1
00:00:40,140 --> 00:00:43,011
[♪♪♪]
2
00:01:04,064 --> 00:01:06,000
[INHALARE]
3
00:01:17,344 --> 00:01:19,581
[♪♪♪]
4
00:01:33,393 --> 00:01:34,896
[BUMIZARE LA TELEFON]
5
00:01:40,735 --> 00:01:42,637
[TRUCK RUMBLE]
6
00:02:20,407 --> 00:02:21,876
[♪♪♪]
7
00:02:27,649 --> 00:02:29,349
Pretul ramane acelasi?
Da.
8
00:02:29,483 --> 00:02:31,418
În regulă. Revin imediat.
9
00:02:31,552 --> 00:02:33,453
[OM Vorbește, împușcături la televizor]
10
00:02:40,962 --> 00:02:43,131
[MINGE DE ping-pong care sărită]
11
00:03:10,858 --> 00:03:12,994
[Fușcăturile CONTINUĂ LA TV]
12
00:03:17,765 --> 00:03:19,834
[împușcătură la televizor]
13
00:03:19,967 --> 00:03:21,869
OM [LA TV]:
Am fost lovit!
14
00:03:22,003 --> 00:03:23,905
[OMUL CONTINUA VORBIREA
INDIstinct]
15
00:03:39,520 --> 00:03:40,521
[locuire]
16
00:03:40,655 --> 00:03:42,557
Poliție, înghețați!
Treci la pământ!
17
00:03:42,690 --> 00:03:45,893
Pune la pământ chiar acum!
Pe pământ!
18
00:03:46,027 --> 00:03:48,763
[Ofițerii strigând indistinct]
19
00:04:01,576 --> 00:04:03,111
[GEMÂND]
20
00:04:08,381 --> 00:04:10,685
[BĂRBAȚI ȚIGÂND DE LA DEPARTARE
INDIstinct]
21
00:04:14,222 --> 00:04:16,356
Stop! Am zis opriți!
22
00:04:19,994 --> 00:04:21,596
[RESPIRAȚI CU GRUP]
23
00:04:24,031 --> 00:04:26,134
[Lătră de câine]
24
00:04:41,783 --> 00:04:43,217
[Grâmăt]
25
00:04:43,350 --> 00:04:45,052
[TIPÂND]
26
00:04:49,624 --> 00:04:51,092
[TIPÂND]
27
00:04:58,099 --> 00:05:00,168
[Ușa închisorii bâzâie, se deschide]
28
00:05:00,300 --> 00:05:02,036
[CHATĂ LA DISTANȚĂ]
29
00:05:02,170 --> 00:05:03,436
[TUSE DEȚINUT]
30
00:05:03,571 --> 00:05:05,472
[DEȚINUT VORBEȘTE INDITINCT]
31
00:05:08,509 --> 00:05:10,978
DETINUT:
...in sfarsit ies.
32
00:05:13,915 --> 00:05:16,017
DETINUT:
Distrează-te acolo.
33
00:05:21,388 --> 00:05:23,291
[ANUNȚ INDISTINCT
Peste PA]
34
00:05:32,800 --> 00:05:34,702
[RESPIRAȚI CU GRUP]
35
00:05:49,449 --> 00:05:50,383
[GAGGING]
36
00:05:50,518 --> 00:05:52,553
[Răsărire, tuse]
37
00:05:56,824 --> 00:05:57,992
[RESPIRAȚI CU GRUP]
38
00:06:00,493 --> 00:06:01,863
Ai luat ceva?
39
00:06:05,533 --> 00:06:08,202
Nevoie medicală. B-4-5.
40
00:06:08,336 --> 00:06:11,572
DOCTORUL:
Ştii ce? Voi primi lista,
si te voi anunta.
41
00:06:11,706 --> 00:06:13,875
[♪♪♪]
42
00:06:14,008 --> 00:06:15,810
[RESPIRAȚI CU GRUP]
43
00:06:18,646 --> 00:06:19,747
[Grâmăt]
44
00:06:19,881 --> 00:06:21,816
[ZUMĂT UȘI]
45
00:06:26,687 --> 00:06:27,955
[USA SE INCHIDE]
46
00:06:32,260 --> 00:06:33,628
[Chemarea păsărilor]
47
00:06:34,729 --> 00:06:36,797
Wow! Acum e blondă.
48
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
Arată bine.
49
00:06:43,070 --> 00:06:44,538
Te iubesc, bine?
50
00:06:47,208 --> 00:06:49,277
[MUZICA REDAȚĂ PE RADIO]
51
00:06:57,051 --> 00:06:58,252
Kelly?
52
00:06:59,520 --> 00:07:01,722
[ÎN AMERICANĂ
LIMBAJUL MISEMELOR]
53
00:07:01,856 --> 00:07:03,624
Hei, Eva,
felicitari.
54
00:07:04,592 --> 00:07:05,760
Bravo ție.
55
00:07:17,738 --> 00:07:20,107
[ÎN LIMBA SEMNE AMERICANĂ]
56
00:08:03,417 --> 00:08:05,386
Nu-l lăsa să ajungă la tine.
57
00:08:07,421 --> 00:08:08,723
Eu nu.
58
00:08:13,894 --> 00:08:15,796
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]
59
00:08:30,978 --> 00:08:33,014
TOM:
Am renunțat la foraj.
Am început să vindem.
60
00:08:33,147 --> 00:08:34,582
Timp întreagă în zona de ulei.
61
00:08:35,616 --> 00:08:36,917
A fost o nebunie.
62
00:08:37,051 --> 00:08:39,387
Seth a primit o shell corp
pentru a ajuta la păstrarea banilor.
63
00:08:39,520 --> 00:08:40,821
Am spus să stai mic.
64
00:08:53,834 --> 00:08:56,670
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]
65
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Am cumpărat această unitate,
66
00:08:58,239 --> 00:09:01,075
si astea sunt pentru alta
la etajul de mai jos.
67
00:09:02,043 --> 00:09:03,344
Poți alege,
68
00:09:03,477 --> 00:09:05,679
dar mi-am dat seama că acesta
era mai bine, deci...
69
00:09:08,849 --> 00:09:11,052
Iată, am primit altele noi ale lui Amy.
70
00:09:18,826 --> 00:09:20,194
[Chicotind]
71
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
Tata știe de ea?
72
00:09:23,164 --> 00:09:24,398
TOM:
Nu.
73
00:09:28,903 --> 00:09:30,271
Știi cum e
cu mine și Donna.
74
00:09:30,404 --> 00:09:31,605
Suntem, uh...
75
00:09:32,840 --> 00:09:34,275
încă înțeleg lucrurile.
76
00:09:35,409 --> 00:09:37,411
Că alegerea ei
sau a ta?
77
00:09:43,350 --> 00:09:44,819
Unde vrei s-o pui pe mama?
78
00:09:44,952 --> 00:09:47,822
[♪♪♪]
79
00:10:04,972 --> 00:10:06,440
Stai acolo, te rog.
80
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Trebuie să te uiți în sus.
81
00:10:12,947 --> 00:10:15,649
Am auzit că tatăl tău se gândea
despre călărie din nou.
82
00:10:15,783 --> 00:10:17,718
Era dulce
pe vremea lui.
83
00:10:17,852 --> 00:10:19,386
Gândește-te că ar fi
nebun acum.
84
00:10:20,621 --> 00:10:23,558
În regulă.
Unu, doi, trei...
85
00:10:23,691 --> 00:10:24,959
[CLIC CAMERA]
86
00:10:25,092 --> 00:10:27,128
Mmm. Vom mai lua unul.
87
00:10:27,261 --> 00:10:29,330
Unu, doi, trei...
88
00:10:29,463 --> 00:10:30,397
[CLIC CAMERA]
89
00:10:54,455 --> 00:10:55,956
[Grâmăt]
90
00:10:59,693 --> 00:11:00,629
TATA [TIPA]:
91
00:11:03,464 --> 00:11:05,833
[ÎN LIMBA SEMNE AMERICANĂ]
92
00:11:21,982 --> 00:11:25,654
[♪♪♪]
93
00:11:54,248 --> 00:11:55,684
[BLOCARE CLICURI]
94
00:11:57,251 --> 00:11:58,953
[CHATĂ INDIstinct]
95
00:12:34,154 --> 00:12:35,256
[SOPPE]
96
00:13:27,776 --> 00:13:29,678
[TRUCK BEEPING LA DISTANȚĂ]
97
00:13:40,954 --> 00:13:42,791
Hei! Care-i treaba?
98
00:13:42,923 --> 00:13:45,893
Ooh, arăți bine, Ava.
