1 00:02:22,973 --> 00:02:27,973 Fröken, jag ser fram emot det att se dig få ordning på allt. 2 00:02:39,044 --> 00:02:40,254 Det har varit tufft. 3 00:02:42,933 --> 00:02:44,873 Jag vet inte hur jag ska få tag i henne att gå till skolan igen. 4 00:02:46,313 --> 00:02:47,593 Hon klarar det. 5 00:02:49,746 --> 00:02:51,583 Jag är helt slut, pappa. 6 00:02:52,501 --> 00:02:55,255 Oroa dig inte. Vila lite. 7 00:02:56,916 --> 00:02:58,228 Jag tar hand om det. 8 00:03:03,432 --> 00:03:04,812 Tack. 9 00:03:05,543 --> 00:03:06,687 Det är ett nöje. Verkligen. 10 00:03:08,793 --> 00:03:09,793 Ta väl hand om dig själv. 11 00:03:25,130 --> 00:03:26,130 Tori? 12 00:03:33,282 --> 00:03:34,282 Är du hungrig? 13 00:03:35,942 --> 00:03:36,942 Nej. 14 00:03:37,942 --> 00:03:39,282 Är det något du vill ha? 15 00:03:39,863 --> 00:03:40,863 Ett glas vatten? 16 00:03:43,233 --> 00:03:44,293 Jag är bara trött. 17 00:03:45,872 --> 00:03:47,152 Jag tror att jag går och lägger mig. 18 00:03:48,733 --> 00:03:51,573 Jag går upp tidigt på morgonen att måla. 19 00:03:52,772 --> 00:03:53,833 Men ta det lugnt. 20 00:03:54,253 --> 00:03:56,253 Om du är trött, sov sedan länge. 21 00:04:59,933 --> 00:05:00,933 Det är jag. 22 00:05:00,934 --> 00:05:01,953 Du vet vad du ska göra. 23 00:05:02,353 --> 00:05:03,353 Hej Tori. 24 00:05:03,453 --> 00:05:05,373 Det är din farfar, i rummet bredvid. 25 00:05:06,233 --> 00:05:09,053 Jag ville bara veta när du skulle gå upp. 26 00:05:09,933 --> 00:05:12,093 Jag hoppades att du skulle hjälpa mig med något där ute. 27 00:05:12,212 --> 00:05:15,033 Men du kanske behöver att vila lite mer. 28 00:05:16,313 --> 00:05:20,793 Tja, men om du känner dig redo, sen står jag framför huset. 29 00:05:23,553 --> 00:05:24,553 Adjö. 30 00:06:16,782 --> 00:06:20,242 Är det du? vem förbereder allt detta ved? 31 00:06:21,422 --> 00:06:22,802 Jag tillverkar inte trä. 32 00:06:23,242 --> 00:06:24,242 Endast med såg. 33 00:06:24,682 --> 00:06:26,182 Trädet kan göra nästan vad som helst. 34 00:06:32,933 --> 00:06:34,033 Är det sant? 35 00:06:35,453 --> 00:06:36,453 Ja, det är sant. 36 00:06:37,693 --> 00:06:38,773 Den tillhörde min far. 37 00:06:39,173 --> 00:06:40,173 Björnskinn. 38 00:06:41,353 --> 00:06:42,273 Lycka till. 39 00:06:42,273 --> 00:06:43,273 Du får gärna röra på den. 40 00:06:48,553 --> 00:06:50,293 Det är konstigt. 41 00:06:53,293 --> 00:06:55,232 Han gav det vidare till mig efter att jag hade tillbringat en natt 42 00:06:55,233 --> 00:06:57,473 i skogen, jakt 43 00:06:58,373 --> 00:06:59,373 Det låter inte kul. 44 00:07:00,233 --> 00:07:01,233 Hur gammal var du? 45 00:07:01,393 --> 00:07:03,733 Runt din ålder, 16 år. 46 00:07:07,232 --> 00:07:09,771 Ja, man vet aldrig vilka ögonblick som formar oss 47 00:07:09,772 --> 00:07:11,192 vad vi har blivit. 48 00:07:13,383 --> 00:07:14,683 Den kvällen var en av mina. 49 00:08:25,022 --> 00:08:27,074 Det finns någon där njuter av frukosten. 50 00:08:30,633 --> 00:08:31,633 Kom nu. 51 00:08:37,553 --> 00:08:38,553 Se här. 52 00:08:40,533 --> 00:08:41,533 Precis där. 53 00:08:48,419 --> 00:08:49,419 Kan du se det? 54 00:08:55,920 --> 00:08:58,953 För helvete. Jag har en knut. 55 00:09:02,683 --> 00:09:04,683 Jävla spetsiga naglar. 56 00:09:05,123 --> 00:09:07,163 De kommer in och vill sedan inte gå ut igen. 57 00:09:17,982 --> 00:09:18,982 Vet du vad? 58 00:09:20,583 --> 00:09:21,722 Räcket får vänta. 59 00:09:22,042 --> 00:09:23,342 Vi har ett bättre ställe att gå. 60 00:10:30,082 --> 00:10:31,082 Genom träramen. 61 00:10:36,033 --> 00:10:37,033 Fortsätta. 62 00:10:37,232 --> 00:10:38,232 Det är bra. 63 00:10:52,573 --> 00:10:56,718 Om du kan fortsätta, du måste säga det. 64 00:10:57,382 --> 00:10:58,622 Är du redo att prova? 65 00:10:59,942 --> 00:11:02,241 Morfar, jag kan inte kör den här saken. 66 00:11:02,242 --> 00:11:05,682 Sluta tänka, ta ta tag i styret och kör. 67 00:11:08,333 --> 00:11:09,953 Jag vet inte alls hur man vänder på detta. 