1
00:00:42,021 --> 00:00:47,021
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:40,001 --> 00:01:41,567
Tidak!
3
00:01:41,569 --> 00:01:42,868
Tidak, tidak, tidak.
4
00:01:44,639 --> 00:01:46,038
Bu, tidak!
5
00:01:48,643 --> 00:01:49,909
TIDAK!
6
00:01:49,911 --> 00:01:51,477
Ayah!
7
00:02:06,060 --> 00:02:07,728
permen mint.
8
00:02:11,832 --> 00:02:13,899
- Yohanes.
- Hmm.
9
00:02:13,901 --> 00:02:15,567
Setidaknya kamu ingat namaku.
10
00:02:16,837 --> 00:02:18,637
Saya selalu takut
11
00:02:18,639 --> 00:02:20,975
kamu akan bangun dari satu
dari mereka mantra dan lupakan saja.
12
00:02:22,643 --> 00:02:25,110
Johnny. Johnny.
13
00:02:25,112 --> 00:02:26,879
- Mm-hmm.
- Yohanes...
14
00:02:29,951 --> 00:02:32,053
Coba tebak apa yang kudapat, Minty-milikku.
15
00:02:33,788 --> 00:02:34,954
- Apakah itu...?
- Apakah itu...?
16
00:02:34,956 --> 00:02:36,722
Apakah itu...?
17
00:02:36,724 --> 00:02:37,990
- Berikan.
- Oh, kamu menginginkannya?
18
00:02:37,992 --> 00:02:39,591
- Aku menginginkannya.
- Datang dan ambillah.
19
00:02:39,593 --> 00:02:41,629
Datang dan dapatkan itu.
20
00:02:51,138 --> 00:02:52,805
Kami mengerti. Kami mengerti.
21
00:02:52,807 --> 00:02:55,641
- Kami mengerti.
- Ayah, Ayah.
22
00:02:55,643 --> 00:02:57,643
Kami mengerti.
Kami mendapat surat itu.
23
00:02:57,645 --> 00:02:59,011
Johnny, bacakan untukku.
24
00:02:59,013 --> 00:03:01,613
Saya tidak perlu melakukannya.
Aku ingat.
25
00:03:01,615 --> 00:03:05,150
“Saya, Joshua Abrams,
setelah meninjau yang asli
26
00:03:05,152 --> 00:03:07,019
- "surat wasiat dan wasiat terakhir
- PENdeta : ♪ Tunggu ♪
27
00:03:07,021 --> 00:03:09,021
- "dari Atthow Pattison
- CHORUS: ♪ Tunggu ♪
28
00:03:09,023 --> 00:03:11,123
- dari Dorchester County, Maryland..."
- ♪ Tunggu ♪
29
00:03:11,125 --> 00:03:12,758
♪ Tunggu ♪
30
00:03:12,760 --> 00:03:15,995
♪ Tetap memegang bajak ♪
31
00:03:15,997 --> 00:03:17,830
♪ Tunggu ♪
32
00:03:17,832 --> 00:03:19,598
♪ Tunggu ♪
33
00:03:19,600 --> 00:03:23,035
♪ Ingin masuk surga,
Aku akan memberitahumu caranya ♪
34
00:03:23,037 --> 00:03:26,672
♪ Jaga tangan itu
pada bajak Injil ♪
35
00:03:26,674 --> 00:03:30,175
♪ Simpan saja tangan itu
di bajak ♪
36
00:03:30,177 --> 00:03:32,044
♪ Tunggu ♪
37
00:03:32,046 --> 00:03:34,046
♪ Tunggu ♪
38
00:03:34,048 --> 00:03:37,649
- ♪ Tunggu ♪
- ♪ Tunggu ♪
39
00:03:37,651 --> 00:03:39,118
♪ Tunggu ♪
40
00:03:39,120 --> 00:03:42,154
- ♪ Tunggu ♪
- ♪ Simpan itu ♪
41
00:03:42,156 --> 00:03:44,656
♪ Tangan di bajak ♪
42
00:03:44,658 --> 00:03:46,925
♪ Tunggu ♪
43
00:03:46,927 --> 00:03:51,063
♪ Tunggu sebentar. ♪
44
00:03:51,065 --> 00:03:52,865
Amin.
45
00:03:52,867 --> 00:03:55,701
Amin.
46
00:03:55,703 --> 00:04:00,672
Saya ingin kalian semua mempertahankan beberapa hal
kata-kata dari Kolose 3:22.
47
00:04:00,674 --> 00:04:03,711
“Budak, hormatilah keduniawianmu
ahli dalam segala hal."
48
00:04:05,679 --> 00:04:08,614
“Dan jangan hanya melakukan itu
saat mata mereka tertuju padamu
49
00:04:08,616 --> 00:04:10,883
"dan untuk menjilat mereka,
50
00:04:10,885 --> 00:04:12,985
"tapi lakukanlah
51
00:04:12,987 --> 00:04:15,921
"dengan keikhlasan hati
52
00:04:15,923 --> 00:04:18,092
dan rasa hormat kepada Tuhan.”
53
00:04:20,194 --> 00:04:22,194
Amin?
54
00:04:22,196 --> 00:04:24,696
- Amin.
- Amin.
55
00:04:24,698 --> 00:04:28,803
Terima kasih, Pendeta Green,
untuk kata-kata bijak itu.
56
00:04:30,238 --> 00:04:32,771
Kalian menikmati hari Minggumu.
57
00:04:32,773 --> 00:04:35,774
Masak punya kuah
untuk kue jagungmu malam ini.
58
00:04:39,046 --> 00:04:41,713
- Pendeta.
- Memberkatimu.
59
00:04:41,715 --> 00:04:43,416
Lanjutkan sekarang.
60
00:04:43,418 --> 00:04:45,251
Tetap kuat.
61
00:04:45,253 --> 00:04:48,120
- Lama sekali.
- Hai.
62
00:04:48,122 --> 00:04:50,222
- Aku ikut denganmu.
- Robert, tidak.
63
00:04:50,224 --> 00:04:51,857
- Kamu terlalu pemarah.
- Aku datang.
64
00:04:51,859 --> 00:04:53,926
Mereka mengalahkanmu lagi,
mereka akan membunuhmu.
65
00:04:53,928 --> 00:04:55,194
- Sekarang pergilah bersama Mary.
- Ibu...
66
00:04:55,196 --> 00:04:57,162
- Ayo, ambil. Lanjutkan sekarang.
- Maria, lanjutkan.
67
00:04:57,164 --> 00:04:58,764
Lanjutkan sekarang.
68
00:05:02,703 --> 00:05:04,736
Tuan Brodess,
69
00:05:04,738 --> 00:05:06,707
bisakah aku bicara?
70
00:05:11,879 --> 00:05:13,879
Tuan Brodess, eh,
71
00:05:13,881 --> 00:05:16,148
Saya pikir kamu tahu
Suami Minty, John.
72
00:05:16,150 --> 00:05:18,150
Dia bekerja dengan saya
di Thompson Mill.
73
00:05:18,152 --> 00:05:19,885
Tentu saja aku kenal dia.
74
00:05:19,887 --> 00:05:21,753
Aku membiarkan dia menikahinya.
75
00:05:21,755 --> 00:05:23,023
Apa maksudmu?
76
00:05:31,899 --> 00:05:33,899
Aku dan Minty...
77
00:05:33,901 --> 00:05:36,034
eh, kami berpikir
tentang memiliki keluarga.
78
00:05:36,036 --> 00:05:37,638
Dan...
79
00:05:40,007 --> 00:05:42,808
...kami menginginkan bayi kami
lahir bebas.
80
00:05:42,810 --> 00:05:44,877
Jadi kami menyewa pengacara
81
00:05:44,879 --> 00:05:46,312
itu sudah jelas bahwa...
82
00:05:46,314 --> 00:05:48,914
Anda menyewa seorang pengacara.
83
00:05:48,916 --> 00:05:51,049
Ben, apa-apaan ini
yang dibicarakan orang negro ini?
84
00:05:51,051 --> 00:05:53,085
Eh, baiklah, tuan, baiklah,
85
00:05:53,087 --> 00:05:55,488
apa yang sedang kita bicarakan
adalah keinginan terakhir
86
00:05:55,490 --> 00:05:58,190
dari kakek buyutmu
Seperti Pattison.
87
00:05:58,192 --> 00:06:02,194
Dia memberi istriku Rit
untuk ibumu saat masih kecil,
88
00:06:02,196 --> 00:06:05,231
tapi dia seharusnya
untuk dibebaskan pada usia 45.
89
00:06:05,233 --> 00:06:07,267
Dia berusia 57 tahun sekarang.
90
00:06:07,269 --> 00:06:09,269
Nah, kamu punya surat wasiat ini?
91
00:06:09,271 --> 00:06:12,104
Punya surat
dari pengacara, Pak.
92
00:06:12,106 --> 00:06:15,341
- D-Dia mengatakannya dengan jelas.
- Hmm.
93
00:06:15,343 --> 00:06:17,209
Ibuku berusia 46 tahun
94
00:06:17,211 --> 00:06:18,944
ketika kamu menjual saudara perempuanku.
95
00:06:18,946 --> 00:06:21,013
Pengacara bilang itu ilegal.
96
00:06:21,015 --> 00:06:23,949
Kita semua seharusnya bebas
ketika dia berusia 45 tahun.
97
00:06:23,951 --> 00:06:27,052
Saudariku hilang dari kita,
tapi John dan aku... kami...
98
00:06:27,054 --> 00:06:29,990
kami ingin bayi kami lahir bebas
seperti yang seharusnya.
99
00:06:38,799 --> 00:06:41,367
Sekarang kamu dengarkan di sini, Nak.
100
00:06:41,369 --> 00:06:45,204
Ayahmu mungkin bebas
dan suamimu juga,
101
00:06:45,206 --> 00:06:49,275
tapi kamu dan ibumu
102
00:06:49,277 --> 00:06:50,876
dan saudara-saudaramu...
103
00:06:50,878 --> 00:06:55,113
mereka milikku... seumur hidup.
104
00:06:55,115 --> 00:06:57,383
Dan bayi Anda akan menjadi bagiannya
kepada saya
105
00:06:57,385 --> 00:07:01,254
dan bayi mereka
akan menjadi milikku.
106
00:07:01,256 --> 00:07:03,256
Apakah kamu mengerti aku?
107
00:07:03,258 --> 00:07:05,190
Kamu adalah iblis!
108
00:07:05,192 --> 00:07:09,094
Kamu adalah iblis,
Edward Brodess!
109
00:07:09,096 --> 00:07:11,096
Anda menjual putri saya ke selatan
110
00:07:11,098 --> 00:07:13,299
di mana tidak ada yang tahu nama mereka!
111
00:07:13,301 --> 00:07:15,568
Ayo sekarang. Ayo.
112
00:07:15,570 --> 00:07:16,636
- Yohanes.
- Bayiku.
113
00:07:16,638 --> 00:07:20,172
Kamu dan Ben tidak
selamat datang di sini lagi.
114
00:07:20,174 --> 00:07:22,142
Kamu menjauhlah dari budak-budakku.
115
00:07:23,578 --> 00:07:25,877
Sekarang pergilah
dari terasku.
116
00:07:33,087 --> 00:07:34,587
Ayo sekarang.
117
00:07:34,589 --> 00:07:38,023
Ayo.
118
00:07:38,025 --> 00:07:41,329
Kalau bukan karena kamu, aku akan melakukannya
menjual gadis itu sejak lama.
119
00:07:51,273 --> 00:07:53,907
Tuanku orang jahat, Tuhan!
120
00:07:55,009 --> 00:07:56,944
Kamu tahu dia jahat.
121
00:07:58,413 --> 00:08:01,213
Jika Anda tidak dapat mengubah jiwanya,
bawa dia!
122
00:08:01,215 --> 00:08:02,983
Bawa dia, Tuhan!
123
00:08:04,051 --> 00:08:05,819
Hancurkan tuanku!
124
00:08:07,888 --> 00:08:10,290
Tuhan jangan dengarkan
untuk negro, Minty.
125
00:08:10,292 --> 00:08:13,328
Sekarang, aku sudah memberitahumu hal itu
sejak kita masih kecil.
126
00:08:14,928 --> 00:08:17,195
Sejak saat itu
Saya menderita tipus saat masih kecil
127
00:08:17,197 --> 00:08:19,898
dan Mama menyuruhmu menemaniku.
128
00:08:19,900 --> 00:08:22,268
Hal pertama yang saya lihat
saat aku membuka mataku
129
00:08:22,270 --> 00:08:26,071
adalah wajah hitam kecilmu
berdoa.
130
00:08:26,073 --> 00:08:28,175
Takut demam
langsung dariku.
131
00:08:31,346 --> 00:08:34,480
Sekarang, aku sudah terbiasa dengan wajahmu...
132
00:08:34,482 --> 00:08:37,115
tapi itu berdoa...
133
00:08:37,117 --> 00:08:39,219
selalu membuat kulitku merinding.
134
00:08:43,358 --> 00:08:46,058
Siapa kamu sebenarnya?
berpikir, menyewa pengacara?
135
00:08:48,330 --> 00:08:51,163
Kamu pikir Ayah akan melakukannya begitu saja
biarkan kalian semua bebas...
136
00:08:51,165 --> 00:08:54,935
hampir separuh hartanya...
begitu saja?
137
00:08:58,406 --> 00:09:00,074
Dia memperingatkan saya.
138
00:09:02,009 --> 00:09:06,446
"Nak, punya budak favorit
seperti memiliki babi kesayangan.
139
00:09:06,448 --> 00:09:09,081
"Kamu bisa memberinya makan,
140
00:09:09,083 --> 00:09:11,983
kamu bisa bermain dengannya,
beri nama..."
141
00:09:17,359 --> 00:09:20,125
"Suatu hari...
142
00:09:20,127 --> 00:09:23,296
"kamu mungkin punya
untuk memakannya atau menjualnya.
143
00:09:23,298 --> 00:09:28,033
"Kamu tahu itu
dan babi mengetahuinya.
144
00:09:28,035 --> 00:09:30,135
“Dan jika kamu harus menjualnya,
tidak ada rasa bersalah lagi
145
00:09:30,137 --> 00:09:33,406
"daripada memisahkan anak babi.
146
00:09:33,408 --> 00:09:36,444
Dan jika Anda harus memakannya,
kamu akan lupa namanya."
147
00:09:39,146 --> 00:09:41,081
Aku berharap suatu hari nanti aku akan melupakanmu.
148
00:09:44,552 --> 00:09:46,488
Ayo pulang.
149
00:09:50,157 --> 00:09:52,126
Ayolah, kataku.
150
00:10:13,180 --> 00:10:15,149
Edward!
151
00:10:16,584 --> 00:10:19,320
- Ya Tuhan, Edward!
- ♪ Hmm... ♪
152
00:10:22,089 --> 00:10:27,058
♪ Ingin masuk surga,
izinkan saya memberi tahu Anda caranya ♪
153
00:10:27,060 --> 00:10:32,265
♪ Jaga tanganmu
pada bajak Injil ♪
154
00:10:32,267 --> 00:10:33,599
♪ Jaga tanganmu ♪
155
00:10:33,601 --> 00:10:35,501
- ♪ Di bajak ♪
- Di sinilah letaknya
156
00:10:35,503 --> 00:10:37,437
saudara kita tercinta, suami,
157
00:10:37,439 --> 00:10:39,171
- ayah.
- ♪ Tunggu ♪
158
00:10:39,173 --> 00:10:41,072
- ♪ Tunggu ♪
- Kami mengistirahatkannya hari ini
159
00:10:41,074 --> 00:10:45,344
- untuk mengenang...
- ♪ Tunggu ♪
160
00:10:45,346 --> 00:10:49,181
♪ Tunggu ♪
161
00:10:49,183 --> 00:10:50,783
♪ Hmm ♪
162
00:10:50,785 --> 00:10:55,555
♪ Tetap memegang bajak ♪
163
00:10:55,557 --> 00:10:57,590
♪ Tunggu ♪
164
00:10:57,592 --> 00:11:00,493
- Memberkati kami dalam nama bapa surgawi.
- ♪ Tunggu ♪
165
00:11:00,495 --> 00:11:06,198
♪ Jika bajak itu tetap ada
di tanganmu ♪
166
00:11:06,200 --> 00:11:10,636
♪ Membawamu lurus
ke tanah perjanjian ♪
167
00:11:10,638 --> 00:11:15,241
♪ Tetap memegang bajak ♪
168
00:11:15,243 --> 00:11:20,111
- ♪ Tunggu ♪
- ♪ Tunggu ♪
169
00:11:20,113 --> 00:11:22,448
♪ Tunggu ♪
170
00:11:22,450 --> 00:11:24,484
♪ Oh... ♪
171
00:11:24,486 --> 00:11:27,520
♪ Tunggu ♪
172
00:11:27,522 --> 00:11:30,256
♪ Oh... ♪
173
00:11:30,258 --> 00:11:34,427
♪ Tetap memegang bajak ♪
174
00:11:34,429 --> 00:11:39,334
♪ Tunggu sebentar. ♪
175
00:12:11,164 --> 00:12:13,232
Oh, Yohanes, Yohanes, Yohanes.
176
00:12:13,234 --> 00:12:14,700
John, Johnny.
177
00:12:14,702 --> 00:12:17,303
Johnny, aku harus pergi,
Aku harus pergi sekarang.
178
00:12:17,305 --> 00:12:19,238
Aku tahu. Kami pergi.
179
00:12:19,240 --> 00:12:21,106
aku ikut denganmu.
180
00:12:21,108 --> 00:12:22,608
- Oke?
- Yohanes. John, kamu bebas.
181
00:12:22,610 --> 00:12:24,677
- Uh-uh. Uh-uh.
- Mereka menangkapmu, mereka merampas kebebasanmu.
182
00:12:24,679 --> 00:12:26,279
Saya tidak bisa hidup dengan itu.
183
00:12:26,281 --> 00:12:28,247
Kamu tidak akan berhasil sendirian, Minty.
184
00:12:28,249 --> 00:12:31,450
Siapa yang akan melindungimu,
kamu terkena salah satu mantra itu?
185
00:12:31,452 --> 00:12:33,452
Siapa yang akan berada di sana
kapan kamu bangun?
186
00:12:33,454 --> 00:12:36,187
Sekarang, kamu membutuhkanku.
187
00:12:47,635 --> 00:12:49,569
Tunggu aku di dekat gerbang.
188
00:12:49,571 --> 00:12:52,137
Aku akan mengucapkan selamat tinggal
kepada ibuku.
189
00:12:52,139 --> 00:12:54,074
Oke oke.
190
00:13:13,328 --> 00:13:16,696
♪ Ketika kereta tua yang cantik itu
datang ♪
191
00:13:16,698 --> 00:13:20,366
♪ Aku akan meninggalkanmu ♪
192
00:13:20,368 --> 00:13:23,769
♪ Aku akan menemuimu
di tanah perjanjian ♪
193
00:13:23,771 --> 00:13:27,540
♪ Aku akan meninggalkanmu ♪
194
00:13:27,542 --> 00:13:31,344
♪ aku minta maaf,
Aku akan meninggalkanmu ♪
195
00:13:31,346 --> 00:13:34,280
♪ Selamat tinggal, oh, selamat tinggal ♪
196
00:13:34,282 --> 00:13:37,550
♪ Tapi aku akan menemuimu
di pagi hari ♪
197
00:13:37,552 --> 00:13:40,686
♪ Selamat tinggal, oh, selamat tinggal ♪
198
00:13:40,688 --> 00:13:44,290
♪ Tapi aku akan menemuimu
di pagi hari ♪
199
00:13:44,292 --> 00:13:47,727
♪ Selamat tinggal, oh, selamat tinggal ♪
200
00:13:47,729 --> 00:13:51,397
♪ Ketika sudah cukup tua
kereta datang ♪
201
00:13:51,399 --> 00:13:54,533
♪ Aku akan meninggalkanmu ♪
202
00:13:54,535 --> 00:13:57,637
♪ Aku terikat
untuk tanah perjanjian ♪
203
00:13:57,639 --> 00:14:00,406
♪ Aku akan meninggalkanmu ♪
204
00:14:00,408 --> 00:14:03,676
- ♪ Maaf, aku akan meninggalkanmu ♪
- ♪ Hmm... ♪
205
00:14:03,678 --> 00:14:06,812
♪ Selamat tinggal, oh, selamat tinggal ♪
206
00:14:06,814 --> 00:14:10,483
- ♪ Tapi aku akan menemuimu besok pagi ♪
- ♪ Hmm... ♪
207
00:14:10,485 --> 00:14:13,753
♪ Selamat tinggal, oh, selamat tinggal ♪
208
00:14:13,755 --> 00:14:16,355
♪ Aku akan menemuimu
di pagi hari ♪
209
00:14:16,357 --> 00:14:19,692
♪ Aku terikat
untuk tanah perjanjian ♪
210
00:14:19,694 --> 00:14:23,329
♪ Di seberang Yordania ♪
211
00:14:23,331 --> 00:14:26,332
♪ Menuju tanah perjanjian ♪
212
00:14:26,334 --> 00:14:29,702
♪ aku minta maaf,
Aku akan meninggalkanmu ♪
213
00:14:29,704 --> 00:14:32,438
♪ Selamat tinggal, oh, selamat tinggal ♪
214
00:14:32,440 --> 00:14:35,741
♪ Tapi aku akan menemuimu
di pagi hari ♪
215
00:14:35,743 --> 00:14:37,710
♪ Selamat tinggal, oh, selamat tinggal ♪
216
00:14:37,712 --> 00:14:39,578
♪ Oh, aku akan ♪
217
00:14:39,580 --> 00:14:42,448
♪ Bertemu denganmu di pagi hari ♪
218
00:14:42,450 --> 00:14:45,351
♪ Selamat tinggal, oh, selamat tinggal ♪
219
00:14:45,353 --> 00:14:49,288
♪ Oh, aku akan menemuimu
di pagi hari ♪
220
00:14:49,290 --> 00:14:55,461
♪ Selamat tinggal, oh, selamat tinggal. ♪
221
00:15:11,846 --> 00:15:13,646
Apa yang kamu lakukan disini, John?
