VIDRO)

564
00:40:36,517 --> 00:40:37,518
(TOSSE)

565
00:40:39,062 --> 00:40:40,063
(Suspiros)

566
00:40:41,147 --> 00:40:42,524
(respirando pesadamente)

567
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
Eu te dei tudo.

568
00:40:51,282 --> 00:40:52,408
(GRUNINDO)

569
00:40:54,202 --> 00:40:56,375
Você mesmo causou isso.

570
00:40:57,330 --> 00:40:58,502
Faça isso.

571
00:41:00,375 --> 00:41:03,128
(CHORO) Não comece o que você
não consigo terminar.

572
00:41:06,547 --> 00:41:07,548
Me mata!

573
00:41:11,970 --> 00:41:12,971
(CHORAMOS)

574
00:41:37,286 --> 00:41:39,334
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)