1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:28,650 --> 00:02:32,278
MULHER NO PA: Passageiros da KLM
voo 106 para Roterdã,
4
00:02:32,362 --> 00:02:35,573
que fizeram check-in,
agora podemos embarcar no ônibus no portão 1 1.
5
00:02:41,871 --> 00:02:46,125
Passageiros do voo 412 da BKS Air
para Leeds e Bradford,
6
00:02:46,251 --> 00:02:49,295
que fizeram check-in,
agora pode embarcar no ônibus no portão um.
7
00:03:32,171 --> 00:03:36,259
Passageiros do voo 925 da Air France
para Paris-Orly e Marselha,
8
00:03:37,385 --> 00:03:40,305
quem fez check-in
agora posso embarcar no ônibus no portão seis.
9
00:03:41,055 --> 00:03:44,934
(MULHER ANUNCIA EM FRANCÊS)
10
00:04:41,991 --> 00:04:43,993
Droga, eles estão vindo ou não?
11
00:04:49,874 --> 00:04:52,919
(SCOFFS) É apenas sobre a sua marca.
12
00:05:09,978 --> 00:05:12,647
Sinto muito, Neville.
Estamos muito atrasados?
13
00:05:12,730 --> 00:05:15,149
Uma ou duas coisas surgiram, você...
14
00:05:42,385 --> 00:05:45,638
- As luzes do camarim estão acesas, Matt?
- Não.
15
00:05:47,515 --> 00:05:48,558
Bem?
16
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
(Suspirando)
17
00:05:56,983 --> 00:06:01,529
- Vou ser apresentado?
- Oh! Claro, sinto muito.
18
00:06:02,405 --> 00:06:05,408
Marisa, este é o Bernie.
19
00:06:05,908 --> 00:06:07,994
- Oi.
- Ele é o fotógrafo.
20
00:06:09,746 --> 00:06:11,289
E isso é?
21
00:06:11,873 --> 00:06:14,000
Eu sou Hetherington.
Você está trabalhando para mim.
22
00:06:14,167 --> 00:06:15,251
Ah.
23
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Você está divertido?
24
00:06:17,128 --> 00:06:18,671
Você é tão britânico.
25
00:06:18,755 --> 00:06:19,881
Desculpe.
26
00:06:20,214 --> 00:06:22,550
O importante é o que você é.
27
00:06:54,749 --> 00:06:57,043
Não é tão britânico quanto você pensava, não é?
28
00:06:58,711 --> 00:07:00,505
- Bem?
- Multar.
29
00:07:01,255 --> 00:07:02,757
Ela parece muito bem.
30
00:07:15,770 --> 00:07:19,023
Certo, vamos experimentá-la, certo?
Já houve desperdício de tempo suficiente.
31
00:07:20,066 --> 00:07:22,693
Ela pode mudar aqui,
ela terá que se acostumar com isso.
32
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
(SUSSURRO INDISTINTO)
33
00:08:46,194 --> 00:08:48,779
- MATT: Mudança.
- Eu te direi se houver alguma mudança.
34
00:08:49,488 --> 00:08:51,949
Ela é diferente do que esperávamos.
35
00:08:52,033 --> 00:08:53,618
BERNIE: Eu disse, vou te contar.
36
00:08:54,493 --> 00:08:57,622
- Londres é muito diferente.
- O que você quer?
37
00:08:58,372 --> 00:08:59,874
O que o assunto exige.
38
00:09:00,625 --> 00:09:01,834
Assunto?
39
00:09:02,710 --> 00:09:04,295
O vestido, querido.
40
00:09:04,795 --> 00:09:06,631
Você se move, eu atiro.
41
00:09:08,174 --> 00:09:09,800
Quando você estiver pronto.
42
00:09:12,637 --> 00:09:13,721
BERNIE: Bom.
43
00:09:13,804 --> 00:09:15,848
(CLIQUE DA CÂMERA)
44
00:09:17,391 --> 00:09:18,643
Sim. Sim.
45
00:09:18,684 --> 00:09:19,727
(CLIQUE DA CÂMERA)
46
00:09:27,401 --> 00:09:29,362
Sim. Fabuloso.
47
00:10:15,908 --> 00:10:17,076
Bom.
48
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
Muito bom.
49
00:10:20,621 --> 00:10:23,541
- Excelente.
- Nós decidiremos isso.
50
00:10:27,378 --> 00:10:29,255
(TELEFONE TOCANDO)
51
00:10:38,723 --> 00:10:40,641
Hetherington.
52
00:10:41,058 --> 00:10:42,727
O que, agora?
53
00:10:42,935 --> 00:10:45,730
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Agora me diga devagar.
54
00:10:45,813 --> 00:10:46,897
Sim.
55
00:10:46,939 --> 00:10:49,400
Os diretores estão fazendo barulho. Por que?
56
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Bem, como eles chegaram a isso?
57
00:10:53,738 --> 00:10:55,239
Aguentar.
58
00:10:55,948 --> 00:10:58,993
Margaret, há uma pequena confusão
em uma reunião
59
00:10:59,076 --> 00:11:01,829
naquela revista que assumimos.
Alguém vazou nossos planos.
60
00:11:01,912 --> 00:11:03,998
- Você os conhece lá, não é?
- Bem, é claro.
61
00:11:04,915 --> 00:11:07,668
Estarei lá com Margaret.
62
00:11:07,752 --> 00:11:09,587
Oh não. Sem problemas.
63
00:11:10,755 --> 00:11:12,423
Estarei aí em meia hora.
64
00:11:15,343 --> 00:11:17,762
Estou saindo em cinco minutos
com Margarida.
65
00:11:20,514 --> 00:11:22,016
(ASSOBIANDO)
66
00:11:31,776 --> 00:11:34,028
Margaret, diga a ela para seguir em frente,
você vai?
67
00:11:44,121 --> 00:11:45,998
Vamos, vamos. Tire a toalha.
68
00:11:56,967 --> 00:12:00,388
- MATT: O carro está pronto, Sr. Hetherington.
- Certo.
69
00:12:00,513 --> 00:12:02,056
- Envie-me as impressões pela manhã.
- Sim.
70
00:12:02,139 --> 00:12:03,516
Vamos, Margarida.
71
00:12:17,154 --> 00:12:19,532
Tudo bem, querido, apenas alguns
mais tiros e então terminamos.
72
00:12:34,171 --> 00:12:37,133
- Você não está com medo de mim, está?
- Não.
73
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
Não.
74
00:12:50,479 --> 00:12:53,065
Estamos oferecendo a você a chance
ser uma top model.
75
00:12:53,190 --> 00:12:56,235
Dentro de alguns meses,
seu rosto estará na capa
76
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
de quase todas as revistas do país.
77
00:12:59,488 --> 00:13:01,198
Sim, eu sei disso.
78
00:13:01,824 --> 00:13:03,534
(SCOFFS) Bem, o que é então?
79
00:13:04,827 --> 00:13:07,329
Você está infeliz com
morando no apartamento de Bernie?
80
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
Oh não.
81
00:13:09,331 --> 00:13:12,251
Oh não. (RISOS)
Eles nunca parecem se importar com isso.
82
00:13:12,376 --> 00:13:14,420
Na verdade,
há uma ou duas pessoas
83
00:13:14,545 --> 00:13:16,839
que estão muito infelizes
sobre abrir caminho para você.
84
00:13:20,885 --> 00:13:22,219
Olha, o que é isso?
85
00:13:23,095 --> 00:13:27,725
Neville é muito difícil de agradar,
mas ele está encantado com você.
86
00:13:29,894 --> 00:13:31,770
Você poderia ser famoso.
87
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Nas capas.
88
00:13:34,857 --> 00:13:37,610
Sou editora de moda, simples assim.
89
00:13:45,242 --> 00:13:48,245
Você poderia, por favor, se decidir?