99
00:13:46,026 --> 00:13:47,127
Arăți mai bine.
100
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
Mulțumesc, Donna.
101
00:13:49,029 --> 00:13:50,297
Vrei să o ții în brațe?
102
00:13:50,431 --> 00:13:51,666
AVA:
Unde sunt toți?
103
00:13:53,200 --> 00:13:54,168
În spate.
104
00:14:03,477 --> 00:14:04,646
Care este codul?
105
00:14:07,782 --> 00:14:08,717
[CLIC CU NUMERE]
106
00:14:08,849 --> 00:14:10,851
Un astfel de profesionist acum, nu?
107
00:14:14,154 --> 00:14:15,523
Hei!
108
00:14:15,657 --> 00:14:18,125
[VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ]
Seth, cine m-a pus la cale?
109
00:14:18,258 --> 00:14:21,529
Isus, Ava.
Nimeni nu te-a pus la cale.
110
00:14:21,663 --> 00:14:22,697
Tu foloseai.
111
00:14:23,665 --> 00:14:24,532
Folosind?
112
00:14:24,666 --> 00:14:25,834
Ai fost o epavă.
113
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
Nu sunt un idiot.
Nu am dat peste cap.
114
00:14:29,303 --> 00:14:32,072
Ei bine, știi
daca ai facut-o?
115
00:14:32,206 --> 00:14:33,140
Oh, la naiba.
116
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
E doar ghinion.
117
00:14:34,542 --> 00:14:35,876
Ce naiba
știi, Donna?
118
00:14:36,009 --> 00:14:37,077
Suficient!
119
00:14:44,552 --> 00:14:46,621
Vreau să mă întorc, astăzi.
120
00:14:49,089 --> 00:14:51,626
Încep să fac
deciziile noastre din nou.
121
00:14:51,760 --> 00:14:53,628
Tocmai ai ieșit din închisoare.
122
00:14:54,829 --> 00:14:56,230
Hei...
123
00:14:56,363 --> 00:15:01,034
Știu cât de greu trebuie
au fost pentru tine înăuntru.
124
00:15:04,204 --> 00:15:06,407
Ia naiba de pe fața mea.
125
00:15:06,541 --> 00:15:07,809
Ce?
126
00:15:07,941 --> 00:15:11,412
Tom mi-a spus că încerci
să ne vândă.
127
00:15:11,546 --> 00:15:14,549
Luați un pachet mai ieftin
de la femeia din nord.
128
00:15:14,682 --> 00:15:16,751
Sunt prea mari pentru noi.
129
00:15:16,885 --> 00:15:19,788
Femeia aceea, Claire,
ea este veche, o ucigașă.
130
00:15:19,920 --> 00:15:21,723
Ea deține totul aici.
131
00:15:21,856 --> 00:15:24,057
Tu nu te descurci
cu astfel de oameni.
132
00:15:24,191 --> 00:15:25,560
Tocmai vorbeam despre asta.
133
00:15:25,693 --> 00:15:27,294
Ești un dracului
farmacistul, Seth.
134
00:15:27,428 --> 00:15:29,029
Ai uitat
cine a inceput asta?
135
00:15:29,163 --> 00:15:30,931
V-am adus pe toți,
si acum?
136
00:15:31,064 --> 00:15:32,966
Și acum
lucrurile stau altfel.
137
00:15:33,100 --> 00:15:35,369
Acum ești un risc.
138
00:15:38,840 --> 00:15:40,708
Trebuie să-i dai timp.
139
00:15:42,075 --> 00:15:44,978
[♪♪♪]
140
00:16:13,908 --> 00:16:15,810
[ BUZĂT SONORIT]
141
00:16:23,551 --> 00:16:25,185
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]
142
00:16:25,319 --> 00:16:27,988
MARGE: Faceți întâlniri?
Mm-hmm.
143
00:16:29,724 --> 00:16:32,760
Activități cu încălcare
a termenilor eliberării dvs.?
144
00:16:32,894 --> 00:16:34,094
Nu.
145
00:16:35,229 --> 00:16:37,665
Și munca? Ceva probleme?
146
00:16:37,799 --> 00:16:39,500
Mm-mmm.
147
00:16:41,001 --> 00:16:43,638
Vreau să notez
că am avut o întâlnire bună.
148
00:16:43,771 --> 00:16:45,372
O să mă lași să fac asta?
149
00:16:45,507 --> 00:16:47,809
Desigur
Voi avea întâlniri bune.
150
00:16:49,744 --> 00:16:53,982
Spune că ai avut un atac de panică
în EIW dimineața eliberării tale.
151
00:16:55,182 --> 00:16:56,885
Le-ai avut înainte?
152
00:16:59,253 --> 00:17:00,922
Vrei să vorbim despre asta?
153
00:17:04,859 --> 00:17:06,861
Dacă o să te ajut,
154
00:17:06,995 --> 00:17:09,396
atunci trebuie să știu
ce vrei de la toate astea.
155
00:17:10,698 --> 00:17:12,000
Din ce?
156
00:17:12,132 --> 00:17:14,002
Viața ta, cred.
157
00:17:16,236 --> 00:17:19,741
Aceasta este partea grea.
158
00:17:19,874 --> 00:17:21,009
Aici.
159
00:17:22,342 --> 00:17:25,980
Acesta este motivul pentru care te întorci
sau mor sau nu.
160
00:17:27,347 --> 00:17:28,550
Deci...
161
00:17:30,618 --> 00:17:32,820
care este singurul lucru
vrei cel mai mult?
162
00:17:36,223 --> 00:17:37,759
Să te simți liber.
163
00:17:39,326 --> 00:17:40,662
A fi singur.
164
00:17:42,730 --> 00:17:44,064
Sunt două lucruri.
165
00:17:48,036 --> 00:17:49,403
Nu, nu este.
166
00:17:51,906 --> 00:17:53,775
[CAL nechidând la distanță]
167
00:17:53,908 --> 00:17:56,744
[♪♪♪]
168
00:18:08,355 --> 00:18:09,924
[MULTIMELE APLICAȚIE]
169
00:18:10,058 --> 00:18:11,993
CRINICATĂ [PRE PA]:
Doamnelor și domnilor,
170
00:18:12,125 --> 00:18:14,762
nu vrei să ratezi
șansele tale la 50-50.
171
00:18:14,896 --> 00:18:16,229
Yo!
172
00:18:16,363 --> 00:18:17,999
Aruncă-ți ochii
în jos pe câmpul interior.
173
00:18:18,131 --> 00:18:19,934
K.J. Potter este despre
a încerca...
174
00:18:20,068 --> 00:18:21,301
[Mârâind]
175
00:18:21,435 --> 00:18:23,004
Îți amintești de tipul ăsta?
176
00:18:23,136 --> 00:18:25,472
Numărul unu în Saskatchewan
săptămâna trecută
177
00:18:25,607 --> 00:18:27,041
și este, desigur,
actualul nostru campion.
178
00:18:27,174 --> 00:18:30,612
Sunt 40 de mii acolo
pentru tine, numerar.
179
00:18:30,745 --> 00:18:33,380
La naiba.
Nu iau o răsplată.
180
00:18:33,514 --> 00:18:34,949
Ava, e pentru vremea respectivă.
181
00:18:35,083 --> 00:18:37,217
Protejându-ne pe toți.
Pentru a te pune pe picioare.
182
00:18:37,351 --> 00:18:38,786
Și atunci ce?
183
00:18:41,288 --> 00:18:43,658
Le poate ține pe toate? Da!
184
00:18:43,791 --> 00:18:45,727
[CREANICUL CONTINUA
INDIstinct]
185
00:19:10,118 --> 00:19:13,186
[MUZICA ROCK SE REDĂ PE PA]
186
00:19:13,320 --> 00:19:14,956
Nu vreau.
187
00:19:15,089 --> 00:19:16,858
Este al tău.
188
00:19:17,925 --> 00:19:19,192
vreau înapoi înăuntru.
189
00:19:20,795 --> 00:19:22,496
TOM:
Doar ia-o, te rog.
190
00:19:39,013 --> 00:19:41,181
CRAINATOR:
În continuare, o explozie
din trecut,
191
00:19:41,314 --> 00:19:42,817
dar voi toți vă amintiți de el.
192
00:19:42,950 --> 00:19:45,720
Will Bly montează Sugar Bag
în Toboganul 2.
193
00:19:45,853 --> 00:19:47,855
A ieșit din circuit acum
pe zece ani,
194
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
dar îl cunoașteți cu toții.
