1
00:01:40,576 --> 00:01:48,576
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

2
00:01:59,995 --> 00:02:01,371
Debo ver a la reina.

3
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
Su Gracia.

4
00:02:21,433 --> 00:02:23,828
Ha resucitado.

5
00:02:23,852 --> 00:02:26,289
- ¿OMS?
- ¡Aegon!

6
00:02:26,313 --> 00:02:27,773
Fuego Solar está vivo.

7
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
¡Afuera!

8
00:02:32,778 --> 00:02:35,298
Sunfyre está muerto, pudriéndose en un páramo.

9
00:02:37,949 --> 00:02:39,201
- Oh.
- Siéntate.

10
00:02:39,808 --> 00:02:43,985
Aegon quemó el
Anfitrión de Mooton en Rook's Rest,

11
00:02:44,009 --> 00:02:45,374
y luego voló...

12
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
No sé dónde.

13
00:02:50,522 --> 00:02:53,191
Sus seguidores ya han enviado
cuervos por todo el reino...

14
00:02:54,466 --> 00:02:56,968
anunciando el regreso del rey.

15
00:02:57,302 --> 00:02:58,988
La gente pequeña lo llama
una señal de los dioses

16
00:02:59,012 --> 00:03:01,115
que Aegon está ordenado a gobernar,
que él y su dragón

17
00:03:01,139 --> 00:03:03,809
han resucitado
para reclamar el trono.

18
00:03:04,351 --> 00:03:06,954
En este momento, mis propios sujetos

19
00:03:06,978 --> 00:03:09,123
reunirse fuera del Gran Septo,
suplicando a los dioses

20
00:03:09,147 --> 00:03:10,708
para decir quién debe gobernarlos.

21
00:03:10,732 --> 00:03:13,378
Después de todo por qué
¡He luchado y sufrido!

22
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Rhaenyra.

23
00:03:26,415 --> 00:03:29,018
Los dioses menores no tienen voz
en lo que está por venir.

24
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Somos la sangre de la antigua Valyria.

25
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Tienes un poder absoluto
a tu alcance.

26
00:03:36,568 --> 00:03:38,069
Sólo tienes que empuñarlo.

27
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
¡Maldito Viserys!

28
00:03:44,362 --> 00:03:46,376
Él me puso aquí.

29
00:03:47,018 --> 00:03:49,080
Su profecía me ha puesto a prueba
una y otra vez,

30
00:03:49,104 --> 00:03:51,416
¡Y he superado todos sus desafíos!

31
00:05:54,036 --> 00:05:55,790
Su Excelencia, ¿se han trazado planes?

32
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
¿Para el rescate de la Serpiente Marina?

33
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
¿Habrá un rescate?

34
00:06:03,321 --> 00:06:04,966
Tu padre buscará en Tumbleton.

35
00:06:04,990 --> 00:06:06,634
para la serpiente marina una vez
la ciudad ha sido recuperada.

36
00:06:06,658 --> 00:06:08,970
Para entonces ya estará muerto hace mucho tiempo.

37
00:06:08,994 --> 00:06:11,138
Envíame ahora.

38
00:06:11,162 --> 00:06:13,474
Tú y Addam son necesarios aquí.
para proteger la ciudad,

39
00:06:13,498 --> 00:06:16,018
si de hecho estos rumores son ciertos

40
00:06:16,042 --> 00:06:18,128
y a Sunfyre se le permitió vivir.

41
00:06:18,879 --> 00:06:21,649
Corlys es tu Mano, tu aliado más antiguo.

42
00:06:21,673 --> 00:06:23,234
No le deseo mal a tu abuelo,

43
00:06:23,258 --> 00:06:24,986
pero él hizo su elección,

44
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
y ahora debemos pagar su precio.

45
00:06:29,389 --> 00:06:30,890
Fue tu culpa.

46
00:06:32,642 --> 00:06:33,870
¿Qué?

47
00:06:33,894 --> 00:06:36,080
Ese señor Corlys
estaba allí para ser tomado.

48
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
No te atreves.

49
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Así es como siempre lo has hecho
trataste a los que te sirven.

50
00:06:42,402 --> 00:06:44,922
Addam y yo hemos trabajado sin descanso

51
00:06:44,946 --> 00:06:47,425
sobre innumerables salidas
en busca de tus enemigos,

52
00:06:47,449 --> 00:06:49,343
sólo para ser recompensado en tu ira.

53
00:06:49,367 --> 00:06:51,262
Sí, eso se debe a que tus salidas

54
00:06:51,286 --> 00:06:54,515
nada he dado, mientras mis enemigos

55
00:06:54,539 --> 00:06:56,350
se les ha permitido
para reunir sus fuerzas.

56
00:06:56,374 --> 00:06:59,044
Si una persona te es útil,
los manejas.

57
00:07:00,172 --> 00:07:01,632
Pero si no, los abandonas.

58
00:07:02,631 --> 00:07:04,025
como lo has hecho con Rhaena.

59
00:07:04,049 --> 00:07:07,028
Y ahora ella está rota.
como mi abuelo.

60
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
hubiera estado justificado en
abandonándote después del Gullet.

61
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
Tal vez.

62
00:07:13,224 --> 00:07:14,586
Pero necesitas mi dragón.

63
00:07:18,229 --> 00:07:19,648
Niño insolente.

64
00:07:21,441 --> 00:07:23,252
Realmente no debería culparte por ello.

65
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
La insolencia corre por tu sangre.

66
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Como nos ha recordado últimamente tu hermana.

67
00:07:40,585 --> 00:07:42,605
Buenos días, señores.

68
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
"Buenos días", de hecho.

69
00:07:45,423 --> 00:07:47,318
Acabamos de navegar
la noche de Driftmark,

70
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
después de conocer a nuestro señor almirante
es rehén de los Hightowers.

71
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
La reina te ha llamado
para asegurar Desembarco del Rey.

72
00:07:57,102 --> 00:07:59,455
Responderle podría significar
la muerte de nuestro señor.

73
00:07:59,479 --> 00:08:02,273
Lord Corlys conocía los riesgos.
de sus aventuras.

74
00:08:03,775 --> 00:08:06,337
Él querría que valoráramos
honor velaryon

75
00:08:06,361 --> 00:08:07,779
como más grande que su vida.

76
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
¿Quién eres tú para hablar?
a los deseos de nuestro señor?

77
00:08:13,018 --> 00:08:14,842
Su hijo mayor vivo.

78
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Y nombrado sucesor.

79
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
Tu antiguo y futuro Señor de las Mareas.

80
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
¡Abre las puertas!

81
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
¡Sobre la cara!

82
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
¡Adelante!

83
00:09:00,521 --> 00:09:01,522
Eso...

84
00:09:02,433 --> 00:09:05,528
todo ello, es para ti.

85
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
Notable, ¿no es así?

86
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Pero...

87
00:09:15,530 --> 00:09:17,323
debes ser hecho caballero...

88
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
antes de que puedas ser coronado rey.

