1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:46,022 --> 00:01:48,108
Los muros de Blackhaven

2
00:01:48,358 --> 00:01:52,153
formar una muralla inexpugnable
hecho de piedra basáltica.

3
00:01:52,779 --> 00:01:55,115
El castillo está rodeado

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,535
fosos secos y profundos.

5
00:01:58,785 --> 00:02:03,206
Sus fortificaciones volverán a crecer.
cualquier futura incursión dorniense.

6
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
mi casa

7
00:02:05,792 --> 00:02:08,294
es quizás de tamaño modesto,

8
00:02:08,545 --> 00:02:10,004
pero su ubicación

9
00:02:10,255 --> 00:02:12,340
es de lo más placentero.

10
00:02:36,573 --> 00:02:39,284
La vista de las Marcas

11
00:02:39,534 --> 00:02:40,827
es grandioso.

12
00:02:41,077 --> 00:02:42,912
La propia reina Alysanne
afirmado

13
00:02:43,163 --> 00:02:44,747
cuando honró a mi padre...

14
00:02:44,998 --> 00:02:45,957
Señor Dondarrion,

15
00:02:47,959 --> 00:02:49,794
¿Era bonita mi bisabuela?

16
00:02:51,463 --> 00:02:56,009
Se remonta a medio siglo atrás,
princesa.

17
00:02:56,718 --> 00:02:58,011
Sí, efectivamente.

18
00:03:00,472 --> 00:03:02,515
Tu pregunta fue inapropiada.

19
00:03:02,765 --> 00:03:03,475
este hombre

20
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
es mayor que mi padre.

21
00:03:05,685 --> 00:03:08,354
es inapropiado de su parte
fingir

22
00:03:08,605 --> 00:03:10,190
a mi mano.

23
00:03:11,733 --> 00:03:12,567
Siguiente !

24
00:03:23,912 --> 00:03:25,705
Un niño ahora.

25
00:03:26,247 --> 00:03:29,292
Los Nerboscs tienen
de un ejército formidable.

26
00:03:30,627 --> 00:03:34,339
Una vez gobernaron Conflans
en soberanos.

27
00:03:34,923 --> 00:03:38,134
La sangre de los primeros hombres
fluye por sus venas.

28
00:03:40,428 --> 00:03:41,596
Hablar.

29
00:03:43,556 --> 00:03:46,643
mi princesa,
el vínculo que nos une es duradero.

30
00:03:47,560 --> 00:03:49,604
Lucas Nerbosc, mi bisabuelo,

31
00:03:49,854 --> 00:03:52,315
ayudó al dragón
durante la Conquista.

32
00:03:53,233 --> 00:03:56,319
Los Nerboscs están molestos
el curso de la guerra.

33
00:03:58,655 --> 00:04:00,323
Descendientes de los Primeros Hombres,

34
00:04:00,573 --> 00:04:03,451
anclamos nuestra historia
en esta tierra

35
00:04:03,701 --> 00:04:06,120
donde está establecido su hogar.

36
00:04:06,788 --> 00:04:08,206
Si soy elegido,

37
00:04:08,998 --> 00:04:12,001
tus dias seran placenteros
y tus noches seguras

38
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
bajo mi protección.

39
00:04:14,254 --> 00:04:15,463
¿Su “protección”?

40
00:04:15,713 --> 00:04:18,007
La princesa tiene un dragón
estúpido idiota.

41
00:04:20,051 --> 00:04:21,094
Helecho.

42
00:04:21,344 --> 00:04:22,679
Puede que me guste.

43
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Pasemos al siguiente.

44
00:04:26,516 --> 00:04:28,434
Luego iremos a cenar.

45
00:04:30,019 --> 00:04:30,728
Cobarde.

46
00:04:34,107 --> 00:04:34,983
Vamos.

47
00:04:37,694 --> 00:04:39,821
¡Enfundad vuestras espadas, tontos!

48
00:04:40,363 --> 00:04:42,991
Ese Capitán Oswin
preparándose para zarpar.

49
00:04:43,241 --> 00:04:44,701
Nos esperan en Pont-l'Amer.

50
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
Remaré hasta Desembarco del Rey

51
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
si esto termina
ante este angustioso espectáculo.

52
00:04:54,460 --> 00:04:55,837
No mires.

53
00:05:17,525 --> 00:05:20,153
Atracaremos en una hora.
princesa.

54
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
¿Cómo se lo tomará?

55
00:05:25,575 --> 00:05:28,411
que rechazaste
todos tus pretendientes

56
00:05:28,661 --> 00:05:30,872
o lo acortas
en el viaje?

57
00:05:47,513 --> 00:05:49,140
¡Refugiarse!

58
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
Princesa.

59
00:05:56,481 --> 00:05:58,358
¿Estás bien? Cómo estás ?

60
00:05:58,775 --> 00:06:00,693
- ¡El maestre!
- Estoy bien.

61
00:07:58,686 --> 00:07:59,479
Por el trono.

62
00:08:16,537 --> 00:08:18,456
Llevas una corona.

63
00:08:19,248 --> 00:08:20,833
¿Te llamas rey?

64
00:08:22,043 --> 00:08:26,422
Una vez que la Triarquía sea destruida,
Fui proclamado rey del Estrecho.

65
00:08:31,093 --> 00:08:34,514
Pero sé que hay
Sólo un verdadero rey, Señor.

66
00:08:43,105 --> 00:08:43,981
mi corona

67
00:08:44,232 --> 00:08:45,775
y los pasos de Pedro

68
00:08:46,192 --> 00:08:47,068
son tuyos.

69
00:08:51,989 --> 00:08:53,157
¿Dónde está Lord Corlys?

70
00:08:53,616 --> 00:08:55,743
En casa, en Lamarck.

71
00:08:55,993 --> 00:08:58,621
- ¿Quién posee los títulos?
- Las mareas.

72
00:08:58,955 --> 00:09:00,164
Cangrejos.

