1
00:00:26,794 --> 00:00:31,498
[gerilimli müzik]
2
00:01:03,497 --> 00:01:06,400
[ayak sesleri]
3
00:01:42,570 --> 00:01:47,407
[rüzgar esiyor]
4
00:01:53,081 --> 00:01:56,249
[rahatlatıcı müzik]
5
00:01:56,350 --> 00:01:57,585
[kapı çarpılıyor]
6
00:02:27,280 --> 00:02:28,415
Sen Hunter'sın.
7
00:02:33,755 --> 00:02:34,656
Ben Elle.
8
00:02:36,156 --> 00:02:37,525
Biliyorum.
9
00:02:38,325 --> 00:02:41,763
Seni seviyorum... her şeyde.
10
00:02:48,069 --> 00:02:50,470
Bunu yapmak zorunda değilsin
kendini bana sat.
11
00:02:50,571 --> 00:02:52,305
[iç çekiş]
12
00:02:54,307 --> 00:02:55,877
Odamı verdim.
13
00:02:57,444 --> 00:02:59,446
Bu çok talihsiz bir durum.
14
00:02:59,947 --> 00:03:04,152
Havayolu bagajımı kaybetti
sis yüzünden.
15
00:03:05,218 --> 00:03:06,654
Tam bir felaketti.
16
00:03:08,089 --> 00:03:10,390
Sen fakir değil misin
küçük kibritçi kız.
17
00:03:14,162 --> 00:03:16,363
Hans Christian Andersen.
18
00:03:18,132 --> 00:03:20,635
gerçekten bilmiyorum
Avrupa müziği dinleyin.
19
00:03:25,973 --> 00:03:26,841
Hadi.
20
00:03:33,715 --> 00:03:36,551
çok heyecanlıyım
seninle filmde olmak.
21
00:03:36,651 --> 00:03:39,520
[yumuşak romantik orkestra müziği]
22
00:03:50,064 --> 00:03:53,233
[müzik devam ediyor]
23
00:04:09,884 --> 00:04:12,653
Siktir et beni.
24
00:04:20,360 --> 00:04:21,829
Benim odam bu tarafta.
25
00:05:25,760 --> 00:05:26,661
Hey.
26
00:05:28,529 --> 00:05:32,934
Biliyorsun, kalabilirim
kanepe. Süper rahat görünüyor.
27
00:05:34,602 --> 00:05:37,605
Benimle kalabilirsin.
Sadece yüzümü kapatıyorum.
28
00:05:38,940 --> 00:05:41,642
Tamam. Serin.
29
00:05:51,484 --> 00:05:53,955
[müzik biter]
30
00:05:55,156 --> 00:05:57,058
bilmiyorum
Bunları yayınlayabilirim.
31
00:05:58,326 --> 00:06:01,796
İnsanlar bunu yaptığımı söyleyecek
...ilişkisiz hale gelir.
32
00:06:12,740 --> 00:06:15,810
[romantik yaylı çalgılar orkestrası]
33
00:07:16,904 --> 00:07:19,073
[müzik kaybolur]
34
00:07:26,914 --> 00:07:29,150
[bileklik takırdıyor]
35
00:07:29,250 --> 00:07:30,450
Bu konuda bana yardım edebilir misin?
36
00:07:36,390 --> 00:07:37,792
[nefes veriyor]
37
00:07:39,527 --> 00:07:41,629
Pahalı bir zevkin var.
38
00:07:43,564 --> 00:07:44,799
Oyun randevusu mu?
39
00:07:46,834 --> 00:07:49,537
[Dominique] Şu bileklik
uzun zamandır hoş değildi.
40
00:07:49,637 --> 00:07:51,471
Bu kitleler içindir.
41
00:07:51,906 --> 00:07:55,609
Kitleler için mi? Ah,
sen çok alakasızsın.
42
00:07:55,710 --> 00:07:56,677
[Dominique] Ew.
43
00:07:56,777 --> 00:07:58,713
Kim ilişkilendirilebilir olmak ister ki?
44
00:08:00,815 --> 00:08:02,550
Hunter ilişkilendirilebilir olmak istiyor.
45
00:08:03,317 --> 00:08:04,552
Bu...
46
00:08:04,652 --> 00:08:05,853
bir ölçüm meselesi.
47
00:08:05,953 --> 00:08:08,255
Ah... hayır, hayır, hayır.
48
00:08:09,357 --> 00:08:11,125
izin verebilirsin
sayılar seni ölçer,
49
00:08:11,225 --> 00:08:13,961
ama kendini ölçemezsin
sayılara göre.
50
00:08:14,228 --> 00:08:17,698
Bu akıllıca. seçtin mi
ses banyosunda mı?
51
00:08:21,369 --> 00:08:23,170
Tek bir kişi yok...
52
00:08:23,270 --> 00:08:24,905
bu gezegende...
53
00:08:25,006 --> 00:08:26,240
bu senin gibi.
54
00:08:32,546 --> 00:08:33,914
Sen çok spesifik birisin...
55
00:08:34,015 --> 00:08:36,017
yıldız tozunun spesifikasyonu.
56
00:08:36,117 --> 00:08:37,218
Durmak!
57
00:08:38,486 --> 00:08:40,988
Hayır. Dur!
Bu bir şey ifade ediyor.
58
00:08:45,226 --> 00:08:46,594
[Dominique] Benimle birlikte söyle.
59
00:08:48,696 --> 00:08:55,569
ben tamamen
eşsiz bilinç.
60
00:08:56,670 --> 00:09:00,441
Ben tamamen...
61
00:09:00,541 --> 00:09:04,211
eşsiz bilinç.
62
00:09:05,146 --> 00:09:06,680
Ve ben yaratıldım...
63
00:09:07,648 --> 00:09:09,717
yıldız tozundan.
64
00:09:10,818 --> 00:09:17,825
Ben yıldız tozundan yapıldım.
65
00:09:19,460 --> 00:09:23,998
Bunu unuttuğun an
ortadan kaybolduğun andır.
66
00:09:33,774 --> 00:09:37,678
Üzgünüm ama...sen kimsin?
67
00:09:39,346 --> 00:09:41,215
Dominique'le tanışmanı istiyorum.
68
00:09:46,687 --> 00:09:48,523
Üvey annem.
69
00:09:48,622 --> 00:09:53,227
[romantik yaylı çalgılar orkestrası]
70
00:09:53,327 --> 00:09:54,762
Ama sen çok gençsin.
71
00:09:58,032 --> 00:10:01,702
Ve hiçbir şey bilmiyorsun
Johnny Thunders hakkında.
72
00:10:04,839 --> 00:10:06,707
O babam.
73
00:10:08,609 --> 00:10:12,313
[romantik müzik devam ediyor]
74
00:10:26,260 --> 00:10:29,964
[Elle] O güzel şeyleri sever
ve güzel insanlar.
75
00:10:32,466 --> 00:10:34,268
O güçlü bir adam.
76
00:10:34,368 --> 00:10:36,605
(Johnny nefes verir)
77
00:10:36,704 --> 00:10:39,240
Eğer onun oyun oynadığını düşünüyorsan
seninle...
78
00:10:41,576 --> 00:10:43,177
[kıkırdar]
79
00:10:43,277 --> 00:10:44,211
...o.
80
00:10:46,147 --> 00:10:49,683
Eğer onun samimi olduğunu düşünüyorsan
seninle...
81
00:10:52,153 --> 00:10:53,087
...o.
82
00:10:55,990 --> 00:10:58,659
Bazen
seni etkilemek istiyor.
83
00:11:00,961 --> 00:11:03,764
Diğer zamanlarda istiyor
senden etkilenmek.