195
00:19:49,524 --> 00:19:51,491
Poți să iei cowboyul
din rodeo,
196
00:19:51,626 --> 00:19:55,228
dar nu poți lua niciodată, niciodată
rodeoul din cowboy.
197
00:19:55,362 --> 00:19:57,598
Ridicați-vă pentru el, oameni buni.
Lasă-l să audă.
198
00:19:57,732 --> 00:19:59,767
Lasă-l să audă!
199
00:19:59,901 --> 00:20:01,569
[ BUZĂT SONORIT]
200
00:20:01,703 --> 00:20:03,604
[MULTIMELE APLICAȚIE]
201
00:20:03,738 --> 00:20:06,841
Asta chiar acolo, prietenii mei,
este ceea ce vorbeam.
202
00:20:06,974 --> 00:20:08,509
Bly s-a întors?
203
00:20:08,643 --> 00:20:13,246
O, nu! Acesta va fi sfârșitul
de weekend-ul lui Bly.
204
00:20:13,380 --> 00:20:14,916
Calul tocmai a primit
cel mai bun dintre el.
205
00:20:15,049 --> 00:20:16,884
Reluați acum
pe marele ecran.
206
00:20:17,018 --> 00:20:20,121
Bly a avut vârful cursei,
dar tocmai a scăpat de el,
207
00:20:20,253 --> 00:20:21,856
și weekendul lui se termină
în murdărie.
208
00:20:21,989 --> 00:20:23,256
Dură de mers.
209
00:20:23,390 --> 00:20:25,292
[MUZICA ROCK SE REDĂ PE PA]
210
00:20:28,096 --> 00:20:30,732
În colțul din spate acum,
tocmai părăsesc stadionul...
211
00:20:30,865 --> 00:20:32,867
[CREANICUL CONTINUA
INDIstinct]
212
00:20:37,404 --> 00:20:40,842
[♪♪♪]
213
00:20:52,252 --> 00:20:55,255
[Urlând încet]
214
00:22:04,192 --> 00:22:05,893
[PLIMINARE MAI uşoară]
215
00:22:06,027 --> 00:22:08,229
N-aș putea minți niciodată ca tine.
216
00:22:12,465 --> 00:22:13,901
Trebuie să fac ceva
foarte repede.
217
00:22:14,035 --> 00:22:15,970
Vrei să ieși?
Să ai o noapte?
218
00:22:17,038 --> 00:22:18,371
Nu, sunt bine.
219
00:22:18,506 --> 00:22:21,075
Uite, tu ești
sora mea dracului,
220
00:22:21,209 --> 00:22:23,177
și sunt îngrijorat pentru tine.
Haide.
221
00:22:26,047 --> 00:22:27,380
Unde sunt banii?
222
00:22:29,016 --> 00:22:30,383
Gândindu-mă la asta.
223
00:22:46,968 --> 00:22:48,368
Pot să vă întreb ceva?
224
00:22:49,537 --> 00:22:51,539
Da, sigur.
225
00:22:51,672 --> 00:22:53,875
De ce ești
o cățea despre Amy?
226
00:22:55,509 --> 00:22:56,978
Este responsabilitatea ta.
227
00:22:57,111 --> 00:22:58,312
Da, nu sunt prost.
228
00:22:59,479 --> 00:23:01,249
Le cumpăr
un loc.
229
00:23:02,516 --> 00:23:03,885
Unde?
230
00:23:07,054 --> 00:23:09,422
Hmm... Trimiterea lor.
231
00:23:09,557 --> 00:23:12,560
Ei încă trăiesc
în vechea casă din centrul orașului.
232
00:23:12,693 --> 00:23:15,296
Le voi cumpăra un loc potrivit,
dă-i o viață bună.
233
00:23:17,064 --> 00:23:18,032
Bravo ție.
234
00:23:19,533 --> 00:23:21,235
Bine faci
atât de bine pentru tine.
235
00:23:21,369 --> 00:23:22,937
[TOM SCHIMB]
236
00:23:23,070 --> 00:23:26,574
Ce, vreau să-ți mulțumesc
pentru că m-ai adus în rahatul ăsta?
237
00:23:26,707 --> 00:23:29,577
Toți suntem fără muncă
mestecat peste noapte.
238
00:23:29,710 --> 00:23:30,811
Crezi că am avut
o alegere?
239
00:23:30,945 --> 00:23:31,879
Bineînțeles că ai făcut-o.
240
00:23:33,581 --> 00:23:36,550
Te-ai dus la locurile de foraj
și ai vândut.
241
00:23:36,684 --> 00:23:38,119
Acum uită-te la tine.
242
00:23:38,252 --> 00:23:40,521
Oh, deci acum
esti dezamagit.
243
00:23:42,323 --> 00:23:43,724
nu-i asa?
244
00:23:54,735 --> 00:23:55,903
AVA:
Ce este asta?
245
00:23:57,071 --> 00:23:59,140
Am găsit un tip nou
pentru Oxys.
246
00:23:59,273 --> 00:24:00,775
Am un cumpărător acolo.
247
00:24:01,876 --> 00:24:03,077
Vrei să vii cu mine?
248
00:24:04,278 --> 00:24:05,713
m-am gândit
Eram un risc.
249
00:24:05,846 --> 00:24:07,181
[Desfacerea centurii de siguranță]
250
00:24:09,250 --> 00:24:10,418
[Oftat]
251
00:24:11,786 --> 00:24:13,988
nu stiu
cum să te ajut, Ava.
252
00:24:14,121 --> 00:24:15,690
Nu am avut niciodată.
253
00:24:17,658 --> 00:24:19,327
Dar dacă ai nevoie de asta...
254
00:24:26,267 --> 00:24:28,869
Știi cine sunt,
nu?
255
00:24:29,003 --> 00:24:32,606
Chiar crezi că băieții de la noi
familia este menită să fie tată?
256
00:24:39,380 --> 00:24:41,148
Nu au încercat încă.
257
00:24:50,958 --> 00:24:52,593
Cine a numit-o Amy?
258
00:24:54,228 --> 00:24:56,130
[VEHICULUL SE APROPIEAZĂ]
259
00:24:58,299 --> 00:24:59,367
[Trîșțând anvelopele]
260
00:24:59,499 --> 00:25:00,701
[SIRENA CLAIXĂ]
261
00:25:00,835 --> 00:25:02,336
Oh, la dracu.
262
00:25:02,470 --> 00:25:04,438
Oh, la naiba. ce faci
au aici?
263
00:25:04,572 --> 00:25:08,376
Uh... Uh, numerar în geantă
și coca-cola în mănușă.
264
00:25:08,509 --> 00:25:09,744
Oh, la naiba.
Doar...
265
00:25:09,877 --> 00:25:11,345
La naiba.
266
00:25:11,479 --> 00:25:13,848
Totul e bine.
Doar fii tare, bine?
267
00:25:24,225 --> 00:25:25,326
Cum merge,
ofițer?
268
00:25:26,994 --> 00:25:29,697
OFIȚIER:
Bun. Ce aduce
voi doi aici?
269
00:25:29,830 --> 00:25:31,065
Iau un prieten.
270
00:25:32,133 --> 00:25:33,267
OFIȚIER:
Aici?
271
00:25:35,504 --> 00:25:37,705
Ești sigur că nu ești aici
pentru putin...
272
00:25:38,839 --> 00:25:40,074
intalnire?
273
00:25:42,676 --> 00:25:44,211
[Chicotind]
274
00:25:44,345 --> 00:25:45,346
[Râde]
275
00:25:45,479 --> 00:25:47,048
OFIȚERUL: Ce?
Oh, Doamne.
276
00:25:47,181 --> 00:25:48,482
Ea este...
277
00:25:48,616 --> 00:25:50,217
Ea este geamana mea.
278
00:25:50,351 --> 00:25:53,621
OFIȚIER:
Tu...
Uh, voi doi sunteți gemeni?
279
00:25:53,754 --> 00:25:55,389
Adevărat?
280
00:25:55,524 --> 00:25:57,825
Serios? Lasă-mă să-ți văd ID-urile.
281
00:25:58,893 --> 00:26:00,861
Nu este necesar.
282
00:26:02,963 --> 00:26:04,533
Ei bine, te-am întrebat, nu-i așa?
283
00:26:05,566 --> 00:26:06,600
Haide.
284
00:26:08,402 --> 00:26:10,171
[Șterge Gâtul]
285
00:26:11,872 --> 00:26:12,907
[Adulmecând]
286
00:26:17,111 --> 00:26:18,412
OFIȚIER:
Multumesc...
287
00:26:19,447 --> 00:26:20,614
Tom.
288
00:26:21,782 --> 00:26:23,417
27 mai.