73
00:09:00,832 --> 00:09:04,252
Y dos mil cadáveres
corsarios de la Triarquía,

74
00:09:04,502 --> 00:09:07,505
crucificado en la arena
como advertencia.

75
00:09:45,126 --> 00:09:46,002
Levantarse.

76
00:10:09,650 --> 00:10:12,194
El reino está en deuda contigo,
mi hermano.

77
00:10:16,073 --> 00:10:17,325
Sígueme.

78
00:10:23,080 --> 00:10:24,415
Esta es la oportunidad perfecta...

79
00:10:24,790 --> 00:10:27,960
Daemon se iba a la aventura,
en tierras extranjeras,

80
00:10:28,210 --> 00:10:29,837
ganado torneos...

81
00:10:33,549 --> 00:10:36,427
No reabriré este debate,
siempre has sido

82
00:10:36,677 --> 00:10:37,720
El favorito de nuestra madre.

83
00:10:37,970 --> 00:10:39,972
No es ningún misterio.

84
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Lo eras.

85
00:10:42,892 --> 00:10:44,518
A nuestra madre no le importaba

86
00:10:44,977 --> 00:10:47,104
costumbres o reglas.

87
00:10:47,813 --> 00:10:50,650
¡Ay!
No fui un gran guerrero.

88
00:10:51,359 --> 00:10:53,653
Te felicito por tu victoria.

89
00:10:59,408 --> 00:11:00,451
Gracias princesa.

90
00:11:06,248 --> 00:11:08,584
el principe
¿Quiere visitar la galería?

91
00:11:08,834 --> 00:11:10,419
No vio los tapices.

92
00:11:10,670 --> 00:11:12,797
ofrecido por Norvos y Qohor.

93
00:11:13,798 --> 00:11:16,384
¿Quieres ver los tapices?

94
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
Se burla de esas cosas.

95
00:11:24,892 --> 00:11:25,935
Me gustaría verlos.

96
00:11:27,561 --> 00:11:30,147
No te prives de ello, en este caso.

97
00:11:32,233 --> 00:11:33,943
Voy a admirarlos solo.

98
00:11:37,613 --> 00:11:38,990
¡Vino!

99
00:11:42,827 --> 00:11:45,371
Como dije,
eras su favorito.

100
00:11:45,621 --> 00:11:48,332
Es cierto. Insisto.

101
00:12:04,223 --> 00:12:06,434
El viaje no fue fructífero.

102
00:12:06,851 --> 00:12:09,270
lo aguanté
tanto como sea posible.

103
00:12:10,229 --> 00:12:14,275
Todos estos caballeros y señores
que te miran...

104
00:12:14,900 --> 00:12:15,651
¡Qué tortura!

105
00:12:19,864 --> 00:12:23,409
Es raro tener una opción
entre más de dos pretendientes,

106
00:12:23,659 --> 00:12:25,745
así que dos puntos...

107
00:12:26,495 --> 00:12:29,081
estos hombres
No me mires.

108
00:12:29,707 --> 00:12:32,334
Quieren mi sangre
para su descendencia.

109
00:12:35,504 --> 00:12:37,214
Es bastante romántico.

110
00:12:39,175 --> 00:12:42,970
que romantico
estar enclaustrado en un castillo

111
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
para poner herederos...

112
00:12:49,727 --> 00:12:50,811
Lo siento.

113
00:13:00,321 --> 00:13:01,947
¿Está furioso?

114
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
El rey se esforzó
para organizar este viaje.

115
00:13:09,371 --> 00:13:11,540
Está molesto.

116
00:13:12,124 --> 00:13:14,418
Pero espero con ansias tu regreso.

117
00:13:18,798 --> 00:13:21,592
Tengo pocos amigos estos días.

118
00:13:23,052 --> 00:13:26,097
me gusta creer
que sigo siendo Lady Alicent,

119
00:13:28,307 --> 00:13:32,019
pero cuando me miras,
sólo vemos a la reina.

120
00:13:34,396 --> 00:13:36,482
Yo también te extrañé.

121
00:13:45,533 --> 00:13:49,203
Te veías tan feliz
en Rocadragón.

122
00:13:51,455 --> 00:13:53,415
¿Por qué este regreso?

123
00:13:55,584 --> 00:13:57,378
Seguramente hay algo más

124
00:13:57,628 --> 00:14:00,297
que el simple deseo
para burlarse de mi padre.

125
00:14:11,392 --> 00:14:12,184
ENTONCES ?

126
00:14:14,103 --> 00:14:14,979
Qué deseas ?

127
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
Las comodidades de mi hogar.

128
00:14:25,614 --> 00:14:29,160
no pensé
que encuentres este lugar agradable.

129
00:14:32,621 --> 00:14:36,500
Pero parece que has cambiado
por tus aventuras.

130
00:14:38,377 --> 00:14:40,504
¿Eres más maduro, tal vez?

131
00:14:41,755 --> 00:14:44,258
Tú también has madurado en cuatro años.

132
00:14:46,927 --> 00:14:48,804
te harás a ti mismo
a toda esta atención.

133
00:14:49,054 --> 00:14:52,183
Tolero la atención,
Es el resto lo que me molesta.

134
00:14:52,516 --> 00:14:56,896
Mi padre quiere venderme al señor.
que tiene el castillo más grande.

135
00:14:58,105 --> 00:15:00,316
No es el peor destino.

136
00:15:05,529 --> 00:15:08,032
El matrimonio es sólo política.

137
00:15:08,616 --> 00:15:10,534
Una vez casado,
hacemos lo que queremos.

138
00:15:11,160 --> 00:15:15,748
Para el hombre, es política.
Para la mujer, una sentencia de muerte.

139
00:15:16,582 --> 00:15:19,793
Si este fuera el caso,
me hubiera deshecho de

140
00:15:20,044 --> 00:15:22,588
de mi puta de bronce
durante años.

141
00:15:26,759 --> 00:15:29,428
Tu esposa tiene mucha suerte.