222
00:15:18,886 --> 00:15:21,620
Anda tidak punya urusan di sini.
223
00:15:21,622 --> 00:15:24,290
Baru saja datang menemui istriku
itu saja, Pak.
224
00:15:26,327 --> 00:15:28,527
Tentu sulit untuk tidak bisa
untuk menemuinya.
225
00:15:28,529 --> 00:15:30,631
Sekarang sebaiknya kamu membiasakan diri
untuk merindukannya.
226
00:15:31,699 --> 00:15:33,766
Kembali ke rumah Thompson.
227
00:15:33,768 --> 00:15:35,801
Ya, tuan.
228
00:15:39,440 --> 00:15:41,907
Pusing! Pusing!
229
00:15:41,909 --> 00:15:43,776
Apa itu?
230
00:15:43,778 --> 00:15:46,846
permen mint. Dia pergi.
231
00:15:46,848 --> 00:15:48,850
Berhenti di situ, negro.
232
00:15:51,919 --> 00:15:53,855
Dimana dia?
233
00:15:55,823 --> 00:15:58,624
- Dimana dia?!
- Sudah kubilang, tuan.
234
00:15:58,626 --> 00:16:01,494
Saya baru saja datang menemuinya
untuk menciumnya dengan baik...
235
00:16:41,569 --> 00:16:43,771
Aku tidak ingin melihatmu.
236
00:16:46,707 --> 00:16:48,509
Ingin bilang aku tidak melihatmu.
237
00:16:52,580 --> 00:16:55,648
Tapi aku melihat hatimu.
238
00:16:55,650 --> 00:16:57,383
Ayah, mereka akan menjualku
hilir,
239
00:16:57,385 --> 00:16:59,852
dari mana tidak ada seorang pun yang kembali.
240
00:16:59,854 --> 00:17:01,722
Aku harus lari.
241
00:17:08,429 --> 00:17:10,563
Lihat di sini, gadis.
242
00:17:10,565 --> 00:17:13,732
Kamu pergi
ke gereja Pendeta Green.
243
00:17:13,734 --> 00:17:16,869
Minta dia untuk berdoa
untuk perjalananmu.
244
00:17:16,871 --> 00:17:18,871
Ayah, Pendeta Green
selalu mengajarkan ketaatan.
245
00:17:18,873 --> 00:17:21,540
Lakukan apa yang saya katakan.
246
00:17:21,542 --> 00:17:23,809
Pergi ke gereja Pendeta Green.
247
00:17:23,811 --> 00:17:27,780
Minta dia untuk berdoa
untuk perjalananmu.
248
00:17:27,782 --> 00:17:29,450
Ya, Ayah.
249
00:17:42,496 --> 00:17:44,699
aku akan bersamamu.
250
00:17:57,612 --> 00:17:59,614
Ayo, sekarang.
251
00:18:18,566 --> 00:18:21,033
Aku mencintaimu, Ayah.
252
00:18:40,554 --> 00:18:42,556
Aku pun mencintaimu.
253
00:19:06,113 --> 00:19:07,913
Siapa itu?
254
00:19:07,915 --> 00:19:10,718
permen mint. Putri Ben Ross.
255
00:19:14,088 --> 00:19:17,056
Gadis, apa yang kamu lakukan di sini
sendirian di malam hari begini?
256
00:19:17,058 --> 00:19:18,891
Kamu sudah kehilangan akal sehatmu.
257
00:19:18,893 --> 00:19:20,461
Ayo.
258
00:19:23,998 --> 00:19:26,734
Ayahku berkata memintamu untuk berdoa
untuk perjalananku.
259
00:19:28,102 --> 00:19:29,969
Kaulah yang memiliki mantranya.
260
00:19:29,971 --> 00:19:32,571
Ya, tuan.
261
00:19:32,573 --> 00:19:34,573
Dan Anda berniat untuk lari.
262
00:19:34,575 --> 00:19:36,875
Mereka akan menjualku ke selatan,
263
00:19:36,877 --> 00:19:39,044
jauh dari suamiku
dan keluarga.
264
00:19:39,046 --> 00:19:40,982
Artinya, mereka termotivasi.
265
00:19:47,088 --> 00:19:48,988
Anda uang untuk mereka.
266
00:19:48,990 --> 00:19:51,657
Kecuali jika kabar menyebar, Anda kabur.
267
00:19:51,659 --> 00:19:53,726
Kemudian Anda merusak barang.
268
00:19:53,728 --> 00:19:55,997
Mereka akan mengalahkanmu,
membuat Anda pincang, atau lebih buruk lagi.
269
00:19:57,031 --> 00:19:58,764
Sekarang, kamu pergi sendiri,
270
00:19:58,766 --> 00:20:02,001
kamu punya peluang kelinci
di hutan rubah.
271
00:20:02,003 --> 00:20:04,670
Para budak tidak akan menangkapmu,
lalu kepala tembaga
272
00:20:04,672 --> 00:20:06,640
atau serigala kayu yang akan melakukannya.
273
00:20:07,675 --> 00:20:09,610
Bisakah kamu membaca, Nak?
274
00:20:13,647 --> 00:20:15,114
Mungkin tidak ada yang menyadarinya
kamu pergi.
275
00:20:15,116 --> 00:20:17,116
Mungkin kamu, kamu menyelinap kembali
depan siang hari.
276
00:20:17,118 --> 00:20:19,151
Saya tidak akan kembali.
277
00:20:19,153 --> 00:20:21,088
Saya ingin bebas.
278
00:20:29,830 --> 00:20:31,730
Tidak banyak waktu.
279
00:20:31,732 --> 00:20:33,132
Ini sudah hampir tengah malam.
280
00:20:33,134 --> 00:20:36,935
Anda harus berada bermil-mil jauhnya
dari sini sebelum fajar.
281
00:20:36,937 --> 00:20:39,204
Sekarang, aku ingin kamu mengingatnya
apa yang saya katakan kepada Anda.
282
00:20:39,206 --> 00:20:41,309
- Bisakah kamu melakukan itu?
- Ya, tuan.
283
00:20:45,212 --> 00:20:46,945
Ketakutan...
284
00:20:46,947 --> 00:20:49,982
adalah musuhmu.
285
00:20:49,984 --> 00:20:52,820
Percayalah pada Tuhan.
286
00:20:53,854 --> 00:20:55,988
Bintang Utara akan memandu Anda.
287
00:20:55,990 --> 00:20:59,225
Ikuti Bintang Utara itu.
288
00:20:59,227 --> 00:21:02,628
Jika tidak ada bintang,
ikuti saja sungainya.
289
00:21:02,630 --> 00:21:04,997
Jika kamu tidak dapat melihat sungai,
dengarkan itu.
290
00:21:08,736 --> 00:21:10,702
Saat sungai terbelah,
291
00:21:10,704 --> 00:21:13,972
menyeberangi jembatan tinggi
di atas sungai yang deras
292
00:21:13,974 --> 00:21:15,910
dan lurus ke utara.
293
00:21:16,977 --> 00:21:19,078
Setelah beberapa hari,
294
00:21:19,080 --> 00:21:21,713
Sungai Delaware
di sebelah kananmu.
295
00:21:21,715 --> 00:21:23,849
Ikuti itu ke Wilmington.
296
00:21:23,851 --> 00:21:26,118
Carilah pandai besi
dan pedagang besi
297
00:21:26,120 --> 00:21:29,088
bernama Thomas Garrett.
298
00:21:29,090 --> 00:21:31,790
Aku akan mengiriminya kabar.
299
00:21:31,792 --> 00:21:33,727
Semoga Tuhan menyertaimu, Nak.
300
00:21:34,929 --> 00:21:37,696
Saya tidak melihatnya, Pak.
301
00:21:37,698 --> 00:21:40,032
aku tidak melihat
di wajah putriku
302
00:21:40,034 --> 00:21:43,001
sejak Tuan Brodess
lari dari kami.
303
00:21:43,003 --> 00:21:44,237
Ben seorang negro yang jujur, Gideon.
304
00:21:44,239 --> 00:21:46,173
Dia bilang dia tidak melihatnya,
dia tidak.
305
00:21:48,742 --> 00:21:50,243
Yang ini tahu sesuatu.
306
00:21:50,245 --> 00:21:54,146
Menangkapnya mengendus-endus
kabin ketika Minty lari.
307
00:21:54,148 --> 00:21:56,982
Aku sudah bilang padamu.
308
00:21:56,984 --> 00:21:59,017
Saya tidak melihatnya.
309
00:21:59,019 --> 00:22:01,287
Keponakan laki-laki! Keponakan laki-laki!
310
00:22:01,289 --> 00:22:03,722
Ini tidak pantas!
311
00:22:03,724 --> 00:22:05,958
Orang-orang ini adalah
pekerja yang saya hormati.
312
00:22:05,960 --> 00:22:08,160
Jika negromu membantu
budakku melarikan diri,
313
00:22:08,162 --> 00:22:10,232
Aku menganggapmu bertanggung jawab.
314
00:22:37,057 --> 00:22:38,924
Anjing mendapat bau!
315
00:22:38,926 --> 00:22:39,958
Ayo pergi!
316
00:23:07,021 --> 00:23:08,321
Ayo!
317
00:23:08,323 --> 00:23:09,957
Lewat sini!
318
00:23:34,915 --> 00:23:36,817
Ayo!
319
00:24:07,181 --> 00:24:10,015
Minty!
320
00:24:14,021 --> 00:24:15,921
Ayo kembali dengan damai.
321
00:24:21,329 --> 00:24:23,962
Keluarga mengkhawatirkanmu.
322
00:24:23,964 --> 00:24:26,266
Ibumu menangis.
323
00:24:26,268 --> 00:24:28,166
Kakak juga.
324
00:24:28,168 --> 00:24:30,305
Ayo pulang.
325
00:24:33,173 --> 00:24:36,174
Berpikir untuk melompat?
326
00:24:36,176 --> 00:24:39,312
Bunuh diri adalah dosa melawan Tuhan.
327
00:24:39,314 --> 00:24:42,082
Melawan itu
itu milikmu juga.
328
00:24:56,196 --> 00:24:58,997
Wah-wah.
Wah-wah-wah.
329
00:24:58,999 --> 00:25:00,302
Tenang, sekarang.
330
00:25:03,271 --> 00:25:05,072
Tenang, sekarang.
331
00:25:06,441 --> 00:25:09,642
Sekarang, saya sudah memutuskan
bukan untuk menjualmu.
332
00:25:09,644 --> 00:25:11,644
Faktanya, aku akan merindukanmu.
333
00:25:11,646 --> 00:25:15,080
Sekarang, kamu pernah ke sana
sepanjang hidupku...
334
00:25:15,082 --> 00:25:17,419
seperti ibumu dulu
semua milik ayahku.
335
00:25:19,086 --> 00:25:22,288
Ayah bersumpah tidak akan pernah
untuk menjual ibumu.
336
00:25:22,290 --> 00:25:24,357
Dan aku bersumpah...
337
00:25:24,359 --> 00:25:26,328
tidak akan pernah menjualmu.
338
00:25:27,928 --> 00:25:30,463
Sekarang, kamu bisa kembali,
339
00:25:30,465 --> 00:25:32,833
dan aku tidak akan menyakitimu dengan buruk.
340
00:25:33,901 --> 00:25:35,335
Anda bisa tinggal di rumah,
341
00:25:35,337 --> 00:25:37,169
tetaplah bersama John,
342
00:25:37,171 --> 00:25:39,106
tinggallah bersama kami.
343
00:25:40,408 --> 00:25:42,109
Apakah Anda menginginkannya?
344
00:25:46,080 --> 00:25:48,249
Aku akan bebas atau mati.
345
00:25:51,118 --> 00:25:52,287
Sialan, Minty!
346
00:28:27,342 --> 00:28:29,509
Wah.
347
00:28:36,651 --> 00:28:39,084
Aku tahu kamu di sana.
348
00:28:39,086 --> 00:28:41,221
Sebaiknya kamu keluar sekarang.
349
00:29:28,703 --> 00:29:31,136
Pak?
350
00:29:31,138 --> 00:29:33,706
Anda tahu seorang pandai besi
di sekitar sini
351
00:29:33,708 --> 00:29:35,476
nama Garrett?
352
00:29:40,180 --> 00:29:41,616
Hati-hati, Nak.
353
00:29:43,685 --> 00:29:45,451
Anda setengah berpakaian.
354
00:29:45,453 --> 00:29:47,286
Terlihat setengah mati.
355
00:29:47,288 --> 00:29:50,090
Siapa pun yang memiliki mata
bisa melihat siapa dirimu.
356
00:29:54,462 --> 00:29:56,662
Pria yang kamu cari...
357
00:29:56,664 --> 00:29:59,365
ada di sudut
dari tanggal 4 dan Shipley.
358
00:29:59,367 --> 00:30:01,502
Tidak lebih dari setengah mil
barat dari sini.
359
00:30:02,704 --> 00:30:04,539
Terima kasih tuan.
360
00:30:28,796 --> 00:30:31,466
Bolehkah aku membantumu, teman?
361
00:30:32,533 --> 00:30:34,199
Pak...
362
00:30:34,201 --> 00:30:35,768
kamu kenal seorang pria bernama...
363
00:30:35,770 --> 00:30:37,403
Pendeta Hijau?
364
00:30:37,405 --> 00:30:38,673
Ya, saya bersedia.
365
00:31:15,309 --> 00:31:16,778
Wah.
366
00:31:28,256 --> 00:31:29,622
Ini dia, teman.
367
00:31:29,624 --> 00:31:31,526
Perbatasan Pennsylvania.
368
00:31:32,593 --> 00:31:34,326
Haruskah aku mengantarmu menyeberang
369
00:31:34,328 --> 00:31:37,329
atau kamu lebih suka
berjalan sendirian menuju kebebasan?
370
00:31:37,331 --> 00:31:40,032
Saya berjalan bersama Tuhan.
371
00:31:40,034 --> 00:31:42,768
Philadelphia berjarak 25 mil.
372
00:31:42,770 --> 00:31:46,038
Temukan Pennsylvania
Masyarakat Anti Perbudakan...
373
00:31:46,040 --> 00:31:47,809
dan menanyakan William Still.
374
00:31:50,511 --> 00:31:52,613
Ini adalah kemiripannya.
375
00:31:54,348 --> 00:31:56,417
Jadi, kamu akan mengenalnya
ketika kamu melihatnya.
376
00:32:00,521 --> 00:32:03,389
Sampai kita bertemu lagi,
Tuhan memberkatimu.
377
00:32:03,391 --> 00:32:05,326
Tuhan memberkati Anda, tuan.
378
00:33:23,638 --> 00:33:25,437
Tolong, Pak.
379
00:33:25,439 --> 00:33:28,576
Saya mencari Pennsylvania
Masyarakat Anti Perbudakan.
380
00:33:29,710 --> 00:33:31,577
Sudut Jalan 5 dan Jalan Lengkungan.
381
00:33:31,579 --> 00:33:33,514
Sekitar setengah mil ke bawah.
382
00:33:35,149 --> 00:33:36,749
Jangan takut.
383
00:33:36,751 --> 00:33:39,485
Ada banyak dari kita di sini
di Filadelfia.
384
00:33:39,487 --> 00:33:41,453
Berjalanlah seolah kamu punya hak untuk melakukannya,
385
00:33:41,455 --> 00:33:43,558
tidak akan ada yang memedulikanmu.
386
00:33:47,829 --> 00:33:49,630
Terima kasih.
387
00:34:19,560 --> 00:34:21,560
Bisa saya bantu?
388
00:34:21,562 --> 00:34:23,629
Pak,
389
00:34:23,631 --> 00:34:25,499
apakah Anda Tuan William Still?
390
00:34:27,201 --> 00:34:30,536
Saya.
Dan kamu?
391
00:34:30,538 --> 00:34:32,506
Nama orang kulit putih Garrett
mengirimiku.
392
00:34:45,686 --> 00:34:47,553
Baiklah.
393
00:34:49,924 --> 00:34:51,657
Mari kita mulai
dengan nama lengkapmu
394
00:34:51,659 --> 00:34:52,960
dan dari mana asalmu.
395
00:34:58,666 --> 00:35:02,034
Buku ini penuh
sejarah budak.
396
00:35:02,036 --> 00:35:04,637
Saya mencatat sebagian besar
dari para budak
397
00:35:04,639 --> 00:35:06,572
perjalanan itu
melalui Filadelfia.
398
00:35:06,574 --> 00:35:08,910
Beberapa yang harus saya temukan,
kebanyakan menemukanku.
399
00:35:10,511 --> 00:35:13,946
Nama saya
adalah Araminta Ross Tubman.
400
00:35:13,948 --> 00:35:16,715
Orang-orang memanggilku Minty.
401
00:35:16,717 --> 00:35:20,819
Berasal dari Kabupaten Dorchester,
Maryland.
402
00:35:20,821 --> 00:35:22,655
Peternakan Edward Brodess.
403
00:35:22,657 --> 00:35:23,956
Edward Brodess adalah majikanmu?
404
00:35:23,958 --> 00:35:27,559
Massa Brodes meninggal.
405
00:35:27,561 --> 00:35:30,496
Istrinya Nona Eliza memilikiku
dan keluargaku.
406
00:35:30,498 --> 00:35:32,564
Bukan kamu.
407
00:35:32,566 --> 00:35:34,568
Tidak lagi.
408
00:35:38,039 --> 00:35:39,571
Jadi dimana yang lainnya?
409
00:35:39,573 --> 00:35:40,608
Bukankah tidak ada yang lain.
410
00:35:43,644 --> 00:35:45,044
Yah, k-kamu tahu,
kamu bisa mempercayaiku.
411
00:35:45,046 --> 00:35:46,946
Aku... aku seorang teman.
412
00:35:46,948 --> 00:35:49,982
Siapa, siapa yang kamu buat
perjalanan dengan?
413
00:35:49,984 --> 00:35:52,851
Aku meninggalkan suami dan keluargaku.
414
00:35:52,853 --> 00:35:54,922
Hanya saya dan Tuhan.
415
00:35:56,123 --> 00:35:57,856
Yah, aku tidak tahu apakah kamu mengetahuinya
416
00:35:57,858 --> 00:36:00,759
betapa luar biasanya hal ini,
tapi...
417
00:36:00,761 --> 00:36:02,594
dengan cara yang ajaib,
418
00:36:02,596 --> 00:36:06,699
kamu telah berhasil menempuh jarak 100 mil
menuju kebebasan...
419
00:36:06,701 --> 00:36:08,970
semuanya sendirian.
420
00:36:11,639 --> 00:36:13,806
Apakah Anda ingin memilih
nama baru
421
00:36:13,808 --> 00:36:15,140
untuk menandai kebebasanmu?
422
00:36:15,142 --> 00:36:16,575
Kebanyakan mantan budak melakukannya.
423
00:36:16,577 --> 00:36:17,645
Nama apa pun yang Anda inginkan.
424
00:36:22,149 --> 00:36:24,984
Mereka memanggil mamaku Rit,
425
00:36:24,986 --> 00:36:27,521
tapi namanya Harriet.
426
00:36:29,023 --> 00:36:32,760
Aku ingin nama ibuku
dan suamiku.
427
00:36:35,029 --> 00:36:36,897
Harriet Tubman.