90
00:13:50,289 --> 00:13:52,750
É o tipo de fotografia
O Sr. Neville quer.
91
00:13:57,796 --> 00:14:00,424
Agora veja, já passamos por tudo isso.
92
00:14:00,591 --> 00:14:04,094
Somos a maior organização de moda
no país.
93
00:14:04,136 --> 00:14:07,932
E não podemos nos dar ao luxo de ter
fotos suas nuas por toda a Inglaterra.
94
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Podemos?
95
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
Temos que proteger você
tanto para o nosso bem quanto para o seu.
96
00:14:15,397 --> 00:14:18,484
É por isso que você estará vivendo
no apartamento de Bernie,
97
00:14:18,609 --> 00:14:20,945
para protegê-lo de outros fotógrafos.
98
00:14:36,961 --> 00:14:37,962
Bem?
99
00:14:39,630 --> 00:14:41,799
Sim, eu vou.
100
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
eu...
101
00:14:43,467 --> 00:14:44,843
Sinto muito.
102
00:14:46,595 --> 00:14:49,348
Está tudo bem. Eu entendo perfeitamente.
103
00:14:53,143 --> 00:14:54,478
Bom.
104
00:14:56,438 --> 00:14:58,023
Agora estamos no negócio.
105
00:15:24,300 --> 00:15:27,177
MARISA: Você mora mesmo aqui?
BERNIE: Nem tudo.
106
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
- Sozinho.
- Há outros.
107
00:15:30,306 --> 00:15:31,348
Quem?
108
00:15:32,683 --> 00:15:34,059
- Amigos.
-Ah.
109
00:15:41,150 --> 00:15:43,861
- Algo errado?
- O que? Ah, não, não.
110
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Olhar.
111
00:17:15,953 --> 00:17:17,621
Oh!
112
00:17:40,644 --> 00:17:42,146
(ZUMBIDO)
113
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
(ZUMBIDO)
114
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
- Experimente este.
- Este?
115
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
- Uh-huh.
- (ZUMBIDO)
116
00:20:59,009 --> 00:21:00,677
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
117
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
(arrepios)
118
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
(ZUMBIDO)
119
00:23:32,788 --> 00:23:35,332
(VENTO UAVANDO)
120
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
(Expirando)
121
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
(Suspirando)
122
00:24:47,696 --> 00:24:50,240
Está tudo bem, querido. Ele sabe.
123
00:24:51,825 --> 00:24:53,910
SALLY: Vamos embora, Paula.
124
00:24:56,830 --> 00:24:58,081
Não fique tão chocado.
125
00:24:58,832 --> 00:25:01,835
Afinal, eu morei aqui primeiro.
126
00:25:02,711 --> 00:25:05,088
Muito antes de você ser descoberto.
127
00:25:05,881 --> 00:25:08,091
SALLY: Ele pensa muito em Paula,
você sabe.
128
00:25:18,768 --> 00:25:20,562
Não admira que ele esteja dormindo.
129
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
E você também deveria estar, depois da noite passada.
130
00:25:30,447 --> 00:25:32,282
As paredes são muito finas, você sabe.
131
00:25:35,744 --> 00:25:37,120
Vejo você por aí.
132
00:25:43,251 --> 00:25:44,628
Ber...
133
00:25:52,135 --> 00:25:53,803
(Fungando)
134
00:26:03,772 --> 00:26:05,649
Alguém aqui?
135
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
Qualquer um?
136
00:26:13,323 --> 00:26:15,242
Marisa?
137
00:26:20,497 --> 00:26:22,332
Marisa.
138
00:26:25,585 --> 00:26:27,462
O que você quer?
139
00:26:27,671 --> 00:26:29,464
Deixe-me em paz.
140
00:26:29,506 --> 00:26:32,425
eu queria me desculpar
por surpreender você.
141
00:26:33,093 --> 00:26:35,971
Eu estava apenas tirando fotos da casa.
142
00:26:36,596 --> 00:26:39,349
Eu não quero conversar.
Por favor, saia.
143
00:26:40,016 --> 00:26:41,851
O que há de errado, Marisa?
144
00:26:42,185 --> 00:26:43,812
Por que você estava chorando?
145
00:26:43,853 --> 00:26:45,522
Nada.
146
00:26:45,689 --> 00:26:47,691
Foram Paula e Sally?
147
00:26:48,358 --> 00:26:51,361
Não ligue, eles estão apenas com ciúmes.
148
00:26:51,987 --> 00:26:54,864
Eles moram nesta casa
e trabalhar para o Sr. Hetherington.
149
00:26:55,156 --> 00:26:57,367
Mas eles não significam nada.
150
00:26:58,994 --> 00:27:00,453
Por que não vai embora, Marisa?
151
00:27:00,537 --> 00:27:02,706
Antes de ir muito fundo.
152
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
Este não é lugar para você.
153
00:27:05,375 --> 00:27:08,503
Senhor Hetherington, Margaret e Bernie,
154
00:27:08,670 --> 00:27:10,297
eles são apenas traficantes.
155
00:27:10,380 --> 00:27:11,881
Vigaristas.
156
00:27:12,007 --> 00:27:14,009
Eles não se importam com você.
157
00:27:14,050 --> 00:27:16,636
Apenas o dinheiro que eles podem ganhar com você.
158
00:27:17,721 --> 00:27:20,557
Por favor, saia.
Deixe-me em paz.
159
00:27:20,682 --> 00:27:22,976
Eu não quero ouvir.
160
00:27:31,901 --> 00:27:34,571
(SOLUÇANDO)
161
00:30:29,162 --> 00:30:32,081
Eles já estão prontos?
A revista está gritando.
162
00:30:32,207 --> 00:30:34,083
MATT: Marisa está ótima.
163
00:30:34,167 --> 00:30:36,419
Bom demais para esta configuração.
164
00:30:36,711 --> 00:30:39,005
Eu não sei por que você quer
para envolvê-la.
165
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
Eu tenho experimentado
com essas estampas.
166
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
Você tem sido o quê?
167
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
- Caramba, você não consegue nem...
- Caramba, você mesmo.
168
00:30:47,764 --> 00:30:49,098
Os negativos eram tão irregulares
você dificilmente poderia...
169
00:30:49,182 --> 00:30:52,602
Não me diga como é o meu filme.
Você imprime o que eu digo.
170
00:30:55,688 --> 00:30:58,024
Eles terão que ir assim, eu suponho.
171
00:30:58,107 --> 00:30:59,692
Não se você não gostar deles.
172
00:30:59,776 --> 00:31:02,779
Não se você não pensar
eles são uma melhoria.
173
00:31:02,904 --> 00:31:04,948
Deixe-os ir. Desta vez.
174
00:31:05,240 --> 00:31:07,575
E quero as câmeras carregadas.
175
00:31:10,787 --> 00:31:12,455
Você está pronto?
176
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
Você está pronta, Marisa?
177
00:31:16,209 --> 00:31:18,127
Quase.
178
00:31:19,796 --> 00:31:21,714
Qual é o problema, Bernie?
179
00:31:22,257 --> 00:31:24,133
Você e Matt?
180
00:31:24,300 --> 00:31:26,928
Nada.
Não sei o que você quer dizer.
181
00:31:26,970 --> 00:31:29,138
A atmosfera.
182
00:31:29,472 --> 00:31:31,140
Não há atmosfera.
183
00:31:31,224 --> 00:31:34,811
Existe quando estou por perto.
Deve haver uma razão.
184
00:31:36,145 --> 00:31:37,897
(BERNIE suspira)
185
00:31:37,981 --> 00:31:40,984
Ah, são as fotografias, suponho.
186
00:31:42,277 --> 00:31:44,320
Ele quer usar você e eu não vou deixar.
187
00:31:44,445 --> 00:31:46,155
Por que?
