1 00:00:51,200 --> 00:00:53,668 ফ্রাঙ্ক: আরে! চলো। চলুন! 2 00:00:53,760 --> 00:00:54,795 মেরি: না! 3 00:00:54,880 --> 00:00:56,438 ফ্রাঙ্ক: আমাকে দেখতে দিন. মেরি: না! 4 00:00:56,600 --> 00:00:58,238 চলো। আমি তোমাকে বানিয়েছি একটি বিশেষ প্রাতঃরাশ। 5 00:00:58,400 --> 00:00:59,549 মেরি: তুমি রান্না করতে পারো না। 6 00:00:59,720 --> 00:01:02,234 আরে, মেরি, খুলুন! 7 00:01:07,520 --> 00:01:08,919 তোমাকে সুন্দর লাগছে। 8 00:01:10,200 --> 00:01:11,792 আমি ডিজনির চরিত্রের মতো দেখতে। 9 00:01:14,960 --> 00:01:15,960 (হাস) 10 00:01:20,400 --> 00:01:21,992 কোথায় "বিশেষ"? 11 00:01:22,160 --> 00:01:23,160 কি? 12 00:01:23,280 --> 00:01:25,840 তুমি বলেছিলে আমাকে বানিয়েছ একটি বিশেষ প্রাতঃরাশ। 13 00:01:31,200 --> 00:01:32,952 আমাকে যেতে বাধ্য করবেন না. 14 00:01:33,200 --> 00:01:35,270 আপনি আমাকে হোমস্কুলিং রাখতে পারেন। 15 00:01:35,600 --> 00:01:36,856 আমি তোমাকে শিখিয়েছি সবকিছু আমি জানি। 16 00:01:36,880 --> 00:01:38,074 কিন্তু আমি যেতে চাই না। 17 00:01:38,280 --> 00:01:40,396 আচ্ছা, আমি যেতে চাই না কাজ করতে, কিন্তু আমি করি। 18 00:01:41,400 --> 00:01:44,437 তুমি কাজে যাও না। আপনি একটি ডকে নৌকা ঠিক করুন. 19 00:01:45,240 --> 00:01:47,549 ঠিক আছে। এটি একটি খারাপ উদাহরণ, কিন্তু আপনি এখনও যাচ্ছেন। 20 00:01:50,080 --> 00:01:51,308 কিন্তু ফ্রেড সম্পর্কে কি? 21 00:01:51,400 --> 00:01:52,435 ফ্রাঙ্ক: তার সম্পর্কে কি? 22 00:01:52,520 --> 00:01:53,656 মেরি: তুমি করবে না তার যত্ন নিন। 23 00:01:53,680 --> 00:01:54,749 আপনি বিড়াল পছন্দ করেন না. 24 00:01:54,920 --> 00:01:55,976 আমি দুই চোখের বিড়াল পছন্দ করি না। 25 00:01:56,000 --> 00:01:57,240 ফ্রেড, আপনি জানেন, একরঙা হয়। 26 00:01:57,280 --> 00:01:58,880 কে তাকে ফেলে দেবে তার পিং পং বল? 27 00:01:59,040 --> 00:02:00,800 ফ্রেড ভালো হয়ে যাবে। আর কোন তর্ক নেই, ঠিক আছে? 28 00:02:00,960 --> 00:02:02,393 আমরা এই আলোচনা করেছি বমি বমি ভাব 29 00:02:05,760 --> 00:02:06,909 বমি বমি ভাব কি? 30 00:02:07,080 --> 00:02:08,308 ওহ, তুমি জানো না? 31 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 ভাল, মনে হচ্ছে কারো স্কুল দরকার। 32 00:02:16,440 --> 00:02:18,590 (শিশুদের বকাবকি) 33 00:02:18,680 --> 00:02:20,033 এটা মজা হবে. 34 00:02:20,240 --> 00:02:21,360 তুমি আজ বাচ্চাদের সাথে দেখা করবে 35 00:02:21,400 --> 00:02:23,595 আপনি থেকে টাকা ধার করতে পারেন আপনার বাকি জীবন 36 00:02:26,040 --> 00:02:27,109 চলো। 37 00:02:31,440 --> 00:02:32,759 আপনি মহান হতে যাচ্ছেন. 38 00:02:34,400 --> 00:02:35,594 আপনি জানেন, শুধু... 39 00:02:37,400 --> 00:02:38,958 আমি জানি না বাচ্চা হওয়ার চেষ্টা করুন। 40 00:02:53,160 --> 00:02:54,639 (নকিং) 41 00:02:57,040 --> 00:02:58,075 রবার্টা: মিম-মিম। 42 00:03:01,920 --> 00:03:02,955 ফ্রাঙ্ক ! 43 00:03:05,440 --> 00:03:06,873 ফ্র্যাঙ্ক, আমি জানি তুমি আমার কথা শুনছ। 44 00:03:10,720 --> 00:03:11,914 ফ্রাঙ্ক ! 45 00:03:14,640 --> 00:03:16,073 (দরজা লক করে) 46 00:03:21,880 --> 00:03:22,880 (ডোরকনব রটলিং) 47 00:03:29,240 --> 00:03:31,959 এখনো সময় আছে আপনি এই বাজে কথা পূর্বাবস্থায় ফেরানোর জন্য. 48 00:03:32,120 --> 00:03:34,509 যাও তোমার গাড়িতে উঠো এবং শিশুটিকে নিয়ে যান। 49 00:03:35,760 --> 00:03:36,960 আপনি প্রযুক্তিগতভাবে অনুমোদিত 50 00:03:37,040 --> 00:03:38,473 এই কী ব্যবহার করুন আপনি যখনই চান? 51 00:03:38,640 --> 00:03:40,232 আপনি কিভাবে সেখানে দাঁড়াতে পারেন ... 52 00:03:40,320 --> 00:03:41,656 সব শান্ত অভিনয় এবং সবকিছু, ফ্র্যাঙ্ক, 53 00:03:41,680 --> 00:03:42,749 এবং এই আলো করতে? 54 00:03:43,680 --> 00:03:45,591 এখন যাও তাকে ফিরিয়ে আন অনেক দেরি হওয়ার আগে। 55 00:03:46,800 --> 00:03:47,856 তাকে বের হতে হবে বিশ্বের মধ্যে 56 00:03:47,880 --> 00:03:48,960 তার বয়সী কোনো বন্ধু নেই। 57 00:03:49,080 --> 00:03:50,433 সামাজিক দক্ষতা নেই। 58 00:03:51,200 --> 00:03:53,475 সে জানে না কিভাবে একটি শিশু হতে হবে. 59 00:03:54,720 --> 00:03:56,039 দুই রাত আগে, সে আমাকে বলেছে 60 00:03:56,120 --> 00:03:57,536 এমনকি যদি জার্মানি ইউরো বেইল আউট... 61 00:03:57,560 --> 00:03:59,869 এখনও হতে পারে একটি বিশ্বব্যাপী বিষণ্নতা। 62 00:04:00,920 --> 00:04:02,680 আমি ছাদের দিকে তাকিয়ে ছিলাম তিন ঘন্টার জন্য 63 00:04:05,320 --> 00:04:06,389 (কান্না করে) আমি খুব চিন্তিত। 64 00:04:08,120 --> 00:04:10,270 (দর্পণ করে) চল, রবার্টা। 65 00:04:10,440 --> 00:04:11,555 কান্না শুরু করলে, 66 00:04:11,640 --> 00:04:13,280 আমি করতে হবে কান্না শুরু করার ভান করুন। 67 00:04:14,480 --> 00:04:15,754 আরে। 68 00:04:16,200 --> 00:04:18,350 আপনি জানেন, কিছু আছে আপনি উপেক্ষা করা যেতে পারে. 69 00:04:19,200 --> 00:04:20,315 এই কাজ করতে পারে. 70 00:04:21,960 --> 00:04:22,995 হতে পারে। 71 00:04:23,920 --> 00:04:25,990 কিন্তু যদি কেউ নেয় সেই শিশুটি দূরে... 72 00:04:26,200 --> 00:04:28,430 আমি তোমাকে মারবো আপনার ঘুমের মধ্যে 73 00:04:28,880 --> 00:04:30,393 - সকাল, ফ্রেড. - (চাবি জঙ্গল) 74 00:04:31,600 --> 00:04:32,749 (দরজা বন্ধ) 75 00:04:35,280 --> 00:04:36,280 (হাস) 76 00:04:36,600 --> 00:04:38,716 বনি: এক যোগ এক দুই। 77 00:04:38,920 --> 00:04:40,831 সেটা হল ফ্যাক্ট নাম্বার ওয়ান আজকের 78 00:04:41,000 --> 00:04:44,356 কে বলতে পারে দুই যোগ দুই কি? 79 00:04:44,520 --> 00:04:45,714 কে এটা পেয়েছে? 80 00:04:46,640 --> 00:04:47,914 - হুমমম? - চার। 81 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 চমৎকার, ডোনা. 82 00:04:49,080 --> 00:04:51,992 এটা. দুই যোগ দুই হল, প্রকৃতপক্ষে, চার. 83 00:04:52,840 --> 00:04:55,434 ঠিক আছে, কে চেষ্টা করতে চায় তিন যোগ তিন? 84 00:04:57,240 --> 00:05:00,038 তিন যোগ তিন? সত্যিই? 85 00:05:01,800 --> 00:05:02,869 আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই? 86 00:05:03,680 --> 00:05:05,511 কি ধরনের স্কুল এটা কি যাইহোক? 87 00:05:05,680 --> 00:05:07,318 এটা স্কুলের ধরনের 88 00:05:07,400 --> 00:05:09,595 যেখানে ছাত্ররা কথা বলে না অনুমতি ছাড়া 89 00:05:09,760 --> 00:05:12,513 ঠিক আছে। কিন্তু সবাই জানে এটা ছয়। 90 00:05:13,240 --> 00:05:16,118 এই ক্লাসরুমে কেউ নেই কথা বলে... 91 00:05:16,280 --> 00:05:18,669 যদি না তাদের ডাকা হয়। 92 00:05:18,880 --> 00:05:20,950 ঠিক আছে? সবাই কি পরিষ্কার যে উপর? 93 00:05:21,120 --> 00:05:22,917 ছাত্র: হ্যাঁ, ম্যাম. 94 00:05:23,080 --> 00:05:25,594 ভাল. মেরি, তুমি পারবে দয়া করে দাঁড়ান? 95 00:05:26,680 --> 00:05:28,511 উঠে দাঁড়ান। দাঁড়াও, বাবু। 96 00:05:28,960 --> 00:05:31,554 এই প্রশ্নগুলো আপনার জন্য কারণ আপনি অনেক উন্নত। 97 00:05:34,280 --> 00:05:35,952 নয় যোগ আট ​​কি? 98 00:05:36,120 --> 00:05:37,439 17। 99 00:05:37,800 --> 00:05:40,678 হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা. এটা ভাল. 100 00:05:41,720 --> 00:05:42,948 কি... 101 00:05:43,120 --> 00:05:44,348 15 প্লাস 17? 102 00:05:44,520 --> 00:05:45,953 32। 103 00:05:48,000 --> 00:05:50,673 (স্ট্যামার) হ্যাঁ। এটা ঠিক। 104 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 ঠিক আছে, তারপর. 105 00:05:52,560 --> 00:05:56,439 আচ্ছা, 57 যোগ 135 কত? 106 00:05:57,080 --> 00:05:59,275 192। 107 00:06:03,240 --> 00:06:04,389 হ্যাঁ। 108 00:06:11,000 --> 00:06:13,309 আপনি আমাকে বলতে পারেন ... 109 00:06:13,480 --> 00:06:19,112 57 কে 135 দিয়ে গুন করলে কি হয়? 110 00:06:20,040 --> 00:06:21,519 (নিঃশ্বাস ফেলে) 111 00:06:31,600 --> 00:06:32,635 ঠিক আছে। 112 00:06:33,880 --> 00:06:36,917 কে বলতে পারে চারটি কি... 113 00:06:37,120 --> 00:06:41,193 7,695। 114 00:06:41,920 --> 00:06:43,592 মেয়ে: আমি মনে করি না যে কেউ এটা করতে পারে। 115 00:06:46,520 --> 00:06:48,750 MARY: বর্গমূল হল 87.7। 116 00:06:50,600 --> 00:06:51,794 এবং পরিবর্তন. 117 00:06:54,000 --> 00:06:55,797 এখন বমি বমি ভাব মানে কি? 118 00:06:57,880 --> 00:06:59,598 আমার খুব অদ্ভুত একটা বাচ্চা আছে। 119 00:06:59,760 --> 00:07:01,239 আমার 27 টি অদ্ভুত বাচ্চা আছে। 120 00:07:01,440 --> 00:07:02,475 শুভ সকাল। 121 00:07:02,640 --> 00:07:03,936 শুভ সকাল, শুভ সকাল, শুভ সকাল 122 00:07:03,960 --> 00:07:05,976 বনি: এটা দারুণ, বন্ধুরা, কিন্তু তোমার আসন নাও, ঠিক আছে? 123 00:07:06,000 --> 00:07:08,230 ওহ ঈশ্বর। দেখা হবে। 124 00:07:09,280 --> 00:07:10,400 শুভ সকাল, মিসেস স্টিভেনসন। 125 00:07:10,560 --> 00:07:11,675 শুভ সকাল। 126 00:07:11,840 --> 00:07:13,558 আমি বসলে মন কি? 127 00:07:13,720 --> 00:07:14,720 মোটেই না! 128 00:07:14,800 --> 00:07:16,358 ঠিক আছে, ক্লাস। 129 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 আমি আপনার জন্য একটি ট্রিট আছে. 130 00:07:17,600 --> 00:07:22,958 আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই আমাদের প্রিন্সিপাল, মিসেস ডেভিসের কাছে। 131 00:07:23,120 --> 00:07:24,951 শুভ সকাল, প্রথম গ্রেডার্স। 132 00:07:25,120 --> 00:07:28,237 ছাত্র: শুভ সকাল, মিসেস ডেভিস। 133 00:07:28,400 --> 00:07:30,994 আপনি প্রস্তুত একটি মহান বছরের জন্য? 134 00:07:31,160 --> 00:07:32,673 ছাত্র: হ্যাঁ! 135 00:07:34,160 --> 00:07:35,513 উহ... হ্যাঁ, মেরি? 136 00:07:35,720 --> 00:07:36,869 সে কি বস? 137 00:07:37,760 --> 00:07:40,320 মিসেস ডেভিস আমাদের প্রিন্সিপাল। মম-কে... 138 00:07:40,520 --> 00:07:41,794 ঠিক আছে। এখন আমি তোমাকে চাই 139 00:07:41,880 --> 00:07:43,296 আপনার ফোন পেতে এবং ফ্রাঙ্ককে কল করুন... 140 00:07:43,320 --> 00:07:45,231 এবং তাকে বলুন আমাকে এখান থেকে বের করে দাও! 141 00:07:49,880 --> 00:07:52,394 আমান্ডা: এক মিনিট দাঁড়াও। সেই বাবা? আমি তাকে চিনি। 142 00:07:52,560 --> 00:07:54,630 আমি তাকে ফার্গে দেখি প্রায় প্রতি শুক্রবার রাতে। 143 00:07:55,040 --> 00:07:57,110 সে চুপচাপ, ক্ষতিগ্রস্ত গরম লোক. 144 00:07:58,560 --> 00:08:00,994 আপনি ফার্গে কি করছেন? প্রতি শুক্রবার রাতে? 145 00:08:01,160 --> 00:08:03,116 তোলার চেষ্টা করছে তার দ্বারা 146 00:08:09,120 --> 00:08:10,872 মাফ করবেন? হাই 147 00:08:11,360 --> 00:08:13,430 ওহ. দেখুন, এটা আমার শিক্ষক। 148 00:08:13,600 --> 00:08:16,319 সম্ভবত আমাকে মনে করিয়ে দিতে চায় এক প্লাস ওয়ান কি 149 00:08:16,400 --> 00:08:17,435 গাড়িতে যাও, ঠিক আছে? 150 00:08:18,640 --> 00:08:19,834 - হাই। - হাই। 151 00:08:20,000 --> 00:08:21,536 আপনাকে চিৎকার করার জন্য দুঃখিত এবং তারপর আপনি নিচে তাড়া. 152 00:08:21,560 --> 00:08:22,629 এটা ঠিক আছে। মরিয়মের শিক্ষক? 153 00:08:22,800 --> 00:08:23,994 হ্যাঁ। আমি বনি স্টিভেনসন। 154 00:08:24,160 --> 00:08:25,640 ফ্রাঙ্ক। কেমন আছেন? আজকের জন্য দুঃখিত। 155 00:08:25,760 --> 00:08:27,160 আমি জানি সে পেয়েছে একটু অতিরিক্ত উত্তেজিত 156 00:08:27,240 --> 00:08:28,456 আমি মনে করি এটা শুধু প্রথম দিন jitters. 157 00:08:28,480 --> 00:08:29,515 নিশ্চিত। হ্যাঁ। 158 00:08:29,600 --> 00:08:31,256 আমরা একটু দেরি করছি আসলে আমাদের যেতে হবে। 159 00:08:31,280 --> 00:08:33,555 ঠিক আছে। আমি এমনকি চাই না যে সম্পর্কে কথা বলুন 160 00:08:33,720 --> 00:08:35,312 - আমি তোমাকে এক মিনিট রাখব। - ঠিক আছে। 161 00:08:37,280 --> 00:08:38,315 আমার মনে হয় তোমার মেয়ে... 162 00:08:38,480 --> 00:08:40,789 আমি মনে করি মেরি প্রতিভাধর হতে পারে. 163 00:08:41,840 --> 00:08:42,989 কি? 164 00:08:43,160 --> 00:08:47,153 হ্যাঁ। আজ গণিতে, তিনি সত্যিই কিছু উত্তর দিয়েছেন... 165 00:08:47,320 --> 00:08:49,072 - ওহ, না, না, না। এটা... - না, প্লিজ। 166 00:08:49,240 --> 00:08:50,416 - এটা উপহার নয়. - সত্যিই কঠিন প্রশ্ন। 167 00:08:50,440 --> 00:08:51,475 ঠিক আছে। 168 00:08:51,560 --> 00:08:52,856 শুধু যে একটি সাত বছর বয়সী হবে... 169 00:08:52,880 --> 00:08:54,074 এটা Trachtenberg. 170 00:08:55,080 --> 00:08:57,116 - Jakow Trachtenberg. - আমি দুঃখিত? 171 00:08:57,280 --> 00:08:59,475 সাত বছর কাটিয়েছেন নাৎসি কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে। 172 00:08:59,680 --> 00:09:02,513 একটি ব্যবস্থা গড়ে তুলেছেন দ্রুত সমস্যার সমাধান করতে। 173 00:09:03,360 --> 00:09:04,793 এটা Trachtenberg পদ্ধতি. 174 00:09:06,040 --> 00:09:07,314 কিন্তু সে... 175 00:09:07,720 --> 00:09:09,870 আমি বলতে চাচ্ছি, তার বয়স যদিও সাত। 176 00:09:10,040 --> 00:09:11,439 আমি আট বছর বয়সে এটা শিখেছি। 177 00:09:12,040 --> 00:09:13,393 আমি কি আপনার কাছে প্রতিভাধর দেখাচ্ছে? 178 00:09:15,120 --> 00:09:16,348 এটা প্রচলনের বাইরে চলে গেছে ধরনের 179 00:09:16,440 --> 00:09:18,635 আবিষ্কারের পর থেকে ক্যালকুলেটরের... 180 00:09:19,000 --> 00:09:21,195 কিন্তু, আহ, আমি এখনও জিততে পারি এটি ব্যবহার করে একটি বারে একটি পানীয়। 181 00:09:21,760 --> 00:09:22,829 আজকের জন্য দুঃখিত. 182 00:09:23,240 --> 00:09:25,151 - আর হবে না। - ঠিক আছে। 183 00:09:25,240 --> 00:09:27,356 আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। বনি। 184 00:09:27,440 --> 00:09:28,509 ফ্রাঙ্ক। 185 00:09:28,600 --> 00:09:30,113 - (গাড়ির দরজা বন্ধ) - (ইঞ্জিন শুরু) 186 00:09:49,920 --> 00:09:51,194 হুম। 187 00:09:51,840 --> 00:09:53,096 রেকর্ডের জন্য, আমি যেতে চাইনি 188 00:09:53,120 --> 00:09:54,712 বোকা স্কুলে প্রথম স্থানে 189 00:09:54,880 --> 00:09:56,279 আর পরের সারিতে ছেলেটি 190 00:09:56,360 --> 00:09:59,033 অনুপযুক্তভাবে কাজ করে একজন শিশুর জন্য। 191 00:09:59,320 --> 00:10:02,312 আমি দুঃখিত আমি এখনও নিষ্ক্রিয় আক্রমণাত্মকভাবে আপনাকে উপেক্ষা করে। 192 00:10:03,120 --> 00:10:05,680 অন্যান্য বাচ্চারা প্রশ্নের উত্তর দেয়। তারা ঝামেলায় পড়েন না। 193 00:10:05,920 --> 00:10:07,990 তুমি কষ্ট পাওনি প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য। 194 00:10:08,160 --> 00:10:09,513 আপনি প্রিন্সিপালের দিকে চিৎকার করেছিলেন। 195 00:10:10,600 --> 00:10:12,830 আপনি কি জানেন? আপনি যাচ্ছেন এই আকর্ষণীয় খুঁজে. 196 00:10:13,000 --> 00:10:15,281 তাই, আমি গুগল করেছিলাম "প্রথম শ্রেণির ছাত্র যারা প্রিন্সিপালকে চিৎকার করে..." 197 00:10:15,320 --> 00:10:16,736 এবং পরিসংখ্যানগতভাবে, তুমি কখনোই করবে না 198 00:10:16,760 --> 00:10:18,113 বিশ্বাস করুন কত শিশু এটা করে। 199 00:10:18,240 --> 00:10:19,275 কয়টি? 200 00:10:19,560 --> 00:10:20,629 কোনোটিই নয়। 201 00:10:20,880 --> 00:10:22,871 (মোটর শুরু করে) 202 00:10:24,400 --> 00:10:27,073 ফ্র্যাঙ্ক, আমি দুঃখিত. আমি সত্যিই দুঃখিত. 203 00:10:27,240 --> 00:10:28,468 হ্যাঁ, ঠিক। 204 00:10:29,160 --> 00:10:31,276 আপনি দেখাতে পারবেন না স্কুলে যেমন। 205 00:10:31,480 --> 00:10:32,629 আমি জানি। 206 00:10:32,800 --> 00:10:34,680 তুমি কথা দিয়েছিলে না, তারপর প্রথম দিন... 207 00:10:34,800 --> 00:10:36,756 আমি জানি, আমি জানি। আমি প্যাঁচালাম। 208 00:10:41,560 --> 00:10:44,313 ভাবছেন হয়তো এই নৌকা একটি পরীক্ষা যাত্রার প্রয়োজন? 209 00:10:47,360 --> 00:10:48,395 যাও ফ্রেডকে নিয়ে যাও। 210 00:10:49,680 --> 00:10:51,079 দৌড়াও না। 211 00:10:53,520 --> 00:10:55,476 (সঙ্গীত বাজানো) 212 00:11:02,080 --> 00:11:06,631 আমি বাতাসের কথা শুনি আমার আত্মার বাতাসের কাছে 213 00:11:10,440 --> 00:11:12,192 যেখানে আমি শেষ করব ভাল, আমি মনে করি 214 00:11:12,280 --> 00:11:15,829 শুধুমাত্র ঈশ্বর সত্যিই জানেন 215 00:11:19,120 --> 00:11:21,953 আমি অস্তগামী সূর্যের উপর বসেছি 216 00:11:23,240 --> 00:11:27,119 কিন্তু কখনও, কখনও, কখনও, কখনও না 217 00:11:27,960 --> 00:11:31,157 আমি একবারও জল চাইনি 218 00:11:31,960 --> 00:11:35,077 না, কখনও, কখনও, কখনও না 219 00:11:35,240 --> 00:11:37,800 ফ্রেড দেখতে ভালোবাসে স্যান্ডপাইপার 220 00:11:38,920 --> 00:11:40,717 তিনি মনে করেন তিনি চান একটা ধর... 221 00:11:40,880 --> 00:11:42,472 কিন্তু সে আফসোস করবে। 222 00:11:43,400 --> 00:11:45,311 ফ্রেড খুনি নয়। 223 00:11:45,480 --> 00:11:46,959 সে একজন প্রেমিক। 224 00:11:48,280 --> 00:11:49,838 (মেরি দীর্ঘশ্বাস) 225 00:11:53,720 --> 00:11:56,632 আমার মা কি আমাকে চাইত এই স্কুলে যেতে? 226 00:11:57,040 --> 00:11:58,473 আমি শুধু অনুমান করতে পারেন. 227 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 তবে কি বলবো, 228 00:12:01,000 --> 00:12:02,718 সে তোমাকে চাইত বন্ধু আছে 229 00:12:03,040 --> 00:12:04,712 বোকা বন্ধুরা? 230 00:12:06,360 --> 00:12:08,828 এবং সে আপনার কাছে চাইবে অন্যদের জন্য সমবেদনা। 231 00:12:10,160 --> 00:12:12,879 বিড়ালের মতো থাকতে পারে একটি স্যান্ডপাইপার জন্য 232 00:12:15,960 --> 00:12:17,951 কিন্তু তাহলে কি হবে তারা আমাকে পছন্দ করে না? 