1
00:00:01,043 --> 00:00:03,462
(Pessoas conversando)

2
00:00:18,436 --> 00:00:19,746
Foreman: Estamos perdendo engrenagens
por hora.

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,064
Se isso continuar,
não poderemos atender nossos pedidos.

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,316
Acelere a produção.

5
00:00:24,442 --> 00:00:25,442
(O capataz grunhe)

6
00:00:40,124 --> 00:00:41,334
Mostre-se!

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,251
(Respiração pesada)

8
00:00:44,295 --> 00:00:45,296
(Suspiros)

9
00:00:50,718 --> 00:00:51,718
(grunhidos)

10
00:01:14,784 --> 00:01:15,785
(grunhidos)

11
00:01:35,596 --> 00:01:36,973
Hassan: Por favor.

12
00:01:37,848 --> 00:01:39,016
Eu vou te apoiar.

13
00:01:39,392 --> 00:01:41,269
eu poderia ter usado
seu apoio no conclave.

14
00:01:41,852 --> 00:01:44,397
Agora eu só preciso de uma coisa
de você, Hassan.

15
00:01:44,480 --> 00:01:45,523
É a sua cabeça.

16
00:01:47,817 --> 00:01:48,817
(grunhidos)

17
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
(Gritando)

18
00:01:57,868 --> 00:01:59,870
(Música tema tocando)

19
00:02:52,214 --> 00:02:53,799
(Os habitantes da cidade conversam)

20
00:03:10,483 --> 00:03:12,026
Isso está demorando muito.

21
00:03:13,361 --> 00:03:14,945
- Três pessoas?
- Três pessoas.

22
00:03:15,363 --> 00:03:16,364
Tudo bem.

23
00:03:17,573 --> 00:03:19,450
Obrigado. Obrigado. Saúde.

24
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Ei.

25
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
(Suspiros) Acordo fechado.

26
00:03:25,790 --> 00:03:27,833
Eles vão nos levar através
a parede, deixe-nos fora,

27
00:03:27,917 --> 00:03:28,959
então estamos em casa livres.

28
00:03:29,460 --> 00:03:30,520
M.k.: Tem certeza que é uma boa ideia?

29
00:03:30,544 --> 00:03:31,670
(Bajie suspira)

30
00:03:31,754 --> 00:03:33,214
Bem, você tem um melhor?

31
00:03:33,297 --> 00:03:34,900
Huh? Não é como
podemos apenas passear

32
00:03:34,924 --> 00:03:36,342
um posto de controle legítimo, não é?

33
00:03:36,759 --> 00:03:38,199
Seremos pegos,
marcado como animais

34
00:03:38,260 --> 00:03:39,821
e acorrentados juntos
para o resto de nossas vidas naturais.

35
00:03:39,845 --> 00:03:41,055
E me desculpe, mas...

36
00:03:41,138 --> 00:03:42,657
Eu não quero ser acorrentado
para você novamente.

37
00:03:42,681 --> 00:03:43,766
Eu... eu não quero ser.

38
00:03:43,849 --> 00:03:44,975
Você pode confiar neles?

39
00:03:45,101 --> 00:03:47,520
(suspira) Bem...

40
00:03:47,603 --> 00:03:48,854
Não, na verdade não.

41
00:03:48,938 --> 00:03:51,899
Quero dizer, eles são contrabandistas
mas nossa moeda é boa.

42
00:03:54,402 --> 00:03:55,402
Inacreditável.

43
00:03:55,986 --> 00:03:57,863
Inacreditável. Vocês dois.

44
00:03:57,988 --> 00:04:00,741
Que tal, “ah,
você é fantástico, bajie.

45
00:04:00,825 --> 00:04:01,968
“Não poderíamos ter feito isso
sem você, bajie.

46
00:04:01,992 --> 00:04:03,536
“Obrigado por tudo, bajie.”

47
00:04:03,661 --> 00:04:04,870
(kit assobia)

48
00:04:07,915 --> 00:04:10,251
Ei. estou pronto
por isso, obrigado agora.

49
00:04:10,334 --> 00:04:11,752
Vamos. Vamos.

50
00:04:11,877 --> 00:04:12,920
(Escárnios)

51
00:04:19,802 --> 00:04:20,970
Estou bem.

52
00:04:21,053 --> 00:04:22,138
Abrir!

53
00:04:46,704 --> 00:04:47,704
(Suspiros)

54
00:04:48,831 --> 00:04:49,832
Vamos cavalgar.

55
00:04:50,291 --> 00:04:51,292
(Partida do motor)

56
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
Ok.

57
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
(conversa indistinta)

58
00:06:01,195 --> 00:06:02,196
(Tirando)

59
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
Todos fora!

60
00:06:05,115 --> 00:06:06,408
(Pessoas conversando)

61
00:06:08,953 --> 00:06:10,120
Espere. Espere. Espere. Espere. Espere.

62
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
Essas são as tesouras do Chau.

63
00:06:21,090 --> 00:06:22,174
Ah, merda!

64
00:06:22,925 --> 00:06:25,052
Eles devem contrabandear
as pessoas através,

65
00:06:25,135 --> 00:06:27,513
vendê-los de volta para chau,
ela dobra seus lucros.

66
00:06:28,597 --> 00:06:29,890
O que isso significa para nós?

67
00:06:30,015 --> 00:06:31,392
Significa que estamos ferrados, garoto.

68
00:06:34,353 --> 00:06:35,813
Há mais três dentro.

69
00:06:37,064 --> 00:06:39,233
Este é o fim da linha!

70
00:06:39,525 --> 00:06:40,776
Você pode sair

71
00:06:41,402 --> 00:06:43,696
ou você será executado
em pedaços.