428
00:36:41,869 --> 00:36:44,803
Harriet Tubman.
429
00:36:44,805 --> 00:36:47,039
Apakah tuanmu
pernah menyakitimu secara fisik?
430
00:36:47,041 --> 00:36:49,810
Apakah kamu mempunyai luka
atau bekas luka akibat pemukulan?
431
00:36:51,912 --> 00:36:54,947
Pengawas membuka kepalaku
432
00:36:54,949 --> 00:36:57,683
ketika aku berusia sekitar 13 tahun.
433
00:36:57,685 --> 00:36:59,618
Saya berada di kompor
434
00:36:59,620 --> 00:37:02,154
dengan putra Massa, Gideon.
435
00:37:02,156 --> 00:37:04,056
Kakak Robert
436
00:37:04,058 --> 00:37:05,891
menyelinap dan mengikuti kami.
437
00:37:05,893 --> 00:37:09,661
Tidak mempercayai Massa Gideon
berduaan denganku.
438
00:37:09,663 --> 00:37:11,764
Beberapa menit kemudian,
pengawas menerobos masuk
439
00:37:11,766 --> 00:37:15,134
mencari Robert,
gila seperti anjing gila.
440
00:37:15,136 --> 00:37:16,935
Mengangkat beban
dari konter
441
00:37:16,937 --> 00:37:19,840
dan melemparkannya ke arahnya,
kecuali aku melangkah di antara mereka.
442
00:37:21,675 --> 00:37:23,911
Retak tengkorakku hingga terbuka.
443
00:37:25,946 --> 00:37:28,783
Mereka bilang aku paling banyak tidur
dari dua bulan.
444
00:37:30,684 --> 00:37:33,052
Hal berikutnya yang saya ingat
sedang melihat saudara perempuanku dijual.
445
00:37:46,867 --> 00:37:48,636
Kecuali aku melihatnya
sebelum itu terjadi.
446
00:37:49,703 --> 00:37:51,804
Eh, apa yang kamu, eh...?
447
00:37:51,806 --> 00:37:54,206
Apa maksudmu kamu melihatnya
sebelum itu terjadi?
448
00:37:54,208 --> 00:37:57,209
Baiklah, Tuhan menunjukkan kepadaku...
449
00:37:57,211 --> 00:37:59,847
untuk mempersiapkanku, kurasa.
450
00:38:01,215 --> 00:38:03,715
Namun ketika hal itu terjadi,
451
00:38:03,717 --> 00:38:08,020
itu sangat menyakitkan,
452
00:38:08,022 --> 00:38:11,257
lebih buruk dari pemukulan apa pun,
453
00:38:11,259 --> 00:38:13,627
lebih buruk dari lubang di kepalaku.
454
00:38:15,796 --> 00:38:18,030
Lubang di kepalaku hanya...
455
00:38:18,032 --> 00:38:21,035
membuat suara Tuhan lebih jelas.
456
00:38:38,886 --> 00:38:41,186
Pagi.
457
00:38:41,188 --> 00:38:43,057
Hampir sampai.
458
00:38:44,226 --> 00:38:45,757
Pagi.
459
00:39:02,776 --> 00:39:05,043
Tuan Masih.
460
00:39:05,045 --> 00:39:06,745
Selamat siang.
461
00:39:06,747 --> 00:39:08,947
Nona Buchanon, selamat siang.
462
00:39:08,949 --> 00:39:10,182
Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda
463
00:39:10,184 --> 00:39:11,984
kepada Nona Harriet Tubman,
pendatang baru.
464
00:39:11,986 --> 00:39:13,785
Harriet,
ini Marie Buchanon.
465
00:39:13,787 --> 00:39:17,856
Dia adalah teman dan pemiliknya
dari pendirian ini.
466
00:39:17,858 --> 00:39:19,791
Senang bertemu dengan Anda,
Harriet.
467
00:39:19,793 --> 00:39:21,061
Bu.
468
00:39:22,930 --> 00:39:25,231
Baiklah, aku akan meninggalkannya
469
00:39:25,233 --> 00:39:28,334
di tanganmu yang sangat cakap,
Marie.
470
00:39:28,336 --> 00:39:31,803
Nona, selamat siang.
471
00:39:33,073 --> 00:39:34,307
Ayo masuk.
472
00:39:34,309 --> 00:39:36,177
Ayolah.
473
00:39:38,746 --> 00:39:41,514
Ruang publik
berada di lantai ini.
474
00:39:41,516 --> 00:39:44,149
Ini adalah ruang permainan.
475
00:39:44,151 --> 00:39:45,984
Katakan halo.
476
00:39:45,986 --> 00:39:47,953
- Halo.
- Halo.
477
00:39:47,955 --> 00:39:49,955
Dan ini ruang tamunya.
478
00:39:49,957 --> 00:39:52,993
Anda diterima di sini kapan saja.
479
00:39:55,095 --> 00:39:58,030
Ya, saya seorang wanita,
ya, saya orang Negro,
480
00:39:58,032 --> 00:39:59,965
dan ya, aku pemilik tempat ini.
481
00:39:59,967 --> 00:40:02,768
Ibuku sudah dibebaskan
setelah tuannya meninggal.
482
00:40:02,770 --> 00:40:03,969
Dia sedang mengandung saya
483
00:40:03,971 --> 00:40:06,104
dan aku lahir
dan dibesarkan dengan bebas,
484
00:40:06,106 --> 00:40:07,906
di sini di Philadelphia.
485
00:40:07,908 --> 00:40:11,143
Anda dapat mengambil kamar terakhir
di lantai atas di sebelah kiri.
486
00:40:11,145 --> 00:40:13,246
Dan makan malam sudah
telah dilayani,
487
00:40:13,248 --> 00:40:14,980
tapi aku akan membuatkanmu sepiring.
488
00:40:14,982 --> 00:40:18,183
Tapi pertama-tama
kamu harus mandi.
489
00:40:18,185 --> 00:40:21,220
Kamu bau sekali
binatang lumbung tua.
490
00:40:21,222 --> 00:40:24,022
Ada bak cuci
di dapur.
491
00:40:24,024 --> 00:40:26,359
Aku akan menuangkan air untukmu.
492
00:40:26,361 --> 00:40:27,960
Anda dilahirkan bebas?
493
00:40:27,962 --> 00:40:29,362
Ya.
494
00:40:29,364 --> 00:40:33,233
Sepertinya Anda belum pernah melakukannya
bau ketakutan.
495
00:40:33,235 --> 00:40:36,068
Berlari demi hidupmu.
496
00:40:36,070 --> 00:40:38,870
Aku belum melakukannya, Harriet.
497
00:40:38,872 --> 00:40:41,208
Saya minta maaf.
498
00:40:49,149 --> 00:40:50,882
Aku akan menghangatkan supmu.
499
00:40:50,884 --> 00:40:53,887
Jika Anda butuh sesuatu,
beri tahu aku saja.
500
00:41:26,421 --> 00:41:30,222
Jadi, kamu punya seorang pria?
501
00:41:30,224 --> 00:41:33,426
Suamiku John.
502
00:41:33,428 --> 00:41:36,396
Dia bebas sepertimu.
503
00:41:36,398 --> 00:41:40,633
Dia akan lari bersamaku,
tapi... aku takut
504
00:41:40,635 --> 00:41:44,905
jika kita tertangkap,
mereka akan mengambil kebebasannya.
505
00:41:48,008 --> 00:41:49,342
Jadi saya meninggalkannya.
506
00:41:49,344 --> 00:41:53,211
Tapi aku berharap dia ada di sini
denganku sekarang.
507
00:41:53,213 --> 00:41:55,415
Pasti berat baginya
ketika dia,
508
00:41:55,417 --> 00:41:58,016
ketika dia menemukanku pergi.
509
00:41:58,018 --> 00:42:00,986
Para tukang perahu, begitulah mereka menyebutnya
jack hitam,
510
00:42:00,988 --> 00:42:02,355
mereka melakukan perjalanan naik dan turun
Delaware
511
00:42:02,357 --> 00:42:04,089
dan Teluk Chesapeake.
512
00:42:04,091 --> 00:42:07,027
Mungkin mereka bisa menyampaikan kabar kepadanya
bahwa kamu berhasil.
513
00:42:08,095 --> 00:42:10,363
Terima kasih, Bu.
514
00:42:10,365 --> 00:42:12,398
Panggil aku Marie.
515
00:42:12,400 --> 00:42:15,435
Kamu mandi dengan baik
karena besok
516
00:42:15,437 --> 00:42:19,274
kami akan menjemputmu
pekerjaan yang membayar.
517
00:42:24,312 --> 00:42:26,379
Pelan-pelan, Harriet.
518
00:42:26,381 --> 00:42:29,083
Mereka tidak membayar kita
oleh gantang.
519
00:42:53,006 --> 00:42:54,940
- Halo, Nona Harriet.
- Jasper.
520
00:42:54,942 --> 00:42:57,410
- Ada kabar dari keluargaku?
- Ya, Bu.
521
00:42:57,412 --> 00:43:00,380
Membawa beberapa kayu
dari Pantai Timur.
522
00:43:00,382 --> 00:43:03,316
Suamimu
dan keluarga tahu kamu aman.
523
00:43:03,318 --> 00:43:04,983
Suamiku.
524
00:43:04,985 --> 00:43:06,285
Dia mengirim kabar kembali?
525
00:43:06,287 --> 00:43:07,553
Tidak, Bu.
526
00:43:07,555 --> 00:43:09,355
Tidak ada kabar.
527
00:43:09,357 --> 00:43:11,959
Terima kasih.
528
00:43:14,429 --> 00:43:16,094
Tidak buruk.
529
00:43:16,096 --> 00:43:18,163
Saya kenal Tuan Beechem
di Pine.
530
00:43:18,165 --> 00:43:20,533
Saya ingin Anda mengambil tindakan ini
padanya sore ini.
531
00:43:20,535 --> 00:43:22,368
Harriet, apa kabarmu?
532
00:43:22,370 --> 00:43:24,938
Aku butuh malaikatmu untuk membantuku
jemput suami dan keluargaku.
533
00:43:30,478 --> 00:43:32,412
Harriet, itu-itu
bukan cara kerjanya.
534
00:43:32,414 --> 00:43:35,080
Malaikatku adalah bagian darinya
jaringan yang canggih,
535
00:43:35,082 --> 00:43:36,449
bukan untuk penggunaan pribadi Anda.
536
00:43:36,451 --> 00:43:38,251
Sekarang, percayalah yang kami lakukan
apa yang kita bisa
537
00:43:38,253 --> 00:43:40,453
- untuk siapa yang kita bisa.
- Tapi aku merasakan ada yang tidak beres, William.
538
00:43:40,455 --> 00:43:42,455
Saya tidak bisa tidur.
Tolong bantu saya.
539
00:43:42,457 --> 00:43:45,324
Dengar, Harriet, eh...
540
00:43:45,326 --> 00:43:48,394
Pekerjaan kami telah selesai
jauh lebih berbahaya.
541
00:43:48,396 --> 00:43:50,563
Pemilik budak
semakin frustrasi
542
00:43:50,565 --> 00:43:52,365
dengan jumlah pelarian.
543
00:43:52,367 --> 00:43:54,132
Hakim federal, marshal
544
00:43:54,134 --> 00:43:55,568
dan penangkap budak
sedang bekerja sama.
545
00:43:55,570 --> 00:43:57,437
Bahkan Kongres pun mengancam
546
00:43:57,439 --> 00:43:59,372
untuk mengesahkan undang-undang
untuk menenangkan Selatan.
547
00:43:59,374 --> 00:44:01,006
Jika kamu tidak mau membantuku,
Aku akan pergi sendiri.
548
00:44:01,008 --> 00:44:02,107
Harriet, tunggu sebentar.
549
00:44:02,109 --> 00:44:04,178
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
550
00:44:08,215 --> 00:44:10,115
Harriet, aku tidak bisa memilikimu
mempertaruhkan nyawamu
551
00:44:10,117 --> 00:44:11,952
atau jaringan ini
karena kamu kesepian.
552
00:44:13,020 --> 00:44:16,021
Menyelamatkan budak membutuhkan keterampilan
553
00:44:16,023 --> 00:44:18,091
dan perencanaan yang cermat.
554
00:44:19,527 --> 00:44:22,160
Itu perlu dibaca, Harriet.
555
00:44:22,162 --> 00:44:25,398
Bisakah Anda membaca tanda atau peta?
Bisakah kamu membaca sama sekali?
556
00:44:25,400 --> 00:44:26,599
Saya menaruh perhatian saya untuk mencoba
557
00:44:26,601 --> 00:44:28,301
untuk mendengar suara Tuhan
lebih jelas.
558
00:44:28,303 --> 00:44:30,068
Tahukah Anda apa yang akan terjadi
jika kamu tertangkap?
559
00:44:30,070 --> 00:44:31,437
Mereka akan menyiksamu
sampai kamu menunjuknya
560
00:44:31,439 --> 00:44:32,572
langsung ke kantor ini.
561
00:44:32,574 --> 00:44:35,508
Kamu beruntung, Harriet.
562
00:44:35,510 --> 00:44:38,076
Dan tidak ada lagi
kamu bisa melakukannya.
563
00:44:38,078 --> 00:44:40,214
Jangan beritahu aku
apa yang tidak bisa saya lakukan.
564
00:44:41,282 --> 00:44:43,583
Aku berhasil sejauh ini sendirian.
565
00:44:43,585 --> 00:44:45,585
Tuhan sedang memperhatikan,
tapi kakiku adalah milikku sendiri.
566
00:44:45,587 --> 00:44:48,153
Berlari, berdarah, memanjat,
567
00:44:48,155 --> 00:44:50,389
hampir tenggelam, tidak ada apa-apa
untuk makan berhari-hari,
568
00:44:50,391 --> 00:44:53,158
tapi aku berhasil.
569
00:44:53,160 --> 00:44:56,229
Jadi, jangan beritahu aku
apa yang tidak bisa saya lakukan.
570
00:44:56,231 --> 00:44:57,365
Anda tidak mengenal saya.
571
00:45:03,203 --> 00:45:05,238
Aku mengambil keputusan...
aku akan kembali.
572
00:45:05,240 --> 00:45:06,572
Tanpa suamiku
dan keluargaku,
573
00:45:06,574 --> 00:45:08,608
Saya hanya orang asing
di negeri asing.
574
00:45:08,610 --> 00:45:12,278
Jika saya bebas,
mereka seharusnya juga demikian.
575
00:45:12,280 --> 00:45:14,313
Aku akan mengambilnya,
576
00:45:14,315 --> 00:45:16,549
satu demi satu,
dimulai dari suamiku.
577
00:45:16,551 --> 00:45:19,150
Aku... aku butuh jas untuknya
dan gaun untukku
578
00:45:19,152 --> 00:45:21,554
jadi aku bisa terlihat seperti wanita bebas.
579
00:45:21,556 --> 00:45:23,556
Marie.
580
00:45:23,558 --> 00:45:25,527
Maukah kamu membantuku?
581
00:45:33,468 --> 00:45:35,336
Apa kabarmu?
582
00:45:41,276 --> 00:45:42,441
Apa kabarmu?
583
00:45:42,443 --> 00:45:43,576
Bagus.
584
00:45:43,578 --> 00:45:46,279
Anda percaya diri, tenang,
585
00:45:46,281 --> 00:45:47,880
cukup bijaksana untuk mengetahuinya
untuk tidak melihat
586
00:45:47,882 --> 00:45:50,215
seorang pria kulit putih yang aneh
di mata.
587
00:45:50,217 --> 00:45:52,253
Anda tidak ingin ada masalah.
588
00:45:59,394 --> 00:46:01,629
Namun jika masalah datang...
589
00:46:06,267 --> 00:46:08,236
...kamu akan siap.
590
00:46:10,438 --> 00:46:12,605
Cobalah.
591
00:46:12,607 --> 00:46:14,307
Ya.
592
00:46:14,309 --> 00:46:16,411
Anda akan siap.
593
00:46:18,479 --> 00:46:20,379
Aku akan menempatkanmu
berhubungan dengan seorang pria
594
00:46:20,381 --> 00:46:22,248
siapa yang akan menjual kertas gratis padamu.
595
00:46:22,250 --> 00:46:25,183
Itu bukan milikmu,
itu milik orang lain.
596
00:46:25,185 --> 00:46:27,253
Mungkin tidak cocok
deskripsi Anda persis,
597
00:46:27,255 --> 00:46:28,921
tapi mereka akan mendapatkannya
sesuatu yang benar.
598
00:46:28,923 --> 00:46:30,389
Stasiunnya adalah Dover, Delaware.
599
00:46:30,391 --> 00:46:32,224
Dover, Delaware.
600
00:46:32,226 --> 00:46:33,626
Mudah-mudahan tidak
601
00:46:33,628 --> 00:46:34,760
membacanya terlalu dekat.
602
00:46:34,762 --> 00:46:38,163
Mereka lebih khawatir
tentang orang Negro menuju utara.
603
00:46:38,165 --> 00:46:40,733
Pelarian tidak mengarah ke selatan.
604
00:46:58,786 --> 00:47:01,520
Halo pak.
Apa kabarmu?
605
00:47:01,522 --> 00:47:03,291
Dokumen.
606
00:47:14,535 --> 00:47:16,602
- Dessa Dixon?
- Ya, tuan.
607
00:47:16,604 --> 00:47:18,404
Di mana kamu lahir, Dessa?
608
00:47:18,406 --> 00:47:19,805
Filadelfia.
609
00:47:19,807 --> 00:47:23,544
18 Juli 1824, terbitan gratis.
610
00:47:27,649 --> 00:47:29,682
Katanya kamu di sini
tingginya lima setengah kaki.
611
00:47:29,684 --> 00:47:31,619
Tinggimu tidak lebih dari lima kaki.
612
00:47:35,690 --> 00:47:39,427
Pasti memakai sepatu bot tinggiku
hari itu.
613
00:47:41,629 --> 00:47:43,729
Katanya kamu punya tanda lahir
di dahimu.
614
00:47:43,731 --> 00:47:45,233
Itu benar, Pak.
615
00:47:57,278 --> 00:47:58,446
Terima kasih tuan.
616
00:48:09,724 --> 00:48:12,358
Ayo sekarang!
617
00:48:12,360 --> 00:48:15,294
Luruskan baris tersebut.
618
00:48:15,296 --> 00:48:16,862
Tuan Thompson yang terhormat.
619
00:48:16,864 --> 00:48:20,266
Tidak. Kakak ipar tersayang,
620
00:48:20,268 --> 00:48:22,034
Saya harap Anda akan menerimanya
pembayaran sederhana ini
621
00:48:22,036 --> 00:48:24,672
atas hutang yang terutang padamu
oleh kepergianku...
622
00:48:26,841 --> 00:48:30,810
kepergianku tersayang... Edward.
623
00:48:30,812 --> 00:48:34,513
Mohon terima
$7,50 terlampir.
624
00:48:34,515 --> 00:48:37,450
Saya berharap bisa berhasil
pembayaran lain bulan depan.
625
00:48:37,452 --> 00:48:39,351
Tetanggamu
dan kakak ipar,
626
00:48:39,353 --> 00:48:41,189
Eliza Brodess.
627
00:48:43,524 --> 00:48:45,825
Kita harus menjualnya
beberapa budak, Mama.
628
00:48:45,827 --> 00:48:50,696
Status kami di komunitas ini
diukur dalam bahasa Negro.
629
00:48:50,698 --> 00:48:53,365
Kita tidak bisa hidup seperti orang miskin.
630
00:48:53,367 --> 00:48:54,467
Apakah Anda lebih suka?
untuk menjaga para budak
631
00:48:54,469 --> 00:48:55,636
dan menjual lahan pertaniannya?
632
00:49:01,509 --> 00:49:04,510
Kita bisa menjual Ross bersaudara.
633
00:49:04,512 --> 00:49:07,780
Maksudku, Robert sendirian
bernilai $600 atau $700.
634
00:49:07,782 --> 00:49:09,582
Jika kita menjual Junyah
dan Henry juga,
635
00:49:09,584 --> 00:49:12,418
kita bisa membawa pulang mungkin $1.600.
636
00:49:12,420 --> 00:49:14,920
Itu akan sangat bermanfaat
untuk melunasi hutang Ayah.
637
00:49:14,922 --> 00:49:17,523
Anda tidak perlu mengemis.
638
00:49:17,525 --> 00:49:19,658
Kita bisa melanjutkan apa yang sudah kita lakukan.
639
00:49:19,660 --> 00:49:23,596
Dengan kamu yang belum menikah
dan tidur di rumah bordil?
640
00:49:23,598 --> 00:49:25,765
Kami akan melanjutkan apa yang sudah kami lakukan.