142
00:15:30,012 --> 00:15:31,472
No la dejaste embarazada.

143
00:15:33,140 --> 00:15:38,312
Un niño no puede prosperar
en un entorno tan hostil.

144
00:15:43,901 --> 00:15:46,320
Mi madre fue hecha para dar a luz.

145
00:15:48,072 --> 00:15:49,823
Hasta que muera.

146
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
No correré la misma suerte.

147
00:15:52,243 --> 00:15:56,288
Lo que tu madre experimentó
es una tragedia.

148
00:15:57,164 --> 00:15:58,999
Pero este mundo es trágico.

149
00:15:59,959 --> 00:16:03,629
Si viviéramos toda nuestra vida
con miedo,

150
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
renunciaríamos a las maravillas

151
00:16:07,967 --> 00:16:09,134
que ella nos ofrece.

152
00:16:09,760 --> 00:16:11,845
No quiero vivir con miedo.

153
00:16:13,514 --> 00:16:15,266
Pero en soledad.

154
00:16:18,519 --> 00:16:20,854
Ésta es una perspectiva sombría.

155
00:16:22,856 --> 00:16:24,024
Los pasos de Pedro

156
00:16:24,275 --> 00:16:26,402
tuvo que regresar al reino,
pero recientemente,

157
00:16:26,652 --> 00:16:29,738
la serpiente marina
ha suplantado al Cangrejo-Recolector.

158
00:16:29,989 --> 00:16:33,492
Nos culpa por tener
Rechazó a Laena a favor de Alicent.

159
00:16:34,660 --> 00:16:36,161
Han pasado los años

160
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
desde este incidente.

161
00:16:37,663 --> 00:16:39,540
Ya no puede estar enojado.

162
00:16:39,790 --> 00:16:41,709
La Serpiente está llena de orgullo,

163
00:16:42,209 --> 00:16:43,669
obviamente.

164
00:16:43,919 --> 00:16:45,254
Su orgullo está herido.

165
00:16:46,005 --> 00:16:48,632
Podríamos aliviar su dolor.

166
00:16:48,882 --> 00:16:51,802
El orgullo de Corlys
es la menor de nuestras preocupaciones.

167
00:16:52,177 --> 00:16:54,513
no quiero
molestarte más,

168
00:16:54,763 --> 00:16:57,349
pero mi hermano denunció
noticia preocupante.

169
00:16:58,434 --> 00:17:01,270
Señor Corlys
habría empezado a parlamentar

170
00:17:01,520 --> 00:17:03,105
con el señor del mar
de Braavos.

171
00:17:03,355 --> 00:17:06,942
Planea casarse con su hija Laena.
al hijo del Señor.

172
00:17:09,320 --> 00:17:12,197
Si Casa Velaryon
forjado una alianza

173
00:17:12,448 --> 00:17:14,533
con las ciudades libres,

174
00:17:15,576 --> 00:17:16,368
entonces...

175
00:17:17,536 --> 00:17:18,996
necesitaríamos establecer

176
00:17:19,246 --> 00:17:21,582
nuestro propio pacto matrimonial.

177
00:18:10,589 --> 00:18:11,340
Buenas noches.

178
00:18:12,466 --> 00:18:13,342
Dormir bien.

179
00:20:33,607 --> 00:20:35,067
¿A dónde vamos?

180
00:21:01,218 --> 00:21:02,261
¡Fuera, muchacho!

181
00:21:04,388 --> 00:21:05,514
Me dijo chico.

182
00:21:25,701 --> 00:21:27,911
¿Quieres saber
¿cómo vas a morir?

183
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
Déjamelo a mí.

184
00:22:02,195 --> 00:22:03,238
Dejar.

185
00:22:03,488 --> 00:22:04,823
Todo.

186
00:22:23,592 --> 00:22:25,802
Eres mucho más gentil que ellos.

187
00:22:26,386 --> 00:22:28,013
Gracias, esposo mío.

188
00:22:30,849 --> 00:22:33,268
Ahora vayamos a la pregunta.

189
00:22:33,518 --> 00:22:36,021
del gran sillón de hierro

190
00:22:37,272 --> 00:22:40,150
y la persona
¿Quién pondrá su trasero ahí?

191
00:22:40,901 --> 00:22:45,530
Nuestro buen rey ha designado a su hija,
una mujer,

192
00:22:46,031 --> 00:22:47,282
como heredera.

193
00:22:52,079 --> 00:22:53,622
Pero entonces,

194
00:22:53,872 --> 00:22:56,083
le nació un niño.

195
00:23:03,507 --> 00:23:04,841
¡Un hijo!

196
00:23:07,386 --> 00:23:10,013
cual heredero
¿Robará la silla?

197
00:23:10,597 --> 00:23:11,682
¿Qué pretendiente?

198
00:23:11,932 --> 00:23:14,059
¿El hermano? ¿La chica?

199
00:23:14,309 --> 00:23:16,478
¿O el principito de 3 años?

200
00:23:29,032 --> 00:23:30,367
Rhaenyra.

201
00:23:30,617 --> 00:23:32,327
La alegría del Reino.

202
00:23:32,703 --> 00:23:35,330
Una muchacha cuya juventud embalsama,

203
00:23:36,623 --> 00:23:39,501
adorada por todos sus súbditos.

204
00:23:39,751 --> 00:23:43,338
¿Pero ella
¿Una reina poderosa?

205
00:23:43,714 --> 00:23:45,549
¿O sería débil?

206
00:23:46,383 --> 00:23:47,676
El principito Aegon

207
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
podría querer tomar el trono.

208
00:23:50,053 --> 00:23:53,056
Tiene dos atributos
que le falta a Rhaenyra.

209
00:23:53,515 --> 00:23:55,559
El nombre de un conquistador

210
00:23:55,934 --> 00:23:56,643
y una cola.

211
00:24:01,481 --> 00:24:02,649
¡Calumnia!