72
00:06:43,779 --> 00:06:45,322
Você decide.

73
00:06:47,783 --> 00:06:49,159
Sua jogada.

74
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
Vá buscar.

75
00:06:59,962 --> 00:07:00,962
(Gritando)

76
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
(Grunhindo)

77
00:07:04,133 --> 00:07:05,759
Cerque o ônibus!

78
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Fogo!

79
00:07:10,806 --> 00:07:11,932
Abaixe-se!

80
00:07:20,107 --> 00:07:21,692
(Grunhindo)

81
00:07:40,044 --> 00:07:41,045
Bajie: Ah, acabou.

82
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
(ofegante)

83
00:07:49,219 --> 00:07:50,804
O quê? O que você está fazendo?

84
00:07:57,478 --> 00:07:59,229
Bem-vindo às terras áridas.

85
00:08:26,840 --> 00:08:28,258
Eu não gosto disso.

86
00:08:28,592 --> 00:08:30,803
eu não entrei aqui
sem contingência.

87
00:08:31,595 --> 00:08:33,263
Qualquer coisa acontece,
Waldo tem ordens

88
00:08:33,347 --> 00:08:35,683
para revelar a localização de Quinn
para os outros barões

89
00:08:35,766 --> 00:08:37,518
e mande as borboletas entrar
para atacar.

90
00:08:48,195 --> 00:08:49,195
(Grunhindo)

91
00:08:58,539 --> 00:08:59,832
Quinn: Minerva.

92
00:09:02,292 --> 00:09:03,502
Traga o presente.

93
00:09:13,053 --> 00:09:14,179
Devemos nós?

94
00:09:14,555 --> 00:09:15,723
De fato.

95
00:09:19,017 --> 00:09:21,687
Hum. eu te apresento
cabeça do barão Broadmore.

96
00:09:25,441 --> 00:09:28,402
A viúva: E aqui está
do barão Hassan, como prometido.

97
00:09:29,486 --> 00:09:30,821
E o que há nos outros?

98
00:09:32,906 --> 00:09:34,533
Esse é o legado de Broadmore.

99
00:09:34,658 --> 00:09:36,577
As cabeças de suas esposas
e crianças.

100
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
Esse não era o acordo.
Suas garotas são inocentes.

101
00:09:38,704 --> 00:09:40,748
Ninguém permanece inocente para sempre.

102
00:09:40,831 --> 00:09:43,792
Você mesmo me ensinou
quão perigosa uma garota pode ser.

103
00:09:44,626 --> 00:09:45,502
(ofegante)

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,421
Hum! Veja o que quero dizer? (risos)

105
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
Vamos?

106
00:09:52,593 --> 00:09:53,677
Mantenha os olhos abertos.

107
00:09:53,802 --> 00:09:55,429
- Mas, mãe...
- Eu disse para ficar.

108
00:09:55,846 --> 00:09:56,847
(risos)

109
00:10:10,319 --> 00:10:11,779
(Respira profundamente)

110
00:10:26,877 --> 00:10:28,420
(conversa indistinta)

111
00:10:32,883 --> 00:10:34,134
Clipper 1: Vamos. Entre.

112
00:10:34,384 --> 00:10:35,636
(conversa indistinta)

113
00:10:35,719 --> 00:10:36,720
(Cara, então resmas)

114
00:10:39,389 --> 00:10:40,808
Cortador 2: Vamos.

115
00:10:42,017 --> 00:10:43,017
Mova-se.

116
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
(limpa a garganta) Bem.

117
00:10:53,070 --> 00:10:55,197
Pelo menos
estamos de volta ao deserto.

118
00:10:56,406 --> 00:10:58,408
Ei. Não entenda isso...

119
00:10:58,534 --> 00:11:00,244
Não fique com esse olhar, por favor.

120
00:11:00,953 --> 00:11:03,080
Por favor, eu odeio isso
quando você consegue aquele olhar.

121
00:11:04,248 --> 00:11:05,624
Você pode contar?

122
00:11:06,250 --> 00:11:08,502
Existem muitos deles.
Você não pode matar todos eles.

123
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
Eu não estou planejando
em matar alguém.

124
00:11:11,421 --> 00:11:13,298
Tudo que preciso fazer é conversar.

125
00:11:13,382 --> 00:11:14,758
(Risos) Ei.

126
00:11:14,842 --> 00:11:15,882
Eu sou o rei das besteiras,

127
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
nem eu conseguia falar
nossa saída disso.

128
00:11:18,762 --> 00:11:19,906
Sua besteira foi o que nos trouxe aqui

129
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
em primeiro lugar, lembra?

130
00:11:23,100 --> 00:11:24,184
Guarda?

131
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
O que... o que você está fazendo?
O que você está fazendo?

132
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
Ei!

133
00:11:30,732 --> 00:11:31,775
Sim, você!

134
00:11:32,568 --> 00:11:33,652
Venha aqui.

135
00:11:39,908 --> 00:11:41,702
Leve-me ao seu barão agora.

136
00:11:41,785 --> 00:11:42,785
(Escárnios)

137
00:11:42,828 --> 00:11:44,413
Ela vai querer me ver.

138
00:12:13,775 --> 00:12:14,775
(Porta abre)

139
00:12:19,448 --> 00:12:21,992
Chau: Um assassino que gosta
os clássicos.

140
00:12:22,826 --> 00:12:25,412
Você é um achado raro, ensolarado.

141
00:12:25,495 --> 00:12:27,706
O que traz você de volta
para as terras áridas?

142
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Minha família.

143
00:12:30,083 --> 00:12:33,378
Você conseguiu passar pelo
territórios periféricos vivos.