289
00:26:24,519 --> 00:26:27,655
Ava, 27 mai.
290
00:26:27,788 --> 00:26:29,558
Sunteți cu adevărat gemeni.
291
00:26:32,893 --> 00:26:34,228
Voi fi o secundă.
292
00:26:35,262 --> 00:26:36,764
Rămâi în vehicul, te rog.
293
00:26:40,701 --> 00:26:43,204
Dacă ne caută,
Sunt înnebunit.
294
00:26:43,337 --> 00:26:45,106
Calma. Va fi bine.
295
00:26:45,239 --> 00:26:46,707
[MODURI]
296
00:26:46,841 --> 00:26:48,442
Nu pot să mă întorc.
297
00:26:49,544 --> 00:26:51,245
Tom, nu mă pot întoarce.
298
00:26:51,378 --> 00:26:53,380
Știu. Știu.
299
00:26:59,053 --> 00:27:01,455
[SUNUAȚIE ÎNLT]
300
00:27:08,729 --> 00:27:09,930
[ÎNĂCUT]
Bună treabă.
301
00:27:10,764 --> 00:27:12,099
Ascultă la mine.
302
00:27:12,233 --> 00:27:14,135
Rahatul acela...
Rahatul ăsta e greu, bine?
303
00:27:14,268 --> 00:27:15,703
Și sunt mândru de tine.
304
00:27:19,240 --> 00:27:20,941
Nu, nu, nu plânge.
305
00:27:21,075 --> 00:27:23,310
Acești oameni...
306
00:27:23,444 --> 00:27:25,880
Adam, acești oameni,
nu sunt pentru noi, nu?
307
00:27:27,014 --> 00:27:28,115
Deci, pentru ce sunt acestea?
308
00:27:29,750 --> 00:27:32,019
Bine. Bun de plecat?
309
00:27:32,153 --> 00:27:34,623
Bine. Banii.
Du-te să ia banii.
310
00:27:36,991 --> 00:27:40,060
Grăbiţi-vă! O voi suna pe Claire
și spune-i că s-a terminat.
311
00:27:41,996 --> 00:27:43,197
ADAM:
La naiba. tata!
312
00:27:43,330 --> 00:27:45,132
Tată, ea nu este acolo.
313
00:27:45,266 --> 00:27:47,468
OM: Ce?
ADAM: Ea nu este acolo!
314
00:27:48,603 --> 00:27:49,604
ADAM:
La naiba!
315
00:27:49,737 --> 00:27:51,338
OM:
Bine, bine.
316
00:27:51,472 --> 00:27:52,973
Ea nu ar fi putut merge departe.
317
00:27:54,408 --> 00:27:56,545
Acolo! Pe alee, repede!
Cu mine!
318
00:27:56,677 --> 00:27:59,614
[♪♪♪]
319
00:28:11,692 --> 00:28:13,360
[PLÂNGE]
320
00:28:15,296 --> 00:28:17,164
[împușcături]
321
00:28:25,540 --> 00:28:27,509
[RESPIRAȚI CU GRUP]
322
00:28:27,642 --> 00:28:29,578
Hei! Jos pentru un fum,
sau ce?
323
00:28:31,078 --> 00:28:32,213
Ce naiba?
324
00:28:53,167 --> 00:28:54,569
[TIPÂND]
325
00:29:00,074 --> 00:29:01,576
[RESPIRAȚI CU GRUP]
326
00:29:19,793 --> 00:29:20,894
[SCREECH ANVELOPE]
327
00:29:25,533 --> 00:29:26,934
O, nu, nu, nu, nu!
328
00:29:27,067 --> 00:29:28,836
Nu te mișca, te rog!
329
00:29:28,969 --> 00:29:30,771
Bine, stai acolo.
Voi primi ajutor.
330
00:29:37,579 --> 00:29:38,979
[GASPS]
331
00:29:53,294 --> 00:29:55,730
Nu, nu. Așteaptă. Nu, nu!
332
00:30:05,573 --> 00:30:07,274
[RESPIRAȚI CU GRUP]
333
00:30:54,288 --> 00:30:56,457
EXPEDITOR [PRIN RADIO]:
Toate crimele: suspect, caucazian.
334
00:30:56,591 --> 00:30:58,827
Femeie, 20 de ani. Rănită, blondă.
335
00:30:58,959 --> 00:31:01,629
Fugând de la scena
Laser Quest pe strada 110.
336
00:31:01,763 --> 00:31:04,198
[DISPECHERUL CONTINUA
INDIstinct]
337
00:31:04,331 --> 00:31:05,399
[SIRENA PLÂNDĂ]
338
00:31:05,533 --> 00:31:07,234
[Trîțâind cauciucuri]
339
00:31:07,368 --> 00:31:10,471
[MOTORUL ÎN TURĂ]
340
00:31:13,207 --> 00:31:15,175
[RESPIRAȚI CU GRUP]
341
00:31:44,405 --> 00:31:46,306
[INSECTE CRIPITE]
342
00:32:09,430 --> 00:32:11,098
mama!
343
00:32:11,900 --> 00:32:13,635
mama!
344
00:32:16,069 --> 00:32:17,806
mama!
345
00:32:19,940 --> 00:32:22,877
[PLÂNGE, RESPIRĂ CU GRUIT]
346
00:32:32,720 --> 00:32:33,987
[PLÂNGE, TUSE]
347
00:32:39,627 --> 00:32:41,529
[INSECTE CRIPITE]
348
00:32:46,835 --> 00:32:48,268
[TOCĂMÂNURI]
349
00:32:48,402 --> 00:32:49,970
[OM VORBEȘTE INDITINCT]
350
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
Ai nevoie de ajutor?
351
00:32:59,614 --> 00:33:01,482
[ÎN LIMBA SEMNE AMERICANĂ]
352
00:33:06,754 --> 00:33:08,623
FEMEIE:
Sunați o ambulanță.
353
00:33:09,924 --> 00:33:11,626
Chemați o salvare!
354
00:33:41,656 --> 00:33:43,525
[BIPUL MAȘINII]
355
00:33:45,058 --> 00:33:47,762
ASISTENTA:
Ava Bly a pacientului.
356
00:33:47,896 --> 00:33:49,998
Ambulanța a adus-o
câteva ore în urmă.
357
00:33:50,130 --> 00:33:52,499
S-au gândit la un accident de mașină
la început, nicio împușcătură.
358
00:33:52,634 --> 00:33:54,501
Ne-a luat un minut să îl sunăm.
359
00:33:54,636 --> 00:33:56,571
E în al doilea pat
acolo.
360
00:33:56,704 --> 00:33:58,540
Victima este propriul ei frate.
361
00:33:58,673 --> 00:34:00,675
Ea este principalul nostru suspect.
362
00:34:00,808 --> 00:34:02,209
ASISTENTA:
Bine.
363
00:34:02,342 --> 00:34:04,344
OFIȚIER:
Pare o chestie de droguri.
Nu știu.
364
00:34:04,478 --> 00:34:08,081
Un mort la fața locului...
ASISTENTA: Corect.
365
00:34:08,215 --> 00:34:10,818
OFIȚIER:
Tocmai a ieșit din închisoare
asupra agresiunii și traficului.
366
00:34:10,952 --> 00:34:12,085
Ştii?
ASISTENTA: Da.
367
00:34:12,219 --> 00:34:13,588
OFIȚIER:
Da.
368
00:34:13,721 --> 00:34:15,590
OFIȚIER:
De ce nu intru...
369
00:34:17,224 --> 00:34:19,159
[MAȘINIILE BIP]
370
00:34:21,896 --> 00:34:23,263
[Grâmăt]
371
00:34:23,397 --> 00:34:25,365
Hei! Hei, hei, hei!
Întoarce-te aici!
372
00:34:25,499 --> 00:34:27,267
Stop!
373
00:34:27,401 --> 00:34:28,402
Opreste-o!
374
00:34:33,608 --> 00:34:34,609
OM:
Hei!
375
00:34:46,754 --> 00:34:48,455
[DESCHIDERE, ÎNCHIDERE UȘI]
376
00:34:48,590 --> 00:34:51,425
Hei! Stop!
377
00:34:55,095 --> 00:34:56,998
[RESPIRAȚI CU GRUP]
378
00:35:32,800 --> 00:35:33,701
[GRUNTS]
379
00:35:48,415 --> 00:35:50,551
AVA:
Dona, am nevoie de ajutor.
380
00:35:50,685 --> 00:35:52,820
Donna, sunt Ava. Lasă-mă să intru.
