1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:01:39,937 --> 00:01:53,304
Çeviren: chien

3
00:02:08,380 --> 00:02:11,759
Nereye gidiyorsun?
- Üzgünüm.

4
00:02:11,840 --> 00:02:15,139
Videoyu hazırlamak için buradayız
patlamanın.

5
00:02:15,220 --> 00:02:18,219
Ama çok uzaktayız
yaklaşabilir miyiz?

6
00:02:18,320 --> 00:02:21,699
Hayır, bu bir güvenlik meselesi.
- Bu bir adaletsizlik.

7
00:02:21,800 --> 00:02:24,659
Evet?
- Gazetecilerin geçişine izin verildi.

8
00:02:24,740 --> 00:02:29,659
Haberlerde görmek istiyoruz
o yüzden zamanımı boşa harcama.

9
00:02:29,740 --> 00:02:32,959
Lütfen arkanıza!
Caruso, lütfen!

10
00:02:33,040 --> 00:02:37,119
Millet, gitmeniz lazım!

11
00:02:38,640 --> 00:02:42,559
Belediye başkanına ne ilham verdi?
o iki siloyu yıkmak için mi?

12
00:02:42,640 --> 00:02:47,939
Güzel bir figür kesmek istiyor
seçimlerden önce.

13
00:02:48,020 --> 00:02:51,299
Buna değerli zaman ayırıyoruz.

14
00:02:52,120 --> 00:02:56,039
Ben gittim.
- Tamam, hoşçakal.

15
00:02:58,800 --> 00:03:02,239
Yapabilir miyim?

16
00:03:44,380 --> 00:03:47,339
Günaydın.

17
00:03:47,420 --> 00:03:51,559
Yalnızım, yer var mı?
Artık tüm masalar dolu.

18
00:03:51,640 --> 00:03:54,759
Yarım saat sonra tekrar gel.
- Tamam.

19
00:03:54,840 --> 00:03:58,019
Affedersiniz.
sadece masama otur.

20
00:04:00,100 --> 00:04:05,579
"İstemiyorum..."
- Hayır, gerçekten bu beni memnun ediyor, lütfen.

21
00:04:05,660 --> 00:04:08,679
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Enzo!

22
00:04:11,960 --> 00:04:15,699
"Ben John Zuck'ım."
- Hoş, Salvo Montalbano.

23
00:04:17,960 --> 00:04:22,619
Enzo, neye hizmet ediyorsun?
- Midye ve karışık balıklı spagetti.

24
00:04:22,700 --> 00:04:25,739
Yemek yaptın mı?
- Hayır, karım.

25
00:04:25,820 --> 00:04:29,479
Midyeli spagettiyi tavsiye ederim
ölüleri diriltiyorlar.

26
00:04:29,560 --> 00:04:34,079
Sonra spagetti alacağım.

27
00:04:34,160 --> 00:04:37,659
Biraz şarap ister misin?
- Evet lütfen.

28
00:04:37,740 --> 00:04:39,839
Amerikalı mısın?

29
00:04:39,920 --> 00:04:44,079
Evet, Chicago'luyum.

30
00:04:44,420 --> 00:04:46,879
Tebrikler, iyi İtalyanca konuşuyorsun.

31
00:04:47,740 --> 00:04:50,339
Burada, Vigata'da doğdum.

32
00:04:50,420 --> 00:04:54,819
Gerçek adım
Giovanni Zuccotti'dir.

33
00:04:54,900 --> 00:04:58,619
Giovanni Zuccotti, sağlığınıza!

34
00:05:02,360 --> 00:05:05,339
Geçen gün seni çizim yaparken gördüm.

35
00:05:05,420 --> 00:05:09,259
"Evet"
Bu benim en sevdiğim hobim.

36
00:05:09,340 --> 00:05:13,939
Siloları hatırlıyorum
çocukluğumdan beri.

37
00:05:14,020 --> 00:05:19,879
sanırım aynı yıl bunlar
doğduğum ilan edildi.

38
00:05:19,960 --> 00:05:22,399
Ah, ne zaman göç ettin?

39
00:05:24,080 --> 00:05:26,159
Ben göç etmedim.

40
00:05:26,240 --> 00:05:29,639
Savaş sırasında
Afrika'da savaştım.

41
00:05:30,940 --> 00:05:34,679
Yakalandım ve...

42
00:05:35,900 --> 00:05:39,199
...sevk edildi
Teksas'taki bir esir kampına.

43
00:05:40,400 --> 00:05:44,119
Orada genç bir bayanla tanıştım.
Amerikalı Evelyn.

44
00:05:44,200 --> 00:05:49,059
Serbest bırakıldığımda
aşık olduk ve evlendik.

45
00:05:50,820 --> 00:05:54,719
Tekrar burada yaşamak istedim.
Vigata'ya.

46
00:05:55,760 --> 00:05:58,039
Eşimle birlikte ama...

47
00:05:59,700 --> 00:06:01,859
Neden geri dönmedin?

48
00:06:03,340 --> 00:06:06,699
Evelyn ve ben hazırdık
ayrılmak.

49
00:06:06,800 --> 00:06:10,819
Bir mektup geldiğinde
bir avukattan.

50
00:06:10,900 --> 00:06:16,199
Adını çok iyi hatırlıyorum
Avukat Busacca.

51
00:06:17,500 --> 00:06:22,459
Babam ve annem,
bir araba kazasında öldü.

52
00:06:24,660 --> 00:06:26,659
Bu yüze atılan bir tokattı.

53
00:06:27,660 --> 00:06:30,999
İtalya'da kimsem kalmamıştı.

54
00:06:31,080 --> 00:06:35,219
Evelyn ve ben karar verdik
Amerika'da kalmak.

55
00:06:35,320 --> 00:06:38,439
Bütün hayatımı Amerika'da geçirdim.

56
00:06:42,020 --> 00:06:44,139
Evelyn'in ölümünden sonra

57
00:06:44,220 --> 00:06:48,579
Buraya tekrar gelme ihtiyacı hissettim.
Doğduğum ülkede.

58
00:06:48,660 --> 00:06:52,099
Ölmeden önce tekrar görmek istedim.

59
00:06:53,340 --> 00:06:57,099
Bir haftadır buradayım.

60
00:06:57,220 --> 00:07:01,179
Ve tuhaf bir keşifte bulundum...

61
00:07:01,260 --> 00:07:03,419
Pirandello'ya layık.

62
00:07:12,740 --> 00:07:14,719
Bakmak.

63
00:07:19,620 --> 00:07:22,359
"Kabak Giovanni".

64
00:07:22,440 --> 00:07:25,799
Bu senin adın.
- Evet öyleyim.

65
00:07:25,880 --> 00:07:30,039
Beni ölüme terk ettiler.
Çünkü geri dönmedim.

66
00:07:30,120 --> 00:07:32,259
Birkaç gün önce gördüm
yanından geçerken.

67
00:07:32,340 --> 00:07:37,559
Belediye başkanına gittim
ondan bunu kaldırmasını istemek.

68
00:07:37,640 --> 00:07:40,999
Giovanni Zuccotti hala hayatta.

69
00:07:41,080 --> 00:07:43,319
Ben de böyle bırakabilirim...

70
00:07:43,400 --> 00:07:46,479
Ama orada benim adım yazılı...

71
00:07:46,560 --> 00:07:49,319
Sanki hayatım silinmiş gibi.

72
00:07:49,400 --> 00:07:52,019
Peki nasıl tepki verdiler?

73
00:07:52,100 --> 00:07:54,999
Hayır, belediye başkanı orada değildi.

74
00:07:56,000 --> 00:07:59,399
Randevu alınamadı.

75
00:07:59,480 --> 00:08:01,319
Anladım.

76
00:08:02,360 --> 00:08:05,519
Belediyeye gidiyorum, bakacağım.
Eğer sana yardım edemeyeceksem, sana haber veririm.

77
00:08:05,600 --> 00:08:07,559
Teşekkür ederim.
- Lütfen.

78
00:08:10,880 --> 00:08:13,879
Kusura bakmayın, kapı kaydı.
- Nedir?

79
00:08:13,960 --> 00:08:17,559
İşte Toto lo Zito.
Seninle kişisel olarak konuşmak istiyor.

80
00:08:17,640 --> 00:08:22,159
Acelesi olduğunu söylüyor.
- Onu içeri alın. - Hemen.

81
00:08:22,240 --> 00:08:24,979
İçeri gelin.

82
00:08:26,480 --> 00:08:29,679
Merhaba Salvo.
- Merhaba Nicola, neler oluyor?

83
00:08:29,760 --> 00:08:34,099
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bunu silolarda buldular.

84
00:08:34,180 --> 00:08:36,119
Neden onlara sahipsin?

85
00:08:36,200 --> 00:08:39,599
onları şuradan aldım
bir belediye memuru.

86
00:08:39,680 --> 00:08:43,319
Kendime bir iyilik yapmak istedim
yerel meraklar.

87
00:08:43,400 --> 00:08:45,519
Sonra onları okudum.

88
00:08:45,600 --> 00:08:50,799
Gazetelere sarılmıştı
nemden ve farelerden korumak için.

89
00:08:50,880 --> 00:08:54,699
"Halk Gazetesi"
faşist partinin organı.

90
00:08:54,800 --> 00:08:58,599
Bu 1943'ten kalma bir günlük.

91
00:08:59,860 --> 00:09:03,459
Ve burada olman şu anlama geliyor
hiçbir yerel merak içermediğini.

92
00:09:04,720 --> 00:09:08,699
Hayır, TG'ye söyledim
bunun bir savaş günlüğü olduğunu

93
00:09:08,800 --> 00:09:11,999
"Misafir"in adını söyledim
kim yazdı?

94
00:09:12,080 --> 00:09:16,439
Ama içinde ne diyor
kendin analiz etsen iyi olur...

95
00:09:16,520 --> 00:09:18,899
Sana hiçbir şey söylemiyorum ama kendin okusan iyi olur.

96
00:09:18,980 --> 00:09:22,839
İşe geri dönmem gerekiyor.
- İçeride tut.

97
00:09:22,920 --> 00:09:25,379
Teşekkür ederim.

98
00:09:46,040 --> 00:09:50,919
Carlo Colussi, günlüğün yazarı,
o sırada 15 yaşında olması gerekiyordu.

99
00:09:51,940 --> 00:09:56,579
Nasıl bildin? - Öyle diyor
son yılı avangard olarak geçti.

100
00:09:56,660 --> 00:09:59,779
15 yaşına kadar avangarddı

101
00:09:59,860 --> 00:10:03,179
Sonra o oldu
avangard silahşör.

102
00:10:03,260 --> 00:10:06,459
İlk önce dişi kurdun oğulları vardı,
balilla vb...

103
00:10:06,540 --> 00:10:10,339
olan her şey
çocukluğu etkiler.

104
00:10:10,420 --> 00:10:13,159
Bu onu etkiledi.

105
00:10:13,240 --> 00:10:17,859
Tüm sayfalarda Duce
kahraman olarak sunuldu.

106
00:10:17,940 --> 00:10:21,659
yazıyorum
'43 yazında.

107
00:10:21,740 --> 00:10:25,859
Amerikalıların iniş
Mussolini'nin düşüşü.

108
00:10:25,940 --> 00:10:28,819
Evet, günlük öfkeyle dolu.

109
00:10:28,900 --> 00:10:34,099
Bir çocuk inandığı her şeyi görür
toza dönüşmek.

110
00:10:34,180 --> 00:10:38,059
Ülkesinin işgal edildiğini görüyor
düşman orduları tarafından.

111
00:10:38,140 --> 00:10:42,879
Yani çok fazla öfke var
ama Anita'dan bahsederken değil.

112
00:10:44,340 --> 00:10:47,599
Kim bu?
- Kız arkadaşı.

113
00:10:47,680 --> 00:10:52,439
Onun yaşında genç bir kız
kime aşıktı.

114
00:10:52,520 --> 00:10:57,119
Anita öyle görünüyor ki...
onun için en önemli şey.

115
00:10:57,200 --> 00:11:01,639
Ve daha sonra?
- Sonra 8 Eylül geliyor.

116
00:11:01,720 --> 00:11:03,719
Ateşi durdurur.

117
00:11:03,820 --> 00:11:07,419
Bakın ne yazıyor
son sayfalarda.

118
00:11:07,500 --> 00:11:11,499
Dün akşam yaptım
arkadaşım "T" ile tanıştım.

119
00:11:11,580 --> 00:11:14,799
Öyle diyor
Bir şeyler yapmanın zamanı geldi."

120
00:11:14,880 --> 00:11:18,679
"Onurumuzu kurtarmak zorundayız"
ülkemizin. "

121
00:11:18,760 --> 00:11:20,679
Bekle!

122
00:11:23,340 --> 00:11:27,519
Burada bekle.
- Bana ne göstermek istiyorsun?

123
00:11:31,960 --> 00:11:33,739
Bakmak.

124
00:11:36,860 --> 00:11:41,259
Bunu tanıdığım birinden aldım.
- Bununla ne yapmak istiyorsun?

125
00:11:48,200 --> 00:11:52,479
Yorgunum Anita.
bu sefaletten! Bunu anlıyor musun?

126
00:11:52,560 --> 00:11:55,579
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Seni vuracaklar.

127
00:11:56,620 --> 00:11:59,079
Umurumda değil.

128
00:12:00,360 --> 00:12:05,319
Bütün o koyunlar gibi değil.
Bu da vatana sırtını dönüyor.

129
00:12:05,400 --> 00:12:09,939
Bu yüzden bana sırtını dönüyorsun.
Beni düşünmüyor musun? Bize?

130
00:12:12,000 --> 00:12:15,439
Yetişkin ol Anita.
küçük bir kız gibi mantık yürütüyorsun.

131
00:12:15,520 --> 00:12:18,119
O zaman beni neden buraya getirdin?

132
00:12:18,200 --> 00:12:21,619
Bana o bombayı neden gösterdin?

133
00:12:21,700 --> 00:12:25,759
Büyük kahraman gibi hissetmek için mi?
- Hayır çünkü seni seviyorum Anita.

134
00:12:27,740 --> 00:12:30,939
Ölmem gerektiğini biliyorum
Biliyorum.

135
00:12:31,020 --> 00:12:34,659
Ama bunu neden yaptığımı bilmelisin
Bunu bizim için yapacağım.

136
00:12:34,740 --> 00:12:36,679
Hayır ölmemelisin.

137
00:12:37,720 --> 00:12:41,899
Bir gün savaş bitecek
sadece beklememiz gerekiyor.

138
00:12:47,140 --> 00:12:50,699
Bitince geriye ne kaldı?

139
00:12:50,800 --> 00:12:55,539
O halde geriye ne kaldı, Anita?
- Carlo, sen ve ben kaldık.

140
00:12:56,860 --> 00:12:59,159
Benim için ikimiz yeterliyiz.

141
00:13:07,900 --> 00:13:11,619
Anita onu tanıyordu
birkaç gün ara verin.

142
00:13:11,700 --> 00:13:15,639
İşte: "Ben yaptım,
İntikamımı aldım.”

143
00:13:15,720 --> 00:13:19,019
"Ve ben yaşayan bir adamım."

144
00:13:19,100 --> 00:13:21,599
"Korkunçtu, berbattı."

145
00:13:21,680 --> 00:13:26,939
"Düşünmedim...
Tanrım... beni affet. "

146
00:13:27,020 --> 00:13:30,139
Ve dahası?
Daha ileri gitmez mi?

147
00:13:30,220 --> 00:13:35,559
Hayır, belki yaptığı şeyden sonra.
Artık günlük tutmak istemiyordu.

148
00:13:35,640 --> 00:13:39,519
İpucu ne yaptığını anlamaktır.
neden bu aşırı hareket?

149
00:13:40,600 --> 00:13:43,579
Günaydın Catarella.
Günaydın.

150
00:13:43,660 --> 00:13:46,459
Affedersin!

151
00:13:46,540 --> 00:13:49,439
"Doksan yaşında" bir ölü buldum.

152
00:13:49,520 --> 00:13:52,799
Tüm saygımla,
bu iyi bir haber değil.

153
00:13:52,880 --> 00:13:54,819
Kendimi kötü ifade ediyorum.

154
00:13:54,900 --> 00:13:58,879
Doksan yaşında bir ceset.
"Cinayetten" öldü.

155
00:13:58,960 --> 00:14:02,539
Bir cinayet.
- Vuruldu, dediler.