144
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Isso é testamento
para sua determinação.

145
00:12:35,881 --> 00:12:38,008
Infelizmente você sobreviveu
apenas para descobrir

146
00:12:38,091 --> 00:12:40,177
que o deserto se tornou
tão traiçoeiro

147
00:12:40,260 --> 00:12:41,595
como o mundo além do muro.

148
00:12:42,262 --> 00:12:43,639
O que você quer dizer?

149
00:12:44,556 --> 00:12:45,724
Quinn está vivo.

150
00:12:48,060 --> 00:12:50,270
Ele está alinhado com a viúva.

151
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Ele deixou um rastro de sangue
e corpos.

152
00:12:55,150 --> 00:12:56,443
Alinhado?

153
00:12:57,069 --> 00:12:58,153
Eles são inimigos jurados.

154
00:12:58,612 --> 00:13:01,698
Broadmore e Hassan
já perderam a cabeça.

155
00:13:02,074 --> 00:13:04,785
(Inala) E eu tenho
em boa autoridade

156
00:13:04,868 --> 00:13:07,162
que eu sou o próximo
em sua lista de mortes.

157
00:13:08,246 --> 00:13:09,706
E de quem é essa autoridade?

158
00:13:10,040 --> 00:13:11,583
Chau: Um dos leais a Quinn.

159
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
Receio que ele tenha mordido
sua própria língua

160
00:13:14,711 --> 00:13:17,631
antes de ele revelar
sua localização, mas...

161
00:13:17,714 --> 00:13:20,258
Eu sei que não vai demorar
antes de Quinn atacar.

162
00:13:21,009 --> 00:13:22,886
O que me leva à minha oferta.

163
00:13:24,846 --> 00:13:27,766
Você já foi o mais mortal
clipper nas terras áridas.

164
00:13:28,350 --> 00:13:31,019
Eu quero que você assuma
aquele manto de novo

165
00:13:31,103 --> 00:13:32,604
e se tornar meu regente.

166
00:13:34,106 --> 00:13:36,942
Cansei de lutar pelos barões.

167
00:13:37,401 --> 00:13:40,529
Mas tenho uma proposta minha.

168
00:13:40,779 --> 00:13:41,905
(risos)

169
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
Você não está em posição
para ditar os termos, ensolarado.

170
00:13:47,369 --> 00:13:49,871
Eu sei como atrair a viúva
para fora.

171
00:13:50,497 --> 00:13:53,458
Eu a levo para fora,
então ela nos leva até Quinn.

172
00:13:54,167 --> 00:13:55,836
Em troca,

173
00:13:56,128 --> 00:13:57,587
você me dá minha liberdade.

174
00:13:58,839 --> 00:14:01,049
E por que eu deveria confiar em você
entregar?

175
00:14:02,300 --> 00:14:03,385
Porque eu sou o único

176
00:14:03,468 --> 00:14:05,637
que quer Quinn morto
mais do que você.

177
00:14:06,930 --> 00:14:08,181
(conversa indistinta)

178
00:14:11,852 --> 00:14:12,853
(Véu cantarolando)

179
00:14:13,770 --> 00:14:15,105
(Bebê chorando)

180
00:14:19,609 --> 00:14:21,111
Véu.

181
00:14:23,864 --> 00:14:27,701
(Gaguejando) Eu...
Eu queria dizer que estou tão...

182
00:14:27,784 --> 00:14:29,244
Para dizer o quê?

183
00:14:29,703 --> 00:14:31,204
Que você está arrependido?

184
00:14:32,998 --> 00:14:34,916
O que você sente muito
fazer por mim?

185
00:14:35,167 --> 00:14:37,419
Eu não tinha ideia de que você estava indo
para ser negociado com Quinn.

186
00:14:39,171 --> 00:14:40,630
Abra os olhos, Tilda.

187
00:14:41,965 --> 00:14:43,759
A viúva não é nada
mas um predador

188
00:14:43,842 --> 00:14:44,885
e somos todos presas.

189
00:14:44,968 --> 00:14:47,137
Minha mãe está ajudando centenas
de mulheres e refugiados.

190
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Ela... ela os salva
da escravidão e da servidão.

191
00:14:49,931 --> 00:14:51,558
Ela os devolve
sua dignidade.

192
00:14:51,683 --> 00:14:54,061
Dignidade que foi roubada
por homens como Quinn.

193
00:14:55,812 --> 00:14:56,897
Se ela é tão benevolente,

194
00:14:56,980 --> 00:14:59,274
por que ela me trocou de volta
para aquele psicopata?

195
00:15:01,777 --> 00:15:03,695
Por que ela está lá em cima agora,

196
00:15:03,779 --> 00:15:04,779
trabalhando ao seu lado,

197
00:15:04,821 --> 00:15:06,573
planejando sua próxima rodada
do caos?

198
00:15:09,659 --> 00:15:11,578
Você e eu cometemos erros.

199
00:15:13,663 --> 00:15:16,416
Você teve a chance
para envenenar sua mãe.

200
00:15:17,375 --> 00:15:19,377
E eu poderia ter deixado Quinn morrer.

201
00:15:21,463 --> 00:15:23,256
E nenhum de nós tinha o...

202
00:15:23,340 --> 00:15:25,675
A força

203
00:15:25,801 --> 00:15:27,719
e agora o do meu garotinho
pagando por isso.

204
00:15:34,309 --> 00:15:35,352
(Funga)

205
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Eu preciso desse garoto.

206
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
Chau: Como vamos
alcançar a viúva?

207
00:16:10,345 --> 00:16:11,471
Ela quer esse garoto.

208
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
Por que?

