1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
हंटर द्वारा एन्कोड किया गया
Crazy4TV.com
2
00:00:23,860 --> 00:00:26,570
उसने मेरी एक तस्वीर डाली
और उसकी माँ "किताब" पर।
3
00:00:26,780 --> 00:00:29,160
वह कोई किताब नहीं है. फेसबुक!
4
00:00:29,360 --> 00:00:31,780
- यह एक सोशल नेटवर्क है.
- क्या मुझे चिंता करनी चाहिए?
5
00:00:31,990 --> 00:00:35,040
नहीं, सभी बच्चों के पास यह है!
6
00:00:35,580 --> 00:00:37,750
वह हमेशा कंप्यूटर पर रहती है,
7
00:00:37,950 --> 00:00:40,260
वह क्या बकवास लिखती है?
8
00:00:40,460 --> 00:00:42,840
वह अपना सामान लिखती है!
9
00:00:43,040 --> 00:00:46,510
- और वे सब इसे पढ़ते हैं?
- हाँ, उसके सभी दोस्त।
10
00:00:49,840 --> 00:00:52,350
मैं उसका कंप्यूटर तोड़ दूँगा,
वह इसे ख़त्म कर देगा!
11
00:01:18,040 --> 00:01:20,750
'सड़क और इसकी कहानियाँ,
कोई भी किताब अपनी महिमा नहीं गाती।
12
00:01:21,750 --> 00:01:23,630
वादे की कहानियाँ,
कुछ जाते हैं, कुछ ठहरते हैं,
13
00:01:23,830 --> 00:01:25,720
जीवन कौन जीता है इसकी कहानियाँ
एक खिड़की से बाहर देखना.
14
00:01:27,670 --> 00:01:28,930
सुनो दोस्त!
15
00:01:29,880 --> 00:01:32,600
सबसे अच्छा भाग अगला है!
16
00:01:32,840 --> 00:01:34,100
सुनो दोस्त!
17
00:01:37,220 --> 00:01:39,480
मारिया का जन्म नहीं हुआ है
वे कहते हैं,
18
00:01:39,680 --> 00:01:41,850
उन्होंने बस एक दिन उसका आविष्कार किया
तो गाने तो होंगे ही.
19
00:01:42,810 --> 00:01:44,900
कुछ लोग कहते हैं कि वे उससे मिले थे
रास्ते में नीचे,
20
00:01:45,110 --> 00:01:47,280
वह हुकुम की तरह काली है
और किनारे पर नृत्य किया.
21
00:01:48,940 --> 00:01:50,370
सुनो दोस्त!'
22
00:01:52,110 --> 00:01:54,910
क्या गीत कौनसा है?
यह मेरे लिए बहुत आधुनिक है!
23
00:01:55,120 --> 00:01:59,590
- तुम बहुत बूढ़े हो!
- हाँ, यह मेरे लिए बहुत आधुनिक है!
24
00:02:04,080 --> 00:02:06,470
वैसे भी, मुझे लगता है,
हम जो कर रहे हैं वह बकवास है,
25
00:02:06,670 --> 00:02:08,760
डॉन पिएत्रो को होना चाहिए
कॉन्टे से बात की.
26
00:02:08,960 --> 00:02:10,630
'शायद वह कोई अमेरिकी गाना गा रही है
27
00:02:10,840 --> 00:02:15,020
या "ओ सोले मो"
पड़ोस में.'
28
00:02:18,180 --> 00:02:20,070
तुम्हें यह पसंद नहीं है, है ना?
29
00:03:19,740 --> 00:03:21,000
'कौन है भाई?'
30
00:03:22,080 --> 00:03:23,750
यह मैं हूं, माँ।
31
00:03:49,690 --> 00:03:51,160
जाना!
32
00:03:57,030 --> 00:04:00,160
- सब ठीक?
- हाँ, वह ऊपर चला गया।
33
00:04:39,070 --> 00:04:43,750
'अभी 48 घंटे के लिए
कैपरी में भी बर्फबारी हो रही है...'
34
00:04:47,500 --> 00:04:50,430
साल्वाटोर, मेज पर धूम्रपान वर्जित है!
35
00:04:50,920 --> 00:04:52,590
यह नकली है, माँ.
36
00:04:52,790 --> 00:04:55,090
देखना? यहां तक कि एक रोशनी भी है.
37
00:04:56,250 --> 00:04:58,430
इससे मुझे छोड़ने में मदद मिलती है.
38
00:04:58,630 --> 00:05:01,270
असली हो या नकली, यह अभी भी धूम्रपान कर रहा है।
39
00:05:03,010 --> 00:05:05,310
मेज पर, धूम्रपान नहीं!
40
00:05:13,020 --> 00:05:16,780
भगवान, हमें और भोजन को आशीर्वाद दें
आपने आज हमें दिया है,
41
00:05:16,980 --> 00:05:19,490
हमारे प्रभु मसीह के लिए। आमीन.
42
00:05:54,100 --> 00:05:58,280
माँ, आपको टीवी पर खाना बनाना चाहिए।
43
00:06:22,170 --> 00:06:23,600
वह क्या है?
44
00:06:26,800 --> 00:06:29,100
- क्या हुआ?
- कुछ नहीं, बस आराम करो।
45
00:06:29,310 --> 00:06:31,810
- कुछ नहीं?
- इंतज़ार।
46
00:06:33,100 --> 00:06:35,400
अरे बेवकूफों, वे जल रहे हैं
मेरा घर नीचे, आओ!
47
00:06:35,600 --> 00:06:39,150
- पवित्र मैरी, देखो!
- बस शांत रहो.
48
00:06:42,110 --> 00:06:43,150
आराम करना।
49
00:06:46,780 --> 00:06:49,290
- यहाँ आओ।
- हम कहाँ जा रहे हैं?