156
00:14:02,620 --> 00:14:06,739
Fazio. - Hayır, o değil.
O olamaz.

157
00:14:06,820 --> 00:14:10,359
Ne gevezelik ediyorsun?
- Fazio vuruldu.

158
00:14:10,440 --> 00:14:12,919
Hayır Fazio, nerede o?

159
00:14:13,000 --> 00:14:17,359
Fazio cinayet mahallinde
ve seni bekliyor.

160
00:14:17,440 --> 00:14:22,459
Cinayet mahalli nerede?
- Yazdım.

161
00:14:22,540 --> 00:14:29,919
“Villa Todaro, Granatella'ya karşı.”
- Bunu saklayacağım, teşekkürler.

162
00:14:43,400 --> 00:14:46,859
Kim öldü?

163
00:14:46,940 --> 00:14:50,999
Angelino Todaro, 92 yaşında.
oturma odasında vuruldu.

164
00:14:59,620 --> 00:15:03,439
Doktor.
- Komiser Montalbano.

165
00:15:03,520 --> 00:15:07,099
Dr. Pasquano henüz burada değil mi?
- Hala tatilde.

166
00:15:07,180 --> 00:15:10,119
Bunun tadına varmıştır.
Ne oldu?

167
00:15:11,360 --> 00:15:15,919
Göğsüne 4 el ateş edilerek öldürüldü
özellikle de silahtan.

168
00:15:16,000 --> 00:15:20,819
Yakından şunu söyleyebilirim;
Kalbe doğrudan bir atış, ölümcüldü.

169
00:15:20,900 --> 00:15:23,939
ne zaman, az mı, çok mu?
- Bunu söylemek için henüz çok erken.

170
00:15:24,020 --> 00:15:27,619
Muhtemelen gece yarısı ile
sabah saat iki.

171
00:15:29,500 --> 00:15:32,539
Başka şiddet belirtileri var mı?

172
00:15:32,620 --> 00:15:35,259
Hala araştırmam gerekiyor.

173
00:15:35,340 --> 00:15:37,499
İlk bakışta değil.

174
00:15:37,580 --> 00:15:40,139
Kim buldu?
- Hizmetçi.

175
00:15:40,220 --> 00:15:43,439
Yedi buçukta geldi
onu bu şekilde buldular.

176
00:15:43,520 --> 00:15:46,439
Vincenzina'nın adı Zina'dır.

177
00:15:46,520 --> 00:15:50,439
Çok şaşırdı, terastaydı.
Gidip onunla konuşalım.

178
00:15:50,520 --> 00:15:53,559
Teşekkür ederim doktor.
- Güle güle.

179
00:16:04,360 --> 00:16:08,259
Merhaba Başmüfettiş Montalbano.
Günaydın.

180
00:16:08,340 --> 00:16:12,519
Ve?
- Angelino çok iyiydi.

181
00:16:12,600 --> 00:16:16,459
bunu çok istedim
hepsi benim hatam.

182
00:16:16,540 --> 00:16:19,179
Hepsi benim hatam.

183
00:16:19,280 --> 00:16:23,079
En baştan başlayalım,
bu sabah geldin...

184
00:16:23,160 --> 00:16:26,439
Her sabah 7.30'da geliyorum.

185
00:16:26,520 --> 00:16:31,419
Kahvaltı hazırlayıp alışverişe çıkıyorum.
O kadar fazla uyumuyor.

186
00:16:31,500 --> 00:16:36,439
Bu sabah geldim
Kapıyı çaldım, cevap vermedi.

187
00:16:36,520 --> 00:16:39,459
Sonra aradım
evin her yerinde.

188
00:16:39,540 --> 00:16:41,479
Hiçbir şey, cevap vermedi.

189
00:16:41,560 --> 00:16:45,199
Çığlık atmaya başladım ama hiçbir şey olmadı.

190
00:16:45,300 --> 00:16:49,019
Onu bulana kadar
oturma odasında.

191
00:16:50,100 --> 00:16:52,399
Kanla kaplıydı.

192
00:16:56,520 --> 00:16:59,239
Cesede dokundun mu?
- Evet.

193
00:17:00,120 --> 00:17:02,099
Evet onu çektim.

194
00:17:02,180 --> 00:17:06,579
Sonra ona dokundum.
ama üşüyordu.

195
00:17:08,900 --> 00:17:11,299
Ölü.

196
00:17:11,380 --> 00:17:15,839
Sanırım işin içinde bir kadın var.

197
00:17:15,920 --> 00:17:17,959
Kadın?

198
00:17:18,040 --> 00:17:20,559
Neden bir kadın?

199
00:17:20,640 --> 00:17:25,319
Hayır, nedenini merak ediyorum
Size söyledim Komiser.

200
00:17:25,400 --> 00:17:30,099
Ancak bu şartlarda
Kadınlar her zaman suçludur.

201
00:17:31,380 --> 00:17:34,859
akrabaların var mı
Bay Todaro bilgilendirildi mi?

202
00:17:34,940 --> 00:17:40,159
Torunu Rosalba'yı aradım.
Polisi aradıktan sonra.

203
00:17:40,240 --> 00:17:44,059
Ve sonra oğlu Matteo.

204
00:17:44,140 --> 00:17:46,419
Tamam hanımefendi...
Spada!

205
00:17:46,500 --> 00:17:50,539
Spada ve Fazio ile git
bir sözlü için.

206
00:17:50,620 --> 00:17:53,759
Teşekkür ederim.

207
00:17:54,680 --> 00:17:57,259
Ve?

208
00:17:57,340 --> 00:18:01,119
Hırsızlık olabilir
farklı bir sonuçla.

209
00:18:01,200 --> 00:18:03,219
Bu nasıl olurdu?
sana göre mi?

210
00:18:03,320 --> 00:18:07,959
İçinden geçilebilecek birkaç pencere var
hırsız gizlice içeri girerdi.

211
00:18:08,040 --> 00:18:12,439
Belki yaşlı adam uyanıktı,
Sesi duydu ve kontrol etmeye gitti.

212
00:18:12,520 --> 00:18:16,499
Hırsız korkuyordu.
Onu vurduktan sonra olay yerinden kaçtı.

213
00:18:18,040 --> 00:18:22,479
Etkilenmedin mi? - Hayır,
Bunu kendim hayal etmeye çalışıyorum.

214
00:18:25,600 --> 00:18:29,759
Üzgünüm, içeri girmenize izin verilmiyor.
- Yapmam gerekiyor... - Meslektaşlarımız...

215
00:18:29,840 --> 00:18:32,399
Spada, Caruso, geçmelerine izin verin.

216
00:18:34,460 --> 00:18:37,559
Günaydın,
Komiser Montalbano.

217
00:18:37,640 --> 00:18:40,919
Ben Rosalba'yım,
Angelino Todaro'nun torunu.

218
00:18:41,000 --> 00:18:45,059
Onu görmek istiyorum.
- Yapamam, soruşturmayla meşguller.

219
00:18:45,140 --> 00:18:50,119
Bu bir soygun muydu? Hırsızlar mı?
- Henüz bilmiyoruz.

220
00:18:50,200 --> 00:18:55,139
Eğer senin için de uygunsa, senden hoşlanırım
birkaç soru sorun.

221
00:18:56,480 --> 00:18:58,439
Lütfen.

222
00:19:05,540 --> 00:19:08,599
Büyükbaban hakkında kimi tanıyorsun?

223
00:19:08,680 --> 00:19:11,259
İki saat önce Zina aradı.

224
00:19:11,340 --> 00:19:14,539
Hemen ayrıldım,
Vigata'da değildim.

225
00:19:14,620 --> 00:19:16,859
Neredeydin?
- Erice.

226
00:19:16,940 --> 00:19:21,119
Ne demek istiyorsun? - Bir arkadaşımla birlikteydim.
Geceyi onunla geçirdim.

227
00:19:21,200 --> 00:19:25,539
Bu arkadaş bunu doğrulayabilir mi?
- Onaylamak için mi? Neden?

228
00:19:25,620 --> 00:19:27,779
Bu bir formalite.

229
00:19:27,860 --> 00:19:29,799
Evet elbette.

230
00:19:29,880 --> 00:19:33,839
Adı Ricardo Catalano
ve az önce söylediklerimi doğrulayabilirim.

231
00:19:33,920 --> 00:19:36,919
Bir fabrikanız var.
Mermeri kim çalışır?

232
00:19:37,000 --> 00:19:40,679
Mermer, granit ve taşlar.
İşleyip satıyoruz.

233
00:19:40,780 --> 00:19:44,039
Şirketi kim yönetiyor?
- Ben.

234
00:19:44,120 --> 00:19:48,779
Yapabildiği kadar,
dedem sorumluydu.

235
00:19:48,860 --> 00:19:52,899
Dört yıl önce
dümeni bana verdi.

236
00:19:52,980 --> 00:19:55,699
Zina ayrıca Matteo'dan da bahsetti.

237
00:19:55,800 --> 00:19:58,419
Evet, Matteo benim amcam.

238
00:19:58,500 --> 00:20:02,599
O, babamın küçük erkek kardeşiydi.
Babamın adı Luigi'ydi.

239
00:20:02,680 --> 00:20:05,339
O halde neden şirketi o yönetmiyor?
Daha mantıklı olur değil mi?

240
00:20:05,420 --> 00:20:09,399
Gerçek şu ki, büyükbaba
ve Matteo Amca...

241
00:20:09,480 --> 00:20:12,459
...hiç anlaşamadık.

242
00:20:12,540 --> 00:20:16,179
Nedenini ben de bilmiyorum
çocukluğum zamanlarına dayanıyor.

243
00:20:16,480 --> 00:20:20,319
Yani amcanın endişelenecek bir şeyi yok
şirkette mi?

244
00:20:20,400 --> 00:20:26,099
Hayır, büyükbaba istemedi
onu uzakta tuttu.

245
00:20:26,180 --> 00:20:29,399
Ama bu onun oğluydu.

246
00:20:29,480 --> 00:20:33,319
Ama düzenli olarak aldı
kârdan bir pay.

247
00:20:33,400 --> 00:20:37,699
Para hiçbir zaman sorun olmadı.
- Peki ne yaptı?

248
00:20:37,800 --> 00:20:40,899
Ne yapması gerekiyordu?
Yaşamak.

249
00:20:40,980 --> 00:20:46,439
Yıllık gelirle yaşıyorum, zaman geçti
ava gider, balık tutar.

250
00:20:47,460 --> 00:20:52,919
Gelmeden önce onu aradım.
Ve dehşete düştü.

251
00:20:53,980 --> 00:20:55,919
Ona kızgındı.

252
00:20:56,000 --> 00:20:57,919
Gel, gel.

253
00:21:02,480 --> 00:21:05,299
Çabuk ol, yapacak bir şeyim var.

254
00:21:05,380 --> 00:21:08,359
Eğer istersen
polis karakoluna da gidebilirsiniz.

255
00:21:08,440 --> 00:21:11,979
Hayır, buna gerek yok, oturun.
-Tamam, teşekkürler.

256
00:21:16,540 --> 00:21:19,959
hakkında konuşmak istedim
babanın ölümü.

257
00:21:20,040 --> 00:21:24,499
Dinle, yabancıların işi
beni bombalayamaz

258
00:21:24,580 --> 00:21:27,319
Babam bir yabancıydı.

259
00:21:27,400 --> 00:21:32,879
Garip çünkü torunu Rosalba bize şunu söyledi:
seni aradığında üzgün olduğunu.

260
00:21:38,560 --> 00:21:41,039
Ne bilmek istiyorsun?

261
00:21:42,460 --> 00:21:45,359
İlişkileriniz nelerdi?

262
00:21:49,640 --> 00:21:53,619
Babam bana dayanamadı
ve ondan nefret ediyordum.

263
00:21:54,680 --> 00:21:56,639
Ama o her zaman babamdı.

264
00:21:56,720 --> 00:21:59,159
İnsan yaşadığı sürece

265
00:21:59,240 --> 00:22:02,599
Her zaman umut vardır
bir şeyi değiştirmek

266
00:22:02,680 --> 00:22:05,119
Ama öldükten sonra çaresi yok.

267
00:22:06,500 --> 00:22:08,719
Pek hoşlanmadığın için mi?

268
00:22:09,800 --> 00:22:14,019
Ve bunların hepsi trajediden sonra oldu
kardeşim Luigi öldüğünde.

269
00:22:14,100 --> 00:22:18,059
Kardeşim ve ben gittik
birlikte sualtı balıkçılığı.

270
00:22:19,240 --> 00:22:22,159
Bir gün bir mağaradaydık.

271
00:22:22,240 --> 00:22:25,399
Ve bir noktada kendimi kötü hissettim.

272
00:22:25,480 --> 00:22:30,799
Kardeşim beni yüzeye çıkardı.
Ve hayatımı kurtardı.

273
00:22:30,880 --> 00:22:34,719
Sonra geri çekildi
ekipmanı kurtarmak

274
00:22:34,800 --> 00:22:38,799
Ama sıkışıp kaldım
pervane kanadı üzerinde.

275
00:22:40,480 --> 00:22:42,739
Ve öldü.

276
00:22:43,820 --> 00:22:46,439
Babam beni asla affetmedi.

277
00:22:46,520 --> 00:22:49,119
Çünkü bundan sen sorumlusun?

278
00:22:49,200 --> 00:22:52,359
kaldırıldım
köpek kakası gibi.

279
00:22:53,860 --> 00:22:56,819
Babanla ne zaman tanıştın?
en son görüldü mü?

280
00:22:56,900 --> 00:23:01,519
Belki de net olamadım
Onu hayatım boyunca görmeyeceğim.

281
00:23:01,600 --> 00:23:07,499
Bütün bu yıllar boyunca
yine de onu görmeliyim.

282
00:23:07,580 --> 00:23:11,479
Bir şey söylemek istersem Zina harekete geçti
onunla benim aramda ileri geri.

283
00:23:12,500 --> 00:23:16,459
Eğer bana bir şey söylemesi gerekiyorsa,
Zina ayarladı...

284
00:23:16,540 --> 00:23:18,479
Ben de aynısını yaptım.

285
00:23:18,560 --> 00:23:21,179
Şimdi lütfen...

286
00:23:21,280 --> 00:23:24,939
Son bir soru,
bu gece neredeydin?

287
00:23:26,500 --> 00:23:28,799
Teknemle balık tutuyorum.

288
00:23:28,880 --> 00:23:31,759
Yalnız mıydın?
ya da bunu doğrulayan var mı?

289
00:23:31,840 --> 00:23:36,419
Her zamanki gibi yalnız.
Sosyal hayatım yok.

290
00:23:37,820 --> 00:23:40,299
Şimdi lütfen...

291
00:23:49,620 --> 00:23:51,599
Ne düşünüyorsun?

292
00:23:52,940 --> 00:23:56,599
şimdi beğendiğimi söyleyeceğim
aklımdan geçti.

293
00:23:56,680 --> 00:24:00,479
O günlüğü biliyorsun
silolarda bulduğumuz

294
00:24:00,560 --> 00:24:03,139
1943'ten mi kalma?

295
00:24:03,220 --> 00:24:05,919
Giuseppe bana söyledi.

296
00:24:06,000 --> 00:24:08,299
Bu garip değil mi

297
00:24:08,380 --> 00:24:12,519
Ertesi gün
bu günlüğü bulduğumuzda

298
00:24:12,600 --> 00:24:15,279
...doksan yaşında birini öldürülmüş olarak mı bulacağız?

299
00:24:15,360 --> 00:24:19,219
Olası tanıklardan biri
o döneme ait mi?

300
00:24:21,040 --> 00:24:26,879
Bir günlük için öldürüldü
70 yaşın üzerinde mi?

301
00:24:29,100 --> 00:24:34,139
Bağlantıyı göremiyorum
bir tesadüf olabilir.

302
00:24:35,280 --> 00:24:37,199
Sen?

303
00:24:37,300 --> 00:24:41,179
Doksan yaşındaki gencin öldürülmesi
her gün olmuyor...

304
00:24:41,260 --> 00:24:43,839
Ama aynı zamanda bana öyle geliyor ki...

305
00:25:06,880 --> 00:25:14,019
Bay Zuck.

306
00:25:17,120 --> 00:25:19,659
Komiser, sizsiniz.

307
00:25:19,740 --> 00:25:21,819
Affedersin.

308
00:25:21,900 --> 00:25:25,839
Bir an düşüncelerimi kaybettim.

