1
00:00:06,423 --> 00:00:08,717
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,180
[дълбоко тътен]

3
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
[странно тътен]

4
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
[стъпки]

5
00:00:59,934 --> 00:01:01,269
[говорейки на немски] Лесно.

6
00:01:02,270 --> 00:01:03,354
Спокойно, стой спокойно.

7
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
Влязох.

8
00:01:07,150 --> 00:01:08,693
Влязох.

9
00:01:10,779 --> 00:01:11,780
И видя...

10
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
светлината.

11
00:01:16,326 --> 00:01:18,661
- И тъмнината!
- Ще се оправиш.

12
00:01:18,745 --> 00:01:20,371
Ще се оправиш!

13
00:01:21,081 --> 00:01:22,665
И тъмнината!

14
00:01:35,845 --> 00:01:38,306
[Джозеф, на немски] Можех само да виждам
някакви петна светлина...

15
00:01:39,808 --> 00:01:41,351
в мрака.

16
00:01:43,686 --> 00:01:47,440
Мислех, че е кошмар...

17
00:01:49,150 --> 00:01:51,903
но беше подарък
от местната отрова.

18
00:01:54,364 --> 00:01:55,824
Всичко е истина.

19
00:01:57,575 --> 00:01:59,202
Всичко, което прочетохме.

20
00:02:00,078 --> 00:02:01,704
Всичко, което ни казаха.

21
00:02:03,498 --> 00:02:04,666
В джунглата...

22
00:02:06,251 --> 00:02:08,503
лежи съзнанието на човечеството.

23
00:02:09,504 --> 00:02:11,339
И вътре в това съзнание...

24
00:02:11,923 --> 00:02:13,383
е всичко.

25
00:02:14,551 --> 00:02:17,095
Тъмнината е сърцето на джунглата,

26
00:02:17,178 --> 00:02:20,473
вратата към една безкрайна сила,
перфектното оръжие.

27
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
Върховна раса, създадена от тъмнината.

28
00:02:23,977 --> 00:02:27,105
Способен да манипулира човешкото съзнание.

29
00:02:28,773 --> 00:02:31,067
Сигурен ли си, че можеш да се върнеш?

30
00:02:33,653 --> 00:02:34,653
да

31
00:02:35,655 --> 00:02:36,781
аз съм готов

32
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
Тялото ми вече се промени.

33
00:02:38,950 --> 00:02:41,619
Просто трябва да намеря вечните,
те са ключът.

34
00:02:56,885 --> 00:02:58,887
[мистична музика]

35
00:03:09,147 --> 00:03:13,192
[Ракел] Дъщерята на джунглата
ще ти отвори очите за това, което е свято.

36
00:03:24,996 --> 00:03:29,125
Когато я намерих, усетих това
Райската градина живееше в нея.

37
00:03:34,631 --> 00:03:40,261
Че вените й бяха корени и тя беше
пазител на нещо свещено.

38
00:03:42,680 --> 00:03:46,476
Че трябваше да се учим от нея,
и я защитава от мъжете.

39
00:03:55,818 --> 00:03:58,238
Нашите началници не го видяха по този начин.

40
00:03:59,572 --> 00:04:03,368
Те просто видяха
още едно диво дете за опитомяване.

41
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
Но животът ни ще се промени завинаги.

42
00:04:19,092 --> 00:04:22,053
Аз, бидейки просто момиче,

43
00:04:22,929 --> 00:04:25,723
призна, че Божията мъдрост...

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,145
живееше в тази жена, родена в Едем.

45
00:04:36,442 --> 00:04:39,279
[неразбираем диалог]

46
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
Обещах да се грижа за нея.

47
00:04:41,656 --> 00:04:45,743
[неразбираем диалог]

48
00:04:45,910 --> 00:04:48,079
Но сега джунглата я отнема.

49
00:04:51,124 --> 00:04:52,375
[бърборене на насекоми]

50
00:05:02,427 --> 00:05:03,427
здрасти

51
00:05:03,720 --> 00:05:04,846
Имате ли курарина?

52
00:05:05,513 --> 00:05:07,432
Това е растение, което произвежда
малки червени плодове.

53
00:05:07,515 --> 00:05:10,601
Използва се за облекчаване на колики,
ухапвания от животни...

54
00:05:11,644 --> 00:05:13,396
- Не?
- Не, съжалявам. Ние го нямаме.

55
00:05:14,314 --> 00:05:15,314
благодаря

56
00:05:21,112 --> 00:05:24,115
- здравей Това е курарина, нали?
- [мъж] Да.

