1
00:04:12,044 --> 00:04:15,588
Itu dia. Itu kuda jantannya.
Itulah Angin Perang.

2
00:04:19,134 --> 00:04:20,176
Cantik.

3
00:04:20,385 --> 00:04:23,012
Itu putriku yang menungganginya. Leslie.

4
00:04:28,644 --> 00:04:31,562
Leslie adalah putriku. Dia menungganginya.

5
00:04:33,690 --> 00:04:36,233
Dokter, itu sungguh binatang yang cantik.

6
00:04:36,443 --> 00:04:39,904
Ya. Baiklah, kita akan pergi ke kudanya
hal pertama di pagi hari.

7
00:04:40,113 --> 00:04:43,449
Saat ini kamu sedang menuju ke rumah
dan bersiap untuk makan malam.

8
00:05:03,762 --> 00:05:06,097
Jadi Anda dari Nevada, Tn. Beckwith?

9
00:05:07,391 --> 00:05:08,432
Texas, Ibu.

10
00:05:08,642 --> 00:05:12,353
- Oh ya. Texas, Tuan Beckwith?
- Ya, Bu, Texas.

11
00:05:12,521 --> 00:05:15,398
- Benediktus namanya.
- Oh ya.

12
00:05:15,816 --> 00:05:19,318
- Oh, kamu di sini tentang kuda, bukan?
- Ya, Bu.

13
00:05:19,695 --> 00:05:22,113
Saya datang ke sini untuk membeli kuda jantan Anda, War Winds.

14
00:05:22,322 --> 00:05:25,157
Yaitu jika putri Anda
jangan terlalu keberatan.

15
00:05:26,159 --> 00:05:29,704
Kemungkinan besar, Leslie kita
akan segera meninggalkan kita.

16
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
Hmm?

17
00:05:31,081 --> 00:05:34,417
Sir David ada di kedutaan
di Washington...

18
00:05:34,668 --> 00:05:37,211
...dan dia dipanggil kembali ke Inggris.

19
00:05:37,421 --> 00:05:39,547
Apakah dia akan suka berada di sana, menurut Anda?

20
00:05:41,591 --> 00:05:44,176
- Dia akan menikah dengannya?
- Yah...

21
00:05:44,386 --> 00:05:45,761
Ibu.

22
00:05:45,971 --> 00:05:48,764
Izinkan saya menjual Tuan Benedict War Winds.

23
00:05:48,932 --> 00:05:51,726
Saya dapat memberi tahu Anda semua hal buruknya.

24
00:05:51,935 --> 00:05:54,895
Salah satunya, dia makan terlalu banyak.
Bukan begitu, Ayah?

25
00:05:55,230 --> 00:05:59,066
Tapi tahukah Anda, itu adalah War Winds atau saya.
Sesuatu harus pergi.

26
00:05:59,317 --> 00:06:03,320
Nah, Leslie, kamu tahu betul kuda itu
terlalu bersemangat untuk dikendarai wanita mana pun.

27
00:06:03,488 --> 00:06:06,907
Saya tahu, Nona Leslie,
bahwa kudamu akan merindukanmu...

28
00:06:07,117 --> 00:06:08,701
...dan seluruh negara hijau ini...

29
00:06:08,869 --> 00:06:11,203
...tapi aku akan membuatnya merasa seperti di rumah sendiri
di Texas.

30
00:06:11,371 --> 00:06:13,914
Bukankah Texas hijau, Tuan Benedict?

31
00:06:14,124 --> 00:06:16,834
Tidak, Bu. Tidak seluruhnya.

32
00:06:17,044 --> 00:06:19,754
Anda harus memberi tahu kami tentang Texas, Tuan Benedict.

33
00:06:20,047 --> 00:06:23,883
Ya, Bu, itu tidak mudah. eh...

34
00:06:24,760 --> 00:06:26,927
Beda dengan negara bagian lain...

35
00:06:27,137 --> 00:06:28,554
...Saya pikir.

36
00:06:29,264 --> 00:06:33,559
Setidaknya itulah yang kami pikirkan.
Tapi ini hampir merupakan negara yang berbeda.

37
00:06:34,269 --> 00:06:36,395
Hmm, dari sudut pandang orang Inggris...

38
00:06:36,605 --> 00:06:38,814
...ukurannya saja sudah membuat Anda takjub.

39
00:06:39,024 --> 00:06:40,441
Itu besar, oke.

40
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Dan seberapa besar peternakan Anda?

41
00:06:43,445 --> 00:06:46,280
Hampir semua ukuran. Besar, kecil.

42
00:06:46,490 --> 00:06:50,034
Reata Tuan Benediktus
adalah salah satu yang terbesar dari semuanya.

43
00:06:50,243 --> 00:06:52,745
Ah, benarkah?

44
00:06:52,913 --> 00:06:54,789
Nah, seberapa besarkah itu?

45
00:06:54,998 --> 00:06:57,124
Oh, itu salah satu yang terbesar.

46
00:06:58,877 --> 00:07:01,003
- Hmm.
- Seberapa besarnya?

47
00:07:02,339 --> 00:07:07,927
Nah, ada satu atau dua lainnya yang sama besarnya,
Saya kira, dari mana kita berasal.

48
00:07:08,095 --> 00:07:10,888
Satu atau dua lainnya sedikit lebih besar
turun di dataran pantai.

49
00:07:11,056 --> 00:07:14,475
Hehe. Tapi ayolah, Tuan Benedict,
tidak bisakah kamu lebih spesifik?

50
00:07:14,684 --> 00:07:19,438
Berapa ukuran tempatmu?
Lima puluh ribu, 20.000 hektar?

51
00:07:24,653 --> 00:07:26,153
Sekitar setengah juta.

52
00:07:26,321 --> 00:07:29,156
Lima ratus sembilan puluh lima ribu hektar,
tepatnya.

53
00:07:29,324 --> 00:07:32,743
Ha ha. Saya akan menyebutnya sebuah paket yang cukup menarik.

54
00:07:32,953 --> 00:07:35,329
Berapa hektar yang Anda katakan, Tuan Benedict?

55
00:07:35,831 --> 00:07:39,291
Katanya 595.000 hektar, Ma.

56
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
Dan Anda akan melihat tampilan serakah
di wajahmu.

57
00:07:42,420 --> 00:07:45,047
Saksi mohon maaf.

58
00:07:45,215 --> 00:07:48,801
Maukah kamu bergabung dengan kami di Hunt Ball,
Tuan Benediktus? Saya yakin Anda akan menikmatinya.

59
00:07:48,969 --> 00:07:51,387
Oh, tidak, terima kasih, Nona Leslie.

60
00:07:51,596 --> 00:07:54,515
- Aku khawatir aku akan terlihat bagus di sana dengan pakaian ini.
- Ha ha.

61
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
Saya suka negara Anda.

62
00:08:16,663 --> 00:08:19,957
Mengapa kamu tidak tinggal sebentar saja,
benar-benar melihat sesuatu darinya?

63
00:08:21,168 --> 00:08:24,295
Roundup waktu di negara saya.
Pertemuan musim semi yang besar.

64
00:08:26,256 --> 00:08:27,298
Negaramu?

65
00:08:28,049 --> 00:08:29,091
Reata.

66
00:08:30,844 --> 00:08:35,389
Negaramu, negaraku.
Jordan, kamu membuat kami terdengar sangat berjauhan.

67
00:08:44,107 --> 00:08:45,482
Mungkin...

68
00:08:46,359 --> 00:08:48,277
...kamu bisa keluar dan melihatnya...

69
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
...ketika kamu mendapat kesempatan.

70
00:09:08,506 --> 00:09:10,466
- Leslie...
- Leslie, sayang.

71
00:09:11,509 --> 00:09:13,594
- Nona Leslie.
- Leslie?

72
00:09:14,763 --> 00:09:18,224
Kurasa aku akan berangkat
sebenarnya pagi-pagi sekali, jadi...

73
00:09:18,558 --> 00:09:19,808
...selamat tinggal.

74
00:09:20,018 --> 00:09:22,519
Saya sangat senang Anda datang.

75
00:09:22,687 --> 00:09:26,106
Dan aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal padamu
di sini di bawah sinar bulan.

76
00:09:26,316 --> 00:09:28,859
Itu akan terlalu menyentuh. Selamat malam.

77
00:10:44,519 --> 00:10:46,020
Oh-ho.

78
00:10:47,230 --> 00:10:48,814
Texas.

79
00:10:51,776 --> 00:10:53,485
Apakah kamu jatuh cinta padanya?

80
00:10:53,695 --> 00:10:55,154
Ya, menurut saya begitu.

81
00:10:56,740 --> 00:10:59,867
Sekarang, maukah kamu membantuku
dan lari ke tempat tidur?

82
00:11:09,252 --> 00:11:11,754
- Leslie?
- Selamat malam.

83
00:11:19,554 --> 00:11:22,556
Jika Anda tidak ingin menikah dengan David Karfrey...

84
00:11:22,766 --> 00:11:24,558
...maukah kamu memberikannya padaku?

85
00:11:24,726 --> 00:11:27,394
Ya. Sekarang, selamat malam.

86
00:11:54,881 --> 00:11:57,508
Sejauh yang saya tahu,
Dr Lynnton, itu kesepakatan.

87
00:12:02,013 --> 00:12:05,766
- Sepuluh ribu dolar adalah uang yang banyak.
- Dia sungguh kuda yang banyak.

88
00:12:05,934 --> 00:12:08,227
Ayo sarapan dan berangkat.

89
00:12:22,450 --> 00:12:23,784
Halo.

90
00:12:23,952 --> 00:12:25,577
- Kenapa, Leslie.
- Selamat pagi.

91
00:12:25,745 --> 00:12:27,663
Selamat pagi.

92
00:12:36,589 --> 00:12:41,218
Yah, kamu tidak terlihat seperti itu
Anda menari sepanjang malam, Nona Leslie.

93
00:12:42,137 --> 00:12:44,179
Aku pulang jam 11 kurang seperempat.

94
00:12:45,473 --> 00:12:48,142
Dan saya membaca tentang Texas sampai jam 5 pagi ini.

95
00:12:48,351 --> 00:12:51,061
Oh, Leslie, biarkan saja bocah malang itu
memakan sarapannya dengan tenang.

96
00:12:52,272 --> 00:12:55,065
Bu, itu membutuhkan banyak bacaan,
Texas melakukannya.

97
00:12:58,778 --> 00:13:01,029
Kami benar-benar mencuri Texas,
bukan begitu, Tuan Benedict?

98
00:13:01,739 --> 00:13:03,949
Maksudku, jauh dari Meksiko.

99
00:13:06,161 --> 00:13:08,871
Anda menemui saya sedikit lebih awal untuk mulai bercanda.

100
00:13:09,247 --> 00:13:10,747
Tapi saya tidak bercanda.

101
00:13:10,915 --> 00:13:13,250
Itu semua ada di buku sejarah, bukan?

102
00:13:13,710 --> 00:13:17,421
Pria ini, Tuan Austin, turun
dengan sekitar 300 keluarga, katanya.

103
00:13:17,589 --> 00:13:20,591
Hal berikutnya yang Anda tahu,
mereka bangkit dan mengklaimnya dari Meksiko.

104
00:13:23,094 --> 00:13:24,678
Tapi, Leslie...

105
00:13:24,846 --> 00:13:27,181
Wah, saya tidak pernah mendengar sesuatu yang bodoh...

106
00:13:27,390 --> 00:13:29,850
Oh, tolong, Jordan.

107
00:13:30,018 --> 00:13:32,561
Saya berbicara secara impersonal, tentang sejarah.

108
00:13:32,729 --> 00:13:35,647
Anda semua berpikir bahwa kejayaan telah terjadi
di sini di Timur...

109
00:13:35,857 --> 00:13:38,734
- ...dengan Valley Forge dan Bunker Hill.
- Oh, Yordania....

110
00:13:38,902 --> 00:13:43,322
Tahukah Anda tentang San Jacinto?
Pernahkah Anda mendengar tentang Alamo?

111
00:13:43,531 --> 00:13:45,282
Tentu saja.

112
00:13:46,367 --> 00:13:48,785
Saya membaca tentang semuanya tadi malam.

113
00:13:51,289 --> 00:13:54,458
Saya tidak bermaksud tidak sopan.
Tapi ini sangat baru bagiku.

114
00:13:55,752 --> 00:13:58,128
Maksudku... Semuanya sangat baru.

115
00:13:58,671 --> 00:14:00,422
Dan sangat menarik.

116
00:14:00,632 --> 00:14:05,469
Leslie, kamu tidak boleh bicara seperti itu pada orang Texas.
Mereka mempunyai perasaan yang sangat kuat terhadap keadaan mereka.

117
00:14:05,678 --> 00:14:08,180
Dia seharusnya tidak menerima hal itu terlalu keras.

118
00:14:09,474 --> 00:14:13,810
Jordan, Anda akan berpikir seseorang
telah sangat memanjakanmu.

119
00:14:13,978 --> 00:14:15,437
Istrimu atau apalah.

120
00:14:17,232 --> 00:14:21,109
Saya tidak punya istri. Saya tinggal bersama saudara perempuan saya.

121
00:14:28,618 --> 00:14:30,536
Kenapa kamu belum menikah, Jordan?

122
00:14:30,703 --> 00:14:37,125
Leslie, pertama-tama kamu menyerang negara seorang pria,
dan sekarang kamu mencoba mencampuri kehidupan keluarganya.

123
00:14:37,335 --> 00:14:38,377
Terima kasih, dokter.

124
00:14:41,631 --> 00:14:43,423
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

125
00:14:43,591 --> 00:14:46,051
- Selamat pagi, Lacey.
- Selamat pagi, Ayah.

126
00:14:48,346 --> 00:14:49,471
Bagaimana kabar kita?

127
00:14:49,681 --> 00:14:53,642
Kita harus segera akur, Jordan,
jika Anda akan membuat kereta Anda.

128
00:14:55,311 --> 00:14:59,982
- Selamat pagi semuanya.
- Selamat pagi, Nancy.

129
00:15:00,775 --> 00:15:03,694
Selamat pagi sayang.
Selamat pagi, Tuan Benedict.

130
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
Oh, bukankah ini pagi yang indah?

131
00:15:16,958 --> 00:15:20,669
Leslie, jika Tuan Benedict
sudah selesai sarapannya...

132
00:15:20,878 --> 00:15:23,547
...kenapa kamu tidak menunjukkan istalnya?

133
00:15:23,756 --> 00:15:26,091
Kami baru saja bertengkar dengan cara yang sopan
tentang Texas.

134
00:15:26,259 --> 00:15:30,262
– Tidak ada gunanya mencoba menggadaikanku padanya.
- Oh.

135
00:15:31,639 --> 00:15:34,891
Lagi pula, Ibu,
Tuan Benedict mungkin sudah bertunangan dan akan menikah...

136
00:15:35,101 --> 00:15:37,477
...putri di peternakan sebelah...

137
00:15:37,687 --> 00:15:40,606
...siapa, meskipun cantik,
relatif miskin...

138
00:15:40,815 --> 00:15:44,067
...dan hanya memiliki 200.000 hektar
dan setengah juta sapi.

139
00:15:44,235 --> 00:15:45,736
Oh, heh.

140
00:15:46,446 --> 00:15:48,447
Apakah dia, um, cantik?

141
00:15:50,617 --> 00:15:52,200
Bu?

142
00:15:52,660 --> 00:15:53,910
Kita harus bergegas.

143
00:15:56,706 --> 00:15:58,874
Tuan Benedict dan saya
harus pergi sekarang.

144
00:15:59,042 --> 00:16:00,250
Oh.

145
00:16:01,169 --> 00:16:03,086
Selamat tinggal semuanya.

146
00:16:14,807 --> 00:16:15,849
Benediktus.

147
00:16:16,017 --> 00:16:20,228
Kalau boleh saya bertanya, siapa wanita muda yang beruntung itu
bahwa kamu akan menikah?

148
00:16:20,438 --> 00:16:22,856
Dengan semua sapi itu.

149
00:16:23,024 --> 00:16:24,232
Benediktus.

150
00:16:24,442 --> 00:16:26,151
Aku akan mengambil mobilnya.

151
00:16:28,988 --> 00:16:30,697
- Lucunya, Bu.
- Ya?

152
00:16:30,907 --> 00:16:32,157
- Tetangga saya perempuan.
- Oh?

153
00:16:32,325 --> 00:16:33,909
- Wasti Hake.
- Hmm.

154
00:16:43,211 --> 00:16:46,171
Mungkin ada pembicaraan tentang aku menikahinya,
tapi aku tidak.

155
00:16:46,339 --> 00:16:49,883
Ayo, Benediktus,
jika Anda ingin naik kereta itu.

156
00:16:51,219 --> 00:16:54,805
Oh. Semuanya terdengar sangat romantis.

157
00:17:35,096 --> 00:17:36,388
Ayo, David.

158
00:17:36,597 --> 00:17:38,181
Kamu untukku.

159
00:18:29,609 --> 00:18:31,860
Apa itu, serigala?

160
00:18:32,153 --> 00:18:33,445
Tidak, sayang.

161
00:18:34,363 --> 00:18:36,406
Hanya seekor anjing hutan kecil yang sudah tua.

162
00:18:36,574 --> 00:18:37,783
Oh.

163
00:18:43,664 --> 00:18:46,374
Tidakkah kamu pikir kamu sudah melakukannya
cukup jalan-jalan sebentar?

164
00:18:46,542 --> 00:18:48,335
Beritahu aku segera setelah kita sampai di Texas.

165
00:18:48,544 --> 00:18:51,379
Itu Texas yang kamu lihat, sayang.

166
00:18:54,383 --> 00:18:56,384
Selama delapan jam terakhir.

167
00:18:59,347 --> 00:19:04,184
Saya tidak tahu bagaimana perasaan pengantin lainnya
sedang berbulan madu, Tuan Benedict, Tuan...

168
00:19:04,352 --> 00:19:06,686
...tapi aku bersenang-senang.

169
00:19:07,313 --> 00:19:09,731
Kamu tidak bisa mengatakan itu membosankan, sayang.

170
00:19:10,399 --> 00:19:13,693
Begitulah, um, sejauh ini.

171
00:19:34,131 --> 00:19:36,383
Bangun sayang. Kami di sini, sayang.

172
00:19:39,762 --> 00:19:41,429
Kita di mana?

173
00:19:43,933 --> 00:19:45,517
Oh.

174
00:19:46,644 --> 00:19:48,103
Halo.

175
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
Selamat pagi.

176
00:19:54,861 --> 00:19:57,028
Apakah itu Texas?

177
00:19:57,238 --> 00:20:00,407
Itu Benedict, sayang. Dari situlah kami mengirim.

178
00:20:38,070 --> 00:20:40,447
Orang-orang ini tidak pernah belajar.

179
00:20:42,408 --> 00:20:44,451
Saya Ny. Benedict.

180
00:20:50,875 --> 00:20:52,626
Oh.

181
00:20:52,793 --> 00:20:56,463
Artinya, "Selamat datang pengantin baru."
Terima kasih, Angel.

182
00:20:56,631 --> 00:20:59,966
Oh. Terima kasih. Terima kasih, terima kasih.

183
00:21:00,217 --> 00:21:01,718
Ayo pergi, Leslie.

184
00:21:01,969 --> 00:21:04,012
Dan siapa namamu?

185
00:21:04,221 --> 00:21:06,848
Malaikat. Malaikat Obregon.

186
00:21:07,016 --> 00:21:11,686
Ya ampun, itu nama yang indah.
Gracias, Malaikat Obregon.

187
00:21:11,854 --> 00:21:14,105
Ayolah, Leslie, jaraknya 50 mil menuju kopi.

188
00:22:10,329 --> 00:22:13,039
Ini dia, sayang. Ini adalah rumahmu.

189
00:22:14,583 --> 00:22:15,917
Tapi itu sangat besar.

190
00:22:16,794 --> 00:22:19,170
Saya pikir itu adalah rumah peternakan.

191
00:22:19,380 --> 00:22:21,840
Orang tuaku membuatnya untuk menunjukkan kepada orang-orang kapas...

192
00:22:22,008 --> 00:22:24,718
...bahwa para peternak juga mempunyai kekuatan yang sama besarnya
sebagaimana adanya.