84
00:11:05,366 --> 00:11:07,067
Genellikle ikincisi.
85
00:11:08,637 --> 00:11:11,305
Aklında,
ya sahipsin ya da değilsin.
86
00:11:14,308 --> 00:11:16,810
Genetik olmalı
çünkü ben de aynı durumdayım.
87
00:11:16,911 --> 00:11:19,947
[romantik müzik devam ediyor]
88
00:11:46,541 --> 00:11:49,176
[müzik kaybolur]
89
00:11:57,418 --> 00:11:58,285
Ah!
90
00:11:59,588 --> 00:12:01,121
Beni iğneledin.
91
00:12:01,690 --> 00:12:03,390
Ah hayatım.
92
00:12:05,426 --> 00:12:06,827
Ben çok üzgünüm.
93
00:12:09,531 --> 00:12:10,397
Değil mi...
94
00:12:10,965 --> 00:12:13,200
iyi şans belirtisi mi?
95
00:12:20,575 --> 00:12:23,978
[gerilimli müzik]
96
00:12:24,078 --> 00:12:26,413
Aslına bakılırsa öyle.
97
00:12:34,021 --> 00:12:38,292
İğne batması bir işarettir
... başarı.
98
00:12:49,937 --> 00:12:55,242
Beni iğnele, kaltak.
Tercihen...
99
00:12:55,342 --> 00:12:57,778
gözünde.
100
00:13:04,118 --> 00:13:08,956
Sen var mısın
yaşanan...talihsizlik mi?
101
00:13:11,825 --> 00:13:15,896
Sis kurbanıyım.
102
00:13:28,442 --> 00:13:32,346
Bu sis değil
endişelenmen gerek,
103
00:13:33,748 --> 00:13:38,419
sisin getirdiği şey budur.
104
00:13:49,897 --> 00:13:54,134
[orkestra müziği devam ediyor]
105
00:14:07,716 --> 00:14:10,951
Bana sorarsan bu bir trajedi.
106
00:14:12,554 --> 00:14:15,989
Baba olmayan bir şey
katlanmak zorunda kalmalı.
107
00:14:16,090 --> 00:14:18,225
[gergin, gerilimli müzik]
108
00:14:18,325 --> 00:14:19,594
Hatırlıyorum...
109
00:14:19,694 --> 00:14:21,362
doğduğun gün.
110
00:14:25,734 --> 00:14:27,602
Evreni gördüğüm gün.
111
00:14:31,004 --> 00:14:33,006
Canım Elle...
112
00:14:34,007 --> 00:14:35,909
Seni her zaman taşıyacağım.
113
00:14:36,711 --> 00:14:37,878
Her zaman.
114
00:14:40,080 --> 00:14:42,650
Seni kaybetmeyi hayal bile edemezdim.
115
00:14:43,350 --> 00:14:46,654
Ama eğer yapsaydım arardım
bacaklarım durana kadar dünya
çalışıyor.
116
00:14:50,057 --> 00:14:53,293
Ve eğer mecbur olsaydım
seni bulmak için öldür
117
00:14:53,394 --> 00:14:56,063
Ben yapardım.
Ve bunu yapmaya devam edecektim.
118
00:14:56,163 --> 00:15:01,536
Okyanusları kırmızıya çevirirdim
senden vazgeçmeden önce.
119
00:15:06,106 --> 00:15:10,144
Ve bu...sevgili kızlarım...
120
00:15:13,347 --> 00:15:17,251
...bunun trajedisi
Leatherman.
121
00:15:21,623 --> 00:15:22,657
DSÖ?
122
00:15:29,062 --> 00:15:30,899
[koklama]
123
00:15:30,998 --> 00:15:33,233
[yoğun bir şekilde nefes veriyorum]
124
00:15:36,771 --> 00:15:42,943
Leatherman bir babadır
125
00:15:43,043 --> 00:15:46,046
kızını arıyor
yeraltı dünyasında kayboldu.
126
00:15:46,146 --> 00:15:48,449
[uğursuz müzik]
127
00:15:48,550 --> 00:15:52,720
Bir baba lanet etti
ömürler ara.
128
00:15:53,120 --> 00:15:55,422
Sonunda kim unutur
kimi arıyor.
129
00:15:56,089 --> 00:15:57,224
[gergin drone]
130
00:15:57,324 --> 00:16:02,262
Ama sis olduğunda
geri döndüğünü hatırlıyor.
131
00:16:04,431 --> 00:16:05,733
Onu hatırlıyor.
132
00:16:08,068 --> 00:16:10,805
Sisle birlikte geliyor.
133
00:16:10,905 --> 00:16:12,306
Arama.
134
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
Yüzü...
135
00:16:14,975 --> 00:16:17,077
sonsuz bir uçurum.
136
00:16:17,879 --> 00:16:20,715
Onun gücü aşılmaz.
137
00:16:20,815 --> 00:16:24,886
Deri eldiven giyiyor
jilet gibi keskin elmaslarla kaplı,
138
00:16:24,985 --> 00:16:26,119
onu arıyorum
139
00:16:26,220 --> 00:16:27,722
ve onu gören herhangi bir kız.
140
00:16:27,822 --> 00:16:32,359
Çünkü onu gördüğünde, görür
kızı ve o deneyecek ve
141
00:16:32,459 --> 00:16:35,697
seni ve herkesi yok etmek
ona ulaşmak için etrafınızda.
142
00:16:35,797 --> 00:16:37,765
Ve onu öldürmenin tek yolu...
143
00:16:40,400 --> 00:16:42,770
...ellerini kesmektir.
144
00:16:42,871 --> 00:16:46,273
[gergin orkestra müziği]
145
00:16:50,277 --> 00:16:53,280
Bu yüzden diyorlar ki...
146
00:16:53,715 --> 00:16:58,987
kendine iyi bak
kızlarınız. Ya da yapacak.
147
00:17:02,022 --> 00:17:05,092
[müzik kaybolur]
148
00:17:05,192 --> 00:17:09,531
Baba... büyüleyici.
149
00:17:15,302 --> 00:17:16,771
[Elle] O sadece para adamı.
150
00:17:17,972 --> 00:17:20,173
Ona Johnny diyebilirsin.
151
00:17:24,746 --> 00:17:26,179
Tamam aşkım.
152
00:17:28,783 --> 00:17:35,823
Johnny'yi beklemiyordum
biraz öyle olmak.
153
00:17:39,027 --> 00:17:42,797
[Avcı] O öyle
meraklı ve besleyici.
154
00:17:42,897 --> 00:17:44,599
Ters bir mantığı var
155
00:17:44,699 --> 00:17:48,503
nerede bunu düşünüyor
benim yaşımdaki kızlar bir şekilde getirecek
o bana daha yakın.
156
00:17:51,405 --> 00:17:57,277
Ama yapmadı mı?
Mesela Dominique'le evlenmek mi?
157
00:17:58,345 --> 00:18:01,749
[yumuşak romantik orkestra müziği]
158
00:18:32,379 --> 00:18:34,481
Neden beni bırakıyorsun baba?
159
00:18:34,582 --> 00:18:35,817
[müzik kaybolur]
160
00:18:37,284 --> 00:18:40,120
[Johnny] Seni istiyorum ve
Dominique yeniden arkadaş olacak.
161
00:18:43,423 --> 00:18:45,627
Bu tatlı bir fantezi.
162
00:18:48,663 --> 00:18:50,865
Elle, yapıyor
film savaşa gitmek gibidir.
163
00:18:52,934 --> 00:18:55,168
Bu sizi daha da yakınlaştıracak kızları.