50
00:06:50,620 --> 00:06:51,880
मामा मिया!
51
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
आराम करो, वे हमारे लिए आ रहे हैं!
52
00:06:55,620 --> 00:06:58,970
- हम मर जायेंगे.
- यहाँ आओ, बैठो।
53
00:07:05,380 --> 00:07:08,520
...अनुग्रह से भरपूर,
प्रभु तुम्हारे साथ है,
54
00:07:08,720 --> 00:07:12,150
आप स्त्रियों में धन्य हैं, धन्य हैं
यह तेरे गर्भ का फल है, यीशु।
55
00:07:12,350 --> 00:07:13,610
तैयार?
56
00:07:13,810 --> 00:07:15,900
मुझे आग लगने की सूचना देनी है.
57
00:07:16,100 --> 00:07:19,730
वाया टॉर्सनल 71 में आग लग गई है।
58
00:07:19,980 --> 00:07:23,830
मुझे नहीं पता, आप आग की लपटें देख सकते हैं
सड़क से.
59
00:07:24,030 --> 00:07:25,910
नहीं, मैं कोई नहीं हूँ,
60
00:07:26,150 --> 00:07:29,500
मैं एक नागरिक हूं, बस एक लड़का हूं.
61
00:07:38,000 --> 00:07:42,390
पवित्र मैरी, भगवान की माँ,
हम पापियों के लिए प्रार्थना करो
62
00:07:42,590 --> 00:07:45,520
अभी और हमारी मृत्यु की घड़ी में...
63
00:07:50,890 --> 00:07:52,640
कैसी बदबू है!
64
00:07:52,850 --> 00:07:56,280
- यह गैस की बदबू क्या है?
- शायद कोई रिसाव है!
65
00:07:56,480 --> 00:07:58,650
- बेवकूफ़!
- प्रोत्साहित करना।
66
00:08:02,320 --> 00:08:04,780
- पपेट पर 1,000 लगाएं?
- क्यों?
67
00:08:04,980 --> 00:08:06,820
हम 5,000 बनाएंगे!
68
00:08:09,450 --> 00:08:12,790
- धिक्कार है तुम्हें, अल्फ्रेडो!
- चलो इसे 6,000 कर दें, एटिलियो!
69
00:08:12,990 --> 00:08:15,160
उसकी बात मत सुनो!
70
00:08:15,370 --> 00:08:18,380
- चुप रहो!
- यह आपकी समस्या है, मैंने आपको चेतावनी दी थी।
71
00:08:19,830 --> 00:08:24,220
ग़लत समय, मैं हार नहीं सकता
घोड़ों पर यह पैसा.
72
00:08:24,420 --> 00:08:27,140
- तो फिर इसे अपनी जेब में रख लो!
- ऊपर तुम्हारा!
73
00:08:27,340 --> 00:08:29,230
और तुम्हारा, बदमाश!
74
00:08:29,470 --> 00:08:33,640
इन कपड़ों से बदबू आ रही है!
मैं बदल रहा हूँ, मेरे साथ आओ?
75
00:08:33,850 --> 00:08:35,320
आइए
76
00:08:36,140 --> 00:08:38,440
' 3, दोस्तों!
- अलविदा।
77
00:10:55,240 --> 00:10:57,210
- शुभ प्रभात।
- सुप्रभात, लेडी लाम्मा।
78
00:10:57,410 --> 00:10:59,580
- अंदर आओ.
- धन्यवाद.
79
00:11:01,870 --> 00:11:04,590
- कॉफी?
- मैं परेशान नहीं होना चाहता।
80
00:11:04,790 --> 00:11:07,720
- यह कोई परेशानी की बात नहीं है.
- धन्यवाद।
81
00:11:07,920 --> 00:11:09,670
- कार्मेला!
- हाँ?
82
00:11:09,880 --> 00:11:12,380
- कुछ कॉफ़ी बनाओ.
- ठीक है।
83
00:11:18,510 --> 00:11:20,270
आप क्या कर रहे हो?
84
00:11:23,600 --> 00:11:27,030
- तुम उसकी गांड देख रहे हो?
- बिलकुल नहीं!
85
00:11:27,940 --> 00:11:29,200
अपना आचरण देखो!
86
00:11:29,400 --> 00:11:32,610
कर्सियो बोली 1.78
87
00:11:33,190 --> 00:11:36,540
और डी रोज़ा ने 1.24 और 90 की बोली लगाई।
88
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
डॉन पिएत्रो, क्या हम निश्चित हैं?
89
00:11:41,030 --> 00:11:42,920
मैं इस पैरामीटर को लिखूंगा,
90
00:11:43,120 --> 00:11:46,050
लेकिन यदि कॉन्टे का समूह भाग लेता है,
हम बर्बाद हो गए हैं!
91
00:11:46,290 --> 00:11:50,960
मैं दो राउंड के लिए बाहर हो चुका हूं
मैं दोबारा अपनी गांड नहीं उठाना चाहता।
92
00:11:51,210 --> 00:11:53,100
डी रोजा,
93
00:11:53,340 --> 00:11:57,300
सबसे पहले, अपना मुँह देखो,
वहाँ एक महिला है.
94
00:11:57,760 --> 00:11:59,310
क्षमा चाहता हूँ।
95
00:11:59,510 --> 00:12:03,570
दूसरा, मुझे यकीन है कि कॉन्टे ने सीखा है
उसे गधा नहीं होना चाहिए.
96
00:12:03,770 --> 00:12:05,240
हमें यकीन है?
97
00:12:10,230 --> 00:12:14,490
सर्वेक्षक कहता है बोली लगाओ
और आप नौकरी जीत जायेंगे.
98
00:12:14,690 --> 00:12:16,160
गेनारो...