381
00:36:14,174 --> 00:36:16,110
[ALARMĂ BIP, VAIT]
382
00:36:52,747 --> 00:36:55,683
[♪♪♪]
383
00:37:42,096 --> 00:37:43,998
[Plângerea bebelușului]
384
00:37:47,400 --> 00:37:49,302
[PLÂNSUL CONTINUĂ]
385
00:38:05,620 --> 00:38:07,121
[FURȚIUNE]
386
00:38:11,759 --> 00:38:13,661
[Plângerea bebelușului]
387
00:38:28,441 --> 00:38:30,678
[Tipând, plângând]
388
00:38:31,913 --> 00:38:33,281
Hei.
389
00:38:33,413 --> 00:38:35,482
Hei, va veni cineva, bine?
390
00:38:46,861 --> 00:38:48,029
La dracu.
391
00:38:50,198 --> 00:38:51,666
[BEBE FUSING]
392
00:38:56,804 --> 00:38:58,706
[Plângerea bebelușului]
393
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE LA DISTANȚĂ]
394
00:39:02,043 --> 00:39:04,979
[♪♪♪]
395
00:39:21,596 --> 00:39:24,065
[USA SE DESCHIDE]
Securitate! Sunt inarmat!
396
00:39:26,868 --> 00:39:28,536
Oh, la naiba!
397
00:39:28,669 --> 00:39:30,204
Oh, dracu, rahat.
398
00:39:39,547 --> 00:39:42,449
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
399
00:39:44,018 --> 00:39:46,254
Am două cadavre.
Chemați poliția.
400
00:39:46,386 --> 00:39:47,922
EXPEDITOR [PRIN RADIO]:
Unitatea 129?
401
00:39:48,055 --> 00:39:51,192
Expediati imediat
până la 136 31st Avenue Southwest.
402
00:39:51,325 --> 00:39:53,361
[DISPECHERUL VORBEȘTE
INDIstinct]
403
00:39:59,200 --> 00:40:01,736
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]
[Plângerea bebelușului]
404
00:40:10,077 --> 00:40:11,545
Shh.
405
00:40:11,679 --> 00:40:13,446
[PLÂNSUL CONTINUĂ]
406
00:40:17,752 --> 00:40:19,387
[Lătră de câine]
407
00:40:23,758 --> 00:40:25,526
[Șoptind indistinct]
408
00:40:28,329 --> 00:40:29,864
[PLÂNSUL CONTINUĂ]
409
00:40:29,997 --> 00:40:31,098
Haide!
410
00:40:32,166 --> 00:40:33,067
Hei...
411
00:40:33,200 --> 00:40:34,434
[DESCHIDERE UȘĂ DE TERSA]
412
00:40:41,842 --> 00:40:43,210
[SONERII DE UȘĂ]
413
00:40:43,344 --> 00:40:45,146
[Plângerea bebelușului]
414
00:41:03,831 --> 00:41:05,800
Hei...
415
00:41:05,933 --> 00:41:07,802
E în regulă. Știu.
416
00:41:07,935 --> 00:41:09,770
Știu, e în regulă.
417
00:41:23,951 --> 00:41:24,952
Hei...
418
00:41:28,856 --> 00:41:31,959
Ah... bine. Uh...
419
00:41:35,930 --> 00:41:37,465
[Pași se apropie]
420
00:41:37,598 --> 00:41:39,200
Asta se va simți mai bine.
421
00:41:39,333 --> 00:41:40,301
Bine.
422
00:41:40,434 --> 00:41:42,203
ANGAJAT:
Scuză-mă. domnisoara!
423
00:41:44,138 --> 00:41:45,006
Nu poți doar...
424
00:41:45,139 --> 00:41:46,273
[MODURI]
425
00:41:46,407 --> 00:41:48,209
Îmi iau managerul.
426
00:41:48,342 --> 00:41:50,845
[PAȘI PLECARE]
427
00:42:03,524 --> 00:42:04,892
Bună.
428
00:42:05,026 --> 00:42:06,560
[Chicotind ușor]
429
00:42:14,235 --> 00:42:16,270
[MULTIMELE APLICAȚIE]
430
00:42:20,541 --> 00:42:22,476
[TOBATELE ȘI APLAJEREA CONTINUA]
431
00:42:51,172 --> 00:42:52,640
[INSECTE CRIPITE]
432
00:43:00,347 --> 00:43:03,951
[♪♪♪]
433
00:44:00,609 --> 00:44:02,209
Vei fi bine.
434
00:44:29,470 --> 00:44:32,373
[♪♪♪]
435
00:45:55,823 --> 00:45:57,258
[PLÂNGE]
436
00:49:25,098 --> 00:49:26,634
[BEBE FUSING]
437
00:49:43,785 --> 00:49:45,920
[PLÂNGE]
438
00:50:06,440 --> 00:50:07,575
[PLÂNGE]
439
00:50:58,058 --> 00:51:00,995
[♪♪♪]
440
00:51:09,737 --> 00:51:10,905
[Adulmecând]
441
00:51:12,105 --> 00:51:13,775
[PLÂNGE]
442
00:51:48,843 --> 00:51:51,746
[♪♪♪]
443
00:52:58,613 --> 00:53:00,213
[FOCURI DE ARTIFICIE EXPLODE
LA DISTANTA]
444
00:53:01,481 --> 00:53:03,383
[MULTIMELE APLICAȚIE]
445
00:53:07,421 --> 00:53:10,323
[OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT]
446
00:53:26,174 --> 00:53:28,676
OM: Hei, ce...
La naiba! Îmi pare rău. Îmi pare rău.
447
00:53:28,810 --> 00:53:30,545
Nu, așteaptă, așteaptă.
Trebuie să-mi cumperi o bere acum.
448
00:53:30,678 --> 00:53:32,245
Acestea sunt regulile rodeoului. Haide!
449
00:53:32,379 --> 00:53:34,347
Nu mai dracu
atingându-mă. Stop!
450
00:53:34,481 --> 00:53:36,517
Ești cam nenorocit.
Ia naiba din calea mea.
451
00:53:36,651 --> 00:53:37,685
Îmi datorezi o bere.
452
00:53:38,753 --> 00:53:39,854
Hei!
453
00:53:47,394 --> 00:53:48,996
[RESPIRAȚI CU GRUP]
454
00:53:50,665 --> 00:53:52,100
[OAMENI VORBĂ, RÂDE]
455
00:53:59,974 --> 00:54:01,709
[împușcături]
456
00:54:52,226 --> 00:54:53,326
[împușcături]
457
00:54:53,460 --> 00:54:55,963
[♪♪♪]
458
00:55:06,908 --> 00:55:08,408
[împușcături]
459
00:55:09,811 --> 00:55:11,145
[CAII nechizând]
460
00:55:18,119 --> 00:55:20,188
Bună, Ava.
Cum stă treaba?
461
00:55:23,825 --> 00:55:25,526
Ai o armă în geanta aia?
462
00:55:25,660 --> 00:55:27,327
De aceea ești aici?
463
00:55:27,460 --> 00:55:28,830
[MUGURI DE TAUR]
464
00:55:28,963 --> 00:55:32,667
Acum, avem câțiva oameni
la tine.
465
00:55:32,800 --> 00:55:34,235
Dar voi fi sincer.
466
00:55:34,367 --> 00:55:36,637
M-am cam gândit
ai fi distrus orașul până acum.
467
00:55:38,338 --> 00:55:41,008
Și tatăl tău ne-a spus
că te-am putea găsi aici.
468
00:55:43,544 --> 00:55:47,548
A spus că vrea să te salveze
de la tine acum.
469
00:55:49,349 --> 00:55:51,552
nu stiu
ce fel de sentimente
470
00:55:51,686 --> 00:55:52,987
ai pentru bătrânul tău.
471
00:55:55,923 --> 00:55:59,193
Daca incerci ceva,
Îl voi găsi.
472
00:56:00,328 --> 00:56:01,963
Și pe oricine altcineva pe care îl aveți.
473
00:56:02,096 --> 00:56:03,564
Și, Ava, le voi răni.
474
00:56:06,634 --> 00:56:08,135
ma auzi?
475
00:56:09,637 --> 00:56:11,539
Deci, acum...
476
00:56:12,940 --> 00:56:14,842
hai să fim ușori, bine?
477
00:56:23,351 --> 00:56:25,253
[Taurii muguri]
478
00:56:28,756 --> 00:56:30,423
[împușcături]
479
00:56:30,558 --> 00:56:33,094
[♪♪♪]
480
00:56:45,405 --> 00:56:47,308
[Taurii muguri]
481
00:56:58,986 --> 00:57:00,354
La naiba!