641
00:49:25,767 --> 00:49:29,435
Yang lain hanya akan memilikinya
untuk bekerja lebih keras
642
00:49:29,437 --> 00:49:31,539
untuk mengganti kerugian tersebut.
643
00:49:38,412 --> 00:49:40,412
Negro untuk dijual.
644
00:49:43,818 --> 00:49:45,818
Baiklah, sekarang.
645
00:49:45,820 --> 00:49:47,789
Ya, tuan.
646
00:50:00,668 --> 00:50:04,572
♪ aku minta maaf
Aku harus meninggalkanmu. ♪
647
00:50:17,451 --> 00:50:19,821
Minty?
648
00:50:31,766 --> 00:50:33,899
Johnny.
649
00:50:33,901 --> 00:50:36,602
Johnny, apa yang mereka lakukan padamu?
650
00:50:36,604 --> 00:50:40,439
Saya hanya membutuhkan satu mata yang bagus
untuk bertemu denganmu, Nak.
651
00:50:42,677 --> 00:50:45,411
Kamu terlihat baik, Minty.
652
00:50:45,413 --> 00:50:46,747
Kamu terlihat baik.
653
00:50:47,982 --> 00:50:50,482
Kenapa kamu kembali ke sini?
654
00:50:50,484 --> 00:50:52,651
Itu tidak aman.
655
00:50:52,653 --> 00:50:54,587
Aku datang untuk menjemputmu,
656
00:50:54,589 --> 00:50:56,488
membawamu pada kebebasan.
657
00:50:56,490 --> 00:50:58,891
Aku membelikanmu jas.
658
00:50:58,893 --> 00:51:00,526
Saya sudah hidup bebas
di Filadelfia,
659
00:51:00,528 --> 00:51:02,763
tapi aku tidak bisa hidup tanpamu.
660
00:51:03,931 --> 00:51:06,699
Apakah kamu tidak senang melihatku?
661
00:51:06,701 --> 00:51:09,804
Kudengar kamu tenggelam,
permen mint.
662
00:51:11,205 --> 00:51:14,740
Tidak pernah berpikir
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
663
00:51:14,742 --> 00:51:16,742
Aku mengirimimu kabar.
664
00:51:16,744 --> 00:51:18,010
Oleh jack hitam.
665
00:51:18,012 --> 00:51:19,914
Saatnya aku mendengarmu hidup...
666
00:51:23,918 --> 00:51:25,887
permen...
667
00:51:27,788 --> 00:51:29,755
saya sudah menikah.
668
00:51:29,757 --> 00:51:31,757
Aku tahu kamu sudah menikah.
669
00:51:31,759 --> 00:51:33,728
Anda menikah dengan saya.
670
00:51:34,795 --> 00:51:36,797
Saya mengambil istri lain.
671
00:51:41,535 --> 00:51:43,738
Mengambil istri lain?
672
00:51:44,805 --> 00:51:47,408
Namanya Caroline.
673
00:51:49,543 --> 00:51:50,845
Dia bebas sepertiku.
674
00:51:53,814 --> 00:51:55,948
Dia menggendong anak kami.
675
00:51:55,950 --> 00:51:57,518
Mm.
676
00:52:00,688 --> 00:52:01,954
Lainnya...
677
00:52:01,956 --> 00:52:04,056
wanita lain
678
00:52:04,058 --> 00:52:06,527
menggendong anakmu?
679
00:52:08,963 --> 00:52:10,796
aku pikir kamu...
680
00:52:10,798 --> 00:52:12,031
Saya pikir kamu mencintaiku.
681
00:52:12,033 --> 00:52:13,966
- Aku tahu...
- Tidak.
682
00:52:14,969 --> 00:52:16,602
Jangan. Jangan.
683
00:52:16,604 --> 00:52:18,271
- Hei, hei. Hai.
- Tidak.
684
00:52:18,273 --> 00:52:20,441
Hei, hei, hei, hei.
685
00:52:21,642 --> 00:52:23,642
aku mencintaimu seperti...
686
00:52:23,644 --> 00:52:26,045
Aku tidak mencintai siapa pun.
687
00:52:26,047 --> 00:52:28,113
Bukan saudaraku sendiri.
688
00:52:31,919 --> 00:52:34,989
Kamu meninggalkanku, Minty.
689
00:52:36,057 --> 00:52:38,691
Anda meninggalkan saya.
690
00:52:38,693 --> 00:52:41,060
Kamu pergi sendirian dan meninggalkanku.
691
00:52:41,062 --> 00:52:44,297
Dan aku berdoa untukmu.
692
00:52:44,299 --> 00:52:47,300
Gideon dicambuk
pemandangan itu dari mataku.
693
00:52:47,302 --> 00:52:50,736
Dan aku berdoa untukmu.
694
00:52:50,738 --> 00:52:53,672
Ketika saya mendengar
kamu melompat dari jembatan itu
695
00:52:53,674 --> 00:52:55,574
dan saya pikir
kamu kedinginan dan mati,
696
00:52:55,576 --> 00:52:56,675
tersangkut rumput liar di sungai
697
00:52:56,677 --> 00:52:59,845
seperti binatang...
698
00:52:59,847 --> 00:53:02,616
Aku berdoa untukmu.
699
00:53:03,684 --> 00:53:06,020
Anda mengambil istri lain.
700
00:53:09,924 --> 00:53:12,026
Kalau begitu, lanjutkan.
701
00:53:13,060 --> 00:53:15,328
Pulanglah.
702
00:53:15,330 --> 00:53:18,331
Minty, kamu tidak aman di sini.
703
00:53:18,333 --> 00:53:20,733
Kamu harus pergi sekarang.
704
00:53:20,735 --> 00:53:22,001
Ayo pulang!
705
00:53:30,644 --> 00:53:32,880
Aku mencintaimu, Minty.
706
00:53:35,816 --> 00:53:38,819
Aku mencintaimu.
707
00:53:41,155 --> 00:53:42,921
Aku akan mati untukmu.
708
00:53:42,923 --> 00:53:45,090
Berhenti.
709
00:53:46,994 --> 00:53:50,029
Jika kamu mengizinkanku.
710
00:54:18,192 --> 00:54:20,694
Mengapa, Tuhan?
711
00:54:22,397 --> 00:54:25,097
Aku mendengarkan suaramu.
712
00:54:25,099 --> 00:54:27,699
Anda menyuruh saya datang, saya datang.
713
00:54:30,704 --> 00:54:33,939
Kamu-kamu membawaku ke sini.
714
00:54:33,941 --> 00:54:38,779
Mengapa membawaku sejauh ini
dan menggosokkan lumpur ke wajahku?
715
00:54:40,981 --> 00:54:43,184
Mengapa kamu membiarkan aku hidup?
716
00:55:10,245 --> 00:55:12,878
permen mint.
717
00:55:12,880 --> 00:55:15,180
permen mint.
718
00:55:15,182 --> 00:55:18,016
John memberitahuku kamu ada di sini.
719
00:55:18,018 --> 00:55:19,184
Ayah.
720
00:55:19,186 --> 00:55:20,752
Mm-hmm.
721
00:55:20,754 --> 00:55:22,754
Aku tidak akan melihatmu.
722
00:55:22,756 --> 00:55:25,190
Tapi kamu berada di sini sekarang,
723
00:55:25,192 --> 00:55:27,161
itu sebuah keajaiban.
724
00:55:29,930 --> 00:55:31,763
Ayah.
725
00:55:31,765 --> 00:55:34,735
Araminta.
726
00:55:38,105 --> 00:55:41,173
Aku menyembunyikan saudara-saudaramu
di tempat tidur jagung.
727
00:55:41,175 --> 00:55:42,943
Nona Eliza bersiap untuk menjualnya.
728
00:55:44,812 --> 00:55:47,813
Mereka ada di sana
menunggu Robert.
729
00:55:47,815 --> 00:55:50,816
Mary sedang melahirkan,
730
00:55:50,818 --> 00:55:54,088
dan dia tidak akan pergi
sampai dia melahirkan.
731
00:56:01,962 --> 00:56:04,163
- Junyah.
- Minty.
732
00:56:04,165 --> 00:56:05,498
Oh.
733
00:56:05,500 --> 00:56:07,300
Mm.
734
00:56:07,302 --> 00:56:09,935
Tidak percaya itu kamu.
735
00:56:09,937 --> 00:56:11,003
Henry.
736
00:56:11,005 --> 00:56:12,274
permen mint.
737
00:56:15,743 --> 00:56:17,009
permen,
738
00:56:17,011 --> 00:56:19,878
ini maksudku, Jane.
739
00:56:19,880 --> 00:56:21,880
Dari peternakan Horatio Jones.
740
00:56:21,882 --> 00:56:24,049
Massanya telah memukulinya dengan buruk.
741
00:56:24,051 --> 00:56:26,519
Dia ikut dengan kita.
742
00:56:26,521 --> 00:56:28,254
Phoebe meminta untuk ikut juga.
743
00:56:28,256 --> 00:56:31,056
Dia takut dijual
dari bayinya.
744
00:56:31,058 --> 00:56:33,091
Suamiku meninggal musim semi lalu.
745
00:56:33,093 --> 00:56:35,027
Hanya dia yang aku punya.
746
00:56:35,029 --> 00:56:37,029
Ketika saya mendengar
kamu berhasil mencapai kebebasan,
747
00:56:37,031 --> 00:56:38,964
Aku menamainya Araminta.
748
00:56:38,966 --> 00:56:40,233
Dia baik,
749
00:56:40,235 --> 00:56:41,967
Saya berjanji.
750
00:56:41,969 --> 00:56:44,237
Adikmu Rachel
mencuri laudanum Nona Eliza,
751
00:56:44,239 --> 00:56:45,238
untuk membuatnya tetap diam.
752
00:56:45,240 --> 00:56:47,540
Dimana Rachel?
753
00:56:47,542 --> 00:56:49,242
Dimana adikku?
754
00:56:49,244 --> 00:56:51,176
Rachel terlalu takut untuk lari,
permen mint.
755
00:56:51,178 --> 00:56:53,178
Dia bilang Nona Eliza mengerti
pandangan elang padanya.
756
00:56:53,180 --> 00:56:54,813
Dan ibu?
757
00:56:54,815 --> 00:56:56,915
Rit, dia bersamaku.
758
00:56:56,917 --> 00:56:59,051
Nona Eliza biarkan aku membelikannya
kebebasannya.
759
00:56:59,053 --> 00:57:00,185
Dia tidak banyak berguna baginya.
760
00:57:00,187 --> 00:57:02,790
Rit tidak menjadi benar sejak itu
dia mendengar kamu selesai tenggelam.
761
00:57:03,857 --> 00:57:05,157
Aku akan menjaga ibumu.
762
00:57:05,159 --> 00:57:07,260
Jangan khawatirkan kami sekarang.
763
00:57:07,262 --> 00:57:10,330
Baiklah.
764
00:57:10,332 --> 00:57:13,233
Aku hanya berencana untuk satu lagi,
765
00:57:13,235 --> 00:57:15,133
tidak semua dari Anda dan bayi juga.
766
00:57:15,135 --> 00:57:16,134
Sudah larut malam.
767
00:57:16,136 --> 00:57:17,135
Kalian semua harus berangkat.
768
00:57:17,137 --> 00:57:18,238
Aku akan mengirim Robert ke sana.
769
00:57:18,240 --> 00:57:19,871
Ayo, sekarang.
770
00:57:20,908 --> 00:57:22,174
Robert.
771
00:57:22,176 --> 00:57:23,576
Bersyukur.
772
00:57:23,578 --> 00:57:25,143
permen mint.
773
00:57:29,817 --> 00:57:31,351
Bagaimana kabar Maria?
774
00:57:31,353 --> 00:57:33,986
Kami mendapatkan seorang bayi perempuan.
775
00:57:33,988 --> 00:57:35,988
Aku meletakkannya di dada mamanya,
776
00:57:35,990 --> 00:57:37,290
dan aku menciumnya selamat tinggal.
777
00:57:39,126 --> 00:57:41,026
Anda harus meninggalkan mereka,
778
00:57:41,028 --> 00:57:43,296
bebas atau dirantai.
779
00:57:43,298 --> 00:57:45,766
Anda memilih kebebasan.
780
00:57:52,172 --> 00:57:54,074
Kamu datang untuk John.
781
00:57:55,909 --> 00:57:58,611
Saya pikir saya datang untuknya.
782
00:57:58,613 --> 00:58:01,215
Saya mengerti sekarang
Saya datang untuk kalian semua.
783
00:58:05,019 --> 00:58:07,019
Hanya beberapa jam saja
dari kegelapan tersisa sekarang.
784
00:58:07,021 --> 00:58:09,187
Jika kalian pergi,
kalian semua harus mendapatkannya.
785
00:58:09,189 --> 00:58:11,191
Mulailah.
786
00:58:19,267 --> 00:58:20,899
Kamu mengikuti adikmu.
787
00:58:20,901 --> 00:58:23,303
- Aku mencintaimu, Ayah.
- Silakan sekarang.
788
00:58:26,940 --> 00:58:29,377
aku akan bersamamu.
789
00:58:32,212 --> 00:58:34,347
Ayah, ikutlah dengan kami.
790
00:58:34,349 --> 00:58:37,350
Aku dan ibumu
akan baik-baik saja.
791
00:58:37,352 --> 00:58:41,423
Aku tidak akan kemana-mana
sampai semua anakku bebas.
792
00:58:49,897 --> 00:58:51,997
Ayo, sekarang, ambil.
793
00:58:51,999 --> 00:58:54,369
Berlangsung.
794
00:58:57,938 --> 00:59:00,874
Aku tidak melihat satu pun dari kalian.
795
00:59:29,270 --> 00:59:31,136
permen,
796
00:59:31,138 --> 00:59:33,038
Saya tidak suka ini.
797
00:59:33,040 --> 00:59:36,174
Pendeta bilang ada yang spesial
tempatkan di neraka bagi para pelarian.
798
00:59:36,176 --> 00:59:37,410
Saya tidak percaya padanya.
799
00:59:37,412 --> 00:59:40,281
Anda percaya padaku?
800
00:59:44,017 --> 00:59:46,987
- Ya.
- Ya.
801
01:00:01,201 --> 01:00:03,469
Gadis,
802
01:00:03,471 --> 01:00:06,037
senang bertemu denganmu.
803
01:00:06,039 --> 01:00:08,307
- Kudengar kamu akan kembali.
- Mm.
804
01:00:08,309 --> 01:00:11,011
Hampir tidak percaya.
805
01:00:25,260 --> 01:00:27,529
Kamu, angkat ini untukku.
806
01:00:29,464 --> 01:00:31,198
Anda akan menunggu hari itu
di bawah sana.
807
01:00:39,340 --> 01:00:42,107
Penyebaran berita.
808
01:00:42,109 --> 01:00:43,543
Oh!
809
01:00:43,545 --> 01:00:45,778
Temukan mereka, sialan!
810
01:00:45,780 --> 01:00:47,246
Bu, ada apa?
811
01:00:47,248 --> 01:00:48,781
Kami menyuruh lima budak kabur.
812
01:00:48,783 --> 01:00:50,115
Lima budak.
813
01:00:50,117 --> 01:00:51,417
Lebih dari $2.000.
814
01:00:51,419 --> 01:00:54,420
Seluruh lahan pertanian tidak ada gunanya
tapi $5.000.
815
01:00:54,422 --> 01:00:56,389
Kami punya tikus di dapur kami,
816
01:00:56,391 --> 01:00:59,157
dan itu akan membuat kita kelaparan jika
kami tidak menjebaknya dan membunuhnya!
817
01:00:59,159 --> 01:01:00,793
Rakhel!
818
01:01:00,795 --> 01:01:02,093
Ya, saya.
819
01:01:02,095 --> 01:01:04,230
Bukankah kamu "ya" adalah aku,
dasar jalang hitam.
820
01:01:04,232 --> 01:01:06,632
Kakak-kakakmu kabur.
821
01:01:08,603 --> 01:01:10,369
Apa peranmu dalam hal ini, Nak?
822
01:01:10,371 --> 01:01:12,405
Aku tidak tahu apa-apa, aku bersumpah.
823
01:01:12,407 --> 01:01:14,407
Aku bahkan tidak tahu
apa yang kamu katakan. Siapa yang kabur?
824
01:01:16,578 --> 01:01:19,110
Aku akan mematahkan lehermu.
825
01:01:19,112 --> 01:01:21,247
Aku tidak tahu apa-apa, aku bersumpah.
826
01:01:49,644 --> 01:01:52,210
Foxx, ambil dua ini
pickaninnies ke pasar
827
01:01:52,212 --> 01:01:54,179
- dan menjualnya.
- Ya, tuan.
828
01:01:54,181 --> 01:01:55,348
Tidak. 'Sungguh Minty.
829
01:01:55,350 --> 01:01:57,148
Itu Minty.
830
01:01:57,150 --> 01:01:59,418
Pembohong.
831
01:02:01,289 --> 01:02:03,356
Minty sudah mati.
832
01:02:03,358 --> 01:02:04,557
D-Dia masih hidup.
833
01:02:04,559 --> 01:02:06,292
Dia kembali.
834
01:02:06,294 --> 01:02:07,560
Kisah-kisah orang Negro.
835
01:02:07,562 --> 01:02:09,160
Seperti bayangan di rawa.
836
01:02:09,162 --> 01:02:10,296
Dia berbohong.
837
01:02:10,298 --> 01:02:13,164
Saya harap itu benar.
838
01:02:16,103 --> 01:02:18,439
Ya Tuhan, kuharap begitu.
839
01:02:20,475 --> 01:02:23,174
Foxx, kumpulkan beberapa orang
dan temui aku di Poplar Neck.
840
01:02:25,413 --> 01:02:27,178
Aku akan berurusan denganmu
ketika saya kembali.
841
01:02:35,456 --> 01:02:38,123
Ini salah
bersamamu, Nak?
842
01:02:38,125 --> 01:02:39,325
Menyingkirlah.
843
01:02:39,327 --> 01:02:41,094
Anda mencari
untuk beberapa pelarian, Pak?
844
01:02:42,897 --> 01:02:45,130
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
845
01:02:45,132 --> 01:02:46,666
Ini pemberitahuanmu, kan?
846
01:02:46,668 --> 01:02:48,401
Budak yang melarikan diri.
847
01:02:48,403 --> 01:02:50,303
Pendek, kuat,
848
01:02:50,305 --> 01:02:52,473
ada penyok di kepalanya.
849
01:03:03,251 --> 01:03:04,750
Di mana kamu melihatnya?
850
01:03:04,752 --> 01:03:06,252
Membawamu ke sana demi satu dolar.
851
01:03:06,254 --> 01:03:07,420
Sekarang, saya seorang pelacak.
852
01:03:07,422 --> 01:03:08,688
Aku tahu ke arah mana mereka menuju,
853
01:03:08,690 --> 01:03:10,256
dan aku bisa membantumu menemukannya.
854
01:03:10,258 --> 01:03:11,324
Pelacak, katamu?
855
01:03:11,326 --> 01:03:13,191
Itu dan banyak lagi.
856
01:03:13,193 --> 01:03:14,427
Punya keterampilan
tepat di bawah alfabet,
857
01:03:14,429 --> 01:03:15,695
sampai kamu mendapatkannya
menjadi "pramuka" dan "pelacak".
858
01:03:15,697 --> 01:03:17,430
Namun, bekerjalah untuk mendapatkan upah.
859
01:03:17,432 --> 01:03:20,299
Bukan budak.
860
01:03:20,301 --> 01:03:22,234
Baiklah, bagaimana kalau kamu memberitahuku
ke arah mana mereka menuju
861
01:03:22,236 --> 01:03:24,303
atau aku tembak hidungnya
dari wajahmu?
862
01:03:24,305 --> 01:03:26,574
Timur dari Poplar Neck.
863
01:03:34,515 --> 01:03:37,217
Sekarang, saya tahu Bigger Long!
864
01:03:39,253 --> 01:03:41,219
Penangkap budak terbaik di sini.
865
01:03:41,221 --> 01:03:42,688
Tapi sulit didapat.
866
01:03:42,690 --> 01:03:45,524
pemarah dan mahal.
867
01:03:45,526 --> 01:03:47,226
Anda tahu Lebih Besar Panjang?
868
01:03:47,228 --> 01:03:48,661
Kami praktis bersaudara.
869
01:03:48,663 --> 01:03:51,731
Nongkrong di beberapa tempat
Anda tidak akan terlihat, tuan.
870
01:03:51,733 --> 01:03:53,633
Tapi aku tahu di mana menemukannya.