193
00:22:24,927 --> 00:22:27,095
Wah, ini sangat besar, hanya untuk kita berdua.

194
00:22:27,304 --> 00:22:29,097
Luz tinggal di sini bersamaku.

195
00:22:29,390 --> 00:22:30,557
Bersama kami.

196
00:22:30,850 --> 00:22:33,476
Dia mengurus rumah
sejak Ma meninggal.

197
00:22:34,061 --> 00:22:36,187
Ada yang mengatakan dia bahkan menjalankan peternakan.

198
00:22:42,361 --> 00:22:44,654
Terima kasih. Terima kasih.

199
00:22:44,905 --> 00:22:46,281
Tenang saja, Leslie.

200
00:22:46,490 --> 00:22:49,242
- Siapa namamu?
- Lupe.

201
00:22:49,410 --> 00:22:52,662
- Petra, señora.
- Lupe? Petra?

202
00:22:52,830 --> 00:22:56,708
- Terima kasih, Lupe. Terima kasih, Petra.
- Gracias, señora.

203
00:22:56,876 --> 00:22:58,543
Leslie.

204
00:23:02,840 --> 00:23:06,885
- Kamu tidak bisa bersikap seperti itu.
- Apa maksudmu berperilaku?

205
00:23:07,053 --> 00:23:10,472
Di bawah sini, membuat keributan atas orang-orang itu.

206
00:23:10,681 --> 00:23:12,474
Anda orang Texas sekarang.

207
00:23:15,853 --> 00:23:17,937
Nah, apakah itu suatu kondisi pikiran?

208
00:23:18,147 --> 00:23:19,939
Saya masih menjadi diri saya sendiri.

209
00:23:20,149 --> 00:23:21,691
Kamu adalah istriku, sayang.

210
00:23:21,901 --> 00:23:23,526
Anda seorang Benediktus.

211
00:23:23,819 --> 00:23:26,112
Aku masih mempunyai pikiranku sendiri.

212
00:23:26,322 --> 00:23:29,365
Di tempat lain, bersikap ramah bisa diterima.

213
00:23:30,242 --> 00:23:31,493
Kami ramah, tapi...

214
00:23:39,460 --> 00:23:43,171
Baiklah, berdiri di sini sambil bertengkar...

215
00:23:43,339 --> 00:23:45,632
...nasinya masih ada di rambut kita.

216
00:24:15,037 --> 00:24:17,956
Oh, itu sangat bagus dan keren.

217
00:24:22,962 --> 00:24:24,712
Luz. Hehe.

218
00:24:25,965 --> 00:24:27,590
Saya pikir seseorang terluka.

219
00:24:29,343 --> 00:24:31,719
Kami, uh, tidak tahu kamu ada di sana.

220
00:24:33,264 --> 00:24:36,015
Ya, kita sudah sampai di rumah. Kami di sini.

221
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
Telah mencarimu selama berminggu-minggu.

222
00:24:38,936 --> 00:24:41,479
Kami tidak diharapkan
untuk kembali lebih cepat, bukan?

223
00:24:42,231 --> 00:24:45,859
Nah, dengan semua pekerjaan musim semi ini
harus dilakukan. Pembulatan.

224
00:24:46,068 --> 00:24:48,611
Saya tidak menyangka Bick akan menjauh.

225
00:24:49,905 --> 00:24:52,740
Nah, jika saya melewatkan pengumpulannya setiap saat
aku sedang berbulan madu...

226
00:24:52,908 --> 00:24:55,577
- ...Aku tidak akan kehilangan banyak hal, kan?
- Ha ha.

227
00:25:01,834 --> 00:25:04,252
Saya pikir saya memecatnya dari tempat ini.

228
00:25:08,299 --> 00:25:09,424
Hei, Jett.

229
00:25:12,386 --> 00:25:14,721
Menurutmu kemana kamu akan pergi
dengan mobilku?

230
00:25:16,098 --> 00:25:17,599
Tunggu sebentar.

231
00:25:17,808 --> 00:25:19,934
Jangan menyerangku.

232
00:25:20,144 --> 00:25:23,605
Truk tua itu mogok lagi.
Didihkan saja.

233
00:25:26,442 --> 00:25:28,651
Anda ingin saya pergi ke jalan?

234
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
Itulah tepatnya yang akan saya lakukan.

235
00:25:33,324 --> 00:25:36,034
Tapi dia berkata kepadaku,
“Kamu tetap di sini dan lakukan pekerjaanmu.”

236
00:25:36,243 --> 00:25:38,244
Lain kali saya meminta Anda untuk mengambil, Anda dapat.

237
00:25:38,454 --> 00:25:42,290
Jordan dan Jett selalu bergemerincing
tentang sesuatu. Permisi.

238
00:25:42,833 --> 00:25:45,001
Beritahu Nyonya. Dialah yang memberitahukannya padaku.

239
00:25:45,211 --> 00:25:46,711
Itu benar.

240
00:25:46,921 --> 00:25:48,880
Dengan kepergianmu, kami membutuhkan bantuan.

241
00:25:49,131 --> 00:25:52,425
Anda tahu betapa takutnya mereka terhadapnya.
Mereka takut setengah mati padanya.

242
00:25:52,593 --> 00:25:54,135
Anda tahu itu.

243
00:25:54,303 --> 00:25:56,054
Semuanya kecuali aku dan kamu.

244
00:25:56,472 --> 00:26:00,516
- Kamu hanya mengurus pekerjaanmu.
- Katakan padaku siapa bosnya di sini.

245
00:26:00,684 --> 00:26:04,812
Saya akan dengan senang hati melakukan apa pun yang mereka ingin saya lakukan.
Katakan saja padaku siapa bosnya dan, uh...

246
00:26:07,942 --> 00:26:10,151
Jett, ini istri baru Bick.

247
00:26:10,945 --> 00:26:13,529
Leslie, anak ini adalah Jett Rink.

248
00:26:13,739 --> 00:26:16,199
- Halo.
- Bekerja untuk kami.

249
00:26:26,502 --> 00:26:29,254
Sebaiknya kau berangkat, Jett.
Perbaiki truk itu.

250
00:26:38,597 --> 00:26:41,224
Tidak ada seorang pun raja di negeri ini.

251
00:26:42,142 --> 00:26:44,686
Bukan siapa-siapa,
tidak peduli apa yang mungkin mereka pikirkan.

252
00:26:46,063 --> 00:26:47,897
Maaf sayang.

253
00:26:48,190 --> 00:26:51,025
Segalanya berjalan kacau di sekitar sini
setiap kali aku pergi.

254
00:26:55,364 --> 00:26:58,616
- Ingat waktu di rodeo besar?
- Ya.

255
00:26:58,826 --> 00:27:01,953
Kale Beebe tua terbang lebih tinggi dari layang-layang...

256
00:27:02,162 --> 00:27:05,290
...tidur di sofa di bawah sana
di kantor Bick.

257
00:27:05,499 --> 00:27:07,333
Dia pasti mengalami mimpi buruk sepanjang malam.

258
00:27:07,501 --> 00:27:09,460
Dia memotong sofa menjadi pita
dengan tajinya.

259
00:27:11,088 --> 00:27:13,131
Ini kamar Bick.

260
00:27:14,049 --> 00:27:16,843
Ini kamarmu, sayang.

261
00:27:18,721 --> 00:27:21,389
- Ha ha.
- Ha ha. Lihat, eh...

262
00:27:21,557 --> 00:27:25,018
Luz, eh, kami sudah menikah.

263
00:27:26,353 --> 00:27:28,187
Nah, Anda tahu bagaimana keadaannya.

264
00:27:28,814 --> 00:27:29,981
Kami, eh...

265
00:27:30,733 --> 00:27:32,942
Kami akan mengambil dua kamar terhubung ini di sini.

266
00:27:33,152 --> 00:27:37,739
Jadikan itu ruang duduk
tempat kita bisa duduk dan ngobrol...

267
00:27:37,906 --> 00:27:40,033
...di mana angin sepoi-sepoi dapat menyerang kita.

268
00:27:50,878 --> 00:27:52,420
Ya ampun!

269
00:28:24,703 --> 00:28:27,163
- Halo.
- Oh.

270
00:28:32,336 --> 00:28:34,670
Petra sudah menyiapkan sarapanmu.

271
00:28:35,172 --> 00:28:37,423
Anda dan Jordan sudah sarapan?

272
00:28:37,633 --> 00:28:41,844
Tentu, Bick dan aku, kami minum kopi dan ngobrol
setiap pagi dalam hidup kita pada jam 5:00.

273
00:28:42,054 --> 00:28:44,472
Mencoba menyelesaikan semuanya untuk hari ini.

274
00:28:45,015 --> 00:28:46,599
Oh, aku...

275
00:28:46,767 --> 00:28:49,560
Saya pikir saya akan pergi berkuda
bersamanya ke pengumpulan.

276
00:28:49,770 --> 00:28:52,814
Ini akan menjadi terlalu panas bagimu.
Aku sudah bilang padanya.

277
00:28:53,774 --> 00:28:54,857
Oh.

278
00:28:55,025 --> 00:28:57,819
Petra, bawa ke sini.

279
00:28:58,612 --> 00:29:01,739
Anda harus berhati-hati terhadap matahari itu. Itu kasar.

280
00:29:01,949 --> 00:29:03,241
Duduk.

281
00:29:05,828 --> 00:29:09,247
Darahmu terlalu encer.
Itulah masalah yang dihadapi banyak orang Timur.

282
00:29:13,210 --> 00:29:16,838
Terima kasih, Petra. Terima kasih. Terima kasih.

283
00:29:17,005 --> 00:29:18,965
Oh, aku baik-baik saja, Luz.

284
00:29:19,800 --> 00:29:23,052
Mungkin aku jauh lebih tangguh,
daripada yang kamu pikirkan.

285
00:29:25,973 --> 00:29:27,223
saya...

286
00:29:28,058 --> 00:29:30,143
...Saya tidak pernah mengalami hari sakit dalam hidup saya.

287
00:29:30,352 --> 00:29:32,979
Kecuali saat aku dilempar dan diinjak.

288
00:29:34,481 --> 00:29:36,649
Yang harus Anda lakukan adalah santai saja.

289
00:29:36,859 --> 00:29:39,944
Udara Texas yang kaya ini akan membuat Anda bersemangat.

290
00:29:42,906 --> 00:29:45,783
Dan jangan khawatir
tentang menjadi kesepian.

291
00:29:45,993 --> 00:29:47,869
Aku akan mengumpulkan para tetangga.

292
00:29:48,078 --> 00:29:51,289
Anda akan bertemu dengan beberapa orang. Ya, memang benar.

293
00:29:51,498 --> 00:29:53,499
Anda akan bertemu dengan beberapa orang.

294
00:29:55,836 --> 00:29:58,254
Ini Tuan dan Nyonya Bale Clinch.

295
00:29:58,464 --> 00:30:00,465
- Bick, ini sudah waktunya.
- Halo, Bale.

296
00:30:00,674 --> 00:30:03,926
Halo, Bu.
Saya ingin Anda bertemu istri saya, Adarene.

297
00:30:04,136 --> 00:30:05,595
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

298
00:30:05,762 --> 00:30:07,847
- Halo, Adarene.
- Halo, Bick.

299
00:30:08,056 --> 00:30:09,765
Ini adalah Hakim Whiteside kami.

300
00:30:09,975 --> 00:30:12,643
Apa kabarmu?
Kami sungguh bangga memiliki Anda di sini.

301
00:30:12,811 --> 00:30:14,228
Bick, selamat.

302
00:30:14,438 --> 00:30:19,358
- Mungkin bahagia untukmu, Nak. Dia sungguh cantik.
- Saya kira demikian.

303
00:30:19,568 --> 00:30:22,737
-Eula Japes.
- Senang bertemu dengan Anda, Bu.

304
00:30:22,988 --> 00:30:24,572
- Halo.
- Senang bertemu denganmu.

305
00:30:24,781 --> 00:30:28,117
- Ini Nona Wortan.
- Halo, Leslie. Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

306
00:30:28,285 --> 00:30:29,827
- Halo.
- Halo, Bick.

307
00:30:29,995 --> 00:30:34,540
- Dan Fernie Dentang.
- Nona Leslie, kami sangat senang Anda bersama kami.

308
00:30:34,708 --> 00:30:38,586
- Kamu melakukannya dengan baik untuk dirimu sendiri.
- Terima kasih, Fernie.

309
00:30:38,795 --> 00:30:40,421
Hei, Fernie.

310
00:30:43,592 --> 00:30:44,967
Leslie.

311
00:30:45,177 --> 00:30:47,386
Anda akan bertemu tetangga
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

312
00:30:47,596 --> 00:30:48,846
Tetangga sebelah saya?

313
00:30:49,056 --> 00:30:51,849
Hanya tinggal 50 mil dari sini,
dengan semua sapi itu?

314
00:30:52,476 --> 00:30:53,976
Wasti.

315
00:30:54,394 --> 00:30:56,687
Aku ingin kamu bertemu istriku.

316
00:30:56,897 --> 00:30:59,232
Halo Wasti. Senang bertemu denganmu.

317
00:30:59,775 --> 00:31:02,318
Jordan sudah bercerita banyak tentangmu padaku.

318
00:31:04,863 --> 00:31:07,448
Sangat senang mengenal Anda,
Nyonya Jordan Benedict.

319
00:31:07,616 --> 00:31:12,703
Saya sangat senang kita bertetangga.
Dan kuharap kita akan menjadi teman dekat.

320
00:31:19,670 --> 00:31:21,379
- Hai, Bick.
- Baiklah, Pinky.

321
00:31:21,547 --> 00:31:22,672
Halo, Ny. Benedict.

322
00:31:22,839 --> 00:31:25,967
Namaku Mort Snythe.
Mereka memanggilku Pinky.

323
00:31:26,468 --> 00:31:28,344
- Bik.
- Ya?

324
00:31:28,554 --> 00:31:30,346
Kamu, Bick. Kemarilah.

325
00:31:30,514 --> 00:31:31,931
Apa yang kamu inginkan?

326
00:31:33,016 --> 00:31:34,433
Permisi, Bu.

327
00:31:34,643 --> 00:31:36,727
- Kami akan menemuimu.
- Baiklah.

328
00:32:16,435 --> 00:32:18,728
- Ini akan membuatmu bersemangat.
- Oh terima kasih.

329
00:32:18,895 --> 00:32:22,982
Teman-teman, saya mengusulkan untuk bersulang
kepada seorang putri dari Maryland tua...

330
00:32:23,191 --> 00:32:26,986
...itu berkembang menjadi warga negara
dari Negara Bagian Lone Star.

331
00:32:27,195 --> 00:32:29,947
- Untuk pengantin wanita.
- Untuk pengantin wanita.

332
00:32:36,371 --> 00:32:39,624
- Kamu baik-baik saja, sayang?
- Oh, aku baik-baik saja, terima kasih.

333
00:32:39,833 --> 00:32:42,043
Ada lebih dari satu pengantin di sini hari ini.

334
00:32:42,252 --> 00:32:44,086
Bagaimana, Wasti?

335
00:32:44,671 --> 00:32:47,465
Mort Snythe dan aku sudah menikah
kemarin di Hermosa.

336
00:32:58,644 --> 00:33:01,812
Tinggalkan anak itu sendirian. Saya ingin menciumnya.

337
00:33:04,900 --> 00:33:07,318
- Kurasa yang tersisa hanyalah aku.
- Ah, Luz.

338
00:33:07,486 --> 00:33:11,947
Ya, semua orang di wilayah ini tahu
Anda lebih suka menggembalakan ternak daripada bercinta.

339
00:33:12,199 --> 00:33:14,825
Ya, satu hal yang harus kamu katakan tentang ternak.

340
00:33:15,035 --> 00:33:18,496
Wah, Anda menaruh merek Anda di salah satunya,
kamu akan tahu di mana letaknya.

341
00:33:22,876 --> 00:33:25,086
Datang dan dapatkan!

342
00:33:25,253 --> 00:33:27,088
Atau aku akan membuangnya ke sungai.

343
00:33:48,193 --> 00:33:50,361
Itu makanan terbaik yang pernah kamu makan, sayang.

344
00:33:50,570 --> 00:33:52,738
Ini adalah barbacoa Meksiko asli.

345
00:33:53,115 --> 00:33:55,449
Dari situlah kita mendapatkan kata "barbekyu".

346
00:34:01,832 --> 00:34:03,332
Apa itu?

347
00:34:04,418 --> 00:34:05,835
Kepala betis.

348
00:34:06,336 --> 00:34:08,629
Kita ambil dan bungkus dengan kain putih bersih...

349
00:34:08,797 --> 00:34:10,631
...lalu bungkus rapat dengan kanvas...

350
00:34:10,799 --> 00:34:13,300
...dan menaruhnya di dalam lubang
batubara mesquite panas.

351
00:34:13,510 --> 00:34:17,304
Itu tetap di sana 18 jam,
dan nak, otak mereka sungguh manis.

352
00:34:17,472 --> 00:34:18,931
Menarik sekali.

353
00:34:19,099 --> 00:34:23,728
Sayang, menurutku tidak
Aku sungguh sangat lapar.

354
00:34:23,895 --> 00:34:25,271
Itu pasti karena panasnya.

355
00:34:25,480 --> 00:34:26,647
Anda menyebut ini panas?

356
00:34:27,149 --> 00:34:28,774
Tunggu sampai bulan Juli.

357
00:34:31,862 --> 00:34:33,779
Makanlah selagi panas.

358
00:34:36,908 --> 00:34:38,367
Ada apa dengan dia?

359
00:34:40,746 --> 00:34:42,830
Itulah yang saya takutkan.

360
00:34:58,472 --> 00:34:59,513
Leslie?

361
00:35:12,027 --> 00:35:13,652
Selamat pagi, Luz.

362
00:35:15,697 --> 00:35:17,364
Apa yang kamu lakukan?

363
00:35:18,074 --> 00:35:19,867
Mendapatkan sarapan.

364
00:35:22,329 --> 00:35:24,038
Lihat, Luz.

365
00:35:25,332 --> 00:35:28,834
Menurutku ada sesuatu
bahwa kita harus menjelaskannya dengan jelas dan terbuka.

366
00:35:29,669 --> 00:35:33,214
Aku tidak ingin menggantikanmu.
Saya ingin Anda mengetahuinya.

367
00:35:33,715 --> 00:35:36,759
Tapi aku juga tidak bisa membiarkanmu menggantikanku.

368
00:35:37,260 --> 00:35:40,262
Aku tidak bisa hanya menjadi tamu
di rumah suamiku.

369
00:35:40,472 --> 00:35:43,057
- Ini dia.
- Selamat pagi kesayangan.

370
00:35:43,225 --> 00:35:45,309
- Bagaimana perasaanmu?
- Bagus.

371
00:35:49,648 --> 00:35:52,733
Ah, kamu terlihat baik-baik saja.

372
00:35:52,901 --> 00:35:57,029
Saya ingin semua orang tahu, apa pun itu
apa yang terjadi di sekitar peternakan ini di masa depan...

373
00:35:57,239 --> 00:35:59,907
...Aku tidak akan pingsan lagi.

374
00:36:05,038 --> 00:36:06,372
Ya...

375
00:36:08,041 --> 00:36:10,960
...Aku tidak akan pernah bisa menguasaimu,
Nyonya Benediktus.

376
00:36:25,559 --> 00:36:28,143
Kuda seperti itu,
itu menghabiskan banyak uang...

377
00:36:28,353 --> 00:36:29,812
...Saya akan menggunakannya untuk berkembang biak.

378
00:36:30,063 --> 00:36:33,816
Saya tidak akan membiarkan siapa pun menungganginya.
Aku tidak peduli apakah dia istrimu atau siapa dia.

379
00:36:34,943 --> 00:36:38,445
Bick, aku akan melihat dia berkendara
hewan yang lebih lembut jika aku jadi kamu.

380
00:36:42,951 --> 00:36:45,744
Dia akan jatuh dan lehernya patah.

381
00:36:59,050 --> 00:37:00,759
Itu Polo Tua.

382
00:37:01,011 --> 00:37:02,845
Dia kepala vaquero.