209
00:16:12,889 --> 00:16:16,017
Ela pensa que quando ele é cortado,
ele libera um poder sombrio.

210
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
Ele não sabe. Mas ela está convencida.

211
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Ei, o que há de errado com você?

212
00:16:24,442 --> 00:16:25,777
(grunhidos)

213
00:16:27,487 --> 00:16:29,656
(risos)
Ele está te traindo, garoto.

214
00:16:41,126 --> 00:16:44,004
Você tem Lars e 10 tesouras
à sua disposição.

215
00:16:44,880 --> 00:16:45,922
Leve-a para fora.

216
00:16:46,840 --> 00:16:49,467
Oh legal. Quanto a mim?

217
00:16:49,759 --> 00:16:51,178
Ele não faz parte do acordo.

218
00:16:52,804 --> 00:16:53,847
Desculpe, bajie.

219
00:16:54,431 --> 00:16:55,974
Bajie: Seu nojento,
pequeno bastardo.

220
00:16:56,474 --> 00:16:57,893
eu pensei
Eu tinha uma linha de besteira,

221
00:16:57,976 --> 00:16:59,227
mas você leva o bolo.

222
00:16:59,936 --> 00:17:02,397
Eu salvei sua vida,
e aquele garoto também.

223
00:17:02,772 --> 00:17:04,774
Eu tenho que pegar véu
e o bebê de volta.

224
00:17:06,276 --> 00:17:08,320
E que tipo de homem
você estará quando fizer isso, hein?

225
00:17:09,112 --> 00:17:10,488
O que restará?

226
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
Você vai falhar.

227
00:17:13,408 --> 00:17:15,368
(Sussurrando)
Moon estava certa sobre você.

228
00:17:15,452 --> 00:17:16,828
Você sempre será um assassino.

229
00:17:16,953 --> 00:17:19,206
Chau: Sunny, temos que ir.

230
00:17:20,415 --> 00:17:21,458
Vá em frente, cortador.

231
00:17:21,541 --> 00:17:24,461
Corra, seu barão
ligando para você. (Beijos)

232
00:17:26,713 --> 00:17:28,590
Precisamos espalhar a notícia
para a viúva.

233
00:17:28,673 --> 00:17:30,217
Mas não podemos inclinar a mão.

234
00:17:30,300 --> 00:17:32,552
Terá que vir
de uma fonte em que ela acreditará.

235
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
O que você propõe?

236
00:17:41,519 --> 00:17:42,520
Barão?

237
00:17:43,563 --> 00:17:45,148
Sunny: Você está desertando
para a viúva.

238
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Jair: Por que ele está dando ordens?

239
00:17:57,577 --> 00:18:01,039
Sunny está trabalhando conosco
para derrubar a viúva.

240
00:18:01,122 --> 00:18:03,083
Ensolarado: Isso significa
você me responde agora.

241
00:18:03,208 --> 00:18:05,043
Seu primeiro pedido
é ir para a viúva

242
00:18:05,126 --> 00:18:08,171
e diga a ela aquele barão chau
está negociando um garoto chamado m.K.

243
00:18:08,255 --> 00:18:10,215
Para o rei do rio em busca de armas
e suprimentos.

244
00:18:13,385 --> 00:18:15,262
Se meu barão assim o desejar,

245
00:18:16,680 --> 00:18:17,889
então verei isso feito.

246
00:18:27,774 --> 00:18:29,109
Por que você confia nele?

247
00:18:29,693 --> 00:18:31,278
Eu não confio em ninguém.

248
00:18:32,570 --> 00:18:34,197
Mas se ele matar Quinn,

249
00:18:34,489 --> 00:18:37,117
então venceremos a guerra
sem arriscar nossos próprios homens.

250
00:18:38,660 --> 00:18:41,079
E se ele morrer,
não perdemos nada.

251
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
(Bebê arrulhando)

252
00:19:27,667 --> 00:19:28,710
Quinn: Hum?

253
00:19:30,295 --> 00:19:31,755
Agora, anime-se. Hum?

254
00:19:32,130 --> 00:19:33,882
Temos muito o que comemorar.

255
00:19:34,215 --> 00:19:36,259
E o que diabos
estaríamos comemorando?

256
00:19:36,760 --> 00:19:38,261
Minha morte iminente.

257
00:19:39,346 --> 00:19:40,722
(Inspira profundamente) Mmm?

258
00:19:41,556 --> 00:19:42,974
Agora, não seja tímido, véu.

259
00:19:43,892 --> 00:19:45,643
(Sorve) Hmm.

260
00:19:47,979 --> 00:19:50,523
Todos esses tratamentos
Eu passei, né?

261
00:19:51,441 --> 00:19:53,818
Você sabia que eles eram
uma perda de tempo, não foi?

262
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
Hum?

263
00:19:57,322 --> 00:20:00,450
Isso nem foi o completo
extensão da sua duplicidade, hmm?

264
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Pobre Edgar.

265
00:20:06,122 --> 00:20:07,122
Você ficará satisfeito em saber

266
00:20:07,165 --> 00:20:09,250
que sua recente escapada
não foi totalmente fútil.

267
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
Isso provocou uma epifania.

268
00:20:12,629 --> 00:20:14,798
eu percebi isso
o lugar mais seguro para o nosso menino

269
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
está comigo.

270
00:20:16,174 --> 00:20:17,217
(Coomc)

271
00:20:17,467 --> 00:20:19,386
Henry nunca deve sair
minha visão novamente.

272
00:20:21,888 --> 00:20:23,056
Henry não é seu filho.

273
00:20:23,139 --> 00:20:24,641
(grunhidos) Sim, ainda não.