212
00:24:03,650 --> 00:24:05,068
Así que diviértete.

213
00:24:05,569 --> 00:24:08,363
La gente pequeña piensa
que como hombre,

214
00:24:08,989 --> 00:24:10,031
Aegon debe heredar.

215
00:24:12,117 --> 00:24:14,453
Sus deseos son irrelevantes.

216
00:24:16,830 --> 00:24:17,789
Seran importantes

217
00:24:18,039 --> 00:24:20,333
si quieres gobernar algún día.

218
00:24:22,127 --> 00:24:24,463
Esta noche,
quisiera liberarme del peso

219
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
de mi condición de heredera.

220
00:24:32,179 --> 00:24:33,764
Cuatro monedas de cobre.

221
00:24:34,014 --> 00:24:35,849
En Port-Réal, usted paga por sus placeres.

222
00:24:37,392 --> 00:24:39,394
- ¡Regresar! Chico !
- Yo me encargo.

223
00:25:18,642 --> 00:25:20,769
¿A quién esperas escapar?

224
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
Ser Harwin.

225
00:25:23,188 --> 00:25:24,689
Princesa ?

226
00:25:29,528 --> 00:25:30,821
Por favor.

227
00:25:31,530 --> 00:25:32,656
Ten cuidado.

228
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
Podrías equivocarte
La próxima vez.

229
00:25:39,871 --> 00:25:41,414
¿Esto te hace gracia?

230
00:25:43,708 --> 00:25:45,418
Disfruto de mi libertad.

231
00:25:59,099 --> 00:26:00,183
Ingresar.

232
00:26:05,772 --> 00:26:06,773
Perdóname.

233
00:26:07,858 --> 00:26:09,985
El rey te quiere.

234
00:26:15,657 --> 00:26:16,616
Es tarde.

235
00:26:17,325 --> 00:26:18,702
De hecho, Majestad.

236
00:28:24,661 --> 00:28:26,121
¿Qué es este lugar?

237
00:28:27,622 --> 00:28:29,124
Un lugar de disfrute.

238
00:28:52,355 --> 00:28:54,941
Follar es divertido, ya ves.

239
00:28:56,401 --> 00:28:57,277
para la mujer

240
00:28:57,527 --> 00:28:58,903
en cuanto al hombre.

241
00:29:12,834 --> 00:29:15,795
El matrimonio es un deber, por supuesto.

242
00:29:20,050 --> 00:29:23,011
Pero eso no impide
para hacer lo que queremos.

243
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
A jodernos a quien queramos.

244
00:30:49,973 --> 00:30:51,224
¿Demonio?

245
00:31:30,263 --> 00:31:31,431
Princesa ?

246
00:31:40,190 --> 00:31:41,858
¿Estás herido?

247
00:31:45,111 --> 00:31:46,946
Le advierto al Lord Comandante.

248
00:31:47,322 --> 00:31:47,989
No.

249
00:31:53,578 --> 00:31:54,329
Mi timón.

250
00:32:03,755 --> 00:32:04,505
¿Se acabó?

251
00:32:08,343 --> 00:32:09,427
GRACIAS.

252
00:32:41,209 --> 00:32:41,918
Detener.

253
00:36:43,034 --> 00:36:45,036
- Perdón por la hora tardía.
- Sí ?

254
00:36:45,411 --> 00:36:47,747
Un mensaje del Gusano Blanco.

255
00:37:13,523 --> 00:37:15,316
¿Soy tu prisionero?

256
00:37:16,025 --> 00:37:17,735
Como si fuera tu prisionera.

257
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
Soy tu protector.

258
00:37:24,742 --> 00:37:26,077
Tienes suerte.

259
00:37:33,876 --> 00:37:35,044
Por la niebla.

260
00:37:38,005 --> 00:37:40,466
no necesito
de una puta común.

261
00:37:40,716 --> 00:37:42,093
No soy tan vulgar.

262
00:37:44,136 --> 00:37:46,347
Entonces, de una puta no tan vulgar.

263
00:37:46,597 --> 00:37:48,975
Dejé esta vida detrás de mí.

264
00:37:49,850 --> 00:37:52,853
El comercio de cuerpos
no llega muy lejos.

265
00:37:54,438 --> 00:37:56,732
Nunca te gustó la ociosidad.

266
00:37:57,567 --> 00:38:00,611
Las crueles lecciones
nunca son bienvenidos.

267
00:38:12,415 --> 00:38:13,541
Misaria.

268
00:38:16,919 --> 00:38:19,547
Pagarás la habitación cuando te vayas.

269
00:38:45,323 --> 00:38:46,449
Ingresar.

270
00:38:56,500 --> 00:38:57,209
¿Qué hay ahí?

271
00:38:59,045 --> 00:39:01,547
Perdóneme por la hora impía, Señor.

272
00:39:02,506 --> 00:39:04,133
traigo...

273
00:39:05,217 --> 00:39:06,510
noticias inquietantes

274
00:39:06,761 --> 00:39:09,597
que queria compartir
ante el Consejo.

275
00:39:10,181 --> 00:39:11,849
La serpiente marina.

276
00:39:15,019 --> 00:39:17,730
Por desgracia, se trata de la princesa.

277
00:39:19,690 --> 00:39:20,983
¿Está herida?

278
00:39:26,322 --> 00:39:30,826
no es fácil hablar
a un padre de la destreza de su hija.

279
00:39:31,994 --> 00:39:33,871
Pensé que no diría nada...

280
00:39:34,121 --> 00:39:35,623
¿Qué hizo ella?

281
00:39:39,168 --> 00:39:41,921
La princesa fue vista anoche.

282
00:39:43,172 --> 00:39:45,466
Más allá de los muros de la mazmorra.

283
00:39:47,468 --> 00:39:48,678
En una casa de alegría.

284
00:39:49,553 --> 00:39:50,846
¿Así que lo que?

285
00:39:51,472 --> 00:39:54,266
Estaba jugando con su tío.