309
00:25:25,920 --> 00:25:27,979
Oturmak.
- Teşekkür ederim.

310
00:25:29,900 --> 00:25:33,239
Otelin önünden geçmiştim
ve senin burada olduğunu söylediler.

311
00:25:33,320 --> 00:25:38,479
Her zaman nereye gideceğimi söylerim
çünkü bana bir güvenlik hissi veriyor.

312
00:25:38,560 --> 00:25:42,059
Seni gördüğüme sevindim.
- Teşekkür ederim.

313
00:25:42,140 --> 00:25:45,499
Belediye binasına gittim
Belediye başkanıyla konuşmak için.

314
00:25:45,580 --> 00:25:49,859
Ama dışarıda oturuyor
İtalya bir kongre için.

315
00:25:49,940 --> 00:25:53,939
O an bana haber vereceklerdi
geri geleceğini söyledi.

316
00:25:54,020 --> 00:25:57,799
Geri dönse bile
ve sen gittin...

317
00:25:57,880 --> 00:26:02,839
Sorununuzla ilgileneceğim.
- Çok teşekkür ederim Komiser.

318
00:26:02,920 --> 00:26:08,079
Biliyor musun, belki bu bir hata değildir
ve bir parça gerçeği gizler.

319
00:26:08,160 --> 00:26:10,879
Dediğim gibi Pirandello.

320
00:26:33,340 --> 00:26:37,079
Aziz George Bayramı,
ne mucize!

321
00:26:37,160 --> 00:26:39,899
Bunca yıl bana bunu unutturdu.

322
00:26:40,980 --> 00:26:44,699
ailem
beni hep yanlarında götürdü.

323
00:26:44,800 --> 00:26:47,839
Sokaktaki insanları hatırlıyorum.

324
00:26:49,080 --> 00:26:51,279
Aydınlatma.

325
00:26:51,360 --> 00:26:55,059
Evet, havai fişekler,
bükülmüş şeker.

326
00:26:56,120 --> 00:26:58,459
Sonra orkestra.

327
00:27:06,800 --> 00:27:09,859
Nedenini bilmiyorum
ama orkestrayı duyduğumda...

328
00:27:09,940 --> 00:27:13,839
Tüylerim diken diken oluyor
Çok etkilendim.

329
00:27:35,540 --> 00:27:40,319
Seni gördüğüme sevindim!
Bunca zaman belediye binasında mı?

330
00:27:40,400 --> 00:27:43,319
Antik tarihi uzundur.

331
00:27:43,400 --> 00:27:45,899
Oturmak.
-Bir şeyler yemek ister misin?

332
00:27:45,980 --> 00:27:48,459
Hayır, sanki bunu kabul etmişim gibi.

333
00:27:48,540 --> 00:27:51,559
Çok karmaşıktı.
- Neden?

334
00:27:51,640 --> 00:27:56,979
Arşivler artık mevcut değil
1950'lerde çıkan bir yangınla.

335
00:27:57,060 --> 00:28:01,579
Suda bir göçük mü vardı?
- Hayır, bir şey buldum.

336
00:28:01,660 --> 00:28:05,039
Yıkılan silolar
"42'den" 44'e

337
00:28:05,120 --> 00:28:08,819
Evlere servis edildi
Libya'dan sınır dışı edilen İtalyanlar için.

338
00:28:08,900 --> 00:28:11,139
Carlo Colussi de onlardan biriydi.

339
00:28:11,220 --> 00:28:13,999
Evet, iki yıl orada yaşadı.

340
00:28:14,080 --> 00:28:18,459
Ama onun hakkında bildiğimiz şeyler
burada dur.

341
00:28:18,540 --> 00:28:22,919
Başka belge yok,
ve 44'te izler kayboldu.

342
00:28:23,000 --> 00:28:27,279
Yangın yüzünden mi?
- Bu doğru. 44'te ne oldu?

343
00:28:27,360 --> 00:28:31,119
Silo boşaltıldı
aileler yerleştirildi..

344
00:28:31,200 --> 00:28:33,279
Ve silolar kapatıldı.

345
00:28:33,360 --> 00:28:35,759
Günlük bu yüzden oradaydı.

346
00:28:35,840 --> 00:28:38,379
Colussi gitti...

347
00:28:38,460 --> 00:28:42,499
Günlüğünün yanında olup olmadığını bilmiyordum.
Bu içerik açısından tehlikeliydi.

348
00:28:42,580 --> 00:28:46,419
Onu yok etmek istemedim
ve silolara sakladım.

349
00:28:46,500 --> 00:28:48,139
Kesinlikle.

350
00:28:48,220 --> 00:28:52,799
Daha sonra mülteciler arasında
15 yaşında bir kız buldum.

351
00:28:52,880 --> 00:28:55,639
Adı Anita de Rossi.

352
00:28:55,720 --> 00:29:00,059
Carlo Colussi'nin "kız arkadaşı". - Muhtemelen.
- Ondan bir şey öğrendin mi?

353
00:29:00,140 --> 00:29:02,839
Hayır, bazı evraklarını buldum.

354
00:29:02,920 --> 00:29:06,939
İki yıl silolarda yaşadı
daha sonra Montelusa'ya yerleştirildiler.

355
00:29:07,020 --> 00:29:11,339
Evlendi ve bir çocuğu oldu.
Ve on yıldır ölü.

356
00:29:11,420 --> 00:29:13,759
Peki ya adam ve oğlu?

357
00:29:13,840 --> 00:29:18,859
Ailenin tek üyesi bir yeğendir.
Adı Alessandra.

358
00:29:18,940 --> 00:29:23,039
Bizimle iletişime geçmeyi deneyin.
- Evet, üzerinde çalışıyorum.

359
00:29:23,120 --> 00:29:26,159
Yine de bir şeyler ye.
- Seni rahatsız etmek istemiyorum.

360
00:29:26,240 --> 00:29:31,419
Ama en azından bir şeyler ye!
-Tamam, eğer ısrar ediyorsan, teşekkürler.

361
00:29:31,500 --> 00:29:33,999
Enzo!

362
00:29:34,080 --> 00:29:37,839
İyi iş çıkardın,
kolay değildi.

363
00:29:37,920 --> 00:29:39,839
Sağlığınıza!

364
00:29:41,880 --> 00:29:45,879
Bu sefer diz çökmen gerekiyor.

365
00:29:45,960 --> 00:29:49,679
Jacomuzzi, hepimiz diz çöküyoruz.
Devam edin, devam edin!

366
00:29:49,780 --> 00:29:53,519
Hemen fark ettim
mermilerin olağandışı olduğunu.

367
00:29:53,600 --> 00:29:57,259
Baruttan farklı.
- Peki dahası?

368
00:29:57,340 --> 00:30:02,019
Todaro silahla öldürüldü
İkinci Dünya Savaşı'nın.

369
00:30:02,100 --> 00:30:07,319
Bir Beretta M23
hala mükemmel çalışıyor.

370
00:30:07,400 --> 00:30:11,879
İnanılmaz, değil mi?
Hiç alkış almıyor muyum?

371
00:30:11,960 --> 00:30:15,859
Evet, harika!
Çokça alkış ve oğullar.

372
00:30:17,940 --> 00:30:21,399
Silah gibi
İkinci Dünya Savaşı'nın

373
00:30:21,480 --> 00:30:26,859
Cinayetin günlükle bağlantısı olabilir mi?
- Bu hipoteze sakin davranın, henüz söylenmedi.

374
00:30:27,100 --> 00:30:30,419
Dinle beni, günlük gösteriyor
gerçeklerin çok ciddi olduğunu.

375
00:30:30,500 --> 00:30:33,979
Hatta cinayet bile olabilir.
Colussi tarafından taahhüt edilmiştir.

376
00:30:34,060 --> 00:30:37,999
Aynı günlük diyor ki
belki de yalnız değildi.

377
00:30:38,080 --> 00:30:41,819
Okuduk: "arkadaş "T".
Milislerdeydi.”

378
00:30:41,900 --> 00:30:44,479
Bana beş el bombası verdi. "

379
00:30:44,560 --> 00:30:47,919
Birisi ona el bombası getirdi.

380
00:30:48,000 --> 00:30:49,939
Sen söyle bana.

381
00:30:50,020 --> 00:30:54,099
Ona Yoldaş "T" diyor.
Tırnak işaretleriyle "T".

382
00:30:54,180 --> 00:30:58,439
Bu Angelino Todaro değil mi?

383
00:30:58,520 --> 00:31:01,799
Todaro'yu Soruşturmak
bilgi buldum

384
00:31:01,880 --> 00:31:04,979
Çocukken yürüdüğü
faşist milislerde.

385
00:31:05,060 --> 00:31:08,319
Onun Carlo Colussi olması mümkün olabilir
yardım eli uzattı.

386
00:31:08,400 --> 00:31:12,039
Üzgünüm, sadece bir anlığına gerçekler üzerinde düşünmenizi istiyorum
hayal kuruyoruz...

387
00:31:12,120 --> 00:31:17,879
...belirli bir "T"den
bin yıl öncesinden bir günlükte yazılmış.

388
00:31:17,960 --> 00:31:21,059
Günaydın.
- Günaydın Komiser.

389
00:31:24,900 --> 00:31:27,159
Senin burada olduğunu söylediler.

390
00:31:27,240 --> 00:31:30,339
Dün ben de buradaydım.

391
00:31:30,420 --> 00:31:36,139
Bu beylerle tanıştım
ve arkadaş olduk.

392
00:31:36,220 --> 00:31:39,819
Lehçeyi konuşuyorlar.

393
00:31:39,900 --> 00:31:42,259
İlk başta anlamadım.

394
00:31:42,340 --> 00:31:45,379
Ama ailem yüzünden
aynı zamanda bu şekilde konuştu

395
00:31:45,460 --> 00:31:50,499
Beni kağıt oynamaya mı davet ettiler?
ama bu konuda hiçbir şey düşünmüyorum.

396
00:31:51,480 --> 00:31:55,679
Zamanımı boşa harcıyorum.

397
00:31:55,780 --> 00:32:00,259
Neden yanıma geldin?
Bana bir haberin var mı?

398
00:32:00,340 --> 00:32:04,359
Belediye başkanından haber var mı?
- Seninle konuşmam lazım.

399
00:32:04,440 --> 00:32:07,819
Hadi gidelim.
- Evet, hoşçakal.

400
00:32:07,900 --> 00:32:11,999
Her zamanki barda oynuyoruz.
bizi görmek istersen oradayız.

401
00:32:12,080 --> 00:32:14,459
Tamam.

402
00:32:16,980 --> 00:32:22,599
Dinle, sana bir şey sormak istedim.
Bu kişiyi daha önce görüp görmediğiniz veya tanıyıp tanımadığınız.

403
00:32:22,680 --> 00:32:26,199
Adı Carlo Colussi.
43'te burada yaşadı.

404
00:32:26,480 --> 00:32:29,679
Colussi bir soyadı değil
buradan.

405
00:32:29,760 --> 00:32:32,899
HAYIR?
- Hayır, üzgünüm.

406
00:32:32,980 --> 00:32:35,279
Üzgünüm Komiser.

407
00:32:36,500 --> 00:32:38,459
Hayır, hiç görmedim.

408
00:32:40,120 --> 00:32:43,099
43'te orduya gitmek üzere ayrıldım.

409
00:32:43,180 --> 00:32:46,119
Hayır...neden onu soruyorsun?

410
00:32:47,480 --> 00:32:49,719
Bu uzun bir hikaye.

411
00:32:49,820 --> 00:32:54,539
Dinle, yapacak bir şeyin var mı?
Bir yere mi gidiyorsun?

412
00:32:55,560 --> 00:32:58,879
Neden?
- Sana yardım edeceğim.

413
00:33:00,580 --> 00:33:02,359
Gelmek.

414
00:33:05,320 --> 00:33:07,699
Çekmemi istediğin fotoğrafı buldum.

415
00:33:07,800 --> 00:33:10,979
Büyükannemin gençlikteki tek fotoğrafı.

416
00:33:12,020 --> 00:33:16,439
Şu fotoğrafa bak,
adı Anita de Rossi'ydi.

417
00:33:21,680 --> 00:33:26,439
Hayır, Komiser.
hayır, onu hiç tanımadım.

418
00:33:29,500 --> 00:33:33,439
Büyükannene çok benziyorsun.

419
00:33:33,520 --> 00:33:36,119
Evet doğru, aynı.

420
00:33:36,200 --> 00:33:39,339
Büyükannem hakkında ne bilmek istiyordun?

421
00:33:39,420 --> 00:33:44,319
Bazı gerçekleri açıklamam gerekiyor.
Savaş sırasında oldu.

422
00:33:44,400 --> 00:33:49,359
Yardım edebilir miyim bilmiyorum
büyükannem savaştan bahsetmedi.

423
00:33:50,440 --> 00:33:52,939
pek bir şey hatırlamıyorum
Ben küçük bir kızdım.

424
00:33:53,020 --> 00:33:56,459
Büyükannem,
evde her zaman meşguldü.

425
00:33:56,540 --> 00:33:59,979
Her zaman herkesi düşünürdü
kendisi hariç.

426
00:34:00,060 --> 00:34:03,899
Belirli bir Colussi'den mi bahsediyordu?
-Colussi mi?

427
00:34:04,960 --> 00:34:06,899
Hayır, hiç duymadım.
Kim bu?

428
00:34:06,980 --> 00:34:11,079
O senin büyükannen olan bir çocuktu
43'te Vigata'da biliyordu.

429
00:34:11,160 --> 00:34:13,639
Daha sonra silolara taşındı.

430
00:34:13,720 --> 00:34:17,359
İlk aşkı o olmalıydı.

431
00:34:20,040 --> 00:34:23,419
Hayır, bana bundan bahsetmedi.

432
00:34:23,500 --> 00:34:27,239
Büyükannem için
o yıllar tabuydu.

433
00:34:27,320 --> 00:34:30,119
Onun Vigata'da yaşadığını bile bilmiyordum.

434
00:34:30,200 --> 00:34:33,599
Her zaman öyle olduklarını düşündüm
burada, Montelusa'da yaşadı.

435
00:34:36,120 --> 00:34:39,059
Colussi hala hayatta mı?

436
00:34:40,160 --> 00:34:42,559
Hala çözmem gerekiyor.

437
00:34:52,880 --> 00:34:56,159
Günaydın Catarella.
Fazio mu?

438
00:34:59,420 --> 00:35:01,379
Spada mı? Caruso mu?

439
00:35:05,000 --> 00:35:06,979
Mimi?

440
00:35:13,980 --> 00:35:16,499
Hepsi nerede?
Catarella!

441
00:35:18,140 --> 00:35:21,719
Catarella, ne oldu?

442
00:35:23,220 --> 00:35:25,579
Doktor öldü.
- Ne?

443
00:35:25,740 --> 00:35:27,719
Doktor özlendi.

444
00:35:27,820 --> 00:35:30,759
Ama ne demek istiyorsun?
Hala hayattalar.

445
00:35:30,840 --> 00:35:34,699
Demek istediğim,
doktor.

446
00:35:34,800 --> 00:35:37,819
Doktor Pasquano öldü.

447
00:35:39,080 --> 00:35:41,259
Doktor Pasquano öldü mü?

448
00:35:43,940 --> 00:35:47,899
Zavallı adam!
Çok hastaydı.

449
00:35:47,980 --> 00:35:51,179
Az önce karısı aradı.

450
00:35:51,280 --> 00:35:56,459
“Augello, Fazio karısıyla birlikte.

451
00:35:56,540 --> 00:36:00,999
Fazio seni aramıştı.
ama telefonun kapalıydı.

452
00:36:54,560 --> 00:36:56,959
Hanımefendi.
- Komiser.

453
00:36:58,200 --> 00:37:02,459
Ortağım Livia Burlando.
- Başsağlığı dileriz.

454
00:37:02,540 --> 00:37:04,899
Gücü yettiğince savaştı.

455
00:37:04,980 --> 00:37:09,419
Ama kötülük çok güçlüydü.
Ve o çok zayıf.

456
00:37:10,480 --> 00:37:14,179
Hiçbir şey bilmiyordum.
- Öyleydi.

457
00:37:14,260 --> 00:37:17,879
Kimseye söylememişti
kötüydü.

458
00:37:17,960 --> 00:37:20,519
Gelin, Komiser.

459
00:37:44,200 --> 00:37:46,459
İçimde kötü bir his var Komiser.