383
00:37:03,638 --> 00:37:06,056
Dia sudah berada di sini lebih lama dari kita semua,
Saya rasa...

384
00:37:06,600 --> 00:37:08,893
...sejak zaman Kakek Benedict.

385
00:37:20,405 --> 00:37:22,031
Lihatlah mereka, sayang.

386
00:37:22,991 --> 00:37:26,827
Belum pernah ada yang seperti mereka
di dunia ini, aku bisa memberitahumu.

387
00:37:27,287 --> 00:37:29,121
Pernahkah Anda melihat stok seperti itu?

388
00:37:30,415 --> 00:37:33,083
- Apakah semuanya milik kita?
- Ya.

389
00:37:33,293 --> 00:37:36,629
Ini dan 49.000 lainnya sama seperti mereka.

390
00:37:38,757 --> 00:37:41,634
Kakek dan anak-anaknya
biasa mengendarai longhornnya...

391
00:37:41,843 --> 00:37:44,386
... lewat sini,
sampai ke Kansas.

392
00:37:44,638 --> 00:37:47,056
- Membayangkan.
- Ya.

393
00:37:47,390 --> 00:37:51,226
Ya, dia adalah seorang lelaki tua yang cukup baik.
Maksudku, dia juga tangguh.

394
00:37:54,314 --> 00:37:57,816
Orang tua saya membawa bekal dari Eropa
dan membiakkan mereka menjadi yang terbaik yang kami miliki.

395
00:37:58,026 --> 00:37:59,568
Awas, kamu loco...

396
00:38:03,406 --> 00:38:05,824
Ini dia hasilnya, sayang.

397
00:38:06,952 --> 00:38:08,327
Lihatlah mereka.

398
00:39:03,216 --> 00:39:04,925
Bagaimana kabarmu?

399
00:39:05,635 --> 00:39:06,927
Wah.

400
00:39:07,721 --> 00:39:11,724
- Lelah, ya?
- Sekarang, jangan khawatirkan aku.

401
00:39:12,434 --> 00:39:15,060
Saya orang Texas yang tangguh sekarang.

402
00:39:18,898 --> 00:39:21,108
Kamu tahu aku mencintaimu, Tex.

403
00:39:35,665 --> 00:39:37,166
Halo, Luz.

404
00:39:38,209 --> 00:39:40,085
Hai semuanya.

405
00:39:42,338 --> 00:39:44,673
Jett, tunggu sebentar.

406
00:39:44,883 --> 00:39:48,510
Saya ingin Anda membawa Ny. Benedict
kembali bersamamu.

407
00:39:48,762 --> 00:39:52,181
- Sayang, kamu ikut saja dengan Jett.
- Sayang, aku baik-baik saja, sungguh.

408
00:39:52,432 --> 00:39:55,809
Tidak ada gunanya melakukannya secara berlebihan. Ikutlah dengan Jett.

409
00:40:13,036 --> 00:40:14,912
Selamat pagi, Jett.

410
00:40:16,081 --> 00:40:17,664
Tenang saja, Jett.

411
00:40:21,753 --> 00:40:24,046
Aku tidak ingin mengunyah ini, Bick...

412
00:40:24,214 --> 00:40:26,799
...tapi menurutku sebaiknya kita meluruskannya.

413
00:40:27,634 --> 00:40:29,927
Aku yang mengurus rumah, bukan?

414
00:40:30,595 --> 00:40:33,597
Rumahnya, dapurnya, bantuannya.

415
00:40:33,848 --> 00:40:37,142
- Dia bahkan tidak bisa berbahasa Spanyol.
- Oh, mereka mengerti banyak bahasa Inggris.

416
00:40:37,393 --> 00:40:39,186
Saya tahu cara menangani orang Meksiko.

417
00:40:39,437 --> 00:40:41,396
Melakukannya sepanjang hidupku.

418
00:40:41,564 --> 00:40:43,357
Mereka akan membunyikan klakson sepanjang hari...

419
00:40:43,525 --> 00:40:47,027
- ...kalau aku tidak mengejar mereka.
- Baiklah, Luz. Dinginkan.

420
00:40:50,031 --> 00:40:53,700
Yah, kupikir kita harus bicara
tanpa dia di sekitar.

421
00:40:56,037 --> 00:40:59,748
Aku hanya tidak ingin merasakannya
bahwa kamu sedang bersiap melawanku, Bick.

422
00:41:04,087 --> 00:41:06,255
Tidak ada yang menentangmu, Luz.

423
00:41:07,632 --> 00:41:09,758
Gadis itu adalah istriku.

424
00:41:10,593 --> 00:41:12,970
Dan Anda cukup adil, menurut saya...

425
00:41:13,179 --> 00:41:15,180
...untuk mencoba dan bergaul dengannya.

426
00:41:18,351 --> 00:41:20,102
Baiklah, aku...

427
00:41:20,353 --> 00:41:23,605
Aku akan mengejarku seekor kuda
dan membantu mendorong stok untuk sementara waktu.

428
00:41:23,857 --> 00:41:25,941
- Mungkin itu akan membuatku merasa lebih baik.
- Baiklah.

429
00:41:26,109 --> 00:41:28,110
Jika Anda harus mendorong sesuatu.

430
00:41:28,778 --> 00:41:31,613
Ketika saya merasa cukup, saya akan melanjutkan perjalanan.

431
00:41:35,743 --> 00:41:37,494
Mengapa Anda datang ke Texas?

432
00:41:38,955 --> 00:41:43,167
Maksudku, sepertinya sama seperti orang lain
sedang mencoba untuk pergi dari sini.

433
00:41:43,418 --> 00:41:46,253
Aku, aku akan keluar dari sini
suatu hari nanti.

434
00:41:48,173 --> 00:41:50,674
Ini adalah tanah suamiku.

435
00:41:50,925 --> 00:41:52,926
Ini adalah rumahnya.

436
00:41:56,890 --> 00:42:00,434
Siapa yang menguasai tanah sebanyak ini
kecuali mereka mengambilnya dari orang lain?

437
00:42:02,687 --> 00:42:05,480
Anda tidak benar-benar setia kepada majikan Anda,
apakah kamu, Jett?

438
00:42:05,732 --> 00:42:08,984
Tidak, Pak, saya tidak mengeluh.
Saya tidak mengeluh.

439
00:42:09,527 --> 00:42:11,904
Mereka membeli tanah ini sejak lama.

440
00:42:12,113 --> 00:42:13,572
Benediktus.

441
00:42:14,032 --> 00:42:18,202
- Mereka mendapatkannya melalui pembelian bertahun-tahun yang lalu.
- Mereka melepasnya dari sekelompok orang Meksiko.

442
00:42:18,453 --> 00:42:20,287
Wah, itu tidak benar, Jett.

443
00:42:20,538 --> 00:42:23,582
Mereka membeli dan berdagang
untuk hibah tanah Spanyol.

444
00:42:24,292 --> 00:42:25,876
Dibayar untuk itu, oke.

445
00:42:26,085 --> 00:42:28,879
Mereka membayar 5 sen per hektar.

446
00:42:29,130 --> 00:42:32,341
Saya tahu orang tua saya ada di sini di Texas
cukup lama untuk menjadi kaya juga.

447
00:42:34,510 --> 00:42:36,929
Hanya saja, mereka tidak terlalu licik.

448
00:43:22,308 --> 00:43:24,476
Biarkan saja, Nak. Aku akan menungganginya.

449
00:43:26,771 --> 00:43:28,438
Tidak ada yang menungganginya kecuali señora.

450
00:43:28,690 --> 00:43:31,566
Telah mengendarai apa yang saya inginkan di sini
selama 30 tahun.

451
00:43:31,776 --> 00:43:32,943
Dia melawan Lopez.

452
00:43:33,403 --> 00:43:36,571
Jika dia membuatku kecewa,
dia tidak akan menjadi orang pertama yang melakukannya.

453
00:43:38,825 --> 00:43:42,786
Saya kira Anda datang ke sini untuk menunjukkan kepada saya
bagaimana menjalankan sesuatu juga.

454
00:43:43,079 --> 00:43:44,288
Ayo pergi.

455
00:44:01,180 --> 00:44:03,348
Sekarang, keadaanku tidak terlalu buruk.

456
00:44:04,475 --> 00:44:06,393
Saya punya beberapa teman.

457
00:44:06,936 --> 00:44:08,687
Nyonya menyukaiku.

458
00:44:09,439 --> 00:44:11,606
Dan Bick tua, sekarang bahkan Bick tua...

459
00:44:11,816 --> 00:44:13,191
...dia menyukaiku...

460
00:44:13,443 --> 00:44:14,735
...sedikit.

461
00:44:15,945 --> 00:44:18,405
Nah, sekarang, tapi mereka tidak menyukaiku...

462
00:44:18,656 --> 00:44:21,116
...cukup...

463
00:44:21,367 --> 00:44:24,745
...untuk membaginya
apa yang mereka dapatkan terlalu banyak.

464
00:44:29,250 --> 00:44:31,835
Kamu orang yang aneh, bukan, Jett?

465
00:44:32,337 --> 00:44:34,129
Tapi aku menyukaimu.

466
00:44:41,596 --> 00:44:43,305
Aku juga menyukaimu.

467
00:44:44,932 --> 00:44:49,895
Menurutku, kamu adalah gadis yang paling tampan
kita sudah lama melihatnya di sini.

468
00:44:50,146 --> 00:44:51,646
Menurut saya...

469
00:44:52,315 --> 00:44:54,149
...yang tercantik...

470
00:44:54,359 --> 00:44:56,651
...Saya rasa saya pernah melihatnya di bawah sini.

471
00:44:56,861 --> 00:44:58,820
Terima kasih, Jett.

472
00:44:59,072 --> 00:45:01,448
Itu pujian yang sangat bagus.

473
00:45:01,949 --> 00:45:05,202
Dan aku akan memberitahu suamiku tentang hal itu,
dengan persetujuan Anda.

474
00:45:07,121 --> 00:45:09,164
Oh, baiklah, sekarang, aku...

475
00:45:10,041 --> 00:45:12,209
Saya tidak akan melakukan itu. Ya...

476
00:45:12,460 --> 00:45:14,211
Tidak, aku...

477
00:45:14,379 --> 00:45:15,837
Wah.

478
00:45:16,005 --> 00:45:18,340
Tidak, saya tidak akan melakukan itu.

479
00:45:53,543 --> 00:45:56,169
Reata yang cantik. Ck.

480
00:45:57,422 --> 00:45:59,256
Mereka tetangga Anda yang tinggal di sana.

481
00:45:59,507 --> 00:46:01,091
- Siapa?
- Mereka anak-anak di sana.

482
00:46:01,300 --> 00:46:03,677
Mereka orang-orang peternakanmu.

483
00:46:04,053 --> 00:46:06,388
Mereka anak Angel Obregon.

484
00:46:06,639 --> 00:46:09,224
Itulah pria yang menemui kami di kereta.

485
00:46:11,018 --> 00:46:14,271
Mereka yakin dalam kondisi yang baik, bukan?
Banyak dari mereka yang sakit.

486
00:46:14,480 --> 00:46:17,607
- Ada apa dengan mereka?
- Aku tidak tahu, hanya sakit.

487
00:46:17,859 --> 00:46:19,443
Semuanya.

488
00:46:21,487 --> 00:46:23,405
Tunggu sebentar. Saya ingin keluar dari sini.

489
00:46:23,573 --> 00:46:25,740
Yah, aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.

490
00:46:25,992 --> 00:46:27,576
Tunggu.

491
00:46:31,038 --> 00:46:34,875
Anda adalah bosnya.
Dan Anda juga mengetahuinya, bukan?

492
00:46:37,587 --> 00:46:40,505
- Bolehkah aku masuk?
- Memasuki.

493
00:46:46,095 --> 00:46:48,430
Saya Ny. Benedict.

494
00:46:49,098 --> 00:46:50,932
Maaf...

495
00:46:51,309 --> 00:46:53,560
...bahwa aku tidak bangkit.

496
00:46:56,814 --> 00:46:58,857
Bayinya sakit.

497
00:46:59,066 --> 00:47:01,359
Susuku tidak enak.

498
00:47:18,169 --> 00:47:20,295
Kasihan sayang.

499
00:48:28,072 --> 00:48:30,782
Pernahkah Anda menemui dokter?

500
00:48:30,992 --> 00:48:32,450
Dokter...

501
00:48:33,119 --> 00:48:34,494
Dia masih terlalu jauh untuk dicapai.

502
00:48:37,915 --> 00:48:41,626
Katakan, Nona Leslie?
Saya pikir sebaiknya kita melanjutkan.

503
00:48:43,963 --> 00:48:45,755
Bayi ini sakit parah.

504
00:48:46,549 --> 00:48:49,384
Yah, kamu tidak seharusnya
untuk berada di sana. Itu...

505
00:48:50,678 --> 00:48:52,762
Cobalah untuk tidak khawatir, Ny. Obregon.

506
00:48:53,014 --> 00:48:55,015
Saya akan segera kembali.

507
00:48:56,183 --> 00:48:58,977
Bick tua akan meledakkan pakingnya.

508
00:49:12,867 --> 00:49:14,200
Apa itu?

509
00:49:15,077 --> 00:49:16,703
Apa yang terjadi padanya?

510
00:49:18,039 --> 00:49:19,623
Ada apa?

511
00:49:35,556 --> 00:49:37,474
Kemana saja kamu di dunia ini?

512
00:49:37,725 --> 00:49:40,060
Ya Tuhan, aku juga mencarimu.

513
00:49:40,853 --> 00:49:42,771
Apa yang terjadi padanya?

514
00:49:43,397 --> 00:49:45,482
Kami mampir ke desa.

515
00:49:46,150 --> 00:49:47,776
Apa yang telah terjadi?

516
00:49:48,069 --> 00:49:49,653
Mengerikan sekali.

517
00:49:50,780 --> 00:49:52,781
Aku tidak tahu. Dia adalah...

518
00:49:52,990 --> 00:49:55,075
...mengendarai Angin Perang.

519
00:49:55,451 --> 00:49:57,577
Dia terlempar atau apalah.

520
00:50:03,209 --> 00:50:05,085
Apa kata dokter?

521
00:50:07,588 --> 00:50:08,838
Buruk.

522
00:50:09,173 --> 00:50:11,591
Kepalanya terbentur tunggul pohon mesquite.

523
00:50:23,354 --> 00:50:25,939
Dia telah menunggang kuda sejak dia berusia 6 tahun.

524
00:50:26,315 --> 00:50:30,110
Dia bisa mengendarai apa saja.
Dan sekarang hal ini terjadi.

525
00:50:54,802 --> 00:50:55,969
Bagaimana kabarnya?

526
00:50:56,137 --> 00:50:57,679
Dia dalam keadaan shock.

527
00:50:57,888 --> 00:51:01,307
Sangat serius.
Gegar otak, kemungkinan pendarahan.

528
00:51:01,559 --> 00:51:03,059
Saya melakukan semua yang saya bisa lakukan.

529
00:51:03,310 --> 00:51:06,187
Saya menelepon Dr. Borneholm,
meneleponnya.

530
00:51:06,439 --> 00:51:08,898
Dia seharusnya sudah tiba sebentar lagi.

531
00:51:29,545 --> 00:51:31,212
Dokter?

532
00:52:27,144 --> 00:52:30,230
Kalau saja aku tidak membeli kuda itu.

533
00:52:30,856 --> 00:52:32,941
Jangan salahkan dirimu sendiri, Jordan.

534
00:52:35,986 --> 00:52:39,823
Jika tidak, dia pasti masih hidup saat ini.

535
00:52:40,032 --> 00:52:42,116
Jangan salahkan dirimu sendiri.

536
00:52:43,536 --> 00:52:46,079
Ini adalah sebuah kemalangan yang besar...

537
00:52:46,288 --> 00:52:47,872
...tapi tidak ada yang bisa disalahkan.

538
00:52:49,583 --> 00:52:50,875
Ya.

539
00:52:51,919 --> 00:52:53,795
Banyak hal terjadi.

540
00:53:08,602 --> 00:53:11,563
- Dr.Walker?
- Nyonya Benedict, ini Dr. Borneholm.

541
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
Apa kabarmu?

542
00:53:12,982 --> 00:53:16,317
Bick, aku sungguh berharap
Aku bisa melakukannya untuk Luz.

543
00:53:16,569 --> 00:53:20,405
Dr Walker melakukan segalanya
dia bisa, saya jamin itu.

544
00:53:20,656 --> 00:53:22,991
Aku tahu. Terima kasih.

545
00:53:24,535 --> 00:53:28,204
Dr.Walker,
masih ada lagi yang harus kamu lakukan, aku khawatir.

546
00:53:28,455 --> 00:53:30,832
Bayi Bu Obregon sakit parah.

547
00:53:31,083 --> 00:53:34,335
Suhunya harus minimal 105.

548
00:53:34,587 --> 00:53:36,462
Maukah Anda mampir?

549
00:53:36,714 --> 00:53:38,214
Nyonya Obregon?

550
00:53:38,465 --> 00:53:40,091
Di desa.

551
00:53:40,926 --> 00:53:42,594
Jett akan mengantarmu.

552
00:53:52,146 --> 00:53:54,898
Saya sendiri yang akan pergi bersama Anda, dokter.

553
00:53:55,566 --> 00:53:56,983
Leslie.

554
00:54:00,029 --> 00:54:01,362
Apa ini?

555
00:54:02,156 --> 00:54:03,948
Dia tidak bisa melakukan itu.

556
00:54:04,199 --> 00:54:05,950
Dia tidak bisa pergi ke sana.

557
00:54:06,410 --> 00:54:08,244
Dia dokter kami.

558
00:54:08,704 --> 00:54:10,872
- Dokter kami?
- Ya.

559
00:54:11,123 --> 00:54:12,832
Maksudmu hanya keluarga Benediktus?

560
00:54:13,042 --> 00:54:14,918
Tidak, maksudku...

561
00:54:15,252 --> 00:54:17,003
... kita semua.

562
00:54:17,463 --> 00:54:19,714
Dia tidak merawat orang-orang itu.

563
00:54:20,549 --> 00:54:21,799
Mereka...

564
00:54:22,092 --> 00:54:24,928
...memiliki cara untuk melakukan sesuatu sendiri.

565
00:54:27,348 --> 00:54:28,640
Bagaimana dia sampai di sana, Jett?

566
00:54:29,350 --> 00:54:31,434
Oh, jangan naik ke atasku.

567
00:54:31,685 --> 00:54:33,686
Saya tidak merasa ada yang terlalu baik tentang hal itu.

568
00:54:33,938 --> 00:54:37,649
Yordania, sayang,
Saya rasa Anda belum begitu memahaminya.

569
00:54:37,858 --> 00:54:39,943
Ada seorang anak yang sakit parah.

570
00:54:40,194 --> 00:54:42,445
Saya harus membawa Dr. Walker.

571
00:54:43,197 --> 00:54:44,948
Anda akan pergi, bukan, dokter?

572
00:54:48,035 --> 00:54:50,787
Aku akan kembali secepat mungkin, sayang.

573
00:55:41,213 --> 00:55:43,339
Aku jauh lebih baik, sayang.

574
00:55:45,384 --> 00:55:47,719
Itu anak yang baik.

575
00:55:53,684 --> 00:55:56,269
Dimana kudaku?

576
00:56:00,441 --> 00:56:02,108
Saya menembaknya.

577
00:56:04,194 --> 00:56:06,070
Tulang patah.

578
00:56:07,281 --> 00:56:09,032
Seseorang harus melakukannya.

579
00:56:09,283 --> 00:56:11,492
Kupikir akan lebih baik jika itu aku.

580
00:56:15,664 --> 00:56:17,123
Bayinya?

581
00:56:18,625 --> 00:56:20,251
Hidup.

582
00:56:20,544 --> 00:56:22,754
Terima kasih kepada Dr.Walker.

583
00:56:27,468 --> 00:56:28,801
Bagus.

584
00:56:38,437 --> 00:56:39,645
Bik.

585
00:56:40,064 --> 00:56:44,067
Maaf, tapi kami harus menerima Anda di sini
selama beberapa menit, jika Anda bisa melepaskan diri.

586
00:56:44,234 --> 00:56:45,485
Yordania.