286
00:39:56,018 --> 00:39:56,977
Ellos se entregaron

287
00:39:57,228 --> 00:40:00,690
a actividades inadecuadas
para una niña.

288
00:40:02,316 --> 00:40:03,776
Para una princesa.

289
00:40:07,071 --> 00:40:09,240
¿Qué actividades?

290
00:40:14,870 --> 00:40:16,664
¿Debería decirlo, señor?

291
00:40:16,914 --> 00:40:19,709
Me sacaste de la cama
para acusar a mi hija.

292
00:40:20,334 --> 00:40:22,545
Así que habla claro, de inmediato.

293
00:40:26,716 --> 00:40:29,468
Daemon y Rhaenyra
fueron vistos juntos

294
00:40:30,970 --> 00:40:32,847
en las entrañas de un burdel.

295
00:40:44,358 --> 00:40:45,401
Estaban copulando.

296
00:40:53,784 --> 00:40:55,202
Es mentira.

297
00:40:56,328 --> 00:40:58,414
Te mintieron.

298
00:40:58,998 --> 00:41:00,750
Ojalá, señor.

299
00:41:03,210 --> 00:41:05,463
¿Quién es el autor de este chisme?

300
00:41:06,380 --> 00:41:08,674
Llévame
este traficante de rumores.

301
00:41:08,924 --> 00:41:11,177
Voy a sacarle los ojos.

302
00:41:11,427 --> 00:41:14,472
tengo que asegurarme
la confiabilidad de mis fuentes

303
00:41:14,722 --> 00:41:17,183
y esto nunca me ha desviado.

304
00:41:18,184 --> 00:41:21,270
varios sirvientes
confesó haberla visto,

305
00:41:21,729 --> 00:41:23,272
la princesa,

306
00:41:23,647 --> 00:41:27,651
cruzar las puertas de Port-Réal
disfrazado de paje

307
00:41:27,902 --> 00:41:29,695
durante la hora del búho.

308
00:41:31,614 --> 00:41:35,284
Tu ambición devoradora
¿Te hace cuidar a mi hija?

309
00:41:36,285 --> 00:41:37,870
¿Para hacerla espiar?

310
00:41:38,454 --> 00:41:41,373
Estas esperando una oportunidad
para arruinar su reputación?

311
00:41:42,541 --> 00:41:45,377
No tengo ninguna intención de hacerlo.

312
00:41:45,795 --> 00:41:47,588
Crees que eres astuto.

313
00:41:48,547 --> 00:41:49,757
Tus planes son claros.

314
00:41:51,634 --> 00:41:54,220
quieres ver
Tus descendientes reinan.

315
00:41:54,470 --> 00:41:56,263
¿Hasta el punto de destruir el mío?

316
00:41:58,933 --> 00:42:00,267
Salir.

317
00:42:04,146 --> 00:42:05,481
Dejar.

318
00:42:05,940 --> 00:42:07,024
De inmediato.

319
00:42:12,071 --> 00:42:13,280
Padre.

320
00:42:53,737 --> 00:42:55,781
Estoy vestida, Annora. Entre.

321
00:43:06,208 --> 00:43:07,084
Princesa.

322
00:43:13,048 --> 00:43:14,383
Acércate.

323
00:43:23,934 --> 00:43:26,395
tengo un mensaje
de la reina.

324
00:43:51,170 --> 00:43:52,671
¿Qué pasó anoche?

325
00:43:54,673 --> 00:43:55,966
¿Qué quieres decir?

326
00:43:56,675 --> 00:43:59,219
mi padre emitió
acusaciones inquietantes.

327
00:44:02,348 --> 00:44:04,016
¿Estabas con tu tío?

328
00:44:08,187 --> 00:44:11,231
Estuvo ausente por mucho tiempo.
Nos divertimos.

329
00:44:11,482 --> 00:44:13,651
Dame los detalles, Rhaenyra.

330
00:44:13,901 --> 00:44:16,111
Tu padre me acusa de un delito.

331
00:44:16,862 --> 00:44:17,905
¿Para beber vino?

332
00:44:18,989 --> 00:44:21,033
¿Por salir del castillo por la noche?

333
00:44:21,533 --> 00:44:23,243
Por follar con Daemon en un burdel.

334
00:44:32,169 --> 00:44:35,839
Ésta es una acusación odiosa.

335
00:44:36,507 --> 00:44:37,341
En realidad ?

336
00:44:37,800 --> 00:44:40,386
Los Targaryen
Tienen tradiciones extrañas.

337
00:44:40,719 --> 00:44:41,971
Y Daemon se lo permite todo.

338
00:44:42,388 --> 00:44:44,682
Alicente. Majestad. Mi hermana.

339
00:44:44,932 --> 00:44:47,726
Por favor, sepa que nunca haría eso.

340
00:44:47,977 --> 00:44:49,353
No creas los chismes.

341
00:44:49,603 --> 00:44:50,562
Yo le creo a mi padre.

342
00:44:50,813 --> 00:44:53,190
Fue engañado. Él no podía ver eso.

343
00:44:53,440 --> 00:44:55,317
- Para qué ?
- Eso no sucedió.

344
00:44:55,567 --> 00:44:57,820
- Se lo informamos.
- ¿Reportado?

345
00:44:59,655 --> 00:45:01,448
¿Quién informó a tu padre?

346
00:45:05,536 --> 00:45:07,329
Yo soy la princesa.

347
00:45:08,247 --> 00:45:11,375
Cuestiona mi virtud
es un acto de traición.

348
00:45:13,627 --> 00:45:16,130
- No lo sé...
- ¿No te lo dijo tu padre?

349
00:45:17,006 --> 00:45:18,966
Advirtió al rey.

350
00:45:21,844 --> 00:45:23,679
Lo escuché por casualidad.

351
00:45:27,016 --> 00:45:29,727
Me acusas de calumnia

352
00:45:30,394 --> 00:45:31,854
escuchado por casualidad?