460
00:37:47,860 --> 00:37:51,899
20 yıl içinde doktor
tatili hiç istemedim.

461
00:37:51,980 --> 00:37:53,939
Asla.

462
00:38:37,880 --> 00:38:41,879
Babanın, oğlunun adına
ve kutsal ruh. Amin.

463
00:38:41,960 --> 00:38:43,859
Dua edelim.

464
00:38:43,940 --> 00:38:49,039
“Allahım, sen kendini Musa’ya gösterdin.
Tüketmeyen bir alev gibi"

465
00:38:49,120 --> 00:38:53,039
"Kardeşimiz Marco'yu mezara taşırken"

466
00:38:53,120 --> 00:38:56,119
"Yaşayan alev
zihninize nüfuz eder."

467
00:38:56,200 --> 00:39:00,719
"Ve hayat iyileşir
dirilen oğlunuzun görüntüsü. "

468
00:39:00,820 --> 00:39:02,759
Amin.

469
00:39:02,840 --> 00:39:07,039
"Ona sonsuz huzur ver, Tanrım,
ona sonsuz bir ışık parla. "

470
00:39:07,120 --> 00:39:09,779
Huzur içinde yat. Amin. "

471
00:39:35,180 --> 00:39:37,099
Fazio.

472
00:39:39,200 --> 00:39:44,519
Sen, Mimi, Galluzzo, Spada, Caruso
ve Catarella ofisimde.

473
00:40:24,900 --> 00:40:27,939
İçeri gelin.

474
00:40:29,580 --> 00:40:33,859
Komiser.
- Teşekkür ederim, masanın üzerine koy.

475
00:40:37,540 --> 00:40:39,579
İyi günler.

476
00:42:01,520 --> 00:42:03,759
İçeri gelin.

477
00:42:03,840 --> 00:42:06,919
Komiser.
- Gel, gel.

478
00:42:07,000 --> 00:42:12,039
Haber var mı? - Hayır, yeğenim.
Anita de Rossi hiçbir şey bilmiyor.

479
00:42:12,120 --> 00:42:15,939
Todaro hakkında bir şey keşfettin mi?
- Hayır, hiçbir şey.

480
00:42:16,020 --> 00:42:19,959
Araştırmama başladım,
ancak birkaç belge buldum.

481
00:42:20,040 --> 00:42:25,439
Bu nasıl mümkün olabilir? - Herkesi aradım.
kamu kurumları, ofisler, arşivler.

482
00:42:25,520 --> 00:42:30,699
Ama sahip olduğum tüm belgelerle,
ne zaman cevap verecekleri önemli.

483
00:42:31,920 --> 00:42:35,639
Doğal olarak. - Ama belki de
İlginç bir şey buldum.

484
00:42:35,720 --> 00:42:38,119
Söylemek.
- Catalano'yu hatırlıyor musun?

485
00:42:38,200 --> 00:42:41,819
Büyükbabanın öldüğü gece Rosalba'nın sahip olduğu şey
geceyi birlikte mi geçirdiniz?

486
00:42:41,900 --> 00:42:44,999
Kesinlikle. Evli ve iki çocuk babasıdır.

487
00:42:46,220 --> 00:42:49,159
O çapraz yürüyüşçüdür.
- Öyle görünüyor.

488
00:42:49,240 --> 00:42:52,259
Peki bu bizi neden ilgilendiriyor?
Ayinin henüz yarısındayım.

489
00:42:52,340 --> 00:42:55,719
Bana bazı şeyleri damlalıkla anlatıyorsun
devam et.

490
00:42:55,820 --> 00:43:00,659
Catalano, Todaro için çalışıyor.
Ergo, Rosalba'nın bir çalışanıdır.

491
00:43:01,840 --> 00:43:06,479
Rosalba bunu bildirmedi.
- Hayır. - Neden?

492
00:43:07,840 --> 00:43:10,619
Bana mı soruyorsun?
- Bilmiyor musun?

493
00:43:10,700 --> 00:43:12,599
Hayır.

494
00:43:40,700 --> 00:43:43,459
Bayan Carciofolo, günaydın!

495
00:43:43,540 --> 00:43:46,539
Günaydın Komiser.
Nasılsın?

496
00:43:46,620 --> 00:43:49,299
Nasıl gitmesini istiyorsun?

497
00:43:49,380 --> 00:43:53,659
Bunca yıl hizmetçi olarak çalıştıktan sonra
Bay Angelino'dan...

498
00:43:54,840 --> 00:43:59,459
Ne zaman içeri girebilirim?
Beyefendinin evinde mi?

499
00:43:59,540 --> 00:44:01,479
Neden?

500
00:44:01,560 --> 00:44:05,379
İşleri düzene koymak için,
evi temizlemek.

501
00:44:05,460 --> 00:44:09,779
Düzene ve temizliğe çok düşkündü.

502
00:44:09,860 --> 00:44:13,679
Önemli olan onu nasıl geride bıraktığındır.

503
00:44:13,760 --> 00:44:16,959
Birkaç gün sürer,
Sana haber vereceğim.

504
00:44:17,040 --> 00:44:20,519
Aslında geldim...

505
00:44:20,600 --> 00:44:23,999
Çünkü sana bir şey sormak istedim
Todaro'nun geçmişi hakkında.

506
00:44:24,080 --> 00:44:28,319
Eğer yardım edebilirsem,
eğer bir şey hatırlarsam elbette.

507
00:44:28,400 --> 00:44:33,479
43'te olup olmadığını biliyor musun?
çok ciddi bir şey mi oldu?

508
00:44:33,560 --> 00:44:37,299
1943 yılında bir yaşındaydım.

509
00:44:37,380 --> 00:44:43,279
Biliyorum, belki bir şeyler duymuşsundur
ondan,

510
00:44:43,360 --> 00:44:47,899
Onun için çalıştığım zamanlarda bile...
Ben hâlâ bir kızdım...

511
00:44:47,980 --> 00:44:51,999
Bay Angelino konuştu
asla geçmişle ilgili değil.

512
00:44:52,120 --> 00:44:55,859
Her şeyden önce hiç konuşmadı
savaşın.

513
00:44:55,940 --> 00:44:58,199
Size göre bu nasıl mümkün olabilir?

514
00:44:58,300 --> 00:45:02,119
Bence faşist olduğu için
son derece faşist.

515
00:45:02,200 --> 00:45:05,119
Bunu trompet etmedi.

516
00:45:05,200 --> 00:45:10,779
Ya da belki savaş onu götürdüğü için
kötü şeyler düşünmemi sağladı.

517
00:45:13,440 --> 00:45:17,579
Matteo bana söyledi
babasıyla konuşmadığını...

518
00:45:17,660 --> 00:45:22,059
Ve sen aracılık yaptın
eğer birlikte söyleyecek bir şeyleri varsa.

519
00:45:22,140 --> 00:45:26,719
Evet, ileri geri
deli gibi, Komiser.

520
00:45:26,820 --> 00:45:31,139
Ne dediler? - Bilmiyorum.
bana hiçbir şey söylemediler.

521
00:45:31,220 --> 00:45:34,659
Özür dilerim, nasıl yaptın?

522
00:45:34,740 --> 00:45:37,679
Size açıklayacağım Komiser.

523
00:45:37,760 --> 00:45:43,779
Ağzımdan kaçınmak için
hakkında konuşacaktım...

524
00:45:43,860 --> 00:45:47,579
Birbirlerine kağıt parçaları gönderdiler.

525
00:45:47,660 --> 00:45:53,819
Ama asla, asla,
bakmaya cesaret edin.

526
00:45:53,900 --> 00:45:57,139
Belgeler mi?
- Şu anda Todaro'nun evindeler mi?

527
00:45:57,220 --> 00:45:59,359
Her şeyi çöpe attı.

528
00:45:59,440 --> 00:46:03,659
Oğlu nefes alamıyordu
bırakın kağıtları saklamayı.

529
00:46:03,740 --> 00:46:05,659
Ya Matteo?

530
00:46:05,740 --> 00:46:09,619
Matteo, o zaman
Babasından evrakları aldı...

531
00:46:09,700 --> 00:46:15,579
Çok dikkatli bir şekilde okudu.
sonra buruşturdu...

532
00:46:15,660 --> 00:46:18,579
Ve onları tuvalete attım.

533
00:46:18,660 --> 00:46:22,559
Suyu çekti
iki kere öfkeden.

534
00:46:22,640 --> 00:46:25,539
her zaman değil,

535
00:46:25,620 --> 00:46:30,179
Sonra tam güneş altında terastaydım
şezlongunda

536
00:46:31,340 --> 00:46:33,279
Ona kağıt parçasını getirdim.

537
00:46:33,360 --> 00:46:36,439
Bana inanmalısın...

538
00:46:36,520 --> 00:46:39,059
Her şeyi okudu ve sonra...

539
00:46:42,080 --> 00:46:45,339
üzerine tükürdü, buruşturdu...

540
00:46:45,420 --> 00:46:48,599
Ve onu çatıya attı
binanın diğer tarafında.

541
00:46:49,800 --> 00:46:53,799
Ama bir baba ve bir oğul olmak zorundaydı
böyle mi davranacaksın?

542
00:46:53,880 --> 00:46:56,639
Bir tımarhane.

543
00:49:25,640 --> 00:49:27,579
Günaydın.

544
00:49:29,040 --> 00:49:33,079
Zamanım yok, güneş tepede.
- Bunu tanıdın mı?

545
00:49:34,760 --> 00:49:37,199
Benden ne istiyorsun?

546
00:49:37,280 --> 00:49:41,799
Komediyi durdurun
Kimin vurduğunu biliyorum.

547
00:49:41,880 --> 00:49:45,459
Avukatımı ararım
ima edemezsin...

548
00:49:45,540 --> 00:49:47,319
Adli tıpı arayacağım.

549
00:49:47,400 --> 00:49:51,579
Bunu hemen onaylayacaklar
silahlarınızın birinden çıktı.

550
00:49:53,680 --> 00:49:55,779
Çık dışarı.

551
00:50:01,620 --> 00:50:03,579
Beni neden vurdun?

552
00:50:05,420 --> 00:50:10,339
Arabayla birlikte ayrıldım.
Ama bir şeyi unuttum.

553
00:50:10,420 --> 00:50:12,439
Ve geri döndüm.

554
00:50:12,520 --> 00:50:17,259
Daha sonra çatıda birini gördüm.
Hırsız olduğunu düşündüm.

555
00:50:17,340 --> 00:50:20,919
Sonra silahı aldım
bagajda sakladığım şey.

556
00:50:21,000 --> 00:50:23,939
Ve onu kovdum.

557
00:50:24,020 --> 00:50:28,019
Kimseye vurmak istemedim
İnan bana. - Ve daha sonra?

558
00:50:29,380 --> 00:50:31,739
Sonra onun sen olduğunu anladım.

559
00:50:31,820 --> 00:50:35,779
korktum
ve uzaklaştım.

560
00:50:35,860 --> 00:50:39,399
Bir polisi mi vuracağım?

561
00:50:41,780 --> 00:50:43,819
Sana inandığımı varsayalım.

562
00:50:47,380 --> 00:50:51,539
Peki, ne yaptın?
evimin çatısında mı?

563
00:50:51,620 --> 00:50:55,939
Zina bana evraklardan bahsetti.
babanla ticaret yaptığını.

564
00:50:56,020 --> 00:51:02,039
Görmek için çatıya çıktım
hâlâ bir kağıt parçası olsaydı.

565
00:51:02,120 --> 00:51:04,879
Babamın evrakları mı?

566
00:51:04,960 --> 00:51:08,499
Babanla hiç konuşmadım
ciddi bir şey hakkında...

567
00:51:08,600 --> 00:51:12,099
Bu olurdu
çok gençken mi?

568
00:51:12,180 --> 00:51:16,879
Bir kez yazdı
onun tabutunun çivisi olduğumu.

569
00:51:18,980 --> 00:51:22,419
bir şey için
geçmişte yaptığı şey.

570
00:51:22,500 --> 00:51:25,979
Sana göre ne?

571
00:51:26,060 --> 00:51:29,679
Bu bir sırdı.
Ve bilmemi istemedi.

572
00:51:30,720 --> 00:51:33,979
Ama ne?
- Hiçbir fikrim yok, Komiser.

573
00:51:34,060 --> 00:51:38,979
Annem bilseydi
bana söylerdi.

574
00:51:39,080 --> 00:51:41,279
1950'de evlendiler.

575
00:51:41,360 --> 00:51:45,919
Yani bir şey olmalı
o zamandan önceydi.

576
00:51:46,000 --> 00:51:47,899
Tamam.

577
00:51:48,960 --> 00:51:52,479
Güle güle.

578
00:52:07,800 --> 00:52:12,119
"Özür dilerim", Komiser.
Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.

579
00:52:13,380 --> 00:52:16,399
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
- Hayır.

580
00:52:16,480 --> 00:52:20,279
o zaman hatırlıyorum
Libya'dan mülteciler geldi.

581
00:52:20,360 --> 00:52:25,019
Onları boş silolarda hatırlıyorum
kalmak zorundaydım.

582
00:52:26,040 --> 00:52:29,799
Birkaç hafta sonra
Ben cepheye gittim.

583
00:52:29,880 --> 00:52:33,079
Aldığım birkaç mektupta

584
00:52:33,160 --> 00:52:37,239
kimse bana bir şey söylemedi
buna karşılık gelebilir,

585
00:52:37,320 --> 00:52:42,359
Colussi'nin yaptığı şey hayırdı.

586
00:52:43,880 --> 00:52:45,839
Onun erkek arkadaşını hatırlamıyor musun?

587
00:52:45,920 --> 00:52:50,279
Kim savaşa gitmez?
Peki hâlâ burada mıydı?

588
00:52:50,360 --> 00:52:53,079
Kimse sana bir şey söylemedi mi?

589
00:52:55,600 --> 00:52:57,899
Peppe Panarello.

590
00:52:57,980 --> 00:53:02,639
Peppe Panarello.? - Evet Peppe.
neden aklıma gelmedi!

591
00:53:02,720 --> 00:53:05,959
Marinaya geldiğinizi hatırlıyor musunuz?

592
00:53:06,040 --> 00:53:10,339
O adamlarla, daha yaşlı olanlarla sohbet ettim.
Ben de dahil, anlıyorsun.

593
00:53:10,420 --> 00:53:14,839
Özellikle bir tane vardı.
Bana çok telaşlı görünüyordu.

594
00:53:14,920 --> 00:53:18,079
Yedi!

595
00:53:18,160 --> 00:53:23,819
Her zaman yedisi vardır,
asla!

596
00:53:23,900 --> 00:53:25,999
Asla, bu nasıl mümkün olabilir?

597
00:53:27,040 --> 00:53:30,579
Bunu öğrenmek için okula geri dönün.

598
00:53:30,660 --> 00:53:33,379
Bay Panarello.
Günaydın.

599
00:53:33,460 --> 00:53:37,259
Sözümü kesiyor muyum?
- Hayır, otur.

600
00:53:37,340 --> 00:53:39,599
Merhaba Johnny.

601
00:53:39,680 --> 00:53:42,679
Yardımınıza ihtiyaçım var.

602
00:53:45,740 --> 00:53:49,999
bir şey arıyorum
ki ne olduğunu bilmiyorum.

603
00:53:51,000 --> 00:53:54,239
Sadece öyle olduğunu biliyorum
uzun yıllar önce yaşandı.

604
00:53:54,320 --> 00:53:58,299
Bana bir şey sorarsan dünden beri.
Ya da bugün unut gitsin.

605
00:53:58,380 --> 00:54:01,559
Bana yıllar öncesinden bir şey sorarsan,
o zaman bunun hakkında konuşabiliriz.

606
00:54:01,640 --> 00:54:05,199
Yani biz iyiyiz
çünkü bu yıllar önce oldu.

607
00:54:05,280 --> 00:54:08,919
Tam olarak 15 Eylül 1943'te.

608
00:54:09,000 --> 00:54:12,999
15 Eylül '43,
Bunu düşüneceğim.

609
00:54:13,100 --> 00:54:16,299
15 Eylül '43.

610
00:54:18,540 --> 00:54:21,239
Hayır, hiçbir şey hatırlamıyorum.

611
00:54:21,320 --> 00:54:26,359
O sırada önemli bir şey oldu,
hatırlamaya çalış.

612
00:54:27,700 --> 00:54:31,739
Hayır hiçbir şey olmadı
15 Eylül '43'te.