482
00:57:01,756 --> 00:57:03,124
am pierdut-o.
483
00:57:05,226 --> 00:57:06,727
BILL:
Claire vrea asta curat.
484
00:57:06,861 --> 00:57:08,629
Nu o protejam,
ea ne ucide.
485
00:57:08,763 --> 00:57:12,633
Dacă uniforma o aduce,
trebuie să ajungem mai întâi la ea.
486
00:57:12,767 --> 00:57:14,368
Îl luăm pe tata?
487
00:57:14,501 --> 00:57:15,703
Mă duc să-l iau.
488
00:57:17,038 --> 00:57:18,806
Asigură-te că Adam
rămâne la ea
489
00:57:18,940 --> 00:57:20,574
în caz că se întoarce.
490
00:57:20,708 --> 00:57:22,677
BILL:
Ești sigur că e pregătit pentru asta?
491
00:57:28,883 --> 00:57:30,851
Încerci să spui ceva
pentru mine, Bill?
492
00:57:30,985 --> 00:57:32,820
[NECHEDĂ DE CAL]
493
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
Trebuie să o sun pe Claire.
494
00:57:36,590 --> 00:57:38,626
A întrebat de ea.
495
00:57:52,340 --> 00:57:54,275
[RESPIRAȚI CU GRUP]
496
00:58:08,222 --> 00:58:11,125
[♪♪♪]
497
00:58:23,404 --> 00:58:25,306
[CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ]
498
00:59:09,216 --> 00:59:10,684
Nu, nu!
499
00:59:10,818 --> 00:59:12,553
Nu!
500
00:59:19,226 --> 00:59:21,162
[AVA RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]
501
01:00:02,937 --> 01:00:04,472
[Grâmăt]
502
01:00:08,876 --> 01:00:11,779
[♪♪♪]
503
01:01:00,494 --> 01:01:02,997
[HORSES CHUFFING]
504
01:01:12,072 --> 01:01:13,508
Camo!
505
01:01:15,809 --> 01:01:17,878
Camo!
506
01:01:18,012 --> 01:01:20,147
[LIMBĂ DE CLICK]
507
01:01:40,868 --> 01:01:42,002
Hei.
508
01:01:44,872 --> 01:01:46,173
Am arme.
509
01:01:49,343 --> 01:01:50,612
El este al nostru.
510
01:01:50,744 --> 01:01:52,112
Nu l-am furat.
511
01:01:52,246 --> 01:01:54,248
Tocmai l-am găsit
rătăcire și...
512
01:01:55,749 --> 01:01:57,519
Nu sunt o amenințare.
513
01:01:59,853 --> 01:02:02,756
[♪♪♪]
514
01:03:20,769 --> 01:03:23,672
[♪♪♪]
515
01:03:26,608 --> 01:03:29,009
[INAUDIBIL]
516
01:03:43,490 --> 01:03:46,193
[POPING GLOBOS]
517
01:04:19,493 --> 01:04:21,195
[MUZICA REDAT LA DISTANTA]
518
01:04:21,328 --> 01:04:22,530
[Claxona]
519
01:04:25,834 --> 01:04:28,703
[OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT]
520
01:04:56,598 --> 01:04:59,534
[♪♪♪]
521
01:05:16,917 --> 01:05:20,087
[OAMENI VORBĂCÂND INDITINCT]
522
01:05:20,220 --> 01:05:21,790
FEMEIE:
Whoo!
523
01:05:29,229 --> 01:05:30,632
[CLOPOȘTE]
524
01:06:53,648 --> 01:06:56,885
[♪♪♪]
525
01:07:02,055 --> 01:07:04,057
[AVA gâfâind, mormăind]
526
01:07:28,482 --> 01:07:31,719
[Gâfâind frenetic]
527
01:07:44,566 --> 01:07:45,867
[TIPÂND]
528
01:07:46,000 --> 01:07:47,134
La naiba!
529
01:07:49,436 --> 01:07:51,405
Nu! Nu, nu, nu!
530
01:07:51,539 --> 01:07:53,575
Nu, nu, nu, vă rog să așteptați!
Așteptați, așteptați, așteptați!
531
01:07:53,708 --> 01:07:55,275
[RESPIRAȚI CU GRUP]
532
01:08:04,217 --> 01:08:07,120
[Respirând adânc]
533
01:08:37,518 --> 01:08:39,319
[Ambele mormăind]
534
01:08:45,225 --> 01:08:47,095
[BUMIZARE LA TELEFON]
535
01:08:51,099 --> 01:08:52,165
FEMEIE:
Adam?
536
01:08:53,433 --> 01:08:55,003
Adam?
537
01:08:55,135 --> 01:08:56,604
Aceasta este Claire?
538
01:08:58,506 --> 01:09:00,273
[LA TELEFON]
M-am surprins că te-ai dus acasă.
539
01:09:01,843 --> 01:09:03,678
Tatăl meu trăiește?
540
01:09:03,811 --> 01:09:05,013
Băiat mort?
541
01:09:08,248 --> 01:09:10,852
[Tipând, plângând]
542
01:09:12,654 --> 01:09:14,488
Acum tu.
543
01:09:14,622 --> 01:09:16,024
Sunt în altă parte.
544
01:09:16,156 --> 01:09:17,357
[CLICKURI DE LINIE]
545
01:09:17,491 --> 01:09:18,626
Bună ziua?
546
01:09:18,760 --> 01:09:20,028
Bob.
547
01:09:20,160 --> 01:09:21,763
BOB:
Da, suntem cu toții aici.
548
01:09:23,263 --> 01:09:24,766
Bob, am fiul tău.
549
01:09:24,899 --> 01:09:27,535
BOB:
Da. Îl am pe tatăl tău.
550
01:09:27,669 --> 01:09:28,770
De unde știu?
551
01:09:28,903 --> 01:09:29,937
BOB:
Hei.
552
01:09:30,071 --> 01:09:31,304
[BOB fluieră]
553
01:09:31,438 --> 01:09:32,674
VA [VORBE SLAB]:
Ava...
554
01:09:32,807 --> 01:09:34,207
[Expirând încet]
555
01:09:36,911 --> 01:09:39,113
CLAIRE:
Bine, ce facem, Ava?
556
01:09:42,016 --> 01:09:44,118
Te rog, lasă-l pe tata să plece.
557
01:09:44,251 --> 01:09:46,988
De ce? Te-a predat,
și ești de acord cu asta?
558
01:09:48,188 --> 01:09:49,724
Îl voi ucide pe băiat.
559
01:09:49,857 --> 01:09:51,926
Bine, ucide-l. Atunci ce?
[TIPAȚE ÎNĂȘTI]
560
01:09:52,060 --> 01:09:53,928
[ADAM GRUNTING]
561
01:09:54,062 --> 01:09:55,997
Sau aș putea merge la poliție.
562
01:09:56,130 --> 01:09:57,899
Spune-le adevărul.
563
01:09:58,032 --> 01:10:00,101
CLAIRE:
Ai fost văzut
aproape de toată lumea în seara asta.
564
01:10:00,233 --> 01:10:01,536
Nimeni nu te va crede.
565
01:10:03,503 --> 01:10:04,906
Voi face schimb.
566
01:10:06,074 --> 01:10:07,441
Băiatul pentru tatăl meu.
567
01:10:09,877 --> 01:10:10,912
CLAIRE:
Unde?
568
01:10:12,680 --> 01:10:13,948
Noaptea Bucuriei.
569
01:10:15,016 --> 01:10:16,184
Treizeci de minute.
570
01:10:16,316 --> 01:10:17,752
Ne întâlnim acolo cu el.
571
01:10:17,885 --> 01:10:19,787
Tu sau nicio afacere.
572
01:10:24,324 --> 01:10:25,560
Am terminat de alergat.
573
01:10:25,693 --> 01:10:27,762
[♪♪♪]
574
01:10:27,895 --> 01:10:29,163
CLAIRE:
Bine.
575
01:10:29,296 --> 01:10:30,898
Fata bună.
576
01:10:31,032 --> 01:10:32,934
[CLICK LINII, BIPURI]
577
01:11:02,530 --> 01:11:04,431
[♪♪♪]
578
01:11:07,235 --> 01:11:09,269
[DESCHIDERE UȘI]
579
01:11:28,022 --> 01:11:28,956
Opreste-te.
580
01:11:31,192 --> 01:11:34,228
Am spus opriți.
581
01:11:34,361 --> 01:11:35,428
[GEMETE]
582
01:11:39,200 --> 01:11:40,635
[Gemend ușor]
583
01:11:42,103 --> 01:11:45,640
Acum, ce a spus?