274
00:20:25,266 --> 00:20:27,811
Isso é um erro! Pretendo
para corrigir post pressa.

275
00:20:29,479 --> 00:20:30,980
E o que isso significa?

276
00:20:33,316 --> 00:20:36,111
Minha intenção é fazer com que Henry
meu legítimo herdeiro.

277
00:20:41,157 --> 00:20:43,618
Veil e eu vamos nos casar.

278
00:20:44,994 --> 00:20:46,246
Você...

279
00:20:46,329 --> 00:20:47,997
Você não pode estar falando sério.

280
00:20:48,289 --> 00:20:51,209
O tempo é precioso e eu tenho
nada para desperdiçar. Hum.

281
00:20:52,085 --> 00:20:53,753
Antes de ir para o meu túmulo,

282
00:20:53,837 --> 00:20:54,921
eu vou garantir

283
00:20:55,004 --> 00:20:57,173
que Henry tem direito
para tudo que é meu.

284
00:20:57,966 --> 00:20:59,759
Será meu legado.

285
00:20:59,843 --> 00:21:01,594
Dê uma olhada ao redor.

286
00:21:01,678 --> 00:21:03,388
Seu legado consiste em nada

287
00:21:03,471 --> 00:21:05,223
mas este buraco de rato imundo.

288
00:21:06,182 --> 00:21:08,393
Agora, ciúme
não combina com você, Lydia.

289
00:21:09,018 --> 00:21:10,770
Ah, eu pensei
até você tinha limites.

290
00:21:11,062 --> 00:21:12,355
Eu sou um barão

291
00:21:12,439 --> 00:21:15,233
e eu tenho direito
para quantas esposas eu quiser.

292
00:21:18,153 --> 00:21:21,156
Casamento é uma união. Hum?

293
00:21:22,699 --> 00:21:26,119
E seremos apenas isso. Hum.

294
00:21:27,328 --> 00:21:28,580
Unificado.

295
00:21:29,706 --> 00:21:30,790
Agora, eu sei,

296
00:21:30,874 --> 00:21:33,877
Eu sei que você desaprova
de mim agora. Hum?

297
00:21:35,628 --> 00:21:37,088
Seremos uma família.

298
00:21:38,756 --> 00:21:39,757
Hum?

299
00:21:42,594 --> 00:21:45,013
É assim que vai ser
de agora em diante até o fim.

300
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Criaremos Henry juntos.

301
00:21:48,850 --> 00:21:49,893
Todos nós.

302
00:21:51,394 --> 00:21:52,645
Eu nunca vou concordar com isso.

303
00:21:52,729 --> 00:21:54,439
Bobagem.
Você fará o que lhe foi dito,

304
00:21:54,564 --> 00:21:57,734
a menos que você prefira isso
Eu crio Henry sozinha.

305
00:21:59,694 --> 00:22:00,778
(Suspiros)

306
00:22:02,864 --> 00:22:03,865
(Suspiros)

307
00:22:08,786 --> 00:22:11,164
Quinn: Coma.
A carne está esfriando.

308
00:22:14,959 --> 00:22:16,127
Lindo, Henrique.

309
00:22:17,462 --> 00:22:20,423
Essa mentira,
filho da puta traidor!

310
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Depois de tudo que fiz por ele.

311
00:22:23,468 --> 00:22:24,844
Huh. É inacreditável.

312
00:22:24,928 --> 00:22:26,513
Ei,
Vou te contar outra coisa.

313
00:22:26,596 --> 00:22:29,265
Eu nunca estou colocando meu pescoço para fora
para qualquer um nunca mais.

314
00:22:29,891 --> 00:22:31,643
Sim, aprendi minha lição.

315
00:22:31,726 --> 00:22:33,496
A única pessoa que serei
procurando...

316
00:22:33,520 --> 00:22:36,356
(Assobios) Esse cara, eu.
Oh sim.

317
00:22:36,439 --> 00:22:37,440
(risos)

318
00:22:41,152 --> 00:22:42,654
(Suspiros)

319
00:22:43,363 --> 00:22:46,032
Ah, sinto muito, seu querido...

320
00:22:46,491 --> 00:22:48,826
(Beijos) Lindo, cortador.

321
00:22:49,118 --> 00:22:50,787
Ei. O que é isso?

322
00:22:51,746 --> 00:22:52,914
(risos)

323
00:22:53,623 --> 00:22:55,416
Por que você não vem
e dar uma olhada mais de perto?

324
00:23:02,048 --> 00:23:03,967
(Grunhindo)

325
00:23:08,263 --> 00:23:09,264
Uh-huh.

326
00:23:09,514 --> 00:23:10,515
Ah!

327
00:23:11,474 --> 00:23:12,809
(Expira)

328
00:23:19,566 --> 00:23:21,067
(conversa indistinta)

329
00:23:22,860 --> 00:23:23,861
(Homem tossindo)

330
00:23:32,078 --> 00:23:33,496
(conversa indistinta)

331
00:23:45,842 --> 00:23:47,051
(Bajie ri)

332
00:23:50,305 --> 00:23:51,973
(Reajuste do motor)

333
00:24:21,044 --> 00:24:23,046
(Música tocando)

334
00:24:33,056 --> 00:24:36,309
A beleza e o mistério
de uma voz feminina.

335
00:24:37,518 --> 00:24:38,519
Mãe.

336
00:24:38,603 --> 00:24:40,897
Eu sei.
Você está com raiva de mim por causa do véu.

337
00:24:41,731 --> 00:24:43,917
Bem, era a única maneira de
formar uma aliança com Quinn.

