1
00:00:26,794 --> 00:00:31,498
[musik yang menegangkan]
2
00:01:03,497 --> 00:01:06,400
[langkah kaki]
3
00:01:42,570 --> 00:01:47,407
[angin bertiup]
4
00:01:53,081 --> 00:01:56,249
[musik santai]
5
00:01:56,350 --> 00:01:57,585
[pintu dibanting]
6
00:02:27,280 --> 00:02:28,415
Anda Pemburu.
7
00:02:33,755 --> 00:02:34,656
Saya Elle.
8
00:02:36,156 --> 00:02:37,525
[Pemburu] Saya tahu.
9
00:02:38,325 --> 00:02:41,763
Aku mencintaimu... dalam segala hal.
10
00:02:48,069 --> 00:02:50,470
Anda tidak perlu melakukannya
jual dirimu padaku.
11
00:02:50,571 --> 00:02:52,305
[menghela nafas]
12
00:02:54,307 --> 00:02:55,877
Aku memberikan kamarku.
13
00:02:57,444 --> 00:02:59,446
Sangat disayangkan.
14
00:02:59,947 --> 00:03:04,152
Maskapai kehilangan bagasi saya
karena kabut.
15
00:03:05,218 --> 00:03:06,654
Ini merupakan sebuah bencana.
16
00:03:08,089 --> 00:03:10,390
Bukankah kamu orang miskin?
gadis korek api kecil.
17
00:03:14,162 --> 00:03:16,363
Hans Christian Andersen.
18
00:03:18,132 --> 00:03:20,635
Sebenarnya tidak
mendengarkan musik Eropa.
19
00:03:25,973 --> 00:03:26,841
Ayo.
20
00:03:33,715 --> 00:03:36,551
Saya sangat bersemangat
untuk berada di film bersamamu.
21
00:03:36,651 --> 00:03:39,520
[musik orkestra romantis yang lembut]
22
00:03:50,064 --> 00:03:53,233
[musik berlanjut]
23
00:04:09,884 --> 00:04:12,653
Persetan denganku.
24
00:04:20,360 --> 00:04:21,829
Kamarku ada di sini.
25
00:05:25,760 --> 00:05:26,661
Hai.
26
00:05:28,529 --> 00:05:32,934
Kau tahu, aku bisa bertahan
sofa. Kelihatannya sangat nyaman.
27
00:05:34,602 --> 00:05:37,605
Kamu bisa tinggal bersamaku.
Aku hanya melepas wajahku.
28
00:05:38,940 --> 00:05:41,642
Oke. Dingin.
29
00:05:51,484 --> 00:05:53,955
[musik berakhir]
30
00:05:55,156 --> 00:05:57,058
Saya tidak tahu apakah
Saya bisa memposting ini.
31
00:05:58,326 --> 00:06:01,796
Orang-orang akan bilang aku sudah melakukannya
menjadi... tidak bisa dihubungkan.
32
00:06:12,740 --> 00:06:15,810
[orkestra gesek romantis]
33
00:07:16,904 --> 00:07:19,073
[musik memudar]
34
00:07:26,914 --> 00:07:29,150
[gelang berbunyi]
35
00:07:29,250 --> 00:07:30,450
Bisakah Anda membantu saya dengan ini?
36
00:07:36,390 --> 00:07:37,792
[menghembuskan napas]
37
00:07:39,527 --> 00:07:41,629
Kamu punya selera yang mahal.
38
00:07:43,564 --> 00:07:44,799
Tanggal bermain?
39
00:07:46,834 --> 00:07:49,537
[Dominique] Gelang itu
sudah lama tidak keren.
40
00:07:49,637 --> 00:07:51,471
Ini untuk massa.
41
00:07:51,906 --> 00:07:55,609
Untuk massa? Oh,
kamu sangat tidak cocok.
42
00:07:55,710 --> 00:07:56,677
[Dominique] Ew.
43
00:07:56,777 --> 00:07:58,713
Siapa yang ingin menjadi orang yang menyenangkan?
44
00:08:00,815 --> 00:08:02,550
Hunter ingin menjadi orang yang menyenangkan.
45
00:08:03,317 --> 00:08:04,552
Itu...
46
00:08:04,652 --> 00:08:05,853
masalah metrik.
47
00:08:05,953 --> 00:08:08,255
Oh...tidak, tidak, tidak.
48
00:08:09,357 --> 00:08:11,125
Anda bisa membiarkannya
angka-angka itu mengukurmu,
49
00:08:11,225 --> 00:08:13,961
tapi kamu tidak bisa mengukur dirimu sendiri
oleh angka-angka.
50
00:08:14,228 --> 00:08:17,698
Itu bijaksana. Apakah kamu memilih
itu di pemandian suara?
51
00:08:21,369 --> 00:08:23,170
Tidak ada satu orang pun...
52
00:08:23,270 --> 00:08:24,905
di planet ini...
53
00:08:25,006 --> 00:08:26,240
itu seperti kamu.
54
00:08:32,546 --> 00:08:33,914
Kamu adalah orang yang sangat spesifik...
55
00:08:34,015 --> 00:08:36,017
spesifikasi debu bintang.
56
00:08:36,117 --> 00:08:37,218
Berhenti!
57
00:08:38,486 --> 00:08:40,988
Tidak. Kamu berhenti!
Ini berarti sesuatu.
58
00:08:45,226 --> 00:08:46,594
[Dominique] Katakan dengan saya.
59
00:08:48,696 --> 00:08:55,569
saya sepenuhnya
kesadaran unik.
60
00:08:56,670 --> 00:09:00,441
aku sepenuhnya...
61
00:09:00,541 --> 00:09:04,211
kesadaran unik.
62
00:09:05,146 --> 00:09:06,680
Dan aku dibuat...
63
00:09:07,648 --> 00:09:09,717
dari debu bintang.
64
00:09:10,818 --> 00:09:17,825
Saya terbuat dari debu bintang.
65
00:09:19,460 --> 00:09:23,998
Saat Anda melupakan itu
adalah saat kamu menghilang.
66
00:09:33,774 --> 00:09:37,678
Maaf, tapi...siapa kamu?
67
00:09:39,346 --> 00:09:41,215
Saya ingin Anda bertemu Dominique.
68
00:09:46,687 --> 00:09:48,523
Ibu tiriku.
69
00:09:48,622 --> 00:09:53,227
[orkestra gesek romantis]
70
00:09:53,327 --> 00:09:54,762
Tapi kamu masih sangat muda.
71
00:09:58,032 --> 00:10:01,702
Dan kamu tidak tahu apa-apa
tentang Johnny Thunders.
72
00:10:04,839 --> 00:10:06,707
Ayahku itu.
73
00:10:08,609 --> 00:10:12,313
[musik romantis berlanjut]
74
00:10:26,260 --> 00:10:29,964
[Elle] Dia menyukai hal-hal indah
dan orang-orang cantik.
75
00:10:32,466 --> 00:10:34,268
Dia pria yang kuat.
76
00:10:34,368 --> 00:10:36,605
[Johnny menghela napas]
77
00:10:36,704 --> 00:10:39,240
Jika menurut Anda dia sedang bermain-main
bersamamu...
78
00:10:41,576 --> 00:10:43,177
[terkekeh]
79
00:10:43,277 --> 00:10:44,211
... dia.
80
00:10:46,147 --> 00:10:49,683
Jika menurut Anda dia tulus
bersamamu...
81
00:10:52,153 --> 00:10:53,087
... dia.
82
00:10:55,990 --> 00:10:58,659
Terkadang
dia ingin membuatmu terkesan.
83
00:11:00,961 --> 00:11:03,764
Di lain waktu dia mau
untuk terkesan olehmu.