871
01:03:53,635 --> 01:03:55,267
Sekarang, Anda menemukan Bigger Long,
872
01:03:55,269 --> 01:03:57,803
kamu menyuruhnya menemuiku
keluar di Poplar Neck,
873
01:03:57,805 --> 01:04:01,208
dan akan ada sesuatu
di dalamnya untukmu.
874
01:04:34,275 --> 01:04:36,575
Tadi malam
875
01:04:36,577 --> 01:04:39,845
lima budak terbaikku kabur.
876
01:04:39,847 --> 01:04:42,784
Itu tiga dolar
dan seekor betina, dengan anak kuda.
877
01:04:44,519 --> 01:04:49,255
Dan saya akan membayar $300
878
01:04:49,257 --> 01:04:51,691
untuk kepulangan mereka,
879
01:04:51,693 --> 01:04:54,694
hidup...
880
01:04:54,696 --> 01:04:58,264
dan tidak terluka.
881
01:04:58,266 --> 01:05:00,735
Dan aku menginginkan gadis itu
itu juga memimpin mereka.
882
01:05:02,336 --> 01:05:04,570
Saya tidak ingin ada salahnya
untuk datang padanya
883
01:05:04,572 --> 01:05:08,276
oleh tangan siapa pun kecuali tanganku.
884
01:05:09,410 --> 01:05:11,744
Saya mendapat $200.
885
01:05:11,746 --> 01:05:14,380
Mereka dapat membagi sisanya.
886
01:05:14,382 --> 01:05:16,350
$200?
887
01:05:17,785 --> 01:05:21,454
Dasar bajingan jelek sepertimu
akan membeli dengan $200?
888
01:05:21,456 --> 01:05:24,625
Cukup banyak pelacur kulit putih
untuk menemaniku hingga masa Prapaskah.
889
01:05:48,416 --> 01:05:51,319
Kalau begitu, sebaiknya kamu bersikap seperti itu
sebaik yang mereka katakan.
890
01:06:34,762 --> 01:06:36,697
Anak baik.
891
01:06:39,433 --> 01:06:41,369
Uh-hah.
892
01:06:42,436 --> 01:06:44,370
Mereka mendatangi kita.
893
01:06:44,372 --> 01:06:46,572
Lebih besar yang mendorong mereka
dari belakang.
894
01:06:46,574 --> 01:06:48,941
Dua lainnya didapat
jalan tertutup.
895
01:06:48,943 --> 01:06:50,543
Tidak ada tempat untuk pergi
tapi di sini.
896
01:06:50,545 --> 01:06:52,411
Baiklah, kami akan menunggunya.
897
01:06:52,413 --> 01:06:54,348
Jangan biarkan mereka hilang dari pandangan.
898
01:07:38,459 --> 01:07:39,825
Ada apa dengannya?
899
01:07:39,827 --> 01:07:42,628
Dia berdoa.
Minty aneh seperti itu.
900
01:07:42,630 --> 01:07:44,496
Apa yang harus kita lakukan, tunggu?
901
01:07:44,498 --> 01:07:45,664
Dia pemimpin kita.
902
01:07:45,666 --> 01:07:48,567
- Bangunkan dia.
- Jangan sentuh dia.
903
01:07:48,569 --> 01:07:50,803
- Dia berbicara dengan Tuhan.
- Mereka datang.
904
01:07:50,805 --> 01:07:52,773
Kita harus pergi.
905
01:07:54,909 --> 01:07:57,776
Kita tidak bisa lewat sini.
906
01:07:57,778 --> 01:07:59,511
Ada bahaya.
907
01:07:59,513 --> 01:08:01,580
Tuhan berkata ke arah mana kita bisa pergi?
908
01:08:01,582 --> 01:08:03,649
Kiri.
909
01:08:22,036 --> 01:08:24,438
Bagaimana sekarang?
910
01:08:27,008 --> 01:08:29,008
Kami menyeberang.
911
01:08:29,010 --> 01:08:31,877
- Aku tidak bisa berenang.
- Aku juga tidak.
912
01:08:31,879 --> 01:08:33,779
Robert, gendong bayinya.
913
01:08:33,781 --> 01:08:36,048
Issac, bantu Miz Lucy.
914
01:08:36,050 --> 01:08:37,883
Dan, Junyah,
915
01:08:37,885 --> 01:08:40,486
- bantu Jane.
- Orang bodoh ini mencoba menenggelamkan kita.
916
01:08:40,488 --> 01:08:41,987
permen,
kamu sudah gila.
917
01:08:41,989 --> 01:08:45,090
Kami punya seorang wanita tua
dan seorang bayi bersama kami.
918
01:08:45,092 --> 01:08:46,892
Tidak, kami tidak akan pergi
di sungai itu.
919
01:08:46,894 --> 01:08:48,027
Ayo semuanya.
920
01:08:48,029 --> 01:08:49,897
Menurutku memang begitu.
921
01:08:53,768 --> 01:08:55,935
Sekarang kamu bebas atau mati.
922
01:08:55,937 --> 01:08:59,772
Aku tidak akan meninggalkan istriku
dan keluargaku
923
01:08:59,774 --> 01:09:01,974
tenggelam seperti bukan tikus.
924
01:09:01,976 --> 01:09:04,576
Anda ingin menembak saya? Hmm?
925
01:09:04,578 --> 01:09:06,578
Teruskan.
926
01:09:06,580 --> 01:09:09,815
Jika dia tenggelam, siapa yang akan memimpin kita?
927
01:09:09,817 --> 01:09:12,017
Dia satu-satunya
tahu jalan menuju tanah kebebasan.
928
01:09:12,019 --> 01:09:14,522
Saya ingin melihat kebebasan mendarat
kedepan aku mati.
929
01:09:15,890 --> 01:09:17,890
aku akan menuntunmu.
930
01:09:17,892 --> 01:09:19,725
Ke jembatan. Ikuti saya.
931
01:09:19,727 --> 01:09:20,993
Ayo sekarang. Ayo.
932
01:09:20,995 --> 01:09:22,964
Ayo!
933
01:09:24,865 --> 01:09:25,998
Ayo.
934
01:09:53,728 --> 01:09:55,894
Astaga.
935
01:09:55,896 --> 01:09:57,798
Oh.
936
01:10:09,643 --> 01:10:12,644
Bapa Surgawi.
937
01:10:12,646 --> 01:10:15,114
Sungai air hidup
938
01:10:15,116 --> 01:10:17,583
mengalir melalui saya.
939
01:10:19,854 --> 01:10:22,988
Tuhan, bantu aku menyeberang.
940
01:10:22,990 --> 01:10:24,925
Pimpin aku melewatinya.
941
01:10:47,848 --> 01:10:49,717
Oh.
942
01:11:29,056 --> 01:11:31,056
Apa yang telah terjadi?
943
01:11:31,058 --> 01:11:32,825
Saya kehilangan mereka.
944
01:11:32,827 --> 01:11:33,992
Kehilangan mereka?
945
01:11:33,994 --> 01:11:35,196
Mereka menghilang
di kabut dulu...
946
01:11:46,241 --> 01:11:48,008
Kamu kacau, negro.
947
01:12:04,758 --> 01:12:06,727
Ya Tuhan.
948
01:12:28,250 --> 01:12:29,781
Minty, aku...
949
01:12:29,783 --> 01:12:32,252
Bayi perempuan Araminta itu...
950
01:12:32,254 --> 01:12:35,087
kamu memanggilnya Minty.
951
01:12:35,089 --> 01:12:37,990
Panggil saja aku Harriet
mulai sekarang.
952
01:12:37,992 --> 01:12:39,927
Itu nama kebebasanku.
953
01:12:42,330 --> 01:12:44,297
Saya Harriet Tubman,
954
01:12:44,299 --> 01:12:46,200
pemimpin kelompok ini.
955
01:12:48,169 --> 01:12:50,104
Kami melakukan apa yang saya katakan.
956
01:13:00,080 --> 01:13:01,213
Oh, bagus sekali.
957
01:13:01,215 --> 01:13:02,750
Eh, apa yang sebenarnya aku...
958
01:13:06,187 --> 01:13:08,088
Harriet.
959
01:13:11,192 --> 01:13:14,860
- Apakah-apakah ini...?
- Teman dan keluargaku.
960
01:13:14,862 --> 01:13:16,862
Budak yang mencari kebebasan.
961
01:13:16,864 --> 01:13:19,831
Saya pergi ke selatan
dan membawa mereka kembali.
962
01:13:19,833 --> 01:13:22,069
Tuhan menunjukkan jalannya padaku.
963
01:13:35,783 --> 01:13:37,718
Istrinya adalah wanita bebas.
964
01:13:39,053 --> 01:13:42,054
Besar dengan anaknya.
965
01:13:42,056 --> 01:13:44,290
John tidak menginginkan bayiku.
966
01:13:44,292 --> 01:13:47,293
Tidak tahan memikirkan hal itu
dari mereka tumbuh dewasa...
967
01:13:47,295 --> 01:13:49,264
menjadi budak.
968
01:13:50,298 --> 01:13:52,931
Harriet,
969
01:13:52,933 --> 01:13:55,301
kamu sudah jauh melampauinya
970
01:13:55,303 --> 01:13:58,304
pria mana pun yang pernah kutemui.
971
01:13:58,306 --> 01:14:00,306
Sejauh ini.
972
01:14:00,308 --> 01:14:05,578
Apa itu laki-laki
kepada seorang wanita yang dijamah Tuhan?
973
01:14:05,580 --> 01:14:07,079
Kamu mengolok-olokku, Marie?
974
01:14:07,081 --> 01:14:09,948
Tidak, tidak sama sekali.
975
01:14:09,950 --> 01:14:12,385
Tapi saya punya pertanyaan.
976
01:14:12,387 --> 01:14:15,288
Anda mengatakan itu suara Tuhan
memandu Anda.
977
01:14:15,290 --> 01:14:17,224
Seperti apa itu?
978
01:14:21,028 --> 01:14:23,429
Terkadang terasa perih.
979
01:14:23,431 --> 01:14:26,368
- Seperti tamparan di wajah.
- Mm.
980
01:14:27,602 --> 01:14:29,371
Di lain waktu itu lembut.
981
01:14:30,605 --> 01:14:33,071
Seperti mimpi.
982
01:14:33,073 --> 01:14:36,777
Terbang segera setelah Anda bangun.
983
01:14:39,079 --> 01:14:43,616
Sepertinya saya belajar
untuk melihat dan mendengar Tuhan
984
01:14:43,618 --> 01:14:46,084
seperti beberapa orang belajar membaca buku.
985
01:14:46,086 --> 01:14:47,788
Hmm.
986
01:14:52,092 --> 01:14:54,795
Aku menaruh seluruh perhatianku padanya.
987
01:14:56,096 --> 01:14:58,065
Bertindak tanpa pertanyaan.
988
01:15:00,635 --> 01:15:03,338
Kedepan aku bisa bertanya-tanya...
989
01:15:05,105 --> 01:15:08,106
...jika aku mendengarnya sama sekali.
990
01:15:08,108 --> 01:15:11,812
- Kedepan aku bisa mengerti maksudnya.
- Hmm.
991
01:15:17,117 --> 01:15:18,819
Aku pikir Tuhan...
992
01:15:20,120 --> 01:15:23,090
...menginginkanku
untuk pergi menjemput suamiku.
993
01:15:25,125 --> 01:15:28,829
John hanyalah cara untuk mengarahkan saya
ke tempat aku dibutuhkan.
994
01:15:35,035 --> 01:15:37,035
Di sanalah aku mengenakan jas
995
01:15:37,037 --> 01:15:38,304
dan tidak ada suami.
996
01:15:38,306 --> 01:15:40,038
Saya merasa bodoh.
997
01:15:40,040 --> 01:15:41,407
Dialah yang bodoh.
998
01:15:41,409 --> 01:15:45,043
Tuhan punya rencana lain untukku,
Tuan Masih.
999
01:15:45,045 --> 01:15:47,380
saya mulai
untuk memahami itu.
1000
01:15:47,382 --> 01:15:49,382
Itu sebabnya
Aku akan membawamu ke sini.
1001
01:15:49,384 --> 01:15:51,216
Malam, Martin.
1002
01:15:51,218 --> 01:15:52,886
Malam, Pak Still.
1003
01:16:09,270 --> 01:16:11,270
Siapa orang-orang ini?
1004
01:16:11,272 --> 01:16:13,473
Ini adalah Komite.
1005
01:16:13,475 --> 01:16:16,174
Penyelenggara dan petugas
dari Kereta Api Bawah Tanah,
1006
01:16:16,176 --> 01:16:20,078
didedikasikan untuk membantu budak
melepaskan diri dari belenggu.
1007
01:16:20,080 --> 01:16:22,315
Tidak ada yang melihat ini.
1008
01:16:22,317 --> 01:16:24,417
Hanya yang diinisiasi.
1009
01:16:45,139 --> 01:16:47,040
Hadirin sekalian.
1010
01:16:49,143 --> 01:16:52,144
Bolehkah saya persembahkan untuk Anda
seorang wanita yang paling luar biasa,
1011
01:16:52,146 --> 01:16:55,348
Nyonya Harriet Tubman.
1012
01:16:55,350 --> 01:16:58,384
Harriet melarikan diri dari perbudakan
dirinya sendiri hanya setahun yang lalu,
1013
01:16:58,386 --> 01:17:01,153
dan dia sudah kembali
untuk membebaskan orang lain.
1014
01:17:01,155 --> 01:17:05,391
Dia membawa kembali sembilan jiwa,
tidak ada yang hilang.
1015
01:17:05,393 --> 01:17:08,126
Sebagai pengakuan
keberanian dan keterampilannya,
1016
01:17:08,128 --> 01:17:10,229
kami menyambutnya di Komite
1017
01:17:10,231 --> 01:17:12,465
sebagai kondektur di Kereta Api.
1018
01:17:20,241 --> 01:17:22,241
Apa itu konduktor?
1019
01:17:22,243 --> 01:17:24,477
Seorang kondektur menemani budak
1020
01:17:24,479 --> 01:17:27,780
atau penumpang
ke rumah aman atau stasiun
1021
01:17:27,782 --> 01:17:30,316
dijalankan oleh kepala stasiun.
1022
01:17:30,318 --> 01:17:34,253
♪ Turunlah, Musa ♪
1023
01:17:34,255 --> 01:17:37,189
♪ Jauh di tanah Mesir... ♪
1024
01:17:37,191 --> 01:17:39,325
Konduktor paling berani
mencuri budak
1025
01:17:39,327 --> 01:17:41,227
langsung dari perkebunan,
1026
01:17:41,229 --> 01:17:43,396
tepat di bawah
hidung pengawas.
1027
01:17:43,398 --> 01:17:45,197
♪ Biarkan orang-orangku pergi. ♪
1028
01:17:45,199 --> 01:17:46,799
Mereka mempunyai pekerjaan yang paling sulit.
1029
01:17:55,209 --> 01:17:59,211
♪ Oh, orang berdosa,
kemana kamu akan lari? ♪
1030
01:17:59,213 --> 01:18:03,583
♪ Manusia Pendosa, dimana kamu
akan lari ke? ♪
1031
01:18:03,585 --> 01:18:06,352
♪ Kemana kamu akan lari? ♪
1032
01:18:06,354 --> 01:18:08,654
♪ Semua pada hari itu ♪
1033
01:18:08,656 --> 01:18:10,823
♪ Baiklah, aku lari ke batu ♪
1034
01:18:10,825 --> 01:18:12,258
♪ Tolong sembunyikan aku ♪
1035
01:18:12,260 --> 01:18:14,159
♪ Aku lari ke batu ♪
1036
01:18:14,161 --> 01:18:15,628
♪ Tolong sembunyikan aku ♪
1037
01:18:15,630 --> 01:18:17,830
♪ Aku lari ke batu ♪
1038
01:18:17,832 --> 01:18:19,832
♪ Tolong sembunyikan aku, Tuhan ♪
1039
01:18:19,834 --> 01:18:22,100
♪ Semua pada hari itu ♪
1040
01:18:22,102 --> 01:18:24,470
♪ Jadi aku lari ke sungai ♪
1041
01:18:24,472 --> 01:18:26,606
♪ Itu berdarah-darah ♪
1042
01:18:26,608 --> 01:18:28,274
♪ Aku lari ke laut ♪
1043
01:18:28,276 --> 01:18:29,842
♪ Itu berdarah-darah ♪
1044
01:18:29,844 --> 01:18:31,544
♪ Aku lari ke laut ♪
1045
01:18:31,546 --> 01:18:33,479
♪ Itu berdarah-darah ♪
1046
01:18:33,481 --> 01:18:36,449
♪ Semua pada hari itu ♪
1047
01:18:36,451 --> 01:18:38,251
♪ Jadi aku lari ke sungai ♪
1048
01:18:38,253 --> 01:18:39,552
♪ Itu mendidih ♪
1049
01:18:39,554 --> 01:18:42,220
♪ Aku lari ke laut ♪
1050
01:18:42,222 --> 01:18:44,257
♪ Saat itu sedang mendidih,
Aku lari ke laut ♪
1051
01:18:44,259 --> 01:18:46,526
♪ Itu mendidih ♪
1052
01:18:46,528 --> 01:18:49,127
♪ Semua pada hari itu ♪
1053
01:18:49,129 --> 01:18:51,631
♪ Jadi aku lari kepada Tuhan ♪
1054
01:18:51,633 --> 01:18:55,133
♪ Tolong sembunyikan aku, Tuhan ♪
1055
01:18:55,135 --> 01:18:59,170
♪ Apakah kamu tidak melihatku berdoa? ♪
1056
01:18:59,172 --> 01:19:03,108
♪ Apakah kamu tidak melihatku
di sini berdoa? ♪
1057
01:19:03,110 --> 01:19:04,877
♪ Aku menangis, kekuatan ♪
1058
01:19:04,879 --> 01:19:07,547
- ♪ Kekuatan, Tuhan ♪
- ♪ Kekuatan ♪
1059
01:19:07,549 --> 01:19:10,181
♪ Kekuatan, Tuhan ♪
1060
01:19:10,183 --> 01:19:14,219
- ♪ Kekuatan ♪
- ♪ Kekuatan, Tuhan ♪
1061
01:19:14,221 --> 01:19:15,888
- ♪ Kekuatan ♪
- ♪ Kekuatan, Tuhan ♪
1062
01:19:15,890 --> 01:19:18,224
♪ Kekuatan ♪
1063
01:19:18,226 --> 01:19:20,593
- ♪ Kekuatan, Tuhan ♪
- ♪ Kekuatan ♪
1064
01:19:20,595 --> 01:19:23,063
♪ Kekuatan, Tuhan. ♪
1065
01:19:30,137 --> 01:19:32,605
Istri Massa mencap saya
1066
01:19:32,607 --> 01:19:34,174
dengan setrika panas.
1067
01:19:35,710 --> 01:19:37,610
Memanggilku "negro"
seolah itu namaku.
1068
01:19:37,612 --> 01:19:41,447
Hari dimana aku mengingatkannya
namaku Mack...
1069
01:19:41,449 --> 01:19:43,449
dia memukuliku tanpa alasan.
1070
01:19:43,451 --> 01:19:45,183
Jika aku bilang padanya aku akan pergi,
1071
01:19:45,185 --> 01:19:46,352
dia akan melanjutkan
1072
01:19:46,354 --> 01:19:48,487
jadi semuanya
pasti sudah mengetahuinya.
1073
01:19:48,489 --> 01:19:50,090
Saya tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.
1074
01:19:57,231 --> 01:19:59,701
Selamat datang. Selamat datang, selamat datang.
1075
01:20:02,135 --> 01:20:04,437
Adikku dalam bahaya. kamu
bilang padaku kamu bisa menyelamatkannya.
1076
01:20:04,439 --> 01:20:06,305
Sudah kubilang aku akan mencoba,
dan kita punya.
1077
01:20:06,307 --> 01:20:08,507
Dia bekerja di rumah Brodess.
Dia tidak mungkin dijangkau.
1078
01:20:08,509 --> 01:20:10,376
- Aku bisa menghubunginya.
- TIDAK!
1079
01:20:10,378 --> 01:20:11,444
Itu-itu ceroboh
1080
01:20:11,446 --> 01:20:13,646
untuk mencoba sesuatu seperti itu
sekarang. Saya melarangnya.
1081
01:20:13,648 --> 01:20:15,514
Anda melarangnya?
1082
01:20:17,518 --> 01:20:20,419
Harriet,
ini adalah masa-masa berbahaya.
1083
01:20:20,421 --> 01:20:23,623
Semua orang dimana saja
sedang mencarimu.
1084
01:20:23,625 --> 01:20:25,660
Mereka mencari Musa.
1085
01:20:26,761 --> 01:20:28,696
aku akan kembali.