68 00:11:11,273 --> 00:11:12,693 Det här är gasreglaget. 69 00:11:12,873 --> 00:11:13,953 Och det här är bromsen. 70 00:11:15,132 --> 00:11:16,132 Så här gör du. 71 00:11:25,408 --> 00:11:26,408 Det var det. 72 00:11:26,866 --> 00:11:27,866 Jag tror att jag klarar det. 73 00:11:28,285 --> 00:11:29,285 Se själv? Det är nämligen. 74 00:11:57,184 --> 00:11:58,184 Ta av den. 75 00:12:12,791 --> 00:12:14,470 Kan du se något? 76 00:12:14,880 --> 00:12:15,880 Fotavtryck. 77 00:12:16,031 --> 00:12:17,031 Ja. 78 00:12:17,032 --> 00:12:18,091 Spåret efter en hare. 79 00:12:18,443 --> 00:12:20,143 Haren är ett vanedjur. 80 00:12:21,363 --> 00:12:23,223 Han går fram och tillbaka längs samma väg. 81 00:12:28,482 --> 00:12:30,923 Du kan se haren komma in och ut 82 00:12:31,683 --> 00:12:33,355 längs rälsen genom gömda platser. 83 00:12:40,083 --> 00:12:41,622 Fyra fingrar från golvet. 84 00:12:42,252 --> 00:12:43,252 Nu är det okej. 85 00:12:49,380 --> 00:12:51,659 Du har talang för detta. 86 00:12:53,163 --> 00:12:58,163 Gör nu en tunnel, så hon kan ta sig igenom slingan. 87 00:12:59,063 --> 00:13:00,063 Exakt. 88 00:13:06,632 --> 00:13:07,692 Vad var det för? 89 00:13:08,758 --> 00:13:10,773 Så vi vet att det är min. 90 00:13:15,873 --> 00:13:17,013 Vem skulle ha trott det? 91 00:14:30,615 --> 00:14:31,615 Lycka till. 92 00:14:57,583 --> 00:14:58,583 Ge inte upp. 93 00:15:06,472 --> 00:15:07,472 Ja, det stämmer. 94 00:15:08,193 --> 00:15:09,093 Ge inte upp nu. 95 00:15:09,093 --> 00:15:10,093 Fortsätt mata honom. 96 00:15:39,982 --> 00:15:40,982 Var letar du? 97 00:15:41,923 --> 00:15:42,963 Det är en stor sjö. 98 00:15:43,303 --> 00:15:44,303 Som en labyrint. 99 00:15:44,782 --> 00:15:46,342 Och hur ser det ut på båda sidor om gränsen, 100 00:15:46,983 --> 00:15:48,469 Ibland kommer folk, som går över den. 101 00:15:48,470 --> 00:15:51,416 Inte alltid med goda avsikter. 102 00:15:52,923 --> 00:15:56,042 På vintern är jag mest den enda som håller koll på detta. 103 00:15:56,143 --> 00:15:59,402 Det finns ingen här förutom du och jag. 104 00:16:21,333 --> 00:16:24,892 Vi behöver inte spendera hela natten här 105 00:16:24,893 --> 00:16:25,953 eller hur? 106 00:16:27,673 --> 00:16:28,673 Jag har tänkt på det, men... 107 00:16:31,292 --> 00:16:32,073 Nej. 108 00:16:32,074 --> 00:16:33,373 Det kan vi inte göra. 109 00:16:34,712 --> 00:16:35,712 Varför inte? 110 00:16:35,912 --> 00:16:37,912 Du får inte fråga mig om att sova här. 111 00:16:39,212 --> 00:16:40,552 Jag är inte en överlevare. 112 00:16:42,372 --> 00:16:43,372 Jag hoppade av skolan. 113 00:16:46,052 --> 00:16:47,652 Det är inte den du är, Tori. 114 00:16:49,052 --> 00:16:51,272 Sluta låtsas att du vet allt om mig. 115 00:16:52,032 --> 00:16:53,032 Det vet du inte. 116 00:16:58,413 --> 00:16:59,413 Det är för mycket. 117 00:16:59,713 --> 00:17:00,713 Jag förstår. 118 00:17:27,632 --> 00:17:28,652 Jag tror att vi har fastnat. 119 00:17:29,382 --> 00:17:30,892 Jag tror att jag kanske kan hantera det. 120 00:17:40,833 --> 00:17:42,753 Och det är därför jag bär skägg på vintern. 121 00:17:43,776 --> 00:17:44,776 Ursäkta mig. 122 00:17:44,894 --> 00:17:45,894 Jag trodde att jag skulle klara det. 123 00:17:55,793 --> 00:17:57,752 Vanligtvis måste vi hämta honom att hoppa ur hålet 124 00:17:57,753 --> 00:17:58,793 när det sitter fast så. 125 00:18:00,713 --> 00:18:02,413 Vi är långt ifrån hjälp här på denna sida. 126 00:18:03,933 --> 00:18:04,893 Kom nu. 127 00:18:04,894 --> 00:18:06,472 Låt oss bara lyfta upp honom. 128 00:18:10,275 --> 00:18:11,426 Ett, två, tre, nu. 129 00:18:24,833 --> 00:18:25,833 Och du? 130 00:18:33,382 --> 00:18:35,083 Det väcker minnen. 131 00:18:37,625 --> 00:18:39,308 Tori? 132 00:18:39,882 --> 00:18:41,342 Morfar, jag är oduglig. 133 00:18:44,333 --> 00:18:46,033 Gör inte så mot dig själv. 134 00:18:46,453 --> 00:18:47,453 vad är det? 135 00:18:47,873 --> 00:18:48,892 Jag är inte som du. 136 00:18:48,893 --> 00:18:49,733 Jag kan inte hänga med. 137 00:18:49,734 --> 00:18:50,894 Jag är ingen kvinna från skogen. 