233 00:12:20,080 --> 00:12:21,274 তাহলে তারা বোকা। 234 00:12:33,040 --> 00:12:34,268 শুভ সকাল, ক্লাস। 235 00:12:34,480 --> 00:12:38,155 ছাত্র: শুভ সকাল, মিসেস স্টিভেনসন। 236 00:12:39,040 --> 00:12:40,155 শুভ সকাল, মেরি. 237 00:12:42,600 --> 00:12:46,149 (গান-গান) শুভ সকাল, মিসেস স্টিভেনসন। 238 00:12:46,960 --> 00:12:48,029 ঠিক আছে, শুভ সকাল। 239 00:12:52,560 --> 00:12:53,959 নিজেকে ধরে রাখুন। 240 00:12:56,160 --> 00:12:58,435 আমার শো এবং বলার জন্য, আমার আছে... 241 00:12:58,600 --> 00:13:00,909 সবচেয়ে ভয়ঙ্কর বিড়াল সময়ের ইতিহাসে। 242 00:13:01,480 --> 00:13:04,517 শুধু নয় তার নাম ফ্রেড, কিন্তু... 243 00:13:06,200 --> 00:13:07,679 (ফ্রেড মিওস) 244 00:13:08,360 --> 00:13:11,193 তার মাত্র একটি চোখ আছে। 245 00:13:11,440 --> 00:13:13,396 ইউনো. এগিয়ে যান এবং গণনা করুন... 246 00:13:13,600 --> 00:13:16,751 কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, এটা সবসময় এক. 247 00:13:16,920 --> 00:13:18,433 কিভাবে তিনি তার চোখ হারান? 248 00:13:19,560 --> 00:13:21,835 আমি জানি না আমি সেখানে ছিলাম না। 249 00:13:22,000 --> 00:13:23,433 এইমাত্র তাকে পাওয়া গেছে ট্র্যাশ ক্যানের ভিতরে 250 00:13:23,520 --> 00:13:26,512 মদের বোতলের পাশে বা কিছু 251 00:13:26,680 --> 00:13:29,877 তিনি একটি স্মার্ট, স্মার্ট বিড়াল, কিন্তু কেউ তা বুঝতে পারে না। 252 00:13:30,680 --> 00:13:33,672 তাকে কেউ বোঝে না। কেউ নেই। 253 00:13:34,000 --> 00:13:37,595 বনি: তোমার নাম বলো কাগজের উপরে... 254 00:13:37,760 --> 00:13:40,718 যাতে আমি জানি যারা এত ভালো কাজ করেছে। 255 00:13:41,000 --> 00:13:42,120 ছেলেঃ আমি আমার কলম তোমার কাছে রেখে এসেছি। 256 00:13:42,200 --> 00:13:43,599 বনি: চারপাশে যারা পাস, বলছি. 257 00:13:43,800 --> 00:13:45,279 ঠিক আছে? আমি আপনার কাজ দেখতে চাই. 258 00:13:45,440 --> 00:13:47,476 ঘুরে, ডেস্কের দিকে মুখ করে। 259 00:13:48,240 --> 00:13:50,276 চিন্তা করুন আপনি কিভাবে উত্তর পেতে. 260 00:13:50,440 --> 00:13:54,274 এটা শুধু সম্পর্কে নয়, আপনি জানেন, অনুমান. 261 00:13:54,440 --> 00:13:55,839 অগোছালো হবেন না। 262 00:13:56,760 --> 00:13:57,795 সম্পন্ন 263 00:14:01,640 --> 00:14:03,870 (ডেস্কে কলম চাপা) 264 00:14:08,320 --> 00:14:09,514 দেখা যাক। 265 00:14:11,840 --> 00:14:13,159 মম-হুম। 266 00:14:13,240 --> 00:14:16,118 ঠিক আছে। আমি ভাবলাম আপনি দ্রুত শেষ করতে পারেন, 267 00:14:16,200 --> 00:14:17,679 তাই একটু বাড়তি কিছু। 268 00:15:07,440 --> 00:15:08,509 সম্পন্ন 269 00:15:23,160 --> 00:15:24,832 (টাইপিং) 270 00:15:54,320 --> 00:15:56,436 (GASPS) 271 00:16:04,000 --> 00:16:05,194 ওহ... 272 00:16:26,520 --> 00:16:28,795 (উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো) 273 00:16:29,120 --> 00:16:31,315 (অস্পষ্ট বকবক) 274 00:16:45,200 --> 00:16:46,315 তুমি কি জানো আমি কে? 275 00:16:46,520 --> 00:16:49,956 আরে! মরিয়মের শিক্ষক... 276 00:16:51,160 --> 00:16:52,229 উভয়: বনি। 277 00:16:52,400 --> 00:16:53,992 তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে। 278 00:16:54,960 --> 00:16:56,075 ঠিক আছে। 279 00:16:56,280 --> 00:16:58,111 - আপনি এটা সংকুচিত করতে পারেন? - হুম। 280 00:16:58,280 --> 00:17:01,511 আমি সত্য জানতে চাই মেরি সম্পর্কে, আমার ছাত্র... 281 00:17:01,680 --> 00:17:03,671 তোমার ভাগ্নি 282 00:17:07,120 --> 00:17:08,314 ফ্রাঙ্ক: আমি দৌড়াচ্ছিলাম 283 00:17:08,400 --> 00:17:09,674 একটি তারিখের জন্য হাস্যকরভাবে দেরী... 284 00:17:09,880 --> 00:17:11,916 এবং আমার বোন প্রদর্শিত মেরির সাথে। 285 00:17:12,080 --> 00:17:13,752 এবং সে কখনই ঠিক নয় অঘোষিতভাবে হাজির। 286 00:17:13,840 --> 00:17:15,353 তিনি দেখান না শিশুর সাথে 287 00:17:15,960 --> 00:17:19,191 সে বলল সে কথা বলতে চায়। 288 00:17:20,440 --> 00:17:21,998 সে বলল তার কথা বলা দরকার। 289 00:17:22,640 --> 00:17:24,915 আমি তাকে বললাম আমি তার সাথে কথা বলব যখন আমি ফিরে এলাম। 290 00:17:25,080 --> 00:17:27,120 আমি মনে করি আমি দেখানো হয়েছে আমার ডেট করতে দেরি হয়ে গেছে... 291 00:17:27,240 --> 00:17:29,037 আমার সুযোগ ক্ষতি হবে পাড়ার 292 00:17:31,400 --> 00:17:33,675 রাতে বাসায় এলো এবং মেরি সোফায় ছিল... 293 00:17:33,840 --> 00:17:36,513 এবং ডায়ানকে পাওয়া গেছে বাথরুমের মেঝেতে। 294 00:17:39,000 --> 00:17:40,956 মানে, কোন উপায় নেই আমি জানতে পারতাম... 295 00:17:42,000 --> 00:17:43,592 কিন্তু আমার জানা উচিত ছিল। 296 00:17:45,200 --> 00:17:46,474 সাড়ে ছয় বছর পর, 297 00:17:46,560 --> 00:17:48,073 আমি এবং মেরি এখনও ঝুলে আছে. 298 00:17:48,720 --> 00:17:50,676 আর বাবার কি হবে? 299 00:17:50,880 --> 00:17:52,154 (SCOFFS) 300 00:17:52,600 --> 00:17:54,272 ডায়ান ছিল সামাজিকভাবে এত বিশ্রী... 301 00:17:54,440 --> 00:17:57,159 সে জানার জন্য যথেষ্ট ডেট করেনি খারাপ লোক থেকে একজন ভাল লোক। 302 00:17:57,320 --> 00:17:59,788 এই বিশেষ লোক এক মাস স্থায়ী হয়নি। 303 00:17:59,960 --> 00:18:01,632 আর দাদা-দাদি নেই? 304 00:18:02,920 --> 00:18:07,755 আমার বয়স যখন আট তখন বাবা মারা যান। আমার মা... (স্কফস) 305 00:18:08,080 --> 00:18:09,957 সংক্ষিপ্ত সংস্করণ হয় সে ডায়ানের দিকে ফিরে গেল 306 00:18:10,040 --> 00:18:11,234 যখন সে গর্ভবতী হয়। 307 00:18:13,120 --> 00:18:14,120 কেন? 308 00:18:16,520 --> 00:18:18,192 তার পরিকল্পনার সাথে খাপ খায়নি। 309 00:18:19,480 --> 00:18:22,119 তিনি একজন কঠোর মহিলা, আমার মা 310 00:18:22,280 --> 00:18:24,077 আপসহীন। 311 00:18:26,080 --> 00:18:27,195 খুব ব্রিটিশ। 312 00:18:27,360 --> 00:18:30,113 তুমি কি বলতে চাও, আচার-আচরণে ব্রিটিশ বা... 313 00:18:30,280 --> 00:18:32,350 - না. সে যেমন... - সে ইংল্যান্ড থেকে এসেছে। 314 00:18:32,520 --> 00:18:34,192 ইংল্যান্ড থেকে। হ্যাঁ। 315 00:18:36,560 --> 00:18:38,073 (হাস) 316 00:18:39,440 --> 00:18:42,432 তাহলে, মেরি একজন জিনিয়াস? 317 00:18:47,600 --> 00:18:49,318 (হাস) 318 00:18:50,480 --> 00:18:52,596 (শিশুদের বকাবকি) 319 00:19:15,120 --> 00:19:16,439 সব: ওহ! 320 00:19:16,560 --> 00:19:17,595 (ছেলে হাসছে) 321 00:19:17,680 --> 00:19:19,113 তাকান. তাকান. 322 00:19:19,280 --> 00:19:22,033 আপনার ছোট প্রাণী পালাচ্ছে, বোবা। 323 00:19:22,200 --> 00:19:25,112 আরে! আপনার উচিত নয় হাসতে হবে! 324 00:19:25,960 --> 00:19:28,349 আপনি একটি খারাপ জিনিস করেছেন একটি ছোট বাচ্চার কাছে! 325 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 আপনি কি করতে যাচ্ছেন এটা সম্পর্কে? 326 00:19:35,280 --> 00:19:36,315 (স্ম্যাকস) 327 00:19:39,000 --> 00:19:41,389 (কান্না করছে) 328 00:19:50,440 --> 00:19:53,159 আরে। এই, আপনি ঠিক আছে? 329 00:19:53,880 --> 00:19:56,713 তুমি ভালো? ঠিক আছে। 330 00:19:58,240 --> 00:19:59,798 আমরা কিভাবে এটি সমাধান করব? 331 00:19:59,880 --> 00:20:01,472 তুমি জানো, তাকে বহিষ্কার করা যেতে পারে। 332 00:20:02,080 --> 00:20:04,355 ঈশ্বর আমি আশা করি না. 333 00:20:04,520 --> 00:20:06,715 কিন্তু যদি প্রতিবার প্রথমবার অপরাধীকে বহিষ্কার করা হয়েছে, 334 00:20:06,800 --> 00:20:07,869 আমি ন্যায্য অনুমান. 335 00:20:08,040 --> 00:20:09,712 আপনি যাচ্ছেন এটাকে গুরুত্ব সহকারে নিবেন? 336 00:20:09,880 --> 00:20:13,475 নিশ্চিত। তুমি আমাকে বকা দিও না, আমি তোমাকে বকা দিই না। 337 00:20:15,920 --> 00:20:17,638 মিসেস স্টিভেনসন বিশ্বাস করেন 338 00:20:17,720 --> 00:20:19,676 যে আপনার সন্তান ব্যতিক্রমী... 339 00:20:19,840 --> 00:20:22,434 এবং প্রতিভা আছে যে আমাদের পাঠ্যক্রম 340 00:20:22,520 --> 00:20:24,033 চ্যালেঞ্জ শুরু করতে পারবেন না। 341 00:20:24,240 --> 00:20:25,992 এটা ঠিক তাই ঘটে 342 00:20:26,120 --> 00:20:28,236 যে আমি ভালো বন্ধু প্রধান শিক্ষকের সাথে 343 00:20:28,400 --> 00:20:31,119 ওকস একাডেমির প্রতিভাধর শিক্ষার জন্য। 344 00:20:31,280 --> 00:20:32,508 তিনি সবসময় বলেছেন 345 00:20:32,600 --> 00:20:34,556 যদি আমি খুঁজে পাই যে এক মিলিয়নে একজন... 346 00:20:34,720 --> 00:20:37,712 এবং এক মিলিয়নের মধ্যে একজন একটি $30,000 টিউশন আছে. 347 00:20:38,400 --> 00:20:40,516 মিঃ অ্যাডলার, আমি পেতে পারি আপনার মেয়ে একটি বৃত্তি. 348 00:20:40,680 --> 00:20:41,749 ফুল রাইড। 349 00:20:42,080 --> 00:20:43,911 আমি এটা বলব না যদি আমি এটা করতে না পারি। 350 00:20:46,080 --> 00:20:47,877 (নিঃশ্বাস ফেলে) 351 00:20:56,560 --> 00:20:59,711 আমি বুঝতে পারি, সেই মেয়েটিকে রাখছি সেই পরিবেশে, 352 00:20:59,880 --> 00:21:02,917 আপনি জানেন, এর মধ্যে 99 বার একটি 100, যে আপনি কি. 353 00:21:03,080 --> 00:21:04,440 এটা ওকস. এটা একটা দারুণ স্কুল। 354 00:21:04,520 --> 00:21:05,669 আমি এটা দেখেছি. 355 00:21:06,560 --> 00:21:08,835 কিন্তু এই পরিবারের একটা ইতিহাস আছে সেই স্কুলগুলোর সাথে। 356 00:21:10,440 --> 00:21:12,715 এবং আমি শেষ জিনিস মনে করি যে ছোট মেয়ে প্রয়োজন 357 00:21:12,880 --> 00:21:15,314 শক্তিবৃদ্ধি হয় যে সে আলাদা। 358 00:21:16,280 --> 00:21:18,271 আমাকে বিশ্বাস করুন, সে জানে। তাই... 359 00:21:20,560 --> 00:21:24,235 আমি মনে করি মেরি, আমি মনে করি তাকে এখানে থাকতে হবে। 360 00:21:25,760 --> 00:21:27,671 আজ একটি খারাপ সমাপ্তি. আপনি মানুষকে আঘাত করতে পারবেন না। 361 00:21:28,200 --> 00:21:29,952 কিন্তু 12 বছর বয়সী সাত বছর বয়সী একজনকে মারধর করে 362 00:21:30,040 --> 00:21:31,359 এবং সে উঠে দাঁড়ায়? 363 00:21:32,000 --> 00:21:34,136 আপনি কি জানেন কতটা গুরুত্বপূর্ণ এটা আমার জন্য যে সে এটা করেছে? 364 00:21:34,160 --> 00:21:36,355 তুমি জানো আমি কতটা গর্বিত তার? তুমি না? 365 00:21:36,560 --> 00:21:38,835 মিঃ অ্যাডলার, আপনার মেয়ে একটি অল্প বয়স্ক ছেলেকে ভেঙে দিয়েছে... 366 00:21:39,000 --> 00:21:41,195 আমি জানি। আপনি মানুষকে আঘাত করতে পারবেন না। 367 00:21:41,400 --> 00:21:43,311 এটা খুব স্পষ্ট করা হবে. আমি যে পাই. 368 00:21:43,480 --> 00:21:46,119 কিন্তু মিসেস ডেভিস, যদি আমরা আমাদের নেতাদের আলাদা করি, 369 00:21:46,320 --> 00:21:49,756 যদি আমরা তাদের আলাদা করি আপনার এবং আমার মত মানুষের কাছ থেকে, 370 00:21:49,920 --> 00:21:51,911 আপনি কংগ্রেসম্যান পাবেন। 371 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 তাই, আমি দুঃখিত. 372 00:21:54,600 --> 00:21:56,477 আমি যদি নিতে পারতাম আপনার প্রস্তাব, কিন্তু মেরি থেকে যায়. 373 00:21:56,640 --> 00:21:57,709 যদি না তুমি তাকে বের করে দাও। 374 00:21:57,920 --> 00:22:00,718 এটা একটা ভুল। আমরা কখনই করব না এই সন্তানকে মানুষ করতে সক্ষম হন 375 00:22:00,920 --> 00:22:03,514 বৃত্তির স্তর পর্যন্ত সে প্রাপ্য 376 00:22:04,920 --> 00:22:08,799 ওয়েল, শুধু তাকে বোবা নিচে একটি শালীন মানুষের মধ্যে। 377 00:22:09,320 --> 00:22:10,389 সবাই জয়ী হয়। 378 00:22:12,640 --> 00:22:13,755 (দরজা খোলে) 379 00:22:15,560 --> 00:22:18,597 আপনি কি জানেন? আপনি কি আমাকে এক মিনিট ক্ষমা করতে পারেন? 380 00:22:19,560 --> 00:22:21,278 আমাকে নিয়ে এসো কাগজপত্র প্রতিটি টুকরা 381 00:22:21,400 --> 00:22:22,753 আমরা এই মেয়ের উপর আছে. 382 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 আরে। 383 00:22:29,320 --> 00:22:31,515 আপনি কি নিশ্চিত আপনি কি করছেন জানেন? 384 00:22:35,520 --> 00:22:36,520 না. 385 00:22:42,760 --> 00:22:43,909 ঠিক আছে। মেরি, আমি মনে করি 386 00:22:44,000 --> 00:22:45,656 আপনার কিছু আছে যা আপনি চান ক্লাসে বলতে। 387 00:22:45,680 --> 00:22:47,910 আপনি লাফ আপ এবং এটা বলতে চান? 388 00:22:53,640 --> 00:22:56,632 ঠিক আছে। আমি অনুমিত করছি কিছু বল 389 00:22:57,080 --> 00:23:01,153 মানুষকে আঘাত করা অন্যায় এমনকি যদি তারা খারাপ হয়। 390 00:23:01,320 --> 00:23:05,199 আমি আর করব না, তাই আমাকে ভয় পেও না। 391 00:23:07,640 --> 00:23:09,756 ঠিক আছে। ধন্যবাদ 392 00:23:09,920 --> 00:23:12,354 এখন আমি কিছু বলতে পারি আমি বলতে চাই? 393 00:23:13,120 --> 00:23:14,120 নিশ্চিত। 394 00:23:15,520 --> 00:23:17,158 তারা নষ্ট করার আগে, 395 00:23:17,320 --> 00:23:19,880 জাস্টিনের চিড়িয়াখানা সেরা শিল্প প্রকল্প ছিল. 396 00:23:21,360 --> 00:23:24,079 দূর থেকে। এটা অসাধারণ ছিল. 397 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 (বিক্ষিপ্ত করতালি) 398 00:23:26,600 --> 00:23:29,831 চলো। একটু কঠিন। 399 00:23:30,040 --> 00:23:31,758 (সমস্ত সাধুবাদ) 400 00:23:32,000 --> 00:23:33,035 ঠিক আছে। 401 00:23:34,480 --> 00:23:37,358 ধন্যবাদ ধন্যবাদ 402 00:23:43,720 --> 00:23:46,109 একজন ভদ্রমহিলা দাঁড়িয়ে আছে আমাদের দরজার সামনে। 403 00:23:46,320 --> 00:23:47,355 এটা কে? 404 00:23:47,520 --> 00:23:49,715 আমি কিভাবে জানতে হবে? আমার বয়স সাত। 405 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 (স্টপ ইঞ্জিন) 406 00:23:53,680 --> 00:23:55,830 যে হবে তোমার দাদী 407 00:23:56,560 --> 00:23:59,313 হোলি শিট! 408 00:24:01,880 --> 00:24:04,189 একটি আপেল? ছিঃ 409 00:24:05,600 --> 00:24:07,431 এটা একটা ম্যাকবুক, প্রিয়. 410 00:24:07,600 --> 00:24:09,989 লাইনের উপরে রেটিনা ডিসপ্লে সহ। 411 00:24:10,160 --> 00:24:12,993 আরে, আপনি আর কে জানেন একটি রেটিনা ডিসপ্লে আছে? 412 00:24:13,080 --> 00:24:14,115 ফ্রেড ! 413 00:24:14,800 --> 00:24:18,156 মেরি, আমি বুঝতে পেরেছি আপনি গণিত পছন্দ করেন। 414 00:24:18,320 --> 00:24:20,117 সুতরাং, সেখানে, 415 00:24:20,280 --> 00:24:21,349 আপনি একটি মহান খুঁজে পাবেন 416 00:24:21,480 --> 00:24:23,914 ছাপার বাইরের বই চার্লস জিমার দ্বারা 417 00:24:24,200 --> 00:24:26,668 ট্রানজিশন বলা হয় উন্নত বীজগণিতে। 418 00:24:27,280 --> 00:24:29,430 হ্যাঁ। যে বই ভালোবাসি. 419 00:24:31,240 --> 00:24:32,514 আপনি এটা পড়েছেন বলছেন? 420 00:24:32,680 --> 00:24:35,797 হ্যাঁ। আমি ধরনের সরানো করেছি এখন ডিফারেনশিয়াল সমীকরণে। 421 00:24:37,000 --> 00:24:39,116 আপনার শিষ্টাচার ভুলবেন না. আপনার ঠাকুরমা ধন্যবাদ. 422 00:24:39,280 --> 00:24:40,508 আপনাকে ধন্যবাদ, দাদী. 423 00:24:40,680 --> 00:24:43,399 দাদি নাকি এভলিন ঠিক ঠিক কাজ করবে। 424 00:24:44,680 --> 00:24:47,353 সেখানে আরো অনেক কিছু আছে. 425 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 আমি জানি আপনি খুঁজে পাবেন জিনিস সত্যিই চ্যালেঞ্জিং। 426 00:24:49,440 --> 00:24:51,032 হ্যাঁ। কিন্তু দুঃখের বিষয়, এটা স্কুলের রাত 427 00:24:51,120 --> 00:24:52,439 এবং হোমওয়ার্ক করতে হবে। 428 00:24:52,600 --> 00:24:54,955 কি আশ্চর্য যদিও, তাই না? 429 00:24:55,120 --> 00:24:56,951 শুভরাত্রি বলুন দাদী বা এভলিনের কাছে। 430 00:24:57,760 --> 00:24:59,113 শুভ রাত্রি। 431 00:24:59,680 --> 00:25:01,716 আমি একজন পুরোহিতকে হত্যা করব একটি বেনাড্রিলের জন্য। 432 00:25:01,880 --> 00:25:03,199 এখনও অ্যালার্জি সঙ্গে? 433 00:25:03,360 --> 00:25:05,191 কেন আল্লাহর নামে তোমার কি বিড়াল আছে? 434 00:25:05,280 --> 00:25:06,429 আপনি এমনকি বিড়াল পছন্দ করেন না. 435 00:25:06,600 --> 00:25:08,192 এটা আমার বিড়াল না. এটা মেরির বিড়াল। 436 00:25:08,280 --> 00:25:09,679 আমি শুধু যাত্রার সাথে আছি। 437 00:25:09,760 --> 00:25:10,829 তাই আমাকে অনুমান করা যাক. 438 00:25:10,920 --> 00:25:12,558 আমাদের প্রিয় অধ্যক্ষ, মিসেস ডেভিস। 439 00:25:12,720 --> 00:25:14,950 কখনই খারাপ দিকে যাবেন না ছোট মনের মানুষদের 440 00:25:15,120 --> 00:25:16,473 যাদের সামান্য কর্তৃত্ব আছে। 441 00:25:16,640 --> 00:25:18,278 আমি ভেবেছিলাম যে আমি তোমাকে শিখিয়েছি। 442 00:25:19,880 --> 00:25:21,029 আপনি এখানে কি করছেন? 443 00:25:21,120 --> 00:25:22,256 তুমি মনে করো না আমার অধিকার আছে 444 00:25:22,280 --> 00:25:23,315 আমার নাতনী দেখতে? 445 00:25:23,400 --> 00:25:25,755 আমি করি। আমি আপনার রোমাঞ্চিত সাত বছরের সম্পূর্ণ অনুসন্ধান 446 00:25:25,960 --> 00:25:28,315 অবশেষে এসেছে একটি ফলপ্রসূ উপসংহারে 447 00:25:29,160 --> 00:25:32,118 আমি এটা মনে করি না কথা বলার উপযুক্ত সময়। 448 00:25:32,280 --> 00:25:33,395 অবশ্যই সেটিং নয়। 449 00:25:33,560 --> 00:25:35,551 আমি যখন অপেক্ষা করছিলাম, এত বড় তেলাপোকা 450 00:25:35,640 --> 00:25:37,437 আমার জুতা চুরি করার চেষ্টা করেছিল। 451 00:25:37,640 --> 00:25:39,596 হ্যাঁ। তারা জুতা নেবে। 452 00:25:41,320 --> 00:25:43,629 সত্যি বলছি, এই? 453 00:25:43,800 --> 00:25:47,634 এই ঈশ্বরত্যাগী মশা খামার একটি সচেতন পছন্দ ছিল? 454 00:25:49,360 --> 00:25:51,749 আমি তোমাকে বাদ দিতে পারতাম বিমানবন্দরে 455 00:25:57,520 --> 00:25:59,033 (গাড়ির দরজা বন্ধ) 456 00:25:59,320 --> 00:26:00,958 (ইঞ্জিন শুরু) 457 00:26:13,520 --> 00:26:16,830 এই জিনিস লোড হয় শীতল সমস্যা সহ। 