164
00:18:58,205 --> 00:19:01,475
istediğim için buradayım
seninle savaşa gitmek.
165
00:19:03,377 --> 00:19:07,147
asla kabul etmezdim
eğer senin olduğunu bilseydim buna
gideceğim.
166
00:19:08,482 --> 00:19:11,886
Sadece yoluna çıkacağım
ikiniz kalırsam barışırsınız.
167
00:19:15,322 --> 00:19:18,860
Siz kızlar bir araya geliyorsunuz
bu şekilde yeniden bir aile oluyoruz.
168
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
Dominique bizden biri.
169
00:19:26,067 --> 00:19:29,704
O bizim gibi
ama o bizden biri değil.
170
00:19:32,439 --> 00:19:33,841
Bir fark var.
171
00:19:37,045 --> 00:19:39,279
Seni şiddetli bir şekilde seviyor.
172
00:19:41,248 --> 00:19:43,250
Belki daha fazlası
beni sevdiğinden daha fazla.
173
00:19:51,358 --> 00:19:53,460
Bu film cehennem olacak.
174
00:19:55,228 --> 00:19:56,931
[iç çeker]
175
00:19:59,834 --> 00:20:01,536
[Elle nefes veriyor]
176
00:20:03,771 --> 00:20:06,774
[Elle burnunu çeker]
177
00:20:10,144 --> 00:20:15,083
İyi biri olacağına dair bana söz ver
kızım ve ben buradayken güzel oyna
gitti. Hmm?
178
00:20:15,183 --> 00:20:16,851
Hmm.
179
00:20:49,851 --> 00:20:53,487
[yumuşak orkestra müziği]
180
00:21:46,107 --> 00:21:47,542
[müzik kaybolur]
181
00:21:49,177 --> 00:21:51,879
[gergin drone]
182
00:22:17,972 --> 00:22:21,876
[yumuşak orkestra müziği]
183
00:23:07,387 --> 00:23:10,091
[Avcı gülüyor]
184
00:23:11,391 --> 00:23:14,494
[Avcı] Ne yapıyor?
185
00:23:29,377 --> 00:23:33,114
[uğursuz davul]
186
00:23:43,391 --> 00:23:45,326
Yardım et!
187
00:23:45,425 --> 00:23:47,395
Bana yardım et!
188
00:23:47,494 --> 00:23:49,797
Bana yardım et! Yardım...
189
00:23:49,897 --> 00:23:51,899
[kadının kafası
pencereye çarpıyorum]
190
00:23:53,901 --> 00:23:55,002
Baba!
191
00:24:00,041 --> 00:24:02,009
[kemikleri kırılıyor]
192
00:24:18,458 --> 00:24:21,562
[gergin orkestra müziği]
193
00:24:44,418 --> 00:24:48,089
[titreşen ses]
194
00:24:53,493 --> 00:24:54,895
[elektronik düğme bip sesi]
195
00:24:55,429 --> 00:24:57,898
[süpürme sesi]
196
00:25:00,234 --> 00:25:02,737
[gümbürdeyen tahrik]
197
00:25:31,866 --> 00:25:34,869
[uzay gemisi şiddetli bir şekilde takırdıyor]
198
00:26:10,037 --> 00:26:12,706
[tıkırtılar kaybolur]
199
00:26:16,377 --> 00:26:18,879
[uğursuz drone]
200
00:26:48,442 --> 00:26:51,645
[gerilimli müzik]
201
00:27:54,141 --> 00:27:56,143
[dramatik
orkestra müziği ve lazer ateşi]
202
00:28:14,128 --> 00:28:17,532
[dramatik
orkestra müziği kaybolur]
203
00:28:17,632 --> 00:28:18,866
[güm ses]
204
00:28:18,966 --> 00:28:21,302
[sakin orkestra müziği başlar]
205
00:28:21,402 --> 00:28:22,637
[Elle inliyor]
206
00:28:22,736 --> 00:28:26,840
[Elle ağır nefes alıyor]
207
00:28:41,855 --> 00:28:44,758
[Elle acıdan yüzünü buruşturur]
208
00:28:51,198 --> 00:28:56,737
[dramatik
kreşendo, sonra solma]
209
00:28:57,738 --> 00:28:59,507
Öldür beni.
210
00:29:12,086 --> 00:29:13,120
Yapamam.
211
00:29:18,993 --> 00:29:21,161
Üzgünüm ama...
212
00:29:23,897 --> 00:29:26,233
...yapıyor musunuz beyler?
korkutucu bir şey duymak ister misin?
213
00:29:26,333 --> 00:29:28,902
[gergin yüksek teller]
214
00:29:30,639 --> 00:29:34,041
[Avcı ağır nefes alıyor]
215
00:29:34,141 --> 00:29:38,145
[nefes nefese]
216
00:29:48,889 --> 00:29:53,260
Leatherman'e düştüm
dün gece tavşan deliği.
217
00:30:00,134 --> 00:30:06,874
Ve her şey
Johnny'nin söylediği doğru.
218
00:30:11,278 --> 00:30:12,346
Ve...
219
00:30:13,515 --> 00:30:16,150
bu varlıklar var...
220
00:30:17,418 --> 00:30:20,789
kral yapıcıları çağırdı.
221
00:30:22,557 --> 00:30:26,994
Bu çift kadın,
her zaman iki tane gelirler.
222
00:30:28,697 --> 00:30:34,435
Ve yaşlı ya da genç olabilirler.
223
00:30:35,936 --> 00:30:39,574
İğrenç ya da güzel.
224
00:30:41,308 --> 00:30:43,110
Ve bazen...
225
00:30:43,578 --> 00:30:48,982
bile yapabilirler
şekil değiştiren tilkilere dönüşürler.
226
00:30:50,150 --> 00:30:52,019
Çoklu kuyruklarla.
227
00:30:52,821 --> 00:30:54,355
Sihirli tilkiler mi?
228
00:30:54,455 --> 00:30:55,856
[Avcı] Evet.
229
00:30:56,256 --> 00:31:00,260
Ve onlar rehberlerdir
Leatherman için.
230
00:31:02,162 --> 00:31:05,567
Ve onlar
ne iyi ne de kötü.
231
00:31:06,500 --> 00:31:07,635
Doğal.
232
00:31:09,637 --> 00:31:11,472
Ahlaki açıdan belirsiz.
233
00:31:12,873 --> 00:31:15,075
[Avcı] Bu yasal.
234
00:31:15,610 --> 00:31:20,280
Bu deri adam
bir süredir buralardaydı.
235
00:31:20,381 --> 00:31:24,251
Bazı kültürler
ona derilerin kralı deyin,
236
00:31:25,119 --> 00:31:27,589
ama çoğu insan...
237
00:31:30,491 --> 00:31:32,226
...onu ara...
238
00:31:33,427 --> 00:31:34,461
...şeytan.
239
00:31:35,195 --> 00:31:39,266
Ah...hayır, şeytan değil.
240
00:31:40,835 --> 00:31:46,574
Ve bunlar
büyülü bayan tilkiler
241
00:31:46,674 --> 00:31:52,079
yok edicisini bulmasına yardım eden.
242
00:31:53,815 --> 00:31:57,985
Onu yapanlar onlardır.
243
00:32:00,522 --> 00:32:03,957
Ve onlar...
244
00:32:04,057 --> 00:32:05,926
[yüksek perdeden
ses] onu bitiren!
245
00:32:12,199 --> 00:32:15,469
sadece anlamanı istiyorum
246
00:32:15,570 --> 00:32:20,340
gördüğümüz şey bu
normal bir cinayet değildi.