353
00:45:32,896 --> 00:45:34,773
Mi objetivo es ayudarte.

354
00:45:43,991 --> 00:45:45,868
Bebimos en una taberna.

355
00:45:47,036 --> 00:45:49,788
En varias tabernas.

356
00:45:51,248 --> 00:45:53,042
Se estaba haciendo tarde

357
00:45:53,292 --> 00:45:55,085
Pedí volver a casa.

358
00:45:55,919 --> 00:45:58,047
demonio deseaba
prolongar la velada.

359
00:46:00,674 --> 00:46:02,968
Me acompañó,
No tuve elección.

360
00:46:03,218 --> 00:46:04,887
“Prolongar la velada”.

361
00:46:07,181 --> 00:46:08,891
¿En un burdel?

362
00:46:09,516 --> 00:46:11,602
Me llevó a ver una broma.

363
00:46:13,312 --> 00:46:16,440
yo era un espectador,
No hice nada.

364
00:46:21,820 --> 00:46:24,364
Entonces Daemon se emborrachó.

365
00:46:26,325 --> 00:46:30,079
y me dejó
para ir a buscar una puta.

366
00:46:34,500 --> 00:46:35,834
Esto era de esperarse.

367
00:46:42,633 --> 00:46:43,801
Entonces no tienes...

368
00:46:47,054 --> 00:46:49,515
¿Debería realmente negarlo?
estas acusaciones?

369
00:46:53,560 --> 00:46:55,896
Daemon no me tocó.

370
00:46:58,023 --> 00:46:59,942
Te lo juro.

371
00:47:00,192 --> 00:47:01,735
En memoria de mi madre.

372
00:47:05,405 --> 00:47:09,535
Fue imprudente enredarte
en una situación ambigua.

373
00:47:13,705 --> 00:47:17,042
El rey se esfuerza por encontrarte.
un buen partido. Y yo también.

374
00:47:17,835 --> 00:47:19,002
si tu pretendiente

375
00:47:19,253 --> 00:47:20,587
creo que eras...

376
00:47:22,047 --> 00:47:23,423
sucio...

377
00:47:25,050 --> 00:47:27,136
- Lo arruinará todo.
- Lo sé.

378
00:47:28,137 --> 00:47:29,513
Majestad.

379
00:47:31,098 --> 00:47:32,516
Lo deploro.

380
00:47:47,573 --> 00:47:49,867
El rey solicita audiencia.

381
00:47:50,325 --> 00:47:52,536
Quítate las patas sucias.

382
00:48:40,834 --> 00:48:41,585
Mi hija.

383
00:48:49,760 --> 00:48:51,345
¿Ni siquiera lo niegas?

384
00:48:52,054 --> 00:48:55,682
Necesito saber de qué me acusan.
antes de oponerse.

385
00:48:57,184 --> 00:48:58,310
La deshonraste.

386
00:49:07,611 --> 00:49:08,737
Insistes en permanecer en silencio.

387
00:49:08,987 --> 00:49:10,739
¿Qué importa, hermano?

388
00:49:11,865 --> 00:49:15,369
A su edad fornicabamos
por toda la calle de la Seda.

389
00:49:16,036 --> 00:49:17,621
Éramos jóvenes.

390
00:49:18,121 --> 00:49:20,624
Ella es sólo una niña. Tu sobrina.

391
00:49:20,874 --> 00:49:22,125
Es una mujer.

392
00:49:22,376 --> 00:49:24,628
estoy mejor
Sólo una puta.

393
00:49:24,878 --> 00:49:25,712
Tu...

394
00:49:27,673 --> 00:49:29,591
¡Tú causaste su caída!

395
00:49:29,925 --> 00:49:31,718
¿Qué señor querrá casarse con ella?

396
00:49:32,261 --> 00:49:34,638
que los señores
¡Que se jodan!

397
00:49:34,888 --> 00:49:36,515
Eres el dragón, tu palabra.

398
00:49:36,765 --> 00:49:38,767
representa la verdad y la ley.

399
00:49:39,017 --> 00:49:41,311
Pasé mi vida defendiéndote.

400
00:49:42,062 --> 00:49:44,356
pero tu corazón
Es más negro de lo que pensaba.

401
00:49:44,731 --> 00:49:46,358
debería desheredarla,

402
00:49:46,608 --> 00:49:48,986
como te he desheredado,
y se arreglaría.

403
00:49:50,237 --> 00:49:51,530
Dame su mano.

404
00:49:53,282 --> 00:49:56,034
me lo prometiste
todo lo que quería.

405
00:49:56,618 --> 00:49:57,494
Quiero a Rhaenyra.

406
00:49:57,911 --> 00:50:01,540
Me casaré con él a pesar de su condición.
según nuestras tradiciones.

407
00:50:02,040 --> 00:50:03,542
¡Ya estás casado!

408
00:50:03,792 --> 00:50:05,836
no se detuvo
Aegon el Conquistador.

409
00:50:06,753 --> 00:50:08,213
¡No eres un conquistador!

410
00:50:08,630 --> 00:50:11,300
Eres un flagelo.
Enviado para destruirme.

411
00:50:12,050 --> 00:50:14,511
Déjame
tomar a Rhaenyra como su esposa

412
00:50:15,095 --> 00:50:18,682
y la casa del dragón
recuperará la gloria que merece.

413
00:50:18,932 --> 00:50:19,933
Por supuesto.

414
00:50:20,183 --> 00:50:22,644
ella no es mi hija
que codicias.

415
00:50:23,729 --> 00:50:24,771
Pero mi trono.

416
00:50:27,607 --> 00:50:29,609
Vuelve al Valle, Daemon.

417
00:50:30,152 --> 00:50:32,112
Encuentra a tu legítima esposa.

418
00:50:33,071 --> 00:50:37,617
Esforzarse por restaurar
qué poco honor te queda.

419
00:50:38,160 --> 00:50:40,829
O no. No me importa.