57
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
[Ushe] Не пийте от това растение.

58
00:05:28,619 --> 00:05:30,079
Ще навреди на вашето бебе.

59
00:05:31,497 --> 00:05:33,499
[петели кудкудат]

60
00:05:34,375 --> 00:05:37,337
Причинява преждевременни раждания
при бременни жени.

61
00:05:39,672 --> 00:05:41,340
Съжалявам, не съм бременна.

62
00:05:45,678 --> 00:05:46,678
благодаря

63
00:05:54,729 --> 00:05:56,731
[чуруликане на насекоми]

64
00:06:00,777 --> 00:06:01,777
[шепне] Уше.

65
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
Уше.

66
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
Защо каза на тази жена
тя беше бременна?

67
00:06:10,912 --> 00:06:12,413
Не можах да видя нищо.

68
00:06:15,500 --> 00:06:17,001
Почини си, Ракел.

69
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
[силно жужене на насекоми]

70
00:06:34,143 --> 00:06:35,228
[метален звън]

71
00:06:42,735 --> 00:06:45,947
[Ракел, в далечината] Кървя като него,
Страдам като него.

72
00:06:48,366 --> 00:06:51,494
Кървя като него, страдам като него.

73
00:06:52,078 --> 00:06:55,039
Кървя като него, страдам като него.

74
00:06:55,623 --> 00:06:58,334
Кървя като него, страдам като него.

75
00:06:59,001 --> 00:07:02,004
Кървя като него, кървя като него.

76
00:07:02,380 --> 00:07:05,633
Страдам като него, кървя като него.

77
00:07:06,425 --> 00:07:07,635
Страдам като него.

78
00:07:08,886 --> 00:07:10,680
Той умря, за да ни спаси всички.

79
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
- От какво?
- От грях.

80
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
Той беше измъчван и разпнат,

81
00:07:17,979 --> 00:07:20,648
за да ни покаже истинското чувство за милост
и прошката.

82
00:07:22,608 --> 00:07:24,610
Така той отвори вратите
от рая за нас.

83
00:07:29,782 --> 00:07:31,492
Смъртта е култ към хората.

84
00:07:33,661 --> 00:07:35,288
Животът е култ към жените.

85
00:07:37,081 --> 00:07:39,917
В джунглата празнуваме майката
който даде живот.

86
00:07:40,793 --> 00:07:41,794
Джунглата.

87
00:07:43,087 --> 00:07:45,882
Жените са наследници
към дара на джунглата.

88
00:07:47,049 --> 00:07:48,050
на живота.

89
00:08:00,313 --> 00:08:01,898
Ще ти помогна да се излекуваш.

90
00:08:29,467 --> 00:08:32,178
[Ракел] Господи, моля те, имай милост,

91
00:08:32,512 --> 00:08:35,723
Опитах се да бъда силен,
да страда като теб.

92
00:08:42,230 --> 00:08:43,648
[вратата се отваря]

93
00:08:44,398 --> 00:08:45,525
какво правиш

94
00:08:48,778 --> 00:08:51,072
Тук, в Божия дом,

95
00:08:51,822 --> 00:08:53,950
научаваш се да спреш да бъдеш дивак.

96
00:08:54,867 --> 00:08:55,867
разбра ли?

97
00:09:02,750 --> 00:09:03,918
[врата се затръшва]

98
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
[Ракел] Уше, прости ми.

99
00:09:25,147 --> 00:09:27,567
обещавам
никой никога няма да те докосне отново.

100
00:09:48,504 --> 00:09:53,050
[неправилен сърдечен ритъм]

101
00:09:55,428 --> 00:09:59,557
[Ракел]...избави ни от враговете ни.

102
00:10:00,099 --> 00:10:03,436
В името на майката, дъщерята,
и джунглата, амин.

103
00:10:05,271 --> 00:10:09,483
Твоята кръв тече в нас
и в джунглата.

104
00:10:10,359 --> 00:10:13,487
Ние сме една светлина, една сила.

105
00:10:17,241 --> 00:10:19,243
[дишайки тежко]

106
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
[вик на тропически птици]

107
00:10:25,708 --> 00:10:27,084
[Yua] Чувам те.

108
00:10:28,002 --> 00:10:32,882
[Ракел, скандиране] Плодородно тяло,
тяло на живота, майко на всичко, прегърни ни.

109
00:10:32,965 --> 00:10:36,636
Плодородно тяло, тяло на живота,
майко на всичко, прегърни ни.