247
00:32:21,910 --> 00:32:23,944
[müzik kaybolur]
248
00:32:24,044 --> 00:32:26,714
Ne sikim
sıradan bir cinayet mi?
249
00:32:32,921 --> 00:32:36,524
İkinizin de öyle olması gerektiğini düşünüyorum
bu yüzden biraz daha travmatize oldu.
250
00:32:37,625 --> 00:32:40,494
Travma her biçimde gelir.
251
00:32:43,197 --> 00:32:49,504
Demek istediğim, rol bile yapamadım
bugün Elle'yi öldürmeye.
252
00:32:52,540 --> 00:32:57,377
gerçekten düşünüyorum
Leatherman'ı gördük.
253
00:32:59,914 --> 00:33:02,550
[gerilimli orkestra müziği]
254
00:33:32,145 --> 00:33:34,448
[müzik kaybolur]
255
00:33:48,262 --> 00:33:50,030
[Johnny] Elle.
256
00:33:50,130 --> 00:33:52,800
[Johnny] Kaçırmak üzücü
Yarın büyük gününüz,
257
00:33:52,901 --> 00:33:58,540
ama gömebildiğimiz için mutluyum
balta.
Sevgiyle kullanın. Baba.
258
00:34:22,897 --> 00:34:23,898
[duş çalışıyor]
259
00:34:23,998 --> 00:34:27,267
[orkestra müziği]
260
00:34:45,687 --> 00:34:46,621
[iç çekiş]
261
00:35:02,070 --> 00:35:03,504
[müzik kaybolur]
262
00:37:11,264 --> 00:37:14,135
[uğursuz, rüzgar benzeri ortam]
263
00:37:14,234 --> 00:37:15,469
[hafif tık sesiyle kapanır]
264
00:37:21,209 --> 00:37:23,477
[nefes verir]
265
00:37:26,647 --> 00:37:29,282
[nefes verir]
266
00:37:58,579 --> 00:38:01,448
[gerilimli orkestra müziği]
267
00:38:50,397 --> 00:38:52,399
[Özel K] Ben
Deri Adam'ı gördüm.
268
00:38:54,202 --> 00:38:56,436
Kızımı aldığını gördüm.
269
00:39:00,141 --> 00:39:01,609
O bir hayalet mi?
270
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
Bir canavar mı? Bir Tanrı mı?
271
00:39:08,182 --> 00:39:09,116
Bilmiyorum.
272
00:39:09,217 --> 00:39:10,618
[müzik kaybolur]
273
00:39:10,718 --> 00:39:15,990
Ama bildiğim şu ki
sis geri döndü.
274
00:39:18,192 --> 00:39:19,426
Kızlar ölüyor.
275
00:39:21,729 --> 00:39:25,032
Asla durmayacağım
onu arıyorum.
276
00:40:32,066 --> 00:40:33,968
Sam Amca'nın övgüleri.
277
00:41:04,298 --> 00:41:06,701
[orkestra müziği]
278
00:42:19,073 --> 00:42:20,875
[müzik kaybolur]
279
00:42:27,014 --> 00:42:27,982
[motor kükrer]
280
00:42:40,561 --> 00:42:43,798
[yumuşak piyano]
281
00:42:50,971 --> 00:42:54,341
[gerilimli orkestra müziği]
282
00:43:25,206 --> 00:43:27,808
[kadın çığlık atıyor]
283
00:43:29,610 --> 00:43:32,680
[orkestra müziği yoğunlaşır]
284
00:43:32,780 --> 00:43:35,049
[kadın çığlık atıyor]
285
00:43:43,724 --> 00:43:47,728
[müzik yumuşar
birkaç enstrümana]
286
00:44:02,476 --> 00:44:05,112
[müzik kaybolur]
287
00:44:06,647 --> 00:44:09,750
[ağustosböcekleri cıvıldıyor]
288
00:45:04,838 --> 00:45:07,975
[zincirler takırdıyor]
289
00:45:22,756 --> 00:45:25,726
[flaş, şiddetli gürültü]
290
00:45:39,039 --> 00:45:42,076
[kamera deklanşörü tıklanır]
291
00:45:58,826 --> 00:46:00,828
[İngilizce Özel K] İnsanlar
ölüm arzum olduğunu söyle.
292
00:46:00,928 --> 00:46:01,962
[orkestra müziği]
293
00:46:02,062 --> 00:46:03,565
[kamera deklanşörü tıklanır]
294
00:46:03,665 --> 00:46:04,932
Bunun hakkında düşündüm.
295
00:46:05,032 --> 00:46:06,233
[kamera deklanşörü tıklanır]
296
00:46:07,034 --> 00:46:09,303
Ölsem mi diye düşündüm...
297
00:46:10,437 --> 00:46:11,506
Ve cehenneme gidin.
298
00:46:14,542 --> 00:46:16,010
Cehenneme gitseydim...
299
00:46:17,545 --> 00:46:19,113
Deri Adam'ı bulabilirim.
300
00:46:21,482 --> 00:46:22,783
Eğer onu bulursam...
301
00:46:24,051 --> 00:46:25,486
Onu öldürebilirim.
302
00:46:26,854 --> 00:46:29,089
Onu öldür ve onu geri getir.
303
00:46:32,627 --> 00:46:34,061
Sana söyleyemem.
304
00:46:35,563 --> 00:46:36,830
Şimdi değil.
305
00:46:39,768 --> 00:46:40,834
Cehennem...
306
00:46:41,736 --> 00:46:42,836
bekleyebilirim.
307
00:46:50,545 --> 00:46:52,346
[erkekler inliyor]
308
00:46:59,721 --> 00:47:01,523
[Er K bağırır]
309
00:47:08,429 --> 00:47:12,099
[müzik şuna geçer:
gerilim dolu orkestra]
310
00:47:18,872 --> 00:47:20,508
[zincirler takırdıyor]
311
00:48:20,467 --> 00:48:24,004
[adam inliyor]
312
00:48:35,784 --> 00:48:38,185
[düğmeler tıklanıyor]
313
00:48:38,285 --> 00:48:43,123
[müzik kutusu başlıyor,
enstrümantal pop müzik]
314
00:49:08,650 --> 00:49:10,552
[Er K bağırır]
315
00:49:11,385 --> 00:49:13,688
[Taoka gülüyor]
316
00:49:16,791 --> 00:49:18,793
[Er K bağırır]
317
00:49:18,893 --> 00:49:21,261
[inleme]
318
00:49:29,069 --> 00:49:32,105
[inleme]
319
00:49:35,710 --> 00:49:37,612
[müzik devam ediyor]
320
00:49:37,712 --> 00:49:40,113
[inleme]
321
00:49:41,415 --> 00:49:43,217
[Taoka bağırır]
322
00:49:50,625 --> 00:49:52,426
[Taoka çığlık atıyor]
323
00:49:56,263 --> 00:49:58,298
[kılıçla çığlık atan adam]
324
00:50:01,870 --> 00:50:04,004
[dövüş sesleri devam ediyor]
325
00:50:08,977 --> 00:50:10,745
[inleme]
326
00:50:26,159 --> 00:50:28,462
[müzik yükseliyor]
327
00:50:43,878 --> 00:50:47,047
[Taoka ıkınıyor]
328
00:51:10,203 --> 00:51:11,371
[müzik biter]
329
00:51:13,041 --> 00:51:16,143
[ayak sesleri]
330
00:51:16,243 --> 00:51:18,746
[adam geriliyor ve inliyor]
331
00:51:39,000 --> 00:51:40,835
[yerdeki adam inliyor]
332
00:52:10,932 --> 00:52:13,601
[ince orkestra dizeleri]
333
00:52:22,242 --> 00:52:25,412
[adam]Sen gerçekten
bu sefer berbattı.