587
00:56:45,652 --> 00:56:47,987
Katakan, Bick, kamu yakin bisa bertahan dengan baik.

588
00:56:48,238 --> 00:56:53,367
Di saat-saat seperti inilah orang-orang benar-benar menunjukkan apa
terbuat dari apa, dan Anda bertahan dengan baik.

589
00:56:59,917 --> 00:57:02,502
- Nyonya Benedict, sampai jumpa.
- Oh, selamat tinggal.

590
00:57:02,753 --> 00:57:05,338
Vern dan aku banyak memikirkan Luz,
Nyonya Benediktus.

591
00:57:05,589 --> 00:57:07,381
Tapi saya rasa semua orang melakukannya.

592
00:57:07,633 --> 00:57:09,509
Ya, setidaknya semua orang datang.

593
00:57:09,760 --> 00:57:12,178
Pertemuan terbesar untuk pemakaman
Saya pernah melihat di Texas.

594
00:57:12,346 --> 00:57:15,640
Mm. Sayang sekali Luz tidak ada di sini untuk menikmatinya.

595
00:57:16,600 --> 00:57:20,520
Maksudku, dia memang selalu menyukainya
pertemuan besar dan segalanya. Hehe.

596
00:57:20,771 --> 00:57:22,605
Dia akan bersenang-senang.

597
00:57:22,856 --> 00:57:23,981
- Baiklah, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

598
00:57:24,233 --> 00:57:28,236
- Ayo temui kami.
- Terima kasih, sampai jumpa. Ayo temui kami.

599
00:57:29,404 --> 00:57:30,655
Yordania...

600
00:57:31,406 --> 00:57:35,284
...Saya pikir Anda akan setuju dengan saya
bahwa adikmu adalah wanita yang sangat murah hati.

601
00:57:36,703 --> 00:57:39,038
Dia ingin anak laki-laki itu memiliki sesuatu...

602
00:57:39,289 --> 00:57:41,499
...sesuatu yang berharga.

603
00:57:41,750 --> 00:57:45,044
Sekarang sebidang tanah kecil itu bernilai, oh, 5-...

604
00:57:45,254 --> 00:57:47,255
...600 dolar paling banyak.

605
00:57:47,798 --> 00:57:52,385
Saya akan bertanya kepada Anda,
untuk menghormati kenangan Luz Benedict...

606
00:57:52,636 --> 00:57:56,222
...Aku akan bertanya padamu
untuk memberikan satu Jett Rink...

607
00:57:56,390 --> 00:57:59,225
...sebuah cek sebesar dua kali nilai tanah itu.

608
00:57:59,434 --> 00:58:01,811
Kita bisa membereskan seluruh masalah sekarang.

609
00:58:12,364 --> 00:58:14,740
Jett, ayo masuk. Saya ingin berbicara dengan Anda.

610
00:58:14,992 --> 00:58:16,951
Sekarang, tunggu sebentar, Bick.

611
00:58:17,828 --> 00:58:20,079
Takut aku akan mengalahkanmu.

612
00:58:20,998 --> 00:58:22,582
saya berhenti.

613
00:58:23,167 --> 00:58:26,544
Aku kehilangan satu-satunya teman yang kumiliki di tempat ini,
dan aku juga mengetahuinya.

614
00:58:27,296 --> 00:58:30,798
Jadi saya berhenti. Aku sudah mati, berhenti.
Tidak perlu mengatakan sepatah kata pun kepadaku.

615
00:58:31,008 --> 00:58:32,550
Tidak ada yang memecatmu, Jett.

616
00:58:32,759 --> 00:58:35,511
Wah, apa kabar, tidak ada yang memecatku.

617
00:58:35,846 --> 00:58:36,929
Sudah kubilang, aku berhenti.

618
00:58:37,181 --> 00:58:39,265
Tidak ada yang ingin memecat Anda.

619
00:58:40,142 --> 00:58:42,977
Sekarang, masuk saja ke dalam
dan dengarkan apa yang kami katakan.

620
00:58:43,312 --> 00:58:47,106
Ayo masuk ke sini, Jett.
Ayo masuk ke sini, Nak. Hehe.

621
00:58:47,274 --> 00:58:49,275
- Hai, Jett. Senang bertemu denganmu.
- Hai.

622
00:58:49,526 --> 00:58:51,611
- Halo. Senang bertemu denganmu.
- Halo.

623
00:58:51,862 --> 00:58:53,863
Silakan duduk di sini, Nak. Duduklah.

624
00:58:54,114 --> 00:58:55,781
Tentu terlihat bagus hari ini.

625
00:58:56,033 --> 00:58:59,952
Duduklah, Jett. Aku akan memberitahumu
tentang sedikit keberuntungan menghampirimu.

626
00:59:00,204 --> 00:59:03,873
Duduklah, anak muda,
duduklah dan buatlah dirimu nyaman.

627
00:59:04,124 --> 00:59:07,543
Ini angin yang sangat buruk
itu tidak membuat seseorang mendapat kebaikan.

628
00:59:09,046 --> 00:59:10,463
Amin.

629
00:59:10,714 --> 00:59:12,882
Jett, kurasa aku tidak perlu memberitahumu...

630
00:59:13,050 --> 00:59:16,594
...Luz adalah seorang wanita
perasaan sentimental yang kuat.

631
00:59:18,847 --> 00:59:23,142
Dia menyiapkan daftar hal-hal
yang ingin dia berikan kepada orang-orang di Reata.

632
00:59:23,393 --> 00:59:27,730
Ya, kami menemukan bahwa dia ingin...
Hehe. Ya, itu...

633
00:59:27,981 --> 00:59:33,069
...kami menemukan bahwa dia mewariskan kepada Anda
bersifat sebidang tanah kecil.

634
00:59:34,196 --> 00:59:37,156
Itu adalah bagian kecil yang biasa kami sebut
"Kubangan Kerbau."

635
00:59:39,159 --> 00:59:40,368
Sekarang...

636
00:59:42,913 --> 00:59:46,207
Dia ingin memberimu sesuatu.
Aku tahu dia melakukannya.

637
00:59:47,751 --> 00:59:52,672
Itu selalu menjadi tujuan saya
untuk menjaga Reata tetap utuh, di dalam keluarga.

638
00:59:54,549 --> 00:59:56,634
Sekarang, bagian kecil itu berharga...

639
00:59:56,885 --> 00:59:58,719
...hmm, paling banyak... Berapa, Bale?

640
00:59:58,929 --> 01:00:02,056
Paling banyak, 5 atau 600 dolar, Bick.

641
01:00:02,307 --> 01:00:07,186
Ya, sekarang, um, Tuan Benedict,
ingin mengabulkan keinginan adiknya...

642
01:00:07,437 --> 01:00:11,315
...dan, tentu saja, terus berlanjut
dengan perasaan pribadinya padamu...

643
01:00:11,566 --> 01:00:16,028
...sekarang, dia ingin memastikannya
bahwa Anda mendapatkan sesuatu yang sangat berharga.

644
01:00:16,280 --> 01:00:19,573
Nah, sekarang,
langsung saja ke intinya, Tuan Rink...

645
01:00:19,825 --> 01:00:22,285
...kami siap untuk menyerahkannya ke tangan Anda...

646
01:00:22,536 --> 01:00:23,828
...secara tunai...

647
01:00:24,079 --> 01:00:27,790
...jumlah $1200.

648
01:00:36,633 --> 01:00:38,759
- Ya, tuan. Ha ha.
- Anak laki-laki.

649
01:00:38,969 --> 01:00:40,970
Dua belas ratus dolar...

650
01:00:41,221 --> 01:00:45,099
...yang mana dari pria-pria ini,
Saya yakin mereka akan dengan senang hati memberi tahu Anda...

651
01:00:45,350 --> 01:00:49,061
- ...nilainya dua kali lipat dari tanah itu.
- Tentu saja. Setidaknya.

652
01:00:49,313 --> 01:00:51,897
Dua kali lipat nilai tanah itu.

653
01:01:05,912 --> 01:01:07,538
Itu uang yang banyak, Jett.

654
01:01:07,748 --> 01:01:10,249
Apa yang ingin Anda lakukan dengan semua itu?

655
01:01:10,625 --> 01:01:12,209
Kamu berada dalam bahaya sekarang, Nak.

656
01:01:13,628 --> 01:01:16,964
Itu ada. Itu dia, Nak. Ha ha.

657
01:01:17,215 --> 01:01:21,093
- Dan itu semua milikmu. Ha ha.
- Tentu saja.

658
01:01:27,225 --> 01:01:29,143
Saya tidak tahu harus berkata apa. Ha ha.

659
01:01:32,898 --> 01:01:34,315
Dia wanita yang baik.

660
01:01:34,566 --> 01:01:36,859
Ya, dia adalah wanita yang baik. Haleluya.

661
01:01:37,110 --> 01:01:39,028
Amin.

662
01:01:39,237 --> 01:01:40,905
Amin.

663
01:01:42,032 --> 01:01:43,407
Dan aku...

664
01:01:44,618 --> 01:01:45,910
saya ingin...

665
01:01:46,661 --> 01:01:51,540
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku menghargai, eh, kemurahan hatinya.

666
01:01:52,250 --> 01:01:53,834
Dan milikmu juga, Bick.

667
01:01:54,086 --> 01:01:55,503
Dan kalian semua.

668
01:01:55,837 --> 01:01:58,214
Saya tentu ingin mengucapkan terima kasih untuk itu.

669
01:02:01,676 --> 01:02:03,803
Kamu tahu sesuatu, Bick? ehem.

670
01:02:04,971 --> 01:02:08,224
Saya tidak tahu,
tapi apa yang mungkin tidak terjadi...

671
01:02:08,433 --> 01:02:13,020
...ide yang cukup bagus untuk ikut bertaruh
dengan Nyonya tua.

672
01:02:15,190 --> 01:02:16,774
Bagaimana maksudmu?

673
01:02:17,901 --> 01:02:19,902
Berjudi saja.

674
01:02:21,071 --> 01:02:23,447
Simpan saja apa yang dia berikan padaku.

675
01:02:29,454 --> 01:02:32,415
Aku juga sentimental, Bick.

676
01:02:36,336 --> 01:02:38,087
Saya hanya berpikir itu...

677
01:02:38,338 --> 01:02:41,173
...ada baiknya berjudi bersamanya.

678
01:02:42,467 --> 01:02:44,593
Saya tahu bahwa tanah itu tidak bernilai banyak...

679
01:02:44,845 --> 01:02:47,221
...tapi kemudian, suatu hari nanti...

680
01:02:47,764 --> 01:02:52,017
...Aku mungkin akan bangun
dan memasang pagarku sendiri di sekelilingnya.

681
01:02:53,145 --> 01:02:55,146
Panggil dia "Reata Kecil".

682
01:03:01,403 --> 01:03:02,862
Sampai jumpa.

683
01:03:08,326 --> 01:03:12,079
Hanya ada satu hal yang lebih penting
daripada uang, dan itu adalah tanah.

684
01:03:12,330 --> 01:03:14,582
Wah, aku sudah mendengar Luz mengatakannya ribuan kali.

685
01:03:14,833 --> 01:03:17,460
Pa yang mengatakannya, dan Bick Benedict yang mengatakannya.
Dan itu benar.

686
01:03:17,711 --> 01:03:21,046
Anda pernah menemui Deaf Smith,
kamu datang dan mengunjungi kami.

687
01:03:21,298 --> 01:03:23,299
Kami berada di luar Umbarger.

688
01:03:23,550 --> 01:03:26,677
Hanya sepotong kecil,
hanya saja kami beruntung.

689
01:03:26,928 --> 01:03:29,472
Hanya? Nah, semburan datang tahun lalu.

690
01:03:29,723 --> 01:03:32,349
- Sungguh luar biasa.
- Saat ini menghasilkan satu juta.

691
01:03:32,601 --> 01:03:35,269
- Satu juta galon?
- Dolar.

692
01:03:35,520 --> 01:03:39,231
- Satu juta dolar setahun?
- Jutaan dolar sebulan.

693
01:03:39,441 --> 01:03:41,692
- Oh, sebulan.
- Selamat tinggal.

694
01:03:41,943 --> 01:03:45,029
- Terima kasih telah memperlakukan kami dengan benar.
- Terima kasih sudah datang.

695
01:06:19,100 --> 01:06:21,810
Aku senang berbicara denganmu, Paman Bawley.

696
01:06:23,647 --> 01:06:28,776
Sekarang setelah semuanya berakhir, dapatkan temanmu itu
untuk membawa Anda berkeliling dan menunjukkan negara kami.

697
01:06:29,069 --> 01:06:30,694
Lihat San Antonio...

698
01:06:30,945 --> 01:06:32,571
...Dallas dan Houston.

699
01:06:33,198 --> 01:06:34,948
Saya sangat tidak sabar.

700
01:06:35,158 --> 01:06:37,242
Saya ingin melihat semuanya sekarang.

701
01:06:37,786 --> 01:06:39,536
Kamu tidak perlu terburu-buru, sayang.

702
01:06:39,746 --> 01:06:42,706
Itu akan ada di sini ketika Anda berhasil melakukannya.

703
01:06:42,957 --> 01:06:45,167
Sudah lama berada di sini.

704
01:06:46,336 --> 01:06:50,798
Dan begitu Anda melihat semuanya,
dan telah menjalaninya seperti aku...

705
01:06:51,007 --> 01:06:56,720
...baiklah, katakanlah 25 tahun dari sekarang,
Anda akan merasakan Texas sama seperti saya.

706
01:06:56,888 --> 01:06:59,348
- Dua puluh lima tahun dari sekarang.
- Mm-hm.

707
01:06:59,599 --> 01:07:02,893
Dua puluh lima tahun dari sekarang,
Umurku akan hampir 50 tahun.

708
01:07:03,895 --> 01:07:05,813
Ini usia yang bagus, Leslie.

709
01:07:06,564 --> 01:07:10,567
Anda akan melihat hal-hal menakjubkan
di Texas saat Anda berusia 50 tahun.

710
01:07:11,945 --> 01:07:13,529
Mungkin.

711
01:07:14,656 --> 01:07:16,365
Tapi aku tidak akan terlalu peduli kalau begitu.

712
01:07:16,908 --> 01:07:18,325
Anda akan lebih peduli.

713
01:07:18,827 --> 01:07:20,411
- Karena kemudian...
- Hei, Bawley.

714
01:07:20,578 --> 01:07:22,538
...kamu akan menjadi bagian dari semuanya.

715
01:07:22,747 --> 01:07:25,416
- Ayo, kami membutuhkanmu di powwow.
- Yang akan datang.

716
01:07:31,881 --> 01:07:33,549
Hakim, bagaimana perkembangannya?

717
01:07:33,800 --> 01:07:35,467
Ini akan baik-baik saja.

718
01:07:35,677 --> 01:07:37,010
Anda mengerti, Gomez.

719
01:07:37,262 --> 01:07:41,598
Keluarkan orang-orangmu. Saya tidak menginginkannya
duduk di klakson mereka datang hari pemilihan.

720
01:07:41,850 --> 01:07:46,478
Semuanya akan baik-baik saja, Tuan.
Itu akan sama, bagus. Adios.

721
01:07:48,606 --> 01:07:50,023
Selamat tinggal, Gomez.

722
01:07:56,197 --> 01:07:57,740
Aku mencintaimu.

723
01:07:58,491 --> 01:08:00,033
Ya...

724
01:08:00,368 --> 01:08:01,910
...terima kasih.

725
01:08:02,746 --> 01:08:06,081
Kami hanya membicarakan bisnis. Hanya bisnis.

726
01:08:06,791 --> 01:08:09,209
Oh, tolong jangan pedulikan aku.

727
01:08:10,003 --> 01:08:11,712
Lanjutkan.

728
01:08:13,423 --> 01:08:16,508
Saya akan mendengarkan dengan tenang seperti tikus kecil yang tua.

729
01:08:18,344 --> 01:08:20,137
Kamu akan bosan, sayang.

730
01:08:20,388 --> 01:08:21,930
Ini membosankan.

731
01:08:22,432 --> 01:08:25,267
Wah, saya akan terpesona.

732
01:08:27,437 --> 01:08:30,063
Leslie, kita sedang membicarakan politik.

733
01:08:31,357 --> 01:08:34,443
Anda menikah dengan saya di Washington,
ingat, sayang?

734
01:08:34,903 --> 01:08:38,739
Saya tinggal bersebelahan dengan politik,
dibesarkan dengan itu.

735
01:08:38,990 --> 01:08:41,533
Silakan teruskan bicara. Saya akan menyukainya.

736
01:08:42,827 --> 01:08:44,870
Ini urusan pria.

737
01:08:45,246 --> 01:08:49,875
Leslie, bagaimana kalau secangkir kopi
atau minuman atau sesuatu?

738
01:08:53,004 --> 01:08:55,088
Barang-barang pria.

739
01:08:56,466 --> 01:08:59,051
Tuhan kasihanilah.

740
01:09:00,136 --> 01:09:04,306
Siapkan roda pemintalku, gadis-gadis.
Saya akan bergabung dengan bagian harem sebentar lagi.

741
01:09:04,599 --> 01:09:05,933
Sekarang, Leslie.

742
01:09:06,142 --> 01:09:10,020
Jangan khawatir
pikiranmu yang cantik tentang politik. Hehe, heh.

743
01:09:10,271 --> 01:09:13,440
Maksudmu kepalaku yang cantik dan kosong,
bukan begitu, hakim?

744
01:09:16,528 --> 01:09:19,071
Bolehkah aku mengambilkan kopi untukmu, Leslie?

745
01:09:20,990 --> 01:09:23,659
Kamu juga, Paman Brutus?

746
01:09:25,703 --> 01:09:27,663
Kamu merasa tidak enak badan, Leslie.

747
01:09:27,914 --> 01:09:30,082
Saya merasa luar biasa.

748
01:09:31,000 --> 01:09:34,503
Kelenjar adrenalin saya
memompa dengan indah.

749
01:09:35,213 --> 01:09:36,797
Huuu!

750
01:09:37,507 --> 01:09:40,759
Jika saya boleh mengatakannya sebelum pensiun...

751
01:09:40,969 --> 01:09:44,930
...kalian sekalian sudah ada sejak 100.000 tahun yang lalu.

752
01:09:45,598 --> 01:09:49,017
Anda harus memakai kulit macan tutul
dan membawa tongkat.

753
01:09:49,269 --> 01:09:50,602
Politik.

754
01:09:50,854 --> 01:09:52,437
Bisnis.

755
01:09:52,897 --> 01:09:54,147
Apa yang begitu maskulin...

756
01:09:54,399 --> 01:09:57,526
...tentang percakapan
bahwa seorang wanita tidak bisa masuk ke dalamnya?

757
01:09:59,487 --> 01:10:01,613
Leslie, kamu lelah.

758
01:10:05,326 --> 01:10:07,244
Mungkin memang begitu.

759
01:10:16,629 --> 01:10:20,465
Hakim, saya pikir jika Anda turun
di daerah Brewster dan kampanye...

760
01:10:20,717 --> 01:10:22,175
Ya, baiklah...

761
01:10:22,719 --> 01:10:26,763
Pinky, kurasa aku akan naik ke atas
dan membuat kecantikanku tertidur.

762
01:10:27,557 --> 01:10:29,766
Silakan saja, sayang.

763
01:10:31,811 --> 01:10:33,312
Selamat malam, tuan-tuan.

764
01:10:33,479 --> 01:10:35,606
- Selamat malam sayang.
- Selamat malam, Wasti.

765
01:10:35,773 --> 01:10:37,816
Selamat malam, Wasti.

766
01:10:44,198 --> 01:10:47,910
Itu benar,
suruh anak-anak ke tempat tidur...

767
01:10:48,119 --> 01:10:50,621
...agar orang dewasa dapat berbicara.

768
01:10:52,749 --> 01:10:55,626
- Selamat malam, Leslie.
- Malam, sayang.

769
01:11:32,121 --> 01:11:34,414
Oh, aku pasti turun.

770
01:11:36,709 --> 01:11:41,713
Oh sayang,
Saya minta maaf atas ucapan saya sebagai manusia gua.