1086
01:20:45,680 --> 01:20:47,813
Rachel, ambilkan aku
obat dan naik ke atas.
1087
01:20:47,815 --> 01:20:49,815
- Aku sakit kepala.
- Ya, aku.
1088
01:20:49,817 --> 01:20:52,251
- Dan ambilkan aku brendi lagi.
- Ya, aku.
1089
01:20:52,253 --> 01:20:54,656
- Dan bersihkan tempat ini.
- Ya, aku.
1090
01:21:24,252 --> 01:21:25,418
daun mint.
1091
01:21:25,420 --> 01:21:27,319
Minty, kenapa kamu di sini?
1092
01:21:27,321 --> 01:21:28,587
Mari ikut saya.
1093
01:21:28,589 --> 01:21:31,524
Minty, Massa Gideon
dan Nona Eliza sudah kenyang
1094
01:21:31,526 --> 01:21:33,492
iblis sejak kamu
dan anak-anak itu lari.
1095
01:21:33,494 --> 01:21:36,028
Mereka mengambil bayiku,
tidak akan memberitahuku di mana mereka berada.
1096
01:21:36,030 --> 01:21:38,264
Mereka tahu aku tidak akan kemana-mana
tanpa anak-anakku.
1097
01:21:38,266 --> 01:21:39,632
Kita akan menemukannya, Rachel,
Saya berjanji.
1098
01:21:39,634 --> 01:21:41,600
Jaringanku akan menemukannya
dan bawa mereka ke utara,
1099
01:21:41,602 --> 01:21:43,502
- tapi kamu harus ikut denganku sekarang.
- Tidak.
1100
01:21:43,504 --> 01:21:45,337
saya tidak bisa.
saya tidak akan melakukannya.
1101
01:21:45,339 --> 01:21:46,474
Rakhel!
1102
01:21:48,409 --> 01:21:49,744
Aku tidak akan meninggalkanmu.
1103
01:21:52,613 --> 01:21:55,047
Aku tidak akan meninggalkan bayiku.
1104
01:21:55,049 --> 01:21:58,284
Anda mencoba dan memaksa saya,
aku akan berteriak.
1105
01:21:58,286 --> 01:21:59,452
Rachel, kamu dimana?!
1106
01:21:59,454 --> 01:22:01,255
Masuk ke sini!
1107
01:22:02,490 --> 01:22:03,689
Tunggu, tunggu.
1108
01:22:05,893 --> 01:22:07,626
A-Bagaimana dengan Mary,
1109
01:22:07,628 --> 01:22:09,829
Istri Robert?
Dia masih di sini?
1110
01:22:09,831 --> 01:22:12,233
Dia menemukan pria lain, Minty.
1111
01:22:15,369 --> 01:22:16,802
Jangan menilai dia, Minty.
1112
01:22:16,804 --> 01:22:19,305
Jangan berani-berani menilai kami.
1113
01:22:19,307 --> 01:22:22,575
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan
untuk tetap waras.
1114
01:22:22,577 --> 01:22:24,712
Tidak bisakah semua orang lari.
1115
01:22:33,721 --> 01:22:35,356
Yang mulia.
1116
01:22:36,524 --> 01:22:38,324
Aku ingin kamu mengawasinya
saudara perempuanku
1117
01:22:38,326 --> 01:22:41,794
dan anak-anaknya sampai
Saya bisa membawa mereka menuju kebebasan.
1118
01:22:41,796 --> 01:22:44,497
Lindungi dia, Tuhan.
1119
01:22:44,499 --> 01:22:46,667
Jangan biarkan mereka menyakitinya lebih buruk lagi.
1120
01:22:56,911 --> 01:22:58,577
Andalah yang mereka sebut Musa.
1121
01:22:58,579 --> 01:23:00,346
Anda bertanya kepada saya
atau kamu memberitahuku?
1122
01:23:00,348 --> 01:23:01,680
Saya ingin menawarkan layanan saya.
1123
01:23:01,682 --> 01:23:03,516
Layanan apa sajakah itu?
1124
01:23:03,518 --> 01:23:06,585
Ya, saya bisa melakukan hampir semua pekerjaan,
A sampai Z.
1125
01:23:06,587 --> 01:23:08,654
Ketahuilah hutannya,
sungai di sekitar sini,
1126
01:23:08,656 --> 01:23:09,889
kebanyakan orang di dalamnya.
1127
01:23:09,891 --> 01:23:11,390
Namanya Walter.
1128
01:23:11,392 --> 01:23:12,758
Mengapa aku harus mempercayaimu, Walter?
1129
01:23:12,760 --> 01:23:14,894
Kebanyakan orang pastinya
tidak seharusnya.
1130
01:23:14,896 --> 01:23:16,929
Tapi saya pikir,
1131
01:23:16,931 --> 01:23:19,765
karena kamu berbicara dengan Tuhan...
1132
01:23:19,767 --> 01:23:23,569
dan sepertinya dia membalas,
1133
01:23:23,571 --> 01:23:27,139
mungkin Anda bisa memperkenalkan kami.
1134
01:23:27,141 --> 01:23:28,874
Aku punya beberapa penjelasan yang harus dilakukan.
1135
01:23:28,876 --> 01:23:31,410
Sekarang kita harus pergi.
1136
01:23:46,961 --> 01:23:48,694
Hentikan mereka!
1137
01:24:02,176 --> 01:24:04,610
Apa yang akan dilakukan
tentang Musa?
1138
01:24:04,612 --> 01:24:07,513
Iblis ini mengancam
keberadaan kita.
1139
01:24:07,515 --> 01:24:09,682
Mereka bilang dia
sehitam malam.
1140
01:24:09,684 --> 01:24:11,550
Dia salah satunya
dari para abolisionis kulit putih itu
1141
01:24:11,552 --> 01:24:13,018
dalam wajah hitam!
1142
01:24:13,020 --> 01:24:15,888
Kongres harus lolos
UU Budak Buronan sekarang!
1143
01:24:17,191 --> 01:24:18,891
Saatnya bertindak!
1144
01:24:27,869 --> 01:24:29,702
Apakah Anda punya berita?
1145
01:24:29,704 --> 01:24:32,605
Seorang budak keluar
di peternakan Vern mendengar rumor.
1146
01:24:32,607 --> 01:24:35,574
Kata budak yang memimpin
budakmu pergi,
1147
01:24:35,576 --> 01:24:37,678
yang kalian semua cari
sangat sulit untuk...
1148
01:24:38,813 --> 01:24:41,814
...adalah orang yang mereka sebut Musa.
1149
01:24:41,816 --> 01:24:44,617
Tidak, Musa bukan seorang negro.
1150
01:24:44,619 --> 01:24:46,652
Dan dia bukan wanita.
1151
01:24:46,654 --> 01:24:48,954
Sekarang, dia adalah seorang abolisionis
dalam wajah hitam.
1152
01:24:48,956 --> 01:24:50,789
Atau mungkin,
1153
01:24:50,791 --> 01:24:53,859
mungkin dia sedikit tua
sekitar ya tinggi,
1154
01:24:53,861 --> 01:24:56,896
disebut Harriet Tubman.
1155
01:24:56,898 --> 01:24:59,865
Aku tidak tahu, tidak ada negro
bernama Harriet Tubman.
1156
01:24:59,867 --> 01:25:03,437
Bagaimana dengan Araminta Ross?
1157
01:25:10,811 --> 01:25:14,647
Yah, kudengar dia bersembunyi
di Filadelfia.
1158
01:25:18,986 --> 01:25:20,786
Perahu ini menuju ke utara?
1159
01:25:20,788 --> 01:25:22,488
Ini akan kembali ke Baltimore.
1160
01:25:22,490 --> 01:25:23,989
Tunggu, apa yang terjadi pada semua orang
jadi gusar?
1161
01:25:23,991 --> 01:25:25,626
Mereka lulus
Undang-Undang Budak Buronan.
1162
01:25:26,694 --> 01:25:28,594
Selamatkan dirimu.
1163
01:25:28,596 --> 01:25:30,095
Kita harus menuju utara sekarang.
1164
01:25:30,097 --> 01:25:31,964
- Bukan tanpa saudara-saudaraku.
- Harriet.
1165
01:25:31,966 --> 01:25:34,700
Tunggu. Tunggu aku.
1166
01:25:34,702 --> 01:25:35,803
Saya akan kembali.
1167
01:25:39,040 --> 01:25:40,539
Bawa mereka.
1168
01:25:40,541 --> 01:25:41,707
Kita pergi ke utara!
1169
01:25:43,044 --> 01:25:46,279
Dengarkan aku, buronan berhati-hatilah.
1170
01:25:46,281 --> 01:25:48,113
Ada pemburu budak
di tengah-tengah kita.
1171
01:25:48,115 --> 01:25:50,716
Kongres telah berlalu
Undang-Undang Budak Buronan,
1172
01:25:50,718 --> 01:25:53,652
yang memungkinkan pemburu budak
untuk mengejar budak
1173
01:25:53,654 --> 01:25:55,288
di negara bagian mana pun di Persatuan,
1174
01:25:55,290 --> 01:25:58,958
dan mewajibkan penegakan hukum
untuk menyerahkan buronan.
1175
01:25:58,960 --> 01:26:01,860
Sekarang, Anda berjuang untuk sampai ke sini,
bersiap untuk bertarung lagi
1176
01:26:01,862 --> 01:26:03,729
atau melarikan diri lebih jauh ke utara
ke Kanada.
1177
01:26:07,635 --> 01:26:09,768
William! William!
1178
01:26:09,770 --> 01:26:11,537
Harriet, terima kasih Tuhan.
1179
01:26:11,539 --> 01:26:12,805
Saya mengirim lima orang untuk mencari
untukmu.
1180
01:26:12,807 --> 01:26:14,740
Dengar, kami harus menjemputmu
di kereta ke utara.
1181
01:26:14,742 --> 01:26:16,742
Aku memakaikan keluargamu
kereta terakhir dengan Douglass.
1182
01:26:16,744 --> 01:26:18,010
Dia akan memastikan mereka sampai dengan selamat
1183
01:26:18,012 --> 01:26:19,078
- ke perbatasan, oke?
- Terima kasih.
1184
01:26:19,080 --> 01:26:20,980
Saya akan tinggal dan bertarung
selama keluargaku aman.
1185
01:26:20,982 --> 01:26:22,548
Tidak tidak tidak. Demi itu
dari keseluruhan jaringan,
1186
01:26:22,550 --> 01:26:24,049
kami harus mengeluarkanmu.
1187
01:26:24,051 --> 01:26:26,585
Oke. Aku akan berada di dermaga
dalam 15 menit.
1188
01:26:26,587 --> 01:26:27,886
Saya harus mengucapkan selamat tinggal pada Marie.
1189
01:26:27,888 --> 01:26:29,590
- Buru-buru.
- Oke.
1190
01:26:32,760 --> 01:26:34,760
Biarkan dia!
1191
01:26:34,762 --> 01:26:36,028
Biarkan dia pergi sekarang!
1192
01:26:36,030 --> 01:26:38,030
Ini adalah orang bebas.
1193
01:26:38,032 --> 01:26:39,631
Dia memiliki surat-surat untuk membuktikannya.
1194
01:26:41,135 --> 01:26:42,768
Ayo sekarang.
1195
01:26:42,770 --> 01:26:43,936
Ini dia.
1196
01:26:43,938 --> 01:26:46,605
Di sebelah sana.
1197
01:26:46,607 --> 01:26:49,608
Anda perlu mendapatkan
lepaskan tanganmu dariku!
1198
01:26:50,911 --> 01:26:52,678
Jangan sentuh aku!
1199
01:26:52,680 --> 01:26:53,779
Dimana dia?
1200
01:26:53,781 --> 01:26:54,947
Anda merindukannya.
1201
01:26:56,917 --> 01:26:58,751
Beritahu kami di mana dia berada.
1202
01:26:58,753 --> 01:27:01,854
Sudah kubilang,
Tuhan punya rencana untuknya.
1203
01:27:01,856 --> 01:27:03,856
- Rencana apa itu?
- Tidakkah kamu mau
1204
01:27:03,858 --> 01:27:04,857
untuk mengetahuinya, kerupuk?
1205
01:27:07,061 --> 01:27:09,661
Tapi dia...
1206
01:27:09,663 --> 01:27:12,931
dia harus hidup cukup lama
untuk melakukan kehendak Tuhan.
1207
01:27:12,933 --> 01:27:14,600
Dia tahu itu.
1208
01:27:14,602 --> 01:27:16,668
Dia lebih pintar darimu.
1209
01:27:16,670 --> 01:27:19,671
Dia lebih pintar darimu.
Dia lebih pintar darimu!
1210
01:27:19,673 --> 01:27:20,839
Biarkan aku pergi!
1211
01:27:20,841 --> 01:27:23,677
Biarkan aku pergi!
kamu...
1212
01:27:24,912 --> 01:27:27,646
Dia tidak di sini.
1213
01:27:27,648 --> 01:27:29,715
Ayo pergi.
1214
01:27:36,157 --> 01:27:39,858
Tunggu apa lagi, pengkhianat?
1215
01:27:39,860 --> 01:27:42,696
Massa berteriak,
sebaiknya kamu melompat.
1216
01:28:40,888 --> 01:28:42,955
Tidak lagi! Kami mengisi!
1217
01:28:42,957 --> 01:28:44,756
Jangan lari!
1218
01:28:44,758 --> 01:28:46,925
Atas nama Tuhan,
kamu berhak untuk bebas!
1219
01:28:49,029 --> 01:28:51,130
Tetap di sini dan bertarung.
1220
01:28:51,132 --> 01:28:52,931
Tuhan ada di pihak Anda.
1221
01:28:52,933 --> 01:28:55,167
Minty! Jangan bergerak!
1222
01:28:56,238 --> 01:28:57,803
Harriet!
1223
01:29:03,878 --> 01:29:06,211
Marie...
1224
01:29:06,213 --> 01:29:07,815
mereka membunuhnya.
1225
01:29:10,318 --> 01:29:13,185
Anda harus mendapatkannya
di kapal sekarang, ayolah.
1226
01:29:13,187 --> 01:29:15,856
Pastikan dia aman.
1227
01:29:51,293 --> 01:29:53,926
Tidak apa-apa.
1228
01:29:53,928 --> 01:29:55,763
Kamu aman sekarang.
1229
01:30:44,144 --> 01:30:46,845
Harriet dan keluarga yang terhormat,
1230
01:30:46,847 --> 01:30:49,147
Hatiku hancur menulis surat kepadamu
1231
01:30:49,149 --> 01:30:52,184
dengan berita sedih.
1232
01:30:52,186 --> 01:30:54,287
Adikmu Rachel
1233
01:30:54,289 --> 01:30:57,990
pergi menemui
teman baik budak itu,
1234
01:30:57,992 --> 01:31:00,293
malaikat maut.
1235
01:31:00,295 --> 01:31:04,297
Aku puas dengan dia
akhirnya menemukan kedamaian.
1236
01:31:04,299 --> 01:31:06,000
Saya berdoa untuk anak-anaknya.
1237
01:31:07,901 --> 01:31:10,270
Hormatmu dengan penuh kasih sayang
dan kesedihan,
1238
01:31:10,272 --> 01:31:12,307
Pendeta Samuel Green.
1239
01:31:17,177 --> 01:31:19,079
Harriet.
1240
01:31:22,417 --> 01:31:24,617
Sangat menyesal mendengarnya
tentang adikmu.
1241
01:31:24,619 --> 01:31:27,387
Aku mengecewakannya, William.
1242
01:31:27,389 --> 01:31:29,324
Kami mengecewakannya.
1243
01:31:32,159 --> 01:31:35,428
Harriet, ini, eh,
Senator William Seward.
1244
01:31:35,430 --> 01:31:37,195
Nona Tubman.
1245
01:31:37,197 --> 01:31:40,198
Merupakan suatu kehormatan untuk menyambut Anda
ke rumahku.
1246
01:31:40,200 --> 01:31:42,868
Saya turut berbela sungkawa.
1247
01:31:42,870 --> 01:31:44,905
Apa yang bisa saya bantu?
1248
01:31:50,412 --> 01:31:52,412
500 mil.
1249
01:31:52,414 --> 01:31:57,082
500 mil dari
Jalur Mason-Dixon ke Kanada.
1250
01:31:57,084 --> 01:31:59,084
Jarak yang tak terbayangkan.
1251
01:31:59,086 --> 01:32:01,354
Penangkap budak sedang memantau
semua perjalanan ke utara.
1252
01:32:01,356 --> 01:32:03,989
Tuhan tolonglah pria itu
tanpa kertas gratis.
1253
01:32:03,991 --> 01:32:06,091
Bagaimana kita bisa mendapatkannya
penumpang kami
1254
01:32:06,093 --> 01:32:07,660
dari peternakan di selatan
dan perkebunan
1255
01:32:07,662 --> 01:32:09,462
sampai ke perbatasan
Kanada?
1256
01:32:09,464 --> 01:32:12,665
Kita tidak bisa terus-terusan berusaha berlari lebih cepat
mereka; kita harus bertarung.
1257
01:32:12,667 --> 01:32:14,334
Satu-satunya cara untuk membuatnya
Hukum Budak Buronan
1258
01:32:14,336 --> 01:32:15,435
surat mati
1259
01:32:15,437 --> 01:32:18,036
adalah membuat setengah lusin
atau lebih penangkap budak yang mati.
1260
01:32:18,038 --> 01:32:19,672
Itu akan mendinginkan semangat mereka.
1261
01:32:19,674 --> 01:32:22,241
Dia mungkin benar.
1262
01:32:22,243 --> 01:32:24,078
Perang saudara mungkin saja terjadi
satu-satunya harapan kami.
1263
01:32:25,979 --> 01:32:29,183
Kita tidak bisa menyerah begitu saja
a-dan menunggu perang.
1264
01:32:30,251 --> 01:32:31,684
Kita harus kembali bekerja
1265
01:32:31,686 --> 01:32:33,319
membawa budak menuju kebebasan,
1266
01:32:33,321 --> 01:32:37,022
dengan kereta api atau gerbong,
menunggang kuda,
1267
01:32:37,024 --> 01:32:38,123
berjalan kaki jika perlu.
1268
01:32:38,125 --> 01:32:41,059
Harriet...
1269
01:32:41,061 --> 01:32:42,695
perjalanan dari Maryland
ke Kanada
1270
01:32:42,697 --> 01:32:45,465
adalah 600 mil
dari perbatasan Kanada.
1271
01:32:45,467 --> 01:32:47,165
Perjalanan terpanjang Anda
adalah seratus.
1272
01:32:47,167 --> 01:32:50,135
Nah, itu akan memakan waktu berbulan-bulan,
bukan berminggu-minggu. Anda tidak bisa...
1273
01:32:50,137 --> 01:32:52,271
Saya tidak menyerah
menyelamatkan budak
1274
01:32:52,273 --> 01:32:55,008
karena jaraknya jauh.
1275
01:32:57,077 --> 01:33:00,214
Banyak dari Anda tidak tahu
perbudakan secara langsung.
1276
01:33:01,549 --> 01:33:04,049
Anda dilahirkan bebas.
1277
01:33:04,051 --> 01:33:07,085
Kamu sudah bebas begitu lama,
kamu lupa bagaimana rasanya.
1278
01:33:07,087 --> 01:33:10,956
Anda sudah merasa nyaman
1279
01:33:10,958 --> 01:33:12,893
a-dan penting.
1280
01:33:13,994 --> 01:33:17,095
Anda punya rumah yang indah,
1281
01:33:17,097 --> 01:33:19,166
istri cantik.
1282
01:33:20,335 --> 01:33:22,370
Tapi saya ingat.
1283
01:33:25,038 --> 01:33:27,240
Anak-anak dipukuli karena tidak bekerja,
1284
01:33:27,242 --> 01:33:30,343
kedepan mereka mengerti
pekerjaan apa itu.
1285
01:33:30,345 --> 01:33:32,745
Gadis-gadis diperkosa di depan
mereka darah pertama.
1286
01:33:32,747 --> 01:33:35,415
Saudara-saudara dicambuk
sampai mereka kembali menjadi pita.
1287
01:33:35,417 --> 01:33:38,251
Saudarinya menjual bayinya.
1288
01:33:38,253 --> 01:33:42,020
Mencoba untuk tidak berpikir
dari apa yang mereka lalui.
1289
01:33:42,022 --> 01:33:45,157
Mereka masih diperbudak
sedang melalui sekarang.
1290
01:33:45,159 --> 01:33:46,325
Tapi aku...
1291
01:33:46,327 --> 01:33:50,229
Aku pernah mendengar mereka mengerang
dan mereka menghela nafas.
1292
01:33:50,231 --> 01:33:52,063
Saya pernah melihat mereka menangis.