188
00:31:46,281 --> 00:31:47,657
Por que o quê?
189
00:31:47,782 --> 00:31:50,326
Por que não?
Por que ele não pode?
190
00:31:50,994 --> 00:31:52,453
Você quer que ele faça isso?
191
00:31:52,579 --> 00:31:55,748
Na verdade. Mas por que você não faz isso?
192
00:31:56,833 --> 00:32:00,169
Você é meu modelo.
Ele pode encontrar o seu próprio.
193
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Quem ele pensa que é, afinal?
194
00:32:02,422 --> 00:32:04,257
Uma fotografia ganha um prêmio
195
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
e ele pensa
ele é o maior fotógrafo do mundo.
196
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
- E...
- Sim?
197
00:32:10,972 --> 00:32:13,975
E além disso, nunca compensa
ser um idealista.
198
00:32:18,855 --> 00:32:21,608
O que é isso de prêmio
para uma fotografia?
199
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
Ah, eu... ganhei um prêmio.
200
00:32:24,777 --> 00:32:27,322
E você, Bernie,
você entrou?
201
00:32:27,363 --> 00:32:30,533
BERNIE: Esqueça, Marisa.
Há trabalho a fazer.
202
00:33:51,739 --> 00:33:54,617
Não, Bernie, quero falar com você.
203
00:33:55,076 --> 00:33:57,453
Você fala, eu escuto.
204
00:33:57,870 --> 00:34:00,623
- Quanto dinheiro eu ganho?
- O que?
205
00:34:00,957 --> 00:34:03,751
Dinheiro. Dinheiro, Bernie.
206
00:34:03,793 --> 00:34:06,379
Aquilo sobre o qual ninguém jamais falará.
207
00:34:06,462 --> 00:34:09,215
Quanto eu ganho?
Cadê?
208
00:34:09,757 --> 00:34:11,801
Você tem tudo que precisa, não é?
209
00:34:11,884 --> 00:34:15,722
Eu tenho o que me foi dado
ou o que as pessoas compram para mim.
210
00:34:17,223 --> 00:34:20,727
Está tudo sendo cuidado, Marisa.
É bastante seguro.
211
00:34:21,269 --> 00:34:24,230
Seguro.
Tudo seguro.
212
00:34:24,605 --> 00:34:26,107
Especialmente eu.
213
00:34:26,149 --> 00:34:29,819
Eu não consigo nem mudar de ideia
a menos que alguém esteja assistindo.
214
00:34:30,278 --> 00:34:32,905
Então, o que isso importa?
215
00:34:33,406 --> 00:34:38,161
Bernie, por favor, só uma vez.
Você vai falar comigo?
216
00:34:39,454 --> 00:34:42,498
Diga-me uma coisa,
isso é tudo que eu quero saber.
217
00:34:42,582 --> 00:34:45,126
- Então você não confia em mim?
- Eu confio em você, mas é...
218
00:34:45,168 --> 00:34:49,046
- Você precisa de dinheiro?
- Não ria, eu tenho o direito.
219
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
Você pode me dizer isso, não pode?
220
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
Ou você não está recebendo permissão?
221
00:34:54,719 --> 00:34:57,680
Permissão?
De quem, posso perguntar?
222
00:34:57,847 --> 00:35:00,808
É isso que estou perguntando.
Devo ir direto?
223
00:35:01,684 --> 00:35:03,186
Você está sendo muito bobo.
224
00:35:03,311 --> 00:35:06,522
Você tem tudo
dezenas de outras meninas oram.
225
00:35:06,564 --> 00:35:08,858
São apenas coisas.
226
00:35:10,526 --> 00:35:13,196
Quero um tempo para mim.
227
00:35:13,404 --> 00:35:15,573
Quero tomar algumas decisões.
228
00:35:15,698 --> 00:35:17,700
Mesmo que estejam errados.
229
00:35:17,867 --> 00:35:22,413
Eu gostaria de sair e comprar...
Quero a sua confiança, sem carcereiro.
230
00:35:23,206 --> 00:35:25,374
- Isso me inclui?
- (RISOS)
231
00:35:25,875 --> 00:35:28,169
Pelo menos você.
232
00:35:32,924 --> 00:35:35,176
Devo falar com Margaret sobre isso?
233
00:35:35,218 --> 00:35:37,345
Pare com isso, Marisa.
234
00:35:37,428 --> 00:35:40,389
Pelo amor de Deus.
Pegue o que você tem e seja grato.
235
00:35:40,556 --> 00:35:43,226
Não mexa nas coisas
isso não lhe diz respeito.
236
00:35:43,267 --> 00:35:47,563
- Mas, Bernie, eles fazem, eles fazem.
- Não tem nada a ver comigo.
237
00:35:47,688 --> 00:35:50,107
Você trabalha do jeito deles ou não trabalha.
238
00:35:50,233 --> 00:35:52,276
Está fora do meu alcance.
239
00:35:52,401 --> 00:35:54,195
Isso é o que eu pensei.
240
00:35:54,445 --> 00:35:56,572
É preciso coragem.
241
00:35:56,614 --> 00:35:59,242
E o que isso significa...
242
00:35:59,742 --> 00:36:03,037
Não estou discutindo com você.
Agora pare com isso!
243
00:36:03,704 --> 00:36:07,208
Eu pensei que você...
Você, pelo menos, ouviria.
244
00:36:10,711 --> 00:36:12,588
Ouça...
245
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
Ouça-me.
246
00:36:15,716 --> 00:36:19,303
Margaret e eu vamos para Paris
por alguns dias.
247
00:36:19,554 --> 00:36:21,889
Vou deixar algum dinheiro extra para você.
248
00:36:22,098 --> 00:36:24,892
Para que?
Limpeza?
249
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
Para o que você quiser.
250
00:36:28,604 --> 00:36:32,775
E ninguém estará assistindo.
251
00:36:42,285 --> 00:36:44,787
(MÚSICA JAZZ NO RECORD PLAYER)
252
00:37:16,152 --> 00:37:17,695
(BATE)
253
00:37:20,656 --> 00:37:22,658
(A BATIDA CONTINUA)
254
00:37:26,787 --> 00:37:30,124
- Bernie foi embora?
- Sim.
255
00:37:30,166 --> 00:37:33,169
Você está me convidando para entrar
ou fico aqui como um...
256
00:37:33,210 --> 00:37:35,463
Ah, não, entre.
257
00:37:35,713 --> 00:37:37,548
Eu, ah...
258
00:37:37,673 --> 00:37:41,469
- Quer uma bebida, Matt?
- Não, eu não gostaria de beber. Obrigado.
259
00:37:43,554 --> 00:37:46,349
- Você parece surpreso?
- Sim eu sou.
260
00:37:46,474 --> 00:37:49,393
- Ninguém nunca disse que eu não deveria.
- Bernie tem.
261
00:37:49,518 --> 00:37:51,354
Para você talvez, não para mim.
262
00:37:51,395 --> 00:37:53,147
Ele nunca discute você comigo.
263
00:37:53,189 --> 00:37:54,899
Ele deveria?
264
00:37:55,358 --> 00:37:57,818
Além disso, ele disse que você não iria
gostaria de trabalhar para mim.
265
00:37:58,194 --> 00:38:01,238
Ah, eu não disse isso.
Eu disse isso...
266
00:38:02,031 --> 00:38:03,407
O que você disse?
267
00:38:03,866 --> 00:38:05,493
Que eu não conseguia entender o sentido.
268
00:38:06,369 --> 00:38:11,165
E que coisas gays e emocionantes você tem
planejado para o seu fim de semana de liberdade?
269
00:38:12,333 --> 00:38:15,378
- Tenho uma sugestão.
- Eu pensei assim.
270
00:38:16,545 --> 00:38:19,048
Acho que você deveria trabalhar para mim.