771
01:11:42,966 --> 01:11:46,093
Saya akan meminta maaf kepada yang lain terlebih dahulu,
Saya berjanji.

772
01:11:46,344 --> 01:11:48,178
Itu hebatnya dirimu.

773
01:11:48,388 --> 01:11:51,723
- Anda tentu membedakan diri Anda sendiri.
- Sst. Mereka bisa mendengar.

774
01:11:51,891 --> 01:11:54,851
Mendengar? Mereka sudah mendengarmu.
Setiap kata yang Anda ucapkan di luar sana.

775
01:11:55,061 --> 01:11:58,188
Kita sudah ada sejak 100.000 tahun yang lalu.

776
01:11:58,398 --> 01:12:01,316
Aku bilang aku minta maaf atas pemanggilan nama itu.

777
01:12:02,652 --> 01:12:04,695
Itu sangat tidak sopan, saya tahu.

778
01:12:05,363 --> 01:12:08,198
Namun pada prinsipnya, saya memang benar.

779
01:12:08,449 --> 01:12:11,743
Anda turun ke sini
dan Anda mencoba memberi tahu kami cara menjalankan sesuatu...

780
01:12:11,995 --> 01:12:14,329
...menghina teman-temanku dan segalanya.

781
01:12:14,706 --> 01:12:16,748
Sekarang, lihat ke sini, Leslie.

782
01:12:17,542 --> 01:12:20,210
Kamu adalah istriku. Nyonya Jordan Benedict.

783
01:12:20,878 --> 01:12:25,090
Aku bertanya padamu, kapan kamu akan pergi
menetap dan berperilaku seperti orang lain?

784
01:12:26,342 --> 01:12:29,094
- Tidak pernah.
- Kamu pikir kamu siapa?

785
01:12:29,345 --> 01:12:31,013
Joan of Arc atau semacamnya?!

786
01:12:46,529 --> 01:12:49,072
Jordan, kamu mau kemana?

787
01:12:50,992 --> 01:12:53,869
Jordan, buka topimu.

788
01:12:55,747 --> 01:12:59,791
Melanjutkan seperti Carrie Nation,
memberitakan hal-hal yang bukan urusanmu.

789
01:12:59,959 --> 01:13:02,335
Memperbaiki dunia. Mengapa Anda tidak bergabung dengan klub?

790
01:13:02,587 --> 01:13:06,798
Sejujurnya, Yordania.
Kamu membuatku terdengar sangat buruk.

791
01:13:09,552 --> 01:13:11,595
Aku tidak seburuk itu.

792
01:13:12,055 --> 01:13:15,140
Kamu tahu betapa menakutkannya aku
ketika kamu menikah denganku.

793
01:13:15,308 --> 01:13:17,851
Saya tidak menipu Anda, Tuan.

794
01:13:18,436 --> 01:13:23,148
Mengapa, sejak saat pertama,
Saya sangat tidak menyenangkan.

795
01:13:26,235 --> 01:13:29,321
Bagaimanapun, kamu terjebak denganku.

796
01:13:33,367 --> 01:13:36,620
Ya, menurutku.

797
01:13:38,581 --> 01:13:40,999
Sayang, buka topimu.

798
01:13:54,764 --> 01:13:59,142
Selain itu, kamu sangat mencintaiku.

799
01:14:02,396 --> 01:14:03,563
Ya.

800
01:14:05,024 --> 01:14:09,361
Tapi pikiranmu yang bagus itu
terkadang menjadi sangat menjijikkan.

801
01:14:10,446 --> 01:14:13,156
Bukan itu yang kamu katakan padaku di kereta.

802
01:14:14,659 --> 01:14:16,409
Sekarang kamu akan menyerahkannya padaku.

803
01:14:17,495 --> 01:14:19,162
Saya pikir apa yang kita...

804
01:14:20,581 --> 01:14:23,542
Saya memikirkan apa yang kami katakan di kereta
berada dalam keyakinan.

805
01:14:24,210 --> 01:14:26,461
Tentu saja, sayang.

806
01:14:27,964 --> 01:14:31,800
Tapi aku tidak akan pernah melupakan satu kata pun
kamu berkata kepadaku.

807
01:14:32,135 --> 01:14:35,011
Anda tahu,
kamu terkadang bisa menjadi sangat luar biasa.

808
01:14:47,775 --> 01:14:49,609
Ayo, rekan.

809
01:14:50,319 --> 01:14:52,529
Mengapa Anda tidak memulai taji Anda?

810
01:15:10,882 --> 01:15:12,424
Oh!

811
01:15:13,134 --> 01:15:17,137
Sungguh mulia, indah,
hari yang baru.

812
01:15:18,556 --> 01:15:21,516
Mari kita habiskan setiap jamnya
hanya kamu dan aku.

813
01:15:21,767 --> 01:15:23,852
Oh, sayang, aku kalah.

814
01:15:24,103 --> 01:15:25,478
Mengapa?

815
01:15:26,731 --> 01:15:29,858
Hari ini Anda memiliki semua hal baik
di dunia...

816
01:15:30,067 --> 01:15:33,820
...dan seorang wanita
yang sangat mencintaimu.

817
01:15:39,285 --> 01:15:40,702
Aku tahu, tapi...

818
01:15:42,663 --> 01:15:46,333
Perdebatan itu sangat menguras tenagaku.

819
01:15:51,422 --> 01:15:53,632
Oh, itu sungguh menakutkan.

820
01:15:55,801 --> 01:15:58,845
Bagian terbaik dari pertengkaran adalah berbaikan.

821
01:16:00,473 --> 01:16:04,476
Saat kita berbaikan, kita juga berbaikan,
bukan begitu, sayang?

822
01:16:04,644 --> 01:16:06,269
Hmm?

823
01:16:06,437 --> 01:16:11,024
Mengapa kita tidak bisa melakukan perjalanan, melihat Texas secara nyata?
Biarkan saja orang lain menjalankan Reata.

824
01:16:11,192 --> 01:16:14,027
- Hmm?
- Oh, bukan?

825
01:16:15,404 --> 01:16:17,822
Sayang, aku ingin kamu memahami ini:

826
01:16:18,115 --> 01:16:20,533
Saya menjalankan Reata setiap saat.

827
01:16:20,743 --> 01:16:23,662
- Tentu saja, Yordania.
- Dan begitulah adanya.

828
01:16:24,288 --> 01:16:27,415
Segala sesuatu yang ada di dalamnya dan di dalamnya dijalankan oleh saya.

829
01:16:27,917 --> 01:16:31,503
- Jordan, jangan meninggikan suaramu.
- Begitulah yang selalu terjadi.

830
01:16:31,754 --> 01:16:34,923
Segala sesuatu yang memiliki merek Reata di atasnya
dijalankan oleh saya.

831
01:16:37,843 --> 01:16:40,136
Apakah itu termasuk saya?

832
01:16:41,889 --> 01:16:46,601
Begitulah cara ayahku mengelola pakaian ini
dan cara kakek saya menjalankannya, semuanya.

833
01:16:47,103 --> 01:16:50,397
Dia menyimpannya untuk putranya
dan ayahku menyimpannya untuk miliknya.

834
01:16:50,564 --> 01:16:52,857
Dan aku menyimpannya untuk milikku.

835
01:16:53,526 --> 01:16:57,654
- Luasnya 500.000 mil persegi?
- Semuanya, untuk anakku.

836
01:16:58,364 --> 01:17:00,782
Setidaknya Anda bisa mengatakan "anak kami".

837
01:17:01,492 --> 01:17:03,285
Putra kami.

838
01:17:04,287 --> 01:17:07,497
Tidakkah menurutmu itu adil
terlalu banyak untuk satu bayi kecil?

839
01:17:07,665 --> 01:17:09,958
Hehe. Tidak jika dia seorang Benediktus.

840
01:17:11,252 --> 01:17:12,502
Hmm?

841
01:17:13,879 --> 01:17:17,465
Yah, lebih baik kuharap ini laki-laki.

842
01:17:17,967 --> 01:17:19,217
Hmm?

843
01:17:20,344 --> 01:17:21,845
Bayi kita.

844
01:17:22,471 --> 01:17:24,764
Aku hanya bilang aku berharap itu laki-laki.

845
01:17:26,100 --> 01:17:27,684
Apa maksudmu?

846
01:17:28,602 --> 01:17:30,603
Maksudku, kenapa kamu tidak memberitahuku?

847
01:17:31,856 --> 01:17:33,940
Aku memberitahumu sekarang.

848
01:17:35,026 --> 01:17:37,277
Baiklah sayang...

849
01:17:37,695 --> 01:17:38,903
...kenapa kamu tidak memberitahuku?

850
01:17:39,071 --> 01:17:41,656
Maksudku, aku seharusnya tahu.

851
01:17:43,534 --> 01:17:46,036
- Kamu yakin?
- Tentu.

852
01:17:47,371 --> 01:17:51,666
Dan bayi kami akan menjadi laki-laki, Jordan.
Saya mengetahuinya.

853
01:17:52,376 --> 01:17:55,420
Seorang anak laki-laki yang sangat mirip dengan ayahnya.

854
01:17:58,841 --> 01:18:00,633
Dalam banyak hal...

855
01:18:01,927 --> 01:18:03,762
...tapi tidak semua.

856
01:18:12,563 --> 01:18:14,606
Bukankah seharusnya berat badannya bertambah, sayang?

857
01:18:17,818 --> 01:18:22,030
Yah, itu wajar, menurutku, sayang,
baginya untuk menjadi lebih cepat.

858
01:18:22,615 --> 01:18:23,656
Coba saya lihat.

859
01:18:29,121 --> 01:18:30,747
Itu berat.

860
01:18:37,922 --> 01:18:40,340
Halo sayang.

861
01:18:40,716 --> 01:18:42,842
Yah, dia membangun dengan baik.

862
01:18:43,677 --> 01:18:45,387
"Aku sekarang lebih kuat dari sebelumnya...

863
01:18:45,638 --> 01:18:49,849
...dan saya membantu Dr. Guerra muda
memulai di sini.

864
01:18:50,101 --> 01:18:54,729
Hampir setiap hari saya mendapati diri saya berjalan
tiga atau empat mil...

865
01:18:54,980 --> 01:18:59,943
...ke jalan yang berdebu dan kotor
dari Desa Vientecito.

866
01:19:09,412 --> 01:19:11,871
Halo, Malaikat. Apa kabarmu?

867
01:19:19,296 --> 01:19:24,134
Saya ingin berbicara dengan Tuan Gomez,
bos, orang yang menjalankan tempat ini.

868
01:19:24,385 --> 01:19:27,053
Nyonya Benedict, apa yang bisa saya lakukan?

869
01:19:27,638 --> 01:19:30,974
Tuan Gomez,
Saya akan meninggalkan Dr. Guerra di sini bersama Anda.

870
01:19:31,392 --> 01:19:33,810
Dia akan memberitahumu beberapa hal
itu harus dilakukan.

871
01:19:34,228 --> 01:19:36,438
Tempat ini adalah sebuah skandal.

872
01:19:37,773 --> 01:19:40,400
Terima kasih, Dr. Guerra.
Saya akan menghubungi Anda.

873
01:20:15,102 --> 01:20:16,186
Halo, Jett.

874
01:20:17,146 --> 01:20:20,023
- Halo, Nona Leslie.
- Apa kabarmu?

875
01:20:20,649 --> 01:20:21,900
Saya melakukannya dengan cukup baik.

876
01:20:23,235 --> 01:20:25,570
- Anda membuat beberapa perbaikan.
- Apakah kamu menyukainya?

877
01:20:26,113 --> 01:20:27,530
Kelihatannya bagus.

878
01:20:33,871 --> 01:20:37,332
Yah, itu belum banyak,
tapi itu akan segera terjadi.

879
01:20:37,833 --> 01:20:40,877
- Kau tahu, aku tidak akan mempercayainya.
- Percaya apa?

880
01:20:41,337 --> 01:20:46,341
Sejujurnya, aku tidak menyangka hal seperti ini akan terjadi
bakat untuk menjadi salah satu kebajikan Anda.

881
01:20:47,801 --> 01:20:51,304
Itu pertama kalinya saya dituduh
memiliki semua itu.

882
01:20:55,518 --> 01:20:57,560
Sungguh menyenangkan, Jett.

883
01:20:57,978 --> 01:20:59,646
Sangat bagus.

884
01:21:00,147 --> 01:21:05,276
Suatu hari nanti aku ingin mempunyai tempat
tidak seorang pun akan merasa malu.

885
01:21:14,119 --> 01:21:18,831
Oh, aku memotongnya dari koran.
Saya pikir mereka akan mendandani tempat itu sedikit.

886
01:21:20,501 --> 01:21:22,168
Manis sekali kamu.

887
01:21:32,429 --> 01:21:35,098
Mau masuk ke sini dan duduk?

888
01:21:35,307 --> 01:21:37,475
- Istirahat sebentar?
- Terima kasih.

889
01:21:48,070 --> 01:21:51,155
Memiliki anak sepertinya setuju dengan Anda,
kamu mengetahuinya?

890
01:21:51,949 --> 01:21:54,701
Kamu terlihat lebih cantik dari sebelumnya.

891
01:21:55,703 --> 01:21:57,412
Sama bagusnya.

892
01:22:12,636 --> 01:22:14,971
Ya ampun. Dan teh.

893
01:22:15,222 --> 01:22:17,682
- Kamu suka teh?
- Tentu saja aku menyukainya.

894
01:22:17,933 --> 01:22:21,394
Sepertinya di bawah sini
semua orang minum galon kopi.

895
01:22:21,687 --> 01:22:23,479
Ya, aku mengetahuinya.

896
01:22:40,539 --> 01:22:43,124
Keberatan jika saya membayar Anda
pujian yang agak pribadi?

897
01:22:46,712 --> 01:22:48,087
Apa itu?

898
01:22:48,589 --> 01:22:50,965
Anda membuat secangkir teh yang sangat enak.

899
01:22:53,594 --> 01:22:57,472
Ya, aku melakukan banyak hal dalam keadaan darurat.

900
01:23:02,936 --> 01:23:06,773
Apakah Anda ingin satu benjolan
atau kamu mau dua?

901
01:23:07,024 --> 01:23:09,984
Baiklah, kupikir aku akan meluruskan pendapatku.

902
01:23:10,486 --> 01:23:12,278
Itu cukup baik bagi saya.

903
01:23:18,035 --> 01:23:20,078
Oh. Anak laki-laki. ehem.

904
01:23:20,996 --> 01:23:23,414
Itu tidak terlalu bagus, bukan?

905
01:23:23,624 --> 01:23:25,833
Kapan kamu akan menikah, Jett?

906
01:23:26,126 --> 01:23:30,046
Apakah kamu tidak membutuhkan seseorang untuk membantumu
dengan tanggung jawab seperti ini?

907
01:23:30,255 --> 01:23:35,218
Nah, ketika saya punya waktu untuk melihat-lihat,
Aku akan kembali ke Timur.

908
01:23:36,220 --> 01:23:38,721
Ke Maryland, tempat...

909
01:23:38,972 --> 01:23:43,184
Katakanlah, ada saudara perempuan yang tampan di sana
mungkin tertarik pada beberapa orang miskin?

910
01:23:45,312 --> 01:23:47,188
Uang bukanlah segalanya, Jett.

911
01:23:48,982 --> 01:23:51,275
Tidak ketika Anda mendapatkannya. Hehe.

912
01:23:56,365 --> 01:23:57,782
Jet...

913
01:23:58,283 --> 01:24:03,579
...orang lain di sekitar sini, kenapa tidak
mereka membantu diri mereka sendiri seperti yang Anda lakukan?

914
01:24:04,581 --> 01:24:09,836
Nah, sekarang, ahem, saat Anda mengatakan "orang lain",
apa maksudmu?

915
01:24:12,131 --> 01:24:15,883
Ya, saya baru saja kembali dari Vientecito.

916
01:24:16,135 --> 01:24:18,761
Oh, sekelompok wetback itu.

917
01:24:19,388 --> 01:24:22,098
Baiklah, jangan membuatku ikut campur
tanpa satupun dari mereka.

918
01:24:23,058 --> 01:24:28,271
Saya sama seperti Texas
seperti Bick Benedict.

919
01:24:32,234 --> 01:24:35,653
- Aku bukan seorang wetback.
- Oh, aku tahu itu.

920
01:24:36,697 --> 01:24:41,033
Anda seperti Jordan dalam hal itu,
sikap, segalanya.

921
01:24:41,702 --> 01:24:45,163
Tapi situasimu sangat berbeda.
Anda seorang pekerja.

922
01:24:47,458 --> 01:24:50,084
Ya, itu sesuatu yang akan saya coba perbaiki.

923
01:24:51,503 --> 01:24:53,421
Suatu hari nanti saya akan melakukannya.

924
01:24:55,883 --> 01:24:57,800
Baiklah, Gomez.

925
01:25:01,638 --> 01:25:03,222
Ya, saya mengerti.

926
01:25:03,432 --> 01:25:04,891
Ya terima kasih.

927
01:25:07,561 --> 01:25:10,104
Terima kasih untuk pesta tehnya, Jett.

928
01:25:10,606 --> 01:25:13,024
Dan jangan menjadi orang asing.

929
01:25:15,110 --> 01:25:17,111
Mampirlah dan kunjungi kami.

930
01:25:17,362 --> 01:25:20,239
Yah, aku tidak tahu tentang itu.

931
01:25:20,491 --> 01:25:23,242
Bick tua masih menyiapkan ketelnya untukku.

932
01:25:42,930 --> 01:25:44,305
Leslie?

933
01:25:45,724 --> 01:25:47,433
Halo sayang.

934
01:25:48,936 --> 01:25:50,645
Saya baru saja minum teh dengan Jett Rink.

935
01:25:50,813 --> 01:25:52,271
- Gomez menelepon.
- Oh?

936
01:25:52,523 --> 01:25:56,901
“Nyonya Benedict datang ke Vientecito.
Saya harap Anda tidak kecewa," katanya.

937
01:25:57,069 --> 01:25:59,487
Dengar, aku sudah bilang padamu sebelumnya...
Bagaimana dengan Jett Rink?

938
01:26:00,113 --> 01:26:03,491
Dia membuat teh. Bukankah itu sulit dipercaya?

939
01:26:04,159 --> 01:26:06,619
Dia melakukannya ingin meningkatkan dirinya sendiri.

940
01:26:07,913 --> 01:26:11,624
Tapi temanmu Gomez, kamp yang dia jalankan...

941
01:26:12,668 --> 01:26:13,709
Tidak ada harapan.

942
01:26:13,919 --> 01:26:18,339
Anda tidak dapat mengobrak-abrik tempat ini tanpa mempedulikannya
untuk siapa Anda, mengganggu orang-orang itu.

943
01:26:19,216 --> 01:26:21,843
Jordan, tempat itu adalah sebuah skandal.

944
01:26:22,094 --> 01:26:26,430
- Dr. Guerra mengangkat tangannya dengan ngeri.
- Itu masalahnya.

945
01:26:26,807 --> 01:26:30,226
Anda telah menjadi orang Texas yang sangat kaya dan berkuasa
selama seratus tahun. Lakukan sesuatu.

946
01:26:30,394 --> 01:26:31,644
Saya bukan Palang Merah.

947
01:26:32,354 --> 01:26:33,771
Jika kamu tidak mau, aku akan melakukannya.

948
01:26:34,231 --> 01:26:38,901
Jika Anda mendekati salah satu tempat pembuangan sampah itu lagi, jika Anda
terlibat dalam kekacauan migrasi ini, kenapa aku harus...

949
01:26:39,069 --> 01:26:43,155
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku akan meninggalkanmu. Itulah yang akan saya lakukan, saya akan pergi.

950
01:26:46,076 --> 01:26:50,454
- Oh, itu gadis kecilku sayang.
- Bagaimana kabarmu, Nak?

951
01:26:50,706 --> 01:26:54,876
Apakah kamu mengira ibumu yang nakal
tidak akan pernah datang menemuimu?

952
01:26:55,127 --> 01:26:57,378
Ada satu hal yang bisa Anda yakini.

953
01:26:57,546 --> 01:27:00,339
Suatu hari,
Aku akan mengusir Jett dari negara ini.

954
01:27:24,406 --> 01:27:27,575
Siapa itu? Bisakah kamu menyapa Luz?

955
01:27:27,826 --> 01:27:28,951
Katakan, "Halo, Luz."

956
01:27:31,997 --> 01:27:35,166
Lihat di sana. Lihat di sana.
Sampaikan salam pada Luz kecil.

957
01:27:38,670 --> 01:27:41,547
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan, Leslie,
dia memang mirip Luz.

958
01:27:42,424 --> 01:27:44,216
Oh sayang.

959
01:27:45,427 --> 01:27:49,013
Kalian semua berkumpul di sini
pada ulang tahun keempat kelahiran putraku.

960
01:27:49,222 --> 01:27:50,765
Dan putrimu.

961
01:27:51,016 --> 01:27:52,975
Tentu saja.

962
01:27:53,352 --> 01:27:56,103
Saya ingin mengambil kesempatan yang baik ini...

963
01:27:56,730 --> 01:27:59,440
...untuk mengatakan itu anak muda ini
tepat di sini...

964
01:27:59,942 --> 01:28:02,318
...akan tumbuh menjadi dewasa
salah satu tangan terbaik Reata.

965
01:28:02,486 --> 01:28:03,861
Hai ayah.

966
01:28:05,364 --> 01:28:07,990
Maksudku, anak ini akan menjadi yang terbaik.

967
01:28:09,660 --> 01:28:12,662
Dia bahkan mungkin tumbuh menjadi lebih baik
daripada orang tuanya. Mungkin.

968
01:28:12,955 --> 01:28:15,206
Oh, gadis-gadis, lihat kuda poni itu.

969
01:28:15,457 --> 01:28:17,166
Ayo, lihat itu.

970
01:28:22,464 --> 01:28:23,839
Itu dia, nak.

971
01:28:24,508 --> 01:28:28,719
- Dia milikmu sepenuhnya.
- Semua milikku, Ayah.

972
01:28:42,943 --> 01:28:44,193
TIDAK!

973
01:28:44,695 --> 01:28:45,861
TIDAK!

974
01:28:48,115 --> 01:28:49,657
Yordania...

975
01:28:50,701 --> 01:28:51,784
Bawa dia berkeliling, Angel.

976
01:29:04,548 --> 01:29:07,842
- Tenang saja, Nak.
- Sayang, dia tidak mau.

977
01:29:08,093 --> 01:29:10,761
Oh, aku berkuda sebelum aku bisa berjalan.

978
01:29:11,013 --> 01:29:14,348
Tapi itu kamu.
Ini adalah orang yang sepenuhnya berbeda.

979
01:29:14,599 --> 01:29:15,975
Dia seorang Benediktus.

980
01:29:16,685 --> 01:29:20,438
Dia akan tetap di pelana itu
jika saya harus mengikatnya untuk menahannya di sana.

981
01:29:37,330 --> 01:29:38,372
Bawa dia pergi.

982
01:29:42,085 --> 01:29:43,502
Malaikat. Tidak.

983
01:29:43,670 --> 01:29:44,879
Biarkan dia berkendara, Polo.

984
01:29:45,881 --> 01:29:47,673
Biarkan dia berkendara.

985
01:29:57,517 --> 01:30:00,770
Maukah Anda mengajaknya tidur siang?
Saya pikir dia lelah.

986
01:30:38,058 --> 01:30:41,435
Ho. Di sana, sekarang,
itu tidak terlalu buruk, kan, Nak?

987
01:31:07,337 --> 01:31:09,171
Leslie...

988
01:31:09,339 --> 01:31:13,634
...Bick tahu semua yang perlu diketahui
tentang menjalankan peternakan. Tulang, kulit dan rambut.

989
01:31:15,428 --> 01:31:19,640
Dia tidak tahu apa-apa tentang membesarkan anak
lebih dari yang dilakukan ayahnya.

990
01:31:19,850 --> 01:31:21,892
Jadi, lakukan saja sesuai keinginanmu.

991
01:31:22,102 --> 01:31:25,896
Bantulah anak-anak itu tumbuh dewasa
menjadi apa yang mereka inginkan.

992
01:31:26,523 --> 01:31:28,983
Aku akan melakukannya, Paman Bawley. Saya berjanji.

993
01:31:30,902 --> 01:31:32,153
Ya...

994
01:31:33,488 --> 01:31:35,489
...kita akan segera melakukannya.

995
01:31:39,744 --> 01:31:41,954
- Malam, Leslie.
- Malam.

996
01:31:42,205 --> 01:31:45,082
- Malam, Bick.
- Malam, Merah Muda.

997
01:31:45,667 --> 01:31:47,585
Selamat malam, anak-anak.

998
01:31:48,378 --> 01:31:50,087
Malam, Wasti.

999
01:31:52,591 --> 01:31:55,092
Baiklah, kurasa sudah waktunya aku menyerahkan diri.

1000
01:31:58,847 --> 01:32:00,306
Malam, Bick.

1001
01:32:01,141 --> 01:32:02,600
Malam, Bawley.

1002
01:32:03,393 --> 01:32:05,936
- Malam, Leslie.
- Selamat malam, Paman Bawley.

1003
01:32:06,188 --> 01:32:10,107
Selamat malam semuanya.
Dan jangan lupa mematikan hujan.

1004
01:32:37,677 --> 01:32:38,886
Lelah?

1005
01:32:40,013 --> 01:32:41,180
Tidak.

1006
01:32:42,432 --> 01:32:43,807
Yordania...

1007
01:32:46,019 --> 01:32:49,313
Apa yang terjadi adalah
kita membuat satu sama lain gelisah.

1008
01:32:49,814 --> 01:32:51,190
Bisa saja.

1009
01:32:54,277 --> 01:32:58,280
Kami sudah bersama setiap hari
dan setiap malam sejak kami pertama kali bertemu.

1010
01:32:59,199 --> 01:33:00,783
Apakah itu buruk?

1011
01:33:01,910 --> 01:33:03,077
Tidak.

1012
01:33:05,247 --> 01:33:08,707
Hanya saja kita mulai terbiasa
untuk saling membentak...

1013
01:33:11,628 --> 01:33:14,546
...pada hal-hal yang seharusnya kita sesuaikan
tahun yang lalu.

1014
01:33:20,178 --> 01:33:23,514
Jordan, menurutku itu ide yang bagus...

1015
01:33:24,349 --> 01:33:27,059
...jika saya membawa anak-anak pulang berkunjung.

1016
01:33:27,560 --> 01:33:28,727
Rumah?

1017
01:33:31,731 --> 01:33:35,192
Nah, jika Anda rindu kampung halaman...

1018
01:33:36,069 --> 01:33:38,112
Maksudku, jika itu yang kamu inginkan.

1019
01:33:39,239 --> 01:33:42,700
- Bukan itu yang kuinginkan, Jordan.
- Baiklah kalau begitu.

1020
01:33:47,789 --> 01:33:51,041
Akan lebih baik bagi kita jika kita berpisah untuk sementara waktu.

1021
01:33:52,377 --> 01:33:54,586
Lebih baik bagi kami dan anak-anak.

1022
01:33:56,881 --> 01:34:00,217
Itu akan memberi kita berdua kesempatan
untuk memikirkan hal-hal untuk sementara waktu.

1023
01:34:03,221 --> 01:34:04,596
Wah, Les...

1024
01:34:06,224 --> 01:34:07,725
...Saya tidak tahu.

1025
01:34:09,811 --> 01:34:11,687
Anda tahu yang terbaik, saya rasa.

1026
01:34:13,231 --> 01:34:15,232
Saya pikir itu akan menjadi yang terbaik.

1027
01:35:06,701 --> 01:35:08,202
- Hai, yang di sana.
- Pagi.

1028
01:35:08,453 --> 01:35:10,079
Hari yang baik untuk berkuda.

1029
01:35:10,330 --> 01:35:12,539
Oh, sungguh luar biasa.

1030
01:35:14,250 --> 01:35:15,667
Sampai jumpa lagi.

1031
01:35:18,546 --> 01:35:20,464
Dia gadis yang beruntung.

1032
01:35:21,758 --> 01:35:25,260
Jika aku harus melakukannya lagi,
Aku masih akan pergi bersama Jordan.

1033
01:35:25,762 --> 01:35:27,763
Meski aku tahu ini akan berakhir seperti ini.

1034
01:35:28,139 --> 01:35:29,181
Leslie!

1035
01:35:30,517 --> 01:35:32,518
Anda tidak akan punya waktu untuk rindu kampung halaman...

1036
01:35:32,769 --> 01:35:36,105
...dengan pernikahan ini
dan ucapan syukur atas kita bersama.

1037
01:35:37,107 --> 01:35:40,567
Ini, Pedro. Pedro, kemarilah, Pedro.

1038
01:35:40,819 --> 01:35:44,363
Pedro, Pedro, Pedro.

1039
01:35:44,531 --> 01:35:48,409
Pedro, makanlah makan malammu seperti anak baik.

1040
01:35:48,910 --> 01:35:52,788
Pedro, makanlah makan malammu
seperti anak baik, Pedro.

1041
01:36:00,505 --> 01:36:02,381
Lihat itu.

1042
01:36:02,966 --> 01:36:04,925
Lihat itu.

1043
01:36:16,855 --> 01:36:21,984
Bapa yang Maha Penyayang, kami menundukkan kepala
sebagai rasa syukur atas ini, Hari Thanksgiving kami.

1044
01:36:22,485 --> 01:36:25,737
Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya dan dengan rendah hati
demi karuniamu...

1045
01:36:26,823 --> 01:36:30,033
...memohon padamu
untuk meneruskan kasih sayang-Mu kepada kami...

1046
01:36:30,285 --> 01:36:32,744
...agar tanah kami masih dapat menghasilkan hasil...

1047
01:36:32,912 --> 01:36:37,416
...untuk kemuliaan-Mu dan kenyamanan kami. Amin.

1048
01:36:39,127 --> 01:36:40,294
Pedro.

1049
01:36:42,505 --> 01:36:44,965
- Pedro itu?
- Pedro itu?

1050
01:36:45,550 --> 01:36:47,384
Ya sayang. Ya. Mm-hm.

1051
01:36:56,394 --> 01:36:57,686
Oh sayang.

1052
01:37:02,066 --> 01:37:03,400
Tidak apa-apa, sayang.

1053
01:37:05,445 --> 01:37:08,197
TIDAK! TIDAK!

1054
01:37:09,282 --> 01:37:12,451
Nah, sekarang, sayang.

1055
01:37:27,258 --> 01:37:29,843
Oh, sekarang, sayang.

1056
01:37:30,011 --> 01:37:33,388
Ini adalah hari dimana kita seharusnya bahagia.

1057
01:37:34,432 --> 01:37:36,642
Ayo, sekarang, dan tersenyumlah...

1058
01:37:37,060 --> 01:37:38,727
...seperti Ibu.

1059
01:37:47,654 --> 01:37:50,197
Ada yang salah, Nona Leslie?

1060
01:37:59,457 --> 01:38:02,292
Sekarang mungkin kamu akan berhenti menangis.

1061
01:38:02,502 --> 01:38:05,087
Ini pesan untukmu dari ayahmu.

1062
01:38:05,588 --> 01:38:07,589
Apakah dia akan berada di sini untuk makan malam?

1063
01:38:09,342 --> 01:38:12,010
Ya, tidak.

1064
01:38:12,178 --> 01:38:13,762
Tapi dia berkata:

1065
01:38:14,055 --> 01:38:17,015
"Aku harap sayangku semua sangat bahagia.

1066
01:38:17,267 --> 01:38:20,060
Aku ingin mereka tahu aku merindukan mereka
sangat banyak...

1067
01:38:20,311 --> 01:38:22,729
...dan sangat mencintai masing-masingnya."

1068
01:39:05,648 --> 01:39:07,274
Aku bisa melihatmu datang.

1069
01:39:07,525 --> 01:39:10,527
Wah, Tuan Benedict, ini kejutan yang bagus.

1070
01:39:10,778 --> 01:39:12,070
Halo, Jefferson.

1071
01:39:12,322 --> 01:39:16,533
Kami sedang mengadakan pernikahan.
Hanya banyak kegembiraan.

1072
01:40:22,183 --> 01:40:23,892
Yang terkasih...

1073
01:40:24,102 --> 01:40:29,147
...kita berkumpul bersama di sini
Tuhan dan di hadapan perusahaan ini...

1074
01:40:29,399 --> 01:40:34,361
...untuk bergabung bersama pria ini
dan wanita dalam pernikahan suci ini...

1075
01:40:34,612 --> 01:40:38,907
...yang merupakan harta terhormat
ditetapkan oleh Tuhan.

1076
01:40:39,617 --> 01:40:43,912
David, maukah kamu memiliki wanita ini
kepada istrimu yang sudah menikah?

1077
01:40:44,163 --> 01:40:49,126
Untuk hidup bersama setelah ketetapan Tuhan
dalam keadaan pernikahan yang paling suci?

1078
01:40:49,335 --> 01:40:53,130
Maukah kamu mencintainya, menghiburnya, menghormatinya...

1079
01:40:53,381 --> 01:40:56,341
...dan peliharalah dia dalam keadaan sakit dan sehat...

1080
01:40:56,592 --> 01:40:58,719
...dan mengabaikan yang lainnya...

1081
01:40:58,970 --> 01:41:03,098
... pertahankan kamu hanya padanya
selama kalian berdua masih hidup?

1082
01:41:04,016 --> 01:41:05,183
Saya akan.

1083
01:41:06,185 --> 01:41:09,688
Lacey, maukah kamu menerima pria ini
untuk suamimu yang sudah menikah...

1084
01:41:09,939 --> 01:41:15,068
...untuk hidup bersama setelah ketetapan Tuhan
dalam keadaan pernikahan yang paling suci?

1085
01:41:15,778 --> 01:41:20,532
Maukah kamu mencintainya, menghiburnya,
hargai dan peliharalah dia...

1086
01:41:20,783 --> 01:41:25,454
...dalam keadaan sakit dan sehat,
dan meninggalkan yang lain...

1087
01:41:25,663 --> 01:41:29,708
... pertahankan kamu hanya padanya
selama kalian berdua masih hidup?

1088
01:41:29,959 --> 01:41:31,251
Saya akan.

1089
01:41:31,502 --> 01:41:33,879
Berkatilah, ya Tuhan, cincin ini...

1090
01:41:34,255 --> 01:41:39,092
...bahwa dia yang memberikannya dan dia yang memakainya
semoga tinggal dalam damaimu...

1091
01:41:39,302 --> 01:41:43,555
...dan terus mendukungmu
sampai akhir hidup mereka.

1092
01:41:43,848 --> 01:41:45,307
Amin.

1093
01:41:49,353 --> 01:41:52,397
Dengan cincin ini, aku menikah denganmu.

1094
01:41:54,192 --> 01:41:56,818
Mereka yang dipersatukan Allah...

1095
01:41:57,069 --> 01:41:59,696
...jangan biarkan siapa pun terpecah belah.

1096
01:41:59,989 --> 01:42:03,033
Seperti halnya David dan Lacey...

1097
01:42:03,242 --> 01:42:06,578
...telah sepakat bersama
dalam pernikahan suci...

1098
01:42:07,455 --> 01:42:11,249
...Saya nyatakan bahwa mereka adalah suami istri.

1099
01:42:43,991 --> 01:42:47,869
Apakah Anda siap untuk kembali
ke tangan sapi tuamu yang sudah usang?

1100
01:42:48,746 --> 01:42:53,500
Jordan, aku tidak berbeda
daripada saat aku pergi.

1101
01:42:54,418 --> 01:42:59,548
Ya, kami orang Texas menyukai sedikit cuka
di sayuran kita, sayang. Memberi mereka rasa.

1102
01:43:29,745 --> 01:43:33,957
- Apa pendapatmu tentang Raja Tut tua?
- Wah, apa kabar. Beberapa potong daging sapi.

1103
01:43:34,208 --> 01:43:35,667
Dia akan membuat sejarah juga.

1104
01:43:35,877 --> 01:43:39,337
Pada saat Bick selesai
program pembiakannya, dia akan mempunyai hewan...

1105
01:43:39,589 --> 01:43:42,299
...itu 99%o daging sapi dan sisanya berlebihan.

1106
01:44:43,319 --> 01:44:44,778
Katakan, Ollie...

1107
01:44:45,404 --> 01:44:46,821
... lihat itu?

1108
01:44:47,740 --> 01:44:51,993
Itu truk Rink. Saya tidak menginginkannya
mengangkut melalui tempatku lagi.

1109
01:44:53,245 --> 01:44:54,955
Jett mendapat kemudahan, Bick.

1110
01:44:55,206 --> 01:44:59,250
Dia punya hak untuk melewati tanah itu.
Tidak ada dua cara tentang itu.

1111
01:44:59,502 --> 01:45:02,087
Aku muak dan lelah dengan pencarian calon pelanggannya.
Saya ingin dia keluar.

1112
01:45:02,254 --> 01:45:06,800
Dia meminjam semua yang dia bisa.
Dia sampai ke kancing kerah terakhirnya, Bick.

1113
01:45:07,385 --> 01:45:08,718
Tentu saja.

1114
01:45:09,637 --> 01:45:13,515
Beli dia, Ollie.
Beli dia, dan keluarkan dia dari sini.

1115
01:46:16,245 --> 01:46:17,620
Halo, Jett.

1116
01:46:18,080 --> 01:46:19,622
Apa yang kamu inginkan?

1117
01:46:30,593 --> 01:46:32,719
Sumurku sudah masuk, Bick.

1118
01:46:35,890 --> 01:46:36,973
Bagus.

1119
01:46:39,435 --> 01:46:40,935
Wah, itu luar biasa, Jett.

1120
01:46:43,189 --> 01:46:45,565
Semua orang mengira aku punya kemoceng.

1121
01:46:45,900 --> 01:46:50,904
Anda semua mengira Spindletop
dan Burk Burnett adalah satu-satunya minyak yang ada.

1122
01:46:51,238 --> 01:46:53,656
Baiklah, saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa itu tidak benar.

1123
01:46:53,949 --> 01:46:58,703
Itu di sini. Dan tidak ada
hal buruk yang akan kamu lakukan tentang hal itu.

1124
01:46:58,913 --> 01:47:00,789
Sumurku besar, sangat besar.

1125
01:47:01,040 --> 01:47:04,250
Dan masih ada lagi di bawah sana,
dan ada sumur yang lebih besar.

1126
01:47:09,799 --> 01:47:11,132
Aku kaya, Bick!

1127
01:47:14,053 --> 01:47:15,512
Saya orang kaya.

1128
01:47:15,721 --> 01:47:18,014
Saya anak orang kaya.

1129
01:47:19,016 --> 01:47:22,477
Aku akan punya lebih banyak uang daripada kamu
pernah berpikir kamu bisa memilikinya.

1130
01:47:22,686 --> 01:47:26,356
Anda dan Anda semua
putra-putra Benediktus yang bau.

1131
01:47:26,899 --> 01:47:29,901
Leslie, masuklah ke dalam rumah.
Bawalah para wanita itu bersamamu.

1132
01:47:30,402 --> 01:47:33,488
Jett, kami sangat senang Anda melakukannya.

1133
01:47:33,697 --> 01:47:35,532
Sekarang, kamu lanjutkan perjalanan pulang.

1134
01:47:37,368 --> 01:47:40,954
Ya ampun, kamu sungguh terlihat cantik,
Nona Leslie.

1135
01:47:42,164 --> 01:47:44,290
Kamu selalu terlihat cantik.

1136
01:47:45,251 --> 01:47:47,293
Cukup enak untuk dimakan.

1137
01:47:50,756 --> 01:47:52,841
Tunggu sebentar, Bick. Tunggu sebentar.

1138
01:47:53,050 --> 01:47:55,635
Wah, santai saja, santai saja.

1139
01:47:55,886 --> 01:47:57,220
Tunggu sebentar.

1140
01:47:58,931 --> 01:48:00,974
Wah, kamu mudah tersinggung, Bick.

1141
01:48:02,101 --> 01:48:04,310
Anda mudah tersinggung seperti seorang juru masak tua.

1142
01:48:21,453 --> 01:48:22,495
Bik...

1143
01:48:22,705 --> 01:48:27,458
...kamu seharusnya menembaknya sejak lama.
Sekarang dia terlalu kaya untuk dibunuh.

1144
01:49:13,130 --> 01:49:15,965
Anda memberi tahu klien Anda
bahwa Reata adalah milikku...

1145
01:49:16,217 --> 01:49:18,551
...dan nama Reata adalah milikku.

1146
01:49:19,011 --> 01:49:20,845
Pengadilan Texas adil.

1147
01:49:21,472 --> 01:49:25,141
Dia berhenti menggunakan nama itu
peternakan saya dalam skema minyaknya.

1148
01:49:25,392 --> 01:49:28,937
Saya tidak akan menggali minyak di Reata,
dan saya tidak akan membiarkan namanya digunakan.

1149
01:49:29,104 --> 01:49:30,605
Apakah itu jelas?

1150
01:49:59,927 --> 01:50:01,135
Bu?

1151
01:50:03,639 --> 01:50:05,056
Ibu!

1152
01:50:20,364 --> 01:50:22,657
Kabarnya Bibi Luz sedang jatuh cinta
dengan Jett Rink...

1153
01:50:22,908 --> 01:50:25,201
...meskipun dia sudah cukup umur
untuk menjadi ibunya.

1154
01:50:25,786 --> 01:50:27,161
Sekarang, Luz.

1155
01:50:27,371 --> 01:50:29,247
Dia adalah seorang karakter.

1156
01:50:29,581 --> 01:50:32,542
Mereka bilang dia selalu berusaha mempertahankannya
dari menikah.

1157
01:50:32,710 --> 01:50:34,544
Dia harus kabur untuk menikahimu.

1158
01:50:34,795 --> 01:50:36,129
Apa itu?

1159
01:50:36,588 --> 01:50:37,797
Siapa bilang apa?

1160
01:50:38,007 --> 01:50:40,300
Oh, seseorang. saya lupa.

1161
01:50:44,555 --> 01:50:46,806
Hehe. Anda tahu apa yang mereka katakan?

1162
01:50:47,057 --> 01:50:51,477
Mereka bilang begitu setiap gadis di Texas
sedang berusaha menangkap Papa.

1163
01:50:51,729 --> 01:50:54,772
Mereka berkata, kutip, itu
"Tidak ada banteng hadiah seperti dia...

1164
01:50:55,024 --> 01:50:57,317
...sejak Sam Houston menikah."

1165
01:50:57,568 --> 01:50:59,610
Sudah cukup dari dia, Leslie.

1166
01:51:00,154 --> 01:51:01,988
Aku yakin itu benar sekali, sayang.

1167
01:51:02,197 --> 01:51:04,407
Butuh waktu dua hari penuh untuk mendaratkannya.

1168
01:51:07,286 --> 01:51:11,664
Ah, benarkah?
Semuanya terdengar sangat menarik dan tidak sopan.

1169
01:51:34,605 --> 01:51:35,855
Kemana kamu pergi?

1170
01:51:37,107 --> 01:51:39,359
Di ujung jalan menuju Smitty's untuk minum Coke.

1171
01:51:39,651 --> 01:51:41,694
- Dengan siapa?
- Bukan siapa-siapa.

1172
01:51:43,030 --> 01:51:44,238
Tetap di rumah.

1173
01:51:48,952 --> 01:51:50,620
Hei kamu.

1174
01:51:55,000 --> 01:51:56,209
Halo, Ayah.

1175
01:51:57,419 --> 01:51:58,711
Halo.

1176
01:51:59,588 --> 01:52:02,715
- Kemana saja kamu?
- Di ujung jalan untuk minum Coke.

1177
01:52:02,966 --> 01:52:05,593
- Dengan siapa?
- Bob.

1178
01:52:10,057 --> 01:52:13,518
- Halo, Tuan Benedict.
- Halo, Bob.

1179
01:52:15,229 --> 01:52:17,480
Selamat malam, Tuan Benedict.

1180
01:52:17,731 --> 01:52:19,357
Permisi, Ayah.

1181
01:52:32,579 --> 01:52:35,206
Lihat, Papa, kamu sibuk sekarang, Papa?

1182
01:52:35,416 --> 01:52:37,750
Tidak pernah terlalu sibuk bagimu, kawan muda.

1183
01:52:38,961 --> 01:52:40,420
Apa yang ada di pikiranmu?

1184
01:52:40,754 --> 01:52:43,005
Nah, Ayah, seperti ini.

1185
01:52:43,549 --> 01:52:45,925
Saya, Bu. aku akan menjadi.

1186
01:52:46,135 --> 01:52:49,595
Saya ingin pergi ke Harvard
dan kemudian ke Columbia premed.

1187
01:52:51,140 --> 01:52:53,349
Jadi kamu ingin menjadi dokter?

1188
01:52:53,725 --> 01:52:55,017
Ya, Bu.

1189
01:52:58,021 --> 01:52:59,939
Bagaimana dengan Reata, Jordy?

1190
01:53:00,190 --> 01:53:02,525
Dia mengandalkanmu untuk mengambil alih.

1191
01:53:03,527 --> 01:53:06,696
Ya, aku tahu dia memang begitu. Saya mengetahuinya.

1192
01:53:07,114 --> 01:53:10,450
Tapi ada 50.000 orang yang bisa melakukannya
lebih baik dari yang saya bisa.

1193
01:53:11,076 --> 01:53:13,995
Saya tidak ingin menjalani hidup saya
mendorong sapi berkeliling.

1194
01:53:16,081 --> 01:53:19,208
Oh, Mama, aku akan mati demi Papa jika harus.

1195
01:53:19,418 --> 01:53:23,379
Ayahmu tidak ingin kamu mati demi dia.
Dia ingin kamu hidup untuknya.

1196
01:53:23,672 --> 01:53:26,090
Bicaralah padanya, ya, Ayah?

1197
01:53:26,925 --> 01:53:28,801
Alasan dengannya.

1198
01:53:30,220 --> 01:53:33,764
- Aku tidak ingin ini disematkan padaku.
- Aku yang akan menanggung semua kesalahannya.

1199
01:53:34,016 --> 01:53:37,643
Anda hanya perlu melunakkan pukulannya sedikit.

1200
01:53:38,228 --> 01:53:39,854
Saya sendiri yang akan berbicara dengannya.

1201
01:53:40,063 --> 01:53:42,565
Kamu bisa mempengaruhinya, Mama. Saya tahu kamu bisa.

1202
01:53:43,233 --> 01:53:45,234
Itu tidak akan mudah, sayang.

1203
01:53:46,403 --> 01:53:50,281
Yah, mungkin aku bisa menangkapnya
pada saat yang lemah.

1204
01:53:50,532 --> 01:53:54,118
Kamu bisa melakukannya, Ayah. Saya tahu kamu bisa.

1205
01:53:58,999 --> 01:54:01,792
Sayang, aku sudah berpikir...

1206
01:54:02,461 --> 01:54:03,836
Saya juga.

1207
01:54:07,007 --> 01:54:08,841
Tentang anak-anak.

1208
01:54:09,968 --> 01:54:12,595
Itu lucu. Saya juga.

1209
01:54:17,184 --> 01:54:19,060
Kita pasti semakin tua.

1210
01:54:19,561 --> 01:54:21,437
Bicaralah sendiri.

1211
01:54:24,566 --> 01:54:29,529
Saya ingin tahu apakah kita cukup mencintai mereka
untuk melakukan apa yang benar bagi mereka.

1212
01:54:29,780 --> 01:54:31,989
Tentu saja.

1213
01:54:34,159 --> 01:54:35,743
Saya harap begitu.

1214
01:54:37,496 --> 01:54:38,871
Maksudku...

1215
01:54:39,998 --> 01:54:42,833
...jadi mungkin kami terlalu mencintai mereka.

1216
01:54:43,418 --> 01:54:47,630
Begitu banyak hal yang tidak kita lakukan
apa yang tepat bagi mereka.

1217
01:54:48,465 --> 01:54:50,132
Bukan aku.

1218
01:54:52,469 --> 01:54:55,137
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

1219
01:55:00,936 --> 01:55:02,853
Itu selalu ibu.

1220
01:55:04,690 --> 01:55:07,441
Teorinya adalah, dia tidak ingin anak-anaknya...

1221
01:55:07,818 --> 01:55:09,527
...untuk meninggalkan sarangnya...

1222
01:55:11,405 --> 01:55:13,489
...dan mencoba sayap mereka sendiri.

1223
01:55:14,324 --> 01:55:16,409
Semua hal semacam itu.

1224
01:55:18,537 --> 01:55:20,204
Maksudmu...

1225
01:55:21,456 --> 01:55:24,542
...kamu rela berkorban?

1226
01:55:25,877 --> 01:55:27,044
Ya.

1227
01:55:28,797 --> 01:55:32,883
Aku akan berkorban untuknya. Anda tahu itu.

1228
01:55:52,779 --> 01:55:56,324
Aku tidak begitu terjual...

1229
01:55:57,576 --> 01:56:00,661
...di sekolah perempuan di Swiss
kamu terjebak.

1230
01:56:00,912 --> 01:56:03,247
Sekarang, jangan angkat bulu.

1231
01:56:03,582 --> 01:56:06,167
Judy tidak segila itu
tentang hal-hal Swiss itu juga.

1232
01:56:06,335 --> 01:56:08,961
Tentu saja tidak.
Itu sebabnya dia harus pergi.

1233
01:56:09,129 --> 01:56:12,506
Yah, aku tidak akan mendorongnya.

1234
01:56:15,302 --> 01:56:17,511
Dia, eh...

1235
01:56:17,763 --> 01:56:19,805
...ingin pergi ke Texas Tech.

1236
01:56:20,015 --> 01:56:23,976
- Itu adalah sekolah laki-laki.
- Nah, para gadis juga ikut.

1237
01:56:24,561 --> 01:56:28,773
Ada kursus peternakan hewan terbaik
di negara ini, katanya.

1238
01:56:34,571 --> 01:56:37,948
Dia ingin menjadi seorang peternak seperti orang tuanya.

1239
01:56:38,450 --> 01:56:40,493
Seperti Bob Dace.

1240
01:56:40,744 --> 01:56:46,082
Dia baru saja naksir anak sekolahan
pada Bob Dace yang besar itu.

1241
01:56:46,249 --> 01:56:50,169
Yah, dia sudah bertekad untuk itu.

1242
01:56:50,420 --> 01:56:52,963
Itu yang dia inginkan.

1243
01:56:53,173 --> 01:56:56,300
Dan saya, misalnya, bersedia berkorban.

1244
01:57:20,492 --> 01:57:21,951
Ya...

1245
01:57:23,870 --> 01:57:25,287
Apa yang kamu katakan?

1246
01:57:30,377 --> 01:57:34,463
Sepertinya kita sudah menetas
sepasang anak baru yang aneh, sayang.

1247
01:57:34,840 --> 01:57:35,923
Ya.

1248
01:57:39,177 --> 01:57:41,053
Persiapkan dirimu.

1249
01:57:41,263 --> 01:57:43,848
Jordy ingin menjadi dokter.

1250
01:57:46,476 --> 01:57:49,395
- Dia menginginkan apa?
- Dia ingin menjadi dokter. Dia sudah siap.

1251
01:57:49,646 --> 01:57:50,730
Di atas mayatku.

1252
01:57:50,981 --> 01:57:54,066
- Kamu tahu apa yang harus dia lakukan.
- Ya, ternyata tidak.

1253
01:57:54,651 --> 01:57:58,362
Dia akan mati untukmu, tapi dia tidak akan pergi
untuk menjalani hidupnya untukmu. Dan dia benar.

1254
01:57:59,156 --> 01:58:01,157
Dia akan melakukan seperti yang kita semua lakukan.

1255
01:58:02,993 --> 01:58:07,663
Dia ingin pergi ke Harvard dulu
dan kemudian ke Columbia pred.

1256
01:58:09,583 --> 01:58:12,918
Anda cukup mahir dengan istilah-istilah itu.

1257
01:58:13,170 --> 01:58:16,589
Aku bisa melihat siapa yang memasak ini.

1258
01:58:21,845 --> 01:58:23,262
Tentu saja...

1259
01:58:24,431 --> 01:58:27,850
...ini berarti pengorbanan yang besar
di pihak Anda.

1260
01:58:43,116 --> 01:58:44,533
Ya...

1261
01:58:45,702 --> 01:58:49,121
...tidak peduli di mana dia pergi ke sekolah...

1262
01:58:49,331 --> 01:58:52,458
...dia segera kembali ke rumah dan menjalankan Reata.

1263
01:58:59,174 --> 01:59:02,468
Yah, menurutku kamu benar
tentang satu hal, Jordan.

1264
01:59:04,262 --> 01:59:05,596
Aku?

1265
01:59:06,431 --> 01:59:07,890
Pada satu hal.

1266
01:59:10,018 --> 01:59:12,478
Kita semakin tua.

1267
01:59:13,104 --> 01:59:16,232
- Siapa?
- Benar, Yordania.

1268
01:59:18,944 --> 01:59:21,445
Kami adalah generasi yang lebih tua.

1269
01:59:23,156 --> 01:59:24,990
Bukankah begitu?

1270
01:59:25,200 --> 01:59:26,659
Tiba-tiba.

1271
01:59:31,206 --> 01:59:33,123
Ya.

1272
01:59:34,709 --> 01:59:36,252
Saya rasa begitu.

1273
01:59:45,804 --> 01:59:49,306
"...sampai sumur 1000 kaki
secara mendalam telah dibor...

1274
01:59:49,558 --> 01:59:52,518
...kecuali minyak atau gas telah terkena dampaknya
pada kedalaman yang lebih rendah."

1275
01:59:52,727 --> 01:59:55,020
Apakah itu peternakan Vashti Hake?

1276
01:59:57,065 --> 01:59:59,733
- Ya.
- Hehe.

1277
01:59:59,901 --> 02:00:01,068
Bagus.

1278
02:00:02,070 --> 02:00:05,030
- Bagaimana dengan Reata?
- Tidak.

1279
02:00:05,282 --> 02:00:07,950
Benedict itu orang yang sulit ditembus.

1280
02:00:11,079 --> 02:00:12,496
Mm-hm.

1281
02:00:15,292 --> 02:00:17,626
Mari kita terus memukul, kawan.

1282
02:00:44,237 --> 02:00:45,321
Hei kamu.

1283
02:00:51,578 --> 02:00:55,039
RSUD. Apa yang dia tutupi sekarang?

1284
02:00:55,832 --> 02:00:58,834
Hombre itu akan melampaui batas
tandanya suatu hari nanti.

1285
02:00:59,085 --> 02:01:01,170
Beri dia tali secukupnya.

1286
02:01:01,421 --> 02:01:04,340
- Beri dia tali yang cukup dan dia akan menggantungmu.
- Hehe.

1287
02:01:05,842 --> 02:01:07,176
aku akan mengambilnya.

1288
02:01:11,139 --> 02:01:12,598
Halo?

1289
02:01:13,475 --> 02:01:15,100
Ya?

1290
02:01:15,894 --> 02:01:18,020
Tidak, ini putrinya.

1291
02:01:19,522 --> 02:01:20,940
Anda melakukannya?

1292
02:01:22,984 --> 02:01:25,402
Oh, kamu harus mencari tahu sendiri.

1293
02:01:25,612 --> 02:01:27,905
Luz, bawa kehidupan sosialmu ke ponsel lain.

1294
02:01:28,156 --> 02:01:31,075
Ini untukmu. Menurutku dia baik.

1295
02:01:31,284 --> 02:01:33,869
- Siapa yang baik?
- Jett Rink.

1296
02:01:35,789 --> 02:01:38,958
- Aku tidak ingin berbicara dengannya.
- Apa yang akan kukatakan padanya?

1297
02:01:39,209 --> 02:01:40,751
Biarkan aku bicara.

1298
02:01:41,002 --> 02:01:42,211
aku akan memberitahunya.

1299
02:01:42,462 --> 02:01:43,879
Saya akan berbicara dengannya.

1300
02:01:47,425 --> 02:01:48,676
Halo?

1301
02:01:50,595 --> 02:01:53,263
Anda pernah mendengar kabar dari saya sebelumnya mengenai hal ini, Jett.

1302
02:01:53,473 --> 02:01:55,766
Hakim Whiteside yang memberitahumu, dan aku juga yang mengatakannya padamu.

1303
02:01:55,976 --> 02:02:00,354
Ini adalah peternakan sapi, bukan ladang minyak.
Begitulah yang akan terjadi.

1304
02:02:03,066 --> 02:02:05,859
Tentang panggilan termahal yang pernah Anda lakukan.

1305
02:02:06,152 --> 02:02:09,113
Menghabiskan biaya satu miliar dolar setahun
untuk 50 tahun ke depan.

1306
02:02:09,364 --> 02:02:14,493
Tidak bisakah kita mempunyai satu sumur minyak saja
jadi aku bisa mendapatkan telepon pribadiku sendiri?

1307
02:02:31,052 --> 02:02:35,389
Sekretaris Angkatan Laut mengatakan pada konferensi pers...

1308
02:02:35,598 --> 02:02:39,476
...itu kapal perang Arizona
dan lima kapal perang lainnya hilang...

1309
02:02:39,728 --> 02:02:43,188
...dalam serangan udara Jepang
di pangkalan angkatan laut di Pearl Harbor...

1310
02:02:43,440 --> 02:02:45,274
...dua minggu yang lalu.

1311
02:02:45,525 --> 02:02:47,526
Dia melaporkan bahwa 91 petugas...

1312
02:02:48,194 --> 02:02:53,157
...dan 2.638 prajurit diketahui tewas.

1313
02:02:53,408 --> 02:02:55,617
Selain Arizona...

1314
02:02:58,788 --> 02:03:02,082
Itu hanya membuatku sadar
bahwa aku kehilanganmu.

1315
02:03:43,917 --> 02:03:50,923
Bulatkan ibu dan anak perawan

1316
02:03:51,091 --> 02:03:58,097
Bayi suci begitu lembut dan lembut

1317
02:03:59,015 --> 02:04:06,021
Tidurlah dalam damai surgawi

1318
02:04:06,231 --> 02:04:13,028
Tidurlah dalam damai surgawi

1319
02:04:14,823 --> 02:04:18,117
Lonceng jingle, lonceng jingle
Jingle sepanjang jalan

1320
02:04:18,284 --> 02:04:21,662
Oh, betapa menyenangkannya berkendara
Di kereta luncur terbuka satu kuda, hei

1321
02:04:21,830 --> 02:04:23,705
Lonceng jingle, lonceng jingle

1322
02:04:26,251 --> 02:04:29,378
- Ini dia.
- Halo.

1323
02:04:29,546 --> 02:04:32,673
- Ayo turun.
- Kapan kalian berdua menyelinap masuk?

1324
02:04:32,924 --> 02:04:34,883
Orang yang berbulan madu.

1325
02:04:37,512 --> 02:04:39,972
Kabur dan menikah seperti itu.

1326
02:04:40,598 --> 02:04:43,433
Wah, kamu akan mendapatkannya.
Kamu tahu, Ibu menginginkan pernikahan yang besar.

1327
02:04:43,643 --> 02:04:45,561
Itu tidak benar, Luz.

1328
02:04:45,812 --> 02:04:47,604
Oh sayang.

1329
02:04:47,814 --> 02:04:49,898
Ya, tidak sepenuhnya benar.

1330
02:04:50,191 --> 02:04:52,401
Turun ke sini dan hadapi juri.

1331
02:04:53,862 --> 02:04:55,529
Ayo turun, sayang.

1332
02:04:56,030 --> 02:04:57,531
Halo. Selamat natal.

1333
02:04:59,075 --> 02:05:01,493
Lihat apa yang ibu dan ayahmu bawakan untukmu
dari Dallas.

1334
02:05:07,208 --> 02:05:11,295
- Oh, beruntungnya kamu!
- Bukankah itu indah?

1335
02:05:12,046 --> 02:05:14,923
- Oh, Yudi.
- Lihat itu.

1336
02:05:17,510 --> 02:05:19,720
Terima kasih, Ibu.

1337
02:05:22,348 --> 02:05:24,183
Dengan baik.

1338
02:05:24,434 --> 02:05:26,768
Kami datang untukmu menemui Angel.