1293
01:33:52,065 --> 01:33:55,133
Dan saya akan memberikan semuanya
setetes darah di pembuluh darahku
1294
01:33:55,135 --> 01:33:56,402
untuk membebaskan mereka.
1295
01:33:58,473 --> 01:34:00,974
Jadi saya tidak menyerah.
1296
01:34:03,210 --> 01:34:05,445
Aku-melakukan apa yang harus kulakukan,
1297
01:34:05,447 --> 01:34:07,580
pergi kemanapun aku harus pergi,
1298
01:34:07,582 --> 01:34:11,082
bagaimanapun aku harus melakukannya,
1299
01:34:11,084 --> 01:34:14,219
untuk membebaskan sebanyak mungkin budak
sebisa mungkin...
1300
01:34:16,257 --> 01:34:21,092
...sampai binatang ini,
monster ini disebut perbudakan
1301
01:34:21,094 --> 01:34:22,361
dibunuh dalam keadaan mati.
1302
01:34:22,363 --> 01:34:24,230
Amin.
1303
01:34:51,124 --> 01:34:53,060
Ayo... kita hampir sampai.
1304
01:35:19,320 --> 01:35:21,152
Jadi aku ingin kalian bersiap-siap.
1305
01:35:21,154 --> 01:35:23,389
Waktu hampir habis.
1306
01:35:23,391 --> 01:35:24,657
- Ya.
- Ya, benar.
1307
01:35:24,659 --> 01:35:26,157
Ya.
1308
01:35:26,159 --> 01:35:28,159
♪ Saya melihat tandanya ♪
1309
01:35:28,161 --> 01:35:29,262
♪ Ya ♪
1310
01:35:29,264 --> 01:35:32,097
- ♪ Saya melihat tandanya ♪
- ♪ Ya ♪
1311
01:35:32,099 --> 01:35:34,165
♪ Saya melihat tandanya ♪
1312
01:35:34,167 --> 01:35:37,135
♪ Hei, Tuhan,
waktu hampir habis ♪
1313
01:35:37,137 --> 01:35:38,203
♪ Itu tandanya
penghakiman ♪
1314
01:35:38,205 --> 01:35:40,239
- ♪ Hei ♪
- ♪ Itu tanda penghakiman ♪
1315
01:35:40,241 --> 01:35:41,607
- ♪ Hei ♪
- ♪ Tanda penghakiman ♪
1316
01:35:41,609 --> 01:35:44,209
♪ Hei, Tuhan,
waktu hampir habis ♪
1317
01:35:44,211 --> 01:35:45,611
- ♪ Harus lari ke batu ♪
- ♪ Hei ♪
1318
01:35:45,613 --> 01:35:47,178
♪ Harus lari ke batu ♪
1319
01:35:47,180 --> 01:35:49,114
- ♪ Hei ♪
- ♪ Harus lari ke batu ♪
1320
01:35:49,116 --> 01:35:51,284
♪ Hei, Tuhan,
waktu hampir habis ♪
1321
01:35:51,286 --> 01:35:52,552
- ♪ Tidak ada tempat persembunyian ♪
- ♪ Hei ♪
1322
01:35:52,554 --> 01:35:54,185
♪ Tidak ada tempat persembunyian ♪
1323
01:35:54,187 --> 01:35:55,488
- ♪ Hei ♪
- ♪ Tidak ada tempat persembunyian... ♪
1324
01:35:55,490 --> 01:35:57,456
Ayahmu akan ditangkap
1325
01:35:57,458 --> 01:35:59,325
karena menyembunyikan kelompok
buronan dari Dover.
1326
01:35:59,327 --> 01:36:00,459
Salah satu dari mereka tertangkap
dan mengaku.
1327
01:36:00,461 --> 01:36:02,361
Mereka dalam perjalanan untuk menangkap
ayahmu sekarang.
1328
01:36:02,363 --> 01:36:04,497
- Aku sarankan kita melanjutkan.
- ♪ Hei, Tuhan ♪
1329
01:36:04,499 --> 01:36:06,332
- ♪ Waktu hampir habis ♪
- ♪ Tidak ada tempat persembunyian ♪
1330
01:36:06,334 --> 01:36:08,601
- ♪ Hei ♪
- ♪ Tidak ada tempat persembunyian ♪
1331
01:36:08,603 --> 01:36:10,336
- ♪ Hei ♪
- ♪ Tidak ada tempat persembunyian... ♪
1332
01:36:10,338 --> 01:36:12,203
Anda membangun apa yang saya minta?
1333
01:36:12,205 --> 01:36:13,606
Sedekat mungkin.
1334
01:36:22,483 --> 01:36:24,485
Itu harus dilakukan.
1335
01:36:39,567 --> 01:36:42,602
Itu Minty.
Jangan berteriak.
1336
01:36:42,604 --> 01:36:47,205
Aku datang untuk menjemputmu.
Kami akan menjemput Ayah juga.
1337
01:36:47,207 --> 01:36:49,642
Sekarang, aku akan melepaskannya,
tapi kamu tidak bisa berteriak.
1338
01:36:49,644 --> 01:36:52,112
- Baiklah?
- Mm.
1339
01:36:53,548 --> 01:36:55,213
Oh!
1340
01:36:55,215 --> 01:36:56,782
- Oh, Yesus yang manis!
- Ssst! Ssst! Ssst!
1341
01:36:56,784 --> 01:36:59,552
Oh, kalau begitu bawa aku.
1342
01:36:59,554 --> 01:37:02,421
Saya siap berangkat.
Bawa aku pulang.
1343
01:37:02,423 --> 01:37:04,757
A-aku-aku ingin melihat putriku.
1344
01:37:04,759 --> 01:37:05,858
Saya ingin melihat bayi saya.
1345
01:37:05,860 --> 01:37:10,195
Mama, aku bukan malaikat
datang untuk membawamu ke surga.
1346
01:37:10,197 --> 01:37:12,331
Itu Minty...
1347
01:37:12,333 --> 01:37:14,435
datang untuk membawamu ke utara.
1348
01:37:20,475 --> 01:37:23,409
Kamu bukan Minty-ku.
1349
01:37:23,411 --> 01:37:25,678
Minty-ku hanyalah gadis biasa.
1350
01:37:25,680 --> 01:37:27,548
Saya Harriet Tubman.
1351
01:37:29,317 --> 01:37:31,319
Saya Musa.
1352
01:37:33,588 --> 01:37:35,688
Itu benar.
1353
01:37:35,690 --> 01:37:39,358
Musa si pencuri budak.
1354
01:37:39,360 --> 01:37:42,361
Sekarang, aku ingin kamu melakukannya
persis apa yang saya katakan.
1355
01:37:42,363 --> 01:37:44,164
Dimana Ayah?
1356
01:38:06,320 --> 01:38:07,653
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu.
1357
01:38:07,655 --> 01:38:10,556
Aku perlu melihatmu.
1358
01:38:10,558 --> 01:38:12,493
Oh.
1359
01:38:17,799 --> 01:38:20,433
Sekarang, siapa yang kamu datangi saat ini, ya?
1360
01:38:20,435 --> 01:38:22,735
Kamu, Ayah.
1361
01:38:22,737 --> 01:38:23,836
Aku?
1362
01:38:23,838 --> 01:38:27,473
Anda telah menyembunyikan buronan?
1363
01:38:27,475 --> 01:38:29,508
Salah satu dari mereka tertangkap
dan berbicara.
1364
01:38:29,510 --> 01:38:31,343
Mereka datang untukmu.
1365
01:38:31,345 --> 01:38:32,812
Kita harus pergi sekarang.
1366
01:38:36,417 --> 01:38:38,686
Oke. Oke.
1367
01:38:40,755 --> 01:38:42,354
Ben.
1368
01:38:42,356 --> 01:38:43,622
Musa Minty kami.
1369
01:38:43,624 --> 01:38:45,324
Yang semuanya
melanjutkan tentang.
1370
01:38:45,326 --> 01:38:47,460
Saya tahu, saya tahu.
1371
01:38:47,462 --> 01:38:48,861
Aku akan membawamu ke utara
untuk menemui Robert,
1372
01:38:48,863 --> 01:38:49,695
Henry dan Junyah.
1373
01:38:49,697 --> 01:38:51,530
Tapi pertama-tama aku membutuhkanmu
dan Ayah pergi
1374
01:38:51,532 --> 01:38:52,765
ke gereja Pendeta Green.
1375
01:38:52,767 --> 01:38:55,067
- Kamu akan aman di sana.
- Oke.
1376
01:38:55,069 --> 01:38:57,636
Buru-buru. Kalau begitu temui aku
di Peternakan Brodess.
1377
01:38:57,638 --> 01:38:59,474
Ya, bos.
1378
01:39:12,620 --> 01:39:15,321
Tidak lebih. Saya tidak menginginkannya.
1379
01:39:15,323 --> 01:39:16,922
Ini untuk kegelisahanmu, Mama.
1380
01:39:16,924 --> 01:39:19,658
Saya tidak menginginkannya!
1381
01:39:19,660 --> 01:39:23,362
Gadis itu sedang mencoba
untuk meracuniku.
1382
01:39:23,364 --> 01:39:25,700
Dia menyalahkanku atas ibunya.
1383
01:39:26,768 --> 01:39:28,868
Mama, kamu hanya cemas.
1384
01:39:28,870 --> 01:39:31,773
Saya tercekik di tempat ini.
1385
01:39:33,441 --> 01:39:35,608
Ini seperti berada di penjara,
1386
01:39:35,610 --> 01:39:38,410
menunggu eksekusiku,
1387
01:39:38,412 --> 01:39:41,516
dikelilingi oleh musuh,
penjaga berwajah hitam.
1388
01:39:43,484 --> 01:39:45,353
Gideon!
1389
01:39:46,654 --> 01:39:47,855
Gideon!
1390
01:39:53,928 --> 01:39:55,863
- Bawa dia ke sini.
- Kami butuh ganti rugi. - Sangat.
1391
01:39:58,566 --> 01:40:01,801
Mengingat telah ditemukan
bahwa Musa adalah
1392
01:40:01,803 --> 01:40:04,837
seorang gadis negro dari peternakanmu,
1393
01:40:04,839 --> 01:40:06,705
menurut kami itu pantas
1394
01:40:06,707 --> 01:40:08,941
bahwa Anda membayar ganti rugi kepada kami
1395
01:40:08,943 --> 01:40:11,143
- untuk harta benda kita yang hilang!
- Ya!
1396
01:40:11,145 --> 01:40:14,713
Kami tidak punya
uang sebanyak itu.
1397
01:40:23,858 --> 01:40:25,624
Dimana mama?
1398
01:40:25,626 --> 01:40:26,759
Keluar bersama Massa Gideon.
1399
01:40:26,761 --> 01:40:29,728
Kita sedang melalui masa-masa sulit,
seperti kalian semua.
1400
01:40:29,730 --> 01:40:31,897
- Lalu kamu harus menjual pertanian itu.
- Ya!
1401
01:40:31,899 --> 01:40:34,533
TIDAK!
1402
01:40:34,535 --> 01:40:35,837
Tidak.
1403
01:40:38,406 --> 01:40:41,540
Kami adalah korban
negro jahat ini
1404
01:40:41,542 --> 01:40:43,442
sama seperti kamu!
1405
01:40:43,444 --> 01:40:45,010
Dia keluar?
1406
01:40:45,012 --> 01:40:47,780
Nak, ambilkan kami lagi
brendi dari gudang.
1407
01:40:47,782 --> 01:40:49,617
Aku punya ide yang lebih baik.
1408
01:40:51,452 --> 01:40:52,618
Jangan takut, Marah.
1409
01:40:52,620 --> 01:40:54,722
Aku adik ibumu.
Kami keluarga.
1410
01:40:57,792 --> 01:40:59,925
Di mana saudaramu, Anger?
1411
01:40:59,927 --> 01:41:02,628
Pedagang itu membawanya pergi.
1412
01:41:02,630 --> 01:41:05,531
Hasil panen kami sedikit,
kekayaan kita semuanya hilang.
1413
01:41:05,533 --> 01:41:09,604
Mata pencaharian saya, kesehatan saya
telah dirusak!
1414
01:41:13,441 --> 01:41:15,841
- Kami adalah korban, sama seperti Anda.
- Ya.
1415
01:41:15,843 --> 01:41:16,911
- Dia benar.
- Puji Tuhan.
1416
01:41:19,513 --> 01:41:20,980
Siapa kamu?
1417
01:41:20,982 --> 01:41:23,716
Hubungi saya apa pun yang Anda inginkan.
1418
01:41:23,718 --> 01:41:25,985
Itulah yang dilakukan orang kulit putih.
1419
01:41:25,987 --> 01:41:27,753
Sekarang, kita membutuhkannya
untuk bekerja sama...
1420
01:41:28,756 --> 01:41:31,056
...untuk menemukan pencuri ini
1421
01:41:31,058 --> 01:41:33,792
dan membakarnya di tiang pancang
seperti Joan of Arc!
1422
01:41:33,794 --> 01:41:36,061
- Ya! Ya!
- Dia benar!
1423
01:41:36,063 --> 01:41:38,597
Dan aku punya rencana.
1424
01:41:38,599 --> 01:41:41,533
Aku akan menitipkan anak adiknya
untuk dilelang.
1425
01:41:41,535 --> 01:41:44,672
Posting pemberitahuan di mana saja.
1426
01:41:46,874 --> 01:41:48,809
Anda siap?
1427
01:41:50,077 --> 01:41:53,512
Ini untuk adikku
dan putranya.
1428
01:41:54,882 --> 01:41:56,851
Sampaikan salamku pada ibumu
dan saudaramu.
1429
01:41:58,753 --> 01:42:00,821
Harriet Tubman akan datang
untuk keponakannya.
1430
01:42:01,989 --> 01:42:03,889
Dan ketika dia melakukannya,
1431
01:42:03,891 --> 01:42:06,525
kami akan menunggunya!
1432
01:42:06,527 --> 01:42:08,963
Itu benar!
1433
01:42:13,935 --> 01:42:15,768
- Dimana Foxx?
- Diikat di tempat sampah.
1434
01:42:15,770 --> 01:42:17,972
- Ayo pergi.
- Tunggu sebentar.
1435
01:42:20,541 --> 01:42:24,877
♪ Turunlah, Musa ♪
1436
01:42:24,879 --> 01:42:29,848
♪ Jauh di tanah Mesir ♪
1437
01:42:29,850 --> 01:42:34,053
♪ Beritahu Firaun tua ♪
1438
01:42:34,055 --> 01:42:38,958
♪ Untuk membiarkan orang-orangku pergi. ♪
1439
01:42:38,960 --> 01:42:41,595
Kita akan memerlukan kereta yang lebih besar.
1440
01:42:52,840 --> 01:42:54,807
- Tunggu, tunggu.
- Wah.
1441
01:42:54,809 --> 01:42:56,976
Tolong bawa aku bersamamu.
1442
01:42:56,978 --> 01:42:59,547
Massa saya mencoba membunuh saya.
1443
01:43:03,851 --> 01:43:05,820
Kami pasti membutuhkan
gerobak yang lebih besar.
1444
01:43:09,824 --> 01:43:10,990
Wah!
1445
01:43:10,992 --> 01:43:12,927
Hai!
1446
01:43:18,699 --> 01:43:20,799
Mereka akan melakukannya
untuk datang ke sini.
1447
01:43:20,801 --> 01:43:22,968
Kami punya segala cara lain
diblokir.
1448
01:43:22,970 --> 01:43:26,972
Surat undang-undang
harus dipatuhi
1449
01:43:26,974 --> 01:43:27,906
dan setiap tindakan pencegahan yang dilakukan
1450
01:43:27,908 --> 01:43:31,710
untuk dibawa
gadis berbahaya ini masih hidup.
1451
01:43:31,712 --> 01:43:33,712
Yakinlah,
1452
01:43:33,714 --> 01:43:35,714
dia akan diadili dan dieksekusi
1453
01:43:35,716 --> 01:43:37,182
dengan metode yang paling keras
tersedia,
1454
01:43:37,184 --> 01:43:40,819
seperti yang ditentukan oleh hukum
dari Negara Bagian Maryland.
1455
01:43:42,790 --> 01:43:44,923
Aku akan mengompol.
1456
01:43:44,925 --> 01:43:46,725
Anda lebih mengenal massa Anda
1457
01:43:46,727 --> 01:43:48,627
daripada garis di tanganmu.
1458
01:43:48,629 --> 01:43:50,831
Jadilah dia.
1459
01:44:02,977 --> 01:44:05,978
Wah. Wah.
1460
01:44:05,980 --> 01:44:07,780
Tuan-tuan, selamat siang.
1461
01:44:07,782 --> 01:44:08,847
Apa semua ini?
1462
01:44:08,849 --> 01:44:11,650
Pencuri budak berkeliaran.
1463
01:44:11,652 --> 01:44:13,185
Iblis Musa itu.
1464
01:44:13,187 --> 01:44:15,856
Kami mendapat kejutan untuknya.
1465
01:44:17,825 --> 01:44:19,825
Saya harap Anda menangkap wanita jalang itu
dan gantung dia
1466
01:44:19,827 --> 01:44:21,927
kedepan saya punya ide.
1467
01:44:21,929 --> 01:44:23,929
Bahkan ada di antara mereka yang bernapas
nama itu di peternakanku,
1468
01:44:23,931 --> 01:44:26,832
Aku akan mengalahkan mereka sampai hari Minggu.
1469
01:44:26,834 --> 01:44:28,834
Saat-saat yang aneh,
1470
01:44:28,836 --> 01:44:32,037
ketika seorang pria tidak bisa percaya
budaknya sendiri.
1471
01:44:32,039 --> 01:44:33,972
Semoga sukses untuk Anda.
1472
01:44:33,974 --> 01:44:36,242
Ho. Ho.
1473
01:44:36,244 --> 01:44:39,111
Kita akan melakukannya
untuk memeriksa troli, pak.
1474
01:44:39,113 --> 01:44:41,747
Maaf merepotkan Anda.
1475
01:44:41,749 --> 01:44:43,184
Tunggu sebentar.
1476
01:44:49,023 --> 01:44:51,892
Apakah Anda mempunyai hubungan keluarga?
kepada Luther Grant?
1477
01:44:53,994 --> 01:44:57,062
Ya, tuan.
1478
01:44:57,064 --> 01:44:59,265
Dia ayahku.
1479
01:45:01,202 --> 01:45:03,735
saya pikir
Saya melihat kemiripannya.
1480
01:45:03,737 --> 01:45:06,138
Kamu beritahu ayahmu
dia berhutang wiski padaku.
1481
01:45:06,140 --> 01:45:08,807
Katakan padanya
Ned Utley belum lupa.
1482
01:45:08,809 --> 01:45:10,976
Baiklah, kalian semua sudah melakukannya
hari yang menyenangkan. Ayo.
1483
01:45:10,978 --> 01:45:12,144
- Kamu juga, Sheriff.
- Mundur.
1484
01:45:22,156 --> 01:45:24,191
Oke.
1485
01:45:40,875 --> 01:45:42,875
Ada tanda-tandanya?
1486
01:45:42,877 --> 01:45:44,244
Belum.
1487
01:45:44,246 --> 01:45:46,246
Hanya lalu lintas pejalan kaki biasa
dan lalu lintas kuda
1488
01:45:46,248 --> 01:45:47,746
dan beberapa petani.
1489
01:45:47,748 --> 01:45:49,014
Putra Luther Grant datang
1490
01:45:49,016 --> 01:45:51,183
dengan kereta barang
penuh dengan jagung.
1491
01:45:51,185 --> 01:45:53,185
- Putra Luther Grant?
- Itu benar.
1492
01:45:53,187 --> 01:45:55,787
Tampak seperti dia.
Baiklah,
1493
01:45:55,789 --> 01:45:57,789
kalian, sekarang, kenapa tidak
kamu pergi ke sini?
1494
01:45:57,791 --> 01:46:00,125
Luther Grant tidak punya anak laki-laki.
1495
01:46:00,127 --> 01:46:04,497
Dia punya lima anak perempuan dan
seorang gadis negro mirip dengannya.
1496
01:46:04,499 --> 01:46:07,199
Pada saat ini kerupuk
mencari tahu dia berhasil melewati mereka,
1497
01:46:07,201 --> 01:46:09,302
dia akan lama pergi.
1498
01:46:09,304 --> 01:46:12,204
Sekarang, kita tahu
dia menuju ke utara.
1499
01:46:12,206 --> 01:46:15,941
Kita harus menemukannya, kumpulkan
pahala bagi diri kita sendiri.
1500
01:46:15,943 --> 01:46:18,812
Mungkin Anda bisa mendapatkannya
beberapa waktu berduaan dengannya.