138 00:18:52,273 --> 00:18:55,573 Du är Tori och du kan lära dig allt du bestämmer dig för. 139 00:18:55,753 --> 00:18:56,753 Nåväl, det är bestämt. 140 00:18:56,754 --> 00:18:58,212 Mitt huvud är en röra. 141 00:18:58,213 --> 00:18:59,253 Du har ingen aning. 142 00:18:59,392 --> 00:19:00,592 Men vad hände med dig? 143 00:19:01,385 --> 00:19:02,665 Vad hände med flickan? 144 00:19:03,391 --> 00:19:05,551 som alltid sprang omkring och lekt med mina verktyg? 145 00:19:16,513 --> 00:19:17,513 Tori. 146 00:19:31,682 --> 00:19:33,042 Vi ger aldrig upp. 147 00:19:33,686 --> 00:19:35,319 Inte vi. Inte här. 148 00:19:36,523 --> 00:19:38,030 Vinden och kylan släppte aldrig. 149 00:19:38,113 --> 00:19:39,353 Därför ger vi oss inte heller. 150 00:19:44,593 --> 00:19:45,252 Kom nu. 151 00:19:45,252 --> 00:19:46,252 Jag behöver dig. 152 00:20:11,049 --> 00:20:12,296 Är det någon där? 153 00:20:38,132 --> 00:20:41,372 Min bror... Han andas inte. 154 00:20:41,732 --> 00:20:42,732 Vänta här. 155 00:20:43,053 --> 00:20:44,053 Han föll på isen. 156 00:21:10,783 --> 00:21:12,203 Tori, det är säkert här. 157 00:21:13,503 --> 00:21:14,503 Ta väskan med utrustningen. 158 00:21:23,733 --> 00:21:24,733 Tori? 159 00:21:26,810 --> 00:21:27,810 Den säcken. 160 00:21:38,836 --> 00:21:41,445 En påse med utrustning. 161 00:21:42,019 --> 00:21:43,744 Tori, väskan med utrustning. 162 00:21:56,382 --> 00:21:57,382 Är det Miles? 163 00:22:10,432 --> 00:22:14,112 Kom igen, kom igen, du måste hålla dig vaken. 164 00:22:16,032 --> 00:22:17,232 Försök att ringa larmcentralen. 165 00:22:18,612 --> 00:22:19,612 Det finns ingen täckning. 166 00:22:20,052 --> 00:22:21,052 Vi måste värma upp dem. 167 00:22:21,552 --> 00:22:22,552 Hämta burken. 168 00:22:22,553 --> 00:22:24,113 Vi tar dem ut till ön. 169 00:22:40,632 --> 00:22:42,452 Vi måste värma upp hans bara hud. 170 00:22:55,398 --> 00:22:56,980 Koka upp vattnet. 171 00:22:57,772 --> 00:22:59,270 Kökskärlet finns i utrustningsväskan. 172 00:23:17,463 --> 00:23:18,463 Det räcker inte. 173 00:23:19,963 --> 00:23:20,963 Vi håller på att förlora honom. 174 00:23:24,903 --> 00:23:25,903 hej är du där 175 00:23:26,055 --> 00:23:27,055 Ja. 176 00:23:28,203 --> 00:23:29,643 Du och jag går till min stuga 177 00:23:30,143 --> 00:23:31,683 och vi tänder brasan. 178 00:23:34,942 --> 00:23:35,942 Förstått. 179 00:23:36,142 --> 00:23:37,142 Ta på dig kläder. 180 00:23:41,233 --> 00:23:42,673 Du stannar här med hans bror. 181 00:23:43,993 --> 00:23:45,352 Jag återkommer i övermorgon. 182 00:23:45,453 --> 00:23:48,473 Nej, jag kan inte gör detta ensam. 183 00:23:48,713 --> 00:23:49,873 Det kan du göra. 184 00:23:51,953 --> 00:23:55,013 Stanna här och håll elden igång. 185 00:24:04,521 --> 00:24:06,189 Det håller dig varm. 186 00:24:06,982 --> 00:24:07,982 Du kan. 187 00:24:08,558 --> 00:24:09,558 Jag kommer snart tillbaka. 188 00:25:44,483 --> 00:25:45,483 Tori, vi måste gå. 189 00:26:27,233 --> 00:26:28,393 Ta hans bror. 190 00:26:45,433 --> 00:26:47,113 Min farfar behöver hjälp med din bror. 191 00:26:47,222 --> 00:26:48,222 Ja. 192 00:27:12,102 --> 00:27:13,102 Vad heter du? 193 00:27:14,462 --> 00:27:15,542 GQ. 194 00:27:16,782 --> 00:27:17,782 Jag heter Ben. 195 00:27:18,563 --> 00:27:20,563 Behåll din bror nära dig, GQ. 196 00:27:20,722 --> 00:27:21,722 Ja. 197 00:27:26,063 --> 00:27:27,302 Han är så kall. 198 00:27:43,723 --> 00:27:44,783 Jag är väldigt stolt över dig. 199 00:27:45,842 --> 00:27:46,922 Du skötte dig väldigt fint idag. 200 00:27:48,842 --> 00:27:50,362 Kommer du och hjälper mig med släden? 201 00:27:51,382 --> 00:27:52,382 Utanför? 202 00:27:53,003 --> 00:27:55,923 Ben, varför ger du honom inte lite lugn, va? 203 00:27:59,533 --> 00:28:00,533 Det är... 204 00:28:01,652 --> 00:28:02,652 Gå nu och vila. 205 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 Det gör jag själv. 