458 00:26:25,720 --> 00:26:27,551 ইভলিন: তাহলে, আপনি কি পড়াচ্ছেন? 459 00:26:27,720 --> 00:26:28,948 ফ্রাঙ্ক: আমি নৌকা মেরামত করি। 460 00:26:29,280 --> 00:26:31,669 - প্লিজ। - আমিও খারাপ না। 461 00:26:31,840 --> 00:26:33,592 আচ্ছা, তাহলে, যে এই ব্যাখ্যা. 462 00:26:33,760 --> 00:26:35,876 তারা বিক্রি করে না এখানে সানস্ক্রিন? 463 00:26:36,040 --> 00:26:37,075 আমি সানস্ক্রিন পরি। 464 00:26:37,280 --> 00:26:39,475 যথেষ্ট নয়। এবং আপনি একটি টুপি প্রয়োজন. 465 00:26:39,640 --> 00:26:42,393 একটি বড় টুপি যে ছায়া গো আপনার মুখ এবং ঘাড়। 466 00:26:42,560 --> 00:26:44,336 আপনি রাশিয়ান খেলছেন আপনার ত্বকের সাথে রুলেট। 467 00:26:44,360 --> 00:26:45,679 আপনি একজন পর্ন প্রযোজকের মতো দেখতে। 468 00:26:45,840 --> 00:26:48,354 ঠিক আছে। আমি পরামর্শের প্রশংসা করি। আমি করি। 469 00:26:48,520 --> 00:26:50,416 কিন্তু আমরা এখানে কথা বলতে আসিনি সানস্ক্রিন সম্পর্কে, আমরা কি? 470 00:26:50,440 --> 00:26:53,193 ওহ, তাই আর ছোট কথা না? এটা লজ্জার। 471 00:26:53,720 --> 00:26:56,917 ঠিক আছে। আপনার যে পরিবেশ আছে সেই সন্তানের জন্য তৈরি 472 00:26:57,080 --> 00:26:58,798 যেখানে সে থাকে, সে যে স্কুলে পড়ে, 473 00:26:58,880 --> 00:27:00,200 এটা নিম্নমানের, এটা প্রতিটি বিট. 474 00:27:00,280 --> 00:27:01,633 আমি একমত নই। 475 00:27:01,720 --> 00:27:02,755 আমরা কোথাও পাচ্ছি না 476 00:27:02,840 --> 00:27:03,976 যদি আমরা সৎ না হই একে অপরের সাথে 477 00:27:04,000 --> 00:27:05,752 আমি সৎ আছি। 478 00:27:05,920 --> 00:27:09,310 আমি দেখছি। ফাইন। ওয়েল, আমি না তাকে ছাড়া চলে যাচ্ছে। 479 00:27:09,520 --> 00:27:12,114 ওয়েল, ফ্লোরিডা স্বাগতম. 480 00:27:12,280 --> 00:27:14,430 ফ্র্যাঙ্ক, অনুগ্রহ করে শুনুন যুক্তি 481 00:27:14,600 --> 00:27:16,909 কিছু সময়ে, হয় আপনি উপসংহারে আসব, 482 00:27:17,000 --> 00:27:18,069 বা কর্তৃত্বাধীন কেউ 483 00:27:18,160 --> 00:27:19,296 এটা বানান করা যাচ্ছে তোমার জন্য 484 00:27:19,320 --> 00:27:21,595 যে সন্তানের সর্বোত্তম স্বার্থ যে সব ব্যাপার. 485 00:27:21,760 --> 00:27:24,115 তুমি আমাকে বানাবে পদমর্যাদা টান, আমি করব। 486 00:27:24,280 --> 00:27:25,679 ডায়ান তোমাকে চায়নি তার আছে 487 00:27:26,440 --> 00:27:27,555 ডায়ান... 488 00:27:29,360 --> 00:27:31,157 ডায়ান সবসময় না মাধ্যমে জিনিস চিন্তা. 489 00:27:31,320 --> 00:27:33,256 তর্কাতীতভাবে উজ্জ্বল এক গ্রহে মন। 490 00:27:33,280 --> 00:27:34,480 শুভকামনা যে রাস্তা নিচে যাচ্ছে. 491 00:27:34,600 --> 00:27:35,800 এবং আপনি কি মনে করেন সে বলবে 492 00:27:35,840 --> 00:27:37,956 যদি সে দেখে তার সন্তান এখন কেমন আছে? 493 00:27:38,120 --> 00:27:40,031 আপনি কি সৎ ভাবে চিন্তা সে খুশি হবে? 494 00:27:40,200 --> 00:27:42,714 যে সে কিছুটা বাঁচছে স্বাভাবিক জীবন? হ্যাঁ। আমি করি। 495 00:27:42,880 --> 00:27:44,836 সে স্বাভাবিক নয়। এবং তার সাথে এমন আচরণ করা... 496 00:27:45,000 --> 00:27:46,718 অবহেলা একটি বড় স্কেলে। 497 00:27:47,000 --> 00:27:49,389 আমি জানি তোমার হৃদয়ের কথা এই বিষয়ে সঠিক জায়গায়। 498 00:27:49,960 --> 00:27:53,111 কিন্তু আপনি মেয়েটিকে অস্বীকার করছেন তার সম্ভাবনা আপনি. 499 00:27:54,040 --> 00:27:56,235 আমি তার জন্য সরবরাহ করতে পারি, আমি তার জীবনকে সমৃদ্ধ করতে পারি। 500 00:27:56,360 --> 00:27:58,280 ওহ, চল, এভলিন। তুমি মেয়েটাকে নিয়ে যাবে, 501 00:27:58,360 --> 00:27:59,496 তুমি তাকে কবর দেবে শিক্ষকদের মধ্যে... 502 00:27:59,520 --> 00:28:01,376 তাহলে আপনি তাকে ঋণ দেবেন কিছু থিঙ্ক ট্যাঙ্কের বাইরে... 503 00:28:01,400 --> 00:28:02,958 যেখানে সে কথা বলতে পারে অ-তুচ্ছ শূন্য... 504 00:28:03,160 --> 00:28:05,136 পুরানো রাশিয়ান একটি গুচ্ছ সঙ্গে তার বাকি জীবনের জন্য বলছি. 505 00:28:05,160 --> 00:28:06,957 এবং আপনি তাকে কবর দিতে চান একটি পাথরের নিচে 506 00:28:07,160 --> 00:28:08,640 দেখো, আমি তোমাকে আশা করি না বুঝতে 507 00:28:08,720 --> 00:28:10,280 মূল্য আপনি দিতে হবে মহানতার জন্য 508 00:28:10,360 --> 00:28:13,352 ওহ, আমি করি। সেজন্য আমার আছে প্রথম স্থানে মেরি। 509 00:28:13,840 --> 00:28:15,239 যে জন্য অযাচিত. 510 00:28:15,400 --> 00:28:17,630 তোমার বোন ছিল সমস্যার একটি লন্ড্রি তালিকা। 511 00:28:17,720 --> 00:28:19,016 সে সমাধান করতে পারত নাভিয়ার-স্টোকস 512 00:28:19,040 --> 00:28:20,120 এবং ইতিহাসে নেমে গেছে... 513 00:28:20,160 --> 00:28:22,120 সর্বশ্রেষ্ঠ এক হিসাবে সর্বকালের গণিতবিদ। 514 00:28:22,160 --> 00:28:24,355 কিন্তু সে করেনি কারণ সে শেষ করতে পারেনি। 515 00:28:24,520 --> 00:28:25,953 সে দুর্বল ছিল। 516 00:28:26,040 --> 00:28:27,917 তার বাবার মতো দুর্বল এবং দুর্বল মত... 517 00:28:32,240 --> 00:28:33,309 আচ্ছা... 518 00:28:33,640 --> 00:28:35,631 এখন, যদি আমি মনে করি কে এটা... 519 00:28:36,280 --> 00:28:38,350 কাইন্ডা একটা কালো মেঘ রাখে আমাদের মধ্যাহ্নভোজ উপর. 520 00:28:38,520 --> 00:28:41,318 তুমি এখনও অনড় এবং প্রতিশোধমূলক। 521 00:28:42,360 --> 00:28:43,634 সাবধান, মা। 522 00:28:43,800 --> 00:28:46,189 একটি আপেল এবং গাছ আছে সাদৃশ্য লুকানো. 523 00:28:46,880 --> 00:28:48,632 আপনি বলছি অর্ডার করতে প্রস্তুত? 524 00:28:49,160 --> 00:28:50,832 এখানে একটি ধারণা আছে. 525 00:28:51,040 --> 00:28:52,792 আমার সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করুন এবং তুমি... 526 00:28:53,000 --> 00:28:55,275 এবং চিন্তা করা শুরু করুন সন্তানের জন্য সবচেয়ে ভালো কি। 527 00:28:55,760 --> 00:28:58,991 কোন যুক্তিসঙ্গত ব্যক্তির জন্য, একটি পরিষ্কার চিত্র ফুটে উঠবে। 528 00:28:59,360 --> 00:29:02,033 যদি তা না হয়, আমি পরামর্শ দিই আপনি আপনার আইনজীবীকে কল করুন। 529 00:29:05,040 --> 00:29:07,190 তার কাছে বিয়ারের বালতি থাকবে। 530 00:29:36,520 --> 00:29:38,317 আরে চল বাইরে যাই। 531 00:29:40,400 --> 00:29:41,469 না. 532 00:29:42,880 --> 00:29:44,598 চলো। এটা চমৎকার আউট. 533 00:29:44,920 --> 00:29:47,195 আমি পাত্তা দিই না। 534 00:29:53,640 --> 00:29:56,279 আরে, আজ আর গণিত নেই। 535 00:30:04,120 --> 00:30:06,236 (হারা) 536 00:30:08,800 --> 00:30:10,233 মেরি: ঈশ্বর আছে কি? 537 00:30:10,400 --> 00:30:11,719 ফ্রাঙ্ক: আমি জানি না. 538 00:30:11,880 --> 00:30:13,154 মেরি: শুধু আমাকে বলুন। 539 00:30:13,320 --> 00:30:15,072 ফ্রাঙ্ক: আমি যদি পারতাম তাহলে করব। 540 00:30:15,240 --> 00:30:17,834 কিন্তু আমি জানি না। এবং অন্য কেউ না. 541 00:30:18,040 --> 00:30:19,598 মেরি: রবার্টা জানে। 542 00:30:19,760 --> 00:30:22,149 ফ্রাঙ্ক: না। রবার্টার বিশ্বাস আছে 543 00:30:22,320 --> 00:30:23,833 এবং এটি একটি মহান জিনিস আছে 544 00:30:24,000 --> 00:30:25,831 কিন্তু বিশ্বাস সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন, অনুভব করেন। 545 00:30:25,920 --> 00:30:27,239 আপনি কি জানেন না. 546 00:30:27,720 --> 00:30:29,392 মেরি: যীশু সম্পর্কে কি? 547 00:30:29,560 --> 00:30:31,755 ফ্রাঙ্ক: সেই লোকটিকে ভালোবাসি। তিনি যা বলেন তাই করুন। 548 00:30:31,920 --> 00:30:33,911 মেরি: কিন্তু তিনি কি ঈশ্বর? 549 00:30:35,160 --> 00:30:36,593 ফ্রাঙ্ক: আমি জানি না. 550 00:30:36,760 --> 00:30:38,193 আমি একটি মতামত আছে. 551 00:30:38,360 --> 00:30:40,510 কিন্তু এটা আমার মতামত. আমি ভুল হতে পারে. 552 00:30:40,680 --> 00:30:42,398 তাহলে আমি কেন তোমার বদনাম করব? 553 00:30:43,840 --> 00:30:45,114 আপনার মাথা ব্যবহার করুন. 554 00:30:45,320 --> 00:30:47,675 কিন্তু ভয় পাবেন না হয় জিনিস বিশ্বাস করতে. 555 00:30:51,600 --> 00:30:53,716 মেরি: হুহ। টিভিতে একজন লোক ছিল 556 00:30:53,800 --> 00:30:55,392 যারা বলেছিল ঈশ্বর নেই। 557 00:30:56,800 --> 00:30:57,949 ফ্রাঙ্ক: শুধুমাত্র পার্থক্য 558 00:30:58,040 --> 00:30:59,640 টিভিতে নাস্তিকদের মধ্যে এবং রবার্টা... 559 00:30:59,680 --> 00:31:01,910 যে রবার্টা তোমাকে ভালোবাসে। সে সাহায্য করার চেষ্টা করছে। 560 00:31:03,600 --> 00:31:05,113 তবে কি বলবো। 561 00:31:05,800 --> 00:31:06,835 এক বা অন্য উপায়, 562 00:31:06,920 --> 00:31:08,956 আমরা সব একসাথে ফিরে শেষ শেষ পর্যন্ত 563 00:31:09,600 --> 00:31:11,352 এটাই কি আপনি জিজ্ঞাসা করছেন, তাই না? 564 00:31:13,280 --> 00:31:14,349 মেরি: হ্যাঁ। 565 00:31:14,760 --> 00:31:15,829 ফ্রাঙ্ক: ঠিক আছে. 566 00:31:16,400 --> 00:31:18,630 অন্য কিছু খুঁজুন চিন্তা করতে হবে, তুমি কি করবে? 567 00:31:19,240 --> 00:31:20,434 মেরি: ঠিক আছে। 568 00:31:24,720 --> 00:31:27,518 ঠিক আছে। অ্যাডলার, দাদী এবং চাচা। 569 00:31:28,760 --> 00:31:29,875 সত্যিই? 570 00:31:31,840 --> 00:31:33,280 আপনি নিশ্চিত আপনি লোকেরা বাইরে যেতে চাই না 571 00:31:33,360 --> 00:31:34,560 হলওয়েতে এবং এটি নিষ্পত্তি? 572 00:31:38,320 --> 00:31:40,231 না? আচ্ছা, এটা লজ্জার। 573 00:31:40,800 --> 00:31:43,030 মিঃ কুলেন, আপনি এখানে চাচার জন্য 574 00:31:43,120 --> 00:31:44,348 হ্যাঁ, স্যার, ইয়োর অনার। 575 00:31:44,520 --> 00:31:45,999 আপনার রুম চার্জ করা শুরু করুন এবং বোর্ড। 576 00:31:46,160 --> 00:31:47,195 মিঃ হাইস্মিথ, 577 00:31:47,280 --> 00:31:49,160 আপনি ভুল দিকে আছেন উপসাগরের, তাই না? 578 00:31:49,320 --> 00:31:51,959 (হাসি) আমি খুব খুশি এখানে হতে, আপনার মাননীয়. 579 00:31:52,080 --> 00:31:53,160 রেকর্ডের জন্য, মিসেস ডিবনস 580 00:31:53,240 --> 00:31:54,576 প্রতিনিধিত্ব করছে ফ্লোরিডা রাজ্য 581 00:31:54,600 --> 00:31:55,828 শিশু কল্যাণ বিভাগ। 582 00:31:56,000 --> 00:31:57,069 এগিয়ে যান। 583 00:31:57,240 --> 00:31:58,958 আপনার সম্মান, আমার ক্লায়েন্ট, মিসেস অ্যাডলার 584 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 মাতামাতি হয় সন্তানের 585 00:32:00,760 --> 00:32:02,079 তার মেয়ে, মেয়েটির মা, 586 00:32:02,160 --> 00:32:03,195 একজন অশান্ত মহিলা ছিলেন... 587 00:32:03,280 --> 00:32:05,510 যিনি সাত বছর আগে, দুঃখজনকভাবে, তার নিজের জীবন নিয়েছে। 588 00:32:05,680 --> 00:32:07,636 এই সময়ে ছিল যে মিঃ অ্যাডলার 589 00:32:07,720 --> 00:32:09,153 অগ্রিম এবং অবৈধভাবে... 590 00:32:09,360 --> 00:32:10,588 মেয়ের হেফাজতে নিয়েছে 591 00:32:10,680 --> 00:32:12,016 এবং তার আত্মা রাজ্য লাইন জুড়ে... 592 00:32:12,040 --> 00:32:14,395 উদ্দেশ্যে আমার ক্লায়েন্ট হেফাজত অস্বীকার করা. 593 00:32:14,880 --> 00:32:17,080 এখন, তার প্রমাণ আছে শিশুটি বর্তমানে বেঁচে আছে... 594 00:32:17,160 --> 00:32:20,038 অপরিষ্কার মধ্যে এবং অস্বাস্থ্যকর অবস্থা। 595 00:32:20,320 --> 00:32:22,117 আমরা আদালতে আবেদন করি আমার ক্লায়েন্ট মঞ্জুর করতে 596 00:32:22,200 --> 00:32:23,320 শিশুর সম্পূর্ণ হেফাজত... 597 00:32:23,480 --> 00:32:24,560 যাতে তাকে ফিরিয়ে দেওয়া যায় 598 00:32:24,640 --> 00:32:25,959 রাষ্ট্রের কাছে ম্যাসাচুসেটস এর... 599 00:32:26,120 --> 00:32:28,475 এবং যত্ন দেওয়া যার সে অধিকারী। 600 00:32:30,560 --> 00:32:34,030 আমার ক্লায়েন্ট অধীনে একটি শিশু গ্রহণ শুধুমাত্র একটি কারণে তার ডানা. 601 00:32:34,200 --> 00:32:37,112 এটা তার বোনের ইচ্ছা ছিল যে সে তাই করে। 602 00:32:37,280 --> 00:32:39,350 আমার ক্লায়েন্ট হয়েছে তার ক্রমাগত যত্নশীল. 603 00:32:39,560 --> 00:32:41,456 এবং, আপনার সম্মান, যতদূর পর্যন্ত জীবনযাত্রার অবস্থা... 604 00:32:41,480 --> 00:32:43,994 আমি এই বাড়িতে হয়েছে. এটা ঠিক আছে. 605 00:32:44,160 --> 00:32:46,435 আমি বলতে চাচ্ছি, যদি আমরা মান গ্রহণ করি উপর ভিত্তি করে... 606 00:32:46,600 --> 00:32:48,536 আমাদের উত্তর বন্ধুর পালমেটো বাগগুলির প্রতি ঘৃণা... 607 00:32:48,560 --> 00:32:51,074 আমাদের সন্তান থাকবে না তালাহাসির দক্ষিণে। 608 00:32:51,360 --> 00:32:53,237 (বিক্ষিপ্ত হাসি) 609 00:32:53,320 --> 00:32:54,799 (হাসি) 610 00:32:55,360 --> 00:32:57,032 ঠিক আছে। শেষ সুযোগ এটি শুরু হওয়ার আগে 611 00:32:57,160 --> 00:32:58,798 অনেক বেশি টাকা খরচ। 612 00:32:58,960 --> 00:33:00,473 আপনার সম্মান, আমার ক্লায়েন্ট প্রয়োজন হবে 613 00:33:00,560 --> 00:33:01,788 যুক্তিসঙ্গত অ্যাক্সেস সন্তানের কাছে 614 00:33:02,040 --> 00:33:03,189 তাই আদেশ. 615 00:33:03,280 --> 00:33:04,416 মিসেস ডিবনস, আপনি সেখানে যাবেন 616 00:33:04,440 --> 00:33:05,656 এবং চেক আউট জীবনযাত্রার অবস্থা? 617 00:33:05,680 --> 00:33:06,715 বই, আপনার সম্মান. 618 00:33:06,920 --> 00:33:08,512 ঠিক আছে, লোকেরা. সাবধানে চালান। 619 00:33:08,920 --> 00:33:10,319 (গ্যালারি বকাবকি) 620 00:33:10,880 --> 00:33:12,233 তার আইনজীবী একটি সুন্দর মামলা আছে. 621 00:33:13,240 --> 00:33:16,437 আরাম করুন, ফ্র্যাঙ্ক। বেশি ওজন প্রতিভা প্রতিযোগিতা করা. 622 00:33:17,200 --> 00:33:18,599 যাও একটা ককটেল খাও, হুম? 623 00:33:20,400 --> 00:33:23,278 রবার্টা, আপনি চান আজ রাতে মেরি থাকতে চান? 624 00:33:23,880 --> 00:33:26,110 আমার কেন ভালো লাগবে না আজ রাতে মেরি আছে? 625 00:33:26,640 --> 00:33:27,675 (SCOFFS) 626 00:33:27,760 --> 00:33:29,671 আমি তোমাকে এরকম কিছু বললাম ঘটবে 627 00:33:30,120 --> 00:33:31,439 এখন দেখুন আমরা কোথায় আছি। 628 00:33:32,760 --> 00:33:34,416 এবং আমি বিশ্বাস করতে অনুমিত করছি আপনি জানেন আপনি কি করছেন। 629 00:33:34,440 --> 00:33:35,920 তুমিও খুঁজে পাওনি একজন সাদা আইনজীবী। 630 00:33:36,880 --> 00:33:38,757 বাহ। দেখুন, শুধু... 631 00:33:39,400 --> 00:33:41,040 - চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে? - ওটা বলো না। 632 00:33:41,200 --> 00:33:42,110 আপনি বলতে পারেন কিছুই নেই 633 00:33:42,200 --> 00:33:43,456 যে আমাকে করতে যাচ্ছে ভালো লাগছে... 634 00:33:43,480 --> 00:33:45,436 কারণ আমার কোন কথা নেই এই যে কোনো, ফ্রাঙ্ক. 635 00:33:45,600 --> 00:33:46,715 আমি রক্তের আত্মীয় নই, 636 00:33:46,800 --> 00:33:48,438 আমি আইনগত অভিভাবক নই। আমি কিছুই না! 637 00:33:48,680 --> 00:33:50,000 শুধু ভদ্রমহিলা পাশে কে থাকে, 638 00:33:50,080 --> 00:33:51,176 যার মতামতের কোন মানে হয় না... 639 00:33:51,200 --> 00:33:52,952 যার অনুভূতি কিছুই মানে না। 640 00:33:53,880 --> 00:33:56,348 আমি চাই আজ রাতে মেরি? (SCOFFS) 641 00:33:56,760 --> 00:33:59,069 আমি মেরি পেতে চাই প্রতি রাতে 642 00:34:05,320 --> 00:34:08,392 (গান) এখন আমাকে থামাতে পারবেন না আমি যা বলি শুনুন 643 00:34:10,200 --> 00:34:11,758 আমার পা নড়তে হবে, তাই... 644 00:34:11,920 --> 00:34:13,558 আমার পথ থেকে সরে যাও 645 00:34:13,720 --> 00:34:15,790 আমি আমার কথা বলতে যাচ্ছি 646 00:34:15,960 --> 00:34:18,793 আমি প্রতিটি ডিস্কোথেকে যাচ্ছি 647 00:34:18,960 --> 00:34:21,838 আমি নাচবো, নাচবো, নাচবো হু! 648 00:34:21,920 --> 00:34:23,114 দিনের বিরতি পর্যন্ত 649 00:34:23,280 --> 00:34:26,716 ওহ, লজ্জা, লজ্জা, লজ্জা, লজ্জা 650 00:34:26,840 --> 00:34:27,875 ওহ! 651 00:34:28,000 --> 00:34:29,991 লজ্জা তোমার 652 00:34:30,160 --> 00:34:31,479 আপনিও নাচতে না পারলে 653 00:34:32,600 --> 00:34:35,751 আর আমি বললাম লজ্জা, লজ্জা, লজ্জা, লজ্জা 654 00:34:35,920 --> 00:34:38,673 লজ্জা, লজ্জা, লজ্জা লজ্জা তোমার 655 00:34:39,200 --> 00:34:41,316 (অস্পষ্ট বকবক) 656 00:34:48,280 --> 00:34:49,349 হাই 657 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 হাই 658 00:34:54,920 --> 00:34:58,390 উম, আমি ডেভিসকে বড়াই করতে শুনেছি হেফাজতের মামলা সম্পর্কে 659 00:34:58,480 --> 00:34:59,913 এবং তারপর আমি খুঁজে পেলাম কার... 660 00:35:01,280 --> 00:35:02,599 আমি ভয়ানক বোধ. 661 00:35:02,680 --> 00:35:04,760 কিন্তু আমিও তোমাকে জানতে চেয়েছিলাম যে আমরা কথা বলার পর... 662 00:35:04,800 --> 00:35:06,552 আমি কিছু বললাম না কারো কাছে 663 00:35:06,720 --> 00:35:08,517 আমি শপথ করছি। 664 00:35:08,680 --> 00:35:11,911 এবং এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ আপনি যে জানেন. 665 00:35:12,960 --> 00:35:14,029 আমি জানি। 666 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 ঠিক আছে। 667 00:35:18,040 --> 00:35:20,190 আমার আইনজীবী আমাকে বলেছেন মাতাল পেতে 668 00:35:22,760 --> 00:35:24,200 এবং আপনি এটি করার চেষ্টা করছেন এর সাথে? 669 00:35:29,760 --> 00:35:31,352 ঠিক আছে। আমার পালা। 670 00:35:32,880 --> 00:35:34,871 আপনার প্রথম কে ছিল সেলিব্রিটি ক্রাশ? 671 00:35:35,400 --> 00:35:38,472 হুম, আমি সাথে যাব... 672 00:35:38,640 --> 00:35:40,596 কে বস থেকে মোনা? 673 00:35:40,680 --> 00:35:41,715 ওহ, বাহ! 674 00:35:41,800 --> 00:35:42,896 আপনি জানেন আমি কার কথা বলছি? 675 00:35:42,920 --> 00:35:44,416 - সেক্সি দাদি। - (হাসি) হ্যাঁ! 676 00:35:44,440 --> 00:35:45,840 আমার সবসময় মনে হতো তার একটা গোপন কথা ছিল। 677 00:35:45,880 --> 00:35:48,110 হ্যাঁ, এটা যা সে যৌন মিলন পছন্দ করত। 