271
00:38:19,173 --> 00:38:22,176
- Sim, posso imaginar.
- Não, você não pode.
272
00:38:22,218 --> 00:38:24,553
Marisa, ouça,
o que você fez até agora?
273
00:38:24,679 --> 00:38:28,099
Nada além de trabalhar como um maldito escravo
dia e noite.
274
00:38:28,516 --> 00:38:30,059
Poderíamos nos divertir um pouco.
275
00:38:30,101 --> 00:38:33,562
Só você e eu no campo
com uma câmera.
276
00:38:33,896 --> 00:38:35,898
Serei honesto com você.
277
00:38:36,190 --> 00:38:39,068
Eu estarei recebendo algo
fora disso também.
278
00:38:39,235 --> 00:38:42,530
Estou tentando criar um novo estilo
de fotografia.
279
00:38:42,905 --> 00:38:46,200
Não quero trabalhar para esta configuração
toda a minha vida.
280
00:38:46,534 --> 00:38:50,079
Mas para fazer isso, preciso de modelos
para fazer uma coleção de fotos.
281
00:38:50,413 --> 00:38:52,873
E eu gostaria que você participasse.
282
00:38:52,957 --> 00:38:55,251
Você faria isso? Você gostaria de?
283
00:38:58,087 --> 00:39:00,589
Não brinque, Marisa. Você faria isso.
284
00:39:00,881 --> 00:39:04,051
Ou você teria contado a Bernie
Eu te surpreendi lá embaixo.
285
00:39:04,093 --> 00:39:06,095
Não adianta, Matt.
286
00:39:06,137 --> 00:39:09,265
- Isso iria chatear Bernie.
- Ele está com ciúmes, só isso.
287
00:39:09,306 --> 00:39:11,642
E essa é a minha luta, não a sua.
288
00:39:13,728 --> 00:39:16,772
Olha, eu quero apenas o seu tempo.
289
00:39:17,273 --> 00:39:19,942
Pense no que poderíamos fazer
com o carro e, uh...
290
00:39:20,276 --> 00:39:21,402
O carro de Bernie?
291
00:39:21,444 --> 00:39:24,321
Não é o carro do Bernie,
vai com o estúdio.
292
00:39:24,613 --> 00:39:28,117
- Eu não entendo.
- Você não precisa.
293
00:39:29,493 --> 00:39:32,079
O que você precisa é se divertir.
294
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
Podemos fazer todos os tipos de coisas malucas.
295
00:39:36,959 --> 00:39:38,961
Você realmente acha que poderíamos?
296
00:39:39,086 --> 00:39:40,963
Ir para o campo?
297
00:39:45,801 --> 00:39:48,679
Eu poderia estar descalço e...
298
00:39:49,346 --> 00:39:52,850
- E os outros da casa?
- Ah, já pensei sobre isso.
299
00:39:53,100 --> 00:39:55,478
(MÚSICA POP NO RECORD PLAYER)
300
00:43:20,849 --> 00:43:22,643
E agora?
301
00:43:28,232 --> 00:43:31,694
Você quer que eu tire isso, não é?
302
00:43:32,361 --> 00:43:33,487
Você faria isso?
303
00:43:33,821 --> 00:43:35,864
Se você quiser.
304
00:43:36,031 --> 00:43:37,908
Por que?
305
00:43:38,075 --> 00:43:39,827
Você não gosta dessas fotos.
306
00:43:39,868 --> 00:43:41,912
Porque eu...
307
00:43:42,037 --> 00:43:44,832
Isso fará fotos melhores para você.
308
00:43:45,499 --> 00:43:48,210
Sim.
Sim, seria.
309
00:44:16,905 --> 00:44:18,449
(ASSOBIANDO)
310
00:44:20,034 --> 00:44:22,077
Bernie.
311
00:44:25,748 --> 00:44:26,915
O que são isso?
312
00:44:27,041 --> 00:44:29,752
Matt pegou
as fotos mais lindas minhas.
313
00:44:29,918 --> 00:44:32,087
Apenas olhe, olhe para isso.
314
00:44:32,129 --> 00:44:33,922
Eles são lindos.
315
00:44:34,048 --> 00:44:36,133
Onde está Matt?
Eu quero beijá-lo.
316
00:44:36,258 --> 00:44:39,428
Pareceria
você tem feito exatamente isso.
317
00:44:40,429 --> 00:44:42,222
Mas...
318
00:44:42,389 --> 00:44:45,309
A ideia foi minha, Bernie.
Meu.
319
00:44:45,934 --> 00:44:47,936
Eles são lindos, não são?
320
00:44:48,062 --> 00:44:51,106
Eles são baratos! Sujo e barato!
321
00:44:51,774 --> 00:44:53,650
O que são eles, Bernie?
322
00:45:03,160 --> 00:45:07,122
Pelo contrário,
Eu acho que eles são muito profissionais.
323
00:45:07,831 --> 00:45:10,793
- Matt?
- Sim, ele é um ótimo fotógrafo.
324
00:45:10,918 --> 00:45:12,628
Eu gostei, gostei de trabalhar para ele...
325
00:45:12,669 --> 00:45:14,630
Ah, já chega, Marisa.
326
00:45:14,797 --> 00:45:16,924
Matt!
327
00:45:19,802 --> 00:45:21,762
Qual é o problema?
328
00:45:22,513 --> 00:45:25,307
Esta é a sua ideia, presumo.
329
00:45:25,808 --> 00:45:27,476
- Sim.
- Por que?
330
00:45:27,518 --> 00:45:30,521
Eu pedi a ele.
Eu queria um pouco de diversão.
331
00:45:30,771 --> 00:45:33,524
- Diversão!
- Tudo bem, Bernie, eu cuido disso.
332
00:45:35,484 --> 00:45:38,487
Você é bom, Matt.
Muito bom.
333
00:45:38,987 --> 00:45:41,156
Quase bom o suficiente para conseguir trabalho.
334
00:45:41,198 --> 00:45:43,992
Teremos que vigiar você, não é?
335
00:45:45,160 --> 00:45:49,832
Você terá que levar um pouco de mim
da próxima vez que formos ao campo.
336
00:45:50,040 --> 00:45:52,167
Ele poderia fazer a sessão de estúdio
às vezes?
337
00:45:52,292 --> 00:45:54,628
Você parece muito interessado em Matt
de repente.
338
00:45:54,670 --> 00:45:57,798
Eu sou um modelo.
Ele me faz parecer bem.
339
00:45:57,881 --> 00:46:00,175
Melhor do que Bernie?
340
00:46:01,677 --> 00:46:04,054
É um tipo diferente de coisa.
341
00:46:05,013 --> 00:46:07,724
Bem, você certamente não estará atirando
neste estúdio.
342
00:46:07,850 --> 00:46:12,813
Mesmo assim, não vejo razão para que Matt
não deveria usar Marisa fora do estúdio.
343
00:46:13,188 --> 00:46:15,149
E você, Bernie?
344
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
Não se você diz isso.
345
00:46:19,069 --> 00:46:21,864
Vou pegar os negativos disso.
346
00:46:30,205 --> 00:46:32,374
Eu tive que fazer isso, Bernie, não foi?
347
00:46:32,499 --> 00:46:35,169
Parece que você faria qualquer coisa por Matt.
348
00:46:35,335 --> 00:46:37,045
E por que não deveria?
349
00:46:37,087 --> 00:46:39,882
Você mesmo disse o quão suspeito
ela era.
350
00:46:39,923 --> 00:46:42,759
- Então?
- Bem, você viu a diferença.
351
00:46:42,885 --> 00:46:44,678
Matt fez isso.
352
00:46:44,720 --> 00:46:47,598
Você não gostaria de perdê-la,
você faria?
353
00:46:48,557 --> 00:46:50,184
Eu vejo.