206 00:29:08,382 --> 00:29:10,002 Vad tog dig hit? 207 00:29:11,722 --> 00:29:13,383 Vi var på väg till min farbrors hus. 208 00:29:14,563 --> 00:29:16,283 Kanske en timme till köra på en snöskoter. 209 00:29:18,933 --> 00:29:21,872 Det finns en underström, som alltid gör det området 210 00:29:21,873 --> 00:29:22,873 farligt. 211 00:29:24,583 --> 00:29:28,622 De skulle inte ha överlevt, om vi inte hade dykt upp. 212 00:29:30,703 --> 00:29:31,863 Du har rätt, Ben. 213 00:29:33,933 --> 00:29:35,052 Du har helt rätt. 214 00:29:37,533 --> 00:29:39,513 Din bror kanske behöver medicinsk hjälp. 215 00:29:48,083 --> 00:29:49,083 Hej. 216 00:29:56,237 --> 00:29:57,237 Miles. 217 00:29:59,842 --> 00:30:00,842 Miles. 218 00:30:09,142 --> 00:30:10,843 Hej. 219 00:30:12,762 --> 00:30:13,482 Var säker. 220 00:30:13,482 --> 00:30:14,482 Drick lite. 221 00:30:16,193 --> 00:30:18,974 Lite i taget. 222 00:30:19,483 --> 00:30:20,643 Ja. 223 00:30:27,492 --> 00:30:28,492 Sam? 224 00:30:29,152 --> 00:30:30,353 Ja, jag är här, kompis. 225 00:30:31,532 --> 00:30:32,532 Jag är här. 226 00:30:33,113 --> 00:30:34,113 Jag har dig i säkerhet. 227 00:30:50,182 --> 00:30:52,262 Vi har eldat tre dagars ved på tolv timmar. 228 00:30:52,862 --> 00:30:54,302 Vi måste få fler. 229 00:30:55,722 --> 00:30:57,702 Du kanske kan hjälpa mig med att stapla den, GQ. 230 00:30:58,742 --> 00:30:59,742 Ja. 231 00:30:59,742 --> 00:31:00,742 Ja, självklart. 232 00:31:03,083 --> 00:31:04,702 Din bror hade verkligen tur. 233 00:31:05,483 --> 00:31:06,483 Ja. 234 00:31:07,902 --> 00:31:09,223 Jag kanske borde ringa efter hjälp. 235 00:31:10,362 --> 00:31:13,983 Nej, nej, nej. Ingen hjälp behövs alls. 236 00:31:15,763 --> 00:31:18,142 Men innan vi går, kanske vi borde 237 00:31:18,143 --> 00:31:21,682 att låna tjejens mobiltelefon att meddela folk 238 00:31:21,683 --> 00:31:22,683 om vad som hände. 239 00:31:23,243 --> 00:31:24,402 Du får gärna använda den telefonen. 240 00:31:26,342 --> 00:31:28,303 Nej, det kommer inte att fungera. 241 00:31:29,003 --> 00:31:30,463 Vi måste skicka ett meddelande. 242 00:31:35,923 --> 00:31:38,243 Vet du vad? Jag ska försöka. 243 00:31:54,733 --> 00:31:55,733 Piss. 244 00:31:56,193 --> 00:31:58,812 Jag är inte van vid det alls en sådan här telefon. 245 00:31:58,813 --> 00:32:01,833 Jag gick hit och tråden dök upp direkt. 246 00:32:03,153 --> 00:32:04,153 Jag är verkligen ledsen för det. 247 00:32:09,533 --> 00:32:14,013 Men ja, ja vi går nu ur vägen. 248 00:32:14,573 --> 00:32:17,372 Så fort vi fick skickade meddelandet. 249 00:32:17,455 --> 00:32:19,455 Okej 250 00:32:49,233 --> 00:32:51,033 tänkte jag verkligen att du inte skulle klara det. 251 00:32:52,773 --> 00:32:53,773 Ja, det gör inte jag heller. 252 00:32:55,073 --> 00:32:56,713 Jag tror att jag har varit död ett tag. 253 00:32:58,113 --> 00:32:59,113 Du har varit där. 254 00:33:00,013 --> 00:33:02,293 Men våra mobiltelefoner bröt ner där vid sjön. 255 00:33:02,533 --> 00:33:04,253 Har du något emot om jag lånar din? ett ögonblick? 256 00:33:04,713 --> 00:33:05,833 Ja, självklart. 257 00:33:06,013 --> 00:33:07,013 Ett ögonblick. 258 00:33:08,783 --> 00:33:09,783 Ja. 259 00:33:10,783 --> 00:33:12,203 Ursäkta mig. 260 00:33:15,342 --> 00:33:16,342 Tack. 261 00:33:17,983 --> 00:33:21,302 Ja, det höll vi på att göra försök att träffa vår kusin 262 00:33:21,303 --> 00:33:23,182 och hennes pojkvän, Steve. 263 00:33:23,183 --> 00:33:24,343 Han har en stuga här. 264 00:33:25,683 --> 00:33:27,303 Det måste vara i full gång just nu. 265 00:33:28,102 --> 00:33:30,623 Är du på semester? från skolan eller så? 266 00:33:34,523 --> 00:33:37,043 Nej, just nu Jag går inte i skolan alls. 267 00:33:37,523 --> 00:33:39,163 Ja, det minns jag. 268 00:33:39,543 --> 00:33:42,023 Först går du inte i skolan, och då blir man aldrig färdig. 269 00:33:45,112 --> 00:33:46,513 Ja, du borde gå till skolan, Tori. 270 00:33:50,332 --> 00:33:52,132 Miles, jag har alltid sagt till dig, att jag trodde att det var skräp 271 00:33:52,133 --> 00:33:53,133 du har gett upp. 272 00:33:53,532 --> 00:33:54,732 Du har lagt ditt liv på is. 273 00:33:55,232 --> 00:33:56,592 Du var faktiskt ganska bra i skolan. 