584
01:11:48,976 --> 01:11:51,979
Bine, spune-i dacă el
atât de mult se uită la tine din nou,
585
01:11:52,113 --> 01:11:53,681
O să vă dau dracu pe amândoi.
586
01:12:16,971 --> 01:12:18,239
Unde este Claire?
587
01:12:22,342 --> 01:12:24,477
Unde este fiul meu, Ava?
588
01:12:24,612 --> 01:12:26,781
Sângerând undeva.
589
01:12:30,017 --> 01:12:31,384
stii...
590
01:12:33,621 --> 01:12:36,224
I-am spus despre ce cu adevărat
i sa întâmplat fratelui tău,
591
01:12:36,356 --> 01:12:37,625
știi, adevărul.
592
01:12:37,758 --> 01:12:39,193
Pentru că am vrut să știe
593
01:12:39,327 --> 01:12:42,063
că atunci când ne-a sunat
și ne-a spus unde ești,
594
01:12:42,196 --> 01:12:43,564
te omora.
595
01:12:49,537 --> 01:12:52,472
[♪♪♪]
596
01:12:59,479 --> 01:13:00,781
Adu-mă la Claire...
597
01:13:02,316 --> 01:13:04,218
și îți voi arăta
unde este fiul tău.
598
01:13:10,725 --> 01:13:12,927
Asta e o glumă?
599
01:13:13,060 --> 01:13:15,563
AVA:
Sună-o, sau nu
să-ți vezi copilul din nou.
600
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
[Oftat]
601
01:13:28,709 --> 01:13:30,344
BOB:
Da.
602
01:13:30,477 --> 01:13:33,413
Ne va duce la Adam dacă
ea te poate întâlni față în față.
603
01:13:34,682 --> 01:13:36,449
Este fiul meu, Claire.
604
01:13:36,584 --> 01:13:38,519
Mă poți amenința pe toți...
605
01:13:43,658 --> 01:13:44,792
Bine.
606
01:13:46,060 --> 01:13:47,460
Înțeleg.
607
01:13:53,433 --> 01:13:55,403
Îi voi da drumul.
608
01:13:55,536 --> 01:13:57,638
Dar acum vii cu noi.
609
01:13:57,772 --> 01:14:01,175
Și spune-i dacă cineva
află despre asta...
610
01:14:02,877 --> 01:14:06,147
Ei bine, nu trebuie să-ți spun
ce se întâmplă mai departe.
611
01:14:17,457 --> 01:14:18,626
Plecăm.
612
01:14:28,402 --> 01:14:29,770
BOB:
Plecăm!
613
01:14:37,778 --> 01:14:40,681
[♪♪♪]
614
01:14:48,456 --> 01:14:50,825
O să te mângâim
dacă nu te superi.
615
01:15:03,537 --> 01:15:06,040
[SOPPE]
616
01:15:06,173 --> 01:15:09,343
Acum, dacă nu vorbești...
Uită-te la mine.
617
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
Daca nu vorbesti...
618
01:15:12,480 --> 01:15:14,248
va trebui
lucrează la tine, Ava.
619
01:15:16,217 --> 01:15:18,886
Până îmi spui
unde este băiatul meu.
620
01:15:24,458 --> 01:15:25,760
Pleacă.
621
01:15:35,436 --> 01:15:38,339
[♪♪♪]
622
01:16:17,778 --> 01:16:19,713
[♪♪♪]
623
01:16:48,709 --> 01:16:50,611
[OM VORBESTE INDIstinCT
PRIN RADIO]
624
01:17:23,410 --> 01:17:25,813
CLAIRE:
Am fost curios despre tine, Ava.
625
01:17:25,946 --> 01:17:27,549
De ce te-ai întors
la apartamentul tău?
626
01:17:27,681 --> 01:17:30,885
Trebuie să fi știut
am avea pe cineva să-l urmărească.
627
01:17:31,018 --> 01:17:32,887
Ai fost acolo să ne cauți.
628
01:17:35,156 --> 01:17:37,291
Bine. Mă bucur că am putut vorbi.
629
01:17:38,993 --> 01:17:40,562
Mi-ar fi de folos niște sfaturi.
630
01:17:42,830 --> 01:17:45,866
Nu este ușor pentru mine
pentru a primi sfaturi sincere.
631
01:17:49,937 --> 01:17:51,172
Mama ta a murit.
632
01:17:53,774 --> 01:17:54,842
Cu mult timp în urmă.
633
01:17:54,975 --> 01:17:56,010
Cum?
634
01:17:57,111 --> 01:17:58,145
Ce este asta?
635
01:17:58,279 --> 01:18:00,047
Cum a murit?
636
01:18:08,189 --> 01:18:09,624
Ea înota...
637
01:18:10,791 --> 01:18:11,959
și a avut o criză.
638
01:18:12,092 --> 01:18:13,662
Era singură?
639
01:18:15,597 --> 01:18:16,730
Da.
640
01:18:18,098 --> 01:18:20,367
Da, trebuia
a fi cu ea.
641
01:18:20,501 --> 01:18:21,702
Dar, uh...
642
01:18:22,803 --> 01:18:24,038
ne-am luptat.
643
01:18:24,171 --> 01:18:25,640
M-am dus în camera mea.
644
01:18:28,842 --> 01:18:31,478
Când m-am întors, am găsit-o.
645
01:18:31,613 --> 01:18:33,147
Câți ani aveai?
646
01:18:33,280 --> 01:18:35,049
aveam 10 ani.
647
01:18:35,182 --> 01:18:37,051
Dar îți amintești bine de ea?
648
01:18:43,490 --> 01:18:46,360
Eram tânăr, dar...
649
01:18:50,297 --> 01:18:52,199
Am scris multe lucruri.
650
01:18:52,333 --> 01:18:53,668
Ce vrei să spui?
651
01:18:53,801 --> 01:18:56,671
Amintiri,
lucruri despre ea.
652
01:18:56,804 --> 01:18:58,272
A funcționat?
653
01:19:03,477 --> 01:19:05,513
Îmi dă o poză.
654
01:19:05,647 --> 01:19:07,781
Și îți amintești poza?
655
01:19:09,850 --> 01:19:11,752
Claire, îți dai seama
că băiatul meu...
656
01:19:11,885 --> 01:19:14,088
Ce fel de lucruri
ai notat?
657
01:19:18,359 --> 01:19:19,728
[SOPPE]
658
01:19:22,296 --> 01:19:24,164
nu stiu. Hm...
659
01:19:28,302 --> 01:19:31,138
Ea le-ar primi mereu astea...
660
01:19:32,239 --> 01:19:33,675
deja vus.
661
01:19:36,277 --> 01:19:38,445
Am face ceva,
și ea doar ar...
662
01:19:39,913 --> 01:19:43,250
oprește-te și spune asta
a mai fost acolo,
663
01:19:43,384 --> 01:19:45,953
ea o mai văzuse.
664
01:19:48,889 --> 01:19:50,858
Ea a spus că se simțea de parcă este...
665
01:19:52,926 --> 01:19:55,162
deplasându-se prin timp
într-un mod diferit.
666
01:19:56,964 --> 01:19:58,533
Cum o cheamă pe mama ta?
667
01:20:01,435 --> 01:20:02,704
Amy.
668
01:20:06,741 --> 01:20:09,276
Este diferit
cu ultimii parinti,
669
01:20:09,410 --> 01:20:11,111
mai ales pentru fiice.
670
01:20:20,454 --> 01:20:23,357
Există vreo șansă
nu mă vei ucide?
671
01:20:23,490 --> 01:20:24,793
Hmm.
672
01:20:27,127 --> 01:20:28,630
Dar tatăl meu?
673
01:20:34,168 --> 01:20:36,604
Mama este ultimul meu părinte.
674
01:20:37,672 --> 01:20:39,106
O am in grija,
675
01:20:39,239 --> 01:20:41,175
ceea ce nu este ușor
pentru oricare dintre noi.
676
01:20:41,308 --> 01:20:43,812
sunt al ei. Fiica ei.
677
01:20:45,079 --> 01:20:46,614
Dar ea merge
in camera acum,
678
01:20:46,748 --> 01:20:48,215
și ea nu mă recunoaște.
679
01:20:49,584 --> 01:20:52,052
Ea crede că este
vorbind cu altcineva,
680
01:20:52,186 --> 01:20:54,656
cineva despre care nimeni nu a auzit
cu excepția ei.
681
01:20:54,789 --> 01:20:57,191
Ea vorbește cu mine
de parcă aș fi această altă femeie.
682
01:20:57,324 --> 01:20:59,393
Când îi spun că greșește,
ea se supara.