334
00:52:27,015 --> 00:52:29,249
ben anlayışlıyım
senin durumuna.
335
00:52:30,183 --> 00:52:32,219
Senin yaptığın gibi bir çocuğunu kaybetmek.
336
00:52:35,322 --> 00:52:37,391
Yakuza bir şeydir...
337
00:52:37,825 --> 00:52:39,861
ama polisteki arkadaşlarımız
departman...
338
00:52:42,597 --> 00:52:45,332
...erkekleri alamazlar
merhameti zayıflıkla karıştır.
339
00:53:08,790 --> 00:53:10,591
[hafif vuruşlar]
340
00:53:12,960 --> 00:53:15,763
Sam Amca'nın övgüleri.
341
00:53:22,036 --> 00:53:25,238
[müzik kaybolur]
342
00:53:32,947 --> 00:53:34,749
Hım-mh.
343
00:53:41,189 --> 00:53:42,355
[kemer sırtına çarpıyor]
344
00:53:43,256 --> 00:53:47,962
Baba. Babacığım.
345
00:53:50,164 --> 00:53:51,465
Babacığım.
346
00:53:56,170 --> 00:53:57,437
Babacığım.
347
00:53:57,538 --> 00:53:58,706
[kemer sırtına çarpıyor]
348
00:53:59,774 --> 00:54:00,875
Baba.
349
00:54:02,076 --> 00:54:03,376
[kemer sırtına çarpıyor]
350
00:54:09,282 --> 00:54:12,252
[rüya gibi orkestra müziği]
351
00:54:22,864 --> 00:54:26,868
[Bayan. T] Sis değil
endişelenmeniz gerekiyor.
352
00:54:28,301 --> 00:54:31,939
Sisin getirdiği şey budur.
353
00:54:35,342 --> 00:54:38,946
[Johnny] Sis geri döndüğünde,
hatırlıyor.
354
00:54:39,580 --> 00:54:44,886
[Elle] Baba! Baba!
355
00:54:47,188 --> 00:54:52,860
[Dominique] Ve yok edecek
her şey ve herkes
ona ulaşmanın yolu.
356
00:54:54,996 --> 00:54:57,765
[Johnny] Kendine iyi bak
kızlarınızın...
357
00:54:59,432 --> 00:55:00,768
ya da yapacak.
358
00:55:19,319 --> 00:55:22,322
[müzik kaybolur]
359
00:55:31,431 --> 00:55:33,333
[Elle gülüyor]
360
00:55:42,610 --> 00:55:43,744
Biraz performans odaklı...
361
00:55:44,477 --> 00:55:46,647
ama bu bir gelenek.
362
00:55:50,218 --> 00:55:54,354
[hırlıyor ve havlıyor]
363
00:55:54,989 --> 00:55:56,290
[Dominique havlıyor]
364
00:55:56,389 --> 00:55:57,291
[havlıyor]
365
00:55:57,424 --> 00:55:58,826
[havlama devam ediyor]
366
00:56:03,197 --> 00:56:05,432
[Dominique ve Elle uluyor]
367
00:56:10,071 --> 00:56:12,874
[Dominique ve Elle nefes nefese]
368
00:56:12,974 --> 00:56:14,474
[gülüyor]
369
00:56:15,509 --> 00:56:17,612
[yumuşak romantik müzik]
370
00:56:17,712 --> 00:56:22,683
Bu çok hoş.
Siz Wolf dilini konuşuyorsunuz.
371
00:56:25,253 --> 00:56:26,988
biz eskiden
bunu her zaman konuş.
372
00:56:28,956 --> 00:56:31,125
[Dominique] Bu
gizli dilimiz.
373
00:56:33,861 --> 00:56:35,563
Bilirsin...
374
00:56:38,199 --> 00:56:43,170
Elle'yle ilk tanıştığımda
bana yetim olduğunu söyledi.
375
00:56:45,673 --> 00:56:47,575
Ben de satın aldım
bütün gece içki içti.
376
00:56:49,409 --> 00:56:51,145
Benim küçük kibritçi kızım.
377
00:56:53,581 --> 00:56:57,652
O kadar sarhoş oldu ki,
Onu eve getirmek zorunda kaldım.
378
00:56:57,752 --> 00:57:01,421
Ve o kustu
her yerimde ve yatağımda.
379
00:57:03,024 --> 00:57:05,026
Ve biz sevdik
o zamandan beri birbirimiz.
380
00:57:18,272 --> 00:57:19,407
[müzik kaybolur]
381
00:57:19,507 --> 00:57:21,142
Ben de yetim olmak istiyorum.
382
00:57:22,209 --> 00:57:23,911
Bu gece yetimleri oynayalım mı?
383
00:57:26,013 --> 00:57:27,815
Niko şehirde.
384
00:57:27,915 --> 00:57:30,017
[Dominique] O yapardı
muhtemelen hepimizi evlat edinir.
385
00:57:31,152 --> 00:57:33,321
Nico mu?
386
00:57:33,421 --> 00:57:35,256
Dilini koy
tekrar ağzına.
387
00:57:35,356 --> 00:57:36,724
[Dominique] Ah! Hadi.
388
00:57:37,124 --> 00:57:41,195
Niko'ya bayılıyorum ve o
her zaman seninle tanışmak istemiştim.
389
00:57:43,864 --> 00:57:46,033
Elbette benimle tanışmak istiyor.
390
00:57:46,901 --> 00:57:49,070
Babamdan nefret etmesi meşhurdur.
391
00:57:49,303 --> 00:57:50,738
Bunu okudum.
392
00:57:51,872 --> 00:57:54,642
[Dominique]
Şoförümüze bu gece izin verdim.
393
00:57:55,076 --> 00:57:58,746
Benimkilerden birine sahip olmaya gerek yok
kocasının muhbirleri tutuyor
üzerimizdeki sekmeler.
394
00:58:01,949 --> 00:58:03,050
Eve gidiyorum.
395
00:58:06,387 --> 00:58:09,757
Gerçekten istiyorsun
gece bitecek mi?
396
00:58:10,324 --> 00:58:12,126
[inleme]
397
00:58:12,226 --> 00:58:14,195
[hafifçe havlıyor]
398
00:58:15,196 --> 00:58:17,732
[inleme]
399
00:58:23,304 --> 00:58:25,639
[sözsüz kadın
bir ritimle koro]
400
00:58:52,199 --> 00:58:58,539
Lanet baban,
Johnny Thunders,
hasta bir orospu çocuğudur.
401
00:59:09,518 --> 00:59:10,551
MERHABA.
402
00:59:17,324 --> 00:59:19,827
Garip şeyleri severim. Tamam aşkım?
403
00:59:21,295 --> 00:59:23,697
Gerçek ucube boku gibi.
404
00:59:25,332 --> 00:59:29,603
Ama Johnny, o bir sonraki seviyede.
405
00:59:31,238 --> 00:59:32,473
Biz bu durumdaydık...
406
00:59:32,573 --> 00:59:35,009
lezbiyen onlar/onlar performansı.
407
00:59:37,344 --> 00:59:40,081
Aslında güzeldi
ilginç.
Lanet pis bir kalabalık.
408
00:59:41,382 --> 00:59:45,152
Ve bütünün köşesinde
şey, Johnny vardı.
409
00:59:46,387 --> 00:59:51,058
Ve Johnny işaret ediyordu
tam bana. Mesela tam bana.
410
00:59:52,893 --> 00:59:55,830
Korkunç bir şey görmek ister misin?