110
00:10:36,719 --> 00:10:39,138
Избави ни, госпожо, нашата доброта.

111
00:10:39,555 --> 00:10:43,559
В името на майката,
дъщерята, джунглата, амин.

112
00:10:46,979 --> 00:10:48,481
Слава на нашата доброта.

113
00:10:48,898 --> 00:10:51,150
[всички] Слава на джунглата.

114
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
Не го мислех, шибаняк
би било толкова тежко.

115
00:11:34,193 --> 00:11:36,195
[бавно племенно барабанене]

116
00:11:56,715 --> 00:11:57,842
какво правим

117
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
Мисля да се върна в моята общност.

118
00:12:04,223 --> 00:12:07,143
Направи каквото трябва
за дядо Уилсън да ме приеме отново.

119
00:12:09,437 --> 00:12:11,814
Вие трябва да направите същото. Върнете се в Бого�.

120
00:12:20,531 --> 00:12:22,366
[прекъсващ глас] Откакто дойдох тук...

121
00:12:25,953 --> 00:12:27,705
Виждал съм много странни неща.

122
00:12:34,420 --> 00:12:37,465
Мислех, че ще полудея, но не беше.

123
00:12:39,091 --> 00:12:41,427
[сълзлив]
Сега мисля, че всичко има смисъл.

124
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
какво виждаш

125
00:12:49,727 --> 00:12:50,769
Уше.

126
00:12:53,856 --> 00:12:55,024
Тя ми говори.

127
00:12:56,066 --> 00:12:58,777
Тя ме заведе до Ягуан
след това, което ми направи.

128
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Сигурно ме мислиш за луд.

129
00:13:09,997 --> 00:13:10,997
не

130
00:13:12,583 --> 00:13:15,794
Дядо Уилсън казва, че трябва да слушате
духовете на мъртвите, когато говорят.

131
00:13:21,592 --> 00:13:22,592
Да се ​​надяваме.

132
00:13:23,636 --> 00:13:24,636
Вижте.

133
00:13:26,430 --> 00:13:27,681
Ракел ми даде това.

134
00:13:29,391 --> 00:13:30,976
Това са родителите ми с Уше.

135
00:13:35,231 --> 00:13:37,858
Трябва да намеря кой взе сърцето на Уше.

136
00:13:38,567 --> 00:13:41,153
И който и да е убил жените мисионерки,
защото съм сигурен

137
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
има какво да прави
със смъртта на майка ми.

138
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Как разбра, че съм бременна?

139
00:14:02,508 --> 00:14:04,009
Усещам бебето ти,

140
00:14:05,302 --> 00:14:06,512
сърцето му.

141
00:14:07,638 --> 00:14:09,974
Ударите на сърцето му се отразяват в очите ти.

142
00:14:12,017 --> 00:14:13,852
Нямах представа, докато не ми каза.

143
00:14:14,520 --> 00:14:16,313
Лекарят го потвърди след това.

144
00:14:18,232 --> 00:14:19,400
не бой се

145
00:14:20,609 --> 00:14:22,861
Вашето бебе се нуждае от вашата смелост, за да расте.

146
00:14:26,949 --> 00:14:29,201
Радвам се да се запознаем, аз съм Аура.

147
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
Уше.

148
00:14:34,582 --> 00:14:37,042
Пиша книга за амазонските растения.

149
00:14:38,002 --> 00:14:41,797
Искаш ли да дойдеш в дома ми?
ще ти покажа Можем да пийнем.

150
00:14:44,842 --> 00:14:45,885
Благодаря, Уше.

151
00:15:05,446 --> 00:15:07,406
Лучо, благодаря ти, че я доведе.

152
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
благодаря

153
00:15:09,909 --> 00:15:11,327
Добре дошли!

154
00:15:13,537 --> 00:15:15,623
Толкова се радвам, че монахините ви позволиха да дойдете.

155
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
- Запознайте се със съпруга ми.
- Радвам се да се запознаем. Хоакон Поведа.

156
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
влизай

157
00:15:28,177 --> 00:15:29,177
[свири рок музика от 70-те]

158
00:15:29,219 --> 00:15:32,306
[Аура] След цялото това време,
Разбрах, че не са само растенията...

159
00:15:32,389 --> 00:15:33,974
Вижте всичко, което съм събрал.

160
00:15:34,475 --> 00:15:35,809
...или техните корени,

161
00:15:36,602 --> 00:15:40,689
но дори животните съдържат елементи
които могат да лекуват болестта.