354
00:46:50,225 --> 00:46:52,769
Você não imagina que está apaixonado
com ela, não é?
355
00:46:53,604 --> 00:46:55,522
Ah, Bernie.
356
00:46:55,564 --> 00:46:58,358
Não vamos confundir essas coisas.
357
00:46:58,942 --> 00:47:02,029
Amor e luxúria são duas coisas diferentes.
358
00:47:02,738 --> 00:47:05,782
E Matt é o melhor fotógrafo.
359
00:47:09,244 --> 00:47:12,414
Ah, eu deveria pensar
tudo vai dar certo.
360
00:47:12,456 --> 00:47:14,082
Foi melhor.
(RISOS)
361
00:47:14,208 --> 00:47:17,461
Ela é uma propriedade valiosa demais para ser perdida
por causa do ciúme.
362
00:47:17,586 --> 00:47:19,755
Não importa qual seja o motivo.
363
00:47:20,464 --> 00:47:23,717
E Matt pode continuar a fotografá-la.
364
00:47:25,886 --> 00:47:28,722
- Até que eu encontre um jeito...
- Ah, cuidado, Bernie.
365
00:47:28,764 --> 00:47:32,100
Essas coisas não são decididas por você,
são eles?
366
00:47:34,269 --> 00:47:36,438
O que me lembra.
367
00:47:38,106 --> 00:47:41,610
Neville quer mais algumas impressões
semana que vem.
368
00:47:44,780 --> 00:47:48,742
Então talvez seja melhor você começar a conquistá-la
no estado de espírito certo.
369
00:47:49,117 --> 00:47:52,579
Você sabe como ela odeia posar
meio nu.
370
00:50:08,382 --> 00:50:10,342
- Olá, Matt.
- Olá.
371
00:50:11,593 --> 00:50:13,553
Ah, isso é ótimo.
372
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Fantástico.
373
00:50:15,681 --> 00:50:17,766
- Você não acha que eles são ótimos?
- Você acha?
374
00:50:17,849 --> 00:50:20,435
- Hum.
- Foi para isso que você veio.
375
00:50:25,065 --> 00:50:27,901
Agora, se você quiser descer
ao verdadeiro trabalho desta organização,
376
00:50:27,943 --> 00:50:30,237
Quero seis impressões de cada.
377
00:50:30,278 --> 00:50:32,239
Meu.
378
00:50:36,034 --> 00:50:38,620
(MÚSICA POP ALTA NA MÁQUINA DE FITA)
379
00:50:38,912 --> 00:50:41,248
Por que você fica sempre assim depois?
380
00:50:41,415 --> 00:50:44,084
- O que?
- Você é tão barulhento.
381
00:50:49,089 --> 00:50:51,633
(Suspiros)
Por que você fez isso?
382
00:50:56,805 --> 00:50:58,724
Eu estava te perguntando uma coisa.
383
00:50:59,057 --> 00:51:01,143
Por que você é sempre tão diferente e barulhento
384
00:51:01,226 --> 00:51:03,311
e difícil quando
você saiu com Matt?
385
00:51:03,937 --> 00:51:07,399
Eu sou?
Ah, estou feliz, só isso.
386
00:51:07,733 --> 00:51:10,986
- Então, eu não te faço feliz?
- Você me faz feliz.
387
00:51:17,659 --> 00:51:21,121
Eu apenas me divirto com Matt.
Você deveria estar satisfeito.
388
00:51:23,498 --> 00:51:27,919
Bem, sou mais agradável de conviver.
Não como antes de você ir para Paris.
389
00:51:28,003 --> 00:51:30,672
Mesmo que nada tenha mudado.
390
00:51:31,590 --> 00:51:33,341
Isso pode acontecer em breve.
391
00:51:33,759 --> 00:51:36,011
Para Marisa.
392
00:51:36,762 --> 00:51:39,598
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
393
00:51:53,528 --> 00:51:56,364
(TOCANDO MÚSICA POP OTIMA)
394
00:54:13,585 --> 00:54:15,462
(CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
395
00:54:18,757 --> 00:54:20,592
(A MÚSICA CONTINUA)
396
00:54:35,440 --> 00:54:37,275
(CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
397
00:55:21,528 --> 00:55:22,988
(CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
398
00:56:40,398 --> 00:56:42,275
(CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
399
00:58:16,619 --> 00:58:18,163
Olha, eu espero que você
não se importe que eu mencione isso,
400
00:58:18,246 --> 00:58:20,165
mas você não esvaziou sua banheira.
401
00:58:20,498 --> 00:58:23,251
Vá embora. Vá embora.
402
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
Deixe-me em paz!
403
00:58:35,930 --> 00:58:38,224
Este não pode ser você. Você não faria isso.
404
00:58:38,308 --> 00:58:42,270
Sair. Sair. Sair!
405
00:58:50,195 --> 00:58:51,613
Bernie.
406
00:58:53,239 --> 00:58:55,116
(SOLUÇANDO) Bernie!
407
00:59:30,193 --> 00:59:32,070
Bernie.
408
00:59:44,832 --> 00:59:48,419
Não consigo entender por que você está tão chateado
cerca de uma fotografia,
409
00:59:48,503 --> 00:59:50,463
publicado em outro país.
410
00:59:51,047 --> 00:59:54,133
- Mas quem? Quem?
- Acho que isso não importa, Marisa.
411
00:59:54,342 --> 00:59:58,471
Não importa? Não importa?
Isso acontece. Isso faz comigo. Você prometeu...
412
00:59:58,554 --> 01:00:01,724
Você assinou um comunicado
para todas as fotografias, lembra?
413
01:00:02,225 --> 01:00:05,061
- Mas você prometeu. Prometido.
- Sim, eu prometi.
414
01:00:06,145 --> 01:00:08,189
E o que é mais, mantive minha promessa.
415
01:00:09,315 --> 01:00:12,777
Eu não vendi aquela fotografia, Marisa.
Alguém fez isso.
416
01:00:13,695 --> 01:00:16,072
Então você deve saber. Você deve!
417
01:00:16,155 --> 01:00:18,199
Não me acuse.
418
01:00:20,410 --> 01:00:22,370
Eu não dou a mínima para o que você pensa
ou o que você sente,
419
01:00:22,453 --> 01:00:24,372
mas não se atreva a me acusar.
420
01:00:24,706 --> 01:00:27,458
- Neville?
- Nem Neville, nem eu, nem ninguém.
421
01:00:28,293 --> 01:00:30,336
Agora você segue meu conselho e esquece
422
01:00:30,420 --> 01:00:33,506
ou você terá muito do que se arrepender.
Estou avisando você.
423
01:00:36,384 --> 01:00:38,970
Você fez isso porque está com ciúmes.
424
01:00:41,264 --> 01:00:43,725
Com ciúmes de Matt e de mim,
com ciúmes de Bernie e de mim.
425
01:00:43,808 --> 01:00:47,687
Porque ninguém te ama.
Você é nojento porque é um mentiroso.
426
01:00:47,854 --> 01:00:49,230
(ofegante)
427
01:00:53,067 --> 01:00:55,528
E você também é um covarde.
428
01:01:14,047 --> 01:01:16,883
Agora, Marisa, uma fotografia.
429
01:01:17,592 --> 01:01:19,510
Como posso saber que é apenas um?
430
01:01:29,103 --> 01:01:33,358
Eu vou levar isso.
Não vou trabalhar por um tempo.
431
01:01:36,444 --> 01:01:38,863
Não até que eu tenha falado
para algumas outras pessoas.
432
01:01:40,114 --> 01:01:42,075
Marisa!
433
01:01:54,962 --> 01:01:58,299
Bernie, você conseguiu, não foi?
Você fez isso.
434
01:01:59,384 --> 01:02:01,552
A revista, Bernie. A revista.
435
01:02:02,470 --> 01:02:04,305
Marisa está procurando por você.