420
00:50:41,747 --> 00:50:43,832
Mientras desaparezcas de mi vista.

421
00:50:51,548 --> 00:50:53,675
Como quieras, hermano mío.

422
00:51:23,705 --> 00:51:25,207
¿La interrogaste?

423
00:51:28,210 --> 00:51:29,586
No.

424
00:51:34,466 --> 00:51:36,927
Rhaenyra no tiene un alma engañosa.

425
00:51:38,303 --> 00:51:40,472
A diferencia de tu hermano.

426
00:51:41,139 --> 00:51:42,808
¿Crees que mintió?

427
00:51:43,725 --> 00:51:46,186
¿A menudo dice la pura verdad?

428
00:51:47,270 --> 00:51:50,148
¿De qué le serviría?
tales confesiones?

429
00:51:53,151 --> 00:51:54,778
Para debilitarte.

430
00:52:01,159 --> 00:52:04,746
Pase lo que pase,
Rhaenyra no es inocente.

431
00:52:05,580 --> 00:52:07,791
Porque Daemon intentó pervertirla.

432
00:52:08,041 --> 00:52:10,961
Daemon y Rhaenyra
son sangre de dragón.

433
00:52:11,420 --> 00:52:13,004
Son impetuosos.

434
00:52:13,505 --> 00:52:16,216
Ella me juró
que ella todavía era virgen.

435
00:52:17,759 --> 00:52:19,261
Yo le creo.

436
00:53:23,533 --> 00:53:24,951
esta daga

437
00:53:25,202 --> 00:53:27,496
Perteneció a Aegon el Conquistador.

438
00:53:28,830 --> 00:53:30,874
Y a Aenar antes que él.

439
00:53:31,958 --> 00:53:33,418
Antes de eso,

440
00:53:34,127 --> 00:53:35,795
nadie lo sabe realmente.

441
00:53:41,760 --> 00:53:43,512
Antes de que Aegon muriera,

442
00:53:43,762 --> 00:53:47,015
los piromantes se escondieron
su canción en acero.

443
00:53:55,065 --> 00:53:57,234
"De mi sangre

444
00:53:57,734 --> 00:54:00,820
"El príncipe prometido vendrá.

445
00:54:03,156 --> 00:54:06,660
"Y su voluntad será
La canción de hielo y fuego."

446
00:54:11,081 --> 00:54:14,376
El cargo que te pasé,

447
00:54:14,834 --> 00:54:19,005
El peso de esta profecía.
importa más que el trono.

448
00:54:20,215 --> 00:54:21,424
Que el rey.

449
00:54:21,675 --> 00:54:22,968
Más que tú.

450
00:54:23,468 --> 00:54:25,178
Y tus deseos.

451
00:54:29,975 --> 00:54:32,310
Jaehaerys te habría desheredado.

452
00:54:32,561 --> 00:54:33,937
¿Por una mentira?

453
00:54:35,146 --> 00:54:36,731
Ignoras la verdad.

454
00:54:37,816 --> 00:54:40,151
La verdad no importa.

455
00:54:40,402 --> 00:54:42,112
Sólo cuentan las apariencias.

456
00:54:42,362 --> 00:54:43,947
Te comprometiste.

457
00:54:44,197 --> 00:54:46,074
Ambos sufriremos.

458
00:54:46,825 --> 00:54:47,951
Si yo fuera un hombre,

459
00:54:48,201 --> 00:54:50,537
podría dormir
con quien quiera.

460
00:54:50,787 --> 00:54:52,247
Bastardos reproductores.

461
00:54:52,497 --> 00:54:55,041
Nadie en la corte pestañearía.

462
00:54:55,417 --> 00:54:58,378
Tienes razón. Pero eres una mujer.

463
00:54:59,588 --> 00:55:02,257
Entonces me desheredas
a favor de Aegon.

464
00:55:02,507 --> 00:55:03,800
Me gustaría.

465
00:55:04,593 --> 00:55:08,555
Pero debo preservar
la unidad del reino, no la división.

466
00:55:10,640 --> 00:55:13,018
El desfile de pretendientes
Está terminado.

467
00:55:13,435 --> 00:55:15,353
Te vas a casar con Laenor Velaryon.

468
00:55:15,604 --> 00:55:17,731
Y lo harás sin protestar.

469
00:55:19,107 --> 00:55:20,859
El hijo de la serpiente marina.

470
00:55:21,109 --> 00:55:23,403
para desentrañar
su embrollo político.

471
00:55:23,653 --> 00:55:26,323
Eres tú, mi embrollo político.

472
00:55:30,744 --> 00:55:32,829
Su matrimonio con Laenor Velaryon

473
00:55:33,079 --> 00:55:35,457
unirá las dos grandes casas
del reino.

474
00:55:36,082 --> 00:55:39,711
Con la fuerza combinada
de nuestros dragones y nuestra flota,

475
00:55:40,128 --> 00:55:42,589
nadie se atreverá a oponerse a nosotros.

476
00:55:42,964 --> 00:55:46,551
La casa del dragón estará unida.
por una generación más.

477
00:55:46,968 --> 00:55:50,472
¿Y qué harás con el buitre?
sentado en tu trono?

478
00:55:51,181 --> 00:55:52,349
¿Qué buitre?

479
00:55:53,099 --> 00:55:54,643
Tu mano.

480
00:55:56,061 --> 00:55:59,981
Otto Hightower era el sirviente
Leal y fiel de dos reyes.

481
00:56:01,399 --> 00:56:03,193
Quiere ver reinar a Aegon.

482
00:56:04,069 --> 00:56:06,446
El esta listo para cualquier cosa
para asegurar esto.

483
00:56:06,863 --> 00:56:09,532
como ser espiado
para desacreditarme.

484
00:56:11,159 --> 00:56:13,536
Mencionaste
el sueño del Conquistador,

485
00:56:13,912 --> 00:56:16,873
poder y unidad
necesario para el reino.