274 00:33:57,992 --> 00:33:58,992 Det var jag inte. 275 00:33:59,792 --> 00:34:00,792 Och ändå fortsatte jag. 276 00:34:02,032 --> 00:34:03,372 Ja, du är inte direkt till någon hjälp, Sam. 277 00:34:04,532 --> 00:34:05,532 Kom igen, man. 278 00:34:09,183 --> 00:34:12,983 Människor behöver inte att vara förvirrad för livet. 279 00:34:13,742 --> 00:34:14,862 Varför skulle hon inte veta det? 280 00:34:15,063 --> 00:34:17,103 Ja, men vi väljer inte alltid vad vi känner. 281 00:34:17,583 --> 00:34:20,063 Ja, men var jag kommer ifrån kaos råder, kompis. 282 00:34:20,742 --> 00:34:21,742 Så enkelt är det. 283 00:34:22,623 --> 00:34:26,482 Om det är där du kommer ifrån, kanske du borde överväga 284 00:34:26,483 --> 00:34:28,643 Vad är det för plats, Sam? 285 00:34:37,242 --> 00:34:38,242 Förlåt, Tori. 286 00:34:39,362 --> 00:34:43,143 Sam och jag är bara genom att fixa några saker. 287 00:34:43,702 --> 00:34:44,702 Ja... 288 00:34:46,383 --> 00:34:48,163 Jag har också mina egna saker att ta av mig. 289 00:35:06,883 --> 00:35:08,262 Det är Tori. 290 00:35:09,242 --> 00:35:10,282 Du har det riktigt bra. 291 00:35:15,023 --> 00:35:18,303 Förresten, Jag hittade den här på verandan. 292 00:35:18,443 --> 00:35:19,443 Är det din? 293 00:35:22,683 --> 00:35:24,163 Det är bara inte jag. 294 00:35:24,543 --> 00:35:25,543 Nio millimeter. 295 00:35:27,043 --> 00:35:28,302 Det är för jakt. 296 00:35:35,143 --> 00:35:36,143 Gör dig redo. 297 00:35:36,454 --> 00:35:37,454 Kom och ät. 298 00:35:49,103 --> 00:35:50,103 Gamla rådjur och potatis. 299 00:35:50,463 --> 00:35:52,703 Något som håller dig igång resten av resan. 300 00:35:54,803 --> 00:35:55,803 Vilken välsignelse. 301 00:35:55,804 --> 00:35:57,463 Du är en väldigt lycklig tjej, Tori. 302 00:35:59,883 --> 00:36:01,523 Lyckades du få tag i den din vän? 303 00:36:02,063 --> 00:36:03,202 Nej, inte än. 304 00:36:03,622 --> 00:36:04,880 Det kommer förmodligen inte att hålla mycket längre. 305 00:36:04,963 --> 00:36:06,803 Gör det åt dig, att jag behåller din mobiltelefon? 306 00:36:07,643 --> 00:36:08,563 Ja, självklart. 307 00:36:08,563 --> 00:36:09,563 Vad du än behöver. 308 00:36:12,282 --> 00:36:13,282 Tack, morfar. 309 00:36:17,642 --> 00:36:18,642 Låt oss äta. 310 00:36:20,083 --> 00:36:23,962 Tja, GQ, din farbror, hur länge har han haft stugan? 311 00:36:26,443 --> 00:36:27,443 Det var länge sedan. 312 00:36:27,444 --> 00:36:28,742 Har du barn? 313 00:36:30,443 --> 00:36:31,123 Nej, nej. 314 00:36:31,124 --> 00:36:32,164 Steve fick aldrig barn. 315 00:36:36,482 --> 00:36:38,982 Och din vän, han som Miles försöker få tag på, 316 00:36:38,983 --> 00:36:41,623 vad har det med fallet att göra? 317 00:36:44,222 --> 00:36:47,362 Faktum är att de lever riktigt nära varandra. 318 00:36:47,363 --> 00:36:50,162 Så vi tänkte besöka båda samtidigt. 319 00:36:51,243 --> 00:36:52,762 Min farbror visste inte att vi skulle dyka upp 320 00:36:52,763 --> 00:36:54,622 men det kanske är bäst så. 321 00:36:58,133 --> 00:37:02,533 När det gäller vår vän, då svarar han nog snart. 322 00:37:03,493 --> 00:37:04,493 Ja, jag förstår. 323 00:37:07,373 --> 00:37:08,373 Det är intressant. 324 00:37:08,374 --> 00:37:09,774 Att de båda har samma namn. 325 00:37:10,493 --> 00:37:11,493 Steve. 326 00:37:11,872 --> 00:37:15,173 Jag tror att vi alla vet några som hette Steve. 327 00:37:16,153 --> 00:37:17,613 Det är trots allt ett ganska vanligt namn. 328 00:37:18,473 --> 00:37:22,013 Namnen som kommer genast att tänka på. 329 00:37:30,633 --> 00:37:34,133 Miles, kan du ge mig din mobiltelefon? Jag borde ringa Toris mamma. 330 00:37:34,409 --> 00:37:35,825 Var snäll. 331 00:37:36,872 --> 00:37:39,272 Förresten, Miles, det skulle jag också vilja ha mobilen nu, tack. 332 00:37:39,412 --> 00:37:40,753 Vill du ge mig den? 333 00:37:49,313 --> 00:37:50,313 Tack. 334 00:37:53,782 --> 00:37:55,982 Vet du vad? Senare. 