436
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
Não, eu não contei a ela. Ela não sabe.
437
01:02:06,307 --> 01:02:09,310
Mas ela levou £50
e ela está procurando por Neville.
438
01:02:09,477 --> 01:02:11,813
Agora, você sabe o que isso significa,
não é? Para você e para mim.
439
01:02:11,896 --> 01:02:14,982
Bem, algo precisa ser feito para manter
cale a boca ou estaremos acabados.
440
01:02:15,483 --> 01:02:19,153
Ah, eu sei por que você fez isso, Bernie.
Você queria tirá-la de nós
441
01:02:19,237 --> 01:02:20,988
para que você pudesse ganhar dinheiro.
442
01:02:21,114 --> 01:02:22,573
Bem, é melhor não.
443
01:02:22,657 --> 01:02:24,492
Sim, mas eu não...
444
01:02:49,642 --> 01:02:51,519
MATT: Perdeu alguma coisa?
445
01:02:54,647 --> 01:02:56,524
Quantos desses você vendeu?
446
01:02:56,607 --> 01:02:59,110
- Vendido? Vendeu isso?
- Sim, vendido.
447
01:02:59,485 --> 01:03:01,654
- Você está brincando.
- Não.
448
01:03:02,113 --> 01:03:04,657
Você deve estar. Por que eu os venderia?
449
01:03:04,699 --> 01:03:06,659
Não me faça perguntas.
450
01:03:07,034 --> 01:03:09,036
- Olha, eu não sei.
- Você faz.
451
01:03:09,829 --> 01:03:11,706
Juro.
452
01:03:13,499 --> 01:03:15,668
Você não estava satisfeito em vender
essas coisas imundas,
453
01:03:15,710 --> 01:03:18,796
você teve que vender o meu também
porque eles não comprariam apenas o seu.
454
01:03:20,548 --> 01:03:23,885
Desculpe. Me desculpe,
mas eu tive que fazer isso.
455
01:03:25,219 --> 01:03:28,139
Eu tive que chocar você,
ou você não acreditaria em mim.
456
01:03:28,389 --> 01:03:30,016
Acredite no quê?
457
01:03:30,057 --> 01:03:32,894
BERNIE: Que alguém vendeu uma fotografia.
458
01:03:33,060 --> 01:03:35,313
Não é verdade, Marisa. Eu juro.
459
01:03:35,813 --> 01:03:38,524
Claro. Você e Margarida.
460
01:03:39,484 --> 01:03:42,320
- Não, Marisa, não.
- Não me toque.
461
01:03:43,905 --> 01:03:47,492
- Marisa, como você pode pensar...
- Acho que é muito fácil.
462
01:03:48,201 --> 01:03:50,995
Estes, estes me digam.
463
01:03:51,412 --> 01:03:53,581
Você os vendeu também? Você já?
464
01:03:55,917 --> 01:03:58,085
MAT: Marisa. Eu te amo.
465
01:04:02,757 --> 01:04:07,053
Você me vende. Você vende meu corpo
e dizer que você me ama?
466
01:04:08,221 --> 01:04:10,097
Você me ama.
467
01:04:12,099 --> 01:04:14,185
Você me tornou barato.
468
01:04:14,602 --> 01:04:17,563
Barato. Como uma garota de rua.
469
01:04:18,189 --> 01:04:20,191
Você não vai escapar impune, Bernie.
470
01:04:28,783 --> 01:04:30,868
Teremos que
resolver isso nós mesmos.
471
01:04:32,370 --> 01:04:34,705
Nós somos os únicos que sabem o suficiente
sobre esse lado do negócio.
472
01:04:37,291 --> 01:04:38,876
Há muito dinheiro se precisarmos.
473
01:04:38,960 --> 01:04:40,920
Ah, eu não acho que dinheiro
vai funcionar.
474
01:04:41,254 --> 01:04:42,547
Bem, o que você é
vai fazer sobre isso?
475
01:04:43,089 --> 01:04:44,131
Meu?
476
01:04:44,298 --> 01:04:46,217
Você.
477
01:04:49,762 --> 01:04:52,932
Ah, agora vamos lá,
o que ela pode fazer?
478
01:04:53,140 --> 01:04:55,560
- Ah, bastante, imagino.
- Como?
479
01:04:56,477 --> 01:04:58,729
Bem, ela está ficando muito popular.
480
01:04:59,146 --> 01:05:01,148
- A imprensa?
- Por que não a imprensa?
481
01:05:01,983 --> 01:05:04,110
Você parece esquecer que nós possuímos, controlamos,
482
01:05:04,151 --> 01:05:06,153
ou tem bons amigos
em todas as esferas.
483
01:05:06,571 --> 01:05:08,614
Os menores não ousariam
executar algo em nós.
484
01:05:16,330 --> 01:05:18,291
Presumo que você tenha deixado isso com Bernie?
485
01:05:18,958 --> 01:05:20,001
Bernie?
486
01:05:20,501 --> 01:05:22,587
Bernie já deveria saber
o que está envolvido.
487
01:05:22,837 --> 01:05:24,672
Ele deve ser o único a acalmá-la.
488
01:05:26,465 --> 01:05:28,009
Traga-me os preços de hoje.
489
01:05:30,303 --> 01:05:33,681
Isso deve interessar a você.
Estamos comprando outro estúdio.
490
01:05:34,849 --> 01:05:36,142
Bom.
491
01:05:47,153 --> 01:05:50,573
Certo, isso é tudo, Sally.
492
01:05:54,535 --> 01:05:57,496
Então, Bernie odeia Matt.
493
01:05:58,039 --> 01:06:01,834
E Matt está aparentemente determinado
para afastar Marisa de nós.
494
01:06:01,876 --> 01:06:03,544
- Ah, é ele?
- Hum-hmm.
495
01:06:03,586 --> 01:06:06,088
- Bem, ele vai querer lutar.
- Ele vai.
496
01:06:06,589 --> 01:06:09,091
- Ele pode ser perigoso.
- Ah, Margarida.
497
01:06:10,718 --> 01:06:12,720
Nenhum deles é perigoso.
498
01:06:12,845 --> 01:06:15,890
Eles são apenas um monte de crianças sangrentas
e Matt está agindo como um.
499
01:06:15,931 --> 01:06:19,685
Agora, ou ele cala a boca e se acalma
ou ele ficará desempregado.
500
01:06:21,228 --> 01:06:23,731
E nem você vai salvá-lo desta vez.
501
01:06:31,572 --> 01:06:33,449
É melhor mandá-lo me ver.
502
01:06:39,413 --> 01:06:42,375
Marisa. Por favor, por favor, fique.
503
01:06:43,084 --> 01:06:44,752
Você vai falar comigo?
504
01:06:45,252 --> 01:06:47,546
O que você vai fazer sobre isso?
505
01:06:47,922 --> 01:06:50,925
- Não fui eu.
- Suponho que foi Bernie.
506
01:06:51,133 --> 01:06:54,762
Não quero falar com você, Matt.
Mas vou te contar uma coisa.
507
01:06:55,137 --> 01:06:57,139
Bernie e eu estamos indo embora.
508
01:06:57,390 --> 01:06:59,433
- Saindo?
- Para um feriado.
509
01:06:59,642 --> 01:07:02,269
Então trabalharemos sozinhos.
510
01:07:03,646 --> 01:07:05,564
Bernie te contou isso?
511
01:07:06,440 --> 01:07:07,608
Ele fez isso?
512
01:07:09,610 --> 01:07:12,947
- Sim.
- Até você deve saber que isso é impossível.
513
01:07:13,072 --> 01:07:14,949
Neville nunca o deixará ir.
514
01:07:15,116 --> 01:07:17,493
Bernie não tem coragem
para lutar para sair.
515
01:07:18,077 --> 01:07:19,578
Ah, por favor, acredite em mim, Marisa,
516
01:07:19,620 --> 01:07:21,831
ele criou esse problema
para tirar você de mim.
517
01:07:21,956 --> 01:07:24,834
Ele está enganando você
e ele está tentando me arruinar.
518
01:07:24,959 --> 01:07:30,089
Se essas pessoas são tão poderosas,
por que você não está com medo?
519
01:07:30,297 --> 01:07:33,968
Porque eu não vendi a fotografia.
Eu não me importo com esse trabalho.
520
01:07:34,009 --> 01:07:37,304
Você não precisa.
Não com Margaret por perto.
521
01:07:37,471 --> 01:07:39,682
Eu não preciso ser desse tipo
de fotógrafo.
522
01:07:39,807 --> 01:07:42,810
- Você mudou sua história.
- Não, não tenho.
523
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
Há algo muito mais
importante para mim.
524
01:07:46,814 --> 01:07:51,652
Estou indo embora, aconteça o que acontecer.
E Bernie também. Ele me ama.
525
01:07:59,994 --> 01:08:02,329
Por que você não me contou antes?
526
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
Eu não pensei
você teria acreditado em mim.
527
01:08:09,545 --> 01:08:11,005
Por que?
528
01:08:11,130 --> 01:08:13,382
Eu pensei que você poderia ter sido
apaixonada por ele.
529
01:08:14,675 --> 01:08:16,510
Eu também.
530
01:08:23,392 --> 01:08:25,811
Quanto dinheiro ele ganharia?
531
01:08:26,479 --> 01:08:29,815
Não muito.
Provavelmente dificilmente vale a pena.
532
01:08:30,900 --> 01:08:34,153
Isso me fez sentir tão sujo.
533
01:08:35,362 --> 01:08:37,573
Quantas outras pessoas já viram isso?
534
01:08:37,865 --> 01:08:39,992
Neste país, muito poucos.
535
01:08:40,034 --> 01:08:43,829
E os outros?
Os que ele pegou? Que você leva?
536
01:08:43,871 --> 01:08:47,333
Não, é por isso que Margaret
queria os negativos.
537
01:08:47,374 --> 01:08:51,587
Então ela não sabia. Ela poderia ter
me disse, em vez de proteger Matt.
538
01:08:52,505 --> 01:08:54,215
Ela não queria mais te machucar,
Eu suponho.
539
01:08:54,340 --> 01:08:56,050
Mas ela me bateu.
540
01:08:56,342 --> 01:08:57,593
Você feriu os sentimentos dela.
541
01:09:24,119 --> 01:09:27,540
- Não, Bernie.
- Agora vamos, esqueça o Matt.
542
01:09:27,581 --> 01:09:29,124
Quero conversar agora...
543
01:10:09,498 --> 01:10:11,083
- Bernie?
- Hum-hmm.
544
01:10:11,792 --> 01:10:16,755
Não poderíamos... Poderíamos ir embora?
Longe de Matt e Margaret?
545
01:10:18,090 --> 01:10:20,634
- Possivelmente.
- Quando?
546
01:10:21,468 --> 01:10:24,638
- (Suspiros) Ainda não.
- Mas quando?
547
01:10:30,019 --> 01:10:32,021
Bem, você teria que ir primeiro.
548
01:10:34,982 --> 01:10:36,901
Com o dinheiro que Margaret me deu,
549
01:10:36,984 --> 01:10:40,654
Eu poderia dizer que estava de férias
e vá para casa.
550
01:10:41,071 --> 01:10:42,698
Se você quiser.
551
01:10:43,032 --> 01:10:45,659
O que devo fazer com Matt e Margaret?
552
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
Você não acha que deveria desistir?
553
01:10:48,704 --> 01:10:50,998
Eles podem fazer isso com outra pessoa.
554
01:10:51,165 --> 01:10:54,919
- Pelo amor de Deus, não comece a cruzada!
- Não grite comigo, Bernie.
555
01:10:55,836 --> 01:10:59,840
Bem, você causa mais problemas
do que você negocia. Para todos.
556
01:11:01,926 --> 01:11:05,679
É engraçado.
Margaret disse algo assim também.
557
01:11:07,181 --> 01:11:09,099
Por que ele disse que me amava?
558
01:11:09,183 --> 01:11:12,227
Uma desculpa.
Ele queria algo de você.
559
01:11:59,066 --> 01:12:00,901
Não, Bernie.
560
01:12:01,819 --> 01:12:02,903
Parar!
561
01:12:07,741 --> 01:12:10,119
Você também não me ama?
562
01:12:17,418 --> 01:12:20,421
Por que você não pode simplesmente deixá-la sair?
Deixe ela ir?
563
01:12:20,504 --> 01:12:22,506
Porque ela vale
muito dinheiro para nós.
564
01:12:23,132 --> 01:12:25,426
- Nós?
- Meu.
565
01:12:25,801 --> 01:12:29,471
Você não está aqui para fazer perguntas.
Você recebeu uma oferta.
566
01:12:29,680 --> 01:12:31,974
- Você está aceitando?
- Se eu não fizer isso?
567
01:12:32,850 --> 01:12:34,810
Você nunca mais trabalharia em um estúdio.
568
01:12:35,936 --> 01:12:37,771
Somos nós ou ninguém.
569
01:12:38,105 --> 01:12:41,692
Marisa tem a mesma escolha,
mas não se preocupe com ela, você vê,
570
01:12:42,109 --> 01:12:44,987
temos um seguro
no que diz respeito a ela.
571
01:12:46,030 --> 01:12:47,948
- Seus negativos.
- Meus negativos?
572
01:12:47,990 --> 01:12:51,160
Sim. Se por algum motivo
Marisa se torna muito difícil,
573
01:12:51,285 --> 01:12:53,120
nós os venderíamos. Para cobrir despesas.
574
01:12:53,203 --> 01:12:55,998
Ela não é nada para você.
Apenas uma máquina de fazer dinheiro.
575
01:12:57,332 --> 01:13:00,169
Você deve estar ganhando o suficiente
fora de sua modelagem comum.
576
01:13:00,627 --> 01:13:03,797
Ela certamente não estava.
Por que essas outras coisas?
577
01:13:04,298 --> 01:13:07,468
A 'modelagem comum', como você diz,
é o extra.
578
01:13:07,885 --> 01:13:10,721
As 'outras coisas', como você as chama,
são os verdadeiros ganhadores de dinheiro.
579
01:13:11,472 --> 01:13:13,807
Você tem ideia de quanto
nós os vendemos?
580
01:13:14,349 --> 01:13:15,559
Você vendeu outros?
581
01:13:15,642 --> 01:13:17,895
Bem, naturalmente. Você esteve lá
quando foram levados.
582
01:13:18,395 --> 01:13:21,523
- Então... Então Bernie...
- Bernie trabalha para nós.
583
01:13:22,816 --> 01:13:25,986
Você também. Marisa também.
584
01:13:27,321 --> 01:13:29,490
Ninguém sai até que digamos.
585
01:13:30,741 --> 01:13:32,659
E, entretanto,
586
01:13:33,994 --> 01:13:37,039
só não cause mais problemas, hein?
587
01:13:46,673 --> 01:13:49,218
Isto não é só você e Margaret, não é?
588
01:13:49,343 --> 01:13:53,180
Não, muito maior. É por isso
podemos nos dar ao luxo de escolher.
589
01:13:53,263 --> 01:13:55,891
É por isso que estamos oferecendo a você
um novo estúdio.
590
01:13:56,016 --> 01:13:58,185
Com um salário muito maior, é claro.
591
01:13:58,352 --> 01:14:00,521
Você é um fotógrafo melhor.
592
01:14:01,438 --> 01:14:04,566
Você teria o carro, plano,
593
01:14:05,400 --> 01:14:07,694
Marisa também, se assim podemos dizer.
594
01:14:09,780 --> 01:14:14,451
Agora, Matt, você quer ser um sucesso
fotógrafo, bem, aqui está sua chance.
595
01:14:14,535 --> 01:14:17,287
Você estaria bem protegido,
nenhum perigo para sua reputação.
596
01:14:17,371 --> 01:14:20,457
Pare de falar sobre minha reputação
como se você estivesse interessado.
597
01:14:21,208 --> 01:14:24,044
- Você me arruinaria tão facilmente quanto Marisa.
- Não estamos aqui para discutir sobre Marisa.
598
01:14:24,086 --> 01:14:25,963
Eu sou.
599
01:14:26,713 --> 01:14:28,799
Então é melhor você mudar de assunto.
600
01:14:42,729 --> 01:14:45,065
Olhe, olhe para isso.
601
01:14:52,114 --> 01:14:54,074
Eles me dão nojo.
602
01:14:54,575 --> 01:14:57,578
Você poderia tirar essas fotos
com um braço amarrado nas costas.
603
01:14:57,911 --> 01:14:59,663
Você poderia fazer uma fortuna.
604
01:14:59,746 --> 01:15:04,168
Não estou interessado.
Só quero que Marisa saiba a verdade.
605
01:15:06,837 --> 01:15:08,755
Você nunca vai convencê-la.
606
01:15:08,922 --> 01:15:11,758
Não se ela vê
suas fotografias publicadas.
607
01:15:11,842 --> 01:15:14,011
- Você não faria isso.
- Por que não?
608
01:15:14,136 --> 01:15:16,305
Eu te disse, eles são seguros.
609
01:15:16,388 --> 01:15:19,141
- É chantagem.
- Seguro.
610
01:15:21,935 --> 01:15:22,978
(Suspiros)
611
01:15:28,609 --> 01:15:31,195
- Você virá, não virá?
- Sim, eu...
612
01:15:32,988 --> 01:15:35,365
- Assim que puder.
- Quando? Quando?
613
01:15:35,449 --> 01:15:37,618
Não sei.
614
01:15:49,504 --> 01:15:50,547
Nos deixando?
615
01:15:53,300 --> 01:15:55,177
MARGARET: Disseram-me que você estava.
616
01:15:57,346 --> 01:16:00,265
Eu espero que você não estivesse pretendendo
deixá-la ir, Bernie.
617
01:16:00,349 --> 01:16:01,850
Para seu próprio bem.
618
01:16:04,394 --> 01:16:07,564
Você parece que está
esperando que Bernie dissesse alguma coisa.
619
01:16:08,482 --> 01:16:13,278
Ele... Nós estamos indo embora.
De você, Matt e de todos os outros.
620
01:16:14,655 --> 01:16:18,408
- Sim, não queremos nada...
- Suponha que você deixe Bernie explicar.
621
01:16:22,287 --> 01:16:25,958
Eu teria cuidado se fosse você.
Você já está com problemas suficientes.
622
01:16:26,041 --> 01:16:29,002
E sem emprego.
E poderia ser pior.
623
01:16:32,839 --> 01:16:34,925
Não sei do que ela está falando.
624
01:16:36,093 --> 01:16:38,262
- Bernie.
- Seu pequeno encrenqueiro.
625
01:16:38,345 --> 01:16:39,972
Espero que você esteja satisfeito.
626
01:16:41,431 --> 01:16:43,558
Você quer muito de tudo,
não é?
627
01:16:43,850 --> 01:16:47,479
Dinheiro, sucesso e sexo.
628
01:17:04,246 --> 01:17:06,623
Está tudo indo conforme o planejado?
629
01:17:15,966 --> 01:17:17,843
Eles te contaram?
630
01:17:19,803 --> 01:17:22,514
Você pode ter seu trabalho,
se eles quiserem você.
631
01:17:23,098 --> 01:17:25,225
O que você fez?
632
01:17:25,684 --> 01:17:27,394
Eu vou e a Marisa também.
633
01:17:27,477 --> 01:17:30,772
Ah, não, já ouvi tudo isso antes.
Você não pode ir.
634
01:17:30,856 --> 01:17:32,733
Nós estamos indo.
635
01:17:32,816 --> 01:17:35,152
- Nós não queremos que você faça isso.
- E daí?
636
01:17:35,527 --> 01:17:37,612
Neville lhe oferecerá mais dinheiro.
637
01:17:37,738 --> 01:17:39,656
- Eu não quero isso.
- Ela vai.
638
01:17:39,740 --> 01:17:41,700
Você é o encrenqueiro.
639
01:17:41,783 --> 01:17:44,911
Você tirou dele o emprego de Bernie.
Você arruinou Matt.
640
01:17:44,995 --> 01:17:46,872
Você não vai fazer isso comigo.
641
01:17:47,289 --> 01:17:51,126
Eu disse que você estava com ciúmes.
Agora você também está com ciúmes de mim.
642
01:17:53,086 --> 01:17:55,172
Vá em frente, me bata novamente.
643
01:17:55,964 --> 01:17:57,758
Acho que deveríamos ir.
644
01:17:58,133 --> 01:18:00,385
- Você não pode sair.
- Por que?
645
01:18:00,469 --> 01:18:03,388
(SOLUÇANDO) Bem...
Você não poderá trabalhar.
646
01:18:03,472 --> 01:18:05,682
- E se isso não importa?
- Claro que importa.
647
01:18:05,766 --> 01:18:07,142
Não é?
648
01:18:07,225 --> 01:18:10,896
Às vezes, integridade e respeito próprio
pode ser mais importante que o dinheiro.
649
01:18:11,146 --> 01:18:12,731
BERNIE: Mas...
650
01:18:13,106 --> 01:18:15,901
- Para onde você irá?
- Esse é o nosso negócio.
651
01:18:16,860 --> 01:18:19,613
- Você vai parar de jogar?
- Não é um jogo.
652
01:18:20,280 --> 01:18:24,242
A única coisa que já pedimos
é a verdade. Nós estamos indo.
653
01:18:24,326 --> 01:18:26,953
Você... você não pode ir embora,
pense no que aconteceria comigo.
654
01:18:27,079 --> 01:18:30,248
Se você é tão decente, como vai
Arrumo outro emprego... Como vou?
655
01:18:31,208 --> 01:18:35,670
- (MARGARET SORRANDO)
- Vá embora. Deixe-a em paz.
656
01:18:35,837 --> 01:18:38,423
Você não pode falar com eles,
fazê-los ver a razão?
657
01:18:38,507 --> 01:18:40,425
MATT: Não há razão para ver.
658
01:18:40,842 --> 01:18:43,095
- Estou dizendo para você ficar.
- Por que?
659
01:18:43,178 --> 01:18:45,680
- Porque você precisa.
- Quem diz isso?
660
01:18:45,764 --> 01:18:49,017
- Eu digo isso.
- E quem é você?
661
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
Eles não acreditaram em mim.
662
01:19:10,163 --> 01:19:11,915
Sobre perder nossos empregos?
663
01:19:12,749 --> 01:19:15,585
Eles acreditaram. Eles não se importaram.
664
01:19:15,669 --> 01:19:17,504
Eles não se importam com nada.
665
01:19:18,338 --> 01:19:20,465
É exatamente isso. Eles fazem.
666
01:19:23,760 --> 01:19:27,305
Vamos. Esqueça. Haverá outros.
667
01:19:31,810 --> 01:19:33,687
Já faz muito tempo.
668
01:19:52,664 --> 01:19:55,208
(MARGARIDA RI)
669
01:19:58,086 --> 01:20:00,714
Você sabe, eu esqueci uma coisa.
670
01:20:01,423 --> 01:20:05,594
Ninguém nunca disse a ela que ela era
dormindo com meu marido.
671
01:20:05,802 --> 01:20:06,928
(Ambos riem)