678 00:35:48,200 --> 00:35:49,200 এটাই ছিল। 679 00:35:49,280 --> 00:35:50,416 এবং তিনি গোপন ছিল না এটা সম্পর্কে 680 00:35:50,440 --> 00:35:52,829 - তাই আমি তাকে পছন্দ করেছি। - (হাসি) 681 00:35:53,320 --> 00:35:54,878 আপনি কি জানেন? আমি তাকে পছন্দ করেছি. 682 00:35:55,080 --> 00:35:56,229 দেখবেন? 683 00:35:57,240 --> 00:35:59,037 ঠিক আছে। উম... 684 00:35:59,600 --> 00:36:02,068 সবচেয়ে প্রিয় ছাত্র। এবং কেন. 685 00:36:02,480 --> 00:36:03,879 ওহ, না! আমি আমার সব ছাত্র ভালোবাসি. 686 00:36:04,040 --> 00:36:07,476 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। মোটেও ! এক সেকেন্ডের জন্যও নয়। 687 00:36:07,680 --> 00:36:08,908 না, তারা সবাই দুর্দান্ত। 688 00:36:09,080 --> 00:36:10,798 তারা সবাই তাই মহান. 689 00:36:12,360 --> 00:36:14,112 আমি এগিয়ে যান এবং পান করতে যাচ্ছি. 690 00:36:14,280 --> 00:36:15,759 আসুন এই সৎ রাখা. 691 00:36:15,920 --> 00:36:17,194 সে? সে? 692 00:36:17,320 --> 00:36:19,197 ওহ, তিনি রনি মিডলটন। 693 00:36:19,800 --> 00:36:21,313 একটি শিশ্ন মত শব্দ. 694 00:36:21,400 --> 00:36:22,719 (হাসি) 695 00:36:22,880 --> 00:36:25,155 - সে ছোট বাচ্চা, ঠিক আছে? - আমি দুঃখিত. 696 00:36:25,320 --> 00:36:27,959 মোদ্দা কথা হল সে খারাপ তার মূলে। 697 00:36:28,240 --> 00:36:30,151 (দুজনেই হাসছেন) 698 00:36:30,360 --> 00:36:32,078 এবং আমি কিছুই করতে পারি না. 699 00:36:32,240 --> 00:36:33,719 বাহ। 700 00:36:36,040 --> 00:36:37,712 (গলা পরিষ্কার করে) 701 00:36:39,800 --> 00:36:41,279 আপনার সবচেয়ে বড় ভয় কি? 702 00:36:42,520 --> 00:36:43,714 বাহ! 703 00:36:43,880 --> 00:36:44,915 যে স্বর পরিবর্তন. 704 00:36:45,080 --> 00:36:46,832 হ্যাঁ, আমি সত্যিই একজন গুরুতর ব্যক্তি। 705 00:36:47,000 --> 00:36:48,319 ঠিক আছে। 706 00:36:49,280 --> 00:36:51,953 দেখুন, এটা খুব বেশি হলে, আপনি শুধু আপনার পানীয় পান করতে পারেন... 707 00:36:52,680 --> 00:36:54,955 এবং সত্য সঙ্গে বাস যে আপনি ভয় পাচ্ছেন। 708 00:36:55,120 --> 00:36:56,951 না, আমি এটা সামলাতে পারি। উম... 709 00:37:01,960 --> 00:37:03,518 যে আমি মরিয়মের জীবন নষ্ট করে দেব। 710 00:37:15,800 --> 00:37:17,472 আপনি খুব, উম... 711 00:37:18,520 --> 00:37:21,557 আশ্চর্যজনক, মেরির শিক্ষক। 712 00:37:21,920 --> 00:37:23,114 খুব তাই. 713 00:37:29,000 --> 00:37:31,594 - ঠিক আছে। ধরে রাখুন। আমি দুঃখিত - (হেসে) কি? 714 00:37:31,760 --> 00:37:33,239 শুধু তাই... 715 00:37:33,400 --> 00:37:35,356 আমার মনে হয় আমার এটা বলা দরকার... 716 00:37:35,560 --> 00:37:37,437 ঠিক তাই কোন ভুল ধারণা নেই। 717 00:37:37,600 --> 00:37:38,669 ওহ ঈশ্বর। না, আমি করিনি... 718 00:37:38,840 --> 00:37:39,875 না, ধর! 719 00:37:40,040 --> 00:37:42,873 এটা যে পারে না, ঘটছে না 720 00:37:43,040 --> 00:37:45,315 আমি এটা পাই. আমি জানি। আমি তোমার সাথে আছি। 721 00:37:45,480 --> 00:37:47,596 - হ্যা? ঠিক আছে। - 100%। আমরা একই পৃষ্ঠায় আছি। 722 00:37:47,760 --> 00:37:48,829 ভালো! 723 00:37:49,600 --> 00:37:52,797 না, এটা দারুণ। আমি দুঃখিত এটা বিব্রতকর। 724 00:37:52,960 --> 00:37:54,518 এটা ঠিক আছে। আমি এটা পাই. 725 00:37:58,480 --> 00:37:59,515 উভয়: ওহ! 726 00:37:59,600 --> 00:38:01,511 - তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, ভালো আছি। 727 00:38:01,600 --> 00:38:02,635 ঠিক আছে। ভাল. 728 00:38:03,880 --> 00:38:05,438 কথা দিতে পারেন যে কোন উপায় নেই? 729 00:38:05,600 --> 00:38:07,272 হ্যাঁ। রবার্টার মেরি আছে 730 00:38:07,360 --> 00:38:08,536 প্রতি শনিবার দুপুর পর্যন্ত, আমি কথা দিচ্ছি। 731 00:38:08,560 --> 00:38:10,471 - হ্যা? - হুম। 732 00:38:13,120 --> 00:38:16,271 - হুম। মম-মম। দুঃখিত। - (দীর্ঘশ্বাস) 733 00:38:16,480 --> 00:38:18,675 আমি এটা করতে পারি না। 734 00:38:20,680 --> 00:38:23,558 (নিঃশ্বাস ফেলে) ঠিক আছে। 735 00:38:24,640 --> 00:38:25,755 ঠিক আছে। 736 00:38:27,120 --> 00:38:28,394 বুঝলাম। 737 00:38:29,840 --> 00:38:30,989 আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব। 738 00:38:31,200 --> 00:38:32,918 হ্যাঁ। 739 00:38:33,120 --> 00:38:36,078 - দুঃখিত, শুধু... আর একবার। - (হাসি) 740 00:38:51,640 --> 00:38:53,039 (ব্লাইন্ড ক্ল্যাকিং) 741 00:38:53,560 --> 00:38:55,790 মেরি: আমি আমার ডিভিডি খুঁজে পাচ্ছি না। 742 00:38:55,960 --> 00:38:57,598 রবার্টা: এটা ঠিক আছে, বাবু. 743 00:38:57,760 --> 00:38:59,478 না, তা নয়। আপনি এসে খুঁজে নিন। 744 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 রবার্টা: আমি ভদ্রমহিলা ব্যবসা করছি. 745 00:39:01,080 --> 00:39:02,456 এখন, আপনি শেষ ব্যক্তি ছিল এটা দেখার জন্য 746 00:39:02,480 --> 00:39:03,515 এটা দিয়ে আপনি কি করলেন? 747 00:39:07,120 --> 00:39:08,348 ওহ... 748 00:39:17,880 --> 00:39:19,359 (কাঁপানো) 749 00:39:27,400 --> 00:39:28,719 (হাস) 750 00:39:37,160 --> 00:39:38,275 ওহ! ওহ, আমার ঈশ্বর! 751 00:39:44,160 --> 00:39:45,559 (প্রচুরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে) 752 00:39:48,440 --> 00:39:51,557 শুভ সকাল, মিস স্টিভেনসন। 753 00:39:52,800 --> 00:39:53,994 হাই 754 00:39:55,800 --> 00:39:56,835 দেখ, আমি... 755 00:39:56,920 --> 00:39:58,536 ওহ, আপনি কি জানেন? আমি আসলে অক্ষম... 756 00:39:58,560 --> 00:40:00,596 থাকার এই কথোপকথন এখন। 757 00:40:00,760 --> 00:40:02,955 ভাল. কারণ আমার কোন ধারণা নেই আমি কি বলতে যাচ্ছিলাম. 758 00:40:03,280 --> 00:40:04,474 (হাসি) 759 00:40:04,560 --> 00:40:06,357 দারুণ! নিখুঁত! 760 00:40:06,520 --> 00:40:09,557 স্যার, আপনি দয়া করে. আমাকে জেলে নিয়ে যাও। 761 00:40:18,080 --> 00:40:19,433 (গান-গান) বিশ্রী। 762 00:40:20,800 --> 00:40:21,800 মেরি... 763 00:40:21,960 --> 00:40:23,029 থামো! থামো! 764 00:40:23,200 --> 00:40:25,270 Legos সঙ্গে থামুন! শুনুন। 765 00:40:25,480 --> 00:40:27,118 আমাদের কি নিয়ম আছে শনিবার সকাল সম্পর্কে? 766 00:40:27,320 --> 00:40:28,514 কি? 767 00:40:29,360 --> 00:40:30,496 আপনার অনুমতি আছে এই অ্যাপার্টমেন্টে এই তাড়াতাড়ি 768 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 শনিবার সকালে? হ্যাঁ নাকি না? 769 00:40:31,840 --> 00:40:33,432 - না। - না! 770 00:40:33,840 --> 00:40:34,875 (লেগোস র‍্যাটলিং) 771 00:40:34,960 --> 00:40:36,154 তোমার কি অনুমতি আছে... আরে! 772 00:40:36,320 --> 00:40:38,550 থামো! Legos সঙ্গে যথেষ্ট. 773 00:40:38,720 --> 00:40:40,631 আপনার অনুমতি আছে রবার্টার চাবি ব্যবহার করবেন? 774 00:40:40,800 --> 00:40:41,994 - না। - না! 775 00:40:42,760 --> 00:40:45,149 আরে! আমার দিকে তাকাও। 776 00:40:45,320 --> 00:40:47,595 তাহলে তুমি এখানে কেন, হাহ? 777 00:40:48,200 --> 00:40:49,349 আপনি আমাকে যে উত্তর দিতে পারেন? 778 00:40:49,600 --> 00:40:51,397 তুমি সব নিয়ম ভেঙেছ! 779 00:40:52,480 --> 00:40:54,596 আপনি শুধু আমাকে বিব্রত. 780 00:40:54,800 --> 00:40:55,915 আমাদের এই নিয়ম আছে। 781 00:40:56,080 --> 00:40:58,116 আমরা তাদের উপর চলে গেছে একশ বার! আহা! 782 00:40:59,240 --> 00:41:00,673 ঈশ্বর! 783 00:41:00,840 --> 00:41:02,398 অভিশাপ! 784 00:41:02,600 --> 00:41:04,670 আমি কি মাত্র পাঁচ মিনিট পেতে পারি? আমার নিজের জীবনের? 785 00:41:10,920 --> 00:41:12,148 (দরজা স্ল্যামস) 786 00:41:28,360 --> 00:41:30,237 (ফ্রাঙ্ক সিগস) 787 00:41:34,120 --> 00:41:36,270 আজ এমন কিছু হয়নি তোমার দোষ ছিল। 788 00:41:36,440 --> 00:41:38,032 আমি তোমার উপর রাগ করেছি... 789 00:41:38,200 --> 00:41:39,997 আমি সত্যিই আমার উপর পাগল ছিল. 790 00:41:40,920 --> 00:41:42,672 এবং নির্মাতারা লেগোসের, 791 00:41:42,760 --> 00:41:44,113 তাদের সকলকে কারাগারে থাকা উচিত। 792 00:41:48,680 --> 00:41:50,113 আমি দুঃখিত 793 00:41:52,080 --> 00:41:53,433 তুমি কি আমাকে ক্ষমা কর? 794 00:41:54,640 --> 00:41:56,119 নিশ্চিত। যাই হোক। 795 00:41:56,760 --> 00:41:59,115 আরে ল্যাপটপ বন্ধ কর। চলো। 796 00:41:59,720 --> 00:42:02,359 দয়া করে। গণনা করে না যদি এটা চোখে না হয়। 797 00:42:03,520 --> 00:42:05,033 আসুন, দয়া করে। 798 00:42:06,440 --> 00:42:07,759 (হাস) 799 00:42:08,200 --> 00:42:10,430 তোমার কি সত্যিই জীবন নেই আমার কারণে? 800 00:42:12,680 --> 00:42:14,238 আমি যা বলেছি তা নয়। 801 00:42:14,480 --> 00:42:15,879 হুম। 802 00:42:16,960 --> 00:42:18,473 আপনি এটা মানে? 803 00:42:21,160 --> 00:42:22,195 গত মাসে তুমি বলেছিলে আমি 804 00:42:22,280 --> 00:42:23,376 সবচেয়ে খারাপ চাচা পৃথিবীতে... 805 00:42:23,400 --> 00:42:24,674 এবং তুমি আমার মৃত্যু কামনা করেছিলে 806 00:42:24,760 --> 00:42:26,000 কারণ আমি তোমাকে কিনিনি একটি পিয়ানো 807 00:42:26,520 --> 00:42:27,999 আপনি কি এটা বোঝাতে চান? 808 00:42:29,160 --> 00:42:30,593 না. 809 00:42:30,760 --> 00:42:32,478 পুরোপুরি নয়। 810 00:42:35,240 --> 00:42:36,275 সেখানে আপনি যান. 811 00:42:36,440 --> 00:42:38,908 আমরা সব সময় কথা বলি আমরা মানে না. তাই... 812 00:42:40,680 --> 00:42:42,193 আসুন ভুলে যাই, ঠিক আছে? 813 00:42:44,280 --> 00:42:45,280 ঠিক আছে। 814 00:42:45,920 --> 00:42:47,353 ঠিক আছে। 815 00:42:49,040 --> 00:42:50,598 (ফ্রাঙ্ক সিগস) 816 00:42:50,960 --> 00:42:52,029 ফ্রাঙ্ক? 817 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 হ্যাঁ? 818 00:42:53,880 --> 00:42:54,880 আমি একটি পিয়ানো পেতে পারি? 819 00:42:55,040 --> 00:42:56,075 না. 820 00:42:58,000 --> 00:42:59,720 যে সত্যিই মেরির শিক্ষক ছিল? আজ সকালে? 821 00:43:00,200 --> 00:43:01,360 জানো, আমি একটা বই পেয়েছি 822 00:43:01,440 --> 00:43:03,078 এর মৌলিক বিষয় সিদ্ধান্ত গ্রহণ। 823 00:43:03,320 --> 00:43:04,389 আপনি এটা ধার করতে পারেন. 824 00:43:13,240 --> 00:43:14,559 এটা কি? 825 00:43:15,600 --> 00:43:17,352 এটা কিছুই না. 826 00:43:17,520 --> 00:43:20,034 মনে হচ্ছে মেরি যেতে পারে কয়েকদিনের জন্য বোস্টনে। 827 00:43:23,880 --> 00:43:25,552 মাত্র দুদিন হল। 828 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 আরাম করুন। 829 00:43:37,600 --> 00:43:39,158 ইভলিন: তাই, আপনি কি মনে করেন? 830 00:43:40,040 --> 00:43:41,393 মেরি: শান্ত। 831 00:43:54,200 --> 00:43:56,350 বাহ! তুমি আর আমার মা... 832 00:43:56,520 --> 00:43:57,999 সবসময় একসাথে ছিল। 833 00:43:59,320 --> 00:44:00,355 সর্বদা। 834 00:44:21,840 --> 00:44:23,717 ওহ, না, আপনি চান না যে এক তাকান. 835 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 ওটা কি তুমি? 836 00:44:28,600 --> 00:44:29,600 হ্যাঁ। 837 00:44:30,360 --> 00:44:31,793 (দুজনেই হাসি) 838 00:44:32,160 --> 00:44:33,354 আপনার বয়স কত ছিল? 839 00:44:33,880 --> 00:44:34,880 ইভলিন: 29। 840 00:44:36,400 --> 00:44:38,311 মেরি: এটা কোথায়? 841 00:44:38,480 --> 00:44:40,550 সেটা কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়। 842 00:44:40,720 --> 00:44:42,711 ইংল্যান্ডে। 843 00:44:47,560 --> 00:44:48,754 মেরি: ওই লোকগুলো কারা? 844 00:44:48,920 --> 00:44:50,717 আমার গবেষণা সহকর্মীরা। 845 00:44:51,560 --> 00:44:52,709 কিসের জন্য? 846 00:44:52,880 --> 00:44:54,677 গণিত, অবশ্যই। 847 00:44:55,440 --> 00:44:57,032 সত্যিই? 848 00:44:58,920 --> 00:45:00,512 শান্ত! 849 00:45:03,080 --> 00:45:04,832 তাহলে, আপনি কাজে এসেছেন... 850 00:45:05,000 --> 00:45:06,149 আমেরিকার একটি কলেজে? 851 00:45:06,720 --> 00:45:07,755 ইভলিন: না। 852 00:45:07,920 --> 00:45:10,639 আমি তোমার দাদাকে বিয়ে করেছি... 853 00:45:10,800 --> 00:45:13,155 এবং আমি ফিরে এসেছি তার সাথে আমেরিকায়। 854 00:45:14,200 --> 00:45:16,191 এবং আমার সন্তান ছিল। 855 00:45:16,440 --> 00:45:17,634 ওহ. 856 00:45:18,760 --> 00:45:19,909 তাই, আর কোন গণিত? 857 00:45:22,880 --> 00:45:23,915 দেরি হয়ে গেছে। 858 00:45:24,120 --> 00:45:25,838 আগামীকাল আপনার একটি বড় দিন আছে. 859 00:45:26,000 --> 00:45:28,958 চলো। উপরে, উপরে, উপরে। 860 00:45:29,160 --> 00:45:30,479 মেরি: আমি কি পিয়ানো বাজাতে পারি? 861 00:45:30,560 --> 00:45:31,560 ইভলিন: না, আপনি পারবেন না। 862 00:45:31,640 --> 00:45:33,296 - এখন ওসব পা টেনে নেওয়া বন্ধ কর। - কিন্তু, এটা মজা! 863 00:45:33,320 --> 00:45:34,320 ইভলিন: আসুন! 864 00:45:35,080 --> 00:45:38,550 বনি: আমার আছে দুঃস্বপ্নের একটি সিরিজ... 865 00:45:38,720 --> 00:45:40,995 যেখানে আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে... 866 00:45:42,120 --> 00:45:44,554 কারণ কি ঘটেছে. 867 00:45:44,800 --> 00:45:46,199 (হাসি) তুমি বুঝলে? 868 00:45:46,800 --> 00:45:48,279 এবং তারপর আমি চেষ্টা যুক্তিযুক্ত করতে... 869 00:45:48,440 --> 00:45:52,115 যে সবকিছু ঘটেছে শুধু সব অ্যালকোহল ছিল. 870 00:45:52,200 --> 00:45:53,349 (হাসি) 871 00:45:57,160 --> 00:45:58,991 আমার একটা নেশা আছে ফিক্সার ছেলেদের কাছে। 872 00:45:59,960 --> 00:46:01,234 (ফ্রাঙ্ক হেসে) 873 00:46:14,040 --> 00:46:15,951 ডাঃ শ্যাঙ্কল্যান্ড, এই সমস্যা... 874 00:46:16,120 --> 00:46:19,317 আমি জানি। ঠিক ঠিক কপি করুন আপনি এটি লিখিত দেখতে. 875 00:46:19,640 --> 00:46:20,675 কিন্তু এটা... 876 00:46:20,920 --> 00:46:23,480 ঠিক যেমন লেখা। ধন্যবাদ 877 00:46:28,840 --> 00:46:31,434 মেরি: তাই, এই সমস্যা কি আমি তাকান অনুমিত করছি? 878 00:46:31,520 --> 00:46:33,317 আমি জানি না 879 00:46:33,480 --> 00:46:35,755 এটা কি সমস্যার মত মা কাজ করেছেন? 880 00:46:35,920 --> 00:46:38,070 তোমার মা কাজ করেনি সমস্যার উপর। 881 00:46:38,240 --> 00:46:40,390 তিনি কাজ শুধু একটি সমস্যা। 882 00:46:40,560 --> 00:46:42,312 শুধু একটা? 883 00:46:42,480 --> 00:46:44,038 তার সারা জীবন? 884 00:46:44,200 --> 00:46:45,918 এর অধিকাংশই। 885 00:46:46,080 --> 00:46:47,274 দেখুন। 886 00:46:48,960 --> 00:46:52,032 এগুলো হলো সহস্রাব্দের সমস্যা। 887 00:46:52,840 --> 00:46:56,230 সাত মহান এবং অর্থপূর্ণ সমস্যা। 888 00:46:56,400 --> 00:46:58,470 কিছু গণিতবিদ কাজ করেছে 889 00:46:58,560 --> 00:47:00,437 তাদের সমগ্র জীবন তাদের প্রমাণ করতে। 890 00:47:01,200 --> 00:47:02,758 দাড়িওয়ালা কে? 891 00:47:02,960 --> 00:47:04,359 (হাসি) এটা কোন বন্ধু নয়. 892 00:47:04,520 --> 00:47:06,750 সেই গ্রিগরি পেরেলম্যান। 893 00:47:06,920 --> 00:47:09,434 তিনি প্রমাণ করেছেন পয়ঙ্কার অনুমান। 894 00:47:09,600 --> 00:47:12,672 একমাত্র সাতটি প্রমাণিত। 895 00:47:12,840 --> 00:47:14,432 এই... 896 00:47:16,320 --> 00:47:18,515 এটা তোমার মায়ের সমস্যা। 897 00:47:19,760 --> 00:47:20,829 না...ভি... 898 00:47:21,000 --> 00:47:23,719 নাভিয়ার-স্টোকস। 899 00:47:25,440 --> 00:47:27,237 ছবি নেই। 900 00:47:27,400 --> 00:47:29,231 - সে সমাধান করেনি? - না। 901 00:47:30,320 --> 00:47:31,719 তিনি কাছাকাছি ছিল. 902 00:47:33,120 --> 00:47:34,997 সে জিতত ফিল্ড মেডেল... 903 00:47:35,680 --> 00:47:37,557 এবং সম্ভবত একটি নোবেল ভাগ করেছে... 904 00:47:37,720 --> 00:47:40,075 এটা কি হবে বিবেচনা পদার্থবিদ্যার জন্য বোঝানো হয়েছে। 905 00:47:40,240 --> 00:47:43,118 হয়তো আমার ছবি থাকবে কোন দিন এখানে 906 00:47:49,240 --> 00:47:50,992 আপনি যদি সত্যিই এটি চান ... 907 00:47:51,160 --> 00:47:53,879 আপনি থাকতে পারেন সেখানে তোমার ছবি, প্রিয়তমা। 908 00:47:54,040 --> 00:47:56,315 আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। 909 00:47:56,480 --> 00:48:00,234 এটি ফোকাস এবং কঠোর পরিশ্রম লাগে, কিন্তু সফল হলে... 910 00:48:01,320 --> 00:48:04,118 তোমার নাম চিরকাল বেঁচে থাকবে। 911 00:48:14,400 --> 00:48:16,516 স্মাগ হবেন না, সেমোর। 912 00:48:16,920 --> 00:48:18,990 ওয়েল, তার প্রচুর ছিল সময়ের 913 00:48:19,160 --> 00:48:22,675 তিনি গতকাল ভ্রমণ. সে একটি অদ্ভুত বিছানায় শুয়েছিল। 914 00:48:23,280 --> 00:48:25,350 তাকে একটি সুযোগ দিন. 915 00:48:27,880 --> 00:48:30,189 ছয় বছর বয়সে, সে জিমার পড়ে। 916 00:48:31,440 --> 00:48:32,589 অসামান্য। 917 00:48:33,440 --> 00:48:35,670 সে কতটা বুঝতে পেরেছিল? 918 00:48:37,600 --> 00:48:38,874 তো, মেরি... 919 00:48:39,920 --> 00:48:42,718 আমি দেখছি আপনি খুঁজছেন আমাদের সামান্য সমস্যায়। 920 00:48:43,040 --> 00:48:45,235 মেরি: সামান্য? এটা বড়. 921 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 হ্যাঁ। 922 00:48:53,240 --> 00:48:54,958 মেরি: তুমি এত পাগল কেন? হঠাৎ করে? 923 00:48:55,160 --> 00:48:57,276 আমি পাগল নই। আমি বিরক্ত। 924 00:48:57,440 --> 00:48:58,475 তোমার সাথে না, প্রিয়. 925 00:48:58,560 --> 00:49:00,835 সেই আড়ম্বরপূর্ণ গাধা দিয়ে, শ্যাঙ্কল্যান্ড। 