162
00:15:41,649 --> 00:15:44,777
Сигурен съм, Уше, че всички отговори...

163
00:15:46,987 --> 00:15:48,405
са тук в Амазонка.

164
00:15:49,239 --> 00:15:51,241
[рокът от 70-те продължава]

165
00:15:53,744 --> 00:15:55,287
Не само за да живеем по-добре.

166
00:15:56,830 --> 00:15:58,082
Но за да спасява животи.

167
00:15:59,625 --> 00:16:01,251
Затова пиша книгата.

168
00:16:03,963 --> 00:16:08,008
Да откриеш и споделиш
чудесата на джунглата.

169
00:16:12,680 --> 00:16:14,890
Джунглата е съзнанието
на сърцето.

170
00:16:16,475 --> 00:16:17,977
Тя не прави чудеса.

171
00:16:21,063 --> 00:16:24,191
Всеки корен, който идва от земята
е вена, която подхранва другите.

172
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
И свързва майката с всичко.

173
00:16:33,117 --> 00:16:34,243
Включително и нас.

174
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
[Аура] Това е офисът на Хоакон.

175
00:16:54,972 --> 00:16:59,977
Срещнах група индийци
с боя за тяло като твоята.

176
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
Искам да ти покажа нещо.

177
00:17:15,242 --> 00:17:17,244
[видеото се възпроизвежда без звук]

178
00:17:40,851 --> 00:17:42,061
[мълви] Mananuc.

179
00:17:45,647 --> 00:17:49,777
[Хоакон] Те напуснаха джунглата около...
преди четири години.

180
00:17:50,736 --> 00:17:54,323
Бях част от групата, която им помогна
намери място за установяване.

181
00:17:55,532 --> 00:17:57,618
На практика никой не знае, че съществуват.

182
00:17:59,453 --> 00:18:01,205
Отдавна не ги напуснах.

183
00:18:05,501 --> 00:18:08,212
Изненадан съм
те са общували с бели.

184
00:18:10,798 --> 00:18:12,466
[Хоакон] Защо ги напусна?

185
00:18:13,300 --> 00:18:14,343
[експлозии]

186
00:18:14,426 --> 00:18:17,679
[Уше] Гумаджиите дойдоха
и ни заведе до техните плантации.

187
00:18:21,433 --> 00:18:22,643
Бяхме освободени.

188
00:18:31,944 --> 00:18:35,364
[Хоакон] Но това се случи
преди повече от 60 години.

189
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
[Ракел, шепне] Къде беше?

190
00:18:45,415 --> 00:18:46,458
[кучешки лай в далечината]

191
00:18:46,917 --> 00:18:48,710
Цял ден те търсихме.

192
00:18:51,130 --> 00:18:52,756
Мисионерите говорят за вас.

193
00:18:54,216 --> 00:18:55,592
Никога не приемаш храна.

194
00:18:56,760 --> 00:18:59,972
Никога не получаваш цикъл,
винаги си буден.

195
00:19:00,806 --> 00:19:02,474
Вие познавате растенията като никой друг.

196
00:19:03,267 --> 00:19:05,185
Мислят те за вещица.

197
00:19:10,899 --> 00:19:12,734
Но аз мисля, че си светец.

198
00:19:24,079 --> 00:19:26,373
Мисля, че това не е мястото
за някой като мен.

199
00:20:21,220 --> 00:20:23,513
[Хоакон] Не, Уше? защо

200
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
Само един. един.

201
00:20:25,390 --> 00:20:27,601
- ["Viaje A Cenera" от Melange пиеси]
- [Аура] Хоако!

202
00:20:27,684 --> 00:20:30,270
[пее заедно с музика]

203
00:20:38,487 --> 00:20:40,489
[пее заедно с музика]

204
00:20:49,164 --> 00:20:53,543
Уше, не ядеш, не спиш.
Но предполагам, че танцуваш, нали?

205
00:20:53,877 --> 00:20:57,506
- [Аура] Разбира се, че го прави.
- Разбира се, хайде.

206
00:20:57,965 --> 00:20:59,549
да потанцуваме

207
00:21:00,759 --> 00:21:02,219
[Аура] Нека всички танцуваме.

208
00:21:38,672 --> 00:21:40,674
[напрегната музика]

209
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
Той си отиде.

210
00:22:17,919 --> 00:22:19,171
[Хелена] Той не може да е твърде далеч.

211
00:22:23,091 --> 00:22:26,553
Ще го търся в града,
търсиш го в Юрум�.

212
00:22:32,225 --> 00:22:34,144
Нека се срещнем на кея този следобед.

213
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
- [обаждане на тропически птици]
- [странно тътен]

214
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
[отдалечен сърдечен ритъм]

215
00:23:31,743 --> 00:23:33,745
[сърдечният ритъм става по-силен]

216
00:23:44,881 --> 00:23:46,091
прости ми

217
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
[силно жужене на насекоми]

218
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
Чирик А��гю.

219
00:24:26,590 --> 00:24:29,009
Търся го от години.

220
00:24:33,680 --> 00:24:35,557
Сега ще мога да завърша книгата.

221
00:24:38,435 --> 00:24:39,435
чакай

222
00:24:41,771 --> 00:24:43,607
Трябва да я помолите за разрешение.

223
00:24:54,367 --> 00:24:58,580
Майко джунгла, бера цветето на
вечни души, за да споделят знанията си.

224
00:24:59,497 --> 00:25:04,920
Нейната вълна ще бъде слушана и уважавана.

225
00:25:05,795 --> 00:25:08,673
Ще върнем земята и водата

226
00:25:09,966 --> 00:25:11,593
и ще порасне като този.

227
00:25:19,684 --> 00:25:21,061
Винаги ли си бил такъв?

228
00:25:26,816 --> 00:25:28,818
[Аура] И как се казва "дърво"?

229
00:25:28,902 --> 00:25:31,029
- [Уше] Нена-те.
- Как?

230
00:25:31,655 --> 00:25:32,735
- [Уше] Нена-те.
- Нена-те.

231
00:25:32,989 --> 00:25:34,699
[Аура се смее]

232
00:25:35,825 --> 00:25:39,412
И как се казва "майка"?

233
00:25:40,664 --> 00:25:42,666
- [Уше] Ней-е
- Ней-е.

234
00:25:44,960 --> 00:25:45,961
[Уше] Ней-е.

235
00:25:47,629 --> 00:25:49,881
Ней-е.
[смее се]

236
00:25:53,510 --> 00:25:56,179
[стене, след това диша тежко]

237
00:25:59,349 --> 00:26:00,349
[стенове]

238
00:26:02,560 --> 00:26:03,395
[стенове]

239
00:26:03,478 --> 00:26:04,562
Какво е?

240
00:26:04,771 --> 00:26:06,773
[стене от болка]

241
00:26:11,528 --> 00:26:13,530
[ръмжене]

242
00:26:15,198 --> 00:26:17,200
[Аура се задъхва и стене]

243
00:26:34,884 --> 00:26:36,386
[доктор] Хоакин, говори с нея.

244
00:26:38,305 --> 00:26:39,848
И двамата са изложени на риск.

245
00:26:40,265 --> 00:26:41,891
Ще направим каквото можем.

246
00:26:43,768 --> 00:26:46,354
Но предвид случилото се
с другите бременности,

247
00:26:46,855 --> 00:26:50,525
ще трябва да вземете решение скоро,
наред ли

248
00:26:52,068 --> 00:26:53,068
много добре

249
00:26:59,159 --> 00:27:01,161
[гръмотевица тъти]

250
00:27:34,069 --> 00:27:36,488
Може би има нещо
което може да спаси бебето.

251
00:27:43,411 --> 00:27:45,872
Но това включва голяма жертва.

252
00:27:52,128 --> 00:27:54,255
Това е едно и също нещо
това ме направи такъв какъвто съм.

253
00:27:58,802 --> 00:28:00,512
Това, което някои наричат ​​вечност.

254
00:28:16,277 --> 00:28:17,278
Спасете я.

255
00:28:19,239 --> 00:28:20,239
моля

256
00:28:56,860 --> 00:28:58,027
[ръмжене]

257
00:29:03,158 --> 00:29:04,325
[ръмжене]

258
00:29:31,186 --> 00:29:33,772
[Уше скандира]

259
00:29:56,503 --> 00:29:58,505
[скандиране]

260
00:30:09,224 --> 00:30:10,975
[врата скърца]

261
00:30:16,815 --> 00:30:18,399
[църковната камбана започва да бие]

262
00:30:29,494 --> 00:30:31,412
Трябва да тръгваш веднага.

263
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
[човек] Горе е.

264
00:31:25,008 --> 00:31:26,259
Провери тази стая.

265
00:31:38,938 --> 00:31:39,938
Хей, Маркес.

266
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
Ивън липсва.

267
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Няма го от 24 часа.

268
00:31:48,948 --> 00:31:50,325
Мисля, че някой го е извадил.

269
00:31:51,868 --> 00:31:54,537
Съседите в хотела на агент Поведа
чул изстрел.

270
00:32:32,075 --> 00:32:34,077
[кучешки лай в далечината]

271
00:33:10,905 --> 00:33:12,073
какво искаш

272
00:33:13,658 --> 00:33:15,076
Защо толкова стреснат, Рейналдо?

273
00:33:17,537 --> 00:33:18,997
Отивате на пътуване или нещо подобно?

274
00:33:19,706 --> 00:33:20,832
Пера си прането.

275
00:33:22,750 --> 00:33:24,377
Какво стана с агент Поведа?

276
00:33:24,794 --> 00:33:25,920
знаеш ли къде е тя

277
00:33:27,797 --> 00:33:28,923
Откъде, по дяволите, да знам?

278
00:33:31,175 --> 00:33:32,343
Наистина си безполезен.

279
00:33:33,094 --> 00:33:36,097
Изпращат те да заглушиш тази кучка,
а ти нямаш топки.

280
00:33:37,974 --> 00:33:39,058
Трябва ли още нещо?

281
00:33:40,518 --> 00:33:41,958
Какво ще кажете за заместник-комисар Ивън?

282
00:33:42,645 --> 00:33:43,688
Виждали ли сте го?

283
00:33:44,939 --> 00:33:46,441
Може би е с Маркес.

284
00:33:47,108 --> 00:33:48,860
Или с проститутки, както обикновено.

285
00:33:51,612 --> 00:33:53,614
Ако бях на твое място, нямаше да спя, агент.

286
00:33:55,908 --> 00:33:57,910
[свири латино музика]

287
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
[човек] Вече ми липсваше.

288
00:34:26,606 --> 00:34:27,857
всичко наред ли е

289
00:34:29,484 --> 00:34:30,651
сигурен ли си

290
00:34:35,531 --> 00:34:36,949
Имам нужда от помощта ти за нещо.

291
00:34:37,033 --> 00:34:38,033
Разбира се.

292
00:34:38,201 --> 00:34:41,537
Не мога да обясня в момента,
но баща ми е в болница в Юрум�.

293
00:34:42,622 --> 00:34:43,622
и...

294
00:34:45,750 --> 00:34:47,251
Можеш ли да го държиш под око?

295
00:34:48,544 --> 00:34:49,544
да

296
00:34:50,588 --> 00:34:52,090
Името му е Хоакин Поведа.

297
00:34:53,883 --> 00:34:55,384
Добре, а ти къде отиваш?

298
00:34:57,011 --> 00:34:58,805
Далеч... за сега.

299
00:35:01,349 --> 00:35:02,391
благодаря

300
00:35:17,615 --> 00:35:18,615
нещо?

301
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
какво да правим

302
00:35:28,251 --> 00:35:29,293
Let's wait.

303
00:35:51,899 --> 00:35:53,901
[силно жужене на насекоми]

304
00:36:05,830 --> 00:36:07,832
[трогателна музика]

305
00:36:40,573 --> 00:36:42,200
Отведи я оттук.

306
00:36:43,409 --> 00:36:45,161
Ракел ще дойде да я търси.

307
00:36:46,787 --> 00:36:47,787
Ракел?

308
00:36:49,290 --> 00:36:50,791
Уше винаги беше в църквата.

309
00:36:57,757 --> 00:36:58,799
благодаря

310
00:37:15,608 --> 00:37:16,776
Чирик А��гю.

311
00:37:19,737 --> 00:37:22,018
Това е цветето, което носи
душите на мъртвите хора.

312
00:38:10,371 --> 00:38:12,039
[Ushe] Същество от светлина и тъмнина.

313
00:38:12,748 --> 00:38:14,125
Същество от светлина и тъмнина.

314
00:38:14,959 --> 00:38:17,169
С теб връзката

315
00:38:18,254 --> 00:38:20,923
between the blood

316
00:38:21,507 --> 00:38:23,175
и спиралата се ражда.

317
00:38:24,051 --> 00:38:26,095
Силата на съзнанието,

318
00:38:26,929 --> 00:38:30,641
живота и смъртта на джунглата.

319
00:38:33,269 --> 00:38:35,271
[туптене на сърцето]

320
00:39:15,686 --> 00:39:17,688
[туптене на сърцето]