613
00:54:31,820 --> 00:54:35,519
Hiç bir şey.
- Emin misin? - Hiçbir şey olmadı.

614
00:54:35,620 --> 00:54:37,719
Tamam.
- Üzgünüm.

615
00:54:37,800 --> 00:54:41,579
Çabanız için teşekkür ederim.

616
00:54:41,660 --> 00:54:46,179
Bunlar saatler mi?
belediyeden mi?

617
00:54:46,260 --> 00:54:50,179
Evet.
- Kutsal Bakire, ama elbette!

618
00:54:50,260 --> 00:54:52,779
Oturun Komiser!
- Neden?

619
00:54:52,860 --> 00:54:54,859
Ama elbette bir şeyler oldu...

620
00:55:00,540 --> 00:55:02,999
Affedersiniz.

621
00:55:05,160 --> 00:55:08,639
Müttefikler ne zaman
Sicilya'yı ele geçirmek...

622
00:55:08,720 --> 00:55:14,399
Patlayıcıların ve mühimmatın ortadan kaybolması gerekseydi...

623
00:55:14,480 --> 00:55:18,639
bunlar İtalyanlar ve Almanlar
geride bırakmıştı.

624
00:55:18,720 --> 00:55:21,059
Ne kadar olduğunu tahmin edemiyorum!

625
00:55:21,140 --> 00:55:24,819
Amerikalılar istedi
herşeyi denizin dibine at.

626
00:55:24,900 --> 00:55:27,219
Balıkçı teknelerine el koydular

627
00:55:27,300 --> 00:55:31,139
Ve eşyaları ona emanet ettim
Amerikan askerlerinden oluşan bir ekip.

628
00:55:31,220 --> 00:55:36,579
Ne yaptılar? Bunu düşündüğümde
Hala üşüyorum!

629
00:55:36,660 --> 00:55:40,039
Kamyonla geldiler.
Patlayıcı ve mühimmatla dolu

630
00:55:40,120 --> 00:55:45,059
Ve kamyonlardan patlayıcıyı geçtiler
teknelerdeki askerlere.

631
00:55:45,140 --> 00:55:48,359
Tehlikeli bir şey.
- Elbette.

632
00:55:48,440 --> 00:55:51,839
Karada herkes dua ediyordu...

633
00:55:51,920 --> 00:55:56,159
...çünkü bu kaçınılmazdı
böyle bir şeyin olacağını

634
00:55:56,240 --> 00:55:58,179
Ve aslında oldu.

635
00:55:58,260 --> 00:56:03,419
15 Eylül 1943'te patladı
gökyüzünde bir kamyon.

636
00:56:03,500 --> 00:56:08,219
Dört Amerikan askeri öldü
ve esir alan dokuz İtalyan askeri...

637
00:56:08,300 --> 00:56:13,059
yükleme ve boşaltmada yardımcı olan mallar
patlayıcıdan.

638
00:56:13,140 --> 00:56:16,539
Bu bir kaza mıydı?
- Elbette.

639
00:56:16,620 --> 00:56:21,779
Bu tür bir çalışma vardı
bir delilik, sorumsuzluk!

640
00:56:21,860 --> 00:56:23,899
Patlayıcılar nereden geldi?

641
00:56:23,980 --> 00:56:28,059
Eski silolarda
günler önce yıktılar.

642
00:56:28,900 --> 00:56:32,059
Nasıl hatırladın,
tam da çanlar çaldığında...

643
00:56:32,140 --> 00:56:35,319
...öğleden sonrayı mı müjdeledi?

644
00:56:35,400 --> 00:56:37,699
Kamyon patlayınca...

645
00:56:38,760 --> 00:56:41,299
Patlama o kadar güçlü müydü?

646
00:56:41,380 --> 00:56:45,839
...belediye binasının saatinin camı kırıldı.

647
00:56:45,920 --> 00:56:50,419
Saatin sarkaçlarında
siyah bir şey sıkışmıştı.

648
00:56:50,500 --> 00:56:55,039
Herkes onun bir saksağan olduğunu düşünüyordu.
Veya ölü bir güvercin.

649
00:56:55,120 --> 00:56:57,459
Bir süre sonra bir teknisyen gelip bakmaya başladı.

650
00:56:57,540 --> 00:57:01,519
Ve bunun bir saksağan olmadığı ortaya çıktı.
Veya ölü bir güvercin.

651
00:57:01,620 --> 00:57:03,659
Neydi bu?

652
00:57:05,040 --> 00:57:08,699
Amerikalı siyahi bir askerin eli...

653
00:57:08,780 --> 00:57:12,779
...büyük patlamanın yaşandığı yer
200 metre daha uçtu ve yere indi.

654
00:57:12,860 --> 00:57:14,979
Ezici!

655
00:57:16,040 --> 00:57:21,239
Kısacası sekiz gün
8 Eylül 1943'ten sonra

656
00:57:21,320 --> 00:57:25,159
Carlo Colussi miydi?
ateşkes konusunda öfkeli.

657
00:57:25,240 --> 00:57:30,139
Amerikalılara bomba atıyor
bunu Yoldaş "T"den almıştı.

658
00:57:31,180 --> 00:57:34,499
Bu teröre inanıyor musunuz?
"kasıtlı" mıydı?

659
00:57:34,600 --> 00:57:38,699
Hayır, sanırım bir sorunu vardı
Amerikan askerleriyle birlikte.

660
00:57:39,700 --> 00:57:44,499
Bunu fark ettiğinde doğrudur
yaptığı şeyden

661
00:57:44,600 --> 00:57:49,839
O kadar şokta mıydı ki...
Her şeyi günlüğüne yazmaya başladı.

662
00:57:49,920 --> 00:57:54,599
Şimdi ne olduğunu öğrenmeliyiz
onunla ve yoldaş "T" ile.

663
00:57:56,440 --> 00:57:59,899
Neden bu kadar ilgi var
bu yoldaş "T" mi?

664
00:58:01,400 --> 00:58:05,039
bir bağlantı olduğunu düşünüyorum
43'ün günlüğü arasında...

665
00:58:05,120 --> 00:58:08,119
...ve takip ettiğim bir dava.

666
00:58:08,200 --> 00:58:12,379
Papanello ile görüşmenin ardından
Bir bağlantı olduğuna eminim.

667
00:58:13,440 --> 00:58:15,719
Sadece hangisi?

668
00:58:15,800 --> 00:58:17,699
Cinayet.

669
00:58:19,200 --> 00:58:21,819
Evet bir cinayet.

670
00:58:26,380 --> 00:58:29,919
Eğer o Todaro olsaydı
bombaları Colussi'ye verdi...

671
00:58:30,000 --> 00:58:32,619
...katliamın suç ortağı olacaktı.

672
00:58:32,700 --> 00:58:35,219
Todaro'nun Yoldaş "T" olduğunu varsayıyoruz.

673
00:58:35,300 --> 00:58:39,119
Görülecek şey kaldı
onu kim ve neden öldürdü?

674
00:58:39,200 --> 00:58:44,639
Günlüğün keşfi
eski yaraları açtı.

675
00:58:44,720 --> 00:58:48,239
Todaro'nun bununla bir ilgisi olduğunu kim bilebilirdi?
Colussi katliamıyla mı?

676
00:58:49,320 --> 00:58:51,659
Bu da doğrudur.

677
00:58:51,740 --> 00:58:54,499
Rosalba Todaro'dan bir şey keşfettin mi?

678
00:58:54,600 --> 00:58:57,579
Hayır, çok az ya da hiç
o her zaman evde ve çalışıyor.

679
00:58:57,660 --> 00:59:00,979
Dedesiyle birlikte yaşıyordu
eğitiminin parasını kim ödedi?

680
00:59:01,060 --> 00:59:05,759
İyi notlarla mezun oldu,
işletme alanında yüksek lisans derecesi.

681
00:59:05,840 --> 00:59:10,619
Birkaç yıl eğitim aldı.
Ve dört yıldır işin sorumluluğunu üstleniyor.

682
00:59:10,700 --> 00:59:12,979
Arkadaş, evli mi?

683
00:59:13,060 --> 00:59:16,279
Bildiğim kadarıyla,
sabit bir erkek arkadaşı yok.

684
00:59:16,360 --> 00:59:19,139
İçeri gelin.

685
00:59:19,220 --> 00:59:21,659
Yapabilir miyim?
- Gel, gel.

686
00:59:21,740 --> 00:59:25,559
Bugün kendinizi zorlamalısınız.
- Ah, öyle mi? Neden?

687
00:59:25,640 --> 00:59:28,639
Bana iltifat etmelisin.
- Söylemek.

688
00:59:28,720 --> 00:59:31,839
Todaro'nun evinin önünden geçtim.

689
00:59:31,920 --> 00:59:35,739
Ve köşede gördüm
meyve ve sebze dolu bir araba.

690
00:59:35,820 --> 00:59:39,439
Evet, ben de gördüm.
- Manavla konuştum.

691
00:59:39,520 --> 00:59:42,819
Adı Augustine'dir.
neredeyse her gün orada.

692
00:59:42,900 --> 00:59:49,955
Son zamanlarda bunu söyledi
bir dizi bayan Todaro'ya girip çıktı

693
00:59:50,485 --> 00:59:52,830
...güzel ve genç.

694
01:00:05,360 --> 01:00:10,179
Yapabilir miyim?
- İçeri girin Komiser, içeri gelin.

695
01:00:10,260 --> 01:00:12,639
Günaydın Zina.

696
01:00:12,720 --> 01:00:16,839
Affedersiniz, pulları var
sadece iki saat önce kaldırıldı.

697
01:00:16,920 --> 01:00:20,279
Endişelenme,
Sadece iki sorum var.

698
01:00:20,360 --> 01:00:24,319
En son ne zaman yönlendirme yaptınız?
bir olasılık

699
01:00:24,400 --> 01:00:28,379
Todaro'nun öldürülmesi
kadınlardan kaynaklanıyordu.

700
01:00:28,460 --> 01:00:31,199
O zamanlar buna hiç dikkat etmedim.

701
01:00:31,280 --> 01:00:35,019
90 yaşında birinin bunu yapması garipti
kadınların arkasından yürüdü.

702
01:00:35,100 --> 01:00:40,479
Ama bunu son zamanlarda keşfettik
birçok kadın buraya girip çıkıyordu.

703
01:00:42,140 --> 01:00:45,659
Son zamanlarda
Angelino'yla iş...

704
01:00:45,740 --> 01:00:49,699
...Bay Todaro,
o kadar iyi değil.

705
01:00:49,780 --> 01:00:52,059
Her zaman kızgındı.

706
01:00:53,360 --> 01:00:57,619
Ona dedim ki:
bu yaşlılıktır.”

707
01:00:57,700 --> 01:01:01,579
"Dikkatli olmalısın. "
Ve daha da sinirlendi.

708
01:01:01,660 --> 01:01:04,119
Daha sonra beni kovmaya karar verdi.

709
01:01:04,200 --> 01:01:07,239
Bir temizlik şirketini aradı...

710
01:01:07,320 --> 01:01:10,839
Ve insanları kabul etmeye başladım
ve röportajlar veriyorum.

711
01:01:10,920 --> 01:01:13,559
Her yer kadınlarla doluydu.

712
01:01:13,640 --> 01:01:17,839
Bence bilerek yaptı
beni kızdırmak için.

713
01:01:17,920 --> 01:01:22,599
Bir kadına böyle davranamazsın
seninle her zaman kim ilgilendi? Hayır.

714
01:01:24,360 --> 01:01:28,199
Siyah kadınlar geldi

715
01:01:28,280 --> 01:01:31,259
Büyük sarışın bayanlar

716
01:01:31,340 --> 01:01:34,319
her türden güzel ve kadınsı.

717
01:01:34,400 --> 01:01:40,119
Ama bütün o kadınlar...
bu konuda bir yaygara var.

718
01:01:40,200 --> 01:01:43,259
Gerçekten de öyle oldu.
- Ne oldu?

719
01:01:43,340 --> 01:01:47,559
İçeri girdiğini gördüm.
bu gözlerle...

720
01:01:47,640 --> 01:01:50,799
Bir arabada
bu sürtüklerden biriyle

721
01:01:50,880 --> 01:01:53,639
Ve onu nereye götürdüğünü kim bilebilir?

722
01:01:55,820 --> 01:01:58,139
Bu ne zamandı?

723
01:01:58,220 --> 01:02:01,979
İki hafta
ölümünden önce.

724
01:02:02,060 --> 01:02:05,099
Onu alıp götürdü
kim bilir nerede.

725
01:02:05,180 --> 01:02:09,039
Arabanın türünü de hatırlıyor musun?

726
01:02:09,120 --> 01:02:13,019
Ne tür?
Plakayı hatırlıyorum.

727
01:02:13,120 --> 01:02:17,279
Fotoğrafik hafızam var.

728
01:02:32,260 --> 01:02:34,219
Affedersiniz, orada kimse var mı?

729
01:02:35,240 --> 01:02:38,339
Komiser, ne sürpriz!

730
01:02:38,420 --> 01:02:41,919
Piskopos!
Ne büyük zevk.

731
01:02:42,000 --> 01:02:44,619
Melina Camarella'yı arıyorum.

732
01:02:44,700 --> 01:02:46,899
Evet, elbette ve haklı olarak öyle.

733
01:02:46,980 --> 01:02:49,139
Melina benim yeğenim.

734
01:02:49,220 --> 01:02:53,759
Montelusa'ya gitti
alışveriş için. - Anladım.

735
01:02:53,840 --> 01:02:58,959
Burada mı yaşıyorsun? - Hayır, görüyorsun.
Kötü bir soğuk algınlığından yeni kurtuldum.

736
01:02:59,040 --> 01:03:03,839
Bunun bana iyi geleceğini düşündüm
kırsalda birkaç hafta.

737
01:03:03,920 --> 01:03:06,899
Artık iyileştiğimi hissediyorum.

738
01:03:06,980 --> 01:03:11,399
Şimdi seninle bir kahve içmek isterim.
Kabul ediyor musun? - Memnuniyetle.

739
01:03:11,480 --> 01:03:14,199
Oturmak.

740
01:03:14,280 --> 01:03:18,159
Afedersiniz Komiser.
Neden Melina'yla konuşmak istiyorsun?

741
01:03:18,240 --> 01:03:22,019
Hiçbir şeyi yok...
- Hayır, bu bir formalite.

742
01:03:22,120 --> 01:03:25,499
Cinayeti araştırıyorum
Angelino Todaro.

743
01:03:25,600 --> 01:03:30,419
Evet zavallı Angelino, duydum.
- Onu tanıyor muydun? - Evet, çok iyi.

744
01:03:30,500 --> 01:03:33,119
İki hafta önce buradaydı.

745
01:03:33,200 --> 01:03:37,779
Angelino Todaro burada mıydı?
- Evet benimle konuşmak istedi.

746
01:03:37,860 --> 01:03:40,819
Acil görünüyordu.

747
01:03:40,900 --> 01:03:44,499
Melina'ya sordum
onu arabayla almaya gideceğim.

748
01:03:44,600 --> 01:03:48,259
Buraya geldiğinde
çok üzgündü

749
01:03:48,340 --> 01:03:50,799
Ve ona itiraf etmemi istedi.

750
01:03:51,860 --> 01:03:54,719
İtiraf etmek istedi.

751
01:03:54,800 --> 01:03:58,259
Kısacası dürüst olmak gerekirse...

752
01:03:58,340 --> 01:04:00,999
Tek başına itiraf etmek istemedi.

753
01:04:01,100 --> 01:04:04,819
Ama büyük bir bağış yapmak istiyordu.
Kiliseye.

754
01:04:04,900 --> 01:04:08,639
Büyük miktarda,
10 milyon euro.

755
01:04:08,720 --> 01:04:11,159
On milyon mu?

756
01:04:12,440 --> 01:04:17,699
Ne dedin?
- Bunu bu kadar büyük bir para için söyledim

757
01:04:17,780 --> 01:04:21,699
İlk olarak oğluyla birlikte
ve torunuyla konuşurdum,

758
01:04:21,780 --> 01:04:24,079
Kısacası doğrudan varislerle.

759
01:04:24,160 --> 01:04:28,779
Sadece bağışı kabul etmiştim
ailenin izniyle.

760
01:04:28,860 --> 01:04:30,899
Ona bunu söyledim.

761
01:04:30,980 --> 01:04:35,979
Ayrıca bana sahip olduğunu söyledi.
torunu Rosalba ile birlikte.