926 00:49:01,040 --> 00:49:02,758 আমি জানতাম যে লোকটি হবে দাড়ি আছে 927 00:49:02,840 --> 00:49:04,478 আমরা এমনকি সেখানে গিয়েছিলাম আগে. 928 00:49:04,640 --> 00:49:06,631 গণিত শিক্ষক দাড়ি বাড়াতে পছন্দ করেন। 929 00:49:06,800 --> 00:49:09,155 আমার কখনোই রাজি হওয়া উচিত হয়নি এই প্রথম স্থানে. 930 00:49:09,320 --> 00:49:10,673 সে কি সত্যিই তোমাকে আশা করেছিল? 931 00:49:10,800 --> 00:49:12,216 শুধু প্রবেশ করতে এবং ব্যবচ্ছেদ করতে সক্ষম হবেন... 932 00:49:12,240 --> 00:49:14,276 কিছু এলোমেলো, ব্যাপক সমস্যা? 933 00:49:14,440 --> 00:49:17,477 ব্যবচ্ছেদ করতে বেশি কিছু নয়, আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন 934 00:49:17,680 --> 00:49:19,033 কেন বলছ? 935 00:49:19,120 --> 00:49:20,120 এটা ভুল ছিল. 936 00:49:21,120 --> 00:49:22,189 কি? 937 00:49:22,360 --> 00:49:24,510 ভাল, শুরুর জন্য, 938 00:49:24,600 --> 00:49:26,750 তিনি নেতিবাচক চিহ্ন ভুলে গেছেন সূচকের উপর। 939 00:49:26,920 --> 00:49:28,990 ওখান থেকে নিচে নেমে গেছে। 940 00:49:29,160 --> 00:49:30,718 সমস্যা অমীমাংসিত ছিল. 941 00:49:31,920 --> 00:49:35,196 হয়তো এই স্কুল না আপনি এটা মনে হিসাবে মহান হিসাবে. 942 00:50:48,280 --> 00:50:49,918 মেরি, আপনি জানেন সমস্যাটি ভুল ছিল। 943 00:50:50,000 --> 00:50:51,149 তুমি কিছু বললে না কেন? 944 00:50:51,360 --> 00:50:54,193 ফ্রাঙ্ক বলেছেন আমি অনুমিত করছি না বয়স্ক ব্যক্তিদের সঠিক করুন। 945 00:50:54,440 --> 00:50:55,873 (হাসি) 946 00:50:56,120 --> 00:50:58,953 কেউ একটি স্মার্ট গাধা পছন্দ করে না. 947 00:51:05,880 --> 00:51:08,030 আমি swag সঙ্গে লোড করছি! 948 00:51:16,320 --> 00:51:17,548 ভিতরে আসতে চান? 949 00:51:19,520 --> 00:51:20,520 বিড়াল 950 00:51:21,520 --> 00:51:23,670 মেরি: ফ্রাঙ্ক, আমি এই বোকা মনে হয়. 951 00:51:23,840 --> 00:51:25,876 কেন আমরা শুধু এভলিনকে ডাকি না 952 00:51:25,960 --> 00:51:27,320 এবং তাকে বলুন আমি এটা করতে চাই না? 953 00:51:27,360 --> 00:51:28,588 কারণ আমি যেমন তোমাকে বলেছিলাম, 954 00:51:28,680 --> 00:51:30,240 এভলিন এই আদেশ দেননি। আদালত করেছে। 955 00:51:30,360 --> 00:51:31,793 তাই আবার, আমরা কি করতে যাচ্ছি? 956 00:51:31,920 --> 00:51:32,955 সত্যি কথা বল। 957 00:51:33,040 --> 00:51:34,040 হুবহু। 958 00:51:34,200 --> 00:51:35,456 শীঘ্রই আমরা উত্তর দিই এই প্রশ্নগুলো, 959 00:51:35,480 --> 00:51:36,549 যত তাড়াতাড়ি আমরা বাড়িতে যেতে হবে. 960 00:51:36,640 --> 00:51:37,914 তাই, কোন মনোভাব, ঠিক আছে? 961 00:51:38,080 --> 00:51:39,672 ঠিক আছে। 962 00:51:41,560 --> 00:51:43,312 ফ্র্যাঙ্ক? 963 00:51:43,480 --> 00:51:44,515 মেরি 964 00:51:45,840 --> 00:51:47,398 আমি এভলিন পছন্দ করি। 965 00:51:47,560 --> 00:51:49,152 সে দেখতে আমার মায়ের মতো। 966 00:51:49,320 --> 00:51:50,799 এবং তার একটি পিয়ানো আছে. 967 00:51:55,320 --> 00:51:57,629 কিন্তু আমি বাঁচতে চাই না তার সাথে 968 00:51:57,840 --> 00:51:58,989 সে বস. 969 00:52:00,320 --> 00:52:02,356 আমি এটা শুনেছি. 970 00:52:02,720 --> 00:52:04,039 আরে। 971 00:52:05,080 --> 00:52:07,719 চিন্তা করবেন না। আপনি কোথাও যাচ্ছেন না। 972 00:52:09,840 --> 00:52:10,840 প্রতিশ্রুতি? 973 00:52:13,960 --> 00:52:15,279 আমি কথা দিচ্ছি। 974 00:52:15,480 --> 00:52:17,516 হাই, মেরি. আমি প্যাট গোল্ডিং, 975 00:52:17,600 --> 00:52:19,000 কিন্তু আপনি আমাকে প্যাট বলে ডাকতে পারেন আপনি যদি চান 976 00:52:19,080 --> 00:52:20,718 বুঝেছি। 977 00:52:20,880 --> 00:52:22,632 আপনি এখানে কেন জানেন? 978 00:52:22,800 --> 00:52:25,109 মানে কেউ কি আপনাকে বলেছে এটা কি সম্পর্কে? 979 00:52:25,280 --> 00:52:26,840 আমার দাদী আমাকে চায় তার সাথে বসবাস করতে 980 00:52:26,880 --> 00:52:28,154 এবং আমি ফ্রাঙ্কের সাথে থাকতে চাই। 981 00:52:28,320 --> 00:52:30,231 এটা সঠিক. 982 00:52:30,400 --> 00:52:32,595 আমি নিশ্চিত এই সব হতে পারে খুব ভীতিকর জিনিস। 983 00:52:32,680 --> 00:52:34,511 এটা কোন আপনি উদ্বিগ্ন? 984 00:52:34,680 --> 00:52:37,638 না। ফ্রাঙ্ক বলেন আমি কোথাও যাচ্ছি না। 985 00:52:38,560 --> 00:52:40,360 তোর চাচা তোকে বলেছে আপনি কোথাও যাচ্ছেন না? 986 00:52:40,480 --> 00:52:42,232 মাত্র 15 মিনিট আগে। 987 00:52:42,320 --> 00:52:43,355 তাই, আমরা এখানে সম্পন্ন? 988 00:52:44,960 --> 00:52:46,359 এখনও পুরোপুরি না. 989 00:52:46,880 --> 00:52:49,269 ছাড়া আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ফ্র্যাঙ্ক এবং ফ্রেড রবার্টা... 990 00:52:49,440 --> 00:52:50,793 যারা বাস করে দূরে একটি দম্পতি ঘর. 991 00:52:50,960 --> 00:52:52,075 সত্যিই? সে কেমন? 992 00:52:52,240 --> 00:52:55,391 তিনি সুন্দর এবং মজার. এবং আমি তাকে ভালবাসি. 993 00:52:55,480 --> 00:52:57,948 (হাসি) এটা চমৎকার. 994 00:52:58,120 --> 00:53:00,156 রবার্টা কি তোমার একমাত্র বন্ধু আপনার বয়স? 995 00:53:00,480 --> 00:53:03,916 রবার্টা আমার বয়সী নয়। সে 40, 50 এর মতো... 996 00:53:04,080 --> 00:53:05,718 30-কিছু। 997 00:53:05,880 --> 00:53:07,677 রবার্টা একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা? 998 00:53:07,840 --> 00:53:10,035 আমার বয়সী মানুষ বিরক্তিকর। 999 00:53:10,200 --> 00:53:11,872 রবার্টা শান্ত। 1000 00:53:12,760 --> 00:53:13,875 ঠিক আছে। 1001 00:53:14,080 --> 00:53:15,195 আমি টিভি দেখি না। 1002 00:53:15,360 --> 00:53:17,510 কিন্তু আমি SpongeBob এ আবদ্ধ হয়েছি। 1003 00:53:17,680 --> 00:53:19,636 বেশিরভাগই কারণ রবার্টা এটা পছন্দ করে। 1004 00:53:21,560 --> 00:53:24,597 ওহ. এবং শনিবার রাতে, আমরা UFC দেখি। 1005 00:53:24,800 --> 00:53:26,756 ইউএফসি? এটা কি... 1006 00:53:26,920 --> 00:53:28,069 এটা কি চূড়ান্ত লড়াই? 1007 00:53:28,240 --> 00:53:30,196 প্রতি শনিবার। 1008 00:53:30,360 --> 00:53:32,635 তুমি আর তোমার চাচা ঘড়ি চূড়ান্ত লড়াই? 1009 00:53:32,800 --> 00:53:35,075 ওয়েল, আপনি শুধু এটা দেখুন না. 1010 00:53:35,440 --> 00:53:36,839 ফ্র্যাঙ্ক শব্দ কমিয়ে দেয় 1011 00:53:36,920 --> 00:53:38,638 এবং আমরা গর্জন করি এবং ভয়েস 1012 00:53:39,480 --> 00:53:40,515 হুম। 1013 00:53:40,600 --> 00:53:42,511 মাঝে মাঝে আমি ফ্রাঙ্ককে আক্রমণ করি বাস্তবের জন্য 1014 00:53:42,680 --> 00:53:44,671 যা আমার জন্য সত্যিই মজার। 1015 00:53:44,840 --> 00:53:46,796 আমি মনে করি যদি আপনি বলছি ফ্রাঙ্ককে চিনতেন, 1016 00:53:46,880 --> 00:53:48,359 তুমি আমাদের একা রেখে যাবে। 1017 00:53:49,000 --> 00:53:50,911 সে বেশ বিরক্তিকর হতে পারে... 1018 00:53:51,120 --> 00:53:53,759 কিন্তু তিনি একজন ভালো মানুষ। 1019 00:53:53,920 --> 00:53:55,069 আমি মনে করি. 1020 00:53:56,280 --> 00:53:57,599 কেন বলছ? 1021 00:53:59,120 --> 00:54:01,429 তিনি আমাকে চেয়েছিলেন আগে আমি স্মার্ট ছিলাম। 1022 00:54:01,880 --> 00:54:03,233 হাইস্মিথ: মিস্টার পোলার্ড, আপনি কি... 1023 00:54:03,400 --> 00:54:06,119 স্বাভাবিক পিতা মেরি অ্যাডলারের? 1024 00:54:06,280 --> 00:54:07,759 হ্যাঁ, আমি। 1025 00:54:07,920 --> 00:54:09,478 আর আপনি কিভাবে হতে পারেন এই নিশ্চিত? 1026 00:54:09,960 --> 00:54:13,077 পোলার্ড: আচ্ছা, আমি সবসময় জানতাম, কিন্তু তখন তুমি আমাকে পেয়েছ... 1027 00:54:13,240 --> 00:54:14,719 একটি ডিএনএ পরীক্ষা নিন। 1028 00:54:14,880 --> 00:54:16,472 আমি পরীক্ষার ফলাফল অফার করবে 1029 00:54:16,560 --> 00:54:18,676 অনুমানমূলক প্রমাণ হিসাবে যে মিস্টার পোলার্ড... 1030 00:54:18,840 --> 00:54:21,877 পিতা এবং স্বাভাবিক নাবালকের অভিভাবক। 1031 00:54:22,040 --> 00:54:23,519 পাশাপাশি হলফনামা... 1032 00:54:23,680 --> 00:54:25,511 মিস্টার পোলার্ডের মনোনয়ন থেকে... 1033 00:54:25,680 --> 00:54:27,671 মিসেস অ্যাডলার, ঠাকুমা, 1034 00:54:27,760 --> 00:54:29,591 আইনি অভিভাবক হিসেবে নাবালকের 1035 00:54:30,400 --> 00:54:31,435 আপত্তি নেই। 1036 00:54:33,600 --> 00:54:35,272 মিস্টার পোলার্ড... 1037 00:54:35,440 --> 00:54:38,910 মিসেস অ্যাডলার আপনাকে অফার করেছেন কোনো আর্থিক পুরস্কার... 1038 00:54:39,080 --> 00:54:41,548 বা কর্মসংস্থান আজ এগিয়ে আসার জন্য? 1039 00:54:42,280 --> 00:54:44,555 না, স্যার। আমার নিজের একটা কাজ আছে। 1040 00:54:44,760 --> 00:54:45,760 হাইস্মিথ: আপনাকে ধন্যবাদ. 1041 00:54:45,840 --> 00:54:47,512 আর কোন প্রশ্ন নেই, ইয়োর অনার। 1042 00:54:47,720 --> 00:54:48,835 কুলেন: মিস্টার পোলার্ড... 1043 00:54:49,000 --> 00:54:51,355 শেষবার কখন ছিল তুমি মেরিকে দেখেছ? 1044 00:54:52,640 --> 00:54:55,108 উহ... আমি তাকে কখনো দেখিনি. 1045 00:54:55,200 --> 00:54:56,474 কুলেন: ওহ, কেন নয়? 1046 00:54:56,600 --> 00:54:58,431 পোলার্ড: ততক্ষণে আমি ডায়ানের কথা শুনেছি... 1047 00:54:59,320 --> 00:55:01,072 পাসিং... 1048 00:55:01,240 --> 00:55:03,037 শিশুটি ইতিমধ্যে চলে গেছে। 1049 00:55:03,200 --> 00:55:05,395 কুলেন: ওয়েল, আপনি চেষ্টা করেছেন এবং তাকে খুঁজে? 1050 00:55:06,480 --> 00:55:08,072 আমার পক্ষে সবচেয়ে ভালো। 1051 00:55:08,880 --> 00:55:11,189 আমি শুধু যেতে পারিনি এবং সারা দেশে অনুসন্ধান করুন। 1052 00:55:11,360 --> 00:55:13,396 কুলেন: আপনি কি ব্যবহার করেন কর্মক্ষেত্রে একটি কম্পিউটার? 1053 00:55:13,480 --> 00:55:14,480 পোলার্ড: অবশ্যই। 1054 00:55:14,560 --> 00:55:16,391 আপনি কি জানেন? আমাকে সাহায্য করুন. 1055 00:55:17,960 --> 00:55:19,916 এখানে, এর গুগল করা যাক "মেরি অ্যাডলার" 1056 00:55:20,000 --> 00:55:22,355 এবং, উহ, দেখুন আমরা কি খুঁজে পাই। 1057 00:55:30,200 --> 00:55:31,952 (গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে) 1058 00:55:32,720 --> 00:55:34,119 আপনি কি জানেন? 1059 00:55:34,280 --> 00:55:35,872 আহ, আপনি আরও ভাল যোগ করুন তার মধ্য নাম। 1060 00:55:36,400 --> 00:55:38,152 এটা সংকুচিত হবে. 1061 00:55:42,800 --> 00:55:44,074 আইলিন। 1062 00:55:52,000 --> 00:55:53,956 হ্যাঁ। এন্টার টিপুন। 1063 00:55:54,560 --> 00:55:55,680 - (কীবোর্ড ক্ল্যাকস) - পৃষ্ঠা 2। 1064 00:55:56,120 --> 00:55:57,235 দ্বিতীয় আঘাত। 1065 00:55:58,000 --> 00:56:00,594 দয়া করে জানাবেন কি আদালতে আপনি সেখানে কি দেখছেন? 1066 00:56:00,760 --> 00:56:02,751 এটি একটি সংবাদপত্রের নিবন্ধ ডাকা 1067 00:56:02,880 --> 00:56:04,029 "এত ভয়ঙ্কর দুই নয়।" 1068 00:56:04,200 --> 00:56:07,749 এবং তাদের একজন মেরি আইলিন অ্যাডলার। 1069 00:56:07,920 --> 00:56:09,592 আপনার মেয়ের মতোই নাম। 1070 00:56:09,800 --> 00:56:12,439 একই দিনে জন্ম আপনার মেয়ে হিসাবে। 1071 00:56:12,600 --> 00:56:14,591 সঙ্গে একটি ছবি। 1072 00:56:14,760 --> 00:56:16,416 উম, আপনার প্রতিরক্ষায়, তুমি কখনো চিনতে পারবে না... 1073 00:56:16,440 --> 00:56:18,136 - মহামান্য, এই... - কুলেন: ইয়োর অনার... 1074 00:56:18,160 --> 00:56:20,310 যদি এখানে একটা জিনিস থাকে এটা দুঃখজনকভাবে সুস্পষ্ট... 1075 00:56:20,520 --> 00:56:23,193 এটা সেই মিস্টার পোলার্ড ছিল না 1076 00:56:23,280 --> 00:56:24,918 একজন প্রকৃত অভিভাবক নাবালকের... 1077 00:56:25,080 --> 00:56:26,957 এবং তার মনোনয়ন মিসেস অ্যাডলারের 1078 00:56:27,040 --> 00:56:28,598 কোন কম অপ্রত্যাশিত. 1079 00:56:33,920 --> 00:56:35,560 যখন ফ্লোরিডা রাজ্য সম্মান দেয় 1080 00:56:35,600 --> 00:56:37,000 মনোনয়নের জন্য স্বাভাবিক পিতামাতার দ্বারা... 1081 00:56:37,200 --> 00:56:38,936 আমি পাশে ঝুঁকে আছি মিঃ কালেনের ল্যাপটপের সাথে... 1082 00:56:38,960 --> 00:56:40,188 এই সময়ে 1083 00:56:40,360 --> 00:56:41,475 ধন্যবাদ, আপনার অনার. 1084 00:56:49,360 --> 00:56:52,158 (মানুষ বকবক করছে) 1085 00:56:53,960 --> 00:56:55,029 উল্লাস করবেন না। 1086 00:56:55,200 --> 00:56:56,872 এটা স্বপ্ন না. 1087 00:56:57,040 --> 00:56:58,075 আপনি আপনার গাড়ী আপনি হাঁটা? 1088 00:56:58,240 --> 00:57:00,959 আমরা এত ব্যস্ত ছিলাম, জিজ্ঞাসা করতে প্রায় লজ্জিত। 1089 00:57:01,120 --> 00:57:02,997 - কেমন আছে ওয়াল্টার? - (স্কফস) 1090 00:57:04,120 --> 00:57:06,111 আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না যদি আমি তোমাকে বলেছিলাম। 1091 00:57:06,200 --> 00:57:07,200 কেন? 1092 00:57:07,280 --> 00:57:10,989 আচ্ছা, তোমার সৎ বাবা মন্টানায় আছে। 1093 00:57:11,160 --> 00:57:12,957 তিনি একটি খামার কিনেছিলেন। 1094 00:57:13,040 --> 00:57:14,040 বুলশিট। 1095 00:57:14,120 --> 00:57:16,918 হুবহু। একজন মানুষ যার ধারণা এটা রুক্ষ করার... 1096 00:57:17,120 --> 00:57:19,953 বরফ থেকে অনেক দূরে হচ্ছে রিটজ-কার্লটনে মেশিন... 1097 00:57:20,160 --> 00:57:23,311 এখন একটি 1,000 একর মালিক ঘাস এবং গোবর 1098 00:57:23,480 --> 00:57:26,074 ওয়াল্টার প্রাইস একজন কাউবয়। 1099 00:57:26,240 --> 00:57:28,276 ওয়াল্টার প্রাইস অন রাখে একটি ব্রুকস ব্রাদার্স স্যুট 1100 00:57:28,360 --> 00:57:29,554 আবর্জনা বের করতে। 1101 00:57:29,720 --> 00:57:32,917 তার একটা কাউবয় টুপি আছে এবং কাউবয় বুট... 1102 00:57:33,080 --> 00:57:35,355 এবং একটি ঘোড়া যে ড্রেসেজ জানে না। 1103 00:57:35,520 --> 00:57:37,272 কিছু আছে এর যৌক্তিক কারণ? 1104 00:57:37,440 --> 00:57:40,034 মিডলাইফ সংকট, দৃশ্যত। 1105 00:57:40,640 --> 00:57:41,640 তার বয়স 70। 1106 00:57:41,800 --> 00:57:42,949 আমি জানি। 1107 00:57:43,680 --> 00:57:46,148 সময় বিলম্ব হতে হবে বা কিছু 1108 00:57:46,960 --> 00:57:48,029 আমি অনুমান আমার খুশি হওয়া উচিত 1109 00:57:48,120 --> 00:57:50,509 এটি একটি 25 বছর বয়সী ছিল না ককটেল পরিচারিকা। 1110 00:57:51,440 --> 00:57:52,668 কিন্তু তারপর আবার, 1111 00:57:52,760 --> 00:57:54,990 একটি ব্যাপার আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন এক মিনিটের মধ্যে বন্ধুদের কাছে। 1112 00:57:55,200 --> 00:57:58,590 এই জন্য, আপনি করা কফির একটি পাত্র। 1113 00:58:00,200 --> 00:58:01,633 এবং তিনি এখন সেখানে বাইরে? 1114 00:58:01,800 --> 00:58:02,835 ইয়েসিরি! 1115 00:58:02,920 --> 00:58:06,196 পরিসীমা চালান. পুনচিন কুকুর. 1116 00:58:06,360 --> 00:58:08,590 (জন ওয়েনকে অনুকরণ করে) তার নিতম্বে একটি ছয়টি বন্দুক ছিল... 1117 00:58:08,760 --> 00:58:11,672 এবং একটি স্যাডলব্যাগ লিপিটরে পূর্ণ। 1118 00:58:13,040 --> 00:58:16,191 দ্রুততম সম্পদ ব্যবস্থাপনা পশ্চিমে 1119 00:58:16,360 --> 00:58:18,794 যে লোকটি গুলি করেছিল লিবার্টি মিউচুয়াল। 1120 00:58:19,880 --> 00:58:21,871 আমি কি হয়েছে তাকে ডাকছে। 1121 00:58:24,600 --> 00:58:27,558 - (হাসি) - এটা সত্যিই, সত্যিই মজার. 1122 00:58:36,040 --> 00:58:37,996 তাকে বিমানবন্দরে নিয়ে যান। 1123 00:58:40,880 --> 00:58:42,598 বাড়ি যাও, এভলিন। 1124 00:58:42,760 --> 00:58:45,069 অথবা মন্টানা। কিছু গবাদি পশু. 1125 00:58:47,200 --> 00:58:48,200 তুমি জানো... 1126 00:58:49,280 --> 00:58:52,317 তোমাকে কষ্ট দেওয়ার কোন ইচ্ছা আমার নেই। 1127 00:58:52,480 --> 00:58:54,436 আমি এটা ঘৃণা করি যে আমরা মতভেদ করছি। 1128 00:58:56,400 --> 00:58:57,913 আমরা সবসময় মতবিরোধে আছি। 1129 00:58:59,120 --> 00:59:00,235 হ্যাঁ। 1130 00:59:01,080 --> 00:59:02,479 হোটেল। 1131 00:59:06,400 --> 00:59:08,231 রবার্টা: মেরি, বেবি, এখন এসো 1132 00:59:08,320 --> 00:59:09,320 এটা এখন বন্ধ করুন। 1133 00:59:09,680 --> 00:59:10,795 (কান্না করে) না। 1134 00:59:10,960 --> 00:59:13,394 - বাইরে এসো সোনা। - না। 1135 00:59:13,480 --> 00:59:15,376 কেন তাকে বলতে হলো যে ডেডবিট সাক্ষ্য দিচ্ছিল? 1136 00:59:15,400 --> 00:59:16,469 কারণ এটা সত্য। 1137 00:59:16,560 --> 00:59:17,840 আর যদি না করতাম, ইভলিন হবে. 1138 00:59:17,960 --> 00:59:19,951 আমি যদি বাবা হতাম একটি ছোট মেয়ের 1139 00:59:20,040 --> 00:59:21,553 এবং আমি তাকে কখনো দেখিনি... 1140 00:59:22,720 --> 00:59:24,950 এবং আমি একই শহরে ছিলাম... 1141 00:59:26,120 --> 00:59:27,439 আমি তার সাথে দেখা করব। 1142 00:59:27,600 --> 00:59:29,079 ভাল, আমি আশা করি আপনি খুশি. 1143 00:59:32,920 --> 00:59:35,798 সেও করেনি নির্দেশাবলী প্রয়োজন। 1144 00:59:35,960 --> 00:59:38,713 সে এখানে আপনাকে অনুসরণ করতে পারত। 1145 00:59:39,480 --> 00:59:41,550 পুরুষদের কথা বলছি যারা অভিশাপ যোগ্য নয়। 1146 00:59:43,800 --> 00:59:45,677 (কান্না করছে) 1147 00:59:48,040 --> 00:59:51,237 দেখতেও চায় না আমি দেখতে কেমন 1148 00:59:55,400 --> 00:59:56,469 ঠিক আছে। 1149 00:59:56,560 --> 00:59:58,437 আরে, জুতা পরো। আমরা একটি যাত্রায় যাচ্ছি. 1150 00:59:58,560 --> 00:59:59,560 তুমিও। 1151 01:00:00,280 --> 01:00:01,633 একটি যাত্রা? 1152 01:00:02,480 --> 01:00:04,675 মেরি: আমরা এখানে কি করছি? 1153 01:00:04,840 --> 01:00:06,512 - ফ্রাঙ্ক: অপেক্ষা করছি. - (পিএ-তে ঘোষণা) 1154 01:00:06,680 --> 01:00:07,749 আমরা সেটা দেখতে পাচ্ছি। 