84
00:11:05,366 --> 00:11:07,067
Biasanya yang terakhir.
85
00:11:08,637 --> 00:11:11,305
Dalam pikirannya,
kamu memilikinya atau tidak.
86
00:11:14,308 --> 00:11:16,810
Itu pasti bersifat genetik
karena aku juga sama.
87
00:11:16,911 --> 00:11:19,947
[musik romantis berlanjut]
88
00:11:46,541 --> 00:11:49,176
[musik memudar]
89
00:11:57,418 --> 00:11:58,285
Aduh!
90
00:11:59,588 --> 00:12:01,121
Anda menusuk saya.
91
00:12:01,690 --> 00:12:03,390
Aduh Buyung.
92
00:12:05,426 --> 00:12:06,827
Saya sangat menyesal.
93
00:12:09,531 --> 00:12:10,397
Bukankah itu...
94
00:12:10,965 --> 00:12:13,200
pertanda keberuntungan?
95
00:12:20,575 --> 00:12:23,978
[musik yang menegangkan]
96
00:12:24,078 --> 00:12:26,413
Faktanya, memang demikian.
97
00:12:34,021 --> 00:12:38,292
Sebuah tusukan jarum adalah sebuah tanda
dari... sukses.
98
00:12:49,937 --> 00:12:55,242
Sialan tusuk aku, jalang.
Sebaiknya...
99
00:12:55,342 --> 00:12:57,778
di mata.
100
00:13:04,118 --> 00:13:08,956
Apakah kamu
mengalami...kemalangan?
101
00:13:11,825 --> 00:13:15,896
Saya adalah korban kabut.
102
00:13:28,442 --> 00:13:32,346
Ini bukan kabut
kamu perlu khawatir,
103
00:13:33,748 --> 00:13:38,419
itulah yang dibawa oleh kabut.
104
00:13:49,897 --> 00:13:54,134
[musik orkestra berlanjut]
105
00:14:07,716 --> 00:14:10,951
Ini adalah tragedi jika Anda bertanya kepada saya.
106
00:14:12,554 --> 00:14:15,989
Sesuatu yang bukan ayah
harusnya harus bertahan.
107
00:14:16,090 --> 00:14:18,225
[musik yang menegangkan dan menegangkan]
108
00:14:18,325 --> 00:14:19,594
saya ingat...
109
00:14:19,694 --> 00:14:21,362
hari dimana kamu dilahirkan.
110
00:14:25,734 --> 00:14:27,602
Hari dimana aku melihat alam semesta.
111
00:14:31,004 --> 00:14:33,006
Sayangku, Elle...
112
00:14:34,007 --> 00:14:35,909
Aku akan selalu menggendongmu.
113
00:14:36,711 --> 00:14:37,878
Selalu.
114
00:14:40,080 --> 00:14:42,650
Aku tidak bisa membayangkan kehilanganmu.
115
00:14:43,350 --> 00:14:46,654
Tapi jika aku melakukannya, aku akan mencarinya
bumi sampai kakiku berhenti
bekerja.
116
00:14:50,057 --> 00:14:53,293
Dan jika saya harus melakukannya
membunuh untuk menemukanmu,
117
00:14:53,394 --> 00:14:56,063
saya akan melakukannya.
Dan saya akan terus melakukannya.
118
00:14:56,163 --> 00:15:01,536
Aku akan mengubah lautan menjadi merah
sebelum aku menyerah padamu.
119
00:15:06,106 --> 00:15:10,144
Dan itu... gadis-gadisku sayang...
120
00:15:13,347 --> 00:15:17,251
...adalah tragedi The
tukang kulit.
121
00:15:21,623 --> 00:15:22,657
Siapa?
122
00:15:29,062 --> 00:15:30,899
[mengendus]
123
00:15:30,998 --> 00:15:33,233
[menghembuskan napas berat]
124
00:15:36,771 --> 00:15:42,943
Leatherman adalah seorang ayah
125
00:15:43,043 --> 00:15:46,046
mencari putrinya
tersesat di dunia bawah.
126
00:15:46,146 --> 00:15:48,449
[musik yang tidak menyenangkan]
127
00:15:48,550 --> 00:15:52,720
Seorang ayah mengutuk
mencari seumur hidup.
128
00:15:53,120 --> 00:15:55,422
Siapa yang akhirnya lupa
siapa yang dia cari.
129
00:15:56,089 --> 00:15:57,224
[dengung tegang]
130
00:15:57,324 --> 00:16:02,262
Namun saat kabut
kembali, dia ingat.
131
00:16:04,431 --> 00:16:05,733
Dia ingat dia.
132
00:16:08,068 --> 00:16:10,805
Dia datang dengan kabut.
133
00:16:10,905 --> 00:16:12,306
Mencari.
134
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
Wajahnya...
135
00:16:14,975 --> 00:16:17,077
jurang yang tak terhingga.
136
00:16:17,879 --> 00:16:20,715
Kekuatannya tidak dapat diatasi.
137
00:16:20,815 --> 00:16:24,886
Dia memakai sarung tangan kulit
ditutupi berlian setajam silet,
138
00:16:24,985 --> 00:16:26,119
mencarinya
139
00:16:26,220 --> 00:16:27,722
dan gadis mana pun yang melihatnya.
140
00:16:27,822 --> 00:16:32,359
Karena ketika Anda melihatnya, dia melihat
putrinya dan dia akan mencoba dan
141
00:16:32,459 --> 00:16:35,697
menghancurkanmu dan siapa pun
di sekitarmu untuk menemuinya.
142
00:16:35,797 --> 00:16:37,765
Dan satu-satunya cara untuk membunuhnya...
143
00:16:40,400 --> 00:16:42,770
...adalah memotong tangannya.
144
00:16:42,871 --> 00:16:46,273
[musik orkestra yang menegangkan]
145
00:16:50,277 --> 00:16:53,280
Itu sebabnya mereka mengatakan...
146
00:16:53,715 --> 00:16:58,987
Jagalah
putri-putrimu. Atau dia akan melakukannya.
147
00:17:02,022 --> 00:17:05,092
[musik memudar]
148
00:17:05,192 --> 00:17:09,531
Ayah...menarik.
149
00:17:15,302 --> 00:17:16,771
[Elle] Dia hanya orang uang.
150
00:17:17,972 --> 00:17:20,173
Dan Anda bisa memanggilnya Johnny.
151
00:17:24,746 --> 00:17:26,179
Oke.
152
00:17:28,783 --> 00:17:35,823
Aku tidak mengharapkan Johnny
menjadi seperti itu sedikit pun.
153
00:17:39,027 --> 00:17:42,797
[Pemburu] Dia memang begitu
penasaran dan mengasuh.
154
00:17:42,897 --> 00:17:44,599
Dia memiliki logika terbalik
155
00:17:44,699 --> 00:17:48,503
di mana dia berpikir itu sialan
gadis-gadis seusiaku entah bagaimana akan membawanya
dia lebih dekat denganku.
156
00:17:51,405 --> 00:17:57,277
Tapi bukankah dia,
seperti, menikah dengan Dominique?
157
00:17:58,345 --> 00:18:01,749
[musik orkestra romantis yang lembut]
158
00:18:32,379 --> 00:18:34,481
Mengapa kamu meninggalkanku, Ayah?
159
00:18:34,582 --> 00:18:35,817
[musik memudar]
160
00:18:37,284 --> 00:18:40,120
[Johnny] Aku menginginkanmu dan
Dominique berteman lagi.
161
00:18:43,423 --> 00:18:45,627
Itu fantasi yang manis.
162
00:18:48,663 --> 00:18:50,865
Elle, membuat
sebuah film seperti pergi berperang.
163
00:18:52,934 --> 00:18:55,168
Itu akan membuat kalian lebih dekat.
164
00:18:58,205 --> 00:19:01,475
Aku di sini karena aku ingin
untuk berperang denganmu.
165
00:19:03,377 --> 00:19:07,147
Saya tidak akan pernah setuju
untuk ini jika aku tahu kamu memang begitu
akan pergi.
166
00:19:08,482 --> 00:19:11,886
Aku hanya akan menghalangi
kalian berdua berbaikan jika aku tetap di sini.
167
00:19:15,322 --> 00:19:18,860
Kalian berkumpul
adalah bagaimana kita menjadi sebuah keluarga lagi.
168
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
Dominique salah satu dari kita.
169
00:19:26,067 --> 00:19:29,704
Dia seperti kita,
tapi dia bukan salah satu dari kita.
170
00:19:32,439 --> 00:19:33,841
Ada perbedaan.
171
00:19:37,045 --> 00:19:39,279
Dia mencintaimu sesuatu yang ganas.
172
00:19:41,248 --> 00:19:43,250
Mungkin lebih
daripada dia mencintaiku.
173
00:19:51,358 --> 00:19:53,460
Film ini akan menjadi neraka.
174
00:19:55,228 --> 00:19:56,931
[menghela napas]
175
00:19:59,834 --> 00:20:01,536
[Elle menghembuskan napas]
176
00:20:03,771 --> 00:20:06,774
[Elle terisak]
177
00:20:10,144 --> 00:20:15,083
Berjanjilah padaku kamu akan menjadi orang baik
gadis dan bermainlah dengan baik selagi aku
hilang. Hmm?
178
00:20:15,183 --> 00:20:16,851
Hmm.
179
00:20:49,851 --> 00:20:53,487
[musik orkestra lembut]
180
00:21:46,107 --> 00:21:47,542
[musik memudar]
181
00:21:49,177 --> 00:21:51,879
[dengung tegang]
182
00:22:17,972 --> 00:22:21,876
[musik orkestra lembut]
183
00:23:07,387 --> 00:23:10,091
[Pemburu tertawa]
184
00:23:11,391 --> 00:23:14,494
[Pemburu] Apa yang dia lakukan?
185
00:23:29,377 --> 00:23:33,114
[drum yang tidak menyenangkan]
186
00:23:43,391 --> 00:23:45,326
[berteriak] Tolong aku!
187
00:23:45,425 --> 00:23:47,395
Bantu aku!
188
00:23:47,494 --> 00:23:49,797
Bantu aku! Bantuan--
189
00:23:49,897 --> 00:23:51,899
[kepala wanita
menabrak jendela]
190
00:23:53,901 --> 00:23:55,002
[berteriak] Ayah!
191
00:24:00,041 --> 00:24:02,009
[tulang patah]
192
00:24:18,458 --> 00:24:21,562
[musik orkestra yang menegangkan]
193
00:24:44,418 --> 00:24:48,089
[suara berdenyut]
194
00:24:53,493 --> 00:24:54,895
[bip tombol elektronik]
195
00:24:55,429 --> 00:24:57,898
[suara menyapu]
196
00:25:00,234 --> 00:25:02,737
[penggerak dentuman]
197
00:25:31,866 --> 00:25:34,869
[pesawat luar angkasa bergetar hebat]
198
00:26:10,037 --> 00:26:12,706
[gemerincing memudar]
199
00:26:16,377 --> 00:26:18,879
[drone yang tidak menyenangkan]
200
00:26:48,442 --> 00:26:51,645
[musik yang menegangkan]
201
00:27:54,141 --> 00:27:56,143
[dramatis
musik orkestra dan tembakan laser]
202
00:28:14,128 --> 00:28:17,532
[dramatis
musik orkestra memudar]
203
00:28:17,632 --> 00:28:18,866
[bunyi]
204
00:28:18,966 --> 00:28:21,302
[musik orkestra yang tenang dimulai]
205
00:28:21,402 --> 00:28:22,637
[Elle mengerang]
206
00:28:22,736 --> 00:28:26,840
[Elle terengah-engah]
207
00:28:41,855 --> 00:28:44,758
[Elle meringis kesakitan]
208
00:28:51,198 --> 00:28:56,737
[dramatis
crescendo, lalu memudar]
209
00:28:57,738 --> 00:28:59,507
Bunuh saja aku.
210
00:29:12,086 --> 00:29:13,120
saya tidak bisa.
211
00:29:18,993 --> 00:29:21,161
Maafkan aku, tapi...
212
00:29:23,897 --> 00:29:26,233
... apakah kalian
ingin mendengar sesuatu yang menakutkan?
213
00:29:26,333 --> 00:29:28,902
[string tinggi yang tegang]
214
00:29:30,639 --> 00:29:34,041
[Pemburu terengah-engah]
215
00:29:34,141 --> 00:29:38,145
[terengah-engah]
216
00:29:48,889 --> 00:29:53,260
Saya menjatuhkan Leatherman
lubang kelinci tadi malam.
217
00:30:00,134 --> 00:30:06,874
Dan segalanya
Apa yang dikatakan Johnny memang benar.
218
00:30:11,278 --> 00:30:12,346
Dan...
219
00:30:13,515 --> 00:30:16,150
ada makhluk-makhluk ini...
220
00:30:17,418 --> 00:30:20,789
disebut para pembuat raja.
221
00:30:22,557 --> 00:30:26,994
Sepasang wanita ini,
mereka selalu datang berpasangan.
222
00:30:28,697 --> 00:30:34,435
Dan mereka bisa tua atau muda.
223
00:30:35,936 --> 00:30:39,574
Mengerikan atau indah.
224
00:30:41,308 --> 00:30:43,110
Dan terkadang...
225
00:30:43,578 --> 00:30:48,982
mereka bahkan bisa
menjadi rubah yang berubah bentuk.
226
00:30:50,150 --> 00:30:52,019
Dengan banyak ekor.
227
00:30:52,821 --> 00:30:54,355
Rubah ajaib?
228
00:30:54,455 --> 00:30:55,856
[Pemburu] Ya.
229
00:30:56,256 --> 00:31:00,260
Dan merekalah yang menjadi pemandunya
untuk Tukang Kulit.
230
00:31:02,162 --> 00:31:05,567
Dan memang demikian
tidak baik atau jahat.
231
00:31:06,500 --> 00:31:07,635
Netral.
232
00:31:09,637 --> 00:31:11,472
Ambigu secara moral.
233
00:31:12,873 --> 00:31:15,075
[Pemburu] Ini sah.
234
00:31:15,610 --> 00:31:20,280
Pria kulit ini
telah ada selama-lamanya.
235
00:31:20,381 --> 00:31:24,251
Beberapa budaya
panggil dia Raja kulit,
236
00:31:25,119 --> 00:31:27,589
tapi kebanyakan orang...
237
00:31:30,491 --> 00:31:32,226
...telepon dia...
238
00:31:33,427 --> 00:31:34,461
... iblis.
239
00:31:35,195 --> 00:31:39,266
Oh...tidak, bukan iblis.
240
00:31:40,835 --> 00:31:46,574
Dan ini dia
rubah wanita ajaib
241
00:31:46,674 --> 00:31:52,079
yang membantunya menemukan perusaknya.
242
00:31:53,815 --> 00:31:57,985
Merekalah yang menjadikannya.
243
00:32:00,522 --> 00:32:03,957
Dan merekalah yang...
244
00:32:04,057 --> 00:32:05,926
[bernada tinggi
suara] siapa yang mengakhiri dia!
245
00:32:12,199 --> 00:32:15,469
Aku hanya ingin kamu mengerti
246
00:32:15,570 --> 00:32:20,340
itu yang kami lihat
bukanlah pembunuhan biasa.
247
00:32:21,910 --> 00:32:23,944
[musik memudar]
248
00:32:24,044 --> 00:32:26,714
Apa-apaan ini
apakah pembunuhan itu normal?
249
00:32:32,921 --> 00:32:36,524
Menurutku kalian berdua seharusnya begitu
sedikit lebih trauma dengan ini.
250
00:32:37,625 --> 00:32:40,494
Trauma datang dalam berbagai bentuk.
251
00:32:43,197 --> 00:32:49,504
Maksudku, aku bahkan tidak bisa berpura-pura
untuk membunuh Elle hari ini.
252
00:32:52,540 --> 00:32:57,377
Saya sungguh berpikir
kami melihat Leatherman.
253
00:32:59,914 --> 00:33:02,550
[musik orkestra yang menegangkan]
254
00:33:32,145 --> 00:33:34,448
[musik memudar]
255
00:33:48,262 --> 00:33:50,030
[Johnny] Elle.
256
00:33:50,130 --> 00:33:52,800
[Johnny] Sedih jika dilewatkan
hari besarmu besok,
257
00:33:52,901 --> 00:33:58,540
tapi senang kita bisa menguburnya
kapaknya.
Gunakan dengan cinta. Ayah.
258
00:34:22,897 --> 00:34:23,898
[pancuran mengalir]
259
00:34:23,998 --> 00:34:27,267
[musik orkestra]
260
00:34:45,687 --> 00:34:46,621
[menghela nafas]
261
00:35:02,070 --> 00:35:03,504
[musik memudar]
262
00:37:11,264 --> 00:37:14,135
[suasana yang tidak menyenangkan dan seperti angin]
263
00:37:14,234 --> 00:37:15,469
[klik lebih ringan menutup]
264
00:37:21,209 --> 00:37:23,477
[menghembuskan napas]
265
00:37:26,647 --> 00:37:29,282
[menghembuskan napas]
266
00:37:58,579 --> 00:38:01,448
[musik orkestra yang menegangkan]
267
00:38:50,397 --> 00:38:52,399
[K Pribadi] Saya
melihat Leatherman.
268
00:38:54,202 --> 00:38:56,436
Aku melihatnya mengambil putriku.
269
00:39:00,141 --> 00:39:01,609
Apakah dia hantu?
270
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
Monster? Dewa?
271
00:39:08,182 --> 00:39:09,116
Saya tidak tahu.
272
00:39:09,217 --> 00:39:10,618
[musik memudar]
273
00:39:10,718 --> 00:39:15,990
Tapi yang aku tahu adalah
kabut telah kembali.
274
00:39:18,192 --> 00:39:19,426
Gadis-gadis sedang sekarat.
275
00:39:21,729 --> 00:39:25,032
Saya tidak akan pernah berhenti
cari dia.
276
00:40:32,066 --> 00:40:33,968
Pujian Paman Sam.
277
00:41:04,298 --> 00:41:06,701
[musik orkestra]
278
00:42:19,073 --> 00:42:20,875
[musik memudar]
279
00:42:27,014 --> 00:42:27,982
[mesin mengaum]
280
00:42:40,561 --> 00:42:43,798
[piano lembut]
281
00:42:50,971 --> 00:42:54,341
[musik orkestra yang menegangkan]
282
00:43:25,206 --> 00:43:27,808
[wanita berteriak]
283
00:43:29,610 --> 00:43:32,680
[musik orkestra semakin intensif]
284
00:43:32,780 --> 00:43:35,049
[wanita berteriak]
285
00:43:43,724 --> 00:43:47,728
[musik melunak
ke beberapa instrumen]
286
00:44:02,476 --> 00:44:05,112
[musik memudar]
287
00:44:06,647 --> 00:44:09,750
[kicau jangkrik]
288
00:45:04,838 --> 00:45:07,975
[rantai bergetar]
289
00:45:22,756 --> 00:45:25,726
[kilat, bunyi keras]
290
00:45:39,039 --> 00:45:42,076
[rana kamera berbunyi klik]
291
00:45:58,826 --> 00:46:00,828
[K Pribadi dalam bahasa Inggris] Orang
katakan padaku aku mempunyai keinginan mati.
292
00:46:00,928 --> 00:46:01,962
[musik orkestra]
293
00:46:02,062 --> 00:46:03,565
[rana kamera berbunyi klik]
294
00:46:03,665 --> 00:46:04,932
Aku sudah memikirkannya.
295
00:46:05,032 --> 00:46:06,233
[rana kamera berbunyi klik]
296
00:46:07,034 --> 00:46:09,303
Kupikir aku akan mati...
297
00:46:10,437 --> 00:46:11,506
Dan pergilah ke neraka.
298
00:46:14,542 --> 00:46:16,010
Jika aku pergi ke neraka...
299
00:46:17,545 --> 00:46:19,113
Saya bisa menemukan Leatherman.
300
00:46:21,482 --> 00:46:22,783
Jika aku menemukannya...
301
00:46:24,051 --> 00:46:25,486
Aku bisa membunuhnya.
302
00:46:26,854 --> 00:46:29,089
Bunuh dia dan bawa dia kembali.
303
00:46:32,627 --> 00:46:34,061
Aku tidak bisa memberitahumu.
304
00:46:35,563 --> 00:46:36,830
Tidak sekarang.
305
00:46:39,768 --> 00:46:40,834
Sial...
306
00:46:41,736 --> 00:46:42,836
bisa menunggu.
307
00:46:50,545 --> 00:46:52,346
[pria mengerang]
308
00:46:59,721 --> 00:47:01,523
[Swasta K berteriak]
309
00:47:08,429 --> 00:47:12,099
[musik bergeser ke
orkestra yang menegangkan]
310
00:47:18,872 --> 00:47:20,508
[rantai bergetar]
311
00:48:20,467 --> 00:48:24,004
[pria mengerang]
312
00:48:35,784 --> 00:48:38,185
[tombol diklik]
313
00:48:38,285 --> 00:48:43,123
[jukebox dimulai,
musik pop instrumental]
314
00:49:08,650 --> 00:49:10,552
[Swasta K berteriak]
315
00:49:11,385 --> 00:49:13,688
[Taoka tertawa]
316
00:49:16,791 --> 00:49:18,793
[Swasta K berteriak]
317
00:49:18,893 --> 00:49:21,261
[mengerang]
318
00:49:29,069 --> 00:49:32,105
[mengerang]
319
00:49:35,710 --> 00:49:37,612
[musik berlanjut]
320
00:49:37,712 --> 00:49:40,113
[mengerang]
321
00:49:41,415 --> 00:49:43,217
[Taoka berteriak]
322
00:49:50,625 --> 00:49:52,426
[Taoka berteriak]
323
00:49:56,263 --> 00:49:58,298
[pria dengan pedang berteriak]
324
00:50:01,870 --> 00:50:04,004
[suara perkelahian berlanjut]
325
00:50:08,977 --> 00:50:10,745
[mengerang]
326
00:50:26,159 --> 00:50:28,462
[musik membengkak]
327
00:50:43,878 --> 00:50:47,047
[Taoka berusaha keras]
328
00:51:10,203 --> 00:51:11,371
[musik berakhir]
329
00:51:13,041 --> 00:51:16,143
[langkah kaki]
330
00:51:16,243 --> 00:51:18,746
[pria mengejan dan mengerang]
331
00:51:39,000 --> 00:51:40,835
[pria di lantai mengerang]
332
00:52:10,932 --> 00:52:13,601
[string orkestra halus]
333
00:52:22,242 --> 00:52:25,412
[pria] Kamu sungguh
kacau kali ini.
334
00:52:27,015 --> 00:52:29,249
saya bersimpati
dengan situasi Anda.
335
00:52:30,183 --> 00:52:32,219
Kehilangan seorang anak seperti yang Anda alami.
336
00:52:35,322 --> 00:52:37,391
Yakuza adalah satu hal...
337
00:52:37,825 --> 00:52:39,861
tapi teman kita di polisi
departemen...
338
00:52:42,597 --> 00:52:45,332
...mereka tidak bisa mendapatkan laki-laki itu
kesalahan belas kasihan karena kelemahan.
339
00:53:08,790 --> 00:53:10,591
[film yang lebih ringan]
340
00:53:12,960 --> 00:53:15,763
Pujian Paman Sam.
341
00:53:22,036 --> 00:53:25,238
[musik memudar]
342
00:53:32,947 --> 00:53:34,749
Hm-mh.
343
00:53:41,189 --> 00:53:42,355
[sabuk mengenai punggungnya]
344
00:53:43,256 --> 00:53:47,962
Ayah. Ayah.
345
00:53:50,164 --> 00:53:51,465
Ayah.
346
00:53:56,170 --> 00:53:57,437
Ayah.
347
00:53:57,538 --> 00:53:58,706
[sabuk mengenai punggungnya]
348
00:53:59,774 --> 00:54:00,875
Ayah.
349
00:54:02,076 --> 00:54:03,376
[sabuk mengenai punggungnya]
350
00:54:09,282 --> 00:54:12,252
[musik orkestra yang indah]
351
00:54:22,864 --> 00:54:26,868
[Nyonya. T] Ini bukan kabut
yang perlu kamu khawatirkan.
352
00:54:28,301 --> 00:54:31,939
Itulah yang dibawa oleh kabut.
353
00:54:35,342 --> 00:54:38,946
[Johnny] Saat kabut kembali,
dia ingat.
354
00:54:39,580 --> 00:54:44,886
[Elle] Ayah! Ayah!
355
00:54:47,188 --> 00:54:52,860
[Dominique] Dan dia akan menghancurkan
semuanya dan semua orang di
jalannya untuk sampai ke dia.
356
00:54:54,996 --> 00:54:57,765
[Johnny] Hati-hati
putrimu...
357
00:54:59,432 --> 00:55:00,768
atau dia akan melakukannya.
358
00:55:19,319 --> 00:55:22,322
[musik memudar]
359
00:55:31,431 --> 00:55:33,333
[Elle tertawa]
360
00:55:42,610 --> 00:55:43,744
Ini sedikit performatif...
361
00:55:44,477 --> 00:55:46,647
tapi itu tradisi.
362
00:55:50,218 --> 00:55:54,354
[menggeram dan menggonggong]
363
00:55:54,989 --> 00:55:56,290
[Dominique menggonggong]
364
00:55:56,389 --> 00:55:57,291
[menggonggong]
365
00:55:57,424 --> 00:55:58,826
[menggonggong berlanjut]
366
00:56:03,197 --> 00:56:05,432
[Dominique dan Elle melolong]
367
00:56:10,071 --> 00:56:12,874
[Dominique dan Elle terengah-engah]
368
00:56:12,974 --> 00:56:14,474
[tertawa]
369
00:56:15,509 --> 00:56:17,612
[musik romantis yang lembut]
370
00:56:17,712 --> 00:56:22,683
Itu sangat keren.
Kalian berbicara tentang Wolf.
371
00:56:25,253 --> 00:56:26,988
Kami dulu
ucapkan itu sepanjang waktu.
372
00:56:28,956 --> 00:56:31,125
[Dominique] Itu
bahasa rahasia kami.
373
00:56:33,861 --> 00:56:35,563
Anda tahu...
374
00:56:38,199 --> 00:56:43,170
ketika saya pertama kali bertemu Elle,
dia memberitahuku bahwa dia adalah seorang yatim piatu.
375
00:56:45,673 --> 00:56:47,575
Jadi saya membeli
minumannya sepanjang malam.
376
00:56:49,409 --> 00:56:51,145
Gadis kecilku yang cocok.
377
00:56:53,581 --> 00:56:57,652
Dia mabuk berat,
Saya harus membawanya pulang.
378
00:56:57,752 --> 00:57:01,421
Dan dia muntah
seluruh tubuhku dan tempat tidurku.
379
00:57:03,024 --> 00:57:05,026
Dan kami sudah mencintai
satu sama lain sejak saat itu.
380
00:57:18,272 --> 00:57:19,407
[musik memudar]
381
00:57:19,507 --> 00:57:21,142
Aku juga ingin menjadi yatim piatu.
382
00:57:22,209 --> 00:57:23,911
Haruskah kita bermain sebagai anak yatim piatu malam ini?
383
00:57:26,013 --> 00:57:27,815
Niko ada di kota.
384
00:57:27,915 --> 00:57:30,017
[Dominique] Dia melakukannya
mungkin mengadopsi kita semua.
385
00:57:31,152 --> 00:57:33,321
Itu...Nico?
386
00:57:33,421 --> 00:57:35,256
Letakkan lidahmu
kembali ke mulutmu.
387
00:57:35,356 --> 00:57:36,724
[Dominique] Oh! Ayo.
388
00:57:37,124 --> 00:57:41,195
Saya mengagumi Niko, dan dia
selalu ingin bertemu denganmu.
389
00:57:43,864 --> 00:57:46,033
Tentu saja dia ingin bertemu denganku.
390
00:57:46,901 --> 00:57:49,070
Dia terkenal membenci ayahku.
391
00:57:49,303 --> 00:57:50,738
Saya membaca itu.
392
00:57:51,872 --> 00:57:54,642
[Dominik]
Saya memberi sopir kami libur malam.
393
00:57:55,076 --> 00:57:58,746
Tidak perlu memiliki salah satu milikku
penyimpanan informasi suami
tab pada kami.
394
00:58:01,949 --> 00:58:03,050
aku akan pulang.
395
00:58:06,387 --> 00:58:09,757
Anda benar-benar menginginkannya
malam akan berakhir?
396
00:58:10,324 --> 00:58:12,126
[merengek]
397
00:58:12,226 --> 00:58:14,195
[menggonggong pelan]
398
00:58:15,196 --> 00:58:17,732
[merengek]
399
00:58:23,304 --> 00:58:25,639
[perempuan tanpa kata-kata
paduan suara dalam sekejap]
400
00:58:52,199 --> 00:58:58,539
Ayah sialanmu,
Johnny Guntur,
adalah bajingan yang sakit.
401
00:59:09,518 --> 00:59:10,551
Hai.
402
00:59:17,324 --> 00:59:19,827
Aku suka hal-hal aneh. Oke?
403
00:59:21,295 --> 00:59:23,697
Benar-benar orang aneh.
404
00:59:25,332 --> 00:59:29,603
Tapi Johnny, dia level berikutnya.
405
00:59:31,238 --> 00:59:32,473
Kami berada di sini...
406
00:59:32,573 --> 00:59:35,009
lesbian mereka / kinerja mereka.
407
00:59:37,344 --> 00:59:40,081
Sebenarnya itu cantik
menarik.
Kerumunan kumuh sialan.
408
00:59:41,382 --> 00:59:45,152
Dan di sudut keseluruhan
sialnya, itu Johnny.
409
00:59:46,387 --> 00:59:51,058
Dan Johnny menunjuk
tepat padaku. Seperti, tepat ke arahku.
410
00:59:52,893 --> 00:59:55,830
Anda ingin melihat sesuatu yang menakutkan?
411
00:59:56,397 --> 01:00:02,636
Hal berikutnya yang saya tahu, saya terlibat dalam hal ini
studio seni di belakang pangsit
toko di Pecinan,
412
01:00:02,736 --> 01:00:09,578
menonton seni super
instalasi tentang salah satu
seniman terhebat yang masih hidup
413
01:00:09,677 --> 01:00:13,647
menato tengkorak
pada janin sialan.
414
01:00:14,448 --> 01:00:17,685
Aduh! Seperti bayi?
415
01:00:17,785 --> 01:00:19,353
Seperti bayi yang mati, ya.
416
01:00:20,754 --> 01:00:22,890
-[Dominique] Dan Johnny
melihat ini? -[Nico] Oh, ya.
417
01:00:22,990 --> 01:00:27,328
Dia membelinya di sana.
Dibayar seperti 10 ribu untuk itu. Uang tunai.
418
01:00:27,695 --> 01:00:30,064
Tahukah anda mengenai hal ini?
Pernahkah Anda melihat janinnya?
419
01:00:35,636 --> 01:00:37,304
Ayahku melindungiku.
420
01:00:40,542 --> 01:00:41,976
Ya...
421
01:00:42,076 --> 01:00:43,844
bukankah kamu bayi kecil Ayah.
422
01:00:43,944 --> 01:00:45,279
[Dominique terkekeh]
423
01:00:48,617 --> 01:00:52,386
Aku bahkan mungkin memberitahunya tentang caranya
kamu tidak bisa melepaskan tanganmu
ibu tiriku.
424
01:01:02,096 --> 01:01:06,400
[Nico] Pemburu. Apa yang menakutkan ini
hal yang ingin kamu ceritakan padaku?
425
01:01:06,867 --> 01:01:09,770
[Pemburu] Oh,
ya ampun, itu sangat menakutkan.
426
01:01:11,105 --> 01:01:13,174
Pernahkah kamu mendengar?
tentang Leatherman?
427
01:01:13,274 --> 01:01:14,408
[musik memudar]
428
01:01:14,509 --> 01:01:15,276
[Nico] Apa?
429
01:01:15,943 --> 01:01:17,411
[Pemburu] Si Tukang Kulit.
430
01:01:18,412 --> 01:01:21,282
[suasana yang tidak menyenangkan dan seperti angin]
431
01:01:30,991 --> 01:01:34,128
[langkah kaki mendekat]
432
01:01:46,840 --> 01:01:49,176
[senar tremolo yang menegangkan]
433
01:02:00,655 --> 01:02:03,290
[Prajurit K] Kematian ada waktunya.
434
01:02:05,059 --> 01:02:08,462
Putriku tidak mengerti
satu detik lebih lama dari batas waktunya.
435
01:02:12,066 --> 01:02:14,168
[string memudar,
meninggalkan suasana seperti angin]
436
01:02:14,268 --> 01:02:17,972
Jika aku bisa menyapu
rasa sakit di kakinya, aku akan melakukannya.
437
01:02:42,796 --> 01:02:44,098
Kesalahan tubuh saat itu.
438
01:02:46,133 --> 01:02:49,103
Kenangan menyalahkan waktu.
439
01:02:50,672 --> 01:02:53,541
Tapi aku tahu
saat itu tunduk pada cinta.
440
01:02:53,642 --> 01:02:55,209
Dan hanya cinta.
441
01:03:09,957 --> 01:03:12,493
[nada piano yang rendah dan tidak menyenangkan]
442
01:03:36,083 --> 01:03:39,186
[musik orkestra yang menegangkan]
443
01:04:09,718 --> 01:04:12,252
[musik memudar]
444
01:04:23,130 --> 01:04:25,499
Yoko tidak ada di sini malam ini.
445
01:04:39,046 --> 01:04:41,882
Ini merupakan masa yang sulit bagi kami
kamu...
446
01:04:42,416 --> 01:04:44,051
Prajurit K.
447
01:04:50,157 --> 01:04:54,995
Aku tahu hatimu
telah menghitam karena kesedihan.
448
01:04:57,565 --> 01:04:59,032
Kebanyakan orang...
449
01:04:59,133 --> 01:05:04,138
memilih untuk tinggal di a
jumlah rasa sakit yang nyaman.
450
01:05:05,840 --> 01:05:07,274
Tapi kamu...
451
01:05:07,374 --> 01:05:13,280
Prajurit K, sudah
memilih untuk hidup dalam penderitaan.
452
01:05:16,316 --> 01:05:19,554
kamu hanya
kenangan yang tidak akan kau lepaskan.
453
01:05:26,561 --> 01:05:28,462
Itu tidak akan berhasil pada kita.
454
01:05:37,304 --> 01:05:42,976
Kami tahu gadismu
adalah anak yang kuat,
455
01:05:43,076 --> 01:05:44,813
yang tangguh.
456
01:05:44,913 --> 01:05:46,313
[piano rendah dan tidak menyenangkan]
457
01:05:46,413 --> 01:05:50,852
Keinginannya sendirilah yang memilikinya
menjaga darahnya tetap hangat.
458
01:05:50,951 --> 01:05:53,120
Selama bertahun-tahun.
459
01:05:59,460 --> 01:06:02,162
Kami tahu itu dia
tidak jauh darimu.
460
01:06:02,262 --> 01:06:05,132
[piano yang tidak menyenangkan
dibangun menjadi musik orkestra]
461
01:06:05,232 --> 01:06:07,702
Dia ada di kerajaannya.
462
01:06:08,202 --> 01:06:13,974
Kerajaannya di dalam kabut. Dan itu
kabut...
463
01:06:15,008 --> 01:06:19,581
tepat di depan Anda.
464
01:06:28,723 --> 01:06:31,693
Leatherman harus mati.
465
01:06:33,628 --> 01:06:39,032
Dan kemudian, dan hanya setelah itu
maukah kamu melihat putrimu.
466
01:06:49,142 --> 01:06:52,112
[musik memudar]
467
01:07:17,104 --> 01:07:20,642
[musik orkestra dramatis]
468
01:07:37,124 --> 01:07:39,092
[mengerang]
469
01:08:06,854 --> 01:08:08,488
[terengah-engah]
470
01:08:23,638 --> 01:08:24,872
[mengerang]
471
01:08:26,975 --> 01:08:28,676
[musik semakin intensif]
472
01:08:38,886 --> 01:08:40,487
[berteriak]
473
01:09:19,827 --> 01:09:23,397
[musik berakhir]
474
01:09:30,538 --> 01:09:32,439
[Nyonya. T] Tapi ingat Pribadi
K...
475
01:09:34,174 --> 01:09:36,443
untuk menangkap hantu...
476
01:09:37,444 --> 01:09:42,917
kamu harus menjadi hantu.
477
01:09:50,992 --> 01:09:54,294
[musik orkestra]
478
01:10:40,074 --> 01:10:42,275
Hadiah untuk anak anjingku.
479
01:11:35,362 --> 01:11:37,031
Anda tahu ini
tidak akan berhasil.
480
01:11:40,300 --> 01:11:41,903
Apa yang tidak akan berhasil?
481
01:11:45,173 --> 01:11:46,974
Film ini
tidak akan memperbaiki kita.
482
01:11:56,383 --> 01:11:59,319
[musik memudar]
483
01:12:01,388 --> 01:12:04,692
Saya tidak punya
kesalahpahaman tentang memperbaiki kita.
484
01:12:10,898 --> 01:12:13,433
saya tidak cinta
kamu agar kamu mencintaiku kembali.
485
01:12:15,136 --> 01:12:16,971
Saya hanya melakukannya.
486
01:12:39,694 --> 01:12:44,065
[Elle] Ya Tuhan.
Gadis itu benar-benar tak tertahankan.
487
01:12:44,599 --> 01:12:45,633
[Dominique menghela nafas]
488
01:12:45,733 --> 01:12:48,836
Dia sungguh
memohon untuk disentuh.
489
01:12:50,738 --> 01:12:53,908
Bayangkan menjadi begitu menarik,
namun itu tidak dapat disangkal.
490
01:12:54,008 --> 01:12:57,477
[Dominik]
Aduh! Nah, bukankah kamu jahat?
491
01:13:02,415 --> 01:13:05,686
aku tidur dengan
Nico malam itu.
492
01:13:17,131 --> 01:13:18,532
Itu keji.
493
01:13:19,667 --> 01:13:23,671
Di depan. Rasanya seperti sabun.
494
01:13:23,771 --> 01:13:25,773
Itu bahkan lebih buruk lagi.
495
01:13:27,407 --> 01:13:29,677
Saya agak suka
cara dia mencicipinya.
496
01:13:32,313 --> 01:13:33,614
Apakah Johnny tahu?
497
01:13:40,453 --> 01:13:45,993
Ayahmu dan
Saya menikmati rahasia kami.
498
01:13:48,696 --> 01:13:50,765
Itu adalah bagian dari kontrak kami.
499
01:13:54,402 --> 01:13:55,903
Tapi kami tidak berbohong.
500
01:13:57,505 --> 01:14:01,042
Tidak satu sama lain dan
bukan kepada orang lain.
501
01:14:03,411 --> 01:14:04,912
Kecuali untuk satu kali itu.
502
01:14:09,617 --> 01:14:11,719
Kecuali untuk satu kali itu.
503
01:14:14,655 --> 01:14:17,224
[musik orkestra romantis]
504
01:14:17,325 --> 01:14:19,093
Apakah kamu merasa aku menggantikanmu?
505
01:14:25,498 --> 01:14:28,569
Tidak ada yang bisa menggantikanmu, Elle.
506
01:14:31,572 --> 01:14:34,542
Tidak padanya dan tidak padaku.
507
01:14:36,077 --> 01:14:39,680
Apakah kamu berpikir bahwa menikahiku
ayah akan membawaku
lebih dekat denganmu?
508
01:14:40,948 --> 01:14:42,783
Itu salah satu cara untuk melihatnya.
509
01:14:48,522 --> 01:14:50,858
Mungkin itu
bagian dari banding.
510
01:14:55,262 --> 01:14:59,100
Anda bisa saja
meniru sepatuku, atau rambutku.
511
01:14:59,200 --> 01:15:02,603
Ya. Begitu juga kamu.
512
01:15:08,275 --> 01:15:13,714
Sejujurnya, Elle, aku pernah melakukannya
mengasuhmu sejak itu
hari kita bertemu.
513
01:15:16,283 --> 01:15:17,718
Apa bedanya?
514
01:15:21,255 --> 01:15:24,625
[menghela napas] Aku tidak percaya
kamu benar-benar mengakuinya.
515
01:15:30,898 --> 01:15:37,038
Aku tahu menjadi sahabat lagi
mungkin agak di luar jangkauan.
516
01:15:39,508 --> 01:15:40,541
Tapi...
517
01:15:48,282 --> 01:15:50,084
saya akan selalu...
518
01:15:52,853 --> 01:15:55,556
... jadilah ibu tirimu yang jahat.
519
01:15:59,260 --> 01:16:00,294
[ciuman]
520
01:16:10,271 --> 01:16:11,338
[Elle menghela nafas]
521
01:16:18,479 --> 01:16:20,448
Keluarga ini busuk.
522
01:16:20,549 --> 01:16:22,016
[Dominique tertawa]
523
01:16:24,185 --> 01:16:28,122
[Dominique] Saya harus
mungkin menyelamatkannya dari dia.
524
01:16:28,222 --> 01:16:29,690
[Elle] Atau dia dari dia.
525
01:16:34,395 --> 01:16:36,030
Anda bebas untuk pergi.
526
01:16:38,766 --> 01:16:40,701
Aku bisa mengalihkan perhatian Nico.
527
01:16:51,745 --> 01:16:54,215
[Pemburu menghembuskan napas]
528
01:16:57,251 --> 01:17:00,855
Nico tidak mengatakan apa pun secara spontan
terjadi di swasta ini
pesta.
529
01:17:00,955 --> 01:17:03,090
Dan kita harus pergi
ke malam seragam.
530
01:17:04,625 --> 01:17:06,727
Apa yang terjadi pada malam seragam?
531
01:17:09,029 --> 01:17:10,264
Niko?
532
01:17:12,666 --> 01:17:14,802
Apa yang terjadi pada malam seragam?
533
01:17:15,903 --> 01:17:17,705
[lift industri bergemuruh]
534
01:17:37,391 --> 01:17:40,161
[nada synth yang tidak menyenangkan]
535
01:17:49,470 --> 01:17:52,006
[musik tekno]
536
01:18:27,576 --> 01:18:30,344
[musik techno menjadi teredam]
537
01:18:35,316 --> 01:18:38,786
[musik tekno
memudar menjadi musik yang tidak menyenangkan]
538
01:19:30,404 --> 01:19:31,772
[Dominique] Merindukanmu.
539
01:19:48,523 --> 01:19:50,224
Aku sedang tidak mood.
540
01:20:22,557 --> 01:20:25,459
[musik pop instrumental]
541
01:21:19,046 --> 01:21:23,016
[musik pop memudar
menjadi musik yang tidak menyenangkan]
542
01:22:40,929 --> 01:22:43,631
[musik berakhir]
543
01:22:45,733 --> 01:22:49,236
[suasana tidak menyenangkan]
544
01:23:19,032 --> 01:23:24,471
[mengerang]
545
01:23:41,154 --> 01:23:42,757
[Elle mengerang]
546
01:23:57,037 --> 01:24:00,775
[Elle terengah-engah]
547
01:24:05,312 --> 01:24:08,550
[musik menjadi orkestra yang membahagiakan]
548
01:24:16,156 --> 01:24:19,459
[musik ceria
memudar menjadi tidak menyenangkan]
549
01:24:26,000 --> 01:24:29,202
[musik yang tidak menyenangkan
memudar kembali menjadi ceria]
550
01:24:51,893 --> 01:24:55,462
[musik yang tidak menyenangkan]
551
01:25:01,234 --> 01:25:04,338
[keduanya terengah-engah]
552
01:25:18,886 --> 01:25:21,856
[nafas berat]
553
01:25:30,064 --> 01:25:33,534
[musik yang tidak menyenangkan semakin intensif]
554
01:25:33,635 --> 01:25:35,502
[bunyi]
555
01:25:35,603 --> 01:25:38,171
[Elle mengerang]
556
01:25:38,740 --> 01:25:40,808
[bunyi]
557
01:25:49,884 --> 01:25:50,918
Ayah.
558
01:25:51,019 --> 01:25:52,486
[suara robekan]
559
01:25:52,587 --> 01:25:56,824
[musik orkestra optimis]
560
01:26:37,264 --> 01:26:41,368
[musik memudar]
561
01:26:59,187 --> 01:27:02,289
[musik orkestra]
562
01:28:16,764 --> 01:28:19,767
[musik memudar]
563
01:29:32,106 --> 01:29:33,373
[menghela nafas]
564
01:29:40,348 --> 01:29:42,583
[bernapas berat]
565
01:29:44,352 --> 01:29:45,586
[jeritan teredam]
566
01:29:45,686 --> 01:29:48,155
[bernapas berat]
567
01:29:48,256 --> 01:29:50,358
Bisakah kamu mencicipinya?
568
01:29:50,457 --> 01:29:53,127
Bisakah kamu mencicipinya?
Bisakah kamu mencicipi sabunnya?
569
01:30:13,214 --> 01:30:14,916
Ayahmu akan menyukai ini.
570
01:30:22,924 --> 01:30:26,459
Oh ya? Ya,
kamu akan memberitahuku?
571
01:30:28,963 --> 01:30:31,832
Kamu akan menjadi seperti itu
sedikit pengaduan!
572
01:30:38,572 --> 01:30:42,677
Dia. Aku tidak menginginkanmu.
573
01:30:54,689 --> 01:30:58,659
Tidak ada yang Anda inginkan atau miliki
itu bukan milikku.
574
01:30:58,759 --> 01:31:01,128
Anda tidak akan pernah menjadi salah satu dari kami!
575
01:31:04,966 --> 01:31:07,802
Kamu hanyalah sebuah kepemilikan.
Semuanya usang. Kering.
576
01:31:07,902 --> 01:31:10,237
Kamu adalah sesuatu yang ayahku
akan membuangnya.
577
01:31:10,338 --> 01:31:12,940
Limbah beracun!
578
01:31:16,644 --> 01:31:19,046
Kamu pikir kamu sangat istimewa.
579
01:31:20,715 --> 01:31:23,217
Entah bagaimana, orang lain
sepertinya berpikir begitu juga.
580
01:31:24,151 --> 01:31:25,753
Tapi aku melihatmu.
581
01:31:26,988 --> 01:31:28,889
Saya dulu berpikir
kami sama.
582
01:31:29,390 --> 01:31:34,729
Tapi saya tidak tenggelam dalam keraguan diri
dan kasihan. Saya tidak berkubang
ayahku sendiri.
583
01:31:37,698 --> 01:31:41,769
Aku menulis cerita sialanku sendiri.
Saya telah menciptakan kembali diri saya sendiri.
584
01:31:42,269 --> 01:31:45,406
Saya dulu bertanya-tanya
bagaimana hal itu mungkin terjadi pada seseorang
585
01:31:45,506 --> 01:31:48,376
siapa yang memiliki semuanya
menjadi begitu kejam dan tidak aman.
586
01:31:48,476 --> 01:31:49,977
Dan kemudian aku bertemu denganmu.
587
01:31:50,077 --> 01:31:55,616
Dan saya belum pernah bertemu seseorang
sangat kosong dan mengecewakan.
588
01:31:58,285 --> 01:32:02,556
Anda tidak akan merasa utuh
sampai kamu memakai kulit sialanku!
589
01:32:02,656 --> 01:32:04,392
Uang tidak akan memperbaikinya!
590
01:32:04,492 --> 01:32:07,762
Pencerahan tidak akan memperbaikinya!
Ayahku tidak akan memperbaikinya!
591
01:32:09,230 --> 01:32:11,599
Ayahmu?
592
01:32:12,199 --> 01:32:14,602
Anda tahu, beberapa hari yang lalu,
setelah ayahmu meniduriku,
593
01:32:14,702 --> 01:32:15,970
dia mengakui sesuatu.
594
01:32:16,070 --> 01:32:18,239
Dia memberitahuku betapa menyakitkannya,
betapa memuakkannya itu
595
01:32:18,339 --> 01:32:22,009
untuk bertatap muka dengan semua orang
hal yang paling dia benci
tentang dirinya di dalam kamu.
596
01:32:22,109 --> 01:32:26,080
Dia melihatmu, dan semua yang dia lihat
apakah ini penderitaan yang menganga
dan kebutuhan.
597
01:32:26,180 --> 01:32:29,784
Tidak heran dia selalu pergi.
Dia tidak tahan dengan hal itu
melihatmu.
598
01:32:31,485 --> 01:32:32,953
Persetan!
599
01:32:33,054 --> 01:32:35,022
Psiko sialan.
600
01:32:35,122 --> 01:32:37,558
[Elle berteriak]
601
01:32:37,658 --> 01:32:39,894
Mundur, jalang!
602
01:32:40,494 --> 01:32:44,098
[tertawa]
603
01:32:53,441 --> 01:32:54,975
[menghembuskan napas berat]
604
01:33:00,081 --> 01:33:01,182
[terengah-engah]
605
01:33:17,198 --> 01:33:21,035
Jangan membawa pisau
untuk pertarungan kapak, kamu
sialan...
606
01:33:21,135 --> 01:33:22,670
jalang!
607
01:33:24,371 --> 01:33:27,274
[tertawa histeris]
608
01:33:27,374 --> 01:33:29,710
[tertawa berlanjut]
609
01:33:53,400 --> 01:33:55,202
[berteriak]
610
01:33:56,337 --> 01:33:57,471
Saya bisa membunuhnya!
611
01:33:57,572 --> 01:34:00,674
[musik orkestra dramatis]
612
01:34:09,383 --> 01:34:13,254
[menangis histeris]
613
01:34:14,788 --> 01:34:18,359
[tangisan histeris berlanjut]
614
01:35:00,569 --> 01:35:04,438
[musik yang tidak menyenangkan]
615
01:35:32,866 --> 01:35:35,169
[Dominique berteriak]
616
01:35:37,771 --> 01:35:39,340
[Dominique] Dia!
617
01:35:39,440 --> 01:35:40,407
[berdebar]
618
01:35:41,742 --> 01:35:43,978
[Dominique berteriak]
619
01:35:45,614 --> 01:35:47,448
[Dominik
berteriak] Buka pintunya!
620
01:35:49,016 --> 01:35:51,519
[Dominique berteriak]
621
01:35:51,620 --> 01:35:52,820
[Dominique berteriak]
Tidak, Ayah!
622
01:35:52,920 --> 01:35:55,990
[menggedor pintu]
623
01:35:56,090 --> 01:36:00,094
[Dominique menggedor pintu
dan berteriak]
624
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
[debaran dan suara berhenti]
625
01:36:10,471 --> 01:36:11,972
[retakan keras]
626
01:36:13,107 --> 01:36:17,011
[musik paduan suara orkestra yang intens]
627
01:36:26,621 --> 01:36:29,356
[musik memudar]
628
01:36:29,456 --> 01:36:32,359
[musik yang tidak menyenangkan]
629
01:36:35,496 --> 01:36:37,931
[Elle bernapas dengan gugup]
630
01:37:10,998 --> 01:37:13,400
[pernapasan gugup]
631
01:39:06,046 --> 01:39:09,149
[musik orkestra dramatis]
632
01:40:27,261 --> 01:40:29,731
[musik semakin intensif]
633
01:40:57,792 --> 01:41:00,528
[musik memudar]
634
01:41:01,361 --> 01:41:02,630
[kapak berdenting ke lantai]
635
01:42:30,518 --> 01:42:34,287
[seperti himne
musik orkestra dibangun]
636
01:44:10,383 --> 01:44:13,320
[musik memudar]
637
01:44:54,128 --> 01:44:56,631
Kita tidak sering...
638
01:44:58,032 --> 01:45:01,501
bisa memilih nasib kita.
639
01:45:03,271 --> 01:45:09,610
Tapi kamu punya
selalu istimewa, Elle.
640
01:45:11,712 --> 01:45:13,648
Lagipula,
641
01:45:13,748 --> 01:45:19,754
kamu tertusuk
jarum kesuksesan.
642
01:45:24,258 --> 01:45:28,629
Jika Anda memakai sarung tangan ini
pada...
643
01:45:30,565 --> 01:45:37,071
kamu akan menemukan
apa yang telah hilang darimu.
644
01:46:02,429 --> 01:46:05,967
[musik orkestra]
645
01:48:57,805 --> 01:49:00,708
[musik pop instrumental]