99
00:12:19,450 --> 00:12:24,250
परिशिष्ट 2 में, रूसो गुणांक 14।
100
00:12:24,450 --> 00:12:29,170
काश मैं वहां देखने के लिए होता
वह डिकहेड अपनी पैंट में गंदगी करता है।
101
00:12:29,870 --> 00:12:32,180
शायद वह देख लेगा
उसे वहीं रहना होगा.
102
00:12:32,380 --> 00:12:34,880
- और बस खरपतवार को संभालें।
- सही।
103
00:12:35,090 --> 00:12:36,970
अगर वह नहीं देखता तो?
104
00:12:45,140 --> 00:12:47,860
हम उसे फिर से दिखाएंगे
105
00:12:48,060 --> 00:12:51,900
कि मैं नियम बनाता हूँ,
साल्वेटोर कॉन्टे नहीं.
106
00:13:03,870 --> 00:13:05,750
लेडी लाम्मा, क्षमा करें...
107
00:13:06,120 --> 00:13:07,160
सिरो!
108
00:13:07,370 --> 00:13:10,630
मैं डॉन पिएत्रो से पूछना चाहूँगा
अगर मैं जा सकता हूँ.
109
00:13:11,540 --> 00:13:14,050
जी0, मैं उसे बताऊंगा।
110
00:13:14,250 --> 00:13:16,010
- अलविदा।
- सिरो!
111
00:13:17,090 --> 00:13:19,180
क्या आपको यह सोफ़ा पसंद है?
112
00:13:20,760 --> 00:13:22,430
मम्मा मिया
113
00:13:23,010 --> 00:13:24,480
यह सुन्दर है.
114
00:13:24,680 --> 00:13:26,770
आप यह ले सकते हैं।
115
00:13:28,640 --> 00:13:32,700
- आपको इसके बारे में सोचना होगा?
- मुझे नहीं पता कि मैं स्वीकार कर पाऊंगा या नहीं।
116
00:13:33,400 --> 00:13:35,570
तुम मुझ पर एक उपकार करोगे,
117
00:13:35,770 --> 00:13:38,080
कल एक नया सोफ़ा आ रहा है।
118
00:13:38,280 --> 00:13:40,360
मैं आपकी मदद के लिए जेनी को बुलाऊंगा।
119
00:13:40,570 --> 00:13:43,070
- जेनी!
- हाँ, माँ?
120
00:13:43,280 --> 00:13:44,950
आओ और सिरो की मदद करो!
121
00:13:47,870 --> 00:13:49,540
इसे यहाँ दे दो!
122
00:13:52,040 --> 00:13:53,930
धन्यवाद, गेनारो।
123
00:13:54,130 --> 00:13:55,600
सिरो!
124
00:13:58,050 --> 00:14:02,440
अगली बार वहाँ बारबेक्यू है
कॉन्टे के घर पर, मुझे कॉल करें!
125
00:14:02,630 --> 00:14:05,020
आराम करो, मैं तुम्हें बता दूँगा।
126
00:14:05,640 --> 00:14:07,520
ये बात यहीं ख़त्म नहीं होती.
127
00:14:08,100 --> 00:14:10,190
और तुम्हें मुझे फोन करना होगा,
128
00:14:10,980 --> 00:14:12,450
ठीक है?
129
00:14:13,520 --> 00:14:14,990
अलविदा।
130
00:14:15,810 --> 00:14:18,120
- धन्यवाद।
- अलविदा।
131
00:14:39,170 --> 00:14:42,300
तुम्हें यकीन है? मैं देखता हूं आपको धन्यवाद।
132
00:14:43,300 --> 00:14:46,230
- सिरो सोफ़ा लेकर चला गया?
- हाँ, क्यों?
133
00:14:46,430 --> 00:14:48,930
क्योंकि नया अच्छा नहीं है!
134
00:14:50,430 --> 00:14:52,320
यह अच्छा नहीं है,
135
00:14:52,930 --> 00:14:54,610
यह अच्छा नहीं है.
136
00:14:54,810 --> 00:14:57,940
कैपानोस शर्म अल शेख गए,
वे कहते हैं यह सुन्दर है!
137
00:14:58,150 --> 00:15:01,360
- कौन परवाह करता है!
- तुम बहुत बोर हो!
138
00:15:01,570 --> 00:15:04,070
हे भगवान, मेरा पेट मीटबॉल्स से भर गया है!
139
00:15:04,280 --> 00:15:06,450
यह अजीब है, उसने केवल 15 ही खाये!
140
00:15:06,660 --> 00:15:09,160
मुझे लगता है उसे टेपवर्म हो गया है।
141
00:15:09,370 --> 00:15:11,670
बच्चों के लिए कितना मजेदार है
शर्म अल शेख में!
142
00:15:11,870 --> 00:15:14,800
बच्चे हर जगह मौज-मस्ती करते हैं!
143
00:15:15,000 --> 00:15:17,090
ज़रूर, लेकिन और भी बहुत कुछ
शर्म अल शेख में!
144
00:15:17,290 --> 00:15:18,960
क्या गुड़िया है!
145
00:15:24,590 --> 00:15:26,890
उसे देर हो गई है. एटिलियो!
146
00:15:30,060 --> 00:15:31,890
हमें जाना होगा.
147
00:15:32,100 --> 00:15:33,570
मैं बस नहीं कर सकता.
148
00:15:35,600 --> 00:15:38,320
मैं समझ गया, मैं जाऊंगा, आराम करो।
149
00:15:39,610 --> 00:15:41,690
- मैं आपको बाद में कॉल करूँगा!
- ठीक है।
150
00:15:41,900 --> 00:15:43,370
अलविदा, एंटोनिएटा।
151
00:16:00,590 --> 00:16:02,060
- टौपे।
- सिरो.
152
00:16:02,250 --> 00:16:05,270
- हाय, गीगी।
- हाय, कॉफ़ी?
153
00:16:05,470 --> 00:16:07,350
सिरो,
154
00:16:07,550 --> 00:16:09,310
क्या मैं आपके साथ ऐसा कर सकता हूँ?
155
00:16:09,510 --> 00:16:12,640
- और मैं यहाँ क्यों हूँ?
- यहाँ...
156
00:16:12,890 --> 00:16:14,860
यह सब लिखा हुआ है.
157
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
क्षमा करें,
158
00:16:17,140 --> 00:16:20,490
क्या मैं आपसे एक एहसान माँग सकता हूँ?
159
00:16:20,730 --> 00:16:21,770
बात करना!
160
00:16:21,980 --> 00:16:26,160
मेरी पत्नी का भतीजा
एक अच्छा बच्चा है, लेकिन...
161
00:18:42,750 --> 00:18:45,050
तीन मरे, कम से कम तीन!
162
00:18:45,250 --> 00:18:47,970
और इतना ही नहीं, थे भी
कुछ लोग फर्श पर घायल हो गये।
163
00:18:48,170 --> 00:18:51,300
वो कुतिया के बेटे
दो बम भी फेंके!
164
00:18:51,510 --> 00:18:54,010
- आप कैसे हैं?
- खरोंच नहीं, समझे?
165
00:18:54,220 --> 00:18:56,930
यदि आप वहां होते, तो आप मर चुके होते!
166
00:18:57,550 --> 00:18:59,440
हमने गलती की,
167
00:18:59,640 --> 00:19:02,570
मैं जानता था कि कोंटे बदला लेगा
उस आग के बाद.
168
00:19:02,930 --> 00:19:06,700
आप पिएत्रो को यह मत बताओ,
समझे?
169
00:19:13,570 --> 00:19:16,070
यह हममें से कोई भी हो सकता था,
170
00:19:16,280 --> 00:19:18,780
और अमर नहीं,
जिसे कोई नहीं मार सकता!
171
00:19:20,990 --> 00:19:22,880
हम में से कोई भी
172
00:19:24,460 --> 00:19:27,390
और अब हम एक मौत का शोक मनाएंगे।
173
00:19:28,420 --> 00:19:31,140
वे हमारे क्षेत्र में आये, शूटिंग करते हुए,
174
00:19:31,420 --> 00:19:32,760
रविवार को,
175
00:19:33,340 --> 00:19:35,720
आसपास बच्चे हो सकते थे.
176
00:19:35,930 --> 00:19:38,640
हम इसे यूं ही नहीं भूल सकते,
177
00:19:39,890 --> 00:19:41,980
तुम्हें उसे लेने जाना होगा!
178
00:19:42,640 --> 00:19:46,400
हमें उधेड़ना होगा
उसकी वह साँप जैसी जीभ!
179
00:19:47,770 --> 00:19:51,780
वे कहते हैं कि वह छिपा हुआ है
टोपी फैक्ट्री में.
180
00:19:51,980 --> 00:19:55,250
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह कहां है,
तुम्हें उसे पाना होगा!
181
00:19:55,900 --> 00:20:00,080
ज़रूर, डॉन पिएत्रो,
लेकिन हमें कोई रास्ता खोजना होगा,
182
00:20:00,280 --> 00:20:02,250
हमें उसे बाहर लाना होगा।
183
00:20:02,450 --> 00:20:04,540
- वह ऐसी जगह नहीं है जहां...
- कहाँ?
184
00:20:05,040 --> 00:20:06,790
आप यूं ही अंदर नहीं घुस सकते,
185
00:20:07,000 --> 00:20:09,680
हमें भी चोट लगेगी.
186
00:20:09,880 --> 00:20:14,470
- तो, मैं स्पष्ट नहीं था।
- हमें एक योजना सोचनी होगी।
187
00:20:14,670 --> 00:20:16,760
उसके पास गार्ड हैं...
188
00:20:16,970 --> 00:20:19,050
सोचने की क्या बात है, अफ़्रीका?
189
00:20:19,680 --> 00:20:23,440
यदि आपका बेटा उस बार में होता,
क्या आप सोचना बंद करेंगे?
190
00:20:24,720 --> 00:20:26,150
क्या आप अ?
191
00:20:27,980 --> 00:20:31,190
- और आप?
- आप सही हैं, लेकिन हमें इसकी योजना बनानी होगी।
192
00:20:31,400 --> 00:20:33,490
चुप रहो!
193
00:20:36,190 --> 00:20:39,740
कोंटे को सोचना चाहिए था...
पहले,
194
00:20:40,660 --> 00:20:42,660
अब बहुत देर हो चुकी है.
195
00:21:26,830 --> 00:21:29,170
आखिर हम इसमें कैसे पहुँचते हैं?
196
00:21:29,370 --> 00:21:31,050
हर जगह पहरेदार हैं,
197
00:21:31,250 --> 00:21:33,390
ठीक वहीं है जहां वह है.
198
00:21:34,250 --> 00:21:36,010
क्या आप मुझे बता सकते हैं?
199
00:21:37,010 --> 00:21:40,680
क्या हम कॉन्टे के पीछे हैं?
या वह हमारे पीछे पड़ा है?
200
00:21:40,880 --> 00:21:44,100
- कोई बात नहीं, हमने एक-दूसरे को ढूंढ लिया।
-मैं गंभीर हूं.
201
00:21:49,640 --> 00:21:52,490
साल्वाटोर कॉन्टेस
वह हमें वहां ले जा रहा है जहां वह हमें चाहता है
202
00:21:52,810 --> 00:21:54,820
और डॉन पिएत्रो उसे जाने दे रहा है।
203
00:21:55,150 --> 00:21:58,530
वह पिएत्रो सवस्तानो नहीं बन सका
उसके सुंदर चेहरे के लिए!
204
00:22:07,910 --> 00:22:10,210
जानना चाहते हैं कि मैं क्या सोचता हूँ?
205
00:22:11,160 --> 00:22:14,960
पिएत्रो सावस्तानो बूढ़ा हो गया है
और साल्वेटोर कोंटे यह जानता है।
206
00:22:23,090 --> 00:22:26,390
'विस्फोट स्थल पर,
फोरेंसिक ढूंढ रही है...'
207
00:22:26,600 --> 00:22:31,480
हम नया सोफ़ा क्यों नहीं खरीदते?
नेपल्स के बाहर? सालेर्नो में!
208
00:22:32,100 --> 00:22:34,650
- आप क्या कहते हैं?
- नहीं, लम्माकोलाटा!
209
00:22:35,110 --> 00:22:39,700
तो, क्या हमें बिल्कुल इसके जैसा दूसरा मिलेगा
भले ही हम उसे अंदर से जानते हों
210
00:22:39,900 --> 00:22:41,570
हम कुछ नहीं करेंगे.
211
00:22:45,570 --> 00:22:48,210
क्या हम पोस्टर लगाते हैं
कि कोई हमें चेतावनी दे?
212
00:22:48,410 --> 00:22:50,960
मैंने उस आदमी का सिर क्लब कर दिया होता,
213
00:22:51,160 --> 00:22:53,380
मैंने उसे अच्छे से कुचल दिया होता
214
00:22:53,580 --> 00:22:55,470
और उसकी दुकान तोड़ दी.
215
00:22:55,750 --> 00:22:58,140
मैं बिल्कुल विश्वास नहीं करता
वह नहीं जानता था.
216
00:22:58,550 --> 00:23:01,720
- मेज पर कसम मत खाओ!
- क्या मैं चीनी बोलता हूँ?
217
00:23:02,010 --> 00:23:06,350
- हम कुछ नहीं करेंगे.
- इस बीच हम फर्श पर बैठेंगे?
218
00:23:09,010 --> 00:23:12,150
'विस्फोट स्थल पर,
फोरेंसिक
219
00:23:12,350 --> 00:23:17,030
बमों के निशान ढूंढ रही है,
और घटना के पुनर्निर्माण के लिए सुराग
220
00:23:17,230 --> 00:23:19,910
और जांचकर्ता
घायलों से कर रहे हैं पूछताछ
221
00:23:20,110 --> 00:23:22,610
हत्यारों की पहचान करने की कोशिश की जा रही है
222
00:23:22,820 --> 00:23:25,780
लेकिन गवाही कम है.
223
00:23:25,990 --> 00:23:30,250
एक तथ्य लीक हो गया
जांच से
224
00:23:30,540 --> 00:23:33,250
उत्पत्ति के संबंध में
हमले का...'
225
00:23:33,500 --> 00:23:34,540
जाओ!
226
00:23:35,420 --> 00:23:37,800
अपने पिता के साथ जाओ!
227
00:23:38,000 --> 00:23:41,300
'ये मौत का तमाशा
कैमोरा युद्ध का परिणाम है,
228
00:23:41,500 --> 00:23:44,090
करोड़ों डॉलर के लिए
कोकीन का कारोबार.'
229
00:23:54,890 --> 00:23:56,230
सब साफ!
230
00:23:58,730 --> 00:23:59,990
सब साफ।
231
00:24:00,860 --> 00:24:02,530
सब साफ।
232
00:24:57,410 --> 00:24:58,890
- नमस्ते।
- नमस्ते।
233
00:25:00,830 --> 00:25:03,140
तुम्हें क्या चाहिए भाई?
234
00:25:17,060 --> 00:25:18,530
इसे तेज़ी से करें!
235
00:25:20,650 --> 00:25:23,200
- याद करना?
- ज़रूर करो!
236
00:25:27,070 --> 00:25:30,250
लगता है उन्होंने एक पड़ोस खोल दिया
यहाँ देखो, क्या तुम्हें पता है?
237
00:25:30,450 --> 00:25:31,620
नहीं.
238
00:25:31,820 --> 00:25:35,090
पुलिस और पत्रकार... गड़बड़!
उनकी 300 खुराकें कम हो गई हैं।
239
00:25:36,370 --> 00:25:40,050
- क्या आपने पिएत्रो से बात की?
- बुकी ने किया, वे इंतजार कर रहे हैं।
240
00:25:57,930 --> 00:25:59,490
कोई रास्ता नहीं है.
241
00:26:03,480 --> 00:26:06,990
मैंने कोशिश की, लेकिन वह सुन ही नहीं रहा है.
242
00:26:07,190 --> 00:26:08,860
वह कहते हैं कि हम इसे तुरंत करते हैं,
243
00:26:09,070 --> 00:26:12,030
हमें उसके मैदान पर नरक बढ़ाना होगा,
जैसे उसने हमारे साथ किया.
244
00:26:12,240 --> 00:26:16,550
ठीक है, इसलिए हमें पुलिस और पत्रकार मिलते हैं
हमारी पीठ पर.
245
00:26:17,200 --> 00:26:18,540
वह कहाँ छिपा है?
246
00:26:19,660 --> 00:26:23,460
वह कहता है कि वह कल रात वहाँ है,
जहां वह अपना भंडार जमा करता है।
247
00:26:23,670 --> 00:26:27,630
- उसे किसने बताया?
- वह कहता है कि वह जानता है, कोई सवाल नहीं।
248
00:26:28,170 --> 00:26:30,140
वह रिप्पिन है',
249
00:26:30,340 --> 00:26:34,300
कहता है कॉन्टे का कहना है
सावस्टानो अपनी पैंट में गंदगी कर रहा है।
250
00:26:34,510 --> 00:26:37,230
- देखना? यह वैसा ही है जैसा मैंने कहा था।
- बस काफी है!
251
00:26:37,760 --> 00:26:39,650
अगर हमें यह करना है, तो आइए इसे करें।
252
00:26:39,850 --> 00:26:42,020
हम प्रत्येक अपना-अपना हिस्सा निभाते हैं।
253
00:26:42,810 --> 00:26:44,320
चलो चलें!
254
00:26:57,410 --> 00:27:00,670
पिएत्रो को बुरा-भला कहना बंद करो
सबके सामने?
255
00:27:00,870 --> 00:27:03,970
उनमें से एक उससे कहेगा,
सिर्फ अच्छा दिखने के लिए,
256
00:27:04,830 --> 00:27:07,600
और तुम्हें सिर में गोली मार दी जाएगी.
257
00:27:08,290 --> 00:27:11,390
क्या हंसी है
अगर यह मैं हूं तो तुम्हें गोली मार देनी चाहिए!
258
00:27:24,600 --> 00:27:28,150
पिनो, मैं टूट गया हूँ, क्या तुम मुझे ऋण दोगे?
259
00:27:28,650 --> 00:27:31,580
- मैं नहीं कर सकता।
- चलो!
260
00:27:31,780 --> 00:27:36,170
- आपको यह एक सप्ताह में वापस मिल जाएगा।
- क्या आपके पैरों में कास्ट पड़ी है?
261
00:27:41,200 --> 00:27:44,750
बताओ, बादाम मिले
उन चीनीयुक्त कैंडी में?
262
00:27:48,250 --> 00:27:50,510
इन जूतों में ऐसा क्या अजीब है?
263
00:27:51,250 --> 00:27:54,140
अपने काम से काम रखो, मूर्खों!
264
00:27:54,340 --> 00:27:57,720
जेनी निश्चित रूप से मुझे ऋण देगी।
265
00:27:57,930 --> 00:28:00,100
आप कहां जा रहे हैं? वह व्यस्त है.
266
00:28:00,310 --> 00:28:02,610
- इसलिए?
- भाड़ में जाओ।
267
00:28:03,100 --> 00:28:05,400
कैंडी बादाम, यहाँ आओ!
268
00:28:06,100 --> 00:28:07,780
कैंडी बादाम के लिए एक बड़ा हाथ!
269
00:28:08,730 --> 00:28:11,610
क्या आप जानते हैं?
सैनिटे जिले ने कीमतें कम कीं?
270
00:28:13,110 --> 00:28:15,200
हीरोइन 11 यूरो में जा रही है.
271
00:28:18,410 --> 00:28:21,670
वे कहते हैं कि एक और है
कमबख्त नागरिक समूह देखते हैं।
272
00:28:23,620 --> 00:28:26,090
मुझे नहीं लगता कि इसीलिए.
273
00:28:27,370 --> 00:28:30,140
- तो क्यों?
- वे सामान से छुटकारा पा रहे हैं।
274
00:28:32,090 --> 00:28:34,560
वे जानते हैं कि नरक फूट रहा है,
275
00:28:34,760 --> 00:28:38,350
वह पुलिस लाता है
और आप पुलिस के रहते हुए सामान नहीं बेचते।
276
00:28:44,890 --> 00:28:46,480
सिरो, यह कल के लिए है?
277
00:28:52,400 --> 00:28:55,330
- मैं भी आना चाहता हूं.
- आप नहीं कर सकते.
278
00:28:55,530 --> 00:28:58,030
आप निर्णय करें कि मैं आऊंगा या नहीं?
279
00:28:58,240 --> 00:29:01,620
मैं नहीं, तुम्हारे पिता निर्णय लेते हैं।
280
00:29:07,290 --> 00:29:11,050
सिरो, मैं पिताजी को दिखाना चाहता हूँ कि मैं यह कर सकता हूँ।
281
00:29:12,590 --> 00:29:15,090
अगर मैं तुम्हारे साथ हूं, तो मुझे पता है कि मैं कर सकता हूं।
282
00:29:15,420 --> 00:29:17,260
मुझे यकीन है आप कर सकते हैं,
283
00:29:17,720 --> 00:29:19,970
लेकिन कल खतरनाक है.
284
00:29:23,970 --> 00:29:26,190
क्या आप अपने पिता को खुश करना चाहते हैं?
285
00:29:27,810 --> 00:29:30,360
जैसा मैं कहता हूं, घर पर रहो।
286
00:29:40,820 --> 00:29:42,580
डर गया क्या?
287
00:29:45,540 --> 00:29:47,420
आप आश्चर्यचकित हैं?
288
00:29:51,460 --> 00:29:56,260
सिरो, अगर पिताजी मुझे आने दें,
मैं तुम्हारी पीठ देखूंगा.
289
00:30:01,260 --> 00:30:02,810
वास्तव में!
290
00:31:13,960 --> 00:31:16,460
'जिम्मेदारी की घोषणा'
291
00:31:17,630 --> 00:31:20,760
एक और रसीद बनाओ
एटिलियो दियोटालेवी के नाम पर।
292
00:31:24,050 --> 00:31:25,770
क्या यह कोई समस्या है?
293
00:31:26,390 --> 00:31:27,480
नहीं.
294
00:31:28,260 --> 00:31:30,730
- उसके लिए भी तीन राउंड?
- जो उसी।
295
00:31:34,560 --> 00:31:36,360
एटिलियो की रसीद ले लो,
296
00:31:36,560 --> 00:31:39,610
फिर अन्य दो प्राप्त करें: एक के लिए
हेयरबॉल और फिशबोन के लिए एक।
297
00:31:47,990 --> 00:31:50,080
मुझे सामान दे दो।
298
00:31:50,700 --> 00:31:52,260
यहाँ।
299
00:32:24,190 --> 00:32:26,280
- अरे!
- अरे।
300
00:32:32,540 --> 00:32:35,500
- आप कब जा रहे हैं?
- कुछ ही मिनटों में।
301
00:32:44,550 --> 00:32:46,220
दरवाज़ा बंद कर दो।
302
00:33:16,330 --> 00:33:21,130
'उसके बाद तुम्हारे साथ रहना,
मुझे पागल कर देता है...'
303
00:33:22,710 --> 00:33:25,390
- कॉफ़ी कहाँ है?
- ठीक वहीं।
304
00:33:38,940 --> 00:33:41,070
तुम मूर्ख हो!
305
00:33:42,270 --> 00:33:43,740
तुम बिल्कुल बेवकूफ हो!
306
00:33:43,940 --> 00:33:45,610
लुआना!
307
00:33:51,780 --> 00:33:55,740
पिताजी, क्या मैं आज रात सिरो के साथ जा सकता हूँ?
308
00:33:59,160 --> 00:34:01,250
- पापा!
- मैंने तुम्हारे बारे में सुना है!
309
00:34:02,210 --> 00:34:05,010
- यह अच्छा विचार नहीं है.
- मैं उससे चिपकूंगा।
310
00:34:05,420 --> 00:34:07,220
कोई ज़रुरत नहीं है।
311
00:34:07,630 --> 00:34:10,850
जाओ मजे करो, तुम्हारा समय आएगा।
312
00:34:13,680 --> 00:34:16,610
लेकिन अगर तुम मुझे कभी मौका नहीं दोगे,
मैं कैसे कर सकता हूँ?
313
00:34:17,100 --> 00:34:20,940
गेनारो, तुम मेरे बेटे हो,
आपको अवसरों की आवश्यकता नहीं है.
314
00:34:59,270 --> 00:35:01,770
- निगाहें सड़क पर!
- अपने काम से काम रखो!
315
00:35:02,020 --> 00:35:03,610
मैं अच्छा दिखते हुए मरना चाहता हूं.
316
00:35:04,150 --> 00:35:08,740
अगली बार, हमें फिशबोन मिलेगा
बच्चों की दुकान में बुलेट-प्रूफ जैकेट।
317
00:35:08,940 --> 00:35:11,240
- वह सुना?
- भाड़ में जाओ!
318
00:36:01,200 --> 00:36:03,340
- सब कुछ ठीक है, मिशेल?
- हाँ।
319
00:36:03,750 --> 00:36:05,920
- आप?
- सब ठीक।
320
00:36:06,670 --> 00:36:08,010
नमस्ते।
321
00:36:09,630 --> 00:36:11,760
लूसिया, वह बिलियर्ड्स में अद्भुत है।
322
00:36:12,630 --> 00:36:14,930
मेरा हाथ स्थिर है.
323
00:36:15,510 --> 00:36:18,230
उसके पास एक स्थिर हाथ है...
सुनो?
324
00:36:18,430 --> 00:36:22,190
कभी-कभी मुस्कुराओ!
क्या आप हमेशा नाराज़ रहते हैं?
325
00:36:22,600 --> 00:36:25,100
तुम सही हो, मैं नाराज़ हूँ।
326
00:36:40,280 --> 00:36:43,000
- अरु तुम!
- क्या मैं आपको एक ड्रिंक पिला सकता हूं?
327
00:36:43,200 --> 00:36:44,330
वह मेरे साथ है!
328
00:36:44,540 --> 00:36:48,930
- मुझे यकीन है कि आपका नाम नोएमी है।
- क्या तुम एक चुभन हो?
329
00:36:50,790 --> 00:36:52,470
क्या कहा आपने?
330
00:36:52,670 --> 00:36:54,430
उसे जाने दो, गेनारो!
331
00:36:54,630 --> 00:36:56,520
मैं तुम्हें मार दूँगा!
332
00:36:56,760 --> 00:36:58,430
हम अपने क्षेत्र में नहीं हैं!
333
00:36:59,800 --> 00:37:01,060
अलविदा, नोइमी।
334
00:37:37,630 --> 00:37:40,760
अरे, अमर, इसे पहनो,
आप बेहतर महसूस करेंगे.
335
00:37:58,700 --> 00:38:01,080
हम जो कर रहे हैं वह बकवास है।
336
00:39:13,770 --> 00:39:15,530
वह मर चुका है!
337
00:42:58,830 --> 00:43:00,920
एटिलियो!
338
00:43:04,500 --> 00:43:05,680
एटिलियो!
339
00:43:22,350 --> 00:43:23,990
यह दुखदायक है।
340
00:43:24,190 --> 00:43:25,940
यह कुछ भी नहीं है.
341
00:43:28,320 --> 00:43:30,070
यह कुछ भी नहीं है.
342
00:43:36,030 --> 00:43:37,500
एटिलियो!
343
00:44:00,640 --> 00:44:03,650
चलो चलें, पुलिस आ रही है।
344
00:44:03,850 --> 00:44:06,070
वह मर चुका है, आप ऐसा नहीं कर सकते
उसके लिए एक चीज़!
345
00:44:06,270 --> 00:44:08,570
चलो चलें, पकड़े जाना चाहते हैं?
346
00:46:17,690 --> 00:46:19,750
तुम्हारे साथ क्या गड़बड़ है?
347
00:46:19,950 --> 00:46:21,950
इस तरह मेरे घर आ रहे हो?
348
00:46:23,530 --> 00:46:27,630
मैंने सोचा कि मैं बेहतर होगा
तुम्हें तुरंत बताओ.
349
00:46:31,080 --> 00:46:32,640
बात करना।
350
00:46:36,380 --> 00:46:39,510
एटिलियो मर चुका है, हेयरबॉल भी।
351
00:46:40,260 --> 00:46:42,760
- और फिशबोन, और अफ्रीका।
- गधे?
352
00:46:44,300 --> 00:46:47,190
वह भागा, मुझे पता भी नहीं चला
अगर वह वहां होता.
353
00:46:47,390 --> 00:46:49,150
वह था!
354
00:46:50,350 --> 00:46:52,270
उसके सभी आदमी मर चुके हैं.
355
00:46:53,480 --> 00:46:55,320
कोई नहीं बचा.
356
00:47:01,990 --> 00:47:04,160
मैं इसके लिए समझौता करूंगा.
357
00:47:05,240 --> 00:47:07,380
कॉन्टे इसे याद रखेंगे.
358
00:47:08,500 --> 00:47:11,430
वह दो बार सोचेगा
एक गधा होने से पहले.
359
00:47:24,890 --> 00:47:26,770
मुझे एटिलियो के बारे में खेद है।
360
00:47:28,350 --> 00:47:30,930
मैं जानता हूं कि वह आपके लिए पिता समान थे।'
361
00:47:32,940 --> 00:47:35,520
लेकिन यह तो करना ही था ना?
362
00:47:36,820 --> 00:47:39,370
और इसे वैसे ही करना था.
363
00:47:44,610 --> 00:47:47,960
मुझे बड़ी-बड़ी पुष्पमालाएँ मिलेंगी
हर किसी के लिए फूलों की.
364
00:47:48,740 --> 00:47:51,880
मैं महिलाओं, पत्नियों को देखूंगा।
365
00:47:52,540 --> 00:47:54,540
मैं उनका ख्याल रखूंगा.
366
00:47:54,750 --> 00:47:58,930
हम तुरंत तनख्वाह देंगे,
यहां तक कि गर्लफ्रेंड को भी.
367
00:48:01,170 --> 00:48:03,340
अच्छा काम, अमर!
368
00:48:04,630 --> 00:48:07,020
तुम्हें कुछ पैसे भी मिलेंगे.
369
00:48:44,920 --> 00:48:48,690
एंटोनियो, जल्दी करो,
तुम्हें स्कूल जाना है!
370
00:48:51,310 --> 00:48:56,400
एंटोनियो, आगे बढ़ो,
रसोई से कुछ कुकीज़ ले आओ.
371
00:49:14,580 --> 00:49:18,010
- लुआना, उस चीज़ को दूर रखो।
- एक मिनट रुकिए!
372
00:49:18,750 --> 00:49:21,850
किसी दिन
आप इसे लाखों टुकड़ों में पाएंगे।
373
00:49:22,670 --> 00:49:24,470
आप देखेंगे।
374
00:49:36,730 --> 00:49:38,360
नमस्ते?
375
00:49:39,020 --> 00:49:42,240
'अपराध स्थल भयानक है...'
376
00:49:43,110 --> 00:49:46,450
- तो, आप क्या कहते हैं?
- यह अच्छा है, आपने अच्छा चुना।
377
00:49:48,150 --> 00:49:50,870
- इसमें ज्यादा खर्चा भी नहीं आया।
- वास्तव में।
378
00:49:54,700 --> 00:49:56,590
क्या यह ठीक है?
379
00:49:59,710 --> 00:50:01,210
धन्यवाद।
380
00:50:01,540 --> 00:50:04,340
- अलविदा।
- अलविदा।
381
00:50:15,640 --> 00:50:19,400
तो, क्या आप इस भव्यता को आज़माना चाहेंगे?
382
00:50:22,190 --> 00:50:23,860
आइए इसे आज़माएँ।
383
00:50:36,910 --> 00:50:39,000
यह इतना कठिन क्यों है?
384
00:50:39,210 --> 00:50:41,180
आप सही हैं, यह कठिन है।
385
00:50:45,960 --> 00:50:48,050
यहां तक कि पीछे भी.
386
00:50:49,130 --> 00:50:51,520
क्या ऐसा ही है
या यह दोषपूर्ण है?
387
00:50:51,720 --> 00:50:53,600
नहीं, ऐसा ही है.
388
00:50:55,760 --> 00:50:59,940
मुझे यह पसंद नहीं है,
हमें इसे बदलना होगा.
389
00:51:02,850 --> 00:51:05,190
मैं सहज रहना चाहता हूं.
390
00:51:08,940 --> 00:51:11,030
हमें इसे बदलना होगा.
391
00:51:32,050 --> 00:51:33,940
बकवास पुलिस!
392
00:51:34,720 --> 00:51:38,270
वे धक्का दे सकते हैं
उनके "कीड़े" उनकी गांड तक चढ़े हुए हैं!
393
00:51:42,690 --> 00:51:45,950
'यह पता चला है कि
फैक्ट्री ने लॉजिस्टिक बेस के रूप में काम किया
394
00:51:46,150 --> 00:51:48,530
कबीले के लिए दवाओं के भंडारण के लिए
395
00:51:48,730 --> 00:51:51,530
जो अपदस्थ करना चाहता है
नशीली दवाओं के तस्कर...'
396
00:52:21,730 --> 00:52:23,530
अलविदा, एटिलियो।
397
00:53:06,520 --> 00:53:07,940
दौड़ना!
398
00:53:08,150 --> 00:53:10,030
- बहुत देर हो चुकी है.
- नहीं.
399
00:53:10,230 --> 00:53:11,900
यह है, मैं यहाँ तक पहुँच गया हूँ।
400
00:53:12,150 --> 00:53:14,040
अरे, मैं जीत गया, अब मैं नजर रखूंगा।