1155 01:00:08,200 --> 01:00:09,200 কেন? 1156 01:00:09,800 --> 01:00:11,552 কারণ আমি তাই বলেছি। 1157 01:00:13,640 --> 01:00:16,712 কতক্ষণ আমাদের করতে হবে এখানে থাক? 1158 01:00:16,920 --> 01:00:18,672 যতক্ষণ লাগে। 1159 01:00:18,880 --> 01:00:21,952 এবং আপনার ভয়েস নিচে রাখুন. এটা একটা হাসপাতাল। 1160 01:00:25,040 --> 01:00:27,235 - খাবার এখানে। - হ্যাঁ, খাবার এখানে। 1161 01:00:33,320 --> 01:00:35,436 (অস্পষ্ট কথোপকথন) 1162 01:01:45,360 --> 01:01:47,351 (নিঃশ্বাস ফেলে) এটা একটা ছেলে। 1163 01:01:47,440 --> 01:01:49,954 (সবাই উত্তেজিতভাবে উল্লাস করছে) 1164 01:01:54,360 --> 01:01:55,360 যাবার পথ! 1165 01:02:00,920 --> 01:02:02,592 (হাসছে) 1166 01:02:04,120 --> 01:02:07,157 এটা ঠিক কিভাবে ছিল যখন আপনি জন্মগ্রহণ করেন। 1167 01:02:08,720 --> 01:02:10,073 এই খুশি? 1168 01:02:10,440 --> 01:02:11,759 এই খুশি. 1169 01:02:19,720 --> 01:02:22,154 কে বেরিয়ে এল এবং সবাইকে বলেছে? 1170 01:02:24,760 --> 01:02:26,079 আমি করেছি। 1171 01:02:35,000 --> 01:02:37,036 আমরা কি অন্যের জন্য থাকতে পারি? 1172 01:02:43,720 --> 01:02:46,280 (শ্রবণাতীত) 1173 01:03:27,720 --> 01:03:30,280 মিসেস অ্যাডলার, আপনার আগে সাক্ষ্য, আজ এখানে... 1174 01:03:30,440 --> 01:03:32,590 আপনি একটি সুন্দর আবছা আঁকা করেছেন আপনার নিজের ছেলের ছবি। 1175 01:03:32,680 --> 01:03:33,795 মনে হয় না? 1176 01:03:33,880 --> 01:03:35,518 আমি শপথের অধীনে আছি। 1177 01:03:35,680 --> 01:03:37,432 আমি এটা কোন আনন্দ নিতে. 1178 01:03:38,200 --> 01:03:39,838 তো, তোমার ছেলের জীবনে ব্যর্থতা, 1179 01:03:39,960 --> 01:03:41,080 তোমার মেয়ে তার জীবন কেড়ে নিয়েছে। 1180 01:03:41,120 --> 01:03:42,240 আপনি জানেন, আপনি দুই জন্য ওহ. 1181 01:03:42,320 --> 01:03:43,833 - হাইস্মিথ: আপত্তি! - প্রত্যাহার করা হয়েছে। 1182 01:03:44,000 --> 01:03:46,639 আমি যদি তিনজনের জন্য এক যাই, আমি হল অফ ফেমে আছি। 1183 01:03:47,840 --> 01:03:49,751 আপনি বেসবল জানেন. 1184 01:03:49,920 --> 01:03:50,920 ফেনওয়ে পার্ক। 1185 01:03:51,000 --> 01:03:52,600 আপনি জানেন, আমি সেখানে যেতে চাই কিছু সময় 1186 01:03:53,000 --> 01:03:55,116 বছরে কতবার 1187 01:03:55,200 --> 01:03:56,838 তুমি কি ডায়ানকে নিয়েছ? একটি বেসবল খেলা? 1188 01:03:57,000 --> 01:03:58,638 ডায়ান আগ্রহী ছিল না খেলাধুলায় 1189 01:03:58,800 --> 01:04:00,916 সে কখনো যেতে চায়নি একটি খেলা? কখনো? 1190 01:04:01,080 --> 01:04:03,640 আমি তাকে মনে করি না কখনও জিজ্ঞাসা. 1191 01:04:03,800 --> 01:04:05,880 শুধু কৌতূহলের বাইরে, ফেনওয়ে, এটি একটি কঠিন টিকিট। 1192 01:04:06,040 --> 01:04:07,075 আপনি আপনার কোথায় পাবেন? 1193 01:04:07,280 --> 01:04:08,616 ইভলিন: আমার স্বামীর আছে সিজন টিকিট। 1194 01:04:08,640 --> 01:04:09,868 এবং কতদিন সে তাদের আছে? 1195 01:04:10,440 --> 01:04:11,475 30 বছর। 1196 01:04:11,560 --> 01:04:13,676 কিন্তু আমি শুধু হয়েছে তার সাথে 20 বছর ধরে বিয়ে হয়েছে। 1197 01:04:13,840 --> 01:04:15,910 এবং ডায়ান কখনও যাননি একটি খেলা? 1198 01:04:17,680 --> 01:04:19,875 জামাটা কি রঙের ছিল ডায়ান প্রম পরতেন? 1199 01:04:20,080 --> 01:04:21,638 ডায়ান একটি প্রচারে যোগ দেননি 1200 01:04:21,720 --> 01:04:22,776 কারণ সে যায়নি একটি উচ্চ বিদ্যালয়ে। 1201 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 কোন prom. 1202 01:04:23,920 --> 01:04:24,989 সে কি খেলাধুলা করেছে? 1203 01:04:25,160 --> 01:04:26,309 আগেই বলেছি, 1204 01:04:26,400 --> 01:04:28,072 সে আগ্রহী ছিল না খেলাধুলায় 1205 01:04:28,160 --> 01:04:29,376 সে কি ক্যাম্পে গিয়েছিল? গ্রীষ্মকালে? 1206 01:04:29,400 --> 01:04:30,435 ইভলিন: না। 1207 01:04:30,520 --> 01:04:32,670 - কমিউনিটি সুইমিং পুল? - আমাদের নিজস্ব পুল ছিল। 1208 01:04:32,800 --> 01:04:34,119 - গার্ল স্কাউটস? - না। 1209 01:04:34,280 --> 01:04:37,829 তারপর মেয়েটা কি করল যে সব সময় সঙ্গে? 1210 01:04:38,000 --> 01:04:40,468 তিনি গণিত পছন্দ করতেন। এটা তার আবেগ ছিল. 1211 01:04:40,640 --> 01:04:43,074 তিনি এটা পছন্দ অন্য সব জিনিসের কাছে। 1212 01:04:43,240 --> 01:04:44,468 অন্য সব? 1213 01:04:46,360 --> 01:04:49,591 মিসেস অ্যাডলার, পল রিভা কে? 1214 01:04:53,240 --> 01:04:54,719 (SCOFFS) 1215 01:04:55,440 --> 01:04:56,919 তিনি একটি ছেলে ছিল পাড়া থেকে 1216 01:04:57,120 --> 01:04:59,475 কুলেন: ওহ, আসুন। তিনি তার চেয়ে অনেক বেশি ছিলেন... 1217 01:04:59,640 --> 01:05:01,278 শুধু একটি ছেলে পাড়া থেকে 1218 01:05:01,440 --> 01:05:02,998 পল ছিলেন ডায়ানের প্রথম প্রেম... 1219 01:05:03,080 --> 01:05:04,195 সে ছিল না? 1220 01:05:04,280 --> 01:05:06,350 আমি এটা বৈশিষ্ট্য হবে না যেভাবে না. 1221 01:05:06,520 --> 01:05:08,351 কুলেন: এবং কিভাবে ডায়ান হবে এটা বৈশিষ্ট্য? 1222 01:05:08,520 --> 01:05:10,556 ডায়ানের বয়স ছিল 17 বছর সময়ে 1223 01:05:10,760 --> 01:05:12,478 সে কিছুই জানত না প্রেম সম্পর্কে 1224 01:05:13,160 --> 01:05:14,309 কুলেন: মিসেস অ্যাডলার... 1225 01:05:14,480 --> 01:05:16,391 1998 সালের জানুয়ারিতে... 1226 01:05:16,600 --> 01:05:19,558 ডায়ান এবং তরুণ না রিভা সাহেব একসাথে পালাবেন? 1227 01:05:19,720 --> 01:05:20,720 সে তাকে জোর করে। 1228 01:05:20,880 --> 01:05:22,313 - এবং তারা কোথায় গেল? - ভার্মন্ট। 1229 01:05:22,400 --> 01:05:23,880 আর তুমি পুলিশকে ডাকলে, তুমি না? 1230 01:05:23,960 --> 01:05:25,416 - কারণ সে তাকে কিডন্যাপ করেছে? - হ্যাঁ। হ্যাঁ। 1231 01:05:25,440 --> 01:05:27,908 আর পুলিশ কোথায় গেল তরুণ মিঃ রিভা এবং ডায়ান খুঁজে? 1232 01:05:28,080 --> 01:05:29,433 আমি তোমাকে বলেছি। ভার্মন্ট। 1233 01:05:29,600 --> 01:05:31,352 স্টো, ভার্মন্ট। ছিল না? 1234 01:05:31,520 --> 01:05:32,520 একটি রিসোর্ট শহর। 1235 01:05:32,600 --> 01:05:34,670 স্টো মাউন্টেন। 1236 01:05:34,840 --> 01:05:36,910 তিনি তার স্কিইং নিয়ে গেলেন। 1237 01:05:37,600 --> 01:05:38,816 তুমি দেখো, অপহরণকারীরা সাধারণত করে না 1238 01:05:38,840 --> 01:05:40,239 তাদের শিকার স্কিইং নিতে. 1239 01:05:40,400 --> 01:05:44,234 কিন্তু পল এটাই করেছে... 1240 01:05:44,400 --> 01:05:47,073 কারণ সে এবং ডায়ান প্রেমে ছিল 1241 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 না. 1242 01:05:48,240 --> 01:05:49,468 এবং যখন তারা ফিরে এল, 1243 01:05:49,560 --> 01:05:51,471 আপনি চাপা অপহরণের অভিযোগ। 1244 01:05:51,640 --> 01:05:54,791 আপনি মামলা করেছেন তার পিতামাতার বিরুদ্ধে... 1245 01:05:54,960 --> 01:05:56,996 পল থামানো পর্যন্ত ডায়ানকে ডাকছে। 1246 01:05:57,160 --> 01:05:58,479 - করেননি? - হ্যাঁ। 1247 01:05:58,680 --> 01:06:02,275 এবং ডায়ানের কাছ থেকে কখনও শোনেনি অথবা পল রিভাকে আবার দেখেছি। 1248 01:06:02,360 --> 01:06:03,360 সে করেছে? 1249 01:06:03,480 --> 01:06:05,198 আমার জানামতে নয়। 1250 01:06:07,520 --> 01:06:09,078 এবং কিভাবে তিনি এটা গ্রহণ? 1251 01:06:10,000 --> 01:06:12,355 সে কিছুক্ষণ মন খারাপ করল। 1252 01:06:12,520 --> 01:06:13,669 সে মনোযোগ হারিয়ে ফেলেছে। 1253 01:06:14,760 --> 01:06:16,591 সে মনোযোগ হারিয়ে ফেলেছে। 1254 01:06:16,760 --> 01:06:19,320 মিসেস অ্যাডলার, 1999 সালের মার্চ মাসে... 1255 01:06:19,480 --> 01:06:22,119 ডায়ান অ্যাডলার চেষ্টা করেননি তার নিজের জীবন নিতে? 1256 01:06:22,280 --> 01:06:24,236 এই পর্বটি ছোট ছিল। এটা কিছুই ছিল না. 1257 01:06:24,400 --> 01:06:26,789 হাসপাতালের রিপোর্ট আমার কাছে আছে আমার হাতে 1258 01:06:27,000 --> 01:06:28,319 এটা কিছুই ছিল না. 1259 01:06:28,480 --> 01:06:30,675 ডায়ানের মত ছিল না নিয়মিত মানুষ। 1260 01:06:30,880 --> 01:06:32,074 তিনি অসাধারণ ছিলেন। 1261 01:06:32,240 --> 01:06:33,559 আর অসাধারণ মানুষ 1262 01:06:33,640 --> 01:06:36,234 একক সমস্যা সঙ্গে আসা এবং প্রয়োজন। 1263 01:06:36,400 --> 01:06:39,517 আপনার কোন ধারণা নেই যে ক্ষমতা তার ছিল। 1264 01:06:39,960 --> 01:06:41,393 এক বিলিয়নে একজন। 1265 01:06:41,600 --> 01:06:44,353 এবং আপনি বলবেন, "ঠিক আছে, চল এটা ফেলে দেই... 1266 01:06:44,560 --> 01:06:48,599 "তাই ছেলে যে আমাদের উঠোন কাটে যৌন জয় করতে পারে।" 1267 01:06:48,760 --> 01:06:50,478 হয়তো তৈরি করার আগে সেই সিদ্ধান্ত, 1268 01:06:50,560 --> 01:06:52,073 আপনি আমার জুতা দাঁড়ানো. 1269 01:06:52,240 --> 01:06:54,674 আমার দায়িত্ব ছিল যা অতিক্রম করেছে 1270 01:06:54,760 --> 01:06:56,159 মা-মেয়ে সম্পর্ক 1271 01:06:56,360 --> 01:06:58,351 সবচেয়ে বড় আবিষ্কার 1272 01:06:58,440 --> 01:07:00,271 যা জীবনকে উন্নত করেছে এই গ্রহে... 1273 01:07:00,440 --> 01:07:03,671 মন থেকে এসেছে রেডিয়ামের চেয়ে বিরল। 1274 01:07:03,840 --> 01:07:06,479 তাদের ছাড়া, আমরা এখনও কাদায় হামাগুড়ি দিতে হবে. 1275 01:07:06,640 --> 01:07:09,200 এবং আপনার তথ্যের জন্য, পরামর্শদাতা... 1276 01:07:09,360 --> 01:07:12,158 এই ঘটনার এক বছর পর এই ছেলের সাথে... 1277 01:07:12,320 --> 01:07:14,550 ডায়ান আমাকে ধন্যবাদ দিল আমার হস্তক্ষেপের জন্য। 1278 01:07:14,960 --> 01:07:17,474 সে বুঝতে পেরেছিল যে সে তৈরি করেছে একটি ভুল এবং তিনি আমাকে ধন্যবাদ. 1279 01:07:17,640 --> 01:07:19,471 তুমি দেখ, ডায়ান বুঝতে পেরেছে সে দায়বদ্ধ ছিল 1280 01:07:19,560 --> 01:07:20,760 তাকে যে উপহার দেওয়া হয়েছিল তার জন্য। 1281 01:07:20,920 --> 01:07:22,114 এবং তিনি এটা থেকে লজ্জিত না. 1282 01:07:22,280 --> 01:07:25,192 এবং আমি মনে করি, তিনি যদি আজ এখানে, মিঃ অ্যাটর্নি... 1283 01:07:25,360 --> 01:07:27,828 সে খণ্ডন করবে তোমার ভিত্তিহীন কথা... 1284 01:07:28,000 --> 01:07:29,680 যে সে ছেড়ে দেবে তার উজ্জ্বল ভবিষ্যত 1285 01:07:29,760 --> 01:07:30,829 এবং তার নিজের জীবন নিতে... 1286 01:07:31,000 --> 01:07:34,595 শুধু কারণ মা না তার একটি ছোট লাল ওয়াগন পেতে. 1287 01:07:37,080 --> 01:07:38,638 আর কোন প্রশ্ন নেই। 1288 01:07:47,600 --> 01:07:49,750 (শ্রবণাতীত) 1289 01:08:14,760 --> 01:08:15,829 হাইস্মিথ: মিঃ অ্যাডলার... 1290 01:08:16,920 --> 01:08:18,717 তুমি কোথায় বর্তমানে নিযুক্ত? 1291 01:08:18,880 --> 01:08:19,880 আমি নৌকা মেরামত করি। 1292 01:08:19,960 --> 01:08:21,757 ওহ, সত্যিই? কোন মেরিনায়? 1293 01:08:21,920 --> 01:08:23,797 আমি মেরিনায় কাজ করি না। আমি ফ্রিল্যান্স. 1294 01:08:23,960 --> 01:08:25,951 তাই বলা নিরাপদ, স্বাস্থ্য বীমা নেই। 1295 01:08:26,160 --> 01:08:27,160 না. 1296 01:08:27,520 --> 01:08:29,376 হাইস্মিথ: প্রায় এক সপ্তাহ আগে তোমার বোন তার জীবন কেড়ে নিয়েছে... 1297 01:08:29,400 --> 01:08:30,992 তুমি কি করছিলে তাহলে জীবিকার জন্য? 1298 01:08:31,600 --> 01:08:32,749 আমি একজন শিক্ষক ছিলাম। 1299 01:08:33,040 --> 01:08:34,576 হাইস্মিথ: আপনি হচ্ছেন বিনয়ী, তাই না? 1300 01:08:34,600 --> 01:08:36,556 আপনি একজন অধ্যাপক ছিলেন বোস্টন বিশ্ববিদ্যালয়ে... 1301 01:08:36,720 --> 01:08:37,789 এটা ঠিক না? 1302 01:08:37,880 --> 01:08:39,836 হ্যাঁ, আচ্ছা, সহকারী অধ্যাপক ড. 1303 01:08:40,000 --> 01:08:41,399 এবং আপনি কি শিখিয়েছিলেন? 1304 01:08:41,480 --> 01:08:42,480 দর্শন। 1305 01:08:42,560 --> 01:08:44,471 সত্য এবং যুক্তি. জিনিস যে সাজানোর. 1306 01:08:45,440 --> 01:08:47,670 আপনার আইনজীবী ড যে প্রাথমিক কারণ... 1307 01:08:47,840 --> 01:08:50,308 তুমি যে মেরিকে নিয়েছ তাই এটা তোমার বোন ছিল... 1308 01:08:50,520 --> 01:08:52,829 আপনি করতে চান. এটাই কি সত্য? 1309 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 হ্যাঁ। 1310 01:08:54,480 --> 01:08:56,200 তাই ডায়ান পরিদর্শন করেছিলেন পিনেলাস কাউন্টি আগে? 1311 01:08:56,960 --> 01:08:57,960 না. 1312 01:08:58,040 --> 01:08:59,176 ইঙ্গিত সে চায় তার মেয়ে 1313 01:08:59,200 --> 01:09:00,349 উপড়ে এখানে সরানো? 1314 01:09:00,440 --> 01:09:02,192 - না। - না। 1315 01:09:02,360 --> 01:09:04,669 তাই, আপনি আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন মেরি এখানে, তাই না? 1316 01:09:06,160 --> 01:09:07,388 ডায়ানের কি কোনো সমস্যা ছিল? 1317 01:09:07,480 --> 01:09:09,160 আপনার স্বাস্থ্য পরিকল্পনার সাথে বোস্টন বিশ্ববিদ্যালয়ে? 1318 01:09:09,200 --> 01:09:10,235 আমার জানামতে নয়। 1319 01:09:10,320 --> 01:09:11,416 তুমি কি মনে কর সে চাইবে তার মেয়ে 1320 01:09:11,440 --> 01:09:12,576 স্বাস্থ্যসেবার অ্যাক্সেস আছে? 1321 01:09:12,600 --> 01:09:13,476 অবশ্যই। 1322 01:09:13,560 --> 01:09:16,233 তো তুমি কি কর, ছোট মেরি যখন অসুস্থ হয়? 1323 01:09:16,400 --> 01:09:17,833 আপনি একটি ডাক্তারের নৌকা মেরামত? 1324 01:09:18,000 --> 01:09:19,797 - আপত্তি। - নিকোলস: টেকসই। 1325 01:09:20,680 --> 01:09:21,829 মরিয়মকে শনাক্ত করা হয়েছে... 1326 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 একটি গণিত প্রডিজি হিসাবে। 1327 01:09:24,360 --> 01:09:26,555 কিন্তু তার প্রাতিষ্ঠানিক গণিত শিক্ষা তোমার তত্ত্বাবধানে... 1328 01:09:26,760 --> 01:09:28,910 সে এখানে শিখছে প্রথম শ্রেণির স্তর, তাই না? 1329 01:09:29,000 --> 01:09:30,035 ফ্রাঙ্ক: হ্যাঁ। 1330 01:09:30,120 --> 01:09:32,634 হাইস্মিথ: এবং আপনি প্রত্যাখ্যান করেছেন ওকসে একটি বৃত্তি... 1331 01:09:32,720 --> 01:09:36,030 একটি স্কুল বিশেষ প্রতিভাধর শিশুদের শিক্ষা? 1332 01:09:36,120 --> 01:09:37,120 হ্যাঁ। 1333 01:09:37,200 --> 01:09:39,236 এবং ডায়ান, সে যে ভালো হবে? 1334 01:09:41,080 --> 01:09:42,229 আমি বলতে পারিনি। 1335 01:09:42,400 --> 01:09:44,176 হাইস্মিথ: মিসেস অ্যাডলারের আগে তাকে একটি দেওয়া, 1336 01:09:44,200 --> 01:09:45,269 মরিয়মের কি কম্পিউটার ছিল? 1337 01:09:45,360 --> 01:09:46,395 সে আমার ব্যবহার করেছে। 1338 01:09:46,480 --> 01:09:48,630 মিঃ অ্যাডলার, ডায়ানের কাজ করেন মেয়ের নিজের বেডরুম আছে? 1339 01:09:48,720 --> 01:09:49,755 ফ্রাঙ্ক: না। 1340 01:09:49,840 --> 01:09:51,536 হাইস্মিথ: সে কি ঘুমায় আপনার কেনা বিছানায়... 1341 01:09:51,560 --> 01:09:52,993 - সেকেন্ডহ্যান্ড দোকানে? - হ্যাঁ। 1342 01:09:53,160 --> 01:09:55,674 সুতরাং, সত্য, মিঃ অ্যাডলার, 1343 01:09:55,840 --> 01:09:57,319 যে আপনি এখানে আসেননি 1344 01:09:57,400 --> 01:09:58,958 কারণ তোমার বোন তুমি চেয়েছিলে... 1345 01:09:59,040 --> 01:10:00,256 এবং আপনি অবশ্যই এখানে আসেনি 1346 01:10:00,280 --> 01:10:01,440 কারণ এটা মরিয়মের জন্য ভালো ছিল। 1347 01:10:01,480 --> 01:10:03,277 না, এটা ব্যক্তিগত ছিল। 1348 01:10:03,440 --> 01:10:05,112 ডায়ান একজন তারকা ছিলেন। তুমি ছিলে না। 1349 01:10:05,280 --> 01:10:06,952 দিয়ান দৃষ্টি আকর্ষণ করল। আপনি না. 1350 01:10:07,120 --> 01:10:08,519 এবং বছরের পর বছর ধরে, তুমি রাগ করেছ। 1351 01:10:08,640 --> 01:10:09,709 এবং এখানে মেরি আসে. 1352 01:10:09,800 --> 01:10:11,836 - কি একটি মহান উপায় সমান পেতে. - (দীর্ঘশ্বাস) 1353 01:10:12,000 --> 01:10:13,592 তুমি উপড়ে ফেলেছ সেই ছোট্ট মেয়েটি 1354 01:10:13,680 --> 01:10:15,352 এবং তাকে এখানে নিয়ে এসেছি শুধুমাত্র একটি কারণে। 1355 01:10:15,560 --> 01:10:17,391 মায়ের ক্ষতি করতে। 1356 01:10:17,480 --> 01:10:18,680 আপনি তাকে দোষারোপ করেছেন তোমার বোনের জন্য। 1357 01:10:18,760 --> 01:10:19,829 না, আমি করি না। 1358 01:10:19,920 --> 01:10:21,576 এবং মেরি আপনার কাছে কেবল একটি মোহনা এই সব. সে না? 1359 01:10:21,600 --> 01:10:23,636 ডায়ান মেরিকে চেয়েছিল... 1360 01:10:23,800 --> 01:10:25,119 একটি বাচ্চা হতে 1361 01:10:26,560 --> 01:10:28,596 তিনি তার একটি জীবন পেতে চেয়েছিলেন. 1362 01:10:30,160 --> 01:10:31,878 সে তাকে চেয়েছিল বন্ধু থাকতে... 1363 01:10:32,680 --> 01:10:34,272 এবং খেলতে... 1364 01:10:35,560 --> 01:10:36,595 এবং সুখী হতে। 1365 01:10:36,760 --> 01:10:38,910 আপনি কি বুঝতে পারেন পরিণতি 1366 01:10:39,000 --> 01:10:40,991 প্রতিভাধর সন্তানের জন্য একঘেয়েমি, মিঃ অ্যাডলার? 1367 01:10:41,160 --> 01:10:43,276 তারা বিরক্ত হয়ে ওঠে এবং বিষণ্ণ 1368 01:10:43,440 --> 01:10:44,475 মেরি একটি রাগী বাচ্চা না. 1369 01:10:44,560 --> 01:10:45,629 হাইস্মিথ: সত্যিই? 1370 01:10:45,760 --> 01:10:47,716 সে কি শিশুকে আক্রমণ করেনি? স্কুল বাসে? 1371 01:10:48,400 --> 01:10:49,560 ফ্রাঙ্ক: একজন 12 বছর বয়সী ছিটকে পড়েছে 1372 01:10:49,640 --> 01:10:51,016 একজন 7 বছর বয়সী এবং সে তার প্রতিরক্ষায় এসেছিল। 1373 01:10:51,040 --> 01:10:52,951 - সে কি ছেলের নাক ভেঙ্গেছে? - হ্যাঁ। 1374 01:10:53,120 --> 01:10:57,113 গত বছরের ১৬ই অক্টোবর আপনি কি হামলার জন্য গ্রেফতার হয়েছেন? 1375 01:10:57,280 --> 01:10:58,508 ওহ, আমার ঈশ্বর. 1376 01:10:58,800 --> 01:11:00,840 নিকোলস: আপনাকে উত্তর দিতে হবে প্রশ্ন, মিঃ অ্যাডলার. 1377 01:11:02,800 --> 01:11:06,110 একজন মাতাল বোকা আমাকে আক্রমণ করেছে এবং আমি নিজেকে রক্ষা করেছি। 