335 00:37:57,662 --> 00:37:59,582 Du vet vad de säger om mobiltelefoner vid bordet. 336 00:38:15,383 --> 00:38:16,863 Tja, Ben, du sköt detta rådjur, eller hur? 337 00:38:21,043 --> 00:38:23,123 Det finns inget bättre än att äta hemlagat vilt. 338 00:38:23,598 --> 00:38:24,598 Rätt? 339 00:38:35,120 --> 00:38:40,120 Ja, jag tror att middagen är över. 340 00:38:45,313 --> 00:38:48,193 Tori, rensa bordet och kom och hjälp till att städa, snälla. 341 00:38:56,983 --> 00:38:58,183 Gå på toaletten. 342 00:38:58,463 --> 00:38:59,463 Lås dörren. 343 00:39:00,243 --> 00:39:01,243 Varför? 344 00:39:02,283 --> 00:39:03,283 Kom igen, Tori. 345 00:39:10,563 --> 00:39:11,643 Jag ska hämta ved. 346 00:39:22,932 --> 00:39:24,912 Kan du inte snälla sluta bete dig som en galning? 347 00:39:25,512 --> 00:39:27,232 Och varför egentligen använda din namn? 348 00:39:27,412 --> 00:39:28,492 GQ, ärligt talat? 349 00:39:29,050 --> 00:39:30,050 Den gamla har redan sett oss. 350 00:39:30,273 --> 00:39:32,233 Ja, för dig agerar som en galning. 351 00:39:37,932 --> 00:39:38,932 Jösses. 352 00:39:40,213 --> 00:39:41,213 Allvarligt, man? 353 00:39:41,472 --> 00:39:42,472 Du är ett problem. 354 00:39:43,112 --> 00:39:45,672 De kommer att lämna Toris mobiltelefon bakom sig och gå vidare. 355 00:39:47,816 --> 00:39:50,764 Lita på mig, Ben, det är inte så man gör. 356 00:39:51,263 --> 00:39:53,263 Ge mig din mobiltelefon nu! 357 00:39:54,983 --> 00:39:57,122 Jag är ledsen att säga, men vi behöver honom. 358 00:40:13,822 --> 00:40:15,677 Du bäst, Sam. 359 00:40:25,739 --> 00:40:27,553 Jösses, Sam. 360 00:40:27,925 --> 00:40:28,925 Sam! 361 00:40:29,162 --> 00:40:30,182 Öppna dörren, Tori. 362 00:40:36,033 --> 00:40:37,232 Sam. 363 00:40:37,233 --> 00:40:38,233 Åh gud. 364 00:40:38,573 --> 00:40:39,573 Stopp. 365 00:40:39,574 --> 00:40:40,901 Hon är bara en tjej, Sam. 366 00:40:40,902 --> 00:40:41,902 Hon är ett problem. 367 00:40:42,013 --> 00:40:43,872 Sam, du behöver inte göra det här. 368 00:40:43,873 --> 00:40:44,873 Vi är fria från smitta. 369 00:40:44,993 --> 00:40:46,013 Du har inget emot oss. 370 00:40:46,560 --> 00:40:47,560 Det är för mycket. 371 00:40:58,232 --> 00:40:59,232 Åh gud. 372 00:41:01,392 --> 00:41:02,852 var är du 373 00:41:11,940 --> 00:41:13,670 Kom nu. 374 00:41:14,747 --> 00:41:16,353 Kom nu. 375 00:41:19,083 --> 00:41:20,642 Vad är planen nu, Sam? 376 00:41:22,162 --> 00:41:23,162 Tyst. 377 00:41:33,846 --> 00:41:35,425 Var snäll. 378 00:41:35,789 --> 00:41:36,789 Vänligen till. 379 00:41:42,063 --> 00:41:43,342 Jag har dig, vessla. 380 00:41:58,127 --> 00:42:01,790 Du behöver inte döda henne, Sam. 381 00:42:02,139 --> 00:42:03,139 Bara ett ögonblick. 382 00:42:03,140 --> 00:42:04,221 Kom nu. 383 00:42:04,222 --> 00:42:05,233 Kom igen, Sam. 384 00:42:21,883 --> 00:42:22,883 Hej, hej. 385 00:43:29,405 --> 00:43:30,405 Nej. 386 00:43:30,703 --> 00:43:31,703 Nej. 387 00:44:26,926 --> 00:44:27,926 Vässla. 388 00:45:49,733 --> 00:45:50,733 Nej. 389 00:47:16,194 --> 00:47:17,194 Skyddsrum. 390 00:48:09,362 --> 00:48:10,362 Tändstickor. 391 00:48:12,487 --> 00:48:13,487 Ja. 392 00:48:31,321 --> 00:48:32,321 Nej. 393 00:48:50,488 --> 00:48:51,488 Var snäll. 394 00:49:07,863 --> 00:49:08,863 Gudskelov. 395 00:49:55,282 --> 00:49:56,282 Håll öronen öppna. 396 00:50:20,782 --> 00:50:21,782 Lyssna här. 397 00:52:45,932 --> 00:52:47,172 Naturen är en konstnär. 398 00:53:48,392 --> 00:53:49,392 Grannar. 399 00:54:00,282 --> 00:54:01,282 Är det någon där inne? 400 00:54:03,083 --> 00:54:04,083 Finns det någon? 401 00:54:31,884 --> 00:54:36,176 Vad som helst, tack. 402 00:54:36,718 --> 00:54:38,802 Vad som helst. 403 00:54:39,219 --> 00:54:40,219 Sirap. 404 00:54:43,053 --> 00:54:44,053 Ansjovis. 405 00:54:50,764 --> 00:54:51,764 Piss. 406 00:56:47,302 --> 00:56:48,302 Stugan. 407 00:57:02,432 --> 00:57:03,432 Ingenting. 408 00:57:55,360 --> 00:57:56,360 Farfar. 409 00:58:46,583 --> 00:58:47,662 Min lilla flicka! 