683
01:20:59,527 --> 01:21:02,296
Dar am nevoie ca ea să știe
ea vorbeste cu mine.
684
01:21:02,429 --> 01:21:05,499
Așa că insist asupra asta,
chiar dacă o doare.
685
01:21:05,633 --> 01:21:07,736
Și mă deranjează
că fac asta,
686
01:21:07,868 --> 01:21:09,203
dar nu mă pot abține.
687
01:21:11,639 --> 01:21:12,707
Aşa?
688
01:21:13,808 --> 01:21:15,543
Crezi că greșesc?
689
01:21:18,178 --> 01:21:21,949
Eu... nu stiu...
Nu stiu ce vrei sa spui.
690
01:21:23,317 --> 01:21:25,352
Când se uită la mine,
691
01:21:25,486 --> 01:21:29,289
îmi aparțin mie
sau sunt al ei?
692
01:21:30,424 --> 01:21:32,861
[AVA RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]
693
01:21:45,239 --> 01:21:47,141
[TIPÂND]
694
01:21:50,612 --> 01:21:52,045
El ne-a pus la cale.
695
01:21:52,179 --> 01:21:54,549
Toți ați luat prea mult
prea repede.
696
01:21:54,682 --> 01:21:56,751
Am vrut doar să spunem
să-ți ucizi fratele,
697
01:21:56,885 --> 01:21:59,253
dar te-a adus cu tine
și ai scăpat,
698
01:21:59,386 --> 01:22:02,624
așa că a trebuit să vorbesc cu acest om
si casa curata.
699
01:22:02,757 --> 01:22:03,924
Asta este tot.
700
01:22:05,894 --> 01:22:07,662
[PLÂNGE]
701
01:22:09,697 --> 01:22:13,133
Când am fost arestat,
a fost el?
702
01:22:13,267 --> 01:22:14,769
BOB:
Cum crezi că ne-am cunoscut?
703
01:22:14,903 --> 01:22:15,936
Oh, Doamne!
704
01:22:16,069 --> 01:22:17,438
[GEMÂND]
705
01:22:17,572 --> 01:22:20,307
CLAIRE:
Ava. Ava...
706
01:22:20,441 --> 01:22:21,709
[RESPIRAȚI CU GRUP]
707
01:22:21,843 --> 01:22:23,110
Ți-am pus o întrebare.
708
01:22:23,243 --> 01:22:24,211
Oh, Doamne!
709
01:22:24,344 --> 01:22:25,479
Daca as fi in locul tau...
710
01:22:25,613 --> 01:22:27,916
[AVA CONTINUA
RESPIRAȚI CU GRUP]
711
01:22:28,048 --> 01:22:30,785
nu stiu. Poate e ca
un atac de panică sau ceva.
712
01:22:30,919 --> 01:22:32,620
Hei, ridică-te.
713
01:22:32,754 --> 01:22:35,422
Ah... Ah!
714
01:22:35,557 --> 01:22:37,257
Credeam că ai căutat-o.
715
01:22:37,391 --> 01:22:38,292
BOB:
am făcut-o.
716
01:22:44,131 --> 01:22:45,800
Ti-as putea fi de folos.
717
01:22:48,402 --> 01:22:49,838
Pot repara asta.
718
01:22:49,970 --> 01:22:51,840
crezi tu
poți pur și simplu să pleci
719
01:22:51,972 --> 01:22:53,741
după mizeria asta pe care ai făcut-o?
720
01:22:53,875 --> 01:22:55,577
Hmm? Ah!
721
01:22:59,747 --> 01:23:01,248
AVA:
Te rog...
722
01:23:04,151 --> 01:23:05,319
nu pot.
723
01:23:06,420 --> 01:23:07,755
Nu pot, Claire.
724
01:23:07,889 --> 01:23:08,989
Opreste-te.
725
01:23:09,122 --> 01:23:10,692
BOB:
Ajută-mă dracului. Ajutați-mă.
726
01:23:10,825 --> 01:23:12,459
Opreste-te.
727
01:23:12,594 --> 01:23:16,764
Are dreptate.
Nu poți să pleci pur și simplu.
728
01:23:19,166 --> 01:23:20,668
te pot proteja.
729
01:23:22,135 --> 01:23:24,037
te pot proteja
mai bine decât poate el.
730
01:23:30,945 --> 01:23:32,212
Cum?
731
01:23:34,616 --> 01:23:38,018
[♪♪♪]
732
01:24:24,298 --> 01:24:25,934
BOB:
Adam...
733
01:24:26,066 --> 01:24:28,502
Hei, lasă-mă să te uit.
Vino aici.
734
01:24:28,636 --> 01:24:31,171
Vino aici. Vino aici.
O să fie bine.
735
01:24:31,305 --> 01:24:32,507
Chei?
736
01:24:32,640 --> 01:24:33,942
Ei sunt acolo.
737
01:24:34,074 --> 01:24:35,208
Uită-te la mine.
738
01:24:35,342 --> 01:24:37,177
Am să te prind
prin asta, bine?
739
01:24:37,311 --> 01:24:39,079
O să te scot de aici.
740
01:24:41,181 --> 01:24:42,349
Ah!
741
01:24:46,086 --> 01:24:48,355
Avem oameni
daca incerci ceva.
742
01:24:49,557 --> 01:24:51,358
ma auzi?
743
01:24:55,429 --> 01:24:58,032
ma auzi?
744
01:25:06,507 --> 01:25:08,576
Doar dă-mi
dracului de cuțit.
745
01:25:13,781 --> 01:25:16,718
[♪♪♪]
746
01:25:25,292 --> 01:25:26,594
Ava?
747
01:25:27,695 --> 01:25:29,262
Ce se întâmplă?
748
01:25:31,164 --> 01:25:32,499
Am făcut o înțelegere.
749
01:25:32,634 --> 01:25:34,267
Lucrăm cu ei acum.
750
01:25:44,012 --> 01:25:45,345
Să mergem.
751
01:26:14,207 --> 01:26:16,077
De ce ai făcut-o?
752
01:26:16,209 --> 01:26:17,411
Ce?
753
01:26:21,115 --> 01:26:22,215
De ce?
754
01:26:23,785 --> 01:26:26,154
Tu și Tommy,
nu ai inteles niciodata cu adevarat.
755
01:26:28,288 --> 01:26:30,290
A trebuit să o facem, Ava.
756
01:26:34,095 --> 01:26:35,897
Ascultă, lasă-mă
explica-ti-o.
757
01:26:37,031 --> 01:26:37,999
Totul va avea sens.
758
01:26:38,132 --> 01:26:39,701
[CUȚIT PENTRU CARNE]
759
01:26:42,837 --> 01:26:44,806
[GEMÂND]
760
01:26:44,939 --> 01:26:46,874
Trebuie să-i păstrez în siguranță.
761
01:26:48,475 --> 01:26:50,645
Trebuie să-mi păstrez familia în siguranță.
762
01:26:50,778 --> 01:26:52,245
[CUȚIT PENTRU CARNE]
763
01:26:55,650 --> 01:26:57,185
imi pare rau.
764
01:26:59,554 --> 01:27:02,489
[♪♪♪]
765
01:27:52,774 --> 01:27:54,776
Asta e ea?
Ce face ea?
766
01:27:57,310 --> 01:27:59,580
[INDISTINCT
POLIȚIE RADIO CHATTER]
767
01:28:16,964 --> 01:28:20,701
Hei. voi privi,
bine?
768
01:28:36,117 --> 01:28:38,286
MARGE:
Au spus că ai cerut să mă vezi.
769
01:28:44,324 --> 01:28:46,093
Ce-ai făcut?
770
01:28:58,438 --> 01:28:59,841
Ava...
771
01:29:09,784 --> 01:29:11,619
Mi-am ucis fratele.
772
01:29:14,789 --> 01:29:16,324
I-am ucis pe toți.
773
01:29:21,494 --> 01:29:22,697
MARGE:
De ce?
774
01:29:28,035 --> 01:29:29,537
Acum sunt liber.
775
01:29:36,911 --> 01:29:39,847
[♪♪♪]
776
01:30:32,533 --> 01:30:34,769
[FEMEI VORBÂND INDISTINCT]
777
01:31:33,761 --> 01:31:35,162
Bună.
778
01:31:36,564 --> 01:31:37,832
Hei.
779
01:31:39,166 --> 01:31:40,334
Hi.
780
01:32:22,710 --> 01:32:25,613
[♪♪♪]
781
01:34:46,621 --> 01:34:49,524
[♪♪♪]
782
01:35:33,867 --> 01:35:35,769
[♪♪♪]