1378 01:11:06,320 --> 01:11:07,376 যে কি করতে হবে কিছু দিয়ে? 1379 01:11:07,400 --> 01:11:08,640 রাত্রি যাপন করেছ? জেলে? 1380 01:11:09,440 --> 01:11:10,509 হ্যাঁ। 1381 01:11:10,600 --> 01:11:12,636 আপনি উপায় আছে এখানে আপনার মাথার উপরে। 1382 01:11:12,800 --> 01:11:14,233 আপনি মেয়েটিকে বঞ্চিত করছেন। 1383 01:11:14,400 --> 01:11:15,696 আপনি জুয়া খেলছেন তার ভবিষ্যতের সাথে... 1384 01:11:15,720 --> 01:11:17,776 এবং এখন আপনাকে উপস্থাপন করা হচ্ছে সুযোগ দিয়ে... 1385 01:11:17,800 --> 01:11:18,976 তার দ্বারা সঠিক কাজ. এতে ঝাঁপ দাও। 1386 01:11:19,000 --> 01:11:20,336 কুলেন: পরামর্শ করে আমার ক্লায়েন্ট জন্য একটি প্রশ্ন আছে? 1387 01:11:20,360 --> 01:11:21,759 উঁচু রাস্তা ধরো, মিঃ অ্যাডলার... 1388 01:11:21,880 --> 01:11:23,016 তার আগে অপূরণীয়ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত। 1389 01:11:23,040 --> 01:11:24,136 কুলেন: পরামর্শ করে একটি প্রশ্ন আছে... 1390 01:11:24,160 --> 01:11:25,176 - আমার ক্লায়েন্টের জন্য নাকি? - হ্যাঁ, স্যার। 1391 01:11:25,200 --> 01:11:26,838 আমি প্রশ্ন আছে. 1392 01:11:28,520 --> 01:11:30,988 আমাদের বলুন, আপনার অবিরত অভিভাবকত্ব... 1393 01:11:31,160 --> 01:11:34,311 সত্যিই সেরা স্বার্থে এই ছোট্ট মেয়েটির? 1394 01:11:41,240 --> 01:11:42,355 হ্যাঁ। 1395 01:11:43,040 --> 01:11:44,040 হ্যাঁ, এটা. 1396 01:11:44,640 --> 01:11:46,551 হাইস্মিথ: আমার আছে আর কোন প্রশ্ন নেই। 1397 01:11:54,240 --> 01:11:55,416 মেরি: গবেষণা এবং উন্নয়ন... 1398 01:11:55,440 --> 01:11:57,032 উঠে এসেছে একটি নতুন ফ্রেড চিয়ার সঙ্গে. 1399 01:11:57,200 --> 01:12:00,158 ফ্রেড ব্যক্তিগতভাবে আমাকে জিজ্ঞাসা যদি আমি তোমাকে বলতাম। 1400 01:12:00,320 --> 01:12:02,197 এটা শোনা যাক. 1401 01:12:02,360 --> 01:12:05,557 S-O-C-K I-T এটা আমার কাছে সোক, ফ্রেডি... 1402 01:12:05,720 --> 01:12:08,029 এটা মোজা. 1403 01:12:08,120 --> 01:12:09,473 (কণ্ঠীকরণ) 1404 01:12:09,560 --> 01:12:11,869 এটা মোজা. 1405 01:12:12,000 --> 01:12:14,116 (কণ্ঠীকরণ) 1406 01:12:15,600 --> 01:12:17,158 R এবং D বলুন, তারা একটি বিজয়ী পেয়েছে। 1407 01:12:17,320 --> 01:12:19,470 ঠিক তাই বলেছি। 1408 01:12:20,680 --> 01:12:24,116 মেরি: এস-ও-সি-কে আই-টি এটা আমার কাছে মোজা, ফ্রেডি 1409 01:12:26,680 --> 01:12:28,636 কুলেন: তারা একটি চুক্তি কাটাতে চায়। 1410 01:12:30,880 --> 01:12:32,791 হাইস্মিথ আমাকে ডাকল আজ সকালে প্রথম জিনিস। 1411 01:12:32,960 --> 01:12:34,560 কেন সে এমন করবে? আমি বুঝতে পারছি না। 1412 01:12:34,600 --> 01:12:35,953 মাঝখানে... 1413 01:12:36,160 --> 01:12:38,549 শুধু শুনুন। আমার কথা শোন, মানুষ. 1414 01:12:41,240 --> 01:12:44,596 মেরি রাখা হবে একটি লালনশীল পরিস্থিতিতে। 1415 01:12:44,760 --> 01:12:45,875 না. 1416 01:12:46,040 --> 01:12:47,256 - চলো ফ্রাঙ্ক. - কুলেন, আমি তোমাকে না বলেছি। 1417 01:12:47,280 --> 01:12:48,633 এটা হবে না আদালত-নিযুক্ত 1418 01:12:48,760 --> 01:12:50,034 পালক পরিবার, ফ্রাঙ্ক। 1419 01:12:50,200 --> 01:12:51,616 - আরে! বাদ দাও! - আমরা চেরি-পিক করতে পারি... 1420 01:12:51,640 --> 01:12:52,755 ফসলের ক্রিম থেকে। 1421 01:12:52,840 --> 01:12:54,478 পারস্পরিক অনুমোদন। 1422 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 শুধু আমার কথা শুনতে. 1423 01:12:56,720 --> 01:12:57,755 টাম্পা। 1424 01:12:57,840 --> 01:12:59,876 আমি জোর দিয়েছিলাম, এবং তারা রাজি হয়েছিল। 1425 01:13:00,040 --> 01:13:02,634 আধা ঘণ্টার বেশি নয় আপনার সদর দরজা থেকে। 1426 01:13:02,800 --> 01:13:04,711 এখন, তিনি উপস্থিত হবে ওকস 1427 01:13:04,880 --> 01:13:06,518 এটা একটা দারুণ স্কুল। 1428 01:13:06,680 --> 01:13:08,320 এবং ভিজিটিং অধিকার দাদীর জন্য... 1429 01:13:08,440 --> 01:13:09,873 কিন্তু সে যাচ্ছিল যেভাবেই হোক 1430 01:13:10,040 --> 01:13:12,031 ঠিক? এবং তার উপর 12 তম জন্মদিন, ফ্রাঙ্ক, 1431 01:13:12,120 --> 01:13:13,394 সে আবার আদালতে যেতে পারে... 1432 01:13:13,560 --> 01:13:14,629 - না। - তারপর সিদ্ধান্ত নিন... 1433 01:13:14,720 --> 01:13:15,896 যেখানে সে থাকতে চায় এবং কার সাথে। 1434 01:13:15,920 --> 01:13:16,796 আমি এটা বুঝতে পারছি না. 1435 01:13:16,880 --> 01:13:18,216 আমি ভেবেছিলাম আপনি অনুমিত ছিল আমার দলে থাকতে 1436 01:13:18,240 --> 01:13:19,416 আমাকে নিয়ে আসছ কেন এই চুক্তি? 1437 01:13:19,440 --> 01:13:21,431 ব্যতীত আমি আইন দ্বারা আবশ্যক করছি? 1438 01:13:21,600 --> 01:13:22,999 আপনি এই চুক্তি পছন্দ করেন? 1439 01:13:24,640 --> 01:13:26,153 আমি এই চুক্তি ভালোবাসি. 1440 01:13:43,920 --> 01:13:45,592 তারা মনে করে তারা হেরে যাবে। 1441 01:13:46,160 --> 01:13:47,593 হ্যাঁ। 1442 01:13:47,760 --> 01:13:48,875 তারা করে। 1443 01:13:50,320 --> 01:13:51,799 তুমি ভাবছ আমরা হেরে যাবো। 1444 01:13:52,080 --> 01:13:53,149 হ্যাঁ। 1445 01:13:53,360 --> 01:13:55,032 আমি করি, ফ্রাঙ্ক। 1446 01:14:01,080 --> 01:14:02,195 (কুলেন নিঃশ্বাস ফেলে) 1447 01:14:02,760 --> 01:14:05,320 আমি আমার বাচ্চাদের বিছানায় যেতে হবে. 1448 01:14:06,960 --> 01:14:09,190 আমি যা-ই করব আপনি আমাকে করতে চান. 1449 01:14:10,000 --> 01:14:13,390 কিন্তু আমরা এই ছেড়ে দিলে সেই বিচারক পর্যন্ত, নিকলস... 1450 01:14:13,560 --> 01:14:15,551 সে পুরানো স্কুল, ফ্র্যাঙ্ক। 1451 01:14:15,760 --> 01:14:17,830 সে কি তোমার মাকে পছন্দ করে? না. 1452 01:14:18,000 --> 01:14:19,319 সে কি তার আয় পছন্দ করে? 1453 01:14:19,480 --> 01:14:22,517 তিনি কি তার স্বাস্থ্য পরিকল্পনা পছন্দ করেন? সে কি তার বাড়ি পছন্দ করে? 1454 01:14:22,680 --> 01:14:24,636 আপনি এটা ভাল বিশ্বাস. 1455 01:14:24,800 --> 01:14:26,518 আমি তার কোর্টরুমে ছিলাম। 1456 01:14:26,680 --> 01:14:28,238 একশ বার। 1457 01:14:29,400 --> 01:14:31,197 এবং যদি এটি একটি মুদ্রা টস হয় ... 1458 01:14:31,400 --> 01:14:32,515 আমার দিকে তাকাও। 1459 01:14:35,480 --> 01:14:38,233 যদি এটি একটি মুদ্রা টস হয় ... 1460 01:14:38,400 --> 01:14:42,313 যে বৃদ্ধ ছেলে যাচ্ছে অর্থের পাশে। 1461 01:14:43,160 --> 01:14:45,151 সুতরাং, আমার একটি উপকার করুন, ফ্র্যাঙ্ক. 1462 01:14:45,320 --> 01:14:48,039 শুধু পরিবারের সাথে দেখা করুন। দেখুন কেমন লাগে। 1463 01:14:48,200 --> 01:14:49,553 এটা সব আমি জিজ্ঞাসা. 1464 01:15:03,840 --> 01:15:09,949 মহিলা: (গান গাইতে) উড়ে যাও, ছোট্ট সুন্দর পাখি 1465 01:15:11,920 --> 01:15:16,550 উড়ে, উড়ে যায়... 1466 01:15:17,600 --> 01:15:20,034 পুল। ফ্লোরিডা। 1467 01:15:20,880 --> 01:15:23,348 ঐ ডক আন্তঃকূলীয় উপর হয়. 1468 01:15:23,520 --> 01:15:25,272 যা আমি অনুমান সুস্পষ্ট ... 1469 01:15:25,440 --> 01:15:27,431 যেহেতু আমরা আছি ইন্টারকোস্টাল 1470 01:15:30,040 --> 01:15:32,270 এই ডেস্ক যোগ করা হয়েছে, যাতে সে তার বাড়ির কাজ করতে পারে। 1471 01:15:32,440 --> 01:15:33,953 হ্যাঁ। 1472 01:15:34,160 --> 01:15:36,435 এবং এটি তার রুম হবে. 1473 01:15:38,040 --> 01:15:44,388 তোমার চোখে আমি প্রতিশ্রুতি দেখছি 1474 01:15:45,120 --> 01:15:48,112 তাই, যখন আমি চেষ্টা করছি তোমাকে বাড়িতে বিক্রি করে দেব... 1475 01:15:48,280 --> 01:15:49,952 এবং আমরা... 1476 01:15:50,120 --> 01:15:51,678 আমি শুধু চাই না তুমি ভাবো 1477 01:15:51,760 --> 01:15:53,478 আমরা যে সম্পূর্ণ সংবেদনশীল... 1478 01:15:53,640 --> 01:15:55,312 আপনি যা অনুভব করছেন। 1479 01:16:06,080 --> 01:16:08,548 তুমি ঠিক হয়ে যাবে একটি বিড়াল সঙ্গে? 1480 01:16:10,440 --> 01:16:12,192 একেবারে। 1481 01:16:14,400 --> 01:16:18,951 প্রেমের নিজস্ব কোমল শিখা 1482 01:16:19,320 --> 01:16:21,470 এই সভা উষ্ণ 1483 01:16:23,000 --> 01:16:28,996 আর প্রেমের কোমল গান তুমি গাইবে 1484 01:16:31,120 --> 01:16:34,271 কিন্তু উড়ে... 1485 01:16:34,400 --> 01:16:37,676 আমি অনেক চিন্তা করেছি "সমঝোতা" শব্দটি সম্পর্কে 1486 01:16:37,840 --> 01:16:41,310 একদিকে, ভালো চ্যালেঞ্জিং স্কুল... 1487 01:16:41,480 --> 01:16:42,799 অন্য দিকে... 1488 01:16:43,280 --> 01:16:44,633 মানুষ লালনপালন. 1489 01:16:44,800 --> 01:16:46,392 তারা sitcoms দেখতে পারেন তার সাথে 1490 01:16:46,560 --> 01:16:48,471 তাকে অলিভ গার্ডেনে নিয়ে যান। 1491 01:16:48,640 --> 01:16:51,279 তাকে শেখান বলতে "অবশ্যই।" 1492 01:16:51,440 --> 01:16:53,158 একমাত্র সংরক্ষণ করুণা, আমি অনুমান করি, 1493 01:16:53,240 --> 01:16:55,276 সে কি ভালো আছে? তার চেয়ে 1494 01:16:58,160 --> 01:16:59,354 আচ্ছা... 1495 01:17:01,800 --> 01:17:03,392 বিদায়, ফ্রাঙ্ক. 1496 01:17:16,720 --> 01:17:18,392 (দীর্ঘশ্বাস) আরে... 1497 01:17:18,560 --> 01:17:20,118 চল 1498 01:17:20,320 --> 01:17:21,958 আমি মাত্র 25 মিনিট দূরে আছি 1499 01:17:22,120 --> 01:17:24,156 (কান্না করছে) প্লিজ আমাকে এখানে রেখে যেও না। 1500 01:17:24,320 --> 01:17:25,719 - প্লিজ। - না। 1501 01:17:27,280 --> 01:17:28,315 দেখুন, আপনি যাচ্ছেন 1502 01:17:28,400 --> 01:17:29,800 একদম নতুন স্কুল, একটি ভাল স্কুল। 1503 01:17:29,960 --> 01:17:31,712 আমি চাই না. 1504 01:17:31,880 --> 01:17:33,029 আমি আমার খারাপ স্কুল চাই. 1505 01:17:33,200 --> 01:17:34,428 - এবং আপনি ফ্রেড পেয়েছেন. - প্লিজ। 1506 01:17:34,600 --> 01:17:35,936 আর মাসে একবার আপনি ফিরে আসতে পারেন। 1507 01:17:35,960 --> 01:17:37,096 তুমি আমার সাথে থাকতে পারো এবং রবার্টা। 1508 01:17:37,120 --> 01:17:39,156 আমি এখন তোমাকে এবং রবার্টা চাই! 1509 01:17:39,320 --> 01:17:41,072 এবং কয়েক বছরের মধ্যে, আপনি যদি চান... 1510 01:17:41,240 --> 01:17:42,832 আপনি ফিরে আসতে পারেন। তুমি আমার সাথে থাকতে পারো। 1511 01:17:43,320 --> 01:17:44,673 আমি তোমার সাথে থাকতে চাই। 1512 01:17:44,840 --> 01:17:46,319 ফ্র্যাঙ্ক, আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন. 1513 01:17:46,480 --> 01:17:48,471 - চল। এটা করবেন না। - তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে। 1514 01:17:48,680 --> 01:17:49,795 আমি জানি। 1515 01:17:50,560 --> 01:17:51,629 আমি জানি। 1516 01:17:52,240 --> 01:17:54,879 প্লিজ, ফ্রাঙ্ক। আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ কেন? 1517 01:17:55,040 --> 01:17:57,998 কারণ আদালত ড আমি ছিল. আপনি এটা জানেন. 1518 01:17:58,160 --> 01:17:59,991 আমরা এই আলোচনা করেছি বিজ্ঞাপন 1519 01:18:02,200 --> 01:18:05,078 আমরা এই আলোচনা করেছি. চলো। 1520 01:18:06,920 --> 01:18:08,558 - চল, প্লিজ। - না! 1521 01:18:08,640 --> 01:18:09,755 - আরে, মেরি। - না! 1522 01:18:09,840 --> 01:18:10,909 আরে, মেরি। 1523 01:18:11,040 --> 01:18:12,155 না! না! 1524 01:18:12,320 --> 01:18:13,435 প্রিয়তমা, তুমি কি জানো? 1525 01:18:13,600 --> 01:18:14,669 না! 1526 01:18:14,880 --> 01:18:16,279 কোন সহজ উপায় নেই এটা করতে 1527 01:18:16,440 --> 01:18:18,237 ততদিন থাকবে না যেমন তুমি ভাবছ, সোনা। 1528 01:18:18,400 --> 01:18:19,549 -ফ্রাঙ্ক ! - তুমি দেখবে। 1529 01:18:19,720 --> 01:18:20,994 মেরি: ফ্রাঙ্ক! 1530 01:18:21,280 --> 01:18:23,191 আমাকে ছেড়ে যেও না! 1531 01:18:23,360 --> 01:18:25,430 - আমি জানি এটা কঠিন। - প্লিজ! 1532 01:18:25,600 --> 01:18:27,989 না! আমার থেকে তোমার হাত ছাড়ো! 1533 01:18:28,160 --> 01:18:30,116 -ফ্রাঙ্ক ! দয়া করে! - আমি জানি এটা কঠিন. 1534 01:18:30,280 --> 01:18:32,077 - ফিরে এসো! - মেরি! আমি জানি। 1535 01:18:32,240 --> 01:18:33,434 না! 1536 01:18:33,640 --> 01:18:35,312 ফ্রাঙ্ক ! 1537 01:18:35,800 --> 01:18:37,392 যাও না! 1538 01:18:38,760 --> 01:18:40,398 আমি তোমাকে চাই! 1539 01:18:40,560 --> 01:18:42,869 - ফ্রেড তোমার প্রয়োজন! - (ইঞ্জিন শুরু করে) 1540 01:18:43,200 --> 01:18:44,428 তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে! 1541 01:18:51,200 --> 01:18:52,235 না! 1542 01:19:06,720 --> 01:19:08,278 (দীর্ঘশ্বাস) হুহ. 1543 01:19:32,040 --> 01:19:33,439 বনি: আরে, নিচে। 1544 01:19:36,080 --> 01:19:37,760 ফ্রাঙ্ক: আমি জানি না কোন ভুলটি আরও খারাপ। 1545 01:19:37,800 --> 01:19:39,358 একটি জল পাম্প নকশা যে ফাঁস... 1546 01:19:39,520 --> 01:19:42,318 অথবা কোথাও রাখছেন কোন মানুষ পৌঁছতে পারে না। 1547 01:19:44,160 --> 01:19:45,229 (ফ্রাঙ্ক গ্র্যান্টস) 1548 01:19:46,360 --> 01:19:48,874 আপনি কিভাবে কিছু ডিজাইন তুমি কি জানো ব্যর্থ হবে? 1549 01:19:50,280 --> 01:19:53,272 বিপথগামী হতে হবে বা অজ্ঞাত, তাই না? 1550 01:19:58,640 --> 01:20:00,312 প্রথম কয়েক সপ্তাহ পরে, আমি জানতাম... 1551 01:20:00,520 --> 01:20:02,511 আমাকে খুঁজে বের করতে হয়েছিল তার জন্য একটি বাস্তব পরিবার। 1552 01:20:05,680 --> 01:20:08,114 আমি আমার মাথার উপর পথ ছিল. 1553 01:20:11,560 --> 01:20:14,996 এবং প্রতিদিন, আমি বলব, "আজকের দিন... 1554 01:20:15,200 --> 01:20:17,031 "আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি শিশু সেবায়।" 1555 01:20:17,200 --> 01:20:19,953 এবং প্রতিদিন, সে শুধু কিছু করবে... 1556 01:20:23,520 --> 01:20:25,988 তাই অবিশ্বাস্যভাবে শান্ত. 1557 01:20:27,480 --> 01:20:30,153 তার ছোট্ট ব্যক্তিত্ব বিস্ফোরণ ছিল 1558 01:20:32,080 --> 01:20:33,752 তিনি মজার ছিল. 1559 01:20:34,720 --> 01:20:37,439 এবং সে রাগান্বিত ছিল, এবং সে খুশি ছিল, এবং সে ছিল... 1560 01:20:38,600 --> 01:20:40,033 দুঃখজনক 1561 01:20:41,360 --> 01:20:42,429 এবং চতুর ছিল. 1562 01:20:44,280 --> 01:20:46,430 শুধু তাই অভিশাপ বিনোদনমূলক. 1563 01:20:46,600 --> 01:20:48,431 এবং তাই আমি তাকে রাখা. 1564 01:20:48,600 --> 01:20:50,113 তা নয় যে তার সেরা স্বার্থ. 1565 01:20:50,320 --> 01:20:52,914 আমি যে সক্ষম তা নয় একটি শিশু লালনপালন. 1566 01:20:53,080 --> 01:20:54,680 একটি শিশু যে এখনও হতে পারে মা আছে... 1567 01:20:54,720 --> 01:20:57,188 যদি আমি সময় নিতাম লক্ষ্য করুন যে তার আমাকে প্রয়োজন। 1568 01:20:58,440 --> 01:20:59,475 (গ্রান্টস) 1569 01:20:59,560 --> 01:21:02,597 আর এখন, সাড়ে ছয় বছর পর... 1570 01:21:02,760 --> 01:21:04,637 আমি অবশেষে তাকে পেয়েছিলাম পালক পরিবারের কাছে, 1571 01:21:04,720 --> 01:21:06,039 এবং আপনি কি জানেন? 1572 01:21:06,200 --> 01:21:08,270 এটা মহান ছিল. সে এটা পছন্দ করত। 1573 01:21:08,920 --> 01:21:10,956 আমি ভাবলাম এটা একটা দুঃস্বপ্ন হবে... 1574 01:21:11,120 --> 01:21:12,599 পরিত্যাগ এবং বিশ্বাসঘাতকতার। 1575 01:21:12,720 --> 01:21:14,870 কিন্তু, দেখা যাচ্ছে এটি একটি বিশাল সাফল্য ছিল। 1576 01:21:16,160 --> 01:21:17,229 আমি একজন ফাকিং হিরো। 1577 01:21:17,840 --> 01:21:18,955 (বিধ্বস্ত) 1578 01:21:23,520 --> 01:21:25,192 - ফ্রাঙ্ক... - না, বনি। 1579 01:21:26,040 --> 01:21:27,792 আমি প্রশংসা করি আপনি যা করেছেন সব। 1580 01:21:27,960 --> 01:21:29,188 শুধু... 1581 01:21:48,320 --> 01:21:50,072 - আরে। - হাই, ফ্রাঙ্ক. 1582 01:21:52,320 --> 01:21:54,356 আমরা একটি সামান্য বিট হচ্ছে সেখানে একটি সমস্যা. 1583 01:21:54,720 --> 01:21:55,720 কি? 1584 01:21:55,880 --> 01:21:57,836 ওহ, মেরি ভালো আছে... 1585 01:21:58,000 --> 01:21:59,877 কিন্তু সে আছে একটু গলে যাওয়া 1586 01:22:00,760 --> 01:22:02,910 ঠিক। আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন। 1587 01:22:03,080 --> 01:22:04,479 না, থাক। 1588 01:22:05,200 --> 01:22:07,634 এটি একটি ভাল ধারণা নয়. 1589 01:22:08,000 --> 01:22:11,117 এখানে আপনার পরিদর্শন কারণ গলে যাওয়ার জন্য 1590 01:22:11,400 --> 01:22:12,515 কি? 1591 01:22:13,880 --> 01:22:15,871 সে তোমাকে দেখতে চায় না। 1592 01:22:21,120 --> 01:22:22,633 আমি দুঃখিত, মানুষ. 1593 01:22:23,400 --> 01:22:25,038 এটি অনুমানযোগ্য। 1594 01:22:25,200 --> 01:22:27,714 আপনি জানেন, তার সময় প্রয়োজন. 1595 01:22:33,160 --> 01:22:34,798 আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও তার সাথে 1596 01:22:35,360 --> 01:22:36,679 আমি তোমাকে ভিতরে ঢুকতে দিলাম... 1597 01:22:36,840 --> 01:22:38,558 তারপর আমরা যাচ্ছি তার বিশ্বাস বিশ্বাসঘাতকতা 1598 01:22:38,680 --> 01:22:40,159 এবং আমরা আছে একটি এমনকি বড় সমস্যা। 1599 01:23:44,920 --> 01:23:46,911 (শিশুদের বকাবকি) 1600 01:23:56,480 --> 01:23:57,799 ওহ... 1601 01:24:13,000 --> 01:24:15,036 (সেল ফোন বাজছে) 1602 01:24:24,920 --> 01:24:26,956 (হাস) 1603 01:24:38,480 --> 01:24:40,516 (সেল ফোন চিমিং) 1604 01:25:05,720 --> 01:25:07,119 - হাই। - হাই! আমরা কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 1605 01:25:07,240 --> 01:25:09,754 হ্যাঁ। তোমার কি একচোখ আছে ফ্রেড নামক কমলা বিড়াল? 1606 01:25:11,680 --> 01:25:13,159 আমাদের এক চোখের বিড়াল আছে, 1607 01:25:13,240 --> 01:25:14,560 কিন্তু আমি জানি না তার নাম কি 1608 01:25:14,680 --> 01:25:15,999 কোথায়? 