89
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Arrodillarse.

90
00:09:34,828 --> 00:09:36,681
Daeron Targaryen,

91
00:09:36,706 --> 00:09:39,977
¿Lo juras ante los ojos?
de dioses y hombres

92
00:09:40,080 --> 00:09:42,899
para defender esos
que no pueden defenderse...

93
00:09:43,374 --> 00:09:46,395
¡Todos adentro!

94
00:09:46,419 --> 00:09:49,398
...para proteger
todas las mujeres y los niños...

95
00:09:49,422 --> 00:09:51,466
¡Vuelve aquí! ¡Atrás!

96
00:09:52,303 --> 00:09:55,366
...para obedecer a tus capitanes,
su señor feudal...

97
00:09:55,470 --> 00:09:57,073
¡Sella las puertas!

98
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
...para luchar
valientemente cuando sea necesario...

99
00:10:00,809 --> 00:10:02,787
y realizar otras tareas

100
00:10:02,811 --> 00:10:04,538
- como te son impuestas...
- ¡Tranquilo!

101
00:10:04,562 --> 00:10:06,040
- ...por más difícil que sea...
- ¡Alzamiento!

102
00:10:06,064 --> 00:10:08,751
...o humilde
o peligrosos pueden ser?

103
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
¡Detener!

104
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
Lo juro.

105
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
Entonces, levántate como un caballero.

106
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
Ser Daeron el Atrevido.

107
00:10:35,102 --> 00:10:36,953
E ilumina el camino.

108
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Los ejércitos de la Reina de los Bastardos
están a las puertas.

109
00:10:53,653 --> 00:10:55,965
Y llevándolos al matadero

110
00:10:55,989 --> 00:10:58,425
será su tío. No.

111
00:10:58,449 --> 00:11:00,344
Su amante.

112
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
No. Su marido.

113
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Daemon maldito Targaryen.

114
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
- Y su dragón.
- ¡Por supuesto que tiene un maldito dragón!

115
00:11:13,711 --> 00:11:15,575
Pero no lo va a usar.

116
00:11:17,468 --> 00:11:19,029
¿Y cómo lo sabes?

117
00:11:19,053 --> 00:11:23,141
Porque su esposa,
la reina no lo deja.

118
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
Rhaenyra tiene a Daemon a poca distancia.

119
00:11:28,559 --> 00:11:31,466
Como una perra en una perrera.

120
00:11:34,085 --> 00:11:36,346
Otra cerveza para el señor dragón.

121
00:11:38,239 --> 00:11:42,136
El Príncipe Pícaro pronto temblará

122
00:11:42,160 --> 00:11:46,356
ante los poderosos y terribles

123
00:11:46,494 --> 00:11:48,691
¡Señor Ulf el Blanco!

124
00:11:56,203 --> 00:11:57,621
Su Gracia.

125
00:11:59,423 --> 00:12:01,151
Su Excelencia, ¿pasa algo?

126
00:12:01,176 --> 00:12:02,427
¿Qué es?

127
00:12:03,788 --> 00:12:05,792
La princesa Helena.

128
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Ella todavía no ha comido.

129
00:12:09,687 --> 00:12:12,208
Los maestres se preocupan por su salud,

130
00:12:12,232 --> 00:12:14,525
especialmente para el bebé en su vientre.

131
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Invoca a Ser Alyn.

132
00:12:24,911 --> 00:12:27,038
Necesito una escort completa
al Gran Sept.

133
00:12:27,705 --> 00:12:31,352
Allí, hoy,
el Septón Supremo me ungirá

134
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
y bendice mi reinado para todos
de Desembarco del Rey para ver.

135
00:12:35,046 --> 00:12:37,548
No habrá duda de quién
los dioses han elegido gobernar.

136
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
De una vez, Su Excelencia.

137
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
¿Eso será todo?

138
00:12:50,194 --> 00:12:51,195
No.

139
00:12:58,736 --> 00:12:59,821
¿Qué es esto?

140
00:13:00,560 --> 00:13:01,746
Servidores.

141
00:13:01,823 --> 00:13:04,009
- ¡Ser!
- Mi señora.

142
00:13:04,033 --> 00:13:06,637
Perdón por la intrusión.
No nos dieron mucho tiempo.

143
00:13:06,661 --> 00:13:08,037
¿Tiempo para qué?

144
00:13:08,061 --> 00:13:10,891
Tu pasaje ha sido arreglado.
a bordo del Beso de la Sirena.

145
00:13:10,915 --> 00:13:13,727
Zarparás hacia Pentos al anochecer.

146
00:13:13,751 --> 00:13:16,438
estoy para informarte

147
00:13:16,462 --> 00:13:18,399
que sus servicios aquí han llegado a su fin.

148
00:13:19,839 --> 00:13:22,820
Has servido a la reina.
y el reino más fielmente,

149
00:13:22,844 --> 00:13:25,406
y Su Gracia desea
para extender su agradecimiento.

150
00:13:27,181 --> 00:13:29,660
Se te proporcionará oro
suficiente para una mansión

151
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
y siervos tuyos.

152
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Sea rápido al respecto.

153
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
Yo...yo tampoco entiendo,
mi señora.

154
00:13:53,307 --> 00:13:55,268
Ha pasado la hora, mi señora.

155
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Debo devolverte a tus habitaciones.

156
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Por aquí, princesa.

157
00:14:40,588 --> 00:14:42,301
No confíes en la reina.

158
00:14:42,325 --> 00:14:44,818
Aegon ha regresado. Su dragón vive.

159
00:14:44,842 --> 00:14:47,154
Tu hijo por nacer es un rehén,

160
00:14:47,178 --> 00:14:49,656
un premio por el cual ella puede mantener el poder

161
00:14:49,680 --> 00:14:51,200
- sobre sus enemigos.
- Sigue moviéndote.

162
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
- Suficiente.
- Ella nunca te soltará.

163
00:15:04,445 --> 00:15:06,173
¿Te acuerdas?

164
00:15:07,884 --> 00:15:09,242
¿Te acuerdas?

165
00:15:12,078 --> 00:15:13,371
Ayúdame.

166
00:15:16,541 --> 00:15:18,227
No te preocupes.

167
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Estás vivo.

168
00:15:22,046 --> 00:15:23,107
Aquí.

169
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Bebe esto.

170
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
Habrá otro en una hora.

171
00:15:28,970 --> 00:15:31,031
Ella me envenenó.

172
00:15:31,055 --> 00:15:34,451
te has dado cuenta
estás solo en este mundo.

173
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
En eso estamos juntos.

174
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Pero ya no deseo sufrirlo.

175
00:15:49,574 --> 00:15:51,051
¿Tú?

176
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
¿Por qué te importa si estoy solo?

177
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
¿Si vivo o muero?

178
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
Soy un asesino de parientes, Alys.

179
00:16:03,821 --> 00:16:07,742
Mi propio hermano está muerto por mi mano.

180
00:16:08,301 --> 00:16:11,596
He sido condenado por mi
transgresiones y malditos a sufrir.