410 00:58:51,383 --> 00:58:52,383 Ja. 411 00:58:59,202 --> 00:59:00,782 Jag är lite medtagen. 412 00:59:02,648 --> 00:59:04,366 Nej. 413 00:59:04,702 --> 00:59:05,702 Ja... 414 00:59:06,202 --> 00:59:07,382 Det träffade inte riktigt målet. 415 00:59:08,443 --> 00:59:09,523 Måste jag gå? 416 00:59:10,822 --> 00:59:12,003 Har du sett vår släde? 417 00:59:13,342 --> 00:59:15,382 Han satt fast i skogen. 418 00:59:15,523 --> 00:59:16,602 Jag kom till fots. 419 00:59:17,242 --> 00:59:18,442 Skåpbilen startar inte. 420 00:59:21,182 --> 00:59:24,162 Din mobiltelefon. Det här är vad vi behöver. 421 00:59:24,769 --> 00:59:25,897 Och han är med dem. 422 00:59:37,743 --> 00:59:38,743 Hjälp mig resa mig. 423 00:59:40,323 --> 00:59:41,603 Vi går till boden. 424 00:59:43,523 --> 00:59:44,843 Jag behöver mitt hagelgevär. 425 01:00:03,833 --> 01:00:04,833 Var säker. 426 01:00:05,464 --> 01:00:06,516 För att hålla dig varm. 427 01:00:13,245 --> 01:00:18,245 Bra, mitt gevär ligger bakom den balken. 428 01:00:23,282 --> 01:00:24,282 Ta henne. 429 01:00:24,822 --> 01:00:25,822 Kom igen, ta henne. 430 01:00:27,662 --> 01:00:30,563 Dessa typer är riktigt stora problem. 431 01:00:31,963 --> 01:00:36,963 Och vi är väldigt långt borta från någon form av hjälp. 432 01:00:39,383 --> 01:00:40,683 Morfar, vi klarar det inte. 433 01:00:40,803 --> 01:00:43,102 Sluta tänka på vad du kan göra eller inte kan göra 434 01:00:43,103 --> 01:00:46,283 och hämta mitt hagelgevär. 435 01:00:46,721 --> 01:00:47,721 Kom nu. 436 01:00:50,333 --> 01:00:51,333 Det var det. 437 01:00:55,702 --> 01:00:56,702 Lyssna upp. 438 01:00:57,583 --> 01:01:00,022 När den startar stänger du av för känslorna 439 01:01:01,043 --> 01:01:02,142 och överlever. 440 01:01:04,361 --> 01:01:05,420 Morfar, nej. 441 01:01:05,782 --> 01:01:06,782 Jag kan inte. 442 01:01:08,469 --> 01:01:11,435 Du kan. 443 01:01:13,762 --> 01:01:15,023 Du är redan en överlevare. 444 01:01:15,595 --> 01:01:16,595 var är du 445 01:01:19,383 --> 01:01:20,383 Sätt dig ner. 446 01:01:37,983 --> 01:01:39,343 Hej, du hittade mig. 447 01:01:40,043 --> 01:01:41,043 Varför tog det så lång tid? 448 01:01:48,309 --> 01:01:50,182 Sluta röra på dig, älskling. 449 01:01:50,683 --> 01:01:52,014 Stanna där. 450 01:01:53,181 --> 01:01:54,264 Rör dig inte. 451 01:03:37,532 --> 01:03:39,212 Vi har förstört allt. 452 01:03:40,313 --> 01:03:41,532 Det är inget fel, kompis. 453 01:03:42,852 --> 01:03:44,052 Vi går tillbaka. 454 01:03:44,392 --> 01:03:45,730 Vi har lagt den gamla under isen 455 01:03:45,813 --> 01:03:48,053 och det kommer inte att finnas några spår av honom eller tjejen innan våren. 456 01:03:49,052 --> 01:03:50,332 Vi kan bara bränna allt. 457 01:03:52,496 --> 01:03:54,615 Åh gud. 458 01:03:54,989 --> 01:03:55,989 Kristus. 459 01:04:06,876 --> 01:04:09,079 Jag blev skjuten. 460 01:04:09,743 --> 01:04:11,074 Shit, det finns inga fler kulor. 461 01:04:17,932 --> 01:04:19,392 Någon skjuter på oss. 462 01:04:19,592 --> 01:04:20,753 Håll trycket uppe. 463 01:04:23,650 --> 01:04:24,650 Vad? 464 01:04:26,983 --> 01:04:27,983 Det är hon. 465 01:04:29,343 --> 01:04:30,503 Det är inte över än. 466 01:04:37,863 --> 01:04:38,863 Stanna där. 467 01:07:18,703 --> 01:07:19,703 Kom nu. 468 01:08:13,083 --> 01:08:14,083 Var är det? 469 01:08:41,064 --> 01:08:46,064 Tori, du måste sluta med det här. 470 01:08:48,093 --> 01:08:49,093 Ge mig din mobiltelefon. 471 01:08:53,083 --> 01:08:54,083 Ja. 472 01:08:54,877 --> 01:08:55,877 Ring din mamma. 473 01:09:01,463 --> 01:09:03,023 Hon är helt desperat efter att ha pratat med dig. 474 01:09:07,661 --> 01:09:08,682 Skjut den hit till mig. 475 01:09:19,948 --> 01:09:20,948 Tori. 476 01:09:21,362 --> 01:09:22,900 Detta är helt fel. 477 01:09:23,357 --> 01:09:24,357 Är allt... 478 01:10:26,843 --> 01:10:29,281 Du är bara en tonåring. 479 01:10:38,333 --> 01:10:41,593 Jag är ingen dålig människa alls. 480 01:10:44,692 --> 01:10:48,371 Jag ville bara hjälpa min bror. 481 01:10:54,553 --> 01:10:56,071 Miles, är hon där inne? 482 01:11:02,862 --> 01:11:03,862 Sam är en dålig människa. 