1609 01:25:16,160 --> 01:25:18,549 আমি জানি না আজ ছিল তার শেষ দিন। 1610 01:25:21,080 --> 01:25:22,638 আরে, আপনি সেখানে ফিরে যেতে পারবেন না। 1611 01:25:24,000 --> 01:25:25,911 (কুকুরের ঘেউ ঘেউ) 1612 01:25:26,280 --> 01:25:27,280 আরে। 1613 01:25:29,720 --> 01:25:32,154 ছি ছি ছি ছি আপনি এখানে ফিরে কি করছেন? 1614 01:25:32,760 --> 01:25:34,040 - (স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস) - (বিড়াল মেওস) 1615 01:25:36,400 --> 01:25:38,516 - আমি তাকে বলেছিলাম সে পারবে না। - (দীর্ঘশ্বাস) 1616 01:25:42,880 --> 01:25:43,880 আরে, ফ্রেড. 1617 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 (MEOWS) 1618 01:25:47,160 --> 01:25:48,673 এই বিড়াল কে নিয়ে এসেছে? 1619 01:25:48,840 --> 01:25:51,195 কিছু লোক. তিনি ড এটি একটি এলার্জি সমস্যা ছিল। 1620 01:25:52,680 --> 01:25:53,874 (হাস) 1621 01:25:54,360 --> 01:25:55,952 এভলিন। 1622 01:26:00,640 --> 01:26:02,676 (বিড়াল মায়া করছে) 1623 01:26:38,120 --> 01:26:39,394 -ফ্রাঙ্ক ! - ইভলিন কোথায়? 1624 01:26:39,560 --> 01:26:40,913 এভলিন? মানে তোমার মা? 1625 01:26:41,080 --> 01:26:42,638 - হ্যাঁ। - কেভিন। 1626 01:26:42,840 --> 01:26:44,159 ইভলিন গেস্ট হাউসে আছে। 1627 01:26:44,320 --> 01:26:46,390 হ্যাঁ, শোন। আমি দুঃখিত, মানুষ. 1628 01:26:46,560 --> 01:26:47,834 ফ্র্যাঙ্ক, আমি আপনাকে বলি, 1629 01:26:47,920 --> 01:26:49,876 তিনি তাই সহায়ক ছিল শিক্ষকদের সাথে। 1630 01:26:50,040 --> 01:26:51,268 - মেরি অনেক দূরে ছিল. - আরে! 1631 01:26:51,440 --> 01:26:52,656 দেখুন, আমরা জানি আপনি কি বিরুদ্ধে আপ করছেন. 1632 01:26:52,680 --> 01:26:53,696 আপনি কি আপনার জীবন ফিরে চান? 1633 01:26:53,720 --> 01:26:54,720 ভিতরে ফিরে যান। 1634 01:26:59,800 --> 01:27:00,994 আপনি এখানে কি করছেন? 1635 01:27:03,480 --> 01:27:04,833 এসো মেরি। আমরা বাসায় যাচ্ছি। 1636 01:27:05,000 --> 01:27:07,514 - না। - আপনি অনুপ্রবেশ করছেন! 1637 01:27:09,440 --> 01:27:10,793 আপনি এই তাকান প্রয়োজন. 1638 01:27:11,400 --> 01:27:12,400 চলুন, মেরি. 1639 01:27:12,440 --> 01:27:13,589 - চলুন। চলো। - না! 1640 01:27:13,680 --> 01:27:14,749 - আরে! মেরি - মেরি! 1641 01:27:14,920 --> 01:27:15,989 মেরি! 1642 01:27:16,200 --> 01:27:18,475 - ঠিক আছে। আমি তাকে পেয়েছিলাম. - উহ! 1643 01:27:20,360 --> 01:27:22,510 আবার ভাবুন, ভদ্রমহিলা। 1644 01:27:45,200 --> 01:27:46,315 মেরি! 1645 01:27:46,480 --> 01:27:48,630 মেরি! আরে, থামাও। 1646 01:27:48,800 --> 01:27:50,153 না! আমাকে যেতে দাও! 1647 01:27:50,320 --> 01:27:51,389 না! 1648 01:27:51,560 --> 01:27:53,232 - না! না! - থামো, মেরি! 1649 01:27:53,400 --> 01:27:54,833 - থামো। থামো। - না! 1650 01:27:55,040 --> 01:27:56,473 - এখানে আসো। - তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ! 1651 01:27:56,640 --> 01:27:57,640 আমি জানি! 1652 01:27:57,760 --> 01:28:00,274 - না! না! - থামো! থামো, থামো! 1653 01:28:00,520 --> 01:28:01,794 - (কাঁদছে) - আমি দুঃখিত. 1654 01:28:02,000 --> 01:28:04,594 আমি ভুল করেছি। আমি খুব দুঃখিত. 1655 01:28:04,800 --> 01:28:05,915 তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে। 1656 01:28:06,080 --> 01:28:07,149 আমি জানি। 1657 01:28:07,320 --> 01:28:08,469 তুমি কথা দিয়েছিলে। 1658 01:28:08,560 --> 01:28:10,835 আমি জানি। আমি দুঃখিত 1659 01:28:12,160 --> 01:28:13,593 আপনি বলেছেন তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না। 1660 01:28:13,880 --> 01:28:15,393 আমি ভুল করেছি। 1661 01:28:16,440 --> 01:28:18,635 আমি দুঃখিত. 1662 01:28:21,840 --> 01:28:23,796 আমার খুব মন খারাপ ছিল! 1663 01:28:25,080 --> 01:28:26,149 আমি তোমাকে মিস করেছি। 1664 01:28:26,360 --> 01:28:27,952 আমিও তোমাকে মিস করেছি। 1665 01:28:29,160 --> 01:28:30,878 তারা ফ্রেডকে নিয়ে গেল। 1666 01:28:31,040 --> 01:28:33,554 না। ঠিক আছে। 1667 01:28:33,720 --> 01:28:36,473 - আমি তাকে পেয়েছি। সে বাড়িতে। - কি? 1668 01:28:36,640 --> 01:28:39,154 সে অ্যাপার্টমেন্টে আছে এই মুহূর্তে আমি তাকে পেয়েছি। 1669 01:28:39,840 --> 01:28:41,034 বাস্তবের জন্য? 1670 01:28:41,160 --> 01:28:44,755 হ্যাঁ। সে বাড়ি ঘুরে বেড়াচ্ছে তার পিং পং বল। 1671 01:28:45,840 --> 01:28:47,876 আমাকে ওখানে রেখে গেলে কেন? 1672 01:28:49,440 --> 01:28:51,670 কারণ আমি ভেবেছিলাম আমি আপনার জন্য খারাপ ছিল. 1673 01:28:52,800 --> 01:28:54,313 এবং তারপর এটা আমার উপর dawned. 1674 01:28:54,480 --> 01:28:56,914 মেরি যদি এই আশ্চর্যজনক হয় ... 1675 01:28:57,080 --> 01:29:00,197 স্মার্ট, মিষ্টি মানুষ... 1676 01:29:00,360 --> 01:29:02,430 তারপর আমি হতে হবে সঠিক কিছু করছেন 1677 01:29:02,600 --> 01:29:04,636 (কান্না করছে) 1678 01:29:10,880 --> 01:29:13,155 - তুমি হাসছো। - (কান্না করে হেসে) 1679 01:29:24,920 --> 01:29:26,638 -রবার্টা ! - (রবার্টা চাকলেস) 1680 01:29:27,560 --> 01:29:28,595 ওহ, বাবু। 1681 01:29:28,680 --> 01:29:30,591 সব স্টান্ট আপনি টানতে পারেন। 1682 01:29:31,560 --> 01:29:33,118 - তারা কোথায় যাচ্ছে? - কোথাও না। 1683 01:29:33,280 --> 01:29:34,349 এখনো না। 1684 01:29:35,440 --> 01:29:36,759 তোমরা দুজন, আউট! 1685 01:29:43,160 --> 01:29:44,576 - এটা কি? - তুমি কি জানতে চাও... 1686 01:29:44,600 --> 01:29:45,696 ডায়ান আমাকে কিভাবে বলেছিল সে শেষ? 1687 01:29:45,720 --> 01:29:47,711 এটা কি অযৌক্তিক মিথ্যা? 1688 01:29:47,880 --> 01:29:49,108 আমি তার অ্যাপার্টমেন্টে হাঁটা 1689 01:29:49,200 --> 01:29:50,296 এবং সে বসে ছিল মেঝেতে... 1690 01:29:50,320 --> 01:29:51,360 তার কোলে যে শিশুর সঙ্গে 1691 01:29:51,440 --> 01:29:52,576 এবং আপনি জানেন সে আমাকে কি বলেছে? 1692 01:29:52,600 --> 01:29:54,079 এটা স্বীকার করুন. আপনি এই আপ. 1693 01:29:54,280 --> 01:29:55,759 - সে বলল, "আমি এখন কি করব?" - না। 1694 01:29:55,920 --> 01:29:57,273 এটি একটি সম্পূর্ণ প্রমাণ নয় ... 1695 01:29:57,440 --> 01:30:00,079 - এটা. - না! এটা না! এটা হতে পারে না. 1696 01:30:00,240 --> 01:30:01,468 ইভলিন, থামো! 1697 01:30:03,040 --> 01:30:04,519 আমি মেরিকে নিয়ে যাচ্ছি এবং আমি তাকে বড় করছি 1698 01:30:04,600 --> 01:30:06,113 আমি কীভাবে ডায়ানকে বিশ্বাস করি চাইতো। 1699 01:30:06,280 --> 01:30:07,496 - আমরা এটা পরে দেখা হবে. - বুঝতে পারছি... 1700 01:30:07,520 --> 01:30:08,839 সে স্বাভাবিক নয়। 1701 01:30:08,920 --> 01:30:10,956 কিন্তু আইনস্টাইন পারলে একটি সাইকেল চালান, তাই তিনি পারেন. 1702 01:30:11,120 --> 01:30:13,588 আসুন শুধু বলি ডায়ান করেনি আমাকে বলুন, যা ফালতু... 1703 01:30:13,800 --> 01:30:14,994 এটা সহস্রাব্দের সমস্যা। 1704 01:30:15,080 --> 01:30:16,911 সে এটা শেয়ার করত বিশ্বের সাথে 1705 01:30:17,080 --> 01:30:18,832 সেখানেই আপনার চ্যারেড বিচ্ছিন্ন হয়. 1706 01:30:19,000 --> 01:30:20,956 যদি সে ছিল প্রমাণ সম্পন্ন, 1707 01:30:21,040 --> 01:30:22,439 তিনি এটা প্রকাশ করা হবে. 1708 01:30:25,480 --> 01:30:27,755 ডায়ান আমাকে নির্দেশ দিল খুব স্পষ্টভাবে 1709 01:30:30,400 --> 01:30:32,356 আমি এটা প্রকাশ করার জন্য ছিল যে পোস্টমর্টেম 1710 01:30:32,960 --> 01:30:34,598 সে ছয় বছর আগে মারা গেছে। 1711 01:30:37,560 --> 01:30:39,471 এটা তার মৃত্যু ছিল না সে সম্পর্কে কথা ছিল 1712 01:30:59,960 --> 01:31:02,155 আমি এটা থেকে তার কথা বলার চেষ্টা. 1713 01:31:03,720 --> 01:31:05,119 কিন্তু আপনি জানেন ডায়ান কেমন হতে পারে 1714 01:31:05,200 --> 01:31:07,031 যখন সে তার মন তৈরি করেছিল কিছু সম্পর্কে 1715 01:31:08,720 --> 01:31:10,438 আমি এমআইটি ফোন করেছি। 1716 01:31:10,520 --> 01:31:11,600 শ্যাঙ্কল্যান্ড তার মনের বাইরে 1717 01:31:11,680 --> 01:31:13,671 সম্ভাবনা সম্পর্কে আপনার সাথে এটি প্রকাশ করার জন্য। 1718 01:31:15,080 --> 01:31:16,513 সে আপনার কলের জন্য অপেক্ষা করছে। 1719 01:31:17,440 --> 01:31:19,536 আপনি ব্যয় করা যাচ্ছে আপনার জীবনের পরবর্তী কয়েক বছর... 1720 01:31:19,560 --> 01:31:20,993 এটা রক্ষা. 1721 01:31:21,440 --> 01:31:22,953 তুমি তার জন্য সময় পাবে না। 1722 01:31:29,280 --> 01:31:30,952 আমি যদি না বলি? 1723 01:31:37,480 --> 01:31:39,232 প্ল্যান এ ফিরে যান। 1724 01:31:43,240 --> 01:31:45,595 আমার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা কর? 1725 01:31:50,200 --> 01:31:53,317 আমি জানি ডায়ান কঠিন ছিল। 1726 01:31:56,560 --> 01:31:57,913 আমি জানি সে রাগ করেছিল। 1727 01:31:59,520 --> 01:32:02,034 কিন্তু সত্যিই ভাল কিছু এর থেকে বেরিয়ে এসেছে, এভলিন। 1728 01:32:05,880 --> 01:32:07,552 তার এখন তোমাকে দরকার। 1729 01:32:08,440 --> 01:32:10,510 আপনি সেরা মহিলা কাজের জন্য 1730 01:32:11,120 --> 01:32:12,519 নাও। 1731 01:32:17,640 --> 01:32:21,315 এটা মনে হয় না ডায়ান আমার কাছে এটি পেতে চেয়েছিল। 1732 01:32:25,560 --> 01:32:27,676 ডায়ান সবসময় না মাধ্যমে জিনিস চিন্তা. 1733 01:32:32,640 --> 01:32:33,834 আমি বাইরে থাকব। 1734 01:32:35,000 --> 01:32:36,319 আপনি কি করতে চান আমাকে জানান. 1735 01:32:38,680 --> 01:32:41,831 (দরজা বন্ধ) 1736 01:33:00,080 --> 01:33:01,479 (ইঞ্জিন শুরু) 1737 01:33:56,800 --> 01:33:57,896 গ্রহণকারী 1: (রেকর্ডিংয়ে) আপনি পৌঁছেছেন 1738 01:33:57,920 --> 01:34:00,354 বিভাগ এমআইটিতে গণিতের। 1739 01:34:00,520 --> 01:34:01,919 আপনি যদি জানেন আপনার পার্টির এক্সটেনশন, 1740 01:34:02,000 --> 01:34:04,070 - আপনি যেকোনো সময় এটি ডায়াল করতে পারেন। - (কাঁদছে) 1741 01:34:05,280 --> 01:34:06,872 কথা বলতে চাইলে একজন অপারেটরের কাছে... 1742 01:34:06,960 --> 01:34:08,029 অনুগ্রহ করে লাইনে থাকুন 1743 01:34:08,160 --> 01:34:10,435 এবং কেউ আপনার সাথে থাকবে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব 1744 01:34:17,680 --> 01:34:20,069 রিসিপশনিস্ট 2: ভাল বিকেল, এমআইটি গণিত, 1745 01:34:20,160 --> 01:34:21,309 আমি কিভাবে আপনার কল নির্দেশ করতে পারি? 1746 01:34:22,680 --> 01:34:25,069 হ্যালো? আমি দুঃখিত আমি আপনাকে খুব ভাল শুনতে পাচ্ছি না. 1747 01:34:25,240 --> 01:34:27,071 না! না. 1748 01:34:27,840 --> 01:34:29,796 হ্যাঁ। সেখানে আপনি আছেন। 1749 01:34:29,960 --> 01:34:31,234 হ্যাঁ, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 1750 01:34:31,400 --> 01:34:32,594 উহ, হ্যাঁ। 1751 01:34:35,280 --> 01:34:37,032 ডাক্তার শ্যাঙ্কল্যান্ড। 1752 01:34:37,560 --> 01:34:39,710 আমি সত্যিই দুঃখিত. আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না 1753 01:34:39,880 --> 01:34:41,711 আপনি কথা বলতে পারেন, দয়া করে? 1754 01:34:44,760 --> 01:34:45,795 হ্যালো? 1755 01:34:49,680 --> 01:34:52,035 এভলিন অ্যাডলার... 1756 01:34:52,200 --> 01:34:54,111 সেমোর শ্যাঙ্কল্যান্ডের জন্য, অনুগ্রহ করে। 1757 01:34:56,160 --> 01:34:57,416 অধ্যাপক: এবং আমি আপনাকে কি লক্ষ্য করতে চাই, 1758 01:34:57,440 --> 01:34:58,873 যে যখন আপনি N এর P গণনা করুন... 1759 01:34:59,040 --> 01:35:00,951 এন সঙ্গতিপূর্ণ জন্য চার মোড পাঁচ থেকে... 1760 01:35:01,120 --> 01:35:03,839 উত্তর পাঁচটির একাধিক। 1761 01:35:04,000 --> 01:35:05,877 সুতরাং, প্রথম ব্যক্তি এই লক্ষ্য করার জন্য 1762 01:35:05,960 --> 01:35:07,075 ছিলেন শ্রীনিবাস রামানুজন। 1763 01:35:07,240 --> 01:35:08,798 শুরুতে বিংশ শতাব্দীর... 1764 01:35:08,960 --> 01:35:11,315 তিনি তা প্রমাণ করেছেন এটা ছিল সবার ক্ষেত্রে... 1765 01:35:11,480 --> 01:35:13,357 সঙ্গতিপূর্ণ সংখ্যা চার মোড পাঁচ থেকে। 1766 01:35:13,560 --> 01:35:16,518 সুতরাং, তিনি প্রমাণ করেছেন যে P পাঁচ N যোগ চার... 1767 01:35:16,680 --> 01:35:18,830 সঙ্গতিপূর্ণ শূন্য মোড সাত... 1768 01:35:19,000 --> 01:35:21,594 এবং এগারো এন এর P প্লাস ছয় 1769 01:35:21,680 --> 01:35:23,511 সঙ্গতিপূর্ণ শূন্য মোড এগারো থেকে। 1770 01:35:23,600 --> 01:35:25,636 (অস্পষ্ট বকবক) 1771 01:35:27,600 --> 01:35:28,635 ফ্রাঙ্ক: ভাল? 1772 01:35:33,520 --> 01:35:35,112 মেরি: আপনি গাড়ি চালান একটি বৃদ্ধ মহিলার মত 1773 01:35:35,280 --> 01:35:36,720 ফ্রাঙ্ক: এটা ফ্লোরিডা। আমি মিশ্রিত করছি 1774 01:35:37,720 --> 01:35:39,073 কেমন ছিল স্কুল? 1775 01:35:39,440 --> 01:35:41,192 হুম, মজা। 1776 01:35:41,360 --> 01:35:43,828 নিয়মিত স্কুলের মজার মত নয়... 1777 01:35:44,000 --> 01:35:45,672 কিন্তু আকর্ষণীয়। 1778 01:35:48,840 --> 01:35:50,637 এই বই কি? 1779 01:35:50,800 --> 01:35:53,758 পদ্ধতির উপর বক্তৃতা। রেনে দেকার্ত। 1780 01:35:54,360 --> 01:35:55,873 এটা কি সম্পর্কে? 1781 01:35:56,040 --> 01:35:57,553 অস্তিত্ব। 1782 01:35:57,640 --> 01:35:58,755 অস্তিত্ব? 1783 01:35:58,840 --> 01:36:01,877 হ্যাঁ "আমার মনে হয়, তাই আমি।" 1784 01:36:02,440 --> 01:36:03,998 ওয়েল, অবশ্যই আপনি. 1785 01:36:04,080 --> 01:36:05,559 - এটা স্পষ্ট. - (হাসি) 1786 01:36:08,480 --> 01:36:12,439 আমি ফ্রেডের কথা ভাবি, তাই, আমি 1787 01:36:12,600 --> 01:36:14,670 ফ্রেড এর আগে কোনটি? 1788 01:36:14,840 --> 01:36:18,355 সে একজন বন্ধু এবং সে একজন লোক। 1789 01:36:18,520 --> 01:36:21,512 এবং তার একটি মাত্র চোখ আছে। 1790 01:36:23,160 --> 01:36:25,628 ফ্রেড, ফ্রেড, ফ্রেড! 1791 01:36:26,600 --> 01:36:28,352 ফ্রেডি, ফ্রেড, ফ্রেড! 1792 01:36:31,080 --> 01:36:32,911 (শিশুদের বকাবকি) 1793 01:36:33,000 --> 01:36:34,513 ঠিক আছে, আমরা এখানে. 1794 01:36:34,720 --> 01:36:36,551 আরে! পর্যন্ত অপেক্ষা করুন আমি একটি স্টপ আসা. 1795 01:36:36,720 --> 01:36:39,075 মেরি: তাহলে আসুন ইতিমধ্যে একটি স্টপ! 1796 01:36:56,840 --> 01:36:58,876 (অস্পষ্ট বকবক) 1797 01:37:10,080 --> 01:37:13,959 মানুষ: (গান গাইতে) একটা নতুন হাওয়া এই রাস্তা দিয়ে ফুঁ 1798 01:37:15,760 --> 01:37:19,150 সেই ঠান্ডার দিনগুলো আমাদের কাছে ইতিহাস 1799 01:37:22,000 --> 01:37:25,072 আমি বলছি না বার তারা কঠিন হবে না 1800 01:37:27,960 --> 01:37:31,032 আমরা এখনও একে অপরকে পেয়েছি এটাই যথেষ্ট 1801 01:37:34,160 --> 01:37:37,470 আমি জীবন জানি আপনার জন্য সহজ নয়, প্রিয় 1802 01:37:39,960 --> 01:37:43,111 কিন্তু আমি এখানে, এবং আমি কোথাও যাচ্ছি না 1803 01:37:46,120 --> 01:37:49,032 আমি বলছি না আমি জানি তোমার কেমন লাগছে 1804 01:37:52,000 --> 01:37:55,276 আমি শুধু জানি যে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি 1805 01:37:57,000 --> 01:37:59,434 মন হারাবেন না 1806 01:37:59,840 --> 01:38:02,479 আপনার ভাল মন হারাবেন না 1807 01:38:02,920 --> 01:38:05,036 এইবার শুধু জান 1808 01:38:05,960 --> 01:38:11,114 যে তুমি জেগে উঠবে এই সব ভাল দিন 1809 01:38:11,560 --> 01:38:14,996 এভাবেই চল 1810 01:38:17,640 --> 01:38:20,632 এই যেখানে আপনি অন্তর্গত 1811 01:38:23,440 --> 01:38:28,514 আমি বলছি না এখানে আপনি থাকবেন না 1812 01:38:29,560 --> 01:38:32,472 কিন্তু আপনি এভাবেই হাঁটবেন 1813 01:38:32,800 --> 01:38:35,598 এভাবেই চল 1814 01:38:43,000 --> 01:38:46,675 সন্ধ্যার উষ্ণ আলো খুব মিষ্টি গায় 1815 01:38:49,040 --> 01:38:52,999 ঠান্ডা ঘাস তোমার পায়ের নিচে 1816 01:38:54,600 --> 01:38:58,149 এই সহজ জিনিস আমি বলতে পারি তার চেয়ে বেশি মানে 1817 01:39:00,640 --> 01:39:04,872 এই মুহূর্ত তৈরি আমাদের অতীত অন্ধকার দিনের জন্য 1818 01:39:05,960 --> 01:39:08,349 মন হারাবেন না 1819 01:39:08,880 --> 01:39:11,030 আপনার ভাল মন হারাবেন না 1820 01:39:12,000 --> 01:39:13,638 এইবার শুধু জান 1821 01:39:14,960 --> 01:39:20,114 যে তুমি জেগে উঠবে এই সব ভাল দিন 1822 01:39:20,480 --> 01:39:23,756 এভাবেই আপনি হাঁটবেন 1823 01:39:26,560 --> 01:39:29,597 এই যেখানে আপনি অন্তর্গত 1824 01:39:32,640 --> 01:39:37,919 আমি বলছি না এই যেখানে আপনি থাকবেন না 1825 01:39:38,440 --> 01:39:41,398 কিন্তু আপনি এভাবেই হাঁটবেন 1826 01:39:41,480 --> 01:39:44,392 এভাবেই চল 1827 01:40:08,480 --> 01:40:11,438 এভাবেই চল 1828 01:40:14,480 --> 01:40:17,916 এই যেখানে আপনি অন্তর্গত 1829 01:40:20,440 --> 01:40:25,434 আমি বলছি না এই যেখানে আপনি থাকবেন না 1830 01:40:26,560 --> 01:40:29,279 কিন্তু আপনি এভাবেই হাঁটবেন 1831 01:40:29,480 --> 01:40:32,472 এভাবেই চল 1832 01:40:32,760 --> 01:40:35,832 এভাবেই চল 1833 01:40:38,400 --> 01:40:42,313 এই যেখানে আপনি অন্তর্গত 1834 01:40:44,320 --> 01:40:49,997 আমি বলছি না এই যেখানে আপনি থাকবেন না 1835 01:40:50,560 --> 01:40:53,632 কিন্তু আপনি এভাবেই হাঁটবেন 1836 01:40:53,880 --> 01:40:57,031 এভাবেই চল