338
00:24:43,941 --> 00:24:44,941
(Expira)

339
00:24:45,151 --> 00:24:47,362
A viúva:
Bem, mas a verdade, uh,

340
00:24:47,445 --> 00:24:49,906
a verdade é
Eu também queria puni-la.

341
00:24:51,532 --> 00:24:52,533
Para que?

342
00:24:52,659 --> 00:24:53,951
Tentando virar você contra mim.

343
00:24:54,077 --> 00:24:55,495
Você é tudo para mim, Tilda.

344
00:24:55,578 --> 00:24:56,621
Espero que você saiba disso.

345
00:24:56,704 --> 00:24:57,984
Isso não muda
o que você fez.

346
00:24:59,082 --> 00:25:00,958
Quantas de suas irmãs
nós salvamos

347
00:25:01,042 --> 00:25:03,252
porque as forças de Quinn
estão liderando o ataque?

348
00:25:03,586 --> 00:25:06,839
Se o custo disso
está sacrificando uma pessoa

349
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
que não tinha lealdade
para a nossa causa, então que assim seja.

350
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
(Abertura da porta)

351
00:25:14,555 --> 00:25:15,598
(Grunhindo)

352
00:25:15,682 --> 00:25:17,308
Nós pegamos um
da tesoura de chau.

353
00:25:17,392 --> 00:25:18,768
Diz que está desertando.

354
00:25:19,727 --> 00:25:20,978
Um desertor?

355
00:25:22,855 --> 00:25:24,107
Por que você deixou Chau?

356
00:25:25,942 --> 00:25:27,735
Eu não sou o único.

357
00:25:27,819 --> 00:25:29,696
Todas as suas engrenagens estão fugindo.

358
00:25:29,779 --> 00:25:31,906
Eles sabem
ela não pode vencer esta guerra.

359
00:25:31,989 --> 00:25:33,700
Hum. Eu aprecio sua franqueza

360
00:25:33,783 --> 00:25:36,661
mas trair um barão
não fala exatamente

361
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
de um coração honesto.

362
00:25:40,248 --> 00:25:42,959
Eu quero a verdade.
Por que você fugiu?

363
00:25:43,209 --> 00:25:44,460
Chau está desesperado.

364
00:25:45,128 --> 00:25:47,213
Ela está tão com poucas armas,

365
00:25:47,296 --> 00:25:49,716
ela está até negociando um garoto
para o rei do rio

366
00:25:49,799 --> 00:25:51,718
na esperança de que ele a reabasteça.

367
00:25:51,801 --> 00:25:53,177
- Um menino?
- Sim.

368
00:25:54,303 --> 00:25:57,056
Durante meses, o rei do rio
estava caçando ele.

369
00:25:57,140 --> 00:25:59,809
O boato é
ele é algum tipo de demônio.

370
00:26:00,476 --> 00:26:03,604
Quando ele é cortado,
seus olhos ficam pretos.

371
00:26:04,731 --> 00:26:05,815
Qual é o nome desse menino?

372
00:26:05,898 --> 00:26:08,317
Oh. Uh, eu não...
Algo estranho.

373
00:26:08,609 --> 00:26:10,278
Eram... iniciais.

374
00:26:10,403 --> 00:26:11,403
M.k.?

375
00:26:11,446 --> 00:26:13,781
Jair: Sim. Sim. É isso.

376
00:26:14,824 --> 00:26:17,326
Garoto de cabelos escuros com poderes sombrios.

377
00:26:17,744 --> 00:26:19,328
(Estremecendo um pouco)

378
00:26:20,913 --> 00:26:21,998
(Funga)

379
00:26:25,042 --> 00:26:26,335
Quase pronto.

380
00:26:30,381 --> 00:26:31,549
Eu não posso fazer isso.

381
00:26:31,632 --> 00:26:33,009
Sim, você pode.

382
00:26:33,593 --> 00:26:35,803
Um pé na frente do outro.

383
00:26:36,095 --> 00:26:39,140
Algumas palavras e pronto.

384
00:26:39,891 --> 00:26:41,058
Feito?

385
00:26:41,851 --> 00:26:43,853
(Soluçando)

386
00:26:43,936 --> 00:26:45,772
Este é o começo
do meu pesadelo.

387
00:26:45,855 --> 00:26:46,981
(Cala) Calma. Calma.

388
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Véu: Você não entende.

389
00:26:51,194 --> 00:26:53,821
Talvez, talvez eu consiga
através da cerimônia,

390
00:26:53,905 --> 00:26:55,364
mas não vou,

391
00:26:56,282 --> 00:26:58,951
Eu não vou consumar essa farsa

392
00:26:59,035 --> 00:27:01,412
com o homem que massacrou
meus pais. Eu não vou.

393
00:27:01,496 --> 00:27:03,498
Eu... eu vou matá-lo primeiro.

394
00:27:03,623 --> 00:27:05,541
Não. Você não pode fazer isso.

395
00:27:05,875 --> 00:27:07,710
Isso vai colocar sua vida
em perigo.

396
00:27:07,835 --> 00:27:09,086
Eu não ligo.

397
00:27:09,170 --> 00:27:11,964
Lydia: Não é apenas a sua vida.

398
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
É do Henry também.

399
00:27:14,675 --> 00:27:16,344
Se Quinn morrer,

400
00:27:16,469 --> 00:27:18,805
seus legalistas não hesitarão
para se vingar.

401
00:27:22,350 --> 00:27:24,602
Não posso. Não posso. (Chorando)

402
00:27:27,355 --> 00:27:28,564
(Sussurrando) Você pode.

403
00:27:29,106 --> 00:27:30,983
E quando terminarmos,

404
00:27:31,067 --> 00:27:33,736
Eu vou encontrar um caminho para nós
fora daqui. Eu prometo.

405
00:27:33,861 --> 00:27:34,987
Eu prometo.

406
00:27:36,030 --> 00:27:37,031
(Choro)

407
00:27:47,750 --> 00:27:49,627
Então, este é o seu grande plano?

408
00:27:50,086 --> 00:27:51,671
Você vai unir forças com Chau

409
00:27:51,754 --> 00:27:52,755
e me vender para a viúva?

410
00:27:52,839 --> 00:27:54,006
Mantenha isso baixo.

411
00:27:56,342 --> 00:27:58,886
Certo, você é um regente novamente.

412
00:27:59,345 --> 00:28:01,013
Tenho que seguir ordens.

413
00:28:01,931 --> 00:28:04,267
Olha, eu não te salvei
dos abades

414
00:28:04,350 --> 00:28:05,852
só para vender você para a viúva.

415
00:28:07,937 --> 00:28:09,272
Esteja pronto para usar isso.

416
00:28:10,314 --> 00:28:11,357
Existe algum problema?

417
00:28:11,440 --> 00:28:13,401
Nem mais uma palavra, entendeu?

418
00:28:15,111 --> 00:28:16,111
Estamos bem.

419
00:28:16,153 --> 00:28:17,989
Ele simplesmente não sabe
quando calar a boca.

420
00:28:22,368 --> 00:28:25,454
Basta seguir minha liderança.
Nós vamos sair daqui.

421
00:28:26,289 --> 00:28:27,665
E o bajie?

422
00:28:29,083 --> 00:28:30,459
Nós apenas o deixamos para trás?

423
00:28:30,543 --> 00:28:31,878
Não se preocupe com Bajie.

424
00:28:31,961 --> 00:28:33,713
Eu dei a ele a chave
à sua liberdade.

425
00:28:33,796 --> 00:28:36,841
Ele provavelmente já se foi há muito tempo
agora. Ele vai ficar bem.

426
00:29:43,032 --> 00:29:44,659
(Sussurrando) Você é uma visão.

427
00:29:53,209 --> 00:29:54,627
Lídia: Hoje,

428
00:29:55,086 --> 00:29:57,338
sob a bênção dos deuses,

429
00:29:59,131 --> 00:30:01,759
estamos aqui
para juntar essas duas almas

430
00:30:02,426 --> 00:30:03,803
em união sagrada.

431
00:30:11,268 --> 00:30:13,354
Você vai apresentar suas palmas

432
00:30:13,437 --> 00:30:15,022
para a união de linhagens de sangue?

433
00:30:28,327 --> 00:30:29,912
Lídia: Sua mão.

434
00:30:36,752 --> 00:30:38,254
(Respira profundamente)

435
00:30:48,014 --> 00:30:49,682
(Respirando pesadamente)

436
00:31:14,957 --> 00:31:16,292
(Quinn exalando)

437
00:31:28,929 --> 00:31:30,973
Que suas linhagens sejam frutíferas

438
00:31:32,391 --> 00:31:34,643
e unidos até a morte.

439
00:31:42,943 --> 00:31:44,153
Até a morte.

440
00:32:10,054 --> 00:32:11,680
Cuide do meu filho.

441
00:32:14,850 --> 00:32:17,937
Proteja-o. Não importa o que aconteça.

442
00:32:18,062 --> 00:32:19,188
Véu.

443
00:32:21,482 --> 00:32:22,817
(Funga)

444
00:32:37,706 --> 00:32:39,542
Agora, venha, meu querido.

445
00:32:42,336 --> 00:32:45,214
Nossa noite de núpcias
apenas começou.

446
00:32:46,882 --> 00:32:48,134
(Beijos)

447
00:33:02,815 --> 00:33:04,567
(Trovão estalando)

448
00:33:30,134 --> 00:33:31,135
(Grunhindo)

449
00:33:44,398 --> 00:33:45,399
(Grunhindo)

450
00:33:49,195 --> 00:33:50,196
(Grunhindo)

451
00:33:52,740 --> 00:33:54,408
Não se preocupe, MK, você está seguro.

452
00:33:54,742 --> 00:33:56,827
(Suspiros) Tilda.

453
00:33:56,952 --> 00:33:57,952
(Suspiros)

454
00:33:59,121 --> 00:34:00,623
Ninguém está seguro.

455
00:34:05,711 --> 00:34:07,004
Ensolarado,

456
00:34:08,005 --> 00:34:10,424
se você me matar,
você nunca encontrará sua família.

457
00:34:10,549 --> 00:34:11,800
Eu sei onde está o véu...

458
00:34:13,886 --> 00:34:15,221
E o seu filho, Henry.

459
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Diga-me onde.

460
00:34:17,389 --> 00:34:19,350
Eu vou te contar tudo
esse chau não pode.

461
00:34:20,142 --> 00:34:21,393
Mas não se eu estiver morto.

462
00:34:21,810 --> 00:34:22,811
Suficiente.

463
00:34:23,437 --> 00:34:24,480
Acabe com ela.

464
00:34:28,317 --> 00:34:29,318
(grunhidos)

465
00:34:41,830 --> 00:34:43,332
(Todos grunhindo)

466
00:34:43,958 --> 00:34:45,793
(O grunhido continua)

467
00:34:57,972 --> 00:34:59,640
(Espadas tilintando)

468
00:35:00,224 --> 00:35:01,225
(Grunhindo)

469
00:35:11,235 --> 00:35:12,236
(Gemidos)

470
00:35:16,949 --> 00:35:17,949
(grunhidos)

471
00:35:21,704 --> 00:35:22,705
(Gemidos)

472
00:35:26,959 --> 00:35:27,960
(Espada tilintando)

473
00:35:28,544 --> 00:35:29,545
(grunhidos)

474
00:35:32,464 --> 00:35:33,464
(Ambos os homens grunhindo)

475
00:35:36,385 --> 00:35:37,386
(Homens sufocando)

476
00:35:40,472 --> 00:35:41,473
(grunhidos)

477
00:35:42,057 --> 00:35:43,057
(Gritos)

478
00:35:46,186 --> 00:35:47,187
(Vidro quebrando)

479
00:35:54,194 --> 00:35:55,195
(Gemidos)

480
00:35:56,572 --> 00:35:57,572
(grunhidos)

481
00:35:59,867 --> 00:36:00,867
(Homem gritando)

482
00:36:00,909 --> 00:36:01,910
(O grunhido continua)

483
00:36:04,038 --> 00:36:05,497
(Gritando de dor)

484
00:36:07,166 --> 00:36:08,167
(Homem geme)

485
00:36:18,552 --> 00:36:19,553
(O grunhido continua)

486
00:36:21,430 --> 00:36:22,681
(Suspiros)

487
00:36:22,765 --> 00:36:24,099
(Grunhindo)

488
00:36:27,519 --> 00:36:28,562
(Sufocando)

489
00:36:28,645 --> 00:36:29,646
(Grunhindo)

490
00:36:30,230 --> 00:36:31,440
(ofegante)

491
00:36:32,274 --> 00:36:33,275
(Gemidos)

492
00:36:42,993 --> 00:36:43,994
(grunhidos)

493
00:36:44,661 --> 00:36:45,661
(Grita)

494
00:36:55,714 --> 00:36:57,549
Sou uma mulher de palavra.

495
00:36:58,550 --> 00:36:59,968
Olha, nós dois queremos
a mesma coisa.

496
00:37:00,886 --> 00:37:01,887
Quinn morto.

497
00:37:02,221 --> 00:37:04,139
Vamos terminar o que você começou.

498
00:37:07,684 --> 00:37:08,769
Ele está no subsolo.

499
00:37:09,686 --> 00:37:10,979
A viúva: Vou te mostrar onde.

500
00:37:19,071 --> 00:37:20,823
(Respirando fundo)

501
00:37:28,163 --> 00:37:29,206
(Grunhindo)

502
00:37:37,381 --> 00:37:38,966
(Inspira profundamente)

503
00:38:06,452 --> 00:38:07,911
(Bebê chorando)

504
00:38:08,454 --> 00:38:11,623
(Lealistas
conversando indistintamente)

505
00:38:13,542 --> 00:38:15,043
(O bebê continua a chorar)

506
00:38:15,169 --> 00:38:16,545
(Silêncio)

507
00:38:35,606 --> 00:38:37,858
(Lealistas
conversando indistintamente)

508
00:38:46,366 --> 00:38:47,534
(Rindo)

509
00:39:15,354 --> 00:39:17,481
Lydia e o bebê se foram.

510
00:39:26,657 --> 00:39:28,283
(Respirando pesadamente)

511
00:39:42,548 --> 00:39:44,216
(Respirando pesadamente)

512
00:39:45,676 --> 00:39:47,135
(Bebê chorando)

513
00:39:49,263 --> 00:39:50,639
- (Suspiros)
- (grunhidos)

514
00:39:50,764 --> 00:39:52,015
- (Bebê chorando)
- Entendi.

515
00:39:52,266 --> 00:39:53,684
- (Rindo)
- Vamos.

516
00:39:53,767 --> 00:39:55,519
Gabriel: Tenho novidades!

517
00:39:56,645 --> 00:39:58,981
Senhor, houve uma emboscada
pela tesoura de chau.

518
00:39:59,481 --> 00:40:00,732
Sunny os liderava.

519
00:40:01,567 --> 00:40:02,943
- Ensolarado?
- Foi ele

520
00:40:03,026 --> 00:40:04,027
que saiu com a viúva.

521
00:40:04,278 --> 00:40:05,904
- O barão deve ser informado.
- Agora não.

522
00:40:06,029 --> 00:40:07,906
Isso não pode esperar.
Ele precisa saber.

523
00:40:07,990 --> 00:40:09,700
Ele precisa saber agora.

524
00:40:21,128 --> 00:40:22,963
(Quinn inspirando profundamente)

525
00:40:31,930 --> 00:40:33,640
Quinn? Quinn.

526
00:40:34,308 --> 00:40:36,351
Você não tem respeito próprio, mulher?

527
00:40:36,435 --> 00:40:38,270
Lídia: Me desculpe,
mas esta notícia não pode esperar.

528
00:40:38,395 --> 00:40:39,855
Está ensolarado.

529
00:40:40,314 --> 00:40:41,356
Ele está de volta.

530
00:40:41,815 --> 00:40:45,027
Ensolarado? Como pode ser isso?

531
00:40:45,402 --> 00:40:47,487
Lydia: (ofegante) O relatório.

532
00:40:47,613 --> 00:40:49,072
Ele uniu forças
com a viúva

533
00:40:49,156 --> 00:40:51,325
e ele sem dúvida está vindo
para encontrar você.

534
00:40:55,037 --> 00:40:56,371
(ofegante)

535
00:40:59,207 --> 00:41:00,500
(ofegante)

536
00:41:05,005 --> 00:41:06,256
(Soluçando)

537
00:41:06,381 --> 00:41:07,549
Dê-me...

538
00:41:09,635 --> 00:41:10,761
(Véu suspirando)

539
00:41:15,515 --> 00:41:16,892
Ele está vivo.

540
00:41:20,020 --> 00:41:22,397
(Tremendo) Ele está vivo.