762
01:04:36,060 --> 01:04:40,919
Evet, onun nedenlerini anlıyordu.

763
01:04:41,000 --> 01:04:45,799
Ama onunla tekrar konuşmak istiyordu.
ve her şeyi halledin.

764
01:04:45,880 --> 01:04:50,659
O akşam vedalaştık
birbirimizi tekrar göreceğimize ikna olduk

765
01:04:50,740 --> 01:04:52,659
Ama ne yazık ki...

766
01:04:54,180 --> 01:04:57,879
Affedersiniz.
Angelino Todaro ne itiraf etti?

767
01:04:57,960 --> 01:05:01,659
Hayır, Komiser.
itiraf gizlidir.

768
01:05:01,740 --> 01:05:05,659
Ama katilin kim olduğunu bulmam lazım.
- Biliyorum ama ben...

769
01:05:05,740 --> 01:05:09,259
Biliyor musun?
Evet veya hayır olarak cevaplayın.

770
01:05:09,340 --> 01:05:14,699
Bu ünlü bağışın nedeni
10 milyon euro

771
01:05:14,780 --> 01:05:19,319
Bir vakayla bağlantılı mıydı?
uzun yıllar önce?

772
01:05:23,480 --> 01:05:25,419
Evet.

773
01:06:02,720 --> 01:06:06,059
Bugün günlüğe baktım.

774
01:06:06,140 --> 01:06:09,599
Bir şeye göz atmanı istiyorum.

775
01:06:12,060 --> 01:06:16,899
"Sevgili Anita, adını yazıyorum
ve ellerim titriyor ve sen beni anlıyorsun. "

776
01:06:16,980 --> 01:06:20,619
“Seni görüyorum
Çok güzel bir gülümsemem var ve sanırım..."

777
01:06:20,700 --> 01:06:23,019
Bu şey nedir?

778
01:06:23,120 --> 01:06:27,439
Bir şiir yazmaya çalışıyor
Anita için çünkü o aşık.

779
01:06:27,520 --> 01:06:29,439
Devam etmek.

780
01:06:47,660 --> 01:06:49,639
Beni affet.

781
01:06:49,720 --> 01:06:53,039
Ben nöbet tutuyordum.
- Önemli değil.

782
01:06:54,840 --> 01:06:58,779
Bugün senin doğum günün, değil mi?

783
01:07:01,540 --> 01:07:05,979
Bunu senin için yaptım.
...ellerimle.

784
01:07:20,100 --> 01:07:22,639
Hoşuna gitti mi?

785
01:07:22,720 --> 01:07:25,379
Koruma.
- Bana yardım edecek misin?

786
01:07:30,260 --> 01:07:33,039
Bu bizim topraklarımızın tahılıdır.

787
01:07:33,120 --> 01:07:36,639
Yapacağına söz ver
her zaman giyer.

788
01:07:36,720 --> 01:07:41,759
Bir gün sonunda evleneceğiz,
bir evimiz olacak.

789
01:07:45,140 --> 01:07:48,499
Bu buğdayın özgürce büyümesi gerekecek,
bizim için.

790
01:07:56,460 --> 01:07:58,719
Bana nasıl bakıyor?

791
01:08:00,000 --> 01:08:01,979
Sen güzelsin.

792
01:08:08,720 --> 01:08:11,039
Bugün neyiniz var?

793
01:08:14,640 --> 01:08:16,939
Korkuyorum Anita.

794
01:08:18,160 --> 01:08:20,799
Yapabileceklerimden korkuyorum.

795
01:08:21,860 --> 01:08:27,239
izleyemiyorum
bizi ayaklar altına alan işgalciler.

796
01:08:27,320 --> 01:08:29,999
Benden daha güçlü,
Buna tahammül edemiyorum.

797
01:08:30,100 --> 01:08:33,719
Hayır, hiçbir şey yapmana gerek yok.

798
01:08:33,800 --> 01:08:35,919
Seninle kalacağım.

799
01:08:36,840 --> 01:08:39,299
Ben senin koruyucu meleğin olacağım.

800
01:08:43,500 --> 01:08:45,479
Her zaman.

801
01:08:52,180 --> 01:08:55,159
İçeri gelin.

802
01:08:55,240 --> 01:08:57,259
Sözümü kesiyor muyum?
- İçeri gelin.

803
01:08:57,340 --> 01:09:00,119
Haberim var.
- İlk sıra bende.

804
01:09:02,140 --> 01:09:06,639
Rosalba Todaro'yu biliyor musun?
bize büyük bir yalan mı söyledi?

805
01:09:06,720 --> 01:09:10,559
Evet.
- Nasıl bildin?

806
01:09:10,640 --> 01:09:12,459
Telefon özetlerini gördüm

807
01:09:12,540 --> 01:09:16,119
sabahleyin
cesedin keşfi

808
01:09:16,200 --> 01:09:20,839
Zina onu sabah 7.15'te aradı.
ne olduğunu anlatmak için.

809
01:09:20,920 --> 01:09:25,419
Ancak hemen ardından sabah 7.20'de
Rosalba denir...

810
01:09:26,520 --> 01:09:29,979
Kime?
- Catalano, sevgilisi.

811
01:09:30,060 --> 01:09:33,679
Catalano onun evindeydi, değil mi?
- Bu doğru.

812
01:09:33,760 --> 01:09:39,219
Onu neden arasın ki?
onunla yataktayken mi?

813
01:09:39,300 --> 01:09:43,439
Çünkü yanında değildi.
- Bir mazeret yaratmak için mi?

814
01:09:44,540 --> 01:09:49,779
Birisi cinayet işlerse
Önce bir mazeret yaratmıyor mu?

815
01:09:49,860 --> 01:09:53,419
Ondan sonra değil mi? - Bu da doğru.
Su ister misin? - Evet.

816
01:09:55,160 --> 01:09:58,559
Peki ne haber aldın?
Telefon görüşmesinden de haberiniz var mıydı?

817
01:09:58,640 --> 01:10:02,879
Hayır ama Todaro'yu tanıyorum
kiliseye büyük bir bağış yapmak istiyordu.

818
01:10:02,960 --> 01:10:05,039
10 milyon eurodan bahsediyoruz.

819
01:10:06,160 --> 01:10:09,419
Kahretsin!
- Rosalba'nın bundan haberi var mıydı?

820
01:10:09,500 --> 01:10:11,679
Evet ve bize karşı ağzını kapalı tuttu.

821
01:10:13,860 --> 01:10:17,479
Bize kaç yalan söyledi?
- Çok, çok fazla.

822
01:10:17,560 --> 01:10:19,799
Onu ziyarete gideceğiz.

823
01:10:28,660 --> 01:10:32,919
Birkaç soru sorabilir miyim?

824
01:10:33,000 --> 01:10:35,179
Amcanı burada gördüğüme şaşırdım.

825
01:10:35,260 --> 01:10:40,279
Dedesinin vasiyetine göre
şirkete adım atmasına izin verilmedi.

826
01:10:40,360 --> 01:10:43,439
Oturmak ister miyiz?
- Elbette lütfen.

827
01:10:48,980 --> 01:10:52,519
Amcamın bana faydası var
şirketin yönetiminde

828
01:10:52,600 --> 01:10:54,599
Artık büyükbabam artık burada değil.

829
01:10:54,680 --> 01:10:59,879
Angelino Todaro'nun olduğunu biliyor mu?
geçmişin suçunu telafi etmek

830
01:10:59,960 --> 01:11:03,439
10 milyon euro bağışlamak istedi
Katolik Kilisesi'ne mi?

831
01:11:03,520 --> 01:11:06,359
Daha sonra şirketin kötü durumda olmasına ne sebep oldu?

832
01:11:06,440 --> 01:11:11,819
Sayın Komiser,
bir sebep arıyorsunuz.

833
01:11:11,920 --> 01:11:16,239
Ama inanın bana, ne ben ne de Matteo...
...Angelino'yu asla öldürmezdi.

834
01:11:16,320 --> 01:11:20,959
Şirketin önünde olsa bile
delice bir pişmanlık buna son verecektir.

835
01:11:22,000 --> 01:11:26,519
O halde neden bir mazeret yarattın?
Ricardo Catalano için mi?

836
01:11:26,600 --> 01:11:29,279
O gece onun yanında değildin.

837
01:11:32,460 --> 01:11:35,919
Çünkü hiçbir tanığım yoktu
o akşam için.

838
01:11:36,000 --> 01:11:40,999
Bunu söylediğimde büyükbaba
Mirası yok etmek istedim...

839
01:11:42,060 --> 01:11:46,219
...hemen şunu düşünürdünüz:
onun ölümü benim hatam.

840
01:11:47,300 --> 01:11:50,639
O halde amcanı neden aradın?
onunla kim konuşmadı?

841
01:11:51,920 --> 01:11:54,419
Ne yapacağımı bilmiyordum.

842
01:11:54,500 --> 01:11:58,779
Birlikte denedik
dedeyi ikna etmek

843
01:11:59,820 --> 01:12:05,719
Babamın yanına gitmek istedim
ve kardeşim Luigi hakkında konuş.

844
01:12:07,200 --> 01:12:11,019
Ona hatırlatmak zorunda kaldım
şirketin Luigi için ne kadar önemli olduğunu.

845
01:12:12,400 --> 01:12:15,419
Ve eğer onun bunu boğmasına izin verirsem...

846
01:12:15,500 --> 01:12:19,879
aynı zamanda sevgili Luigi'sine giden bir yoldu
hafızadan silmek

847
01:12:19,960 --> 01:12:23,519
İşe yaradı, düşündü.

848
01:12:23,600 --> 01:12:28,059
Şimdilik bağış yaptığını söyledi
pes ederdi.

849
01:12:30,460 --> 01:12:34,499
Dedenin suçu ne?
neyi telafi etmek istiyordu?

850
01:12:34,580 --> 01:12:36,699
İnan bana, bilmiyorum.

851
01:12:36,780 --> 01:12:41,439
Birkaç kez denedim
soracağım ama...

852
01:12:41,520 --> 01:12:45,319
Bu hikaye hakkında konuşmak gerekirse,
onu çok tedirgin etti.

853
01:12:46,460 --> 01:12:48,599
Sonunda pes ettim.

854
01:12:53,920 --> 01:12:55,919
Gerçekten çok güzeller.

855
01:12:57,080 --> 01:12:59,979
Bunu nereden öğrendin?
bu kadar iyi çizmek mi?

856
01:13:00,060 --> 01:13:02,259
"Ben bir teknik tasarımcıyım."

857
01:13:05,120 --> 01:13:08,279
Geri döndüğümde
esir kampı

858
01:13:08,380 --> 01:13:11,979
Teknik bir enstitüde okudum
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

859
01:13:13,020 --> 01:13:15,279
Başlangıçta...

860
01:13:15,360 --> 01:13:19,599
beni yanlarında götürdüler
tekstil sektöründe çalışmak.

861
01:13:19,680 --> 01:13:21,759
Pek çok şey tasarladım.

862
01:13:21,840 --> 01:13:25,379
Eşarplar, kumaşlar, tüm hayatım.

863
01:13:26,520 --> 01:13:29,039
Peki bunları ne zaman çizmeye başladın?

864
01:13:29,120 --> 01:13:32,799
Bu çizimleri yapıyorum
emekli olduğumdan beri.

865
01:13:32,900 --> 01:13:35,299
Artık daha fazla zamanım var.

866
01:13:38,600 --> 01:13:40,979
Benim evimde...

867
01:13:41,980 --> 01:13:46,539
...Verandada tek başıma saatler geçirdim.
çizim ile.

868
01:13:47,880 --> 01:13:52,999
Bir akşam,
bütün gün yağmur yağmıştı.

869
01:13:54,480 --> 01:13:57,939
cennete gitti
tamamen açık.

870
01:13:59,640 --> 01:14:05,139
eşim ve ben dışarı çıktık.
Güzel bir gün batımını izlemek.

871
01:14:06,580 --> 01:14:09,479
Evelyn hareketsiz kaldı.

872
01:14:09,560 --> 01:14:12,019
Sonsuzlukta kaybolmuş gibi...

873
01:14:12,100 --> 01:14:16,279
ufka bakmak için.

874
01:14:17,320 --> 01:14:20,299
anlar vardır,
bir adamın hayatında...

875
01:14:21,340 --> 01:14:27,119
...mutlu bir anı dondurmak istiyorsun.

876
01:14:28,320 --> 01:14:33,699
denedim
Evelyn'in portresini yapmak için.

877
01:14:36,700 --> 01:14:39,739
"Birçok kez" denedim.

878
01:14:39,820 --> 01:14:43,619
Sadece bir taslak olarak kaldı.

879
01:14:45,140 --> 01:14:48,119
Sakladın mı?
- Evet.

880
01:14:48,200 --> 01:14:51,379
Bizim evde asılı.

881
01:14:52,820 --> 01:14:55,559
Yaptığım tek portre bu.

882
01:14:55,640 --> 01:14:57,799
Ondan hoşlanıyordu.

883
01:14:57,900 --> 01:15:01,419
Ve bazen...

884
01:15:02,820 --> 01:15:06,799
Bazen portreyle konuşuyorum.

885
01:15:15,440 --> 01:15:18,059
Ah!

886
01:15:18,940 --> 01:15:22,139
Güzel.

887
01:15:29,260 --> 01:15:33,079
Oğlun mu?
- Joseph, "oğlum" evet.

888
01:15:33,160 --> 01:15:38,459
Ne yazık ki artık orada değil
Vietnam'da öldü.

889
01:16:05,760 --> 01:16:10,419
Balıkçıların ayrıldığı yer burası
ışıkları kullanmaya devam ediyorum.

890
01:16:10,500 --> 01:16:14,719
Onları Boccadasse'de de gördüm.
geceleri balık tutmak için dışarı çıkarlar.

891
01:16:14,800 --> 01:16:17,799
Babam bazen beni de yanına alırdı.

892
01:16:17,900 --> 01:16:20,239
Hoşuna gitti mi?
- Evet!

893
01:16:20,320 --> 01:16:24,219
Gece yarısı götürüldüm.
Ve uyanık kalamadım.

894
01:16:24,300 --> 01:16:27,899
Daha sonra denize girdiğimizde...

895
01:16:27,980 --> 01:16:30,679
...artık uyuyamadım.

896
01:16:30,760 --> 01:16:35,159
Saatlerce balık tuttuk.

897
01:16:35,240 --> 01:16:37,419
Ve gece uçup gitti.

898
01:16:38,460 --> 01:16:40,459
O ve ben yalnızız.

899
01:16:41,740 --> 01:16:43,679
Hiçbir şey söylemeden.

900
01:16:43,760 --> 01:16:48,719
elimizde yeterince vardı
denize ve yıldızlara bakmak.

901
01:17:24,720 --> 01:17:26,679
Özetleyelim.

902
01:17:26,760 --> 01:17:30,739
Bu ikisi biliyor ki Todaro
büyük bir bağış yapacaktım

903
01:17:30,820 --> 01:17:33,759
Ve bu onların çöküşü olur.

904
01:17:33,840 --> 01:17:38,759
Onu bulup ikna ederler.
bu bağışı yapmamak için.

905
01:17:38,840 --> 01:17:41,959
Yani düşünüyorlar
kurtulduklarını.

906
01:17:43,000 --> 01:17:46,059
Ancak bu noktada
beklenmedik bir şey olur.

907
01:17:46,140 --> 01:17:48,179
Silolar yıkılıyor

908
01:17:48,260 --> 01:17:52,759
Ve orada 43'ten kalma bir günlük var.
Carlo Colussi adında birinin.

909
01:17:53,820 --> 01:17:58,119
anlıyorum
"T" yoldaşın olduğuna ikna oldun

910
01:17:58,200 --> 01:18:01,859
...bombaları Colussi'ye veren kişi,
Todaro öyle.

911
01:18:01,940 --> 01:18:06,119
Aynen, şimdi Todaro'nun vicdanı köpürdüğüne göre...

912
01:18:06,200 --> 01:18:10,439
...fikrini değiştirir
ve yine de bu bağışı yapmaya karar verir.

913
01:18:10,520 --> 01:18:14,379
O zaman geriye hiçbir şey kalmayacak
Matteo ve Rosalba için...

914
01:18:14,460 --> 01:18:19,219
O zaman eskisine hiçbir şey kalmayacak
Mirası temizlemek ve kurtarmak için.