1501
01:46:24,818 --> 01:46:28,220
Ceritakan lagi padaku.
1502
01:46:28,222 --> 01:46:32,325
Senator Seward menjualku
rumah yang bagus di propertinya.
1503
01:46:32,327 --> 01:46:35,794
Cukup besar untuk semua orang.
1504
01:46:35,796 --> 01:46:37,263
kamu dan ayah,
1505
01:46:37,265 --> 01:46:39,097
Robert,
1506
01:46:39,099 --> 01:46:40,533
Henry, Junyah,
1507
01:46:40,535 --> 01:46:42,235
dan Kemarahan juga.
1508
01:46:42,237 --> 01:46:45,873
Tidak ada massa yang memaksa kami
untuk tidak melakukan apa pun.
1509
01:46:46,941 --> 01:46:49,710
Kita akan bersama.
1510
01:46:52,079 --> 01:46:54,913
aku akan memanjakanmu
1511
01:46:54,915 --> 01:46:57,184
dan menjagamu.
1512
01:46:58,986 --> 01:47:01,722
Aku mencintaimu, Bu.
1513
01:47:03,857 --> 01:47:06,727
Aku juga mencintaimu, Minty.
1514
01:47:18,038 --> 01:47:20,207
Itu kosong.
1515
01:47:21,276 --> 01:47:23,744
Ayo!
1516
01:47:34,088 --> 01:47:36,121
Lindungi semua orang.
Sekarang.
1517
01:47:36,123 --> 01:47:38,993
Masuk di bawah.
1518
01:47:49,203 --> 01:47:50,403
Buru-buru.
1519
01:47:50,405 --> 01:47:52,206
- Kami mendapat teman.
- Baiklah, ayo pergi.
1520
01:47:54,442 --> 01:47:56,074
Walter...
1521
01:47:56,076 --> 01:47:57,443
berjanjilah padaku
bahwa kamu akan mendapatkan Kemarahan
1522
01:47:57,445 --> 01:47:59,211
dan orang tuaku ke tempat yang aman.
1523
01:47:59,213 --> 01:48:00,613
Mengapa? Apa yang kamu...?
1524
01:48:00,615 --> 01:48:03,316
Aku tidak bisa mendapatkan Gideon
mengejar mereka.
1525
01:48:03,318 --> 01:48:06,352
Anda ingin membantu saya?
Bantu keluargaku.
1526
01:48:06,354 --> 01:48:09,121
Bawa mereka ke tempat yang aman.
1527
01:48:09,123 --> 01:48:11,825
Berjanjilah padaku.
1528
01:48:13,927 --> 01:48:15,628
- Baiklah. Baiklah.
- Baiklah.
1529
01:48:15,630 --> 01:48:17,931
Ayo, sekarang.
1530
01:48:20,635 --> 01:48:21,802
Ayo pergi.
1531
01:48:34,449 --> 01:48:35,949
Tangkap dia!
1532
01:48:47,495 --> 01:48:49,362
Saya ingin dia hidup.
1533
01:48:49,364 --> 01:48:51,832
Ya-ya, hya-hyah.
1534
01:49:13,120 --> 01:49:16,223
Oh, kamu akan mati, jalang.
1535
01:49:23,063 --> 01:49:25,899
Hidup, kataku.
1536
01:49:29,136 --> 01:49:30,536
Minty!
1537
01:50:02,537 --> 01:50:03,471
Minty!
1538
01:50:13,448 --> 01:50:15,013
Minty!
1539
01:50:15,015 --> 01:50:16,251
Namanya Harriet.
1540
01:50:19,320 --> 01:50:23,358
Lemparkan senjatamu.
Lemparkan senjatamu!
1541
01:50:34,569 --> 01:50:36,369
Turun dari kudamu.
1542
01:50:36,371 --> 01:50:39,607
Turun... milikmu... kuda.
1543
01:50:49,149 --> 01:50:51,151
Berlutut.
1544
01:51:09,169 --> 01:51:11,473
Tidak harus berakhir seperti ini.
1545
01:51:14,242 --> 01:51:17,276
Anda bisa saja tetap tinggal
bersama kami...
1546
01:51:17,278 --> 01:51:21,414
andai saja kamu tahu bagaimana harus bersikap.
1547
01:51:21,416 --> 01:51:25,485
Tapi kamu nakal
dan liar.
1548
01:51:25,487 --> 01:51:28,121
Saya rasa itulah yang terjadi
Aku menyukaimu.
1549
01:51:30,258 --> 01:51:33,292
Dan kamu juga menyukaiku.
1550
01:51:33,294 --> 01:51:34,995
Saya tahu Anda melakukannya.
1551
01:51:37,064 --> 01:51:39,365
Mendoakanku saat aku sakit,
1552
01:51:39,367 --> 01:51:41,099
meminta Tuhan untuk menjagaku dengan baik.
1553
01:51:41,101 --> 01:51:42,668
Saya bertanya kepada Tuhan bagaimana caranya
seorang anak kecil yang sakit-sakitan
1554
01:51:42,670 --> 01:51:45,404
bisa berpikir dia memilikiku.
1555
01:51:45,406 --> 01:51:47,609
Aku memang memilikimu, Minty.
1556
01:51:48,843 --> 01:51:50,510
Bahkan sekarang, kamu milikku.
1557
01:51:50,512 --> 01:51:53,279
Aku tidak pernah menjadi milikmu, Gideon.
1558
01:51:53,281 --> 01:51:56,415
Aku tidak pernah menjadi milik siapa pun.
1559
01:51:56,417 --> 01:51:58,417
Sejak ayahmu
menjual saudara perempuanku,
1560
01:51:58,419 --> 01:52:01,320
Aku berdoa agar Tuhan menjadikanku
cukup kuat untuk bertarung.
1561
01:52:01,322 --> 01:52:04,390
Dan itulah yang saya doakan
sejak saat itu.
1562
01:52:04,392 --> 01:52:09,295
Saya beralasan bahwa ada satu
atau dua hal yang berhak saya lakukan.
1563
01:52:09,297 --> 01:52:11,599
Kebebasan atau kematian.
1564
01:52:13,401 --> 01:52:17,436
Jika aku tidak bisa memilikinya,
Saya ingin yang lainnya.
1565
01:52:17,438 --> 01:52:19,372
Anda tahu apa itu
akan kulakukan padamu
1566
01:52:19,374 --> 01:52:22,408
kapan mereka menangkapmu?
1567
01:52:22,410 --> 01:52:25,176
Mereka akan merobekmu
anggota badan dari anggota tubuh,
1568
01:52:25,178 --> 01:52:28,881
tar kamu, dan bakar kamu hidup-hidup.
1569
01:52:28,883 --> 01:52:31,182
Dan bahkan jika aku tidak ada di sana
untuk menontonnya,
1570
01:52:31,184 --> 01:52:34,219
Aku hampir bisa mencium baunya sekarang.
1571
01:52:34,221 --> 01:52:36,491
Seperti babi panggang.
1572
01:52:39,260 --> 01:52:41,329
Kamu akan mati di sini.
1573
01:52:47,167 --> 01:52:50,672
Dalam keadaan beku,
medan perang yang berlumuran darah.
1574
01:52:54,342 --> 01:52:58,578
Erangan satu generasi
dari para pemuda...
1575
01:52:58,580 --> 01:53:01,681
sekarat di sekitarmu dalam kesakitan...
1576
01:53:01,683 --> 01:53:05,551
untuk tujuan yang hilang.
1577
01:53:05,553 --> 01:53:09,156
Untuk ide yang keji dan jahat.
1578
01:53:10,725 --> 01:53:13,225
Untuk dosa perbudakan.
1579
01:53:15,663 --> 01:53:18,533
Bisakah kamu mendengarnya?
1580
01:53:29,944 --> 01:53:34,248
Tuhan tidak bermaksud manusia
untuk memiliki rakyat, Gideon.
1581
01:53:37,184 --> 01:53:39,219
Waktu kita sudah dekat.
1582
01:53:52,734 --> 01:53:55,401
Anda mencoba menghancurkan keluarga saya,
1583
01:53:55,403 --> 01:53:57,269
tapi kamu tidak bisa.
1584
01:53:57,271 --> 01:54:01,407
Anda mencoba untuk menghancurkan
bangsaku, tapi kamu tidak akan melakukannya.
1585
01:54:01,409 --> 01:54:03,676
Tuhan telah menunjukkan padaku masa depan,
1586
01:54:03,678 --> 01:54:06,312
dan rakyatku bebas.
1587
01:54:06,314 --> 01:54:09,384
Rakyatku bebas!
1588
01:54:34,542 --> 01:54:35,708
Misalkan ada ular
1589
01:54:35,710 --> 01:54:37,710
melingkar di kakimu,
1590
01:54:37,712 --> 01:54:41,380
dan ia melesat hingga menggigitmu.
1591
01:54:41,382 --> 01:54:43,315
Orang-orang menjadi takut
dan memanggil dokter
1592
01:54:43,317 --> 01:54:45,484
untuk memotong gigitannya.
1593
01:54:45,486 --> 01:54:48,387
Tapi ular itu,
dia berguling di sana.
1594
01:54:48,389 --> 01:54:49,789
Dan saat dokter memotong,
1595
01:54:49,791 --> 01:54:55,594
dia menggigitmu lagi,
di tempat baru kali ini.
1596
01:54:55,596 --> 01:54:57,663
Akhirnya kamu sadar
ular itu tidak akan berhenti
1597
01:54:57,665 --> 01:55:00,200
sampai seseorang membunuhnya.
1598
01:55:01,869 --> 01:55:04,870
Perbudakan masih hidup.
1599
01:55:04,872 --> 01:55:06,405
Sawah itu berada di hilir
1600
01:55:06,407 --> 01:55:08,340
sedang memberi makan pasukan pemberontak
dengan kerja keras
1601
01:55:08,342 --> 01:55:10,511
dari seribu budak
masih dalam perbudakan.
1602
01:55:11,846 --> 01:55:15,047
Misi kami adalah
untuk membebaskan budak-budak itu.
1603
01:55:15,049 --> 01:55:16,849
Kami telah menunggu bertahun-tahun
untuk diizinkan
1604
01:55:16,851 --> 01:55:19,051
untuk berperang dalam perang ini
melawan perbudakan kita sendiri,
1605
01:55:19,053 --> 01:55:21,389
dan itu tidak akan dimenangkan
tanpa kita.
1606
01:55:22,657 --> 01:55:25,259
Sekarang adalah waktu kita.
1607
01:55:26,427 --> 01:55:28,594
Anda siap membunuh ular itu?
1608
01:55:28,596 --> 01:55:29,630
Ya!
1609
01:55:31,833 --> 01:55:36,504
♪ Menyeberang di dalam air ♪
1610
01:55:38,573 --> 01:55:42,744
♪ Menyeberanglah ke dalam air, anak-anak ♪
1611
01:55:45,646 --> 01:55:51,252
♪ Menyeberang di dalam air ♪
1612
01:55:53,755 --> 01:55:56,455
♪ Tuhan akan membuat masalah ♪
1613
01:55:56,457 --> 01:55:59,827
♪ Perairan ini. ♪
1614
01:57:02,490 --> 01:57:04,559
Siap.
1615
01:58:42,110 --> 01:58:43,722
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
1616
01:58:43,724 --> 01:58:46,692
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm ♪
1617
01:58:46,694 --> 01:58:49,695
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm ♪
1618
01:58:49,697 --> 01:58:52,031
♪ Mmm-ay-ay-ah,
mmm-mmm ♪
1619
01:58:52,033 --> 01:58:55,701
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm... ♪
1620
01:58:55,703 --> 01:58:59,672
♪ Aku sedang berjalan ♪
1621
01:58:59,674 --> 01:59:02,841
♪ Dengan wajah menghadap
ke matahari ♪
1622
01:59:02,843 --> 01:59:04,710
♪ Mmm-mmm ♪
1623
01:59:04,712 --> 01:59:07,713
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm... ♪
1624
01:59:07,715 --> 01:59:12,051
♪ Beban di pundakku ♪
1625
01:59:12,053 --> 01:59:15,054
♪ Sebuah peluru di senjataku ♪
1626
01:59:15,056 --> 01:59:16,722
♪ Mmm-mmm ♪
1627
01:59:16,724 --> 01:59:18,590
♪ Mmm-ay-ay-ah... ♪
1628
01:59:18,592 --> 01:59:22,728
♪ Oh, aku punya mata
di belakang kepalaku ♪
1629
01:59:22,730 --> 01:59:24,096
♪ Mmm-ay-ay-ah... ♪
1630
01:59:24,098 --> 01:59:26,799
♪ Kalau-kalau aku harus lari ♪
1631
01:59:26,801 --> 01:59:28,667
♪ Mmm-mmm ♪
1632
01:59:28,669 --> 01:59:31,103
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm... ♪
1633
01:59:31,105 --> 01:59:36,775
♪ Aku melakukan apa yang aku bisa saat aku bisa
selagi aku bisa untuk rakyatku ♪
1634
01:59:36,777 --> 01:59:38,777
♪ Sementara awan bergulir kembali ♪
1635
01:59:38,779 --> 01:59:42,081
♪ Dan bintang-bintang terisi
malam ♪
1636
01:59:42,083 --> 01:59:43,749
♪ Saat itulah aku akan ♪
1637
01:59:43,751 --> 01:59:46,752
♪ Berdiri, bawa orang-orangku ♪
1638
01:59:46,754 --> 01:59:48,087
♪ Denganku ♪
1639
01:59:48,089 --> 01:59:51,090
♪ Bersama-sama kita berangkat ♪
1640
01:59:51,092 --> 01:59:54,093
♪ Ke rumah baru ♪
1641
01:59:54,095 --> 01:59:57,096
♪ Jauh di seberang sungai ♪
1642
01:59:57,098 --> 02:00:00,099
♪ Dapatkah kamu mendengar
panggilan kebebasan? ♪
1643
02:00:00,101 --> 02:00:03,102
♪ Memanggilku untuk menjawab ♪
1644
02:00:03,104 --> 02:00:05,771
♪ Akan terus berlanjut ♪
1645
02:00:05,773 --> 02:00:09,141
♪ Aku bisa merasakannya di tulangku ♪
1646
02:00:09,143 --> 02:00:10,809
♪ Mmm-mmm ♪
1647
02:00:10,811 --> 02:00:13,812
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm ♪
1648
02:00:13,814 --> 02:00:16,815
♪ Mmm-ay-ay-ah,
mmm-mmm ♪
1649
02:00:16,817 --> 02:00:19,818
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm... ♪
1650
02:00:19,820 --> 02:00:23,122
♪ Pagi-pagi sekali ♪
1651
02:00:23,124 --> 02:00:27,126
♪ Sebelum matahari
mulai bersinar ♪
1652
02:00:27,128 --> 02:00:28,794
♪ Ooh... ♪
1653
02:00:28,796 --> 02:00:31,797
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm... ♪
1654
02:00:31,799 --> 02:00:35,868
♪ Kita akan mulai bergerak... ♪
1655
02:00:35,870 --> 02:00:39,171
♪ Menuju mata yang memisahkan itu ♪
1656
02:00:42,710 --> 02:00:47,613
♪ Aku sedang mengarungi
melalui perairan berlumpur ♪
1657
02:00:47,615 --> 02:00:50,783
♪ Kamu tahu, aku paham
keputusan yang sudah bulat ♪
1658
02:00:50,785 --> 02:00:52,785
♪ Aku sudah mengambil keputusan ♪
1659
02:00:52,787 --> 02:00:55,120
- ♪ Mmm-ay-ay-ah ♪
- ♪ Mmm-mmm ♪
1660
02:00:55,122 --> 02:00:57,222
♪ Dan aku tidak keberatan
jika aku kehilangan darah ♪
1661
02:00:57,224 --> 02:01:01,093
♪ Dalam perjalanan menuju keselamatan ♪
1662
02:01:01,095 --> 02:01:03,229
♪ Dan aku akan bertarung
dengan kekuatan yang kudapat ♪
1663
02:01:03,231 --> 02:01:06,131
♪ Sampai aku mati ♪
1664
02:01:06,133 --> 02:01:08,834
♪ Jadi aku akan berdiri ♪
1665
02:01:08,836 --> 02:01:11,904
♪ Bawa orang-orangku bersamaku ♪
1666
02:01:11,906 --> 02:01:14,840
♪ Bersama-sama kita berangkat ♪
1667
02:01:14,842 --> 02:01:18,043
♪ Ke rumah baru ♪
1668
02:01:18,045 --> 02:01:20,913
♪ Jauh di seberang sungai ♪
1669
02:01:20,915 --> 02:01:23,982
♪ Dapatkah kamu mendengar
panggilan kebebasan? ♪
1670
02:01:23,984 --> 02:01:26,718
♪ Memanggilku untuk menjawab ♪
1671
02:01:26,720 --> 02:01:31,158
♪ Akan terus berlanjut ♪
1672
02:01:34,128 --> 02:01:36,795
♪ Dan aku tahu ♪
1673
02:01:36,797 --> 02:01:39,865
♪ Apa yang ada di tikungan ♪
1674
02:01:39,867 --> 02:01:45,871
♪ Mungkin sulit untuk dihadapi
karena aku sendirian ♪
1675
02:01:45,873 --> 02:01:48,807
♪ Dan aku mungkin gagal ♪
1676
02:01:48,809 --> 02:01:51,743
♪ Tapi Tuhan tahu aku akan mencoba ♪
1677
02:01:51,745 --> 02:01:58,717
♪ Bintang yang bersinar terisi
langit ♪
1678
02:01:58,719 --> 02:02:02,955
♪ Berdiri,
bawa orang-orangku bersamaku ♪
1679
02:02:02,957 --> 02:02:05,891
♪ Bersama-sama kita berangkat ♪
1680
02:02:05,893 --> 02:02:09,027
♪ Ke rumah baru ♪
1681
02:02:09,029 --> 02:02:11,897
♪ Jauh di seberang sungai ♪
1682
02:02:11,899 --> 02:02:14,967
♪ Dapatkah kamu mendengar
panggilan kebebasan? ♪
1683
02:02:14,969 --> 02:02:17,803
♪ Memanggilku untuk menjawab ♪
1684
02:02:17,805 --> 02:02:21,274
♪ Akan terus berlanjut ♪
1685
02:02:21,276 --> 02:02:24,009
♪ Aku akan berdiri ♪
1686
02:02:24,011 --> 02:02:26,979
♪ Bawa orang-orangku bersamaku ♪
1687
02:02:26,981 --> 02:02:30,082
♪ Bersama-sama kita berangkat ♪
1688
02:02:30,084 --> 02:02:33,018
♪ Ke rumah baru ♪
1689
02:02:33,020 --> 02:02:35,954
♪ Jauh di seberang sungai ♪
1690
02:02:35,956 --> 02:02:38,991
♪ Apakah kamu mendengar
panggilan kebebasan? ♪
1691
02:02:38,993 --> 02:02:41,827
♪ Memanggilku untuk menjawab ♪
1692
02:02:41,829 --> 02:02:45,331
♪ Akan terus berlanjut ♪
1693
02:02:45,333 --> 02:02:47,933
♪ Aku akan berdiri ♪
1694
02:02:47,935 --> 02:02:50,936
♪ Bawa orang-orangku bersamaku ♪
1695
02:02:50,938 --> 02:02:54,072
♪ Bersama-sama kita berangkat ♪
1696
02:02:54,074 --> 02:02:57,075
♪ Ke rumah baru ♪
1697
02:02:57,077 --> 02:02:59,945
♪ Jauh di seberang sungai ♪
1698
02:02:59,947 --> 02:03:03,215
♪ Aku mendengar kebebasan memanggil ♪
1699
02:03:03,217 --> 02:03:05,984
♪ Memanggilku untuk menjawab ♪
1700
02:03:05,986 --> 02:03:08,954
♪ Akan terus berlanjut ♪
1701
02:03:08,956 --> 02:03:13,226
♪ Aku bisa merasakannya di tulangku ♪
1702
02:03:13,228 --> 02:03:16,229
♪ Mmm-ay-ay-ah, mmm-mmm... ♪
1703
02:03:16,231 --> 02:03:19,232
♪ aku pergi ♪
1704
02:03:19,234 --> 02:03:22,535
♪ Untuk menyiapkan tempat untukmu ♪
1705
02:03:22,537 --> 02:03:25,305
♪ aku pergi ♪
1706
02:03:25,307 --> 02:03:28,308
♪ Untuk menyiapkan tempat untukmu ♪
1707
02:03:28,310 --> 02:03:31,210
♪ aku pergi ♪
1708
02:03:31,212 --> 02:03:34,247
♪ Untuk menyiapkan tempat untukmu. ♪