181
00:16:14,182 --> 00:16:16,350
Deberías abandonarme.

182
00:16:17,894 --> 00:16:20,188
Para que no traigas mi propio destino
sobre ti mismo.

183
00:16:26,736 --> 00:16:29,506
Cuando el dragón Balerion
quemó este lugar,

184
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
era para poner fin al linaje de Lord Harren.

185
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Pero su línea no terminó tan fácilmente.

186
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
Un niño, un...

187
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
un chico...

188
00:16:42,539 --> 00:16:43,706
siguió viviendo.

189
00:16:44,795 --> 00:16:47,715
Quemado terriblemente, pero vivo.

190
00:16:49,800 --> 00:16:52,303
Su madre habría
dado cualquier cosa para salvarlo.

191
00:16:56,140 --> 00:17:00,037
Ella convocó a los maestres
de todos los Siete Reinos,

192
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
pero fue en vano.

193
00:17:08,412 --> 00:17:10,747
Entonces, recurrió a curas más antiguas.

194
00:17:12,073 --> 00:17:15,719
Ella descubrió encantamientos
más antiguo que la tierra.

195
00:17:15,743 --> 00:17:19,330
Ella trató con cosas
que vivía en el bosque.

196
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
Pero nada de eso podría deshacer
lo que hizo el fuego de dragón.

197
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
Y cuando el niño se fue...

198
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
ella tr... ella intentó ir con él.

199
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
Y fue entonces cuando supo el coste.

200
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
Entonces descubrió que estaba maldita.

201
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
Para vivir...

202
00:18:04,250 --> 00:18:08,462
permanecer dentro de los límites
de los reyes del río de antaño...

203
00:18:09,313 --> 00:18:11,833
Maldito por compartir la avaricia de Harren.

204
00:18:11,924 --> 00:18:14,861
Despojada de su nombre, de su título,

205
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
su castillo.

206
00:18:18,222 --> 00:18:21,076
Y sentenciado a servir
cada señor de medio centavo

207
00:18:21,100 --> 00:18:22,869
quien vino aquí para gobernarlo.

208
00:18:22,893 --> 00:18:25,414
Eso fue hace cien años.

209
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Es mucho tiempo para estar solo.

210
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Debes comer, hermana.

211
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Piensa en el bebé.

212
00:19:06,850 --> 00:19:08,561
¿Estás pensando en él ahora también?

213
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
¿Estás diciendo que es un niño?
¿Sabes esto?

214
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
Mírame.

215
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
No puedes pensar que te haría daño.

216
00:19:29,491 --> 00:19:32,655
¿Crees que la vida no es nada?
¿Más que no estar muerto?

217
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Nuestro padre te odiaría por esto.

218
00:19:42,150 --> 00:19:44,319
Y, sin embargo, no hizo nada para impedirlo.

219
00:19:45,685 --> 00:19:49,122
Me esforcé por honrar su filosofía.

220
00:19:49,146 --> 00:19:51,792
hasta que vi que seria
la ruina del reino.

221
00:19:51,816 --> 00:19:56,296
Hay un escarabajo que emerge.
en la cúspide del verano.

222
00:19:56,320 --> 00:19:58,006
Tiene muchos colores.

223
00:19:58,030 --> 00:20:01,325
Azul, dorado, morados.

224
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
Parece una tortuga.

225
00:20:05,996 --> 00:20:07,707
¿Alguna vez lo has notado?

226
00:20:08,916 --> 00:20:10,519
No puedo decir que sí.

227
00:20:10,543 --> 00:20:13,125
Sólo puedes encontrarlo en Desembarco del Rey.

228
00:20:13,149 --> 00:20:16,716
Se sostiene de los residuos
de otras criaturas.

229
00:20:21,387 --> 00:20:22,513
Es hermoso.

230
00:20:25,516 --> 00:20:27,852
Bueno, cuando regrese el verano,
tendrás que mostrármelo.

231
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
No te importa.

232
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
Estás fingiendo.

233
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Todas las cosas que te importan son feas.

234
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Este lugar...

235
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
es feo.

236
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Tú, tú mismo...

237
00:21:00,384 --> 00:21:01,528
feo.

238
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Comer.

239
00:21:03,846 --> 00:21:05,556
O me forzarás la mano.

240
00:21:34,064 --> 00:21:35,065
No.

241
00:21:35,836 --> 00:21:37,363
¡No! ¡No!

242
00:21:37,838 --> 00:21:40,066
¡No! ¡No! ¡No!

243
00:21:40,090 --> 00:21:41,902
¡Detener! Detener.

244
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
¡Adelante!

245
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Hermano.

246
00:22:13,332 --> 00:22:15,015
¿Marcharás también sobre Tumbleton?

247
00:22:15,039 --> 00:22:17,862
No. Hoy custodiamos a la reina.
en su propósito.

248
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
¿A dónde va?

249
00:22:24,715 --> 00:22:28,319
La noticia del regreso de Aegon se ha puesto
la reina por un camino oscuro.

250
00:22:28,344 --> 00:22:31,031
Ella ha castigado a Baela
y la confinó en la Fortaleza.

251
00:22:31,056 --> 00:22:32,701
¿Sabías esto?

252
00:22:32,810 --> 00:22:34,660
Estos son días peligrosos,

253
00:22:34,684 --> 00:22:37,648
y no es mio
para interrogar a Su Excelencia.

254
00:22:40,484 --> 00:22:41,962
¿Por qué lo harías?

255
00:22:41,986 --> 00:22:45,298
Mientras nuestro padre espera
la horca de Hightower,

256
00:22:45,322 --> 00:22:48,134
Rhaenyra te levanta en su lugar.

257
00:22:48,158 --> 00:22:50,470
Un ascenso glorioso para un bastardo.

258
00:22:53,330 --> 00:22:56,834
no tengo ambicion
sino cumplir con mi deber.

259
00:22:58,043 --> 00:22:59,896
¡Estar preparado!

260
00:23:14,184 --> 00:23:15,328
¡Formar!

261
00:23:15,352 --> 00:23:16,520
¡Formar!

262
00:23:22,596 --> 00:23:23,597
¡Marzo!

263
00:23:44,009 --> 00:23:45,135
Gallinero.

264
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
¿Cómo los enfrentaremos a todos?

265
00:23:49,553 --> 00:23:52,431
Con valentía y sin sentido.

266
00:23:53,557 --> 00:23:55,167
Ocupen sus lugares, muchachos.

267
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Sigan viniendo, tomen sus lugares.

268
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Sigue viniendo. Se valiente.

269
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
Pon a los chicos al frente.
Hay que verlos.

270
00:24:06,904 --> 00:24:09,966
Mi señor, Ulf no ha informado.

271
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
y no está con su dragón.

272
00:24:16,726 --> 00:24:18,725
Tomad un diezmo de hombres de cada puesto.

273
00:24:18,749 --> 00:24:20,810
Busca en la ciudad. Encuéntralo.

274
00:24:20,834 --> 00:24:21,978
¡Tú! Conmigo.

275
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
- Algo anda mal.
- Sí.

276
00:24:24,371 --> 00:24:26,140
Todos vamos a morir.

277
00:24:26,217 --> 00:24:27,385
No.

278
00:24:28,045 --> 00:24:29,505
Con el tío.

279
00:24:30,594 --> 00:24:33,138
Él y Roxton
Tengo algún complot secreto en marcha.

280
00:24:35,474 --> 00:24:37,118
Incluso me lo ha ocultado.

281
00:24:37,459 --> 00:24:39,329
- Sea lo que sea...
- ¡Aléjate de mí!

282
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...no ha aparecido
haber sucedido.

283
00:24:45,035 --> 00:24:46,387
¡Por favor!

284
00:24:46,412 --> 00:24:47,931
Por favor, ser, no queremos hacerlo.

285
00:24:47,956 --> 00:24:49,517
- Sólo quiero volver a casa con mi mamá.
- No nos obligues.

286
00:24:50,823 --> 00:24:52,705
Debo tomar vuelo contra el enemigo.

287
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
¡No!

288
00:24:55,869 --> 00:24:59,940
Todos estos hombres, estos chicos,
están aquí para mí.

289
00:25:01,458 --> 00:25:04,229
- No puedo dejarlos luchar solos.
- ¿Con qué propósito, muchacho?

290
00:25:04,253 --> 00:25:06,439
Para convertirse en otro cuerpo
entre los innumerables muertos de Ormund?

291
00:25:06,463 --> 00:25:08,525
¿Cuáles son mis opciones?

292
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
O peleo o huyo.

293
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Quizás haya otro.

294
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
¡Dragón!

295
00:25:40,247 --> 00:25:41,999
¡Ulf el jinete del dragón!

296
00:25:43,167 --> 00:25:45,228
Estoy buscando a Ulf el Jinete de Dragón.

297
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
¡Ulf!

298
00:25:48,547 --> 00:25:49,840
¡Ulf!

299
00:25:54,261 --> 00:25:58,074
Y ahora, el niño rey de Lord Ormund
y su fiel escudero.

300
00:25:58,098 --> 00:25:59,659
Callarse la boca.

301
00:25:59,683 --> 00:26:02,704
Driftmark yace en ruinas,
tu legado hecho jirones.

302
00:26:02,728 --> 00:26:06,416
Pero el rey Daeron, en total
su generosidad y sabiduría,

303
00:26:06,440 --> 00:26:10,045
puede ofrecer un futuro más rico que
el que Rhaenyra ha preparado para ti.

304
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
Mi honor es todo lo que me queda.

305
00:26:13,530 --> 00:26:16,760
¿De verdad crees que lo haría?
¿Venderlo por monedas Hightower?

306
00:26:16,784 --> 00:26:18,553
Muy bien.

307
00:26:18,577 --> 00:26:20,120
Entonces, el camino difícil.

308
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
¡Ceder el paso!

309
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
¡Despejen el camino!

310
00:26:42,267 --> 00:26:45,646
- ¡Retrocede!
- ¡Vuelve! ¡Volver!

311
00:26:46,396 --> 00:26:48,649
¡Mover! ¡Despejen el camino!

312
00:26:49,900 --> 00:26:51,902
¡Volver!

313
00:27:07,251 --> 00:27:08,752
¡Volver!

314
00:27:14,865 --> 00:27:16,760
Ahora eres mi heredero, Joffrey.

315
00:27:16,785 --> 00:27:20,873
y el deber te lo paso a ti
es más que una simple regla.

316
00:27:24,101 --> 00:27:27,080
hay una historia
que me dijo tu abuelo.

317
00:27:27,104 --> 00:27:29,273
Se lo contó el Viejo Rey.

318
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
Y se lo transmití...

319
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
a tu hermano...

320
00:27:36,655 --> 00:27:38,223
siguiendo mi propio ascenso.

321
00:27:44,288 --> 00:27:46,432
¡Tumbleton, señores!

322
00:27:46,456 --> 00:27:47,708
Por fin.

323
00:27:49,793 --> 00:27:51,271
Si no fuera por Cole,

324
00:27:51,295 --> 00:27:52,689
Habríamos estado aquí hace quince días.

325
00:27:52,713 --> 00:27:55,650
Es muy fácil olvidarse de él.
Cuéntame cómo murió.

326
00:27:55,674 --> 00:27:56,818
Gravemente.

327
00:28:00,137 --> 00:28:03,283
Mi príncipe, mis señores,
Se acerca un caballero de Hightower.

328
00:28:03,307 --> 00:28:05,535
¿Entonces? Mátalo.

329
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Con Lord Corlys.

330
00:28:09,188 --> 00:28:10,290
Jaja.

331
00:28:22,993 --> 00:28:24,478
Príncipe Demonio.

332
00:28:25,037 --> 00:28:26,639
Soy Ser Gwayne Hightower.

333
00:28:26,897 --> 00:28:28,349
Bien conocido.

334
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
Fóllame.

335
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
he visto mas carne
en un cuchillo de carnicero.

336
00:28:36,840 --> 00:28:38,151
¿Puedo matarlo?

337
00:28:38,175 --> 00:28:40,570
Ya conoces a Lord Corlys.

338
00:28:40,594 --> 00:28:41,829
¿Estás bien?

339
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Estoy bastante bien.

340
00:28:46,600 --> 00:28:48,244
Entonces, habla.

341
00:28:48,268 --> 00:28:51,331
mi primo ormund
se ha despedido de sus sentidos.

342
00:28:51,355 --> 00:28:53,041
Preferiría morir antes que admitir la derrota.

343
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
¿Y tú?

344
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
Bueno, no estoy ciego.

345
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Sé que no sobreviviremos
el día si atacas.

346
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Entonces, como muestra de buena fe...

347
00:29:06,217 --> 00:29:08,348
Te devuelvo tu mano.

348
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
Cuatro dedos de él, al menos.

349
00:29:12,125 --> 00:29:13,353
He venido a pedir la paz.

350
00:29:13,377 --> 00:29:15,521
Para suplicarte

351
00:29:15,545 --> 00:29:17,357
a instancias de Daeron Targaryen.

352
00:29:17,381 --> 00:29:21,277
El último de tu línea de falsos reyes.

353
00:29:21,301 --> 00:29:22,862
La guerra terminará
cuando todas las cabezas de los traidores

354
00:29:22,886 --> 00:29:24,972
están montados sobre púas
encima de la Puerta del Rey...

355
00:29:25,899 --> 00:29:27,042
y no antes.

356
00:29:27,067 --> 00:29:28,861
Escuche la súplica de Daeron.

357
00:29:29,726 --> 00:29:31,079
Divide el reino.

358
00:29:31,103 --> 00:29:33,574
Deja que la reina gobierne las Tierras de la Corona,
el Norte, el Valle,

359
00:29:33,598 --> 00:29:35,041
todas las tierras regadas por el Tridente,

360
00:29:35,065 --> 00:29:38,086
y dejar que Daeron gobierne desde Antigua.

361
00:29:38,110 --> 00:29:39,820
¡Ah, por favor!

362
00:29:40,988 --> 00:29:44,217
Déjame matar a esta chupa-leche
coño sureño.

363
00:29:44,241 --> 00:29:46,261
El reino alguna vez fue siete reinos,

364
00:29:46,285 --> 00:29:47,929
ante el Conquistador,
cuando estábamos divididos

365
00:29:47,953 --> 00:29:49,389
- pero en paz...
- ¡Para!

366
00:29:49,413 --> 00:29:51,266
Mi buen Señor Mano.

367
00:29:51,523 --> 00:29:54,960
Pensé que los Hightowers podrían
También te he cortado la lengua.

368
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
Hightower no se equivoca.

369
00:30:00,156 --> 00:30:02,277
Hay grandes casas
que todavía se aferran al precedente

370
00:30:02,301 --> 00:30:06,072
establecido por el Gran Consejo
que una mujer no puede gobernar.

371
00:30:06,096 --> 00:30:08,616
era tu esposa
quien fue pasado por alto, Corlys.

372
00:30:08,640 --> 00:30:10,743
Rhaenyra tomó el trono
con una horda de dragones.

373
00:30:10,767 --> 00:30:12,245
Su gobierno es ahora incuestionable.

374
00:30:12,269 --> 00:30:14,330
La reina tiene muchos dragones, sí,

375
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
pero las grandes casas dudan.

376
00:30:17,107 --> 00:30:19,818
Sus súbditos no se sienten seguros,
ni deberían hacerlo.

377
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Aemond y Vhagar siguen prófugos.

378
00:30:29,786 --> 00:30:31,681
Dale al Príncipe Daeron Oldtown.

379
00:30:31,705 --> 00:30:34,934
Nómbrelo Señor Supremo del Dominio.

380
00:30:34,958 --> 00:30:36,818
Daeron nunca será rey,

381
00:30:37,210 --> 00:30:39,647
pero él y su dragón
pueden ser guardianes del Sur.

382
00:30:39,671 --> 00:30:41,406
Eso no era lo que estaba ofreciendo.

383
00:30:44,384 --> 00:30:46,154
Casa a Daeron con Rhaena.

384
00:30:46,178 --> 00:30:48,114
Sellad la brecha entre vuestras casas.

385
00:30:48,138 --> 00:30:50,366
Con la voluntad combinada
de Desembarco del Rey,

386
00:30:50,390 --> 00:30:52,510
el Alcance, el Norte, las Tierras de los Ríos,

387
00:30:52,534 --> 00:30:54,954
y el valle, Rhaenyra
puede traer rápidamente a Occidente

388
00:30:54,978 --> 00:30:56,713
y las Stormlands a sus pies.

389
00:30:57,230 --> 00:30:58,958
¿Y qué dirá el usurpador Aegon?

390
00:30:58,982 --> 00:31:00,877
cuando se entere de este pacto?

391
00:31:00,901 --> 00:31:04,464
Ahora se escabulle por algún lado
sobre su dragón lisiado,

392
00:31:04,488 --> 00:31:06,966
medio cocido, pero todavía apto para gobernar.

393
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
O eso cree él.

394
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
¿Eso fue noticia?

395
00:31:12,829 --> 00:31:15,767
Es tan trágico ver
hermano contra hermano.

396
00:31:15,791 --> 00:31:18,478
Aegon y Aemond serían
enemigos comunes de esta nueva alianza.

397
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
¿Alianza?

398
00:31:21,129 --> 00:31:25,026
Nunca te tomé por un traidor,
Corlys, y peor aún, un cobarde.

399
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
¿Qué precio tiene el niño rey?
ofrecido por su lealtad?

400
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
Paz.

401
00:31:31,181 --> 00:31:34,160
Dos caminos divergen ante ti, Daemon,

402
00:31:34,184 --> 00:31:36,162
pero ambos conducen al mismo fin.

403
00:31:36,186 --> 00:31:40,333
Rhaenyra sentada en el Trono de Hierro
gobernando los Siete Reinos.

404
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Todo lo que te queda por decidir...

405
00:31:43,527 --> 00:31:46,214
es lo que quieres de esta guerra.

406
00:31:46,644 --> 00:31:47,937
¿Victoria?

407
00:31:49,032 --> 00:31:50,742
¿O una montaña de Hightowers muertos?

408
00:31:52,202 --> 00:31:54,097
¿Qué opinas?

409
00:31:54,121 --> 00:31:56,432
Desecharías cruelmente
la vida de ti...

410
00:31:59,084 --> 00:32:01,355
Nadie gobernará excepto Rhaenyra,

411
00:32:01,379 --> 00:32:04,107
la ordenada Reina de los Ándalos,
de los primeros hombres,

412
00:32:04,131 --> 00:32:06,359
de mendigos y ladrones
y cobardes como tú.

413
00:32:06,383 --> 00:32:08,694
Una nueva Valyria resurgirá de las cenizas

414
00:32:08,718 --> 00:32:10,405
de sus medio hermanos usurpadores

415
00:32:10,429 --> 00:32:12,573
y de las Hightowers de Oldtown.

416
00:32:12,597 --> 00:32:15,910
Ahora viniste a mí
bajo una bandera de paz,

417
00:32:15,934 --> 00:32:18,037
así que te daré la opción.

418
00:32:18,061 --> 00:32:21,249
Muere aquí, o detrás de esos muros,

419
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
como el roedor que eres.

420
00:32:26,069 --> 00:32:27,588
Lord Corlys es mi prisionero.

421
00:32:27,612 --> 00:32:29,465
Hightower puede regresar para alertar a su prima

422
00:32:29,489 --> 00:32:32,635
- a nuestra inminente venida.
- ¡Levantarse! ¡Levantarse!

423
00:32:32,659 --> 00:32:34,095
Trae las escaleras y los arietes

424
00:32:34,119 --> 00:32:35,555
y formarse para marchar.

425
00:32:35,579 --> 00:32:37,765
El próximo hombre en detener este ataque

426
00:32:37,789 --> 00:32:41,561
Estará atado al frente.
de mi puto caballo!

427
00:33:46,704 --> 00:33:48,163
No puede ser.

428
00:33:48,800 --> 00:33:50,135
Estás muerto.

429
00:33:56,225 --> 00:33:57,476
¡Estoy vivo!

430
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
Imbécil.

431
00:34:03,500 --> 00:34:05,978
Hermano. Hermano.

432
00:34:06,002 --> 00:34:07,879
Te pido perdón.

433
00:34:19,516 --> 00:34:20,725
¿Perdón?

434
00:34:24,807 --> 00:34:26,809
Debería partirte por la mitad.

435
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
¿Mmm?

436
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Debería hacer que Fuego Solar te quemara vivo.

437
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
Mmm, pero lentamente.

438
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Para que pueda ver tu piel...

439
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
pelar y ampollar.

440
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
Eres un asesino de parientes.

441
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
Usurpador.

442
00:34:54,759 --> 00:34:55,994
¡Maldito!

443
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
No.

444
00:35:07,439 --> 00:35:10,376
¡No, no, no, no, no, no, no!

445
00:35:10,400 --> 00:35:12,044
Se suponía que debía disfrutar esto.

446
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
¿Qué sucede contigo?

447
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
¡Lucha conmigo!

448
00:35:21,786 --> 00:35:23,813
Codicié lo que tenías

449
00:35:24,247 --> 00:35:25,975
y te juzgué inadecuado para la corona.

450
00:35:25,999 --> 00:35:27,393
Oh.

451
00:35:31,588 --> 00:35:33,365
Intenté matarte para ocupar tu lugar.

452
00:35:35,592 --> 00:35:37,927
Harías bien en sentenciarme a muerte.

453
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Vete a la mierda.

454
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Levantarse.

455
00:35:55,779 --> 00:35:57,173
Nos vamos a Tumbleton.

456
00:35:57,197 --> 00:36:00,183
Mi príncipe no puede.
Su dragón lo abandonó.

457
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
- ¿Quién es ella?
- Mi prometido.

458
00:36:12,712 --> 00:36:16,533
¿Sabes lo que está pasando ahí fuera?

459
00:36:19,636 --> 00:36:20,637
¿No?

460
00:36:22,305 --> 00:36:23,915
Rhaenyra me declaró muerto.

461
00:36:24,808 --> 00:36:26,410
Y después de que desaparecieras,

462
00:36:26,434 --> 00:36:29,562
ese pequeño idiota daeron
decidió que debería ser rey.

463
00:36:32,857 --> 00:36:34,484
Entonces, esto es lo que vamos a hacer.

464
00:36:36,486 --> 00:36:38,430
Vamos a encontrar a Vhagar,

465
00:36:38,988 --> 00:36:41,967
vuela a Tumbleton y pon a Daeron

466
00:36:41,991 --> 00:36:43,969
y ese idiota de Ormund en la fila.

467
00:36:43,993 --> 00:36:47,390
Y luego, todos nos vamos
marchar sobre Desembarco del Rey

468
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
bajo mi estandarte.

469
00:36:51,084 --> 00:36:54,921
Y tal vez, cuando Rhaenyra
la cabeza está en una púa...

470
00:36:56,005 --> 00:36:57,525
y estoy de vuelta en el Trono de Hierro...

471
00:36:57,549 --> 00:36:59,926
Aemond.

472
00:37:01,386 --> 00:37:03,346
Quizás entonces...

473
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
te perdonaré...

474
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
por intentar matarme.

475
00:37:15,567 --> 00:37:18,170
Aparte de la puerta principal,
hay otra manera de entrar.

476
00:37:18,428 --> 00:37:20,965
Una poterna en desuso en el lado noreste.

477
00:37:20,989 --> 00:37:22,091
Han levantado almenas de madera

478
00:37:22,115 --> 00:37:24,051
pero las defensas están incompletas,

479
00:37:24,075 --> 00:37:26,011
entonces hay áreas vulnerables,

480
00:37:26,035 --> 00:37:28,347
particularmente las murallas del sureste.

481
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
Bastante simple.

482
00:37:30,754 --> 00:37:32,984
quemaré las almenas
sobre la puerta principal.

483
00:37:33,877 --> 00:37:35,396
Una vez que estén libres de resistencia,

484
00:37:35,420 --> 00:37:37,690
nuestra furgoneta liderará el ataque
con Caraxes para cubrirse.

485
00:37:37,714 --> 00:37:40,192
Ulf y Silverwing protegerán la retaguardia.

486
00:37:40,216 --> 00:37:43,720
Los estandartes de Rhaenyra ondearán
sobre la fortaleza al anochecer.

487
00:37:46,014 --> 00:37:49,100
Tome todas las precauciones para preservar la ciudad.
y su gente. El reino está mirando.

488
00:37:50,602 --> 00:37:53,038
La posición moral de la reina
debe permanecer absoluta.

489
00:37:53,062 --> 00:37:54,206
Suena aburrido.

490
00:37:54,230 --> 00:37:55,583
Mi príncipe.

491
00:37:55,607 --> 00:37:58,043
Mis señores. Movimiento en las paredes.

492
00:37:58,067 --> 00:38:01,571
El enemigo se ha fortalecido.
sus números con los niños.

493
00:38:03,490 --> 00:38:05,384
Gallinero.

494
00:38:05,408 --> 00:38:07,052
- ¿Cuántos?
- Puntuaciones.

495
00:38:07,076 --> 00:38:08,471
A lo largo de las almenas.

496
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
Y eso es justo lo que pude ver.

497
00:38:12,415 --> 00:38:14,435
Él te está poniendo a prueba, mi príncipe,

498
00:38:14,459 --> 00:38:16,228
retándote a usar tu dragón.

499
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
El coño cobarde.

500
00:38:19,297 --> 00:38:22,091
Lord Roderick, ¿todavía estás
¿Preparado para morir por nuestra reina?

501
00:38:22,592 --> 00:38:23,903
No puedo esperar.

502
00:38:23,927 --> 00:38:25,404
Lleva tus barbas grises sobre las paredes,

503
00:38:25,428 --> 00:38:27,740
abrumarlos con
tu espíritu de lucha del norte

504
00:38:27,764 --> 00:38:29,492
y abre la puerta desde dentro.

505
00:38:29,516 --> 00:38:32,661
Pero no vas a morir
hasta que abras la puerta.

506
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
Sí, abre la puerta y luego muere.

507
00:38:36,147 --> 00:38:37,917
Lord Oscar liderará el flanco.
según lo planeado.

508
00:38:37,941 --> 00:38:39,919
Ser Garibald tiene la reserva.

509
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
El centro es mío.

510
00:39:01,381 --> 00:39:03,776
Esta es la Casa de los Siete.

511
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
Ninguna arma debe cruzar su umbral.

512
00:39:07,345 --> 00:39:10,115
La gente de Desembarco del Rey se reúne,

513
00:39:10,139 --> 00:39:12,642
buscando saber
quién está ordenado para dirigirlos.

514
00:39:14,185 --> 00:39:16,205
les darás su respuesta

515
00:39:16,229 --> 00:39:18,207
ungiéndome para que todos lo vean.

516
00:39:18,231 --> 00:39:21,968
ya te lo he dicho
que eso es imposible.

517
00:39:22,527 --> 00:39:25,673
Y ahora, después de Aegon y su
dragón ha resucitado,

518
00:39:25,697 --> 00:39:28,133
no podría haber una señal más clara

519
00:39:28,157 --> 00:39:31,995
de quien los dioses
He elegido gobernar, princesa.

520
00:39:32,665 --> 00:39:34,189
soy reina.

521
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
El viejo se olvida.

522
00:39:39,250 --> 00:39:42,253
Llevo la corona de mi padre
y sentarse en su trono...

523
00:39:43,231 --> 00:39:45,484
con seis dragones detrás de mis talones.

524
00:39:46,968 --> 00:39:49,178
no me negaras
mi derecho por segunda vez.

525
00:39:50,388 --> 00:39:52,867
Puedes tener seis dragones,

526
00:39:52,891 --> 00:39:56,537
pero tengo un dios de siete caras.

527
00:39:56,867 --> 00:40:00,495
No podría oponerme a su voluntad.

528
00:40:06,308 --> 00:40:08,227
Entonces te declaras traidor.

529
00:40:11,737 --> 00:40:13,406
Soy el Septón Supremo de la Fe.

530
00:40:14,621 --> 00:40:19,059
Hacerme daño es declarar la guerra
sobre el Septiembre Estrellado.

531
00:40:19,083 --> 00:40:22,904
Para condenar tu alma hasta lo más profundo
de los Siete Infiernos.

532
00:40:26,232 --> 00:40:29,819
Eres la sangre de la antigua Valyria.

533
00:40:31,328 --> 00:40:33,163
Respondes ante dioses superiores a los suyos.

534
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
Para ellos, esta casa...

535
00:40:41,644 --> 00:40:44,188
Es una obra vacía de ladrillo y piedra.

536
00:40:48,308 --> 00:40:50,911
Estamos en terreno sagrado.

537
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
¡Un lugar de refugio!

538
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
Antes de su muerte...

539
00:41:40,999 --> 00:41:44,611
mi padre, Viserys el Pacífico...

540
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
me nombró su heredero.

541
00:41:49,048 --> 00:41:53,219
No en secreto, sino en ceremonia.

542
00:41:54,137 --> 00:41:57,992
Cientos de señores viajaron
cientos de leguas

543
00:41:58,016 --> 00:42:02,145
para jurarme fidelidad
ante dioses y hombres.

544
00:42:06,649 --> 00:42:10,028
Pero mi gobierno ya estaba ordenado.

545
00:42:11,074 --> 00:42:13,326
Fue profetizado...

546
00:42:14,292 --> 00:42:16,670
mucho antes incluso de que naciera Viserys.

547
00:42:21,330 --> 00:42:23,499
Comenzó con el Doom...

548
00:42:24,609 --> 00:42:27,046
cuando el fuego y el infierno estallaron

549
00:42:27,170 --> 00:42:30,649
para destruir la Vieja Valyria y su gente.

550
00:42:30,673 --> 00:42:32,592
¡Necesito a Ulf el Jinete de Dragón!

551
00:42:33,978 --> 00:42:36,029
Ahí dentro. ¡Encuéntralo!

552
00:42:36,054 --> 00:42:38,323
Sólo los Targaryen sobrevivieron.

553
00:42:38,347 --> 00:42:39,658
¿Dónde está?

554
00:42:39,682 --> 00:42:43,245
Sólo mi familia se salvó.

555
00:42:49,734 --> 00:42:53,304
Los dioses convocaron a mi antepasado,

556
00:42:53,732 --> 00:42:56,485
Aegon el Conquistador...

557
00:42:56,979 --> 00:43:01,126
a los siete reinos
para unir un reino fracturado

558
00:43:01,151 --> 00:43:05,650
debajo de una pancarta
de negro y rojo.

559
00:43:07,282 --> 00:43:09,594
lo nombraron

560
00:43:09,619 --> 00:43:12,706
Protector del Mundo de los Hombres.

561
00:43:13,916 --> 00:43:16,543
Su deber, protegerlo...

562
00:43:17,299 --> 00:43:21,113
de una oscuridad antigua y siniestra

563
00:43:21,224 --> 00:43:23,684
que se vislumbra en el lejano Norte...

564
00:43:24,321 --> 00:43:28,593
más allá del Muro,
más allá de las tierras del invierno.

565
00:43:28,731 --> 00:43:32,461
Y sólo el poder de los dragones

566
00:43:32,671 --> 00:43:35,173
puede oponerse a ello.

567
00:43:36,823 --> 00:43:41,553
El Conquistador pasó este sagrado cargo

568
00:43:41,577 --> 00:43:46,225
a sus descendientes elegidos,
al Viejo Rey, Jaehaerys,

569
00:43:46,249 --> 00:43:49,436
luego a mi padre, luego a mí.

570
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
La línea Hightower
no puede cumplir esta profecía.

571
00:43:55,508 --> 00:43:58,427
Si tu mundo va a sobrevivir...

572
00:43:59,982 --> 00:44:03,461
Debo iluminar el camino.

573
00:44:03,599 --> 00:44:07,996
Porque soy el Escudo del Pueblo.

574
00:44:08,020 --> 00:44:12,191
Soy Rhaenyra la Elegida.

575
00:44:27,707 --> 00:44:31,603
¡Señores, caballeros, salvajes y asesinos!

576
00:44:35,553 --> 00:44:38,056
Ya sea que vivas o mueras hoy...

577
00:44:38,634 --> 00:44:41,363
Serás recordado en las historias.

578
00:44:41,387 --> 00:44:45,016
¡Como aquellos que iniciaron el fin de los Hightower!

579
00:44:47,476 --> 00:44:50,129
¡No concedáis piedad!

580
00:44:51,689 --> 00:44:53,549
No des cuartel.

581
00:44:55,404 --> 00:44:58,634
No quiero lo mejor de ti,
¡Quiero lo peor!

582
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Vete ahora...

583
00:45:12,668 --> 00:45:14,028
y matarlos.

584
00:45:33,022 --> 00:45:34,857
¡Bien, muchachos!

585
00:45:35,940 --> 00:45:38,293
¡Cuchillas fuera!

586
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
¡Vientres adentro!

587
00:46:39,255 --> 00:46:41,733
Máquinas de asedio, ¡prepárense!

588
00:46:41,757 --> 00:46:43,568
Arqueros, dibujad.

589
00:46:43,592 --> 00:46:45,237
¡Dibuja, dibuja, dibuja!

590
00:46:45,261 --> 00:46:46,655
¡Buena puntería, muchachos!

591
00:47:09,869 --> 00:47:11,638
¡Vamos entonces!

592
00:47:11,662 --> 00:47:14,766
Envía tus malditas flechas,

593
00:47:14,790 --> 00:47:16,935
¡Malditos tocadores de chicos!

594
00:47:34,643 --> 00:47:35,978
¡Perder!

595
00:48:07,385 --> 00:48:08,511
Mi señor.

596
00:48:09,387 --> 00:48:12,032
No hay señal ni palabra
de Ulf en cualquier lugar.

597
00:48:12,056 --> 00:48:14,159
- Está desierto.
- Mi señor.

598
00:48:14,183 --> 00:48:15,559
La batalla ha comenzado.

599
00:48:17,019 --> 00:48:19,331
- ¿No lo dices?
- Sí, mi señor.

600
00:48:19,355 --> 00:48:20,832
Aparece Daemon Targaryen

601
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
no aceptó los términos del rey Daeron.

602
00:48:26,542 --> 00:48:27,543
¿Términos?

603
00:48:29,198 --> 00:48:30,550
¡Hablar!

604
00:48:30,574 --> 00:48:32,719
Rey Daeron, envió a Ser Gwayne

605
00:48:32,743 --> 00:48:35,055
tratar con el enemigo
bajo la bandera de la paz.

606
00:48:35,079 --> 00:48:38,350
Liberó a la Serpiente Marina,
Mi señor, como parte del trato.

607
00:48:38,374 --> 00:48:41,861
Continuar la búsqueda.
Encuentra a Ulf el jinete del dragón.

608
00:48:54,890 --> 00:48:56,243
¿Dónde está el príncipe?

609
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
¿El rey?

610
00:49:06,902 --> 00:49:08,571
¡Escaleras! ¡Las escaleras!

611
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
¡Aceite!

612
00:49:29,925 --> 00:49:31,594
¡Avance!

613
00:49:43,105 --> 00:49:44,607
¡Muro sur!

614
00:50:24,355 --> 00:50:26,166
¡Flechas!

615
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
¡Enciende las trincheras!

616
00:50:51,006 --> 00:50:54,385
Su Excelencia, no puedo encontrar
Ser Ulf el Blanco.

617
00:50:57,012 --> 00:50:59,491
¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo?

618
00:50:59,515 --> 00:51:02,494
Tiene un dragón muy grande.

619
00:51:02,518 --> 00:51:05,604
Le pido perdón, Su Excelencia.
Él no está con su dragón.

620
00:51:16,240 --> 00:51:17,616
¡Torreta!

621
00:51:26,344 --> 00:51:27,572
¡Detener!

622
00:51:27,597 --> 00:51:29,599
¡Encuentren esa maldita puerta, muchachos!

623
00:51:30,963 --> 00:51:32,047
Tómelos.

624
00:51:33,132 --> 00:51:35,193
¡Saca espadas!

625
00:51:35,217 --> 00:51:36,903
- ¡Mátalos!
- ¡Adelante!

626
00:51:48,480 --> 00:51:50,524
¿Es ese el dragón de Hugh Hammer?

627
00:51:50,549 --> 00:51:52,551
Hugh debe estar protegiendo
Desembarco del Rey.

628
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
Descubra por qué está aquí.

629
00:52:08,917 --> 00:52:11,730
¡Centro! ¡Forma sobre mí!

630
00:52:11,754 --> 00:52:13,155
Caraxes!

631
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
- ¡Listo!
- ¡Mantengan sus posiciones!

632
00:52:34,109 --> 00:52:36,129
¡Dragón!

633
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
¡Derriba al jinete!

634
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
¡Dracarios!

635
00:52:55,798 --> 00:52:58,109
¡Mover! ¡Baja ahí!

636
00:52:58,133 --> 00:52:59,694
¡A través de las puertas!

637
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
¡Vamos!

638
00:53:02,054 --> 00:53:04,282
¡Apártate del camino!

639
00:53:04,306 --> 00:53:05,474
¡Mover!

640
00:53:14,358 --> 00:53:15,693
¡Dracarios!

641
00:53:44,596 --> 00:53:46,849
¡Adelante!

642
00:54:21,550 --> 00:54:22,718
¡A las puertas principales!

643
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Entonces las puertas están abiertas, muchachos.

644
00:54:29,099 --> 00:54:31,870
Y todavía estamos jodidamente vivos.

645
00:54:31,894 --> 00:54:34,038
Encuéntrame a ese niño rey.

646
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
¡Vete ahora!

647
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
Quiero a Lord Hightower.

648
00:54:57,044 --> 00:54:59,254
¡Sáquenlo!

649
00:55:02,257 --> 00:55:05,260
- ¡Levantarse!
- ¡Eres un idiota inútil!

650
00:55:05,928 --> 00:55:09,164
Todo lo que tenías que hacer era sentarte
¡En tu maldito dragón!

651
00:55:10,178 --> 00:55:12,323
¡Están dentro de las paredes!

652
00:55:12,348 --> 00:55:14,851
¡Tú, inútil tocón!

653
00:55:16,075 --> 00:55:17,535
Puede que nos hayas costado todo.

654
00:55:18,607 --> 00:55:21,669
Ahora, vuelve con esa bestia.

655
00:55:21,693 --> 00:55:23,195
¡Y haz lo que te han dicho!

656
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
¡Ormund Hightower!

657
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
Kat, ¿dónde estás?

658
00:55:49,179 --> 00:55:50,305
¡Kat!

659
00:55:54,226 --> 00:55:56,496
¡Ormund Hightower!

660
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
¡Asesino de parientes!

661
00:56:04,653 --> 00:56:06,238
Asesino de bebés.

662
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
¡Pagano!

663
00:56:22,212 --> 00:56:24,941
Ser Ulf, tengo órdenes.
del Príncipe Daemon

664
00:56:24,965 --> 00:56:27,151
para asegurarse de que usted
y tu dragón están en el...

665
00:56:37,060 --> 00:56:39,021
¡Daeron!

666
00:56:39,897 --> 00:56:41,875
Tu parlay falló.

667
00:56:41,899 --> 00:56:44,502
Daemon ha abrumado la ciudad.

668
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
Morirás.

669
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
Pero no seré recordado como un cobarde.

670
00:56:49,781 --> 00:56:52,343
He luchado al lado de otros hombres valientes

671
00:56:52,367 --> 00:56:55,930
quien creyó que la muerte
Era el único camino a la gloria.

672
00:56:55,954 --> 00:56:58,016
No mueras por la vanidad de Ormund.

673
00:57:00,584 --> 00:57:02,228
Mi chico.

674
00:57:02,252 --> 00:57:03,712
Mi muchacho, por favor.

675
00:57:06,256 --> 00:57:07,358
¡Por favor!

676
00:57:07,382 --> 00:57:08,467
Quédate atrás.

677
00:57:18,644 --> 00:57:19,728
Quédate atrás.

678
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
Entonces tendrás que pasar por mí.

679
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
¡Dracarios!

680
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Ahí estás.

681
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
Ahí está la pieza de Ormund en el tablero.

682
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
Quizás sobrevivamos ese día.

683
00:58:50,485 --> 00:58:52,904
¡Despeja un camino!

684
01:00:23,411 --> 01:00:25,807
Eso sí que es una puta verdad.

685
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
Por el Norte.

686
01:00:39,845 --> 01:00:41,781
Vete a la mierda tú también.

687
01:00:41,805 --> 01:00:44,575
¡No, no!

688
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
¡Mover! ¡Encuentra cobertura!

689
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
¡¿Dónde estás?!

690
01:03:48,366 --> 01:03:49,969
Ulf se ha vuelto.

691
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
El pueblo está perdido.

692
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
Nos vamos.

693
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
Daeron.

694
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
Daeron.

695
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Kat. ¡Kat!

696
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
¡Mi reina!