411
00:59:56,397 --> 01:00:02,636
Sonra bildiğim şey, bu işin içindeyim
bir hamur tatlısının arkasındaki sanat stüdyosu
Çin mahallesindeki mağaza,
412
01:00:02,736 --> 01:00:09,578
süper sanat izliyorum
bunlardan biri hakkında kurulum
yaşayan en büyük sanatçılar
413
01:00:09,677 --> 01:00:13,647
kafatasına dövme yaptırmak
lanet bir fetüs üzerinde.
414
01:00:14,448 --> 01:00:17,685
Ah! Bebek gibi mi?
415
01:00:17,785 --> 01:00:19,353
Ölü bir bebek gibi, evet.
416
01:00:20,754 --> 01:00:22,890
-[Dominique] Ve Johnny
bunu gördün mü? -[Nico] Ah, evet.
417
01:00:22,990 --> 01:00:27,328
Oradan satın aldı.
Bunun için 10 bin gibi bir para ödedim. Peşin.
418
01:00:27,695 --> 01:00:30,064
Bunu biliyor musun?
Fetüs'ü gördün mü?
419
01:00:35,636 --> 01:00:37,304
Babam beni koruyor.
420
01:00:40,542 --> 01:00:41,976
Peki...
421
01:00:42,076 --> 01:00:43,844
sen babasının küçük bebeği değil misin?
422
01:00:43,944 --> 01:00:45,279
Ne yapıyorsun?
423
01:00:48,617 --> 01:00:52,386
Hatta ona nasıl olduğunu bile anlatabilirim
ellerini uzak tutamazsın
üvey annem.
424
01:01:02,096 --> 01:01:06,400
[Nico] Avcı. Bu ne korkutucu
bana anlatmak istediğin şey?
425
01:01:06,867 --> 01:01:09,770
[Avcı] Ah,
Tanrım, çok korkutucuydu.
426
01:01:11,105 --> 01:01:13,174
duydun mu
Leatherman hakkında mı?
427
01:01:13,274 --> 01:01:14,408
[müzik kaybolur]
428
01:01:14,509 --> 01:01:15,276
[Nico] Ne?
429
01:01:15,943 --> 01:01:17,411
[Avcı] Derici.
430
01:01:18,412 --> 01:01:21,282
[uğursuz, rüzgar benzeri ortam]
431
01:01:30,991 --> 01:01:34,128
[yaklaşan ayak sesleri]
432
01:01:46,840 --> 01:01:49,176
[şüpheli tremolo dizeleri]
433
01:02:00,655 --> 01:02:03,290
[Er K] Ölümün bir zamanı vardır.
434
01:02:05,059 --> 01:02:08,462
Kızım alamadı
gereken süreden bir saniye daha fazla.
435
01:02:12,066 --> 01:02:14,168
[dizeler soluyor,
rüzgara benzer bir ortam bırakıyor]
436
01:02:14,268 --> 01:02:17,972
Süpürebilseydim
ayaklarının acısını çekerdim.
437
01:02:42,796 --> 01:02:44,098
Zaman vücudun hatası.
438
01:02:46,133 --> 01:02:49,103
Anılar zamanı bozar.
439
01:02:50,672 --> 01:02:53,541
Ama biliyorum
o zaman aşka boyun eğer.
440
01:02:53,642 --> 01:02:55,209
Ve yalnızca sevgi.
441
01:03:09,957 --> 01:03:12,493
[düşük, uğursuz piyano notaları]
442
01:03:36,083 --> 01:03:39,186
[gerilimli orkestra müziği]
443
01:04:09,718 --> 01:04:12,252
[müzik kaybolur]
444
01:04:23,130 --> 01:04:25,499
Yoko bu gece burada değil.
445
01:04:39,046 --> 01:04:41,882
için zor bir zaman oldu
sen...
446
01:04:42,416 --> 01:04:44,051
Özel K.
447
01:04:50,157 --> 01:04:54,995
Kalbini biliyorum
üzüntüden kararmıştır.
448
01:04:57,565 --> 01:04:59,032
Çoğu insan...
449
01:04:59,133 --> 01:05:04,138
bir yerde yaşamayı seç
Rahatlatıcı miktarda ağrı.
450
01:05:05,840 --> 01:05:07,274
Ama sen...
451
01:05:07,374 --> 01:05:13,280
Er K, sende
acı içinde yaşamayı seçti.
452
01:05:16,316 --> 01:05:19,554
sen sadece
bırakmayacağın bir hatıra.
453
01:05:26,561 --> 01:05:28,462
Bu bizim işimize yaramaz.
454
01:05:37,304 --> 01:05:42,976
Kızını tanıyoruz
güçlü bir çocuktur,
455
01:05:43,076 --> 01:05:44,813
dayanıklı biri.
456
01:05:44,913 --> 01:05:46,313
[alçak, uğursuz piyano]
457
01:05:46,413 --> 01:05:50,852
Sadece onun iradesi var
kanını sıcak tuttu.
458
01:05:50,951 --> 01:05:53,120
Bütün bu yıllar boyunca.
459
01:05:59,460 --> 01:06:02,162
Onun öyle olduğunu biliyoruz
senden uzak değil.
460
01:06:02,262 --> 01:06:05,132
[uğursuz piyano
orkestra müziğine dönüşür]
461
01:06:05,232 --> 01:06:07,702
O onun krallığında.
462
01:06:08,202 --> 01:06:13,974
Sisin içindeki krallığı. Ve
sis...
463
01:06:15,008 --> 01:06:19,581
tam karşınızda.
464
01:06:28,723 --> 01:06:31,693
Leatherman ölmeli.
465
01:06:33,628 --> 01:06:39,032
Ve sonra ve ancak o zaman
kızını görecek misin?
466
01:06:49,142 --> 01:06:52,112
[müzik kaybolur]
467
01:07:17,104 --> 01:07:20,642
[dramatik orkestra müziği]
468
01:07:37,124 --> 01:07:39,092
[inleme]
469
01:08:06,854 --> 01:08:08,488
[nefes nefese]
470
01:08:23,638 --> 01:08:24,872
[inleme]
471
01:08:26,975 --> 01:08:28,676
[müzik yoğunlaşır]
472
01:08:38,886 --> 01:08:40,487
[bağırıyor]
473
01:09:19,827 --> 01:09:23,397
[müzik biter]
474
01:09:30,538 --> 01:09:32,439
[Bayan. T] Ama Özel'i unutma
K...
475
01:09:34,174 --> 01:09:36,443
bir hayaleti yakalamak için...
476
01:09:37,444 --> 01:09:42,917
hayalet olmalısın.
477
01:09:50,992 --> 01:09:54,294
[orkestra müziği]
478
01:10:40,074 --> 01:10:42,275
Yavru köpeğim için bir hediye.
479
01:11:35,362 --> 01:11:37,031
Bunu biliyorsun
işe yaramayacak.
480
01:11:40,300 --> 01:11:41,903
Ne işe yaramayacak?
481
01:11:45,173 --> 01:11:46,974
Bu film
bizi düzeltmeyecek.
482
01:11:56,383 --> 01:11:59,319
[müzik kaybolur]
483
01:12:01,388 --> 01:12:04,692
bende yok
bizi düzeltmeyle ilgili yanlış kanılar.
484
01:12:10,898 --> 01:12:13,433
sevmiyorum
beni sevmen için.
485
01:12:15,136 --> 01:12:16,971
Sadece yapıyorum.
486
01:12:39,694 --> 01:12:44,065
[Elle] Tanrım.
Bu kız gerçekten dayanılmaz.
487
01:12:44,599 --> 01:12:45,633
(Dominique içini çeker)
488
01:12:45,733 --> 01:12:48,836
O gerçekten
Dokunulmak için yalvarıyorum.