486
00:56:17,123 --> 00:56:21,211
Cómo llegar a ellos
con un asesor tan interesado?

487
00:56:21,461 --> 00:56:23,755
todos los señores
quien me pregunta,

488
00:56:24,381 --> 00:56:26,925
todos los miembros sentados
al consejo restringido

489
00:56:27,175 --> 00:56:28,760
están interesados.

490
00:56:29,010 --> 00:56:31,262
- Es inevitable.
- Eso no es cierto.

491
00:56:31,721 --> 00:56:35,850
Cumpliré con mi deber de heredera,
Me casaré con Ser Laenor.

492
00:56:38,061 --> 00:56:40,605
pero primero hazlo
tu deber como rey.

493
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
Padre.

494
00:56:56,037 --> 00:56:57,497
Cinco días.

495
00:57:00,625 --> 00:57:02,335
¿Perdóneme, señor?

496
00:57:02,585 --> 00:57:04,546
Aunque está un poco anticuado,

497
00:57:05,046 --> 00:57:07,757
los detalles quedan en la memoria.

498
00:57:09,134 --> 00:57:12,429
mi padre era un guerrero
y drago robusto,

499
00:57:12,679 --> 00:57:14,472
en la flor de la vida.

500
00:57:15,223 --> 00:57:19,394
Jaehaerys organizó una cacería
cuando fue nombrado Mano del Rey.

501
00:57:21,479 --> 00:57:25,066
Cinco días después,
mi padre murió.

502
00:57:26,776 --> 00:57:28,111
Apenas la duración de un torneo.

503
00:57:30,029 --> 00:57:31,781
Baelon el Valiente.

504
00:57:32,449 --> 00:57:34,325
Jinete del Dragón de Vhagar.

505
00:57:34,576 --> 00:57:36,703
Heredero del Trono de Hierro.

506
00:57:37,996 --> 00:57:40,081
Murió por una rotura de estómago.

507
00:57:41,958 --> 00:57:43,168
Los dioses son crueles.

508
00:57:44,544 --> 00:57:46,796
Fue un día sombrío.

509
00:57:47,756 --> 00:57:49,799
Lo recuerdo muy bien.

510
00:57:51,342 --> 00:57:53,428
Fue un buen día para ti.

511
00:57:54,721 --> 00:57:57,599
Jaehaerys te nombró Mano
en lugar de Baelon.

512
00:58:00,643 --> 00:58:03,730
No es así como lo percibí.

513
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
Era un deber.

514
00:58:08,902 --> 00:58:12,489
Le serviste a mi abuelo
durante sus últimos días.

515
00:58:14,073 --> 00:58:16,117
Me enseñaste a ser rey.

516
00:58:18,244 --> 00:58:20,246
Es un hermoso homenaje, señor.

517
00:58:22,415 --> 00:58:24,292
En sólo cinco días,

518
00:58:25,919 --> 00:58:28,797
pasaste
miembro de la corte de Jaehaerys

519
00:58:29,130 --> 00:58:31,007
Segundo hombre en el reino.

520
00:58:32,467 --> 00:58:34,219
Me pregunto...

521
00:58:35,178 --> 00:58:37,722
cuando decidiste
¿traicionar a tu rey?

522
00:58:40,934 --> 00:58:42,435
¿Señor?

523
00:58:43,353 --> 00:58:46,231
nunca me recuperaré
de la muerte de Aemma.

524
00:58:46,940 --> 00:58:48,566
Sin embargo, Alicent...

525
00:58:49,108 --> 00:58:50,944
me ayudó a superar mi dolor.

526
00:58:53,613 --> 00:58:56,074
Fue una distracción calculada.

527
00:58:57,534 --> 00:58:58,701
ahora entiendo

528
00:58:59,285 --> 00:59:01,496
cuanto
estaba bien calculado.

529
00:59:01,746 --> 00:59:02,997
Es absurdo.

530
00:59:03,790 --> 00:59:05,875
La reina te ama.

531
00:59:07,001 --> 00:59:09,087
Justo como a ti te gusta.

532
00:59:09,420 --> 00:59:12,257
Tus intereses ya no coinciden
con los del reino.

533
00:59:12,507 --> 00:59:14,717
Tu juicio ha sido pervertido.

534
00:59:15,051 --> 00:59:18,721
Una mano justa debe revelar
duras verdades a su rey

535
00:59:18,972 --> 00:59:20,598
de vez en cuando.

536
00:59:20,849 --> 00:59:22,475
Si no lo hace,

537
00:59:23,768 --> 00:59:25,603
fracasó en su papel.

538
00:59:26,855 --> 00:59:29,023
Has sido un servidor fiel.

539
00:59:38,867 --> 00:59:40,034
corona y reino

540
00:59:40,827 --> 00:59:43,955
tu debes
una deuda inconmensurable.

541
00:59:44,998 --> 00:59:47,625
Pero ya no puedo confiar en ti.

542
01:00:12,025 --> 01:00:13,318
Ingresar.

543
01:00:17,947 --> 01:00:21,117
Perdona la hora tardía,
princesa.

544
01:00:25,788 --> 01:00:28,374
Lo preparé con mucho cuidado.

545
01:00:31,461 --> 01:00:34,213
mal elaborado,
puede resultar ineficaz

546
01:00:34,464 --> 01:00:35,798
o provocar

547
01:00:36,132 --> 01:00:36,925
efectos...

548
01:00:37,175 --> 01:00:38,426
¿Mal elaborado?

549
01:00:40,303 --> 01:00:42,096
¿Qué es esta bebida?

550
01:00:42,680 --> 01:00:44,515
Un poco de té, princesa.

551
01:00:45,391 --> 01:00:46,517
Del rey.

552
01:00:48,061 --> 01:00:52,565
Te salvará de un estado no deseado.

553
01:01:19,008 --> 01:01:21,761
Adaptado por: Antonia Hall

554
01:01:22,011 --> 01:01:24,764
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE