1 00:00:01,180 --> 00:00:02,880 (¶ clásico) 2 00:00:35,410 --> 00:00:38,810 (gritando) 3 00:00:42,720 --> 00:00:45,720 (continúa gritando) 4 00:01:01,140 --> 00:01:03,940 (sueño de campanas) 5 00:01:15,150 --> 00:01:18,350 Bendice esta cama, y los que en él yacen, 6 00:01:18,360 --> 00:01:22,770 y que dé el hijo que Inglaterra desea. 7 00:01:22,760 --> 00:01:26,360 (en latín) 8 00:01:27,570 --> 00:01:29,170 Amén. 9 00:01:35,770 --> 00:01:39,470 (aplausos) 10 00:01:39,480 --> 00:01:42,690 (hombre) Dios bendiga a Su Majestad. 11 00:01:46,080 --> 00:01:49,680 (Enrique) No crees que esta boda ¿Llegó demasiado pronto, Cromwell? 12 00:01:49,690 --> 00:01:52,500 que deberíamos ¿Has esperado? 13 00:01:52,490 --> 00:01:55,890 No. Una vez que la difunta reina se estableció la culpa, 14 00:01:55,890 --> 00:01:59,190 fue lo mejor podrías hacer. ¿Su culpa? 15 00:01:59,200 --> 00:02:01,410 lograste decir la palabra sin sonrojarse. 16 00:02:01,400 --> 00:02:03,600 Fue probado por dos tribunales, Su Excelencia. 17 00:02:03,600 --> 00:02:06,800 Fue dictaminado por dos tribunales. Nunca hubo ninguna prueba. 18 00:02:06,810 --> 00:02:10,320 Especialmente en el cargo de incesto-- eso siempre fue demasiado. 19 00:02:10,310 --> 00:02:13,310 Ella dividió tu país. ¿Y tú no? 20 00:02:15,310 --> 00:02:18,510 la disolución de los monasterios recargar el tesoro. 21 00:02:18,520 --> 00:02:22,030 y la violencia cometido en mi nombre? 22 00:02:22,020 --> 00:02:24,820 Totalmente justificado, Su Gracia. 23 00:02:24,820 --> 00:02:26,820 ¿Lo es? 24 00:02:28,030 --> 00:02:30,840 Entonces ¿cómo es que ¿Ya no puedo dormir? 25 00:02:38,540 --> 00:02:39,940 (gritos) 26 00:02:41,840 --> 00:02:44,640 (gemiendo) 27 00:02:58,260 --> 00:03:01,470 (gemiendo) 28 00:03:10,070 --> 00:03:14,580 (mujer) Oh, gracias, Sr. Aské. Gracias. 29 00:03:16,070 --> 00:03:19,670 debes hacer ¡Algo, señor Aske! 30 00:03:19,680 --> 00:03:22,990 la gente lo hará escucharte. 31 00:03:22,980 --> 00:03:25,780 (llorando suavemente) 32 00:03:28,790 --> 00:03:31,200 El monasterio de York Todavía arde esta noche. 33 00:03:31,190 --> 00:03:33,190 (multitud murmurando) 34 00:03:33,190 --> 00:03:36,290 Me llegan informes de todo el pais 35 00:03:36,290 --> 00:03:38,890 de monjes quemados vivos, 36 00:03:38,900 --> 00:03:42,810 de sacerdotes, hombres buenos-- sacrificado. 37 00:03:42,800 --> 00:03:44,800 Atrocidades cometidas, 38 00:03:44,800 --> 00:03:49,200 no por malvados bárbaros desde alguna tierra lejana, 39 00:03:49,210 --> 00:03:54,520 pero por nuestro rey para su nueva iglesia-- 40 00:03:54,510 --> 00:03:58,910 una iglesia que se atrevió a apodar, "la Iglesia de Inglaterra". 41 00:03:58,920 --> 00:04:02,130 Y yo estoy aquí un inglés orgulloso, 42 00:04:02,120 --> 00:04:05,320 y te diré qué la Iglesia inglesa es, 43 00:04:05,320 --> 00:04:09,220 y esa es la iglesia catolica, 44 00:04:09,230 --> 00:04:13,040 la única verdadera Iglesia de Roma. 45 00:04:13,030 --> 00:04:16,230 Una iglesia para la cual, No sé sobre ti 46 00:04:16,230 --> 00:04:19,430 pero para lo cual estoy preparado para morir. 47 00:04:19,440 --> 00:04:21,850 (la multitud ruge) 48 00:04:21,840 --> 00:04:26,240 Así que vete a casa vete a casa, vete a casa, 49 00:04:26,240 --> 00:04:30,240 y despertar a todos tus conocidos 50 00:04:30,250 --> 00:04:33,860 marchar contra un rey... 51 00:04:35,850 --> 00:04:40,660 ...que está empeñado en arruinar ¡Esta tierra temerosa de Dios! 52 00:04:40,660 --> 00:04:41,860 (la multitud ruge) 53 00:05:07,390 --> 00:05:08,990 ¿Qué pasa, mi señor? 54 00:05:10,990 --> 00:05:14,190 ¿No volverás a la cama? 55 00:05:15,290 --> 00:05:18,490 Lo haría, si pensara Podría dormir... 56 00:05:18,500 --> 00:05:20,910 ...pero no puedo. yo lo haría simplemente quédate ahí pensando. 57 00:05:23,700 --> 00:05:26,100 ¿No hay nada que pueda hacer? 58 00:05:26,100 --> 00:05:28,100 Gracias, no. 59 00:05:28,110 --> 00:05:32,120 tengo gente cuya trabajo es ayudarme. 60 00:05:32,110 --> 00:05:35,710 Sí, pero ¿cuál de ¿Puedes confiar en ellos? Mmm. 61 00:05:35,710 --> 00:05:37,310 (tos) 62 00:05:39,320 --> 00:05:42,930 Deberías rodearte con personas que tienen tu mejores intereses en el corazón. 63 00:05:42,920 --> 00:05:46,320 ¿Como quién? Tu familia. 64 00:05:49,130 --> 00:05:52,440 Esposa. (suspiros) 65 00:05:52,430 --> 00:05:54,430 Hijas. 66 00:05:54,430 --> 00:05:56,430 mi hija mayor me desea muerto. 67 00:05:56,430 --> 00:05:58,830 Eso no es cierto. 68 00:05:58,840 --> 00:06:02,850 He pasado tiempo con María, y ella está ansiosa por verte. 69 00:06:02,840 --> 00:06:04,840 Ten cuidado, Jane. 70 00:06:04,840 --> 00:06:07,640 Esas palabras fueron puestas en ella boca del embajador español. 71 00:06:07,650 --> 00:06:10,050 Eso es una trampa. 72 00:06:14,850 --> 00:06:17,750 Te sientes caliente. 73 00:06:17,760 --> 00:06:19,760 ¿Mmm? Caliente. 74 00:06:19,760 --> 00:06:24,570 Prométeme que hablarás a su médico mañana. 75 00:06:24,560 --> 00:06:28,560 Si me prometes que lo lograrás paz con la Señora María. Jane. 76 00:06:28,570 --> 00:06:31,380 Si pudiera persuadirla acudir a los tribunales y ¿Estás de acuerdo con tus condiciones? 77 00:06:31,370 --> 00:06:35,070 Ella nunca estará de acuerdo. Ella piensa que yo asesiné su madre. 78 00:06:35,070 --> 00:06:38,970 Pero si pudiera persuadirla... Bueno, si pudieras hacer eso... 79 00:06:38,980 --> 00:06:41,890 si pudieras llenar el tesoro sin derramando sangre, 80 00:06:41,880 --> 00:06:45,480 si pudieras sanar mi ruptura con el Vaticano, 81 00:06:45,480 --> 00:06:47,480 aún reforma la iglesia católica, 82 00:06:47,490 --> 00:06:51,100 si pudieras fortalecer mi ejércitos, pero garantizan la paz. 83 00:06:51,090 --> 00:06:53,190 si pudieras hacer todo eso, 84 00:06:53,190 --> 00:06:56,490 entonces tal vez tu me haría feliz. 85 00:06:58,900 --> 00:07:00,100 Pero no puedes. 86 00:07:08,510 --> 00:07:11,720 Y de todos modos... 87 00:07:11,710 --> 00:07:14,910 ...no hay nada comparado con Lo único que puedes darme... 88 00:07:14,910 --> 00:07:16,910 un hijo. 89 00:07:18,920 --> 00:07:20,930 Dame un hijo. 90 00:07:32,930 --> 00:07:35,330 (hombre) Que Dios los bendiga ti y protegerte. 91 00:07:35,330 --> 00:07:37,730 Que Dios te bendiga y protegerte. 92 00:07:37,740 --> 00:07:40,340 Que Dios te bendiga y protegerte. 93 00:07:40,340 --> 00:07:42,350 Que Dios te bendiga y protegerte. 94 00:07:47,550 --> 00:07:52,460 Que Dios te bendiga, Robert, y protegerte. Amén. 95 00:07:52,450 --> 00:07:54,950 (Norfolk) ¿Cuántos dijiste? (hombre) 20.000 y creciendo. 96 00:07:54,950 --> 00:07:57,350 (Norfolk) Oh, buen Dios. (hombre) Lo están llamando la "Peregrinación de Gracia". 97 00:07:57,360 --> 00:07:59,360 Con el ejército del rey En Francia, es vulnerable. 98 00:07:59,360 --> 00:08:02,570 Debo advertirle. te daré una carta. Asegúrate de que lo entienda. 99 00:08:02,560 --> 00:08:06,160 No le gustará cuando vea de quién es, pero tal vez lo sea restaurar nuestra amistad! 100 00:08:14,170 --> 00:08:16,170 (aplausos) 101 00:08:19,480 --> 00:08:22,290 ¡Dios te bendiga! 102 00:08:31,090 --> 00:08:33,890 ¡Marchamos sobre Londres! 103 00:08:33,890 --> 00:08:36,690 (la multitud ruge) 104 00:08:57,520 --> 00:09:00,320 Roberto Aské. ¿Quién, mi señor? 105 00:09:00,320 --> 00:09:04,330 Pregunta. Un ex teniente de aviación Mío y un soldado leal. ¿Qué pasa con él, excelencia? 106 00:09:04,320 --> 00:09:08,620 Bueno, parece que él es levantando tropas contra mí. ¿Qué? 107 00:09:08,630 --> 00:09:11,240 En protesta por la disolución de los monasterios. 108 00:09:11,230 --> 00:09:14,330 Su Gracia-- Ahora la idea era aumentar mi popularidad, 109 00:09:14,330 --> 00:09:16,230 y poner fin a corrupción papista. 110 00:09:16,230 --> 00:09:18,830 En cambio mi gente ¡Levantad ejércitos contra mí! 111 00:09:18,840 --> 00:09:21,650 Entonces te sugiero que enviar un ejército a-- ¿Qué ejército? 112 00:09:21,640 --> 00:09:24,740 ¡Salieron de York con 20.000 hombres! Cuando lleguen a Londres, 113 00:09:24,740 --> 00:09:27,840 serán dos veces, tal vez ¡tres veces esa cantidad! 114 00:09:27,850 --> 00:09:30,250 ¿Qué has hecho? 115 00:09:45,860 --> 00:09:47,460 Déjanos. 116 00:09:57,070 --> 00:09:59,470 Envía un mensajero. 117 00:09:59,480 --> 00:10:03,390 Dile... al rey lo recuerda bien, 118 00:10:03,380 --> 00:10:07,380 y desea evitar cualquier conflicto con un... 119 00:10:07,390 --> 00:10:10,290 ...un viejo camarada. 120 00:10:10,290 --> 00:10:14,500 Y lo veríamos aquí... en persona. 121 00:10:14,490 --> 00:10:16,890 Pero, Su Excelencia... Sólo hazlo, hombre. 122 00:10:19,200 --> 00:10:21,610 Yo me encargo del resto. 123 00:10:38,020 --> 00:10:40,930 te diré que Cromwell últimamente lo hace hacerme más mal que bien. 124 00:10:46,320 --> 00:10:48,320 hay algo Tengo que decírtelo. 125 00:10:50,330 --> 00:10:54,240 fui a ver mi médico, como dijiste. 126 00:10:54,230 --> 00:10:56,630 Cuando le conté los síntomas, estaba preocupado. 127 00:10:56,630 --> 00:10:59,430 ¿Qué dijo? 128 00:11:01,840 --> 00:11:03,840 Bueno... 129 00:11:03,840 --> 00:11:07,040 ...me tomó sangre y me midió el pulso. 130 00:11:07,040 --> 00:11:08,640 ¿Y? 131 00:11:08,650 --> 00:11:11,060 Tengo una condición... 132 00:11:13,850 --> 00:11:16,250 ...pero no es la plaga. 133 00:11:18,460 --> 00:11:20,460 Estás... ? 134 00:11:41,780 --> 00:11:44,180 Ah, Jane. 135 00:11:44,180 --> 00:11:48,580 Jane, ¡esta es una señal de Dios! 136 00:12:10,110 --> 00:12:12,420 (aplausos) 137 00:12:24,920 --> 00:12:26,620 (grita) 138 00:12:31,630 --> 00:12:33,230 (gruñendo) 139 00:12:46,040 --> 00:12:48,540 (continúan los gruñidos) 140 00:12:57,760 --> 00:13:00,560 (multitud susurrando) 141 00:13:12,070 --> 00:13:14,870 ¡Ah! (hombre) Robert Aske, Su Gracia. 142 00:13:40,700 --> 00:13:43,910 gracias por aceptando verme. 143 00:13:43,900 --> 00:13:48,100 Lo último que quiero es un ex camarada tomando las armas contra mí. 144 00:13:48,110 --> 00:13:52,920 Especialmente cuando las probabilidades están tan en tu contra. Mmm. Sí. 145 00:13:52,910 --> 00:13:55,310 ¿Un poco de vino? he venido a hablar, no beber. 146 00:13:56,510 --> 00:13:59,710 Bueno, entonces habla. ¿Cuáles son sus demandas? 147 00:13:59,720 --> 00:14:02,930 Primero, que te detengas inmediatamente. 148 00:14:02,920 --> 00:14:08,120 la matanza de inocentes sacerdotes y frailes en vuestra Supresión de los monasterios. 149 00:14:08,130 --> 00:14:11,340 Lo haré... tan pronto mientras ponen fin 150 00:14:11,330 --> 00:14:14,530 su corrupción y decadencia. 151 00:14:14,530 --> 00:14:17,030 son inocentes en su mayor parte, como bien sabes. 152 00:14:17,030 --> 00:14:21,040 Sea consciente de su tono. Yo soy tu rey. 153 00:14:21,040 --> 00:14:24,040 Sólo mientras Te permito vivir... 154 00:14:26,140 --> 00:14:28,140 ...y permanecer en el trono. 155 00:14:36,950 --> 00:14:38,950 ¿Y tu segunda exigencia? 156 00:14:38,960 --> 00:14:41,770 que te devuelvas todo el dinero y los objetos de valor 157 00:14:41,760 --> 00:14:43,760 que has robado de las iglesias. 158 00:14:43,760 --> 00:14:45,760 necesito llenar el tesoro de alguna manera. 159 00:14:45,760 --> 00:14:48,960 ¿Cómo puedo proteger un país? si no tengo el dinero? 160 00:14:48,970 --> 00:14:52,180 Deja de dar la riqueza existente. a los nobles corruptos, 161 00:14:52,170 --> 00:14:55,770 y ser más juicioso en tu elección de guerras. 162 00:14:55,770 --> 00:14:59,770 Es un buen día cuando unas sencillas conferencias luftenant el rey en política exterior. 163 00:14:59,780 --> 00:15:04,590 Y un día aún mejor cuando un simple luftenant... 164 00:15:04,580 --> 00:15:06,980 ...está a cargo de 50.000. 165 00:15:14,190 --> 00:15:16,190 ¿Y tu tercera exigencia? 166 00:15:16,190 --> 00:15:21,000 que castigues los responsables... 167 00:15:21,000 --> 00:15:23,400 ...por estas abominaciones. 168 00:15:26,900 --> 00:15:28,900 ¿Te das cuenta de que podría ¿Has ejecutado? 169 00:15:28,910 --> 00:15:33,320 en la fuerza de lo que ¿He oído aquí solo? Sí. 170 00:15:33,310 --> 00:15:37,310 También me doy cuenta de que tú no le queda más remedio que cumplir. 171 00:15:39,320 --> 00:15:42,130 Y si lo hago... 172 00:15:42,120 --> 00:15:45,220 ...si lo hago... 173 00:15:45,220 --> 00:15:48,820 ...¿tengo tu palabra? tomarás a tus seguidores De vuelta a York... 174 00:15:50,030 --> 00:15:53,240 ...y nunca salgas ¿Las puertas de la ciudad otra vez? 175 00:15:53,230 --> 00:15:55,230 Tienes mi palabra. 176 00:15:58,840 --> 00:16:00,840 Bien. 177 00:16:00,840 --> 00:16:03,550 Entonces estoy de acuerdo a las tres demandas. 178 00:16:03,540 --> 00:16:05,540 ¿Eh? 179 00:16:05,540 --> 00:16:09,140 No, mi señor. ¡Mi señor, no! 180 00:16:09,150 --> 00:16:13,560 (Henry riendo) Y tú, Robert... 181 00:16:13,550 --> 00:16:17,450 ¡Eres un idiota descarado! 182 00:16:17,450 --> 00:16:19,450 ¿Puedo llamarte Robert? 183 00:16:19,460 --> 00:16:22,770 Sí. 184 00:16:22,760 --> 00:16:26,860 Me gustaría invitarte a quedarte en mi palacio por dos o tres días. 185 00:16:26,860 --> 00:16:29,260 Su Alteza Es muy amable, pero... 186 00:16:29,270 --> 00:16:34,380 Luchamos juntos en Tournai, si la memoria no me falla. 187 00:16:34,370 --> 00:16:37,970 Bueno, algunos de nosotros entendemos juntos cada año y celebrar la victoria. 188 00:16:37,980 --> 00:16:40,880 Me gustaría que vinieras. 189 00:16:40,880 --> 00:16:44,890 realmente debo volveré-- Es una invitación... 190 00:16:44,880 --> 00:16:47,680 ...del rey, Roberto. Dices "sí". 191 00:16:47,690 --> 00:16:50,490 Sí. 192 00:16:50,490 --> 00:16:53,300 Excelente. 193 00:16:56,890 --> 00:16:58,090 Excelente. 194 00:17:00,000 --> 00:17:01,210 (vasos tintinean) 195 00:17:18,920 --> 00:17:20,520 (risas) 196 00:17:20,520 --> 00:17:22,930 (hombres gritando) ¡Sí! 197 00:17:22,920 --> 00:17:28,520 Te lo diré, el boxeo. De los oídos puedo hacer frente a-- las burlas y las bromas también. 198 00:17:28,530 --> 00:17:31,340 Pero ser humillado así-- 199 00:17:31,330 --> 00:17:34,930 y frente a Aske-- 200 00:17:34,930 --> 00:17:38,530 es demasiado. 201 00:17:38,540 --> 00:17:40,940 Tal vez hemos Exagerado, Cranmer. 202 00:17:40,940 --> 00:17:44,550 Tal vez... estamos moviéndose demasiado rápido. 203 00:17:44,540 --> 00:17:46,140 No. Maestro Secretario, tener fe. 204 00:17:46,140 --> 00:17:50,140 Estamos en silencio cambiando constantemente esto país para mejor. 205 00:17:50,150 --> 00:17:52,560 En toda Europa, se está corriendo la voz. 206 00:17:52,550 --> 00:17:55,750 En Alemania, los protestantes ya tenemos la mayoría. 207 00:17:55,750 --> 00:18:00,150 Lo sé, pero a veces creo que debería irme la lucha a otros, 208 00:18:00,160 --> 00:18:02,570 y concentrarse en dar al rey lo que quiere. 209 00:18:02,560 --> 00:18:04,960 No, Tomás. tienes tu creencias y tu conciencia, 210 00:18:04,960 --> 00:18:07,760 y que es un hombre sin esos? 211 00:18:07,770 --> 00:18:10,570 Vivo, mi señor. 212 00:18:12,570 --> 00:18:14,570 (suspiros) Vivo. 213 00:18:17,370 --> 00:18:22,180 Recuerda cómo corrieron, ¿Esos caballeros franceses? 214 00:18:22,180 --> 00:18:27,780 Ya no querían pelear que tener un solo cabello sobre sus cabezas perturbadas! 215 00:18:27,790 --> 00:18:31,400 Entonces, aquí Sir Francis... 216 00:18:31,390 --> 00:18:33,390 ... guió a sus hombres alrededor desde el este. 217 00:18:33,390 --> 00:18:35,490 Ahora no tenía otra opción. 218 00:18:35,490 --> 00:18:38,290 Si le hubiera ordenado ven desde el oeste, 219 00:18:38,300 --> 00:18:40,300 él nunca lo hubiera hecho visto al enemigo! Él tendría... 220 00:18:40,300 --> 00:18:42,310 ... pasó directamente junto a ellos. 221 00:18:47,910 --> 00:18:51,520 Pero el verdadero punto de inflexión en la batalla estaba... 222 00:18:51,510 --> 00:18:53,910 ...estaba el querido Robert aquí, 223 00:18:53,910 --> 00:18:57,110 cuando dirigió sus tropas en una intrépida incursión 224 00:18:57,110 --> 00:19:00,710 directo por el medio del enemigo dormido 225 00:19:00,720 --> 00:19:06,330 con coraje loco y determinación despiadada, 226 00:19:06,320 --> 00:19:09,120 que he tenido... 227 00:19:09,130 --> 00:19:13,940 ...la desgracia de experimentar Yo mismo estos últimos días. 228 00:19:17,530 --> 00:19:21,540 Pero ahora somos amigos ¿No es así? Somos amigos. 229 00:19:22,840 --> 00:19:25,640 (aplausos) 230 00:19:26,840 --> 00:19:30,040 Amigos! 231 00:19:30,050 --> 00:19:32,260 ¡Cantar! Alguien canta. 232 00:19:32,250 --> 00:19:36,250 (¶ cantando) 233 00:20:01,680 --> 00:20:03,680 (aplausos) 234 00:20:08,090 --> 00:20:10,890 te alegro Me quedé, Roberto. 235 00:20:10,890 --> 00:20:12,900 Yo también, mi señor. 236 00:20:12,890 --> 00:20:16,890 solo les deseo a mis seguidores había estado aquí para verlo. 237 00:20:16,890 --> 00:20:19,290 Habrían visto un rey del que estar orgulloso. 238 00:20:22,500 --> 00:20:25,300 Buenas noches. 239 00:20:25,300 --> 00:20:28,100 Buenas noches, mi señor. Dormir bien. 240 00:20:30,510 --> 00:20:32,520 Dormir bien. 241 00:20:37,920 --> 00:20:42,330 Buenas noticias-- los latidos del corazón son fuertes. 242 00:20:42,320 --> 00:20:45,120 La cabeza esta mirando la manera correcta. 243 00:20:45,120 --> 00:20:46,720 Está progresando bien. 244 00:20:50,330 --> 00:20:53,140 ¿Y el género? 245 00:20:55,530 --> 00:20:59,930 Me temo que no hay forma de establecerlo. Podría comer sal. 246 00:20:59,940 --> 00:21:03,950 Algunas personas creen que ayuda, si quieres un niño. 247 00:21:03,940 --> 00:21:07,140 ¿Quieres un niño? (ambos) Sí. 248 00:21:11,550 --> 00:21:13,550 ¿Puedes siquiera imaginar si es niño? 249 00:21:13,550 --> 00:21:15,550 Un Seymour, heredero al trono... 250 00:21:15,550 --> 00:21:17,550 seremos tíos del futuro rey. 251 00:21:17,550 --> 00:21:20,750 Y si no lo es, su cabeza rodará. No. 252 00:21:20,760 --> 00:21:23,970 No. Su cabeza sólo rueda si ella continúa con su misión 253 00:21:23,960 --> 00:21:27,460 para traer de vuelta su hija María a la corte. 254 00:21:27,460 --> 00:21:31,060 (sueño de campanas/parloteo) 255 00:21:37,470 --> 00:21:41,070 (hombre) La Señora María, Su Gracia. 256 00:22:15,110 --> 00:22:17,910 Bienvenida, María. 257 00:22:17,920 --> 00:22:20,320 Su Gracia. 258 00:22:20,320 --> 00:22:24,430 creo que tienes algo que decir. 259 00:22:24,420 --> 00:22:28,020 reconozco tú como reina, 260 00:22:28,030 --> 00:22:31,640 y tu hijo por nacer como el único verdadero heredero... 261 00:22:33,230 --> 00:22:36,830 ...reemplazándome. (jadeos) 262 00:22:36,830 --> 00:22:40,830 Y rezo por ustedes dos, que es un príncipe. 263 00:22:48,050 --> 00:22:52,060 Bienvenida, María. estoy contento para verte aquí. 264 00:22:52,050 --> 00:22:57,050 Y yo usted, Su Majestad, porque reconozco que está enteramente hecho para ti, 265 00:22:57,050 --> 00:22:59,050 que el rey tiene Me aceptó de nuevo. 266 00:22:59,060 --> 00:23:01,470 Para esto seré para siempre en deuda contigo. 267 00:23:02,960 --> 00:23:07,760 Pero… ¿y la Iglesia? 268 00:23:07,760 --> 00:23:11,360 He oído hablar de levantamientos en York, y temo al rey tomará represalias. 269 00:23:11,370 --> 00:23:14,980 Todo lo contrario. El maestro Aske gastó Navidad con nosotros. 270 00:23:14,970 --> 00:23:17,770 El rey ha aceptado a cada una de sus exigencias. 271 00:23:21,380 --> 00:23:23,390 (caballo relinchando) 272 00:23:30,590 --> 00:23:33,800 (grita) ¡Estoy de vuelta! 273 00:23:33,790 --> 00:23:37,390 Vuelvo después de un mes en la corte, 274 00:23:37,390 --> 00:23:42,000 habiendo asegurado cada uno de nuestros demanda. Creo que es un héroe. la bienvenida está en orden. 275 00:23:59,820 --> 00:24:02,930 (gritando/gruñendo) 276 00:24:02,920 --> 00:24:06,220 No lo mates. Lo quiero vivo. 277 00:24:12,730 --> 00:24:15,630 Asegúrate de capturarlo vivo. 278 00:24:21,040 --> 00:24:23,850 (gruñidos) 279 00:24:30,950 --> 00:24:33,060 (gruñidos) 280 00:24:44,260 --> 00:24:45,860 (gruñidos) 281 00:24:52,970 --> 00:24:55,370 (gritando) 282 00:25:05,680 --> 00:25:10,180 Dios bendiga su Santidad, el Papa. 283 00:25:12,890 --> 00:25:15,390 Dios los bendiga... 284 00:25:15,390 --> 00:25:21,190 ...el único verdadero Iglesia Católica de Inglaterra. 285 00:25:21,200 --> 00:25:23,610 Si cae inconsciente, Asegúrate de despertarlo. 286 00:25:23,600 --> 00:25:27,200 quiero que su muerte dura tres días completos. 287 00:25:27,200 --> 00:25:29,600 (gritando) 288 00:25:38,520 --> 00:25:42,930 (Henry) Mi buen amigo. (Norfolk) Su Excelencia. 289 00:25:42,920 --> 00:25:45,620 (Henry se ríe) 290 00:25:45,620 --> 00:25:49,220 es bueno tenerte atrás. necesito un leon como tú a mi lado. 291 00:25:49,230 --> 00:25:52,040 Es donde pertenezco, Su Alteza. te lo ruego nunca más me envíes lejos. 292 00:25:52,030 --> 00:25:53,630 Oh, no. ¡Ven aquí! 293 00:25:54,930 --> 00:25:56,730 La reina, Su Excelencia. 294 00:25:56,730 --> 00:25:58,830 ¿Es verdad? ¿Qué he oído? 295 00:25:58,840 --> 00:26:01,240 Que Robert Aske tiene sido asesinado y colgado desde las puertas de York? 296 00:26:01,240 --> 00:26:04,650 El hombre levantó un ejército contra yo. Obtuvo lo que se merecía. Ahora, si no le importa, señora... 297 00:26:04,640 --> 00:26:08,240 Pero, Henry, prometiste... ¿Enrique? henry es un nombre 298 00:26:08,250 --> 00:26:11,050 reservado para el dormitorio. Dijiste que lo harías aceptar sus exigencias. 299 00:26:11,050 --> 00:26:13,060 Soy el rey de Inglaterra. No acepto las demandas. 300 00:26:13,050 --> 00:26:16,650 ¿Y sus seguidores y aliados? ¿Qué hay de ellos? Ellos también serán silenciados. 301 00:26:16,650 --> 00:26:19,850 ¿Es eso todo? tu solo ¿Silenciar a todos los disidentes? 302 00:26:19,860 --> 00:26:22,270 hablar en contra ¡El rey es traición! 303 00:26:22,260 --> 00:26:25,760 Oh, mi señor, no hagas esto. No te escondas detrás de las palabras como "rey" y "traición". 304 00:26:25,760 --> 00:26:28,160 No olvides que eres un hombre de carne y hueso ¿Quién algún día será juzgado? 305 00:26:28,170 --> 00:26:30,870 como todos los hombres de carne y la sangre lo son. ¿Me estoy imaginando esto? 306 00:26:30,870 --> 00:26:32,980 ¿Estoy siendo ahora sermoneado por una mujer? 307 00:26:32,970 --> 00:26:34,570 estas siendo advertido por tu esposa, 308 00:26:34,570 --> 00:26:36,970 cuya conciencia no déjala quedarse quieta y mirar 309 00:26:36,970 --> 00:26:39,270 como el hombre que ama degenera en un monstruo-- 310 00:26:39,280 --> 00:26:41,280 ¡Al diablo con tu conciencia! 311 00:26:41,280 --> 00:26:46,090 Eres mi esposa. Lo que quiero de ti son hijos, no opiniones ni intromisiones. 312 00:26:46,080 --> 00:26:47,680 ¡Hijos! ¡Hijos! 313 00:26:50,590 --> 00:26:52,800 (Jane grita) 314 00:26:52,790 --> 00:26:55,590 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 315 00:26:55,590 --> 00:26:59,190 ¡Dios mío! Rápido. Llame a los médicos. 316 00:26:59,200 --> 00:27:01,600 (gritando) 317 00:27:03,900 --> 00:27:07,100 (sueño de campanas) 318 00:27:09,510 --> 00:27:11,510 (murmurando) 319 00:27:26,920 --> 00:27:30,920 (sueño de campanas) 320 00:27:35,030 --> 00:27:36,630 (gritando) 321 00:27:42,640 --> 00:27:46,240 (sueño de campanas) 322 00:27:51,050 --> 00:27:53,760 Mi señor... 323 00:27:53,750 --> 00:27:55,750 ...tengo noticias de la reina. 324 00:27:55,750 --> 00:27:58,250 ¿Y? 325 00:27:58,260 --> 00:28:00,660 Tienes un hijo-- 326 00:28:00,660 --> 00:28:03,470 un hijo sano. 327 00:28:20,280 --> 00:28:23,490 (sonando campanas) 328 00:28:23,480 --> 00:28:25,480 (bebé llorando) 329 00:28:31,590 --> 00:28:32,400 Jane. 330 00:28:44,400 --> 00:28:46,400 Gracias, querida Jane. 331 00:28:46,400 --> 00:28:48,800 Gracias, gracias. 332 00:28:48,810 --> 00:28:50,410 Te di un hijo. Mmmm. 333 00:28:55,510 --> 00:28:58,310 tu no lo eres enojado conmigo? 334 00:28:58,320 --> 00:29:00,720 ¿Enojado? 335 00:29:00,720 --> 00:29:05,930 te mostraré generosidad como ninguna otra mujer ha visto. 336 00:29:05,920 --> 00:29:10,720 alfombraré tu habitaciones con flores para el resto de tu vida, 337 00:29:10,730 --> 00:29:13,140 y te haré el más adorado, 338 00:29:13,130 --> 00:29:15,530 más célebre reina en la historia. 339 00:29:17,530 --> 00:29:20,530 ¿Jane? ¿Jane? 340 00:29:21,940 --> 00:29:23,340 (lloriqueando) 341 00:29:23,340 --> 00:29:26,540 Por favor, déjanos. La reina está cansada. 342 00:29:28,550 --> 00:29:31,750 Ella debe descansar. Descansa... 343 00:29:31,750 --> 00:29:34,160 hay también mucha gente. Mi señor... 344 00:29:34,150 --> 00:29:36,350 No, hay demasiados gente. Ella debe descansar. Mi señor... 345 00:29:36,350 --> 00:29:39,550 jane... Ella debe descansar... 346 00:29:41,560 --> 00:29:45,570 Tiene fiebre, mi señor, y está muy débil. Dios. 347 00:29:47,160 --> 00:29:51,970 Esta noche es importante. Si ella sobrevive... Dije que la salve. 348 00:29:51,970 --> 00:29:57,170 ¿Lo entiendes? Ella es la Reina de Inglaterra, madre de mi hijo. 349 00:29:57,170 --> 00:29:59,670 (Jane llora) 350 00:30:04,480 --> 00:30:07,280 Por favor, Dios. 351 00:30:08,490 --> 00:30:10,490 Dios... 352 00:30:10,490 --> 00:30:14,100 ...por favor, por favor, por favor, por favor. 353 00:30:17,890 --> 00:30:19,890 (en latín) 354 00:30:23,500 --> 00:30:27,100 Perdóname, Jane. 355 00:30:27,100 --> 00:30:29,500 Lo siento mucho. 356 00:30:29,510 --> 00:30:33,120 no quise decir para gritarte. 357 00:30:33,110 --> 00:30:36,710 no se que se está convirtiendo en mí. 358 00:30:36,710 --> 00:30:40,810 lo haré a ti. Prometo. 359 00:30:40,820 --> 00:30:42,830 (quejidos) 360 00:30:45,220 --> 00:30:46,820 ¿Jane? 361 00:30:48,830 --> 00:30:50,830 ¿Jane? 362 00:30:50,830 --> 00:30:54,040 No me dejes. 363 00:30:54,030 --> 00:30:55,630 No te vayas. 364 00:30:55,630 --> 00:30:57,630 yo soy tu marido, tu soberano. 365 00:30:57,630 --> 00:30:59,630 te mando, no te vayas. 366 00:31:00,840 --> 00:31:02,850 ¡Jane! 367 00:31:03,640 --> 00:31:05,640 ¡Jane! 368 00:31:07,640 --> 00:31:09,640 (sollozando) 369 00:31:16,850 --> 00:31:19,650 (niño riendo) 370 00:31:31,970 --> 00:31:34,470 ¿Y cómo está el príncipe? 371 00:31:34,470 --> 00:31:37,770 En perfecta salud. (tos) 372 00:31:37,770 --> 00:31:39,870 Entonces ¿por qué tose? 373 00:31:39,880 --> 00:31:42,590 porque tragó su leche demasiado rápido. 374 00:31:42,580 --> 00:31:45,180 O porque el tiene una infeccion? 375 00:31:45,180 --> 00:31:48,180 el no tiene una infección. ¿En realidad? 376 00:31:48,180 --> 00:31:50,980 Puedes notar la diferencia entre las dos toses? 377 00:31:50,990 --> 00:31:53,300 Sí, puedo. 378 00:31:53,290 --> 00:31:54,890 Incluso si tu vida dependía de ello? 379 00:31:57,890 --> 00:32:00,690 (aclarándose la garganta 380 00:32:03,600 --> 00:32:07,600 Antes de irme, Su Excelencia, hay otro asunto. 381 00:32:07,600 --> 00:32:12,410 Han pasado dos años desde que murió la difunta reina, 382 00:32:12,410 --> 00:32:16,610 y todavía no lo hemos hecho acordado un reemplazo. (gruñidos) 383 00:32:16,610 --> 00:32:19,610 Me doy cuenta de que tienes sin deseos de volver a casarse, 384 00:32:19,620 --> 00:32:24,030 pero estaría fallando tu si no te instara que lo consideres. 385 00:32:24,020 --> 00:32:26,520 ¿Por qué? los jovenes la salud del príncipe. 386 00:32:26,520 --> 00:32:31,020 ¿Qué pasa con eso? Sus enfermeras están preocupadas sobre la plaga. 387 00:32:31,030 --> 00:32:34,640 El príncipe está bien. el tiene el de su padre constitución. 388 00:32:34,630 --> 00:32:38,230 La plaga no tiene respeto a la constitución. 389 00:32:38,230 --> 00:32:40,230 Y habría menos peligro para el principe 390 00:32:40,240 --> 00:32:44,550 de otras fuentes, si tuviera hermanos. No me volveré a casar. 391 00:32:44,540 --> 00:32:49,340 Además, soy consciente de que has estado haciendo consultas 392 00:32:49,350 --> 00:32:54,160 a varias princesas en Europa, y me negaron, ¿eh? 393 00:32:56,150 --> 00:32:58,150 he encontrado uno quien está dispuesto. 394 00:32:58,150 --> 00:33:01,350 Oh, algunos protestantes hereje, sin duda, 395 00:33:01,360 --> 00:33:04,170 para servir a tus propios fines. 396 00:33:04,160 --> 00:33:06,360 Ella es protestante, lo admito. ¡Ah! 397 00:33:06,360 --> 00:33:09,160 el duque de La hija de Cleves. 398 00:33:09,170 --> 00:33:11,970 Bueno, no me interesa. 399 00:33:11,970 --> 00:33:15,580 Su Gracia... desde tu excomunión, 400 00:33:15,570 --> 00:33:19,570 Francia se ha aliado con el emperador. 401 00:33:19,580 --> 00:33:22,790 Inglaterra necesita a los alemanes. 402 00:33:25,380 --> 00:33:28,580 Mmm. Entonces, ¿cómo es ella? 403 00:33:28,590 --> 00:33:35,400 Nuestro embajador la ha confirmado La apariencia era de lo más agradable. 404 00:33:35,390 --> 00:33:37,790 ¿Lo más agradable? 405 00:33:37,790 --> 00:33:41,390 Muy agradable, Su Gracia. Y ella es alemana... 406 00:33:41,400 --> 00:33:44,810 bonito cabello rubio y al menos... 407 00:33:44,800 --> 00:33:47,200 En realidad, Lady Anne es oscura... ¿Oscuro? 408 00:33:47,200 --> 00:33:51,600 ...pero aun así, una belleza reconocida. 409 00:33:51,610 --> 00:33:54,920 Mmm. Bueno, envía el pintor de la corte. 410 00:33:54,910 --> 00:33:58,510 Pero eso retrasará las cosas. El tiempo no está de nuestro lado. 411 00:33:58,510 --> 00:34:02,520 no me comprometeré con alguien sin pruebas de belleza. 412 00:34:02,520 --> 00:34:05,720 Quiero decir, en el nombre de Dios, Tengo que acostarme con ella. 413 00:34:05,720 --> 00:34:08,620 Sí, Su Excelencia. 414 00:34:08,630 --> 00:34:14,940 Envía al pintor Holbein, y eso es todo lo que puedo hacer, ¿eh? 415 00:34:14,930 --> 00:34:17,330 (riendo entre dientes) 416 00:34:20,540 --> 00:34:23,950 Corpus Cristi. Amén. 417 00:34:24,740 --> 00:34:26,740 Corpus Cristi. Amén. 418 00:34:26,740 --> 00:34:29,940 Corpus Cristi. Amén. 419 00:34:29,950 --> 00:34:32,560 Corpus Cristi. 420 00:34:32,550 --> 00:34:36,250 Corpus Cristi. Amén. 421 00:34:36,250 --> 00:34:39,050 (Norfolk) Es doloroso verlo. 422 00:34:39,060 --> 00:34:43,470 El rey es la mitad del hombre. estaba en espíritu y dos veces el hombre que era de tamaño. 423 00:34:43,460 --> 00:34:46,660 Cromwell y Cranmer empujan él de esta manera y de la siguiente, para satisfacer sus propios fines. 424 00:34:46,660 --> 00:34:51,460 Le digo, obispo Gardiner, es una Inglaterra lo siento regresas a. 425 00:34:51,470 --> 00:34:55,880 Y lo último es este. Princesa protestante alemana... 426 00:34:55,870 --> 00:34:59,470 que, muy aparte de la herejía, abandona Inglaterra expuesto políticamente. 427 00:34:59,480 --> 00:35:02,690 es nuestro deber como católicos ponerle un rival. 428 00:35:02,680 --> 00:35:05,480 ¿OMS? el ha estado rechazado por tres Princesas francesas ya. 429 00:35:05,480 --> 00:35:10,280 ¿Qué pasa con ¿María de Guisa? Ya contratado. 430 00:35:10,290 --> 00:35:15,500 ¿La duquesa de Milán? Ella dijo que sólo podía casarse él si ella tuviera dos cabezas 431 00:35:15,490 --> 00:35:18,690 para que pudiera disponer de uno a su antojo. 432 00:35:18,700 --> 00:35:22,310 ¿Por qué apresurarse a promocionar? algún extraño cuando ¿Tenemos nuestro propio clan? 433 00:35:22,300 --> 00:35:27,100 he tenido una hija asesinado por el rey. He hecho mi parte. 434 00:35:27,100 --> 00:35:29,900 ¿Qué pasa con mi tarde? la chica de mi hermano? 435 00:35:29,910 --> 00:35:32,320 ¿Quién, pequeña Catherine? 436 00:35:32,310 --> 00:35:35,910 ella siempre fue una cosita bonita. Ella apenas tiene 15 años. 437 00:35:37,110 --> 00:35:39,910 ¿Es demasiado joven? Qué vergüenza, Tomás. 438 00:35:39,920 --> 00:35:42,730 ella ya no esta que un niño. 439 00:35:49,530 --> 00:35:51,930 (Henry) Mmmm. Nada mal. 440 00:35:51,930 --> 00:35:56,840 El pintor, el maestro Holbein, fue ciertamente impresionado favorablemente. 441 00:35:56,830 --> 00:36:00,630 Y no sólo porque ¿Le ordenaste que fuera? 442 00:36:00,640 --> 00:36:05,150 Y no porque susurraste la importancia política de ¿Esta elección en su oído? 443 00:36:05,140 --> 00:36:08,640 Absolutamente no, mi señor. (risas) 444 00:36:10,250 --> 00:36:15,060 Bueno, ella tiene labios carnosos y un pecho ascendente, que me gusta. 445 00:36:17,450 --> 00:36:21,950 ¿Cuándo podremos conocerla? Tan pronto como los abogados haber terminado con el contrato. 446 00:36:21,960 --> 00:36:26,670 ¿Qué abogados? La princesa, al parecer, ha sido inusualmente cauteloso. 447 00:36:26,660 --> 00:36:30,660 Bueno, abogados alemanes... No me gusta cómo suena eso. 448 00:36:30,670 --> 00:36:34,580 No hay necesidad de preocuparse. Lo tengo todo bajo control. 449 00:36:34,570 --> 00:36:38,270 Y que todo esté bien, la princesa pronto zarpó hacia Inglaterra. 450 00:36:38,270 --> 00:36:41,870 Bien. Avísame cuando lo haga y nos encontraremos con ella en el camino. 451 00:36:41,880 --> 00:36:45,190 Dale una sorpresa. Mmm. Seguir. 452 00:36:45,180 --> 00:36:47,180 Dame una ciruela. Dos ciruelas. 453 00:36:48,990 --> 00:36:52,600 Sí. Mmm. Agradable y maduro. 454 00:36:54,790 --> 00:36:57,990 (sueño de campanas/parloteo) 455 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Entonces... 456 00:37:10,010 --> 00:37:12,420 ...el rey se casa ¿A quién le ha dicho? 457 00:37:12,410 --> 00:37:16,410 Felicitaciones, Cromwell. ¡una victoria personal! 458 00:37:16,410 --> 00:37:19,610 Sólo si la unión sirve al reino. 459 00:37:19,620 --> 00:37:22,430 Incluso el difunto cardenal Wolsey nunca estuvo tan cerca 460 00:37:22,420 --> 00:37:24,820 él podría instruir a nuestro rey con quien debería dormir. 461 00:37:24,820 --> 00:37:26,820 Y yo tampoco. 462 00:37:26,820 --> 00:37:31,620 Su Majestad se ha ido a Rochester para inspeccionarla para él cuando ella llegue, 463 00:37:31,630 --> 00:37:34,840 pero con tu oración Estoy seguro por la seguridad. de este pais 464 00:37:34,830 --> 00:37:37,230 que quedará satisfecho. 465 00:37:37,230 --> 00:37:42,030 No rezamos, Cromwell, que Inglaterra cae en las manos de los herejes. 466 00:37:42,040 --> 00:37:45,250 Protestantes y católicos, mi señor obispo-- 467 00:37:45,240 --> 00:37:48,440 somos hermanos en la Iglesia cristiana. 468 00:37:56,250 --> 00:38:01,050 Te lo digo, Cromwell es lo suficientemente poderoso. 469 00:38:01,060 --> 00:38:03,470 si el rey le gusta el partido, 470 00:38:03,460 --> 00:38:07,460 nosotros también podríamos Córtanos el cuello ahora. 471 00:38:07,460 --> 00:38:09,860 Nuestra suerte aún puede cambiar. 472 00:38:09,870 --> 00:38:12,680 No lo olvides, todo esto descansa. en un simple retrato. 473 00:38:12,670 --> 00:38:14,670 Si, pero uno por el Maestro Holbein, 474 00:38:14,670 --> 00:38:17,870 cuyo talento es famoso en toda Europa. 475 00:38:17,870 --> 00:38:22,680 Sí, pero sabes esto. tipos artísticos... poco fiables. 476 00:38:25,080 --> 00:38:27,880 (¶ trompetas) 477 00:38:37,290 --> 00:38:39,690 (risas) 478 00:38:39,700 --> 00:38:43,310 Ella-Ella es un monstruo, Thomas. Parece un caballo. 479 00:38:43,300 --> 00:38:47,700 No, peor... porque lo haría con mucho gusto montar a caballo. 480 00:38:47,700 --> 00:38:51,700 Luego rompe el compromiso. no puedo, gracias a Cromwell. 481 00:38:51,710 --> 00:38:56,520 Enrique, rey de Inglaterra, atrapado por abogados alemanes. 482 00:38:56,510 --> 00:38:58,910 tengo la boda noche para considerar. 483 00:38:58,920 --> 00:39:02,120 Buen Dios, ¿te imaginas? Ella no puede ser tan mala. 484 00:39:02,120 --> 00:39:06,130 Oh, Thomas, ella tiene un culo tan grande como normandia 485 00:39:06,120 --> 00:39:09,720 y malos olores sobre ella misma. 486 00:39:09,730 --> 00:39:11,730 Debe haber una solución. 487 00:39:11,730 --> 00:39:15,340 Bueno, si pudieras encontrar una solución, Tomás, 488 00:39:15,330 --> 00:39:18,530 yo seria para siempre en tu deuda. 489 00:39:18,530 --> 00:39:21,330 (riendo entre dientes) 490 00:39:24,040 --> 00:39:27,240 (riendo) 491 00:39:27,240 --> 00:39:29,940 (en alemán) 492 00:39:41,260 --> 00:39:43,270 (risas) 493 00:39:45,260 --> 00:39:48,060 (murmurando) 494 00:39:58,470 --> 00:40:00,870 Todavía no hay señales del rey? 495 00:40:06,480 --> 00:40:08,980 (risas) 496 00:40:08,990 --> 00:40:10,890 (la puerta se abre) 497 00:40:10,890 --> 00:40:13,700 (Henry) Ah, Cromwell. 498 00:40:15,890 --> 00:40:18,590 ¿Qué te trae en este momento? 499 00:40:18,590 --> 00:40:22,090 Sólo me pregunto, mi señor, cuando estabas pensando de ir a la cama? 500 00:40:22,100 --> 00:40:24,210 Cuando estoy cansado. (risas) 501 00:40:24,200 --> 00:40:28,600 ¿Me veo cansado? No, por supuesto que no. 502 00:40:28,600 --> 00:40:31,100 Bueno, ¿cuál es el problema? 503 00:40:31,110 --> 00:40:33,720 Es solo... 504 00:40:33,710 --> 00:40:35,710 ...este es tu noche de bodas. 505 00:40:35,710 --> 00:40:37,610 ¿Sí? 506 00:40:39,020 --> 00:40:43,330 Así que pensé que Su Majestad podría no se va a acostar a dormir. 507 00:40:43,320 --> 00:40:44,920 ¿Por qué? 508 00:40:47,020 --> 00:40:49,720 ¿Qué más debería que estaré haciendo? Su Majestad. 509 00:40:58,030 --> 00:41:02,230 espero no serlo equivocado, Cromwell... 510 00:41:03,840 --> 00:41:07,440 espero que no lo estés diciéndole a su soberano 511 00:41:07,440 --> 00:41:10,840 cuándo o con quién debe mentir. 512 00:41:10,850 --> 00:41:12,250 Por supuesto que no-- Cállate. 513 00:41:15,050 --> 00:41:18,250 Te atreves a llamarme a la cama con esta mujer, 514 00:41:18,250 --> 00:41:22,150 para humillarme. No, mi señor. 515 00:41:22,160 --> 00:41:24,470 No sólo lo haré nunca duermas con ella, 516 00:41:24,460 --> 00:41:29,660 nunca la tocaré, estrecharle la mano, 517 00:41:29,670 --> 00:41:34,080 estar dentro de un granjero milla a favor del viento de ella. 518 00:41:35,670 --> 00:41:40,470 Ahora, si quieres hacer algo útil, 519 00:41:40,480 --> 00:41:44,490 encontrar una salida a este contrato, o dentro de un mes, 520 00:41:44,480 --> 00:41:47,280 tu carne se estará alimentando gusanos en Tower Hill. 521 00:41:54,890 --> 00:41:57,690 (la puerta se abre) 522 00:42:06,300 --> 00:42:09,100 Dios mío, majestad, ¿qué ¿Te trae aquí a esta hora? 523 00:42:09,110 --> 00:42:11,110 La sobrina de la que hablamos... 524 00:42:11,110 --> 00:42:13,520 el de mi difunto hermano hija? ¿Catherine? Sí. 525 00:42:13,510 --> 00:42:15,510 ¿Está ella aquí? Bueno, por supuesto ella está aquí. 526 00:42:15,510 --> 00:42:19,110 Necesito verla. ¿Ahora? Ella estará durmiendo. 527 00:42:19,120 --> 00:42:22,520 Entonces debemos despertarla. ¡Mi señor, espere! 528 00:42:22,520 --> 00:42:24,130 (gemiendo) 529 00:42:31,330 --> 00:42:33,640 Esta es su habitación. 530 00:42:33,630 --> 00:42:36,030 ¡Catherine! 531 00:42:37,630 --> 00:42:40,430 ¡Oh, rápido Francis, escóndete! 532 00:42:43,940 --> 00:42:48,340 (llamando a la puerta) ¿Catherine? ¿Quién es? 533 00:42:48,340 --> 00:42:51,340 Es el tío Thomas. Ven a la puerta. 534 00:42:57,750 --> 00:42:59,750 ¿Qué hora es? 535 00:42:59,760 --> 00:43:02,560 ¡Catherine! ¿No tienes modales? 536 00:43:02,560 --> 00:43:04,970 Reverencia al duque. 537 00:43:07,160 --> 00:43:09,760 Ven a la luz donde puedo verte. 538 00:43:37,790 --> 00:43:40,190 ¿Ya sangra? Sí. 539 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 Dime, Catalina, 540 00:43:49,410 --> 00:43:54,520 ¿Estás interesado en traer? gran gloria para tu familia, 541 00:43:54,510 --> 00:43:57,710 y asegurar una riqueza incalculable y poder para ti? 542 00:43:57,710 --> 00:44:00,710 Sí, por supuesto que lo soy. pero ¿cómo podría yo...? 543 00:44:00,720 --> 00:44:03,730 No te preocupes por eso. 544 00:44:03,720 --> 00:44:07,520 Sólo dame tu palabra harás todo lo que te diga, 545 00:44:07,520 --> 00:44:10,720 y sigue cada uno de mis instrucción al pie de la letra. ¿Lo entiendes? 546 00:44:10,730 --> 00:44:12,330 Sí. 547 00:44:13,930 --> 00:44:16,330 Bien. 548 00:44:22,540 --> 00:44:24,950 Muy bien. 549 00:44:27,340 --> 00:44:30,140 ¿Y? Nada, señor. 550 00:44:30,150 --> 00:44:33,760 Después de tres meses de búsqueda, no has encontrado irregularidades en el contrato, 551 00:44:33,750 --> 00:44:36,950 sin contradicciones que podemos explotar? Ninguno. 552 00:44:36,950 --> 00:44:40,550 Parece que la reina estaba una virgen blanca como la nieve hasta ella llegó a nuestras costas. 553 00:44:40,560 --> 00:44:43,770 Y sigue siendo uno todavía, a pesar de haber sido Casado durante cinco meses. 554 00:44:45,760 --> 00:44:51,360 Parece que los católicos tener la última risa después de todo. 555 00:44:51,370 --> 00:44:56,980 Entonces, debemos disolvernos el matrimonio? Sí... 556 00:44:56,970 --> 00:45:02,170 ...y observar impotentemente como el Los abogados alemanes nos golpean con cada cláusula de penalización que tienen. 557 00:45:03,780 --> 00:45:05,780 ¿Lo sabe el rey? 558 00:45:08,180 --> 00:45:10,180 Aún no. 559 00:45:10,190 --> 00:45:13,600 ¿Qué? te lo ruego, dame una oportunidad para remediar la situación-- 560 00:45:13,590 --> 00:45:15,990 ¿Remedio qué, hombre? ¡Están firmados y sellados! 561 00:45:15,990 --> 00:45:18,790 Era del artista Holbein. falla. Si no hubiera pintado... ¡No, fue tu culpa! 562 00:45:18,790 --> 00:45:21,190 les has permitido para hacerme el ridículo. 563 00:45:21,200 --> 00:45:24,410 Nunca quise este matrimonio. Ni siquiera quise conocer ¡Ana de Cleves! 564 00:45:24,400 --> 00:45:26,800 ¡Dijiste que era importante! 565 00:45:26,800 --> 00:45:29,200 tu has hecho ¡Un tonto de mi parte! 566 00:45:31,210 --> 00:45:34,820 Salir. ¡Salir! 567 00:45:34,810 --> 00:45:37,510 El rey no necesita tus remedios inútiles 568 00:45:37,510 --> 00:45:41,710 o tus esposas que traen abogados para violarme. 569 00:45:41,720 --> 00:45:44,130 ¡Salir! ¡Salir! 570 00:45:50,230 --> 00:45:54,240 Y tu-- 571 00:45:54,230 --> 00:45:56,530 Encontraré un destino para ti 572 00:45:56,530 --> 00:46:01,730 cuando puedo obligarme a entretenerte en mis pensamientos. 573 00:46:01,740 --> 00:46:04,950 Fuera de mi vista. ¡Salir! 574 00:46:06,040 --> 00:46:09,240 (la puerta se abre/cierra) 575 00:46:35,170 --> 00:46:39,570 Señor, tenemos una orden judicial por su arresto, firmado por el rey. 576 00:46:44,280 --> 00:46:47,080 (multitud abucheando) 577 00:46:54,290 --> 00:46:57,890 Muero como verdadero servidor del rey. 578 00:46:59,500 --> 00:47:01,600 Dios salve al rey. 579 00:47:01,600 --> 00:47:03,810 (aplausos) 580 00:47:03,800 --> 00:47:08,200 He oído que el rey ha preguntado para un verdugo novato. 581 00:47:08,200 --> 00:47:11,000 Un acto de misericordia. 582 00:47:11,010 --> 00:47:14,620 Si hubiera sido yo, el desgraciado lo haría han quemado. 583 00:47:16,010 --> 00:47:21,410 Buen Dios, ¿cuantos años tienes? 16, mi Señor. 584 00:47:21,420 --> 00:47:24,230 ¿Es esta tu primera vez? Si señor, 585 00:47:24,220 --> 00:47:26,220 pero he estado practicando toda la noche. 586 00:47:26,220 --> 00:47:29,420 Bien. 587 00:47:33,330 --> 00:47:37,630 Haz lo mejor que puedas. Eso es todo lo que pido. 588 00:47:37,630 --> 00:47:42,030 Esto es todo, Gardiner. Este es nuestro momento. 589 00:47:42,040 --> 00:47:45,250 El rey está tan enojado podemos usar esto 590 00:47:45,240 --> 00:47:47,640 para acabar con el resto los cabecillas protestantes. 591 00:47:50,050 --> 00:47:52,450 No te pongas nervioso. 592 00:47:58,550 --> 00:48:00,550 (gritos) 593 00:48:02,960 --> 00:48:04,860 (multitud) ¡Oh! 594 00:48:08,260 --> 00:48:11,160 (gorgoteo) 595 00:48:13,970 --> 00:48:16,070 (gritos) 596 00:48:16,070 --> 00:48:18,470 (gorgoteo) 597 00:48:22,780 --> 00:48:24,790 (aplausos) 598 00:48:29,490 --> 00:48:31,490 Roberto Burns... 599 00:48:31,490 --> 00:48:35,500 ...por orden de Su Majestad, Enrique, Rey de Inglaterra, 600 00:48:35,490 --> 00:48:37,090 Te condeno a muerte. 601 00:48:38,790 --> 00:48:41,990 ¿Renuncias? ¿Tu fe protestante? 602 00:48:42,000 --> 00:48:45,010 ¡No! ¡Quémalo! 603 00:48:45,000 --> 00:48:47,400 ¡Mueres como un hereje y un pecador! 604 00:48:47,400 --> 00:48:50,700 ¡Muero hijo de Cristo! 605 00:48:50,710 --> 00:48:54,320 ¡Quémalo! 606 00:48:54,310 --> 00:48:59,810 Que sea un ejemplo a todos aquellos que deseen abandonar la Iglesia católica. 607 00:49:03,820 --> 00:49:05,820 ¡Dios mío, sálvame! 608 00:49:05,820 --> 00:49:09,320 ¡Jesucristo, recíbeme! 609 00:49:09,320 --> 00:49:12,120 (gritando) 610 00:49:20,940 --> 00:49:22,940 Robert Burns era un hereje, 611 00:49:22,940 --> 00:49:24,950 discípulo de Lutero. Merecía morir. 612 00:49:24,940 --> 00:49:28,540 Quizás, pero ¿es prudente quemarlo así, y en ¿Vista completa de sus seguidores? 613 00:49:28,540 --> 00:49:31,340 La gente muere en esto reino cuando yo lo diga. 614 00:49:31,350 --> 00:49:33,360 Su Majestad, Sólo estaba preocupado-- 615 00:49:33,350 --> 00:49:36,550 Guarde sus inquietudes y Preocúpate por ti mismo. 616 00:49:36,550 --> 00:49:38,950 sé que tienes una esposa en secreto. 617 00:49:38,950 --> 00:49:44,160 ¿Es esa buena conducta? ¿Para un arzobispo católico? ¿Lo es, Gardiner? 618 00:49:44,160 --> 00:49:47,360 ¡Irse! ¡Irse! 619 00:49:52,370 --> 00:49:54,780 Su Gracia... (gruñidos) 620 00:49:54,770 --> 00:49:58,370 (gruñendo) 621 00:49:58,370 --> 00:50:01,570 (charla superpuesta) 622 00:50:07,380 --> 00:50:11,480 Sólo necesito una firma. es el ultimo uno lo firmo, Gardiner. 623 00:50:11,490 --> 00:50:14,300 ¿No puedes ver? ¿Estoy ocupado aquí? 624 00:50:17,390 --> 00:50:19,090 ¿Cómo encontró esa tarjeta? 625 00:50:19,090 --> 00:50:22,690 Pensé que era el único hombre Se permite tener cuatro reinas. 626 00:50:22,700 --> 00:50:24,310 (risas) 627 00:50:30,410 --> 00:50:31,810 ¿Su Gracia? 628 00:50:31,810 --> 00:50:36,220 Thomas... otro hombre Me he hecho grotescamente rico. 629 00:50:36,210 --> 00:50:41,010 Espero que tus modales sean mejores. que este lote y perderás algo de eso me lo devuelve. 630 00:50:41,020 --> 00:50:44,730 Encantada como siempre, Su Gracia. Sí. 631 00:50:44,720 --> 00:50:47,920 Su Gracia puede recordar Mencioné que había traído mi sobrina Catherine a la corte? 632 00:50:47,920 --> 00:50:49,920 ¿Qué? La hija de mi difunto hermano. 633 00:50:49,930 --> 00:50:52,730 Ah, sí, sí. Ella está aquí ahora. 634 00:50:53,730 --> 00:50:56,130 ¿Puedo presentarla? Sí. 635 00:51:05,540 --> 00:51:08,440 Su Majestad. 636 00:51:08,440 --> 00:51:10,040 Ven aquí. 637 00:51:12,050 --> 00:51:15,660 ¿Qué dijiste? tu nombre era otra vez? Catalina, Su Excelencia. 638 00:51:15,650 --> 00:51:18,250 Catalina Howard. 639 00:51:18,250 --> 00:51:20,650 Déjame echar un vistazo más de cerca. 640 00:51:27,860 --> 00:51:29,460 ¿Juegas, Catherine? 641 00:51:31,570 --> 00:51:36,680 entiendo las reglas, Su Excelencia, pero no juegue. 642 00:51:36,670 --> 00:51:38,870 Las tarjetas no son apropiadas entretenimiento para damas. 643 00:51:38,870 --> 00:51:41,770 y que es apropiado entretenimiento para damas? 644 00:51:42,780 --> 00:51:47,090 costura, oración y pintura. 645 00:51:47,080 --> 00:51:50,280 Muy bien. Muy bien. 646 00:51:54,390 --> 00:51:56,390 Tomaré dos. 647 00:51:56,390 --> 00:52:00,090 No, Su Majestad. Toma tres. 648 00:52:00,100 --> 00:52:02,900 señor nicolás cambió dos, 649 00:52:02,900 --> 00:52:05,310 lo que significa que él es buscando corazones, 650 00:52:05,300 --> 00:52:09,300 Sir Francis quería solo uno, lo que significa él está buscando un par, 651 00:52:09,300 --> 00:52:12,000 y el jugador sentado al oeste... 652 00:52:12,010 --> 00:52:14,820 Tomás Culpepper. 653 00:52:14,810 --> 00:52:17,410 ...se ve tan triste, desea retirarse. 654 00:52:17,410 --> 00:52:19,810 (risas) (susurrando) Deberías cambiar tres 655 00:52:19,820 --> 00:52:22,620 para darte una oportunidad de tres iguales. 656 00:52:26,220 --> 00:52:28,220 Mi señor... 657 00:52:34,930 --> 00:52:37,230 Tomaré tres. 658 00:52:47,640 --> 00:52:49,640 (risas) 659 00:53:04,460 --> 00:53:07,260 (Enrique) Dios mío, ella es hermosa. 660 00:53:08,060 --> 00:53:10,060 Hermoso, Tomás. 661 00:53:10,070 --> 00:53:12,470 ¿Crees que ella ¿Alguna vez me tendrías? 662 00:53:12,470 --> 00:53:17,280 ¿Tiene? Su Majestad se olvida, él es el rey y puede tener a quien quiera. 663 00:53:17,270 --> 00:53:21,670 Por supuesto, pero quiero decir, ¿de buena gana? 664 00:53:21,680 --> 00:53:25,690 ¿Crees que algo tan puro, tan perfecto, 665 00:53:25,680 --> 00:53:30,880 alguna vez podría realmente llegar a amarme? 666 00:53:30,890 --> 00:53:34,900 A menudo me ha hablado de su atracción por Su Majestad. 667 00:53:34,890 --> 00:53:38,090 ¿En realidad? Sí. y como ha tenido mala suerte 668 00:53:38,090 --> 00:53:41,690 y como a ella le gustaría para servirle como esposa y madre de sus hijos. 669 00:53:41,700 --> 00:53:44,910 ¿En realidad? ¿De verdad dijo eso? Ella lo hizo. 670 00:53:46,500 --> 00:53:50,100 entonces ella es una rosa, Thomas... 671 00:53:50,110 --> 00:53:52,910 una rosa sin espina. 672 00:54:15,730 --> 00:54:18,930 (la puerta se abre) 673 00:54:18,930 --> 00:54:21,330 (hombre) Lady Catherine, Su Majestad. 674 00:54:43,860 --> 00:54:47,460 Catalina. 675 00:54:47,460 --> 00:54:50,260 (susurrando) Está bien. 676 00:54:50,270 --> 00:54:52,870 Pueden dejarnos todos ahora. 677 00:54:56,470 --> 00:54:58,970 ¿No te importa, Norfolk? 678 00:55:08,280 --> 00:55:11,880 catalina, deseo para preguntarte algo. 679 00:55:11,890 --> 00:55:14,700 Dios, mis manos... tiemblan. 680 00:55:17,490 --> 00:55:22,690 Probablemente estés pensando que he dicho estas cosas mil veces antes, 681 00:55:22,700 --> 00:55:27,510 pero eso no es cierto. Nunca lo he hecho. ¿Su Majestad? 682 00:55:27,500 --> 00:55:30,600 se que soy viejo y he perdido mi apariencia. 683 00:55:30,610 --> 00:55:33,420 Eso no es cierto. No. Es la verdad. 684 00:55:35,810 --> 00:55:40,210 Pero desde que te conocí, 685 00:55:40,220 --> 00:55:43,430 he experimentado algo Nunca pensé que tenía el derecho a sentir de nuevo. 686 00:55:43,420 --> 00:55:46,620 ¿Cuál es? Esperanza, Catalina. 687 00:55:49,420 --> 00:55:54,230 Espero que tal vez tenga una oportunidad antes de morir, 688 00:55:54,230 --> 00:55:59,030 amar a alguien apropiadamente, 689 00:55:59,030 --> 00:56:01,430 para dar donde sólo he tomado, 690 00:56:01,440 --> 00:56:04,250 hacer feliz a alguien. 691 00:56:07,440 --> 00:56:10,240 Sé que esto ha llegado rápido, 692 00:56:10,250 --> 00:56:12,650 y debería darte más tiempo para conocerme mejor, 693 00:56:12,650 --> 00:56:17,860 pero tengo miedo del tiempo está en mi contra. 694 00:56:20,260 --> 00:56:22,260 Entonces, si me permitieras... 695 00:56:22,260 --> 00:56:25,470 Catalina... 696 00:56:34,770 --> 00:56:38,670 ...¿te casarías conmigo? 697 00:56:38,670 --> 00:56:41,370 Cásate conmigo y conviértete en mi reina. 698 00:56:55,790 --> 00:56:57,790 (aplausos) 699 00:56:57,790 --> 00:57:00,190 (sonando campanas) 700 00:57:26,120 --> 00:57:29,320 Juan, ¿cómo estás? Me gustaría presentar mi hermana, María Lascelles, 701 00:57:29,320 --> 00:57:31,720 quien desea hablar contigo sobre un asunto importante. 702 00:57:31,730 --> 00:57:35,440 Se trata de la reina. Entonces habla, María. 703 00:57:37,230 --> 00:57:39,730 Preferiría que nosotros lo hizo en privado. 704 00:57:39,730 --> 00:57:41,730 Vamos. ¿Qué podrías posiblemente decir sobre la reina 705 00:57:41,740 --> 00:57:44,550 que no pudiste decir en publico? 706 00:57:47,240 --> 00:57:48,840 (vítores/aplausos) 707 00:57:57,350 --> 00:57:59,950 (hombre) ¡Dios bendiga a Su Majestad! 708 00:57:59,950 --> 00:58:02,350 (Cranmer) Te lo agradezco. Por venir a verme, María. 709 00:58:02,360 --> 00:58:04,770 (María) No quiero para causar problemas. yo solo Pensé que deberías saberlo. 710 00:58:04,760 --> 00:58:06,560 (Cranmer) Lo hiciste lo correcto. 711 00:58:12,170 --> 00:58:15,380 Dile a los hermanos Seymour Yo los vería. 712 00:58:23,180 --> 00:58:25,590 (riendo) 713 00:58:25,580 --> 00:58:29,680 Ojalá tu madre todavía estuviera vivo. Si ella pudiera verte ahora. 714 00:58:29,680 --> 00:58:33,690 Yo también desearía que ella estuviera aquí. que ella te pudiera contar un poco de qué esperar esta noche, 715 00:58:33,690 --> 00:58:35,690 y como condúcete. 716 00:58:35,690 --> 00:58:39,190 No te preocupes, tía abuela. Creo que estaré bien. 717 00:58:39,190 --> 00:58:41,590 ¿Qué significa eso? 718 00:58:41,600 --> 00:58:45,610 significa que lo sé por experiencia que Mi apariencia complace a la mayoría de los hombres. 719 00:58:45,600 --> 00:58:49,800 No sé lo que eso significa, Chica, y no voy a preguntar. 720 00:58:52,110 --> 00:58:53,720 Sepa esto-- 721 00:58:53,710 --> 00:58:57,310 el rey esta tomando tú como virgen. 722 00:58:57,310 --> 00:59:00,110 Si sospecha lo contrario, todas nuestras vidas están en peligro. 723 00:59:00,120 --> 00:59:02,120 ¿Lo entiendes? Sí. 724 00:59:02,120 --> 00:59:04,930 Si lo sabes o no lo sabes sobre estos asuntos en la realidad, 725 00:59:04,920 --> 00:59:10,120 en lo que a él respecta, no sabes nada. Sí. 726 00:59:14,030 --> 00:59:15,630 (la puerta se abre/cierra) 727 00:59:19,230 --> 00:59:22,830 Dios mío, apenas puedo contenerme. 728 00:59:22,840 --> 00:59:24,850 Sentimientos que pensé estaban muertos y enterrados 729 00:59:24,840 --> 00:59:28,840 son revividos con el mero sonido de su nombre. 730 00:59:28,840 --> 00:59:31,240 Ella es una revelación. 731 00:59:31,250 --> 00:59:33,660 Ella me dará hijos... muchos hijos. 732 00:59:33,650 --> 00:59:35,650 me acostaré con ella todas las noches-- 733 00:59:35,650 --> 00:59:37,650 dos veces por noche, tres veces por noche. 734 00:59:37,650 --> 00:59:41,250 ¡Tendremos un ejército de hijos! 735 00:59:48,860 --> 00:59:51,660 Bendice esta cama y los que en él yacen. 736 00:59:51,670 --> 00:59:54,880 Que dé el hijo que Inglaterra desea. 737 01:00:01,780 --> 01:00:04,590 Dios mío. 738 01:00:04,580 --> 01:00:09,780 he puesto mis ojos sobre algunos de los grandes tesoros de este mundo, 739 01:00:09,780 --> 01:00:11,880 pero ninguno de los cuales comparar contigo. 740 01:00:36,410 --> 01:00:38,810 y tu piensas esta mujer lascelles ¿Se puede confiar? 741 01:00:38,810 --> 01:00:42,010 ¿Por qué no? ella compartió una habitación con la reina en casa de la duquesa viuda. 742 01:00:42,020 --> 01:00:44,830 Ella es conocida por compartir nuestra opiniones sobre la reforma religiosa. 743 01:00:48,020 --> 01:00:50,020 Pero incluso si es verdad, 744 01:00:50,020 --> 01:00:53,620 fornicación antes casarse con esto... Francisco Dereham. 745 01:00:53,630 --> 01:00:55,640 Es un escándalo, pero no un delito. 746 01:00:55,630 --> 01:00:57,630 Pero no fue sólo fornicación, ¿verdad? 747 01:00:57,630 --> 01:00:59,630 También hubo un precontrato para casarse. 748 01:00:59,630 --> 01:01:02,430 ¿Dice quién? hay sin documentos oficiales. 749 01:01:02,440 --> 01:01:05,650 No. Deberíamos pisar cuidadosamente. el amor del rey porque esta chica es ciega, 750 01:01:05,640 --> 01:01:09,640 y hasta que encontremos algo que la implica más allá de toda duda, 751 01:01:09,640 --> 01:01:12,040 deberíamos permanecer callados. 752 01:01:25,660 --> 01:01:27,660 Tomás. 753 01:01:27,660 --> 01:01:32,060 Tomás, ¡qué noche! ¡Qué mujer! 754 01:01:32,070 --> 01:01:34,880 Tráenos comida. despertar la cocinera y decirle, 755 01:01:34,870 --> 01:01:37,670 "El rey necesita una abundante cena de amantes". 756 01:01:37,670 --> 01:01:39,270 Sí, mi señor. 757 01:02:02,700 --> 01:02:06,910 apenas puedo mirar usted en el ojo. Mi señor, por favor. 758 01:02:08,900 --> 01:02:13,200 Te lo ruego, no te preocupes. Fue sólo una noche. Era nuestra noche de bodas. 759 01:02:13,210 --> 01:02:15,420 Está bien. No se lo diré a nadie. 760 01:02:19,010 --> 01:02:23,820 Negar que me mires y decir que no deseas 761 01:02:23,820 --> 01:02:28,120 que en mi lugar había unos... joven y viril cortesano. 762 01:02:28,120 --> 01:02:30,520 No. 763 01:02:32,030 --> 01:02:34,340 ¿Estás seguro? Sí. 764 01:02:34,330 --> 01:02:37,930 ¿Me das tu palabra? Sí, mi señor. 765 01:02:39,830 --> 01:02:45,840 Eres realmente la más dulce El ángel más bondadoso que he conocido. 766 01:03:12,170 --> 01:03:14,580 (golpeando) 767 01:03:18,170 --> 01:03:20,170 (la puerta se abre) 768 01:03:21,880 --> 01:03:25,290 Maestro Culpeper, Su Majestad. Hazle pasar. 769 01:03:25,280 --> 01:03:26,980 ¿Le pido perdón? Dije, hazle pasar. 770 01:03:36,690 --> 01:03:39,490 Pobre maestro Culpepper. El rey te mantiene muy ocupado. 771 01:03:39,490 --> 01:03:42,190 este es tu Tercer viaje hoy. 772 01:03:42,200 --> 01:03:44,210 haciendo el rey El placer es un honor. 773 01:03:44,200 --> 01:03:47,100 ¿Y la reina? ¿Qué pasa con su placer? 774 01:03:47,100 --> 01:03:49,100 no se que complace a la reina, 775 01:03:49,100 --> 01:03:51,900 pero si hay cualquier cosa que pudiera hacer, 776 01:03:51,910 --> 01:03:54,320 También sería un honor para mí. 777 01:03:54,310 --> 01:03:57,910 ¿Por qué reír, María? No hay motivo, señora. 778 01:03:57,910 --> 01:04:03,710 Ahora hay algo eso me agradaría, Maestro Culpeper, 779 01:04:03,720 --> 01:04:08,530 que es que me miras cuando me hablas. 780 01:04:15,330 --> 01:04:16,930 Y puedes abrir esa caja. 781 01:04:25,740 --> 01:04:27,740 Que hermoso collar. 782 01:04:27,740 --> 01:04:30,540 Y una carta del rey. 783 01:04:30,550 --> 01:04:33,750 ignorar la carta y tráeme el collar. 784 01:04:38,550 --> 01:04:41,350 Ahora acércate. 785 01:04:47,560 --> 01:04:48,860 Íntimamente. 786 01:04:56,670 --> 01:04:59,070 Ahora, póntelo. 787 01:05:14,790 --> 01:05:17,590 Gracias, Maestro Culpepper. 788 01:05:17,590 --> 01:05:20,790 Puedes irte. Su Majestad. 789 01:05:43,220 --> 01:05:46,430 Maldita sea. ¿Está intentando ¿Para arruinarnos a todos? 790 01:05:46,420 --> 01:05:48,820 No te preocupes, yo pondré un fin inmediato. 791 01:05:48,820 --> 01:05:51,220 Espera, espera, espera. ¿Cómo van las cosas con el rey? 792 01:05:51,230 --> 01:05:56,040 Si te refieres a asuntos matrimoniales, el rey, parece, apenas es capaz. 793 01:05:56,030 --> 01:05:59,230 ¿Qué? Así que no sólo ¿No tendrá un heredero? 794 01:05:59,230 --> 01:06:01,230 lo único que haría mantennos a todos a salvo, 795 01:06:01,240 --> 01:06:03,240 ella es sin saberlo haciendo todo lo que puede para derribarnos a todos. 796 01:06:03,240 --> 01:06:04,850 Es un desastre. 797 01:06:06,040 --> 01:06:07,240 A menos que... 798 01:06:09,340 --> 01:06:10,540 ¿A menos que? 799 01:06:12,150 --> 01:06:18,960 A menos que, en lugar de dos problemas, Usamos uno para resolver el otro. 800 01:06:21,960 --> 01:06:24,370 El rey quiere un hijo pero no puede. 801 01:06:24,360 --> 01:06:27,560 Catherine quiere a su amante, quien es capaz. 802 01:06:30,360 --> 01:06:31,560 Venga conmigo. 803 01:06:38,770 --> 01:06:43,170 Oh, es muy amable de tu parte Para involucrarse, Lady Rochford. 804 01:06:43,180 --> 01:06:45,590 Estaba aterrorizado. pensé Si te enteraras, me matarías. 805 01:06:45,580 --> 01:06:48,480 Ah, todo lo contrario. 806 01:06:48,480 --> 01:06:50,580 lo entiendo mejor que nadie 807 01:06:50,590 --> 01:06:53,990 que es estar infelizmente casado. 808 01:06:53,990 --> 01:06:56,800 tengo muchas ganas de hacerlo todo lo que pueda para ayudar. 809 01:06:56,790 --> 01:06:58,790 Ah, gracias. 810 01:06:58,790 --> 01:07:00,390 Ahora ten cuidado. 811 01:07:00,390 --> 01:07:01,990 Lo haré. 812 01:07:11,110 --> 01:07:14,320 Trae a la reina. el entretenimiento a punto de empezar. 813 01:07:15,610 --> 01:07:17,510 (grita apuesta) 814 01:07:20,110 --> 01:07:21,610 (hombre) Dame cinco en ese. 815 01:07:21,620 --> 01:07:26,630 Excelente, excelente. Dos en mi Bodger. 816 01:07:26,620 --> 01:07:28,020 Vamos, Bodger. 817 01:07:28,020 --> 01:07:30,320 (perros gruñendo y gruñendo) 818 01:07:35,930 --> 01:07:37,930 (risas) 819 01:07:41,640 --> 01:07:42,440 ¿Bien? 820 01:07:44,040 --> 01:07:46,950 No pude encontrarla, mi señor. ¿Qué? 821 01:07:46,940 --> 01:07:49,040 Ella no estaba en sus habitaciones. Por supuesto que lo era. 822 01:07:49,040 --> 01:07:53,040 Ella dijo que se sentía mal. y que ella estaría descansando toda la tarde. 823 01:07:53,050 --> 01:07:55,960 Ella debe estar allí. Intentar otra vez. 824 01:07:55,950 --> 01:07:57,550 (hombres gritando/perros gruñendo) 825 01:08:01,560 --> 01:08:02,760 ¿Qué? 826 01:08:04,560 --> 01:08:05,960 Nada, Su Excelencia. 827 01:08:05,960 --> 01:08:10,260 Mirar. Vi esa mirada. 828 01:08:10,260 --> 01:08:13,460 ¿En realidad? Nada, Su Excelencia. 829 01:08:17,070 --> 01:08:19,070 (perro aullando) 830 01:08:26,280 --> 01:08:28,680 ¿Es siempre ¿va a ser así? ¿Qué? 831 01:08:28,680 --> 01:08:31,880 ¿Escondiendose? ¿Reunirse en secreto? 832 01:08:31,890 --> 01:08:33,890 es solo el tiempo como él está vivo, 833 01:08:33,890 --> 01:08:36,700 y luego podremos casarnos y tener nuestro amor al aire libre. 834 01:08:36,690 --> 01:08:39,890 Entonces esperemos el tonto gordo muere pronto. 835 01:08:39,890 --> 01:08:43,090 una buena manera para hablar de tu rey. 836 01:08:43,100 --> 01:08:47,510 Créeme, Yo era su más leal, servidor de mayor confianza. 837 01:08:47,500 --> 01:08:51,900 me hubiera caído en mi espada por él, hasta que conocí a su esposa. 838 01:09:02,320 --> 01:09:03,920 Hasta mañana. 839 01:09:03,920 --> 01:09:05,130 Adiós. 840 01:09:24,040 --> 01:09:26,050 No tiene sentido. 841 01:09:26,040 --> 01:09:28,840 Señora Rochford realmente facilitándolo? 842 01:09:28,840 --> 01:09:31,640 esa vieja serpiente nunca haría nada sin la aprobación de Norfolk. 843 01:09:31,650 --> 01:09:35,060 Y él nunca pondría en peligro La posición de Catalina. 844 01:09:36,150 --> 01:09:37,350 A menos que... 845 01:09:39,650 --> 01:09:43,450 ... durmiendo con Culpepper de alguna manera la ayudaría. 846 01:09:46,360 --> 01:09:48,760 De cualquier manera, no tenemos otra opción. 847 01:09:48,760 --> 01:09:50,360 Debemos decírselo al rey. 848 01:09:50,360 --> 01:09:52,360 Pero eso le rompería el corazón. 849 01:09:52,370 --> 01:09:54,380 Oh, por el amor de Dios, ¿cual es la alternativa? 850 01:09:54,370 --> 01:09:57,870 Ese de sus cortesanos más cercanos continúan ¿ponerle los cuernos a sus espaldas? 851 01:09:57,870 --> 01:10:00,570 Danos un bastardo como futuro rey de Inglaterra? 852 01:10:00,570 --> 01:10:02,170 Dios no lo quiera. 853 01:10:04,580 --> 01:10:07,380 No, no hay alternativa. 854 01:10:07,380 --> 01:10:10,180 simplemente no estoy seguro tengo la fuerza hacerlo cara a cara. 855 01:11:07,140 --> 01:11:09,940 ¡No! ¡No! 856 01:11:09,940 --> 01:11:12,840 ¡No! 857 01:11:12,850 --> 01:11:14,460 ¡No! 858 01:11:14,450 --> 01:11:16,050 ¡No! 859 01:11:16,050 --> 01:11:18,350 ¡No! 860 01:11:19,950 --> 01:11:24,660 ¿Dónde está ella? ¿Cómo pudo hacerme esto? 861 01:11:27,460 --> 01:11:29,460 Dijiste una chica joven como tú Podría amar a un anciano como yo. 862 01:11:29,460 --> 01:11:31,060 Sí. Te creí. 863 01:11:31,070 --> 01:11:32,570 Sí. Te creí. 864 01:11:32,570 --> 01:11:35,980 podría matarte dónde estás parado. Por favor no lo hagas. 865 01:11:35,970 --> 01:11:37,170 ¡Dónde estás! 866 01:11:38,370 --> 01:11:40,270 Por favor. 867 01:12:05,700 --> 01:12:08,500 Thomas Edward Culpepper. 868 01:12:08,500 --> 01:12:12,500 Por el poder invertido en mí por las cortes de Su Majestad, 869 01:12:12,510 --> 01:12:15,320 te arresto por cargos de alta traición. 870 01:12:28,520 --> 01:12:30,820 Catalina, Reina de Inglaterra, 871 01:12:30,820 --> 01:12:33,220 te arresto por cargos de alta traición! 872 01:12:33,230 --> 01:12:36,740 ¡Déjala en paz! ¡Detente, la estás lastimando! 873 01:12:36,730 --> 01:12:37,930 ¡Mi Majestad! 874 01:12:37,930 --> 01:12:39,530 ¡No! 875 01:12:39,530 --> 01:12:42,330 ¡Por favor déjala! 876 01:12:42,340 --> 01:12:44,950 Déjanos en paz. No. 877 01:12:44,940 --> 01:12:46,540 No hay tiempo que perder. 878 01:12:46,540 --> 01:12:50,140 hay una orden judicial para su arresto. ¿A mí? 879 01:12:50,140 --> 01:12:53,740 El rey ha descubierto la verdad sobre Culpepper y la reina. 880 01:12:53,750 --> 01:12:56,460 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 881 01:12:56,450 --> 01:12:59,650 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 882 01:13:01,260 --> 01:13:02,860 No te pasará nada 883 01:13:02,860 --> 01:13:06,470 si lo dejas absolutamente claro Yo no estuve involucrado. 884 01:13:06,460 --> 01:13:08,060 Escúchame. 885 01:13:08,060 --> 01:13:10,860 soy el unico ¿Quién puede salvarnos? 886 01:13:10,860 --> 01:13:13,660 pero debo parecer irreprochable. 887 01:13:13,670 --> 01:13:14,880 ¿Lo entiendes? 888 01:13:16,470 --> 01:13:18,470 que esta pasando que me pase a mi? 889 01:13:18,470 --> 01:13:20,470 Me quitarán la cabeza. 890 01:13:20,470 --> 01:13:23,670 No, no lo harán. No te preocupes. Le echaré la culpa a la chica. 891 01:13:23,680 --> 01:13:26,890 les diré no sabías nada. 892 01:13:38,890 --> 01:13:43,290 Lo prometo, Su Majestad, fue la niña y Lady Rochford. 893 01:13:43,300 --> 01:13:44,910 estan en la liga juntos. 894 01:13:44,900 --> 01:13:48,900 ¿Por qué, Tomás? ¿No te recompensé lo suficiente? 895 01:13:48,900 --> 01:13:50,500 Sí. Sí, lo hiciste. 896 01:13:50,500 --> 01:13:52,500 Y a cambio, 897 01:13:52,510 --> 01:13:54,920 ¿No he estado? ¿Tu servidor más leal? 898 01:13:54,910 --> 01:13:59,710 Pero lo sabías todo eso estaba pasando. 899 01:13:59,710 --> 01:14:04,110 Sabías que lo haría rompe mi corazón. 900 01:14:04,120 --> 01:14:08,930 ¿Siempre voy a ser traicionado? por aquellos que amo? 901 01:14:08,920 --> 01:14:12,520 Su Majestad, por favor no me hagas esto. 902 01:14:12,530 --> 01:14:16,140 Tus ambiciones son mayores que tu amor por mí. 903 01:14:16,130 --> 01:14:20,130 Eso en sí mismo es traición. 904 01:14:20,130 --> 01:14:21,830 Su Majestad. Esperar. 905 01:14:26,840 --> 01:14:28,440 Por favor. 906 01:14:49,460 --> 01:14:51,460 (cerraduras de puertas) 907 01:14:51,470 --> 01:14:54,270 (hombre gritando) 908 01:14:56,970 --> 01:14:59,770 Esto es todo. Esto es todo, hermano Edward. 909 01:14:59,770 --> 01:15:00,970 Este es nuestro momento. 910 01:15:00,970 --> 01:15:03,970 Norfolk y la facción católica están terminados. 911 01:15:03,980 --> 01:15:08,790 Seremos nombrados guardianes a nuestro sobrino, el futuro rey. 912 01:15:08,780 --> 01:15:14,690 Nuestra influencia y posiciones volverse inexpugnable. 913 01:15:14,690 --> 01:15:17,490 Quizás ahora, mi amada catalina 914 01:15:17,490 --> 01:15:20,990 consentirás en darme su mano en matrimonio. 915 01:15:20,990 --> 01:15:22,990 Qué romántico. 916 01:15:29,100 --> 01:15:31,100 (multitud abucheando) 917 01:15:36,810 --> 01:15:39,610 Tiene una cabeza hermosa. 918 01:15:49,720 --> 01:15:52,920 Ojalá me maten pronto, para que pueda unirme a él. 919 01:17:04,000 --> 01:17:06,410 Buena gente cristiana... 920 01:17:06,400 --> 01:17:12,700 He sido justamente condenado y merecer morir. 921 01:17:12,710 --> 01:17:14,720 te insto... 922 01:17:18,710 --> 01:17:23,510 Te insto a que mires tus propias vidas 923 01:17:23,520 --> 01:17:29,230 y para enmendar cualquier hábito impío. 924 01:17:29,220 --> 01:17:31,620 Obedece al rey en todo momento. 925 01:17:31,630 --> 01:17:36,040 y por favor reza para mi alma desdichada. 926 01:17:37,230 --> 01:17:39,230 Oh, Dios. 927 01:17:48,040 --> 01:17:52,040 No quiero morir. No, no quiero morir. 928 01:17:52,050 --> 01:17:54,860 ¡No quiero morir! ¡Por favor déjame ir! 929 01:17:54,850 --> 01:17:57,750 ¡No quiero morir! Lo lamento. Por favor. 930 01:17:57,750 --> 01:18:01,450 No quiero morir. Lo lamento. Lo lamento. 931 01:18:01,460 --> 01:18:05,470 No quiero morir. No quiero morir. 932 01:18:05,460 --> 01:18:08,360 (sollozos) 933 01:18:12,970 --> 01:18:15,380 (el hacha cae) 934 01:18:40,690 --> 01:18:44,290 Los constructores navales están esperando, Su Majestad, 935 01:18:44,300 --> 01:18:47,310 como lo es tu armero, para una prueba. 936 01:18:47,300 --> 01:18:52,500 Bueno, si él piensa que estoy haciendo que ahora, después de tomar una hora para vestirse, se equivoca. 937 01:18:52,510 --> 01:18:55,320 Y Lady Latimer. 938 01:18:55,310 --> 01:18:56,510 ¿Qué quiere ella? 939 01:18:56,510 --> 01:19:00,110 Ella no dirá, Su Excelencia, excepto que es confidencial. 940 01:19:00,110 --> 01:19:04,110 Mmm. Mmm. Muéstrale la entrada. 941 01:19:08,920 --> 01:19:10,120 (Eduardo) Lady Latimer. 942 01:19:10,120 --> 01:19:12,920 (puertas abiertas) 943 01:19:15,030 --> 01:19:17,430 Señora Latimer. Su Majestad. 944 01:19:17,430 --> 01:19:19,430 Tienes cinco minutos. 945 01:19:21,030 --> 01:19:23,030 Mi hermano Guillermo, Su Gracia, 946 01:19:23,040 --> 01:19:25,650 está solicitando al Parlamento para un divorcio. 947 01:19:25,640 --> 01:19:28,040 Lo sé. Lo he visto. 948 01:19:28,040 --> 01:19:31,040 Él quiere que confiere la pena de muerte para su esposa. 949 01:19:31,040 --> 01:19:35,050 Sin duda, piensa que un compañero cornudo será comprensivo. 950 01:19:36,950 --> 01:19:39,350 Estoy decidido a concederlo. 951 01:19:39,350 --> 01:19:44,150 estoy impresionado por tu lealtad hacia él. 952 01:19:44,160 --> 01:19:45,370 No, a él no. 953 01:19:47,560 --> 01:19:49,160 Vengo a pedir por ella. 954 01:19:49,160 --> 01:19:53,760 ¿Para ella? pero ella tiene traicionaste a tu hermano... 955 01:19:53,770 --> 01:19:56,280 De hecho. ...y lo humilló, 956 01:19:56,270 --> 01:19:57,870 y poner vergüenza en tu familia. 957 01:19:57,870 --> 01:19:59,270 Sí. 958 01:19:59,270 --> 01:20:01,070 Pero lo harías perdonarle la vida? 959 01:20:01,070 --> 01:20:03,070 Ella ha hecho mal. 960 01:20:03,080 --> 01:20:07,290 Ella ha cometido un pecado terrible por lo que ella debería pagar. 961 01:20:07,280 --> 01:20:09,980 ¿Pero debe ser con su vida? 962 01:20:09,980 --> 01:20:13,080 Esa es la ley. 963 01:20:13,090 --> 01:20:17,700 Le hago un llamamiento, señor, porque estás por encima de la ley. 964 01:20:17,690 --> 01:20:20,490 Si la perdonas, 965 01:20:20,490 --> 01:20:26,400 le das la oportunidad a mi hermano, a tiempo, para perdonarla. 966 01:20:26,400 --> 01:20:30,400 Entonces tendrías tu hermano 967 01:20:30,400 --> 01:20:34,000 mostrar compasión a esta adúltera? 968 01:20:34,010 --> 01:20:37,620 Y así garantizar su alma. en el momento del ajuste de cuentas. 969 01:20:40,010 --> 01:20:42,410 Después de todo, ¿acaso no más agrada a Dios 970 01:20:42,420 --> 01:20:45,730 cuando perdonamos a aquellos que nos han hecho daño? 971 01:20:51,320 --> 01:20:54,520 Lord Parr es un hombre afortunado 972 01:20:54,530 --> 01:20:57,040 tener a alguien cuidalo así. 973 01:20:57,030 --> 01:20:59,030 Es lo que cualquier buena hermana haría. 974 01:20:59,030 --> 01:21:03,030 ¿Lo es? sin pensarlo de ganancia personal. 975 01:21:03,040 --> 01:21:06,250 la felicidad de mi hermano es mi beneficio personal. 976 01:21:08,440 --> 01:21:10,440 Bien dicho. 977 01:21:14,450 --> 01:21:17,360 (¶ Música renacentista) 978 01:21:32,670 --> 01:21:36,580 ella ha estado casada dos veces antes, ya sabes, 979 01:21:36,570 --> 01:21:39,170 y a hombres mucho mayores que ella misma. 980 01:21:39,170 --> 01:21:41,170 De hecho, Su Excelencia, y se sabe en toda la cancha 981 01:21:41,170 --> 01:21:44,370 por su inteligencia, modestia y su virtud. 982 01:21:44,380 --> 01:21:47,590 Y no te olvides de la belleza. 983 01:22:05,400 --> 01:22:10,200 No es correcto para una mujer hermosa como tu no tener marido. 984 01:22:10,200 --> 01:22:12,200 Su Majestad. 985 01:22:12,210 --> 01:22:16,620 O un hombre enfermo, que está cerca de la muerte, no tener acompañante. 986 01:22:16,610 --> 01:22:18,210 En efecto. 987 01:22:18,210 --> 01:22:20,310 Y espero que Su Majestad 988 01:22:20,310 --> 01:22:21,910 pronto encuentra alguien adecuado. 989 01:22:21,920 --> 01:22:23,520 Humph. 990 01:22:25,120 --> 01:22:27,520 ¿Qué hay de ti? ¿Lady Latimer? 991 01:22:27,520 --> 01:22:29,520 Eres una buena mujer. 992 01:22:29,520 --> 01:22:32,320 Ay, estoy prometido en otro lugar. 993 01:22:32,330 --> 01:22:36,340 ¿Puedo preguntar a quién? 994 01:22:42,240 --> 01:22:46,650 Por supuesto, los Seymour. 995 01:22:46,640 --> 01:22:50,940 Nunca uno a quien perder una buena oportunidad. 996 01:22:55,850 --> 01:22:58,350 debo irme con el corazón apesadumbrado... 997 01:23:01,150 --> 01:23:06,360 ...y soñar con lo que pudo haber sido... 998 01:23:21,170 --> 01:23:27,180 ...si hubiera, por una vez, No hay Seymours en mi mundo. 999 01:23:44,000 --> 01:23:46,810 Piensa, hermanito, piensa. 1000 01:23:46,800 --> 01:23:52,000 Lady Latimer es innegablemente un partido ventajoso ahora mismo, 1001 01:23:52,010 --> 01:23:56,020 pero solo piensa cuanto mas ventajoso ella sería como la viuda del rey. 1002 01:23:56,010 --> 01:23:58,010 No. 1003 01:23:58,010 --> 01:24:00,810 Con toda la tierra y los ingresos. ella traería como la viuda. 1004 01:24:00,810 --> 01:24:03,610 ¿Y cuándo será eso? Un año. 1005 01:24:03,620 --> 01:24:05,230 Dos como máximo. 1006 01:24:07,620 --> 01:24:11,620 Su corazón es débil, su pierna está infectada. Pronto estará muerto. 1007 01:24:11,630 --> 01:24:14,030 el quiere un companero 1008 01:24:14,030 --> 01:24:16,040 durante los últimos meses de su vida. 1009 01:24:16,030 --> 01:24:17,230 Déjale tenerla. 1010 01:24:17,230 --> 01:24:21,230 Dios sabe que no lo hará. poder mancillarla. 1011 01:24:21,230 --> 01:24:24,030 Ya sabes, Eduardo, de nosotros dos, 1012 01:24:24,040 --> 01:24:26,450 siempre pensé Yo era el más ambicioso. 1013 01:24:26,440 --> 01:24:28,440 (suspira) Me equivoqué. 1014 01:24:30,440 --> 01:24:33,640 Venir... trague su medicamento. 1015 01:24:33,650 --> 01:24:36,860 Tomar un buen puesto en el extranjero en algún lugar, espera tu momento. 1016 01:24:36,850 --> 01:24:41,650 espera noticias de tu hermano mayor que el rey está muerto. 1017 01:24:43,660 --> 01:24:46,870 (cantos/campanas repicando) 1018 01:25:04,080 --> 01:25:06,490 (risas) 1019 01:25:06,480 --> 01:25:08,480 Isabel ha aceptado venir? 1020 01:25:08,480 --> 01:25:09,280 Ella está en camino. 1021 01:25:09,280 --> 01:25:11,280 ¿María también? 1022 01:25:11,280 --> 01:25:13,980 Sí, y María también. 1023 01:25:13,990 --> 01:25:16,800 Gracias, Catalina. Gracias. 1024 01:25:16,790 --> 01:25:20,390 Ya sabes, esto será la primera vez hemos estado todos juntos. 1025 01:25:20,390 --> 01:25:23,590 Tengo mucho planeado. 1026 01:25:23,600 --> 01:25:25,610 Jugaremos a las cartas. 1027 01:25:25,600 --> 01:25:28,800 María es una jugadora inteligente, eso lo sé, 1028 01:25:28,800 --> 01:25:32,000 y ella tiene un gran cariño para el joven Eduardo. 1029 01:25:32,010 --> 01:25:34,410 Tocaremos música. 1030 01:25:34,410 --> 01:25:37,220 Isabel tiene amor por la música. 1031 01:25:37,210 --> 01:25:42,410 Y mañana saldremos, todos nosotros juntos. 1032 01:25:42,420 --> 01:25:44,820 Voy a buscar tu chal. 1033 01:26:07,040 --> 01:26:09,040 Soy yo... Henry. 1034 01:26:11,850 --> 01:26:13,850 Enrique. 1035 01:26:16,250 --> 01:26:21,450 ¿No hemos sido felices? estos últimos 15 años? Sí. 1036 01:26:31,460 --> 01:26:33,060 Su Majestad. 1037 01:26:37,070 --> 01:26:39,470 Lamento haberte lastimado. 1038 01:26:42,280 --> 01:26:47,490 Eres realmente el más dulce, El ángel más bondadoso que he conocido. 1039 01:26:52,290 --> 01:26:55,090 Es una señal de Dios. 1040 01:26:55,090 --> 01:26:56,700 (arrullos) 1041 01:27:59,350 --> 01:28:01,350 ¿Qué es esto? 1042 01:28:01,350 --> 01:28:02,950 Sentencias de muerte, excelencia. 1043 01:28:02,960 --> 01:28:06,570 (respiración dificultosa) 1044 01:28:06,560 --> 01:28:10,460 Es para el duque de Norfolk, Su Gracia. 1045 01:28:23,080 --> 01:28:24,280 Es hora. 1046 01:28:37,890 --> 01:28:39,890 Es hora. 1047 01:29:05,120 --> 01:29:07,930 Eduardo, ¿eres tú? 1048 01:29:07,920 --> 01:29:11,520 Sí, padre, estoy aquí. 1049 01:29:13,930 --> 01:29:16,340 Eduardo, me estoy muriendo. 1050 01:29:16,330 --> 01:29:21,830 Esta noche serás rey. 1051 01:29:21,830 --> 01:29:25,440 Tus hermanas, María e Isabel... 1052 01:29:25,440 --> 01:29:28,240 honor y protégelos siempre. 1053 01:29:28,240 --> 01:29:29,040 Sí, padre. 1054 01:29:32,350 --> 01:29:35,960 el pais esta en el umbral de la guerra civil. 1055 01:29:35,950 --> 01:29:39,550 Sólo tienes un débil agarre en la corona. 1056 01:29:41,960 --> 01:29:45,570 Tus enemigos esconderse en las sombras. 1057 01:29:45,560 --> 01:29:47,160 Estoy listo, padre. 1058 01:29:47,160 --> 01:29:49,460 ¿Eres? 1059 01:29:49,460 --> 01:29:50,660 Entonces dime, 1060 01:29:50,660 --> 01:29:58,670 ¿Qué es lo más importante? hacer para ser un rey exitoso? 1061 01:29:58,670 --> 01:30:01,070 Continuar las reformas. 1062 01:30:01,070 --> 01:30:03,470 Reprimir a los papistas. 1063 01:30:03,480 --> 01:30:05,890 Ampliar nuestros territorios en Francia. 1064 01:30:05,880 --> 01:30:09,080 aumentar los impuestos sobre los nobles... 1065 01:30:09,080 --> 01:30:12,280 ¿Y? Y... 1066 01:30:17,090 --> 01:30:19,890 ...tener un hijo. eso es lo mas importante cosa que puedo hacer. 1067 01:30:19,890 --> 01:30:20,690 No. 1068 01:30:23,600 --> 01:30:25,200 No. 1069 01:30:26,200 --> 01:30:30,600 Para tener éxito como rey, 1070 01:30:30,600 --> 01:30:34,600 primero debes tener éxito como hombre. 1071 01:30:34,610 --> 01:30:37,020 Escucha a tu corazón, Edward. 1072 01:30:38,610 --> 01:30:43,810 Por la voz de tu conciencia es la voz de Dios. 1073 01:30:45,820 --> 01:30:47,720 (gemidos) 1074 01:30:47,720 --> 01:30:48,920 ¿Te mueres? en la fe de Cristo? 1075 01:30:48,920 --> 01:30:52,120 (sigue gimiendo) 1076 01:30:52,130 --> 01:30:56,740 Me apretó la mano. Él dio una respuesta. 1077 01:30:56,730 --> 01:30:59,530 el rey murio en la fe de Cristo. 1078 01:30:59,530 --> 01:31:02,730 (Catherine sollozando) 1079 01:31:17,250 --> 01:31:20,550 (toque de campanas) 1080 01:31:33,770 --> 01:31:36,580 (Narrador) El duque de Norfolk escapó de la muerte. 1081 01:31:36,570 --> 01:31:38,570 Con el tiempo, fue liberado. desde la Torre, 1082 01:31:38,570 --> 01:31:40,570 recibido un indulto total 1083 01:31:40,570 --> 01:31:42,970 y recuperado todas sus tierras y poder. 1084 01:31:55,290 --> 01:32:00,100 Eduardo se convirtió en el rey Eduardo VI, pero su salud era frágil. 1085 01:32:00,090 --> 01:32:02,890 Murió de tisis, 15 años. 1086 01:32:06,000 --> 01:32:09,200 Edward Seymour, Señor Protegido de Inglaterra-- 1087 01:32:09,200 --> 01:32:12,000 gobernó por poder hasta 1551, 1088 01:32:12,000 --> 01:32:15,200 cuando fue encarcelado en la Torre y decapitado. 1089 01:32:18,710 --> 01:32:21,510 Thomas Seymour finalmente lo hizo. casarse con catherine parr, 1090 01:32:21,510 --> 01:32:23,910 pero le rompió el corazón cuando intentó seducir 1091 01:32:23,920 --> 01:32:26,730 el chico de 14 años Princesa Isabel. 1092 01:32:26,720 --> 01:32:29,520 Fue ejecutado por traición en 1549. 1093 01:32:29,520 --> 01:32:33,520 Bloody Mary vino a el trono en 1553. 1094 01:32:33,530 --> 01:32:35,940 Ella quemó cientos de Los protestantes como herejes 1095 01:32:35,930 --> 01:32:40,330 y murió amargado y no amado en 1558. 1096 01:32:40,330 --> 01:32:44,330 Ana de Cleves sobrevivió a todas las esposas. 1097 01:32:44,340 --> 01:32:45,950 Ampliamente querido y respetado, 1098 01:32:45,940 --> 01:32:49,440 ella fue enterrada rica y popular, con todos los honores. 1099 01:32:49,440 --> 01:32:53,840 Thomas Cranmer continuó para sentar las bases para la Iglesia de Inglaterra, 1100 01:32:53,850 --> 01:32:56,260 solo para ser arrestado por traición 1101 01:32:56,250 --> 01:32:59,850 por orden de María I, y quemado como hereje. 1102 01:33:01,550 --> 01:33:03,150 ¿Y qué hay de Henry? 1103 01:33:03,160 --> 01:33:07,170 Después de una lucha de toda la vida para darle a Inglaterra un heredero, 1104 01:33:07,160 --> 01:33:11,160 su glorioso sucesor No era un hijo, sino una hija. 1105 01:33:14,370 --> 01:33:17,980 Isabel I, hija de Enrique y Ana Bolena, 1106 01:33:17,970 --> 01:33:23,970 llegó al trono en 1558 y gobernó Inglaterra durante 45 años.