915
01:18:21,180 --> 01:18:26,399
Bu biraz doğru ama bu
varsayım artık büyük bir kumardır.

916
01:18:26,480 --> 01:18:30,679
Evet bir varsayım
bunu kanıtlayana kadar

917
01:18:30,760 --> 01:18:34,179
...o yoldaş "T"
aslında Todaro'dur.

918
01:18:34,260 --> 01:18:38,999
O sırada suç ortağı kimdi?
Colussi katliamı 43'te gerçekleştirdi.

919
01:18:39,080 --> 01:18:42,419
Ne kadar uzağa geldin?
bilgi talebi?

920
01:18:42,500 --> 01:18:44,419
Birkaç gün içinde gelir.

921
01:18:44,500 --> 01:18:47,639
Umarız daha erken gelirler.
- Öyle umuyoruz.

922
01:18:49,680 --> 01:18:52,039
Bay Zuck, iyi misiniz?

923
01:18:52,120 --> 01:18:54,559
"Çok iyi", Mario. "Teşekkür ederim".

924
01:19:00,980 --> 01:19:04,319
Komiser,
Burada olduğum için çok mutluyum.

925
01:19:05,840 --> 01:19:09,439
Çocukluğumda hep buraya gelirdim"
"biliyor musun"?

926
01:19:12,560 --> 01:19:15,299
O zaman kimin yemek yaptığını biliyor musun?
- Hayır.

927
01:19:15,400 --> 01:19:18,339
Mario'nun büyükannesi.
- HAYIR!

928
01:19:22,020 --> 01:19:25,499
Günlüğün hikayesi nasıl devam ediyor?

929
01:19:26,560 --> 01:19:30,519
Hala asılı duran birçok gevşek iplik var,
bağlanamıyorum.

930
01:19:30,600 --> 01:19:34,719
Bunu pek iyi anlamıyorum.
- O halde anlayacak ne var?

931
01:19:34,800 --> 01:19:38,159
Gizli anlaşma katliama neden oldu.

932
01:19:38,240 --> 01:19:41,619
Çünkü kördü
vatan sevgisinden.

933
01:19:41,700 --> 01:19:45,279
Kaç genç olduğu hakkında hiçbir fikrin yok"
o zamanlar benim yaşımda

934
01:19:45,360 --> 01:19:47,879
...faşizmin olduğuna ikna olmuştuk,

935
01:19:47,960 --> 01:19:52,239
İmparatorluğun başında Roma
getirmişti?

936
01:19:52,320 --> 01:19:56,139
Evet ama bu hikaye gibi
şimdi benim başıma gelmeliydi...

937
01:19:56,220 --> 01:19:58,239
...Anita'yla konuşmaya gittim.

938
01:20:00,400 --> 01:20:03,239
Bu ikisi birbirlerini çok seviyorlardı.

939
01:20:04,360 --> 01:20:07,699
Belki izin verdi...
ayrıca arkasında bir günlük...

940
01:20:07,780 --> 01:20:11,139
Bir mektup,
veya yazılı bir şey.

941
01:20:18,660 --> 01:20:22,319
Bunlar tek şeyler
büyükannesinin evinde kalan.

942
01:20:23,360 --> 01:20:25,579
Bu bir günlük gibi görünüyor.

943
01:20:28,080 --> 01:20:32,199
Birkaç günlüğüne yanımda götürebilir miyim?

944
01:20:32,280 --> 01:20:35,439
Hayır, sorun değil.
- Teşekkür ederim.

945
01:20:37,420 --> 01:20:39,719
Seninle geleceğim.

946
01:20:40,760 --> 01:20:44,619
Önümüzdeki birkaç gün içinde bir şey bulursam,
Sana haber vereceğim.

947
01:20:44,700 --> 01:20:48,979
bana çok yardımcı oldun
bu çok faydalı oldu, teşekkürler.

948
01:21:07,820 --> 01:21:10,359
Anita ayrıca bir günlük tuttu.

949
01:21:10,440 --> 01:21:15,099
13 Eylül'e git
katliamdan iki gün önce.

950
01:21:17,120 --> 01:21:19,159
İşte burada.

951
01:21:19,240 --> 01:21:22,879
"Bugün bir şey oldu
korkunç."

952
01:21:24,440 --> 01:21:27,519
"Aşkımın yanındaydım
bütün gün. "

953
01:21:27,600 --> 01:21:30,199
"Sonra alışverişe çıktım."

954
01:21:30,280 --> 01:21:34,559
“annem bana geçiş izni verdi
ekmek ve yağ satın almak için"

955
01:21:42,500 --> 01:21:45,439
Günaydın.
Belgeler lütfen."

956
01:21:48,640 --> 01:21:51,279
Adın ne?
-Anita.

957
01:21:53,540 --> 01:21:55,979
Fotoğraftan daha güzel.

958
01:22:01,040 --> 01:22:03,259
"İyi."

959
01:22:04,460 --> 01:22:06,419
Merhaba güzelim.

960
01:22:28,040 --> 01:22:30,679
Hayır!

961
01:22:34,000 --> 01:22:36,459
Hayır!

962
01:22:36,540 --> 01:22:41,499
Hayır! Hayır! Hayır!

963
01:22:42,460 --> 01:22:49,519
Hayır, lütfen! Hayır!

964
01:24:02,640 --> 01:24:05,959
Hayır, git, git.

965
01:24:07,920 --> 01:24:10,439
Ne oldu?
- Git buradan.

966
01:24:11,700 --> 01:24:14,739
Biz yanılıyoruz.

967
01:24:14,820 --> 01:24:20,359
Colussi cinayet işlemedi
politik nedenlerden dolayı ama aşktan.

968
01:24:23,440 --> 01:24:25,879
Anita onu durduramadı.

969
01:24:27,400 --> 01:24:32,319
Anita'nın günlüğü felaketten sonra da bitmiyor
ancak yıl sonuna kadar devam edecek.

970
01:24:32,420 --> 01:24:37,039
Ailesi unutmaya karar verdi
Montelusa'ya taşınmak için.

971
01:24:37,120 --> 01:24:40,499
Ama Anita asla durmadı
Carlo'yu düşünüyorum.

972
01:24:40,580 --> 01:24:44,199
Onlara ne olduğunu bilmiyoruz.
- Bu doğru.

973
01:24:44,280 --> 01:24:46,219
Hepsi bu.

974
01:24:46,300 --> 01:24:50,299
Sana şunu söylemek istedim.
Ne keşfettiğimi bilmek istersiniz.

975
01:24:50,400 --> 01:24:54,099
İyi iş çıkardın, merak ettim.
Günlüğü okumuştum.

976
01:24:54,180 --> 01:24:57,659
Ama bu kadar acı beklemiyordum.
o kadar çok acı var ki.

977
01:24:57,740 --> 01:25:01,799
Nicolo, savaş "kötü"
bittiğinde bile.

978
01:25:03,120 --> 01:25:07,779
Viski için teşekkürler, göreceğiz.
- Bekle, senden bir iyilik isteyeceğim.

979
01:25:08,940 --> 01:25:13,679
Salvo Montalbano'nun seni arayacağını sandın...

980
01:25:13,760 --> 01:25:16,759
...saf bir nezaket gösterisi için!

981
01:25:16,840 --> 01:25:19,259
Sen deli misin!

982
01:25:19,340 --> 01:25:21,279
Bir “aranıyor” göndermeniz gerekiyor.

983
01:25:22,380 --> 01:25:26,279
Durun, anlamıyorum.
yapmamı ister misin...

984
01:25:26,360 --> 01:25:28,559
Carlo Colussi için aranan bir yayın.

985
01:25:28,640 --> 01:25:32,779
Silolarda yaşıyordu.
Ve 1943'te yaklaşık 15 yaşındaydı.

986
01:25:33,900 --> 01:25:36,499
Ama ne dediğinin farkında mısın?

987
01:25:36,580 --> 01:25:38,619
Benden birini bulmamı istiyorsun...

988
01:25:38,700 --> 01:25:42,419
Şu anda 90 yaşın üzerinde olan kişi.

989
01:25:42,500 --> 01:25:45,059
Doksan yaşındakilere karşı bir düşmanlığın mı var?

990
01:25:45,140 --> 01:25:48,979
Hayır ama bana vakit kaybı gibi geliyor.
- Yine de yap.

991
01:25:49,060 --> 01:25:51,739
Peki, sizi selamlıyorum.
- Seninle geleceğim.

992
01:25:54,100 --> 01:25:57,939
Kusura bakmayın, kapı kaydı.
- Nedir?

993
01:25:58,020 --> 01:26:02,459
Bir "oyuncak bebek" var
kişisel olarak konuşmak isterim.

994
01:26:02,540 --> 01:26:06,039
Hangi oyuncak bebek?
- Oyuncak bebek.

995
01:26:06,120 --> 01:26:08,479
Bir oyuncak bebek kafası mı? Oyuncak bebek mi?

996
01:26:08,560 --> 01:26:11,479
Nedir?
- Hayır, oyuncak bebek bir kadın.

997
01:26:11,560 --> 01:26:15,059
Bir kadın, bir oyuncak bebek.
- Onu içeri alın. - Derhal!

998
01:26:16,080 --> 01:26:18,419
İçeri gelin.

999
01:26:19,920 --> 01:26:22,859
Benim adım Franca Puca.

1000
01:26:22,940 --> 01:26:25,939
Komiser Montalbano,
lütfen oturun.

1001
01:26:26,020 --> 01:26:28,899
Ne yazık ki fazla zamanım yok.

1002
01:26:28,980 --> 01:26:33,879
Saat 9'da hastaneye gitmem gerekiyor.
Temizlik ekibindeyim.

1003
01:26:33,960 --> 01:26:36,119
Hızlı bir şekilde yapacağız
devam edin lütfen.

1004
01:26:36,200 --> 01:26:38,799
Dün haber yayınını gördüm.

1005
01:26:38,900 --> 01:26:44,539
Zito bilgi istedi
belli bir Carlo Colussi için.

1006
01:26:44,620 --> 01:26:49,019
Onu tanıyor musun? - Onu tanıyor muyum?
Ona hayatımı borçluyum.

1007
01:26:49,100 --> 01:26:52,419
Devam et.
- Komiser...

1008
01:26:52,500 --> 01:26:56,619
Gençken bazı şeyler yaptım.

1009
01:26:56,700 --> 01:27:00,959
Ama en büyük hata şuydu
bir uyuşturucu bağımlısınınki.

1010
01:27:01,040 --> 01:27:05,679
Annem ve babam beni aldı
San Lazzaro topluluğuna.

1011
01:27:05,760 --> 01:27:09,059
İşte, Kardeş Pietro.
Hayatıma yeniden başlamama yardımcı oldu.

1012
01:27:09,140 --> 01:27:13,239
Ayrıca şu anda sahip olduğum iş
15 yıl önce bunu ona borçluyum.

1013
01:27:13,320 --> 01:27:16,799
Carlo Colussi'nin tüm bunlarla ne ilgisi var?
yapmak için?

1014
01:27:17,080 --> 01:27:19,979
Bir şeyi bilmen gerekiyor.

1015
01:27:20,060 --> 01:27:24,979
Carlo Colussi rahip oldu
ve Kardeş Pietro'nun adını aldı.

1016
01:27:25,060 --> 01:27:28,439
Ona nedenini sorduğumda
ismini değiştirdi...

1017
01:27:28,520 --> 01:27:33,219
Bunu yanıtladı
Carlo Colussi 1943'te öldü.

1018
01:27:34,240 --> 01:27:38,119
Komiser Montalbano seninle konuşmak istiyor.

1019
01:27:38,200 --> 01:27:41,899
Çocuklar, Kardeş Carmelo'yla gidin.
sonra görüşürüz.

1020
01:27:48,460 --> 01:27:50,979
Lütfen Komiser.

1021
01:27:51,060 --> 01:27:54,699
Size nasıl yardım edebilirim?

1022
01:27:55,760 --> 01:27:57,899
Bunu senin için getirdim.

1023
01:28:14,100 --> 01:28:18,419
Bu uzun zaman önceydi!
Carlo Colussi!

1024
01:28:19,960 --> 01:28:22,199
Ben asabiydim.

1025
01:28:23,380 --> 01:28:25,039
Bunu nereden buldun?

1026
01:28:26,320 --> 01:28:29,759
Limandaki silolarda
yıktılar.

1027
01:28:29,840 --> 01:28:33,119
Bizim de günlüğümüz var
Anita de Rossi'nin yazısı.

1028
01:28:33,200 --> 01:28:37,539
Komiser,
beni bir yere getiriyorsun

1029
01:28:37,620 --> 01:28:39,779
...gömdüğüm şey.

1030
01:28:43,020 --> 01:28:45,539
43'teki katliamı biliyor musun?

1031
01:28:45,620 --> 01:28:50,959
Ne bilmek isterim
Carlo Colussi'den sonra yaptığın şey.

1032
01:28:51,040 --> 01:28:52,979
Sayın Komiser

1033
01:28:53,060 --> 01:28:56,619
Sonra farkettim
ne yapmıştım

1034
01:28:58,460 --> 01:29:03,199
Dehşetten kaçtım,
sebep olduğum ölümlerden.

1035
01:29:04,560 --> 01:29:09,759
kaçtım,
çünkü Anita'yı dinlememiştim.

1036
01:29:09,840 --> 01:29:15,459
Bana yalvarmıştı
tecavüzcülerini affet.

1037
01:29:17,920 --> 01:29:21,779
Sanki kirli düşüncelerle dolaştım...

1038
01:29:23,520 --> 01:29:26,659
Beni buldular...

1039
01:29:26,740 --> 01:29:30,339
kardeşlerin plajında.

1040
01:29:31,420 --> 01:29:36,619
Beni kurtardılar ve
beni onların manastırına götürdüler.

1041
01:29:36,700 --> 01:29:39,199
anladım ki canım

1042
01:29:40,480 --> 01:29:45,759
...bana bir yol göster
günahlarımın kefareti için.

1043
01:29:45,840 --> 01:29:48,899
Bu adamlar benim için dua ediyor.

1044
01:29:51,020 --> 01:29:56,359
Bana yardım ettiler
misyoner olmak.

1045
01:29:56,440 --> 01:29:59,619
Anita'yı gördün mü?

1046
01:29:59,700 --> 01:30:02,079
Evet Komiser.

1047
01:30:02,160 --> 01:30:05,419
Tanıştık,
sarıldım ama...

1048
01:30:07,620 --> 01:30:09,659
Anita...

1049
01:30:10,680 --> 01:30:14,199
Sevdiğim tek kadın.

1050
01:30:15,500 --> 01:30:19,599
O toplantıdaydı...

1051
01:30:22,060 --> 01:30:25,099
...kendimle barışık olduğumu.

1052
01:30:26,440 --> 01:30:31,119
Tutarlılığa yakın

1053
01:30:31,200 --> 01:30:35,699
...hiç kimse
yok edebilir.

1054
01:30:39,460 --> 01:30:42,639
Bunların yaklaşık olduğunu biliyor musun?
on yıl önce öldü mü?

1055
01:30:42,720 --> 01:30:45,659
Bunu biliyordum, Komiser.

1056
01:30:46,740 --> 01:30:49,179
Mezarına gittim.

1057
01:30:50,880 --> 01:30:56,039
tatlıma sordum
onu tekrar görebilmenin lütfu...

1058
01:30:58,180 --> 01:31:00,179
...görkemiyle.

1059
01:31:04,200 --> 01:31:06,159
Ama sanmıyorum...

1060
01:31:07,340 --> 01:31:10,639
Buraya gelmen...

1061
01:31:10,720 --> 01:31:14,759
Merak için
hayatımın nasıl olduğunu bilmek.

1062
01:31:16,060 --> 01:31:19,759
Hayır, özel bir sorum var
senin için.

1063
01:31:19,840 --> 01:31:23,059
Bahsettiğiniz yoldaş "T"
günlüğünde...

1064
01:31:23,140 --> 01:31:27,399
Sana bombaları veren adam
terör yapmak

1065
01:31:27,480 --> 01:31:29,419
...Angelino Todaro mu?

1066
01:31:29,500 --> 01:31:33,239
Hayır Angelino Todaro.
hayır.

1067
01:31:34,280 --> 01:31:38,979
Yaşıma rağmen,
Bu ismi çok iyi hatırlıyorum.

1068
01:31:40,860 --> 01:31:46,579
Pasquale Tripepi, tefeci
siyah çantayla iş yapan.

1069
01:31:47,780 --> 01:31:49,739
Pasquale Tripepi'yi mi?

1070
01:32:06,340 --> 01:32:08,679
Salvo, neredeydin?

1071
01:32:08,760 --> 01:32:11,559
Bırak olsun.
Beni mi arıyordun?

1072
01:32:11,640 --> 01:32:14,959
Todaro'nun evrakları geldi.
- Ve?

1073
01:32:15,040 --> 01:32:18,419
Karar dışında hiçbir şey
savaş sırasında.

1074
01:32:18,500 --> 01:32:22,279
Daha önce suçlu bulunmamış,
mafyayla gizli anlaşma yok.

1075
01:32:22,380 --> 01:32:24,759
40 yıl boyunca asla para cezası verilmedi.

1076
01:32:24,840 --> 01:32:28,359
Faturalarını zamanında ödedi.

1077
01:32:28,440 --> 01:32:30,359
Örnek bir vatandaş.

1078
01:32:30,440 --> 01:32:33,899
Bazı örnek vatandaşlar
en kötüleri.

1079
01:32:33,980 --> 01:32:37,599
İdeal olurdu
avukatla konuş...

1080
01:32:37,680 --> 01:32:40,559
...başından beri onun işbirlikçisi.

1081
01:32:40,640 --> 01:32:45,259
Bunu neden yapmadı?
- Vito Busacca 1989'da öldü.

1082
01:32:45,340 --> 01:32:48,719
Adı neydi?
- Vito Busacca, onu tanıyor musun?

1083
01:32:48,800 --> 01:32:52,859
Hayır ama avukat değildi
Zuck ailesinden mi?

1084
01:32:52,940 --> 01:32:56,579
Amerika'dayken
karısı Evelyn'le birlikte.

1085
01:32:56,660 --> 01:32:59,079
Onu ölüm konusunda uyardı
ebeveynlerinden.

1086
01:33:00,180 --> 01:33:04,179
Bay Panarello, günaydın.
- Komiser, günaydın!

1087
01:33:04,260 --> 01:33:06,619
Nasılsın?
- Peki sen? - İyi.

1088
01:33:06,700 --> 01:33:08,799
Seninle konuşmak istedim.

1089
01:33:08,900 --> 01:33:11,999
Kahve ister misin?
- Evet acı, teşekkür ederim.

1090
01:33:12,080 --> 01:33:15,039
Bize iki kahve getirir misin lütfen?

1091
01:33:19,400 --> 01:33:23,459
Avukat Busacca'yı tanıyor muydunuz?

1092
01:33:23,540 --> 01:33:26,479
Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Neden?

1093
01:33:26,560 --> 01:33:29,899
Sen ikinci kişisin
bunu kim ister?

1094
01:33:29,980 --> 01:33:33,819
İlki Amerikalı mıydı?
- Amerikalı, Johnny.

1095
01:33:33,920 --> 01:33:36,219
Birkaç gün önce geldi.

1096
01:33:36,300 --> 01:33:41,639
Bunun hakkında konuşmak isminden geldi
Avukat Busacca üst katta.

1097
01:33:41,720 --> 01:33:47,959
Bana anne ve babasını sordu
ve onları hâlâ tanıyıp tanımadığımı bilmek istedim.

1098
01:33:48,080 --> 01:33:50,139
Elbette hatırladım.

1099
01:33:50,220 --> 01:33:55,599
Annesi hep ağladı
Çünkü çocuğu uzaktaydı.

1100
01:33:55,680 --> 01:34:00,559
Babası değil, sert bir insandı
ve tek kelime etmedi.

1101
01:34:00,640 --> 01:34:04,479
Ama yüreğinde umuyordu
oğlunun geri döneceğini söyledi.

1102
01:34:04,560 --> 01:34:06,659
Bu normaldir.
- Elbette.

1103
01:34:06,740 --> 01:34:10,439
Olaydan bahsettiniz mi?

1104
01:34:10,520 --> 01:34:12,919
Zaten her şeyi biliyordu.

1105
01:34:13,000 --> 01:34:17,879
Ama bilmiyordu
sonra ne oldu?

1106
01:34:17,960 --> 01:34:21,399
Sonra ne oldu?
"Açıklayacağım.

1107
01:34:21,480 --> 01:34:26,639
Giovanni'nin babasının olduğunu bilmelisin
dengeli bir insandı.

1108
01:34:26,720 --> 01:34:31,219
İyi sürdü, dikkatliydi
ve araba yeniydi.

1109
01:34:32,620 --> 01:34:36,619
Küçük bir kaza yaşanabilir.
- Evet, bu olabilir.

1110
01:34:36,700 --> 01:34:41,179
Ama sonra araba
hendeğe düştü frenlenemedi.

1111
01:34:41,260 --> 01:34:44,459
Ama en tuhafı başka bir şey.

1112
01:34:44,540 --> 01:34:48,019
Avukat Busacca'dan haber aldığında

1113
01:34:48,100 --> 01:34:51,319
...bu büyük bir ev
etrafındaki tüm araziyle

1114
01:34:51,420 --> 01:34:54,459
...satıldı
neredeyse hiçbir şey için.

1115
01:34:54,540 --> 01:34:59,299
Ve şehir ağırlığını altınla geri aldı
çünkü yapmayı planladıkları şey buydu.

1116
01:34:59,400 --> 01:35:02,799
Bravo, Komiser,
her şeyi anladın.

1117
01:35:02,900 --> 01:35:05,399
Kahve orada.

1118
01:35:09,100 --> 01:35:12,379
Bunu acı bir şekilde alıyorum.

1119
01:35:12,460 --> 01:35:14,539
Bugün ben de acı alıyorum.

1120
01:35:14,620 --> 01:35:18,459
Dinle, Zuck...
plandan haberi var mıydı?

1121
01:35:18,540 --> 01:35:22,799
Ona söyledim
bana her şeyi sorduğunda.

1122
01:35:22,900 --> 01:35:27,919
Ve avukat Busacca,
Zuck'ın evini satın aldı.

1123
01:35:28,000 --> 01:35:32,839
Başka bir misafirle
o sırada garajın sahibi kimdi?

1124
01:35:32,920 --> 01:35:35,439
Bana onun adını sorma

1125
01:35:35,520 --> 01:35:38,719
Çünkü ben yaşlı bir adamım
ve yıpranmış bir hafızaya sahip.

1126
01:35:38,800 --> 01:35:42,079
Hangi yaşlı adam?

1127
01:35:42,160 --> 01:35:46,059
Bir çocuğun hafızasına sahipsiniz.
- Adını söyleyebilir miyim?

1128
01:35:46,140 --> 01:35:51,679
Nasıl istersen. - Busacca'nın arkadaşı
Adı Angelino Todaro değil miydi?

1129
01:35:51,760 --> 01:35:54,159
Bu o!

1130
01:36:18,460 --> 01:36:22,739
Biliyor musun...

1131
01:36:22,820 --> 01:36:27,999
...ilk fark ettiğim şey
Amerika'ya ne zaman vardım?

1132
01:36:28,080 --> 01:36:30,019
Hayır Bay Zuck.

1133
01:36:31,260 --> 01:36:34,999
Herkesin seni tanıdığı gerçeği
ismiyle hitap ediliyor.

1134
01:36:38,520 --> 01:36:42,379
İlk başta düşündüm
bunun kötü bir alışkanlık olduğunu söyledi.

1135
01:36:42,460 --> 01:36:45,239
Ve sonunda hoşuma gitti.

1136
01:36:45,320 --> 01:36:48,479
Eğer sen ve ben de bunu yapsaydık...

1137
01:36:48,560 --> 01:36:51,099
Keşke daha erken söyleseydim.

1138
01:36:51,180 --> 01:36:53,779
Angelino Todaro'yu öldürdüm.

1139
01:37:03,040 --> 01:37:05,039
Ne oldu?

1140
01:37:09,400 --> 01:37:13,199
Panarello bana Busacca'dan bahsetti.

1141
01:37:14,540 --> 01:37:17,959
Bana Busacca ve Todaro'yu anlattı

1142
01:37:18,040 --> 01:37:22,859
...araziyi satın almak istedim
birkaç sent karşılığında ailemden.

1143
01:37:26,280 --> 01:37:29,719
Todaro'ydu...

1144
01:37:29,800 --> 01:37:33,659
...arabanın frenlerini sabote etmek için
ve onları öldür.

1145
01:37:33,740 --> 01:37:35,979
Todaro'yu rahatsız eden suçluluk duygusu.

1146
01:37:36,060 --> 01:37:39,059
Ve 10 milyon bağışlama isteği

1147
01:37:39,140 --> 01:37:42,099
...anne-babanı öldürmekten mi?

1148
01:37:43,280 --> 01:37:45,939
Günlük bulunduğunda...

1149
01:37:46,060 --> 01:37:50,559
...Panarello'yu görmeye karar verdim
ailemden bir şeyler öğrenmek için.

1150
01:37:51,800 --> 01:37:55,079
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

1151
01:37:56,720 --> 01:37:59,379
Kesinlikle hiçbir şeyim yoktu.

1152
01:37:59,460 --> 01:38:02,619
Fotoğraf bile yok
ailemden.

1153
01:38:02,700 --> 01:38:05,919
Kökleri olmayan bir adamdım.

1154
01:38:07,060 --> 01:38:11,279
Ama Peppe bana köklerin
bir adam tarafından kesildi.

1155
01:38:11,360 --> 01:38:14,099
Bir adam, kader değil.

1156
01:38:15,300 --> 01:38:19,179
Bunun üzerine adamın yanına gittim.
o akşam.

1157
01:38:19,260 --> 01:38:23,959
Chicago'ya geri dönmeyi düşünüyordum.
ama ayrılamadım.

1158
01:38:25,540 --> 01:38:28,819
Seninle konuşmam gerekiyordu.

1159
01:38:30,040 --> 01:38:34,159
sana söylemem gerekiyordu
zaten öğrenecektin.

1160
01:38:54,880 --> 01:38:58,879
Hangi cesaretle
efendinin önünde diz çöker misin?

1161
01:39:00,140 --> 01:39:03,719
Benim adım John Zuck.

1162
01:39:05,020 --> 01:39:09,139
Başka bir hayatta,
Sicilya'da yaşadığımda

1163
01:39:10,420 --> 01:39:13,299
...adım Giovanni Zuccotti'ydi.

1164
01:39:15,060 --> 01:39:19,699
Bernardo Zuccotti ve Agatha Malaspina...

1165
01:39:19,780 --> 01:39:21,699
...benim ailem.

1166
01:39:43,200 --> 01:39:46,319
Cinayetten birkaç gün sonra

1167
01:39:46,420 --> 01:39:50,239
...o yere geri döndüm
arabanın çarptığı yer.

1168
01:39:50,320 --> 01:39:54,279
Bir çalının altında
Bunu buldum.

1169
01:39:54,360 --> 01:39:57,079
Uzun yıllar sakladım.

1170
01:39:57,160 --> 01:40:00,599
onu sakladım
ama yine de nedenini merak ediyorum.

1171
01:40:00,680 --> 01:40:03,879
Üzerinde annenin adı kazınmış.

1172
01:40:13,080 --> 01:40:15,939
Onları neden öldürdün?

1173
01:40:16,020 --> 01:40:19,059
Kimseye zarar vermemişlerdi.

1174
01:40:21,280 --> 01:40:24,719
Bir sabah avukat Busacca sunum yaptı.
garajda bulunmaktadır.

1175
01:40:24,800 --> 01:40:30,079
Frenleri yapmamı önerdi
babanın arabasından.

1176
01:40:31,120 --> 01:40:34,599
Ben de öyle yaptım ve bir olay yaşandı.

1177
01:40:34,680 --> 01:40:38,639
Bir süre sonra
avukat Busacca geldi...

1178
01:40:38,720 --> 01:40:41,019
...bir cep dolusu parayla.

1179
01:40:41,100 --> 01:40:44,959
Hiç bu kadar para görmemiştim
hayatımda.

1180
01:40:45,040 --> 01:40:49,399
Kanla kirlenmişti!
- Ama kötülük kötülüğü doğurur.

1181
01:40:49,480 --> 01:40:52,799
hayatımda var
birçok insanın mağdur olmasına neden oluyor.

1182
01:40:54,120 --> 01:40:58,859
Vicdanını kandırabilirsin
ama Tanrı'nın doğruluğu değil.

1183
01:40:58,940 --> 01:41:03,099
Böylece bir gün Bay
en büyük oğlum.

1184
01:41:03,180 --> 01:41:08,439
Diğerini kovaladım
ve torunumu büyüttüm

1185
01:41:08,520 --> 01:41:11,519
Tıpkı benim gibi alaycı ve acımasız.

1186
01:41:11,600 --> 01:41:14,599
Ama şimdi geriye dönüp baktığımızda...

1187
01:41:14,680 --> 01:41:17,659
...tek gördüğüm acı ve ıstırap.

1188
01:41:17,740 --> 01:41:22,539
Merak ediyorum:
"O halde tüm bunların amacı ne?"

1189
01:41:23,620 --> 01:41:28,379
Bunları bana neden anlatıyorsun?
Benden ne istiyorsun?

1190
01:41:29,780 --> 01:41:34,759
Başsağlığı dilemek ister misin?
Bağışlanmamı mı istiyorsun?

1191
01:41:36,300 --> 01:41:42,279
sadece bunu yapmalısın
Rabbin seni neden gönderdi?

1192
01:42:33,560 --> 01:42:35,959
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

1193
01:42:38,100 --> 01:42:40,739
Silahı elime aldığımda

1194
01:42:43,060 --> 01:42:47,139
Bir güç hissettim
bu beni uzaklaştırdı.

1195
01:42:47,220 --> 01:42:51,899
Sonra düşündüm
ailemin ölümü

1196
01:42:51,980 --> 01:42:57,059
Oğlumu düşündüm.
karım, öfke!

1197
01:42:57,140 --> 01:43:01,799
Bu yüzden silahı doğrulttum
ve onu vurdum.

1198
01:43:01,900 --> 01:43:04,999
Ta ki boş olana kadar.

1199
01:43:10,000 --> 01:43:14,119
Silahı yanıma aldım.

1200
01:43:14,200 --> 01:43:16,379
Bu işi bitirmek istedim.

1201
01:43:19,220 --> 01:43:24,539
Aniden ışıkları gördüm
st. bayramı için. George.

1202
01:43:26,160 --> 01:43:29,679
Çocukluğumdan beri hatırlıyorum.

1203
01:43:29,760 --> 01:43:34,219
Tekrar görmek istedim
parti.

1204
01:43:35,320 --> 01:43:38,679
Bu yüzden silahı attım.

1205
01:43:51,780 --> 01:43:53,599
Bay Zuck, sizi tutuklamak zorundayım.

1206
01:43:54,980 --> 01:43:58,459
Biliyorum, bu senin görevin.

1207
01:44:02,020 --> 01:44:05,519
Bu yarına kadar bekleyebilir mi?
Lütfen?

1208
01:44:05,600 --> 01:44:09,599
son kez isterim
st. bayramı George'u görün.

1209
01:44:09,680 --> 01:44:12,099
Başka zaman.

1210
01:44:14,700 --> 01:44:17,599
Bu son kez olacak
partiyi görüyorum.

1211
01:46:35,580 --> 01:46:38,619
Merhaba?
- Fazio, sadece söylüyorum.

1212
01:46:38,700 --> 01:46:43,239
Birisi aradı.
Sahilde ölü bir adam buldu.

1213
01:46:46,240 --> 01:46:48,719
TAMAM.

1214
01:46:48,800 --> 01:46:51,699
Dinle...
- Boş ver, Fazio.

1215
01:46:51,780 --> 01:46:53,659
Sadece bana nerede olduğunu söyle.

1216
01:46:57,520 --> 01:46:59,919
Komiser.
- Ve?

1217
01:47:00,000 --> 01:47:04,039
Kendini başından vurdu
savaş silahıyla

1218
01:47:04,120 --> 01:47:07,599
Bu aynı olabilir
Todaro'nunki.

1219
01:47:07,680 --> 01:47:12,039
Belki...
- Sana açıklayacağım.

1220
01:47:21,480 --> 01:47:23,699
İşte burada.

1221
01:49:04,836 --> 01:49:16,376
Çeviren: chien

1222
01:49:17,305 --> 01:49:23,281
Bizi destekleyin ve tüm reklamları görüntülemek için VIP üye olun
www.SubtitleDB.org'dan