483 01:11:10,083 --> 01:11:12,121 Det är inte så konstigt att jag fick dig att ramla omkull. 484 01:11:16,031 --> 01:11:18,232 Det var en hemsk sådan saker att göra. 485 01:11:23,855 --> 01:11:28,395 Du fick mig dit. 486 01:11:48,764 --> 01:11:49,764 Miles. 487 01:11:53,763 --> 01:11:54,803 Bra jobbat Miles. 488 01:12:02,232 --> 01:12:03,232 Miles. 489 01:12:05,442 --> 01:12:06,442 Miles. 490 01:12:06,583 --> 01:12:07,842 Hej, Miles. 491 01:12:09,522 --> 01:12:10,522 Miles. 492 01:12:11,122 --> 01:12:12,122 Miles. 493 01:12:30,633 --> 01:12:32,412 Ja, det låter väldigt smärtsamt. 494 01:13:13,032 --> 01:13:14,932 Så var gick det fel? 495 01:13:21,583 --> 01:13:24,503 Ärligt talat, jag har slutat fråga mig själv det för länge sedan. 496 01:13:29,583 --> 01:13:30,583 Alldeles för mörkt. 497 01:13:40,612 --> 01:13:42,932 Lyssna, jag går äntligen lämna över dessa piller. 498 01:13:44,412 --> 01:13:45,753 Jag måste slutföra jobbet. 499 01:14:06,583 --> 01:14:08,562 Men jag har ett förslag till dig. 500 01:14:09,662 --> 01:14:12,522 Du vet, en av dem små blå piller 501 01:14:13,442 --> 01:14:15,183 det kommer att ta bort all din smärta. 502 01:14:16,242 --> 01:14:20,383 De två kommer att få dig igång att falla i en väldigt, väldigt djup sömn. 503 01:14:21,143 --> 01:14:24,763 Och för det tredje, ja, god natt, Moon. 504 01:14:27,863 --> 01:14:30,542 I alla fall, när det är över 505 01:14:30,543 --> 01:14:32,783 Jag kommer tillbaka och bränner allt till aska. 506 01:14:34,083 --> 01:14:36,405 Därför är det kanske bäst att du inte är medveten. 507 01:14:40,383 --> 01:14:42,463 Varför är du inte det en väluppfostrad tjej? 508 01:14:43,403 --> 01:14:44,702 Jag vill att du ska vara beslutsam. 509 01:14:50,032 --> 01:14:51,372 Jag vet att du har det i dig. 510 01:21:26,133 --> 01:21:27,793 Nu är jag imponerad. 511 01:21:48,232 --> 01:21:51,092 Varför måste du alltid göra allt så svårt, tori? 512 01:22:45,244 --> 01:22:47,765 Vad menar du? 513 01:22:50,328 --> 01:22:52,092 Miles hade rätt. 514 01:22:52,933 --> 01:22:54,093 Vad försöker du säga, Tori? 515 01:22:56,183 --> 01:22:57,183 Miles hade rätt. 516 01:22:57,622 --> 01:22:58,622 Vad sa Miles? 517 01:23:00,523 --> 01:23:01,943 Innan jag dör... 518 01:23:02,043 --> 01:23:03,683 Vad sa Miles innan han dog, tori? 519 01:23:05,122 --> 01:23:07,122 Vad sa Miles innan han dog? 520 01:23:07,671 --> 01:23:09,180 Han sa... 521 01:23:09,593 --> 01:23:10,593 Vadå? 522 01:23:10,782 --> 01:23:11,782 Vad sa han? 523 01:23:12,257 --> 01:23:13,766 Han sa... 524 01:23:37,032 --> 01:23:40,232 Innan han dog sa Miles, att du var en dålig människa. 525 01:23:42,732 --> 01:23:43,732 Han hade rätt. 526 01:23:48,183 --> 01:23:49,183 Din vessla. 527 01:23:50,863 --> 01:23:52,043 Jag är ingen vessla. 528 01:23:52,674 --> 01:23:54,904 Jag är en björn. 529 01:25:27,933 --> 01:25:28,933 Mor. 530 01:25:29,364 --> 01:25:30,364 Du bäst, Tori. 531 01:25:30,457 --> 01:25:31,552 Var har du varit? 532 01:25:31,930 --> 01:25:33,529 Mor. 533 01:25:33,950 --> 01:25:35,886 Tori? 534 01:25:36,306 --> 01:25:37,400 Mor. 535 01:25:38,032 --> 01:25:39,032 Mår du bra? 536 01:25:40,827 --> 01:25:41,827 Tori, säg något. 537 01:25:43,638 --> 01:25:44,638 Farfar. 538 01:25:44,833 --> 01:25:45,833 Farfar? 539 01:25:47,973 --> 01:25:48,973 Farfar. 540 01:25:53,770 --> 01:25:55,252 Farfar, vadå? 541 01:26:02,183 --> 01:26:03,763 Jag kunde inte rädda honom. 542 01:26:04,379 --> 01:26:07,260 Rädda honom? 543 01:26:08,033 --> 01:26:09,053 Vad menar du? 544 01:26:09,533 --> 01:26:10,593 Vad menar du med att rädda honom? 545 01:26:11,612 --> 01:26:12,612 Tori? 546 01:26:12,912 --> 01:26:13,912 Tori? 547 01:26:13,913 --> 01:26:14,992 Snälla kom och hämta mig. 548 01:26:15,288 --> 01:26:16,253 Du bäst, Tori. 549 01:26:16,253 --> 01:26:17,253 Tori. 550 01:26:31,023 --> 01:26:34,535 Översättning och korrekturläsning: A.S.