489
01:12:50,738 --> 01:12:53,908
Bu kadar çekici olduğunu hayal et
yine de bu sikilemez.
490
01:12:54,008 --> 01:12:57,477
[Dominique]
Ah! Peki sen şeytan değil misin?
491
01:13:02,415 --> 01:13:05,686
ile yattım
Geçen gece Nico.
492
01:13:17,131 --> 01:13:18,532
Bu çok alçakça.
493
01:13:19,667 --> 01:13:23,671
Zıt. Tadı sabun gibiydi.
494
01:13:23,771 --> 01:13:25,773
Bu bir şekilde daha da kötü.
495
01:13:27,407 --> 01:13:29,677
hoşuma gitti
tadı nasıl.
496
01:13:32,313 --> 01:13:33,614
Johnny biliyor mu?
497
01:13:40,453 --> 01:13:45,993
Baban ve
Sırlarımızdan keyif alıyorum.
498
01:13:48,696 --> 01:13:50,765
Bu sözleşmemizin bir parçası.
499
01:13:54,402 --> 01:13:55,903
Ama yalan söylemiyoruz.
500
01:13:57,505 --> 01:14:01,042
Birbirimize değil ve
başka kimseye değil.
501
01:14:03,411 --> 01:14:04,912
Bir kere hariç.
502
01:14:09,617 --> 01:14:11,719
Bir kere hariç.
503
01:14:14,655 --> 01:14:17,224
[romantik orkestra müziği]
504
01:14:17,325 --> 01:14:19,093
Senin yerini aldığımı mı düşünüyorsun?
505
01:14:25,498 --> 01:14:28,569
Kimse senin yerini alamaz Elle.
506
01:14:31,572 --> 01:14:34,542
Ne ona, ne bana.
507
01:14:36,077 --> 01:14:39,680
Benimle evlenmeyi mi düşündün?
babam beni getirirdi
sana daha mı yakın?
508
01:14:40,948 --> 01:14:42,783
Ona bakmanın bir yolu bu.
509
01:14:48,522 --> 01:14:50,858
Belki öyleydi
itirazın bir kısmı.
510
01:14:55,262 --> 01:14:59,100
Sadece yapabilirdin
ayakkabılarımı ya da saçımı kopyaladım.
511
01:14:59,200 --> 01:15:02,603
Yaptım. Sen de öyle.
512
01:15:08,275 --> 01:15:13,714
Dürüst olmak gerekirse Elle, ben
o zamandan beri sana annelik yapıyorum
tanıştığımız gün.
513
01:15:16,283 --> 01:15:17,718
Bunun nesi farklı?
514
01:15:21,255 --> 01:15:24,625
İnanamıyorum
aslında bunu itiraf ettin.
515
01:15:30,898 --> 01:15:37,038
Tekrar en iyi arkadaş olduğumuzu biliyorum
biraz ulaşılmaz olabilir.
516
01:15:39,508 --> 01:15:40,541
Ama...
517
01:15:48,282 --> 01:15:50,084
Her zaman...
518
01:15:52,853 --> 01:15:55,556
...kötü üvey annen ol.
519
01:15:59,260 --> 01:16:00,294
[öpücük]
520
01:16:10,271 --> 01:16:11,338
(Elle iç çeker)
521
01:16:18,479 --> 01:16:20,448
Bu aile çürümüş.
522
01:16:20,549 --> 01:16:22,016
[Dominique gülüyor]
523
01:16:24,185 --> 01:16:28,122
[Dominique] Yapmalıyım
muhtemelen onu ondan kurtaracaktır.
524
01:16:28,222 --> 01:16:29,690
[Elle] Ya da ondan.
525
01:16:34,395 --> 01:16:36,030
Gitmekte özgürsün.
526
01:16:38,766 --> 01:16:40,701
Nico'nun dikkatini dağıtabilirim.
527
01:16:51,745 --> 01:16:54,215
[Avcı nefes verir]
528
01:16:57,251 --> 01:17:00,855
Nico spontane bir şey olmadığını söylüyor
bu özel yerlerde olur
partiler.
529
01:17:00,955 --> 01:17:03,090
Ve gitmeliyiz
üniforma gecesine.
530
01:17:04,625 --> 01:17:06,727
Üniforma gecesinde ne olur?
531
01:17:09,029 --> 01:17:10,264
Nico mu?
532
01:17:12,666 --> 01:17:14,802
Üniforma gecesinde ne olur?
533
01:17:15,903 --> 01:17:17,705
[endüstriyel asansör gürlüyor]
534
01:17:37,391 --> 01:17:40,161
[uğursuz sentez tonları]
535
01:17:49,470 --> 01:17:52,006
[tekno müzik]
536
01:18:27,576 --> 01:18:30,344
[tekno müzik boğuklaşıyor]
537
01:18:35,316 --> 01:18:38,786
[tekno müzik
uğursuz bir müziğe dönüşür]
538
01:19:30,404 --> 01:19:31,772
[Dominique] Seni özledim.
539
01:19:48,523 --> 01:19:50,224
Havamda değilim.
540
01:20:22,557 --> 01:20:25,459
[enstrümantal pop müzik]
541
01:21:19,046 --> 01:21:23,016
[pop müzik kaybolur
uğursuz müziğe doğru]
542
01:22:40,929 --> 01:22:43,631
[müzik biter]
543
01:22:45,733 --> 01:22:49,236
[uğursuz ortam]
544
01:23:19,032 --> 01:23:24,471
[inliyor]
545
01:23:41,154 --> 01:23:42,757
[Elle inliyor]
546
01:23:57,037 --> 01:24:00,775
[Elle ağır nefes alıyor]
547
01:24:05,312 --> 01:24:08,550
[müzik mutlu orkestral hale gelir]
548
01:24:16,156 --> 01:24:19,459
[neşeli müzik
uğursuz bir hal alır]
549
01:24:26,000 --> 01:24:29,202
[uğursuz müzik
neşeli haline geri döner]
550
01:24:51,893 --> 01:24:55,462
[uğursuz müzik]
551
01:25:01,234 --> 01:25:04,338
[ikisi de ağır nefes alıyor]
552
01:25:18,886 --> 01:25:21,856
[yoğun nefes alma]
553
01:25:30,064 --> 01:25:33,534
[uğursuz müzik yoğunlaşıyor]
554
01:25:33,635 --> 01:25:35,502
[güm ses]
555
01:25:35,603 --> 01:25:38,171
[Elle inliyor]
556
01:25:38,740 --> 01:25:40,808
[güm ses]
557
01:25:49,884 --> 01:25:50,918
Baba.
558
01:25:51,019 --> 01:25:52,486
[kırılma sesi]
559
01:25:52,587 --> 01:25:56,824
[iyimser orkestra müziği]
560
01:26:37,264 --> 01:26:41,368
[müzik kaybolur]
561
01:26:59,187 --> 01:27:02,289
[orkestra müziği]
562
01:28:16,764 --> 01:28:19,767
[müzik kaybolur]
563
01:29:32,106 --> 01:29:33,373
[iç çekiş]
564
01:29:40,348 --> 01:29:42,583
[yoğun nefes alıyor]
565
01:29:44,352 --> 01:29:45,586
[boğuk çığlık]
566
01:29:45,686 --> 01:29:48,155
[yoğun nefes alıyor]
567
01:29:48,256 --> 01:29:50,358
Tadını alabiliyor musun?
568
01:29:50,457 --> 01:29:53,127
Tadını alabiliyor musun?
Sabunun tadını alabiliyor musun?
569
01:30:13,214 --> 01:30:14,916
Baban buna bayılacak.
570
01:30:22,924 --> 01:30:26,459
Ah evet? Evet,
beni mi anlatacaksın?
571
01:30:28,963 --> 01:30:31,832
Sen olacaksın
biraz dedikodu!
572
01:30:38,572 --> 01:30:42,677
Elle. seni istemiyorum.
573
01:30:54,689 --> 01:30:58,659
İstediğin ya da sahip olduğun hiçbir şey yok
bu bana ait değil.
574
01:30:58,759 --> 01:31:01,128
Asla bizden biri olamayacaksın!
575
01:31:04,966 --> 01:31:07,802
Sen sadece bir eşyasın.
Hepsi yıpranmış. Kurumuş.
576
01:31:07,902 --> 01:31:10,237
Sen babamın sevdiği bir şeysin
lanet atacak.
577
01:31:10,338 --> 01:31:12,940
Zehirli kahrolası atık!
578
01:31:16,644 --> 01:31:19,046
Çok özel olduğunu düşünüyorsun.
579
01:31:20,715 --> 01:31:23,217
Bir şekilde herkes
da öyle düşünüyor gibi görünüyor.
580
01:31:24,151 --> 01:31:25,753
Ama seni görüyorum.
581
01:31:26,988 --> 01:31:28,889
düşünürdüm
biz aynıydık.
582
01:31:29,390 --> 01:31:34,729
Ama kendimden şüphe duymanın tadını çıkarmıyorum
ve yazık. dalga geçmiyorum
kendi babam.
583
01:31:37,698 --> 01:31:41,769
Kendi lanet hikayemi yazıyorum.
Kendimi yeniden yarattım.
584
01:31:42,269 --> 01:31:45,406
merak ederdim
Birisi için bu nasıl mümkün oldu
585
01:31:45,506 --> 01:31:48,376
hepsine kim sahipti
bu kadar acımasız ve güvensiz olmak.
586
01:31:48,476 --> 01:31:49,977
Ve sonra seninle tanıştım.
587
01:31:50,077 --> 01:31:55,616
Ve hiç biriyle tanışmadım
çok boş ve hayal kırıklığı yaratıyor.
588
01:31:58,285 --> 01:32:02,556
Kendini bir bütün hissetmeyeceksin
benim lanet tenimi giyene kadar!
589
01:32:02,656 --> 01:32:04,392
Para bunu düzeltmez!
590
01:32:04,492 --> 01:32:07,762
Aydınlanma bunu çözmeyecek!
Babam bunu düzeltmeyecek!
591
01:32:09,230 --> 01:32:11,599
Baban mı?
592
01:32:12,199 --> 01:32:14,602
Biliyor musun, geçen gün,
baban beni becerdikten sonra
593
01:32:14,702 --> 01:32:15,970
bir şeyi itiraf etti.
594
01:32:16,070 --> 01:32:18,239
Bana ne kadar acı verici olduğunu anlattı.
ne kadar mide bulandırıcı
595
01:32:18,339 --> 01:32:22,009
herkesle yüz yüze gelmek
en çok nefret ettiği şeyler
senin içindeki kendisi hakkında.
596
01:32:22,109 --> 01:32:26,080
Sana bakıyor ve gördüğü her şey
bu ağzı açık sefalet mi
ve ihtiyaç.
597
01:32:26,180 --> 01:32:29,784
Her zaman ayrılmasına şaşmamalı.
Lanet şeye dayanamıyor
seni görüyorum.
598
01:32:31,485 --> 01:32:32,953
Kahretsin!
599
01:32:33,054 --> 01:32:35,022
Lanet psikopat.
600
01:32:35,122 --> 01:32:37,558
[Elle bağırır]
601
01:32:37,658 --> 01:32:39,894
Geri çekil, kaltak!
602
01:32:40,494 --> 01:32:44,098
[gülüyor]
603
01:32:53,441 --> 01:32:54,975
[yoğun nefes alır]
604
01:33:00,081 --> 01:33:01,182
[öfler]
605
01:33:17,198 --> 01:33:21,035
Bıçak getirme
lanet bir balta dövüşüne, sen
kahrolası...
606
01:33:21,135 --> 01:33:22,670
kaltak!
607
01:33:24,371 --> 01:33:27,274
[histerik bir şekilde gülüyor]
608
01:33:27,374 --> 01:33:29,710
[gülme devam ediyor]
609
01:33:53,400 --> 01:33:55,202
[bağırır]
610
01:33:56,337 --> 01:33:57,471
Onu öldürebilirim!
611
01:33:57,572 --> 01:34:00,674
[dramatik orkestra müziği]
612
01:34:09,383 --> 01:34:13,254
[histerik bir şekilde ağlıyor]
613
01:34:14,788 --> 01:34:18,359
[histerik ağlama devam ediyor]
614
01:35:00,569 --> 01:35:04,438
[uğursuz müzik]
615
01:35:32,866 --> 01:35:35,169
[Dominique çığlık atıyor]
616
01:35:37,771 --> 01:35:39,340
[Dominique] Elle!
617
01:35:39,440 --> 01:35:40,407
[vurarak]
618
01:35:41,742 --> 01:35:43,978
[Dominique çığlık atıyor]
619
01:35:45,614 --> 01:35:47,448
[Dominique
çığlık atıyor.] Kapıyı aç!
620
01:35:49,016 --> 01:35:51,519
[Dominique çığlık atıyor]
621
01:35:51,620 --> 01:35:52,820
[Dominique çığlık atıyor]
Hayır baba!
622
01:35:52,920 --> 01:35:55,990
[kapıya vurmak]
623
01:35:56,090 --> 01:36:00,094
[Dominique kapıyı yumrukluyor
ve çığlık atıyorum]
624
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
[vuruş ve sesler durur]
625
01:36:10,471 --> 01:36:11,972
[gürültülü çatlama]
626
01:36:13,107 --> 01:36:17,011
[yoğun orkestral koro müziği]
627
01:36:26,621 --> 01:36:29,356
[müzik kaybolur]
628
01:36:29,456 --> 01:36:32,359
[uğursuz müzik]
629
01:36:35,496 --> 01:36:37,931
[Elle gergin bir şekilde nefes alır]
630
01:37:10,998 --> 01:37:13,400
[sinirli nefes alma]
631
01:39:06,046 --> 01:39:09,149
[dramatik orkestra müziği]
632
01:40:27,261 --> 01:40:29,731
[müzik yoğunlaşır]
633
01:40:57,792 --> 01:41:00,528
[müzik kaybolur]
634
01:41:01,361 --> 01:41:02,630
[balta yere çarpıyor]
635
01:42:30,518 --> 01:42:34,287
[ilahi benzeri
orkestra müziği yapıları]
636
01:44:10,383 --> 01:44:13,320
[müzik kaybolur]
637
01:44:54,128 --> 01:44:56,631
Sık sık yapmıyoruz...
638
01:44:58,032 --> 01:45:01,501
kaderimizi seçeceğiz.
639
01:45:03,271 --> 01:45:09,610
Ama sen var
her zaman özel olmuştur Elle.
640
01:45:11,712 --> 01:45:13,648
Sonuçta,
641
01:45:13,748 --> 01:45:19,754
tarafından iğnelendin
başarının iğnesi.
642
01:45:24,258 --> 01:45:28,629
Eğer bu eldivenleri giyseydin
üzerinde...
643
01:45:30,565 --> 01:45:37,071
bulacaksın
ne kaybettin.
644
01:46:02,429 --> 01:46:05,967
[orkestra müziği]
645
01:48:57,805 --> 01:49:00,708
[enstrümantal pop müzik]