1339
02:05:27,687 --> 02:05:29,688
Dia prajurit pertama dari Reata.

1340
02:05:30,565 --> 02:05:34,943
- Selamat Natal, Polo.
- Selamat natal.

1341
02:05:36,279 --> 02:05:37,779
Ku.

1342
02:05:38,031 --> 02:05:40,949
Bukankah dia seorang prajurit yang tampan?

1343
02:05:41,868 --> 02:05:43,035
Tunggu sebentar.

1344
02:05:48,416 --> 02:05:50,167
Selamat Natal, Malaikat.

1345
02:05:50,335 --> 02:05:51,418
Terima kasih.

1346
02:05:51,669 --> 02:05:56,131
Hari ini keinginan kita semua
apakah perang akan berakhir dengan cepat...

1347
02:05:56,341 --> 02:05:59,676
...dan itu kamu, Angel,
kembali dengan selamat ke Reata...

1348
02:06:01,221 --> 02:06:04,181
...dan untuk semua itu
yang sangat mencintaimu.

1349
02:06:04,432 --> 02:06:07,643
Saya akan bersulang untuk itu dengan kekuatan apa pun.

1350
02:06:08,895 --> 02:06:10,854
Ayo sekarang, dan buka.

1351
02:06:38,883 --> 02:06:41,677
- Halo, Dr. Guerra.
- Halo, Dr. Benediktus.

1352
02:06:42,095 --> 02:06:43,595
Hanya sedikit prematur.

1353
02:06:43,846 --> 02:06:45,138
Oh, aku tahu, itu butuh waktu.

1354
02:06:46,057 --> 02:06:49,059
- Oh, Jordan, ini Juana.
- Halo.

1355
02:06:49,310 --> 02:06:51,895
Dia sedang berlatih di rumah sakit.

1356
02:06:53,398 --> 02:06:54,898
Oh.

1357
02:06:55,066 --> 02:06:59,361
Pasti karena angin utara yang statis
atau sesuatu. Ha ha.

1358
02:06:59,529 --> 02:07:04,491
Jangan bilang padaku bahwa kamu belum belajar
angin kering, gesekan dan karpet tebal itu...

1359
02:07:04,701 --> 02:07:08,620
...bukanlah satu-satunya cara untuk menghasilkan listrik
antar manusia.

1360
02:07:13,918 --> 02:07:16,128
- Apa kabarmu?
- Oh, Dr. Guerra.

1361
02:07:23,761 --> 02:07:25,595
- Terima kasih.
- Adios, Malaikat.

1362
02:07:26,639 --> 02:07:28,348
Hei, Malaikat?

1363
02:07:30,435 --> 02:07:33,395
Tidak bisakah kamu berkeliaran
dan beri tahu aku seperti apa rasanya?

1364
02:07:34,564 --> 02:07:37,065
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa lagi, Pinky.

1365
02:07:38,943 --> 02:07:40,485
Juana?

1366
02:07:40,653 --> 02:07:44,281
- Oh. Senang bertemu denganmu.
- Senang berkenalan dengan Anda.

1367
02:07:44,532 --> 02:07:46,533
- Selamat tinggal, dokter.
- Adios.

1368
02:07:47,368 --> 02:07:51,079
- Teman-teman, ayo kita bersorak saat Natal.
- Kamu membujukku untuk melakukannya.

1369
02:07:51,289 --> 02:07:52,956
Saya akan melakukannya.

1370
02:08:00,381 --> 02:08:03,050
Aku takut kita akan mengalaminya
Natal yang sangat kering.

1371
02:08:06,220 --> 02:08:11,183
Aku akan bersulang
kepada dua pemuda Reata.

1372
02:08:11,434 --> 02:08:13,810
Kedua putraku.

1373
02:08:14,812 --> 02:08:16,146
Jordi...

1374
02:08:18,524 --> 02:08:20,317
...dan Robert.

1375
02:08:21,319 --> 02:08:23,236
Terima kasih, Tuan Benediktus.

1376
02:08:25,198 --> 02:08:26,573
Ah.

1377
02:08:28,576 --> 02:08:31,661
Lebih baik santai saja dengan bourbonnya, Ayah.

1378
02:08:31,913 --> 02:08:34,081
Itu tidak baik untukmu.

1379
02:08:34,791 --> 02:08:36,375
Aku tidak bercanda denganmu.

1380
02:08:42,298 --> 02:08:44,299
Tentu saja benci melihat Angel pergi.

1381
02:08:44,550 --> 02:08:48,095
Anak laki-laki itu adalah pria dang terbaik di tempat ini.

1382
02:08:53,309 --> 02:08:56,937
Sekarang setelah kamu selesai kuliah,
sudah waktunya bagimu untuk mengambil tempatmu di sini...

1383
02:08:57,105 --> 02:08:59,106
...dan memproduksi daging sapi untuk perang.

1384
02:08:59,273 --> 02:09:03,026
Mereka butuh dokter, Ayah.
Mereka juga membutuhkan dokter dalam perang.

1385
02:09:03,903 --> 02:09:06,571
Saya akan menyelesaikan sekolah kedokteran jika saya bisa.

1386
02:09:07,573 --> 02:09:09,574
Anda keras kepala.

1387
02:09:10,910 --> 02:09:13,662
Aku tidak akan pernah menjadi orang yang baik
menjalankan tempat ini.

1388
02:09:15,665 --> 02:09:17,582
Pria mana pun di Reata dapat melakukannya dengan lebih baik.

1389
02:09:18,000 --> 02:09:20,127
Jordy, kamulah orangnya...

1390
02:09:21,129 --> 02:09:23,171
...dengan tanggung jawab kepada Reata.

1391
02:09:23,381 --> 02:09:26,550
Tekanan darahmu meningkat
sementara kita sedang berbicara di sini.

1392
02:09:27,802 --> 02:09:30,470
Sekarang, tolong, Papa, ini tidak baik bagimu.
Santai aja.

1393
02:09:30,680 --> 02:09:32,681
Jangan segar bersamaku.

1394
02:09:39,480 --> 02:09:40,981
Kami sedang berbicara.

1395
02:09:41,190 --> 02:09:43,066
Ya, saya dengar.

1396
02:09:43,860 --> 02:09:45,986
Ini pagi Natal.

1397
02:09:46,362 --> 02:09:49,322
Bukankah ini sesuatu
apakah itu bisa dibicarakan besok?

1398
02:09:49,824 --> 02:09:52,033
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

1399
02:09:52,243 --> 02:09:56,204
Saat aku pulang,
Saya akan bekerja dengan Dr. Guerra di Vientecito.

1400
02:09:58,583 --> 02:10:02,627
Aku mencintai Texas sama sepertimu, Ayah,
dan saya ingin bekerja di sini.

1401
02:10:02,837 --> 02:10:06,214
Saya hanya ingin bekerja
dengan cara yang berbeda, itu saja.

1402
02:10:07,633 --> 02:10:09,134
Ayolah, Jordi.

1403
02:10:10,720 --> 02:10:13,096
Bekerja dengan Guerra.

1404
02:10:24,734 --> 02:10:26,860
Ini untukmu, Tn. Benedict.

1405
02:10:31,407 --> 02:10:33,200
Anda kelihatannya kalah, Tuan Benedict.

1406
02:10:33,367 --> 02:10:36,244
Ini untukmu. Ini barang yang cukup bagus.

1407
02:10:36,996 --> 02:10:38,955
Anda membuatnya sendiri?

1408
02:10:40,249 --> 02:10:42,501
Buatlah setiap tahun.

1409
02:10:44,253 --> 02:10:46,505
Spesial Natalku.

1410
02:10:46,756 --> 02:10:48,381
Bukan, Pak, maksud saya minuman kerasnya.

1411
02:10:48,966 --> 02:10:51,134
Apakah Anda membuat minuman kerasnya sendiri?

1412
02:10:51,385 --> 02:10:55,263
Jika tidak, itu adalah satu-satunya hal
Anda tidak memproduksi sendiri di Reata.

1413
02:10:55,556 --> 02:10:57,307
Katakan, Nak.

1414
02:10:59,894 --> 02:11:04,397
Kemarilah dan duduk.
Aku ingin bicara serius denganmu.

1415
02:11:11,697 --> 02:11:16,076
Aku telah memperhatikanmu cukup dekat
selama bertahun-tahun.

1416
02:11:20,164 --> 02:11:22,123
Anda seorang peternak.

1417
02:11:23,668 --> 02:11:25,877
Dan kamu pintar.

1418
02:11:34,428 --> 02:11:37,347
Anda bertanya-tanya mengapa saya berbicara dengan Anda.

1419
02:11:44,897 --> 02:11:46,523
Bob Dace...

1420
02:11:47,358 --> 02:11:49,568
... tatap mataku.

1421
02:11:52,738 --> 02:11:57,409
Anda tidak akan pernah bisa menjadi apa pun kecuali seorang peternak.
Bisakah kamu?

1422
02:11:57,660 --> 02:11:59,077
- Tidak, tuan.
- Itu anakku.

1423
02:11:59,495 --> 02:12:01,746
Tapi ada orang lain yang mengira aku bisa.

1424
02:12:02,206 --> 02:12:04,749
Bukan Judy. Bukan Judy-ku.

1425
02:12:05,001 --> 02:12:06,585
- Bukan, Pak, itu bukan Judy.
- Siapa?

1426
02:12:07,753 --> 02:12:09,588
Presiden Roosevelt.

1427
02:12:12,550 --> 02:12:14,676
Dengarkan ini.

1428
02:12:18,514 --> 02:12:21,141
"Kepada Robert Haskell Dace:

1429
02:12:21,601 --> 02:12:25,729
Salam dari presiden
Amerika Serikat."

1430
02:12:25,980 --> 02:12:27,814
Biarkan saya melihat itu.

1431
02:12:29,859 --> 02:12:32,193
"Dengan ini Anda diberitahu untuk melaporkan...

1432
02:12:32,445 --> 02:12:37,115
...pada tanggal 28 Desember, jam 5 pagi, untuk pelantikan."

1433
02:12:42,538 --> 02:12:44,289
Yah, itu tidak masalah.

1434
02:12:45,458 --> 02:12:47,959
Dewan draft Anda tidak akan membiarkan Anda
meninggalkan tempat ini.

1435
02:12:48,210 --> 02:12:51,338
Mereka akan membuatmu tetap tinggal.
Ini sama pentingnya dengan membawa senjata.

1436
02:12:51,505 --> 02:12:54,299
Saya menghargai kepercayaan diri Anda, Pak, tapi...

1437
02:12:55,051 --> 02:12:59,304
Ya, ini satu hal
bahwa aku tidak akan mencoba keluar darinya.

1438
02:13:00,473 --> 02:13:01,806
Bagus. Hehe.

1439
02:13:02,183 --> 02:13:04,726
Terserah Anda. Anda mungkin juga.

1440
02:13:05,269 --> 02:13:08,063
Semua orang melakukannya di sekitar sini.

1441
02:13:10,024 --> 02:13:14,110
Baiklah, akan kutunjukkan padamu
hatiku ada di tempat yang tepat.

1442
02:13:14,362 --> 02:13:17,864
Saat kamu kembali
dan pertengkaran ini berakhir dengan...

1443
02:13:18,115 --> 02:13:19,532
...pekerjaan itu milikmu.

1444
02:13:19,742 --> 02:13:21,826
Itu akan menunggumu.

1445
02:13:23,663 --> 02:13:24,954
Saya tidak bisa menerimanya, Pak.

1446
02:13:25,206 --> 02:13:27,832
Papa, Bob dan aku sudah merencanakannya.

1447
02:13:29,543 --> 02:13:32,420
Kami ingin tempat milik kami sendiri.

1448
02:13:32,588 --> 02:13:34,297
kamu...

1449
02:13:34,924 --> 02:13:37,425
Kalian anak-anak gila, kamu.

1450
02:13:39,178 --> 02:13:41,554
Dapatkah Anda bayangkan
kamu pernah mengalami hal seperti ini?

1451
02:13:41,722 --> 02:13:45,350
- Seperti Reata?
- Astaga, tidak, Pak. Kami hanya ingin tempat yang kecil.

1452
02:13:45,559 --> 02:13:49,771
Hanya sedikit tempat, Ayah, yang akan memberi kita waktu
untuk eksperimen dan kemajuan.

1453
02:13:50,022 --> 02:13:53,692
Anda tahu, Pak, barang-barang besar sudah menjadi barang lama sekarang.

1454
02:13:53,901 --> 02:13:55,610
"Barang besar adalah barang lama"?

1455
02:13:55,861 --> 02:13:58,405
Ayah, Bob tidak bermaksud membuatmu kesal.

1456
02:13:58,656 --> 02:14:01,116
Dia hanya ingin jujur, itu saja.

1457
02:14:01,367 --> 02:14:06,037
Kami hanya menginginkan sesuatu yang kecil
itu milik kita, itu saja.

1458
02:14:06,288 --> 02:14:10,375
Hanya milik kita. Anda lihat, Ayah?

1459
02:14:11,585 --> 02:14:14,754
Ya sayang. Jadi begitu.

1460
02:14:17,133 --> 02:14:18,717
Sampai jumpa, Ayah.

1461
02:14:25,725 --> 02:14:27,684
Hei, Malaikat, ayolah.

1462
02:14:30,646 --> 02:14:33,940
Menyatukannya sepanjang hidupku untuk mereka.

1463
02:14:34,233 --> 02:14:37,944
Aku bertarung di mesquite, debu, angin...

1464
02:14:38,195 --> 02:14:40,196
...menjaganya tetap besar.

1465
02:14:40,823 --> 02:14:42,490
Dan untuk siapa?

1466
02:14:43,200 --> 02:14:46,661
Sebaiknya aku mengembalikannya
ke Comanches pemakan kotoran.

1467
02:14:46,912 --> 02:14:50,957
Itulah semangat Natal.
Kembalikan semuanya kepada orang-orang Indian tua yang malang.

1468
02:14:56,505 --> 02:14:58,590
Jangan bilang padaku, aku tahu.

1469
02:14:58,841 --> 02:15:00,633
Anda Jett Rink.

1470
02:15:02,887 --> 02:15:05,847
- Kamu Judy?
- Bukan, aku Luz.

1471
02:15:06,015 --> 02:15:08,683
Oh. Luz Benediktus.

1472
02:15:08,851 --> 02:15:12,937
Ha ha. Itulah saya. Ayo masuk.

1473
02:15:19,653 --> 02:15:21,905
Ayah ada di bar.

1474
02:15:23,240 --> 02:15:26,075
Jangan ragu, ini Natal. Semua orang mendapat satu.

1475
02:15:28,537 --> 02:15:29,829
Natal?

1476
02:15:31,081 --> 02:15:32,916
Saya pikir itu minggu depan.

1477
02:15:33,083 --> 02:15:35,502
- Seseorang seharusnya memberitahuku tentang itu.
- Ha ha.

1478
02:15:36,754 --> 02:15:40,673
salam Natal
dari Tuan Jetexas sendiri.

1479
02:15:42,092 --> 02:15:43,843
Halo, Bick.

1480
02:15:48,682 --> 02:15:50,058
Oh.

1481
02:15:53,354 --> 02:15:54,646
Duduk.

1482
02:16:00,152 --> 02:16:05,073
Saya kira Natal adalah hari yang sama baiknya
seperti apapun untuk membicarakan sedikit bisnis.

1483
02:16:06,951 --> 02:16:08,576
Ayo, Luz.

1484
02:16:09,328 --> 02:16:11,371
Kami punya urusan untuk dibicarakan.

1485
02:16:11,622 --> 02:16:13,206
Sampai jumpa, sekarang.

1486
02:16:15,125 --> 02:16:16,751
Sampai jumpa, Tuan Rink.

1487
02:16:18,379 --> 02:16:20,505
Semua orang memanggilku Jett, sayang.

1488
02:16:27,680 --> 02:16:29,264
Sampai jumpa.

1489
02:16:37,982 --> 02:16:39,315
Apa yang ada di pikiranmu?

1490
02:16:39,567 --> 02:16:41,776
Negara ini membutuhkan minyak bumi.

1491
02:16:42,611 --> 02:16:44,696
Aku akan ke Washington, Bick.

1492
02:16:45,406 --> 02:16:48,449
Alasan aku pergi,
dan alasan saya di sini adalah minyak.

1493
02:16:50,619 --> 02:16:52,412
pikirku.

1494
02:16:53,622 --> 02:16:55,540
Ingin bicara sedikit bisnis?

1495
02:16:56,208 --> 02:16:57,834
saya siap.

1496
02:16:58,752 --> 02:17:02,213
Sepertinya setiap kali kita membuat kesepakatan,
aku dan kamu...

1497
02:17:05,593 --> 02:17:08,261
...ternyata cukup beruntung...

1498
02:17:09,471 --> 02:17:10,763
...untuk seseorang.

1499
02:17:46,300 --> 02:17:50,595
Anda tahu, semua minyak ada di sekitar sini
belum membuat banyak perbedaan.

1500
02:17:51,096 --> 02:17:53,723
Kita hidup dengan cara yang sama
kami selalu ada di sini di Reata.

1501
02:17:53,891 --> 02:17:57,602
- Mm-hm. Sama seperti kita, para Benediktus, yang menemukannya.
- Ya.

1502
02:17:57,937 --> 02:17:59,062
Bik...

1503
02:17:59,229 --> 02:18:03,691
...Tuhan baik padamu, mengatur itu
kolam beton tepat di halaman Anda sendiri.

1504
02:18:06,612 --> 02:18:08,613
Hei, ayo masuk. Ha, ha.

1505
02:18:08,948 --> 02:18:11,240
Oh, jangan sekarang, Luz.

1506
02:18:15,871 --> 02:18:18,539
Ya, itu bagus untuk generasi muda.

1507
02:18:19,541 --> 02:18:22,085
Kami akan melakukan perbaikan di sekitar sini,
minyak atau tanpa minyak.

1508
02:18:22,294 --> 02:18:28,091
Sekarang, Bick, pembebasan pajak sebesar 27,5 persen
minyak membantu beberapa hal, bukan?

1509
02:18:29,468 --> 02:18:32,553
- Bale, aku akan memberitahumu apa yang dipikirkan Pinky tua.
- Apa?

1510
02:18:32,805 --> 02:18:37,266
Pembebasan pajak minyak adalah yang terbaik
untuk menyerang Texas sejak kita mengalahkan Geronimo.

1511
02:18:37,434 --> 02:18:39,811
Yahoo!

1512
02:18:45,818 --> 02:18:49,028
Salah satu hukum terbaik
pernah lewat di Washington.

1513
02:18:49,989 --> 02:18:52,323
Selain bercanda, Bick...

1514
02:18:52,783 --> 02:18:56,119
...Bale dan aku tidak merugikan
untuk menerima bagian kredit untuk itu.

1515
02:18:56,286 --> 02:18:57,704
Sama sekali tidak.

1516
02:18:57,871 --> 02:19:02,125
Bagaimana dengan pengecualian
untuk depresiasi otak kelas satu, Senator?

1517
02:19:02,334 --> 02:19:04,168
Yang? Milikmu?

1518
02:19:04,336 --> 02:19:06,129
Milik ayahku, misalnya.

1519
02:19:06,380 --> 02:19:09,424
Dia menghabiskan hidupnya untuk menyelamatkan nyawa orang lain.

1520
02:19:09,925 --> 02:19:12,552
Bagaimana dengan pengecualian pajak di sana?

1521
02:19:17,725 --> 02:19:21,352
Leslie selalu bicara tajam,
bukan begitu, Bick?

1522
02:19:21,603 --> 02:19:25,690
Cukup adil, hakim.
Kamu selalu cukup lancar untuk dua orang.

1523
02:19:27,735 --> 02:19:31,529
Apakah Anda saling menerima dalam hal yang lebih baik atau lebih buruk...

1524
02:19:31,780 --> 02:19:34,490
...untuk yang lebih kaya atau yang lebih miskin...

1525
02:19:34,742 --> 02:19:38,828
...dalam sakit dan sehat, sampai mati?

1526
02:19:41,790 --> 02:19:43,833
Jordan Benediktus...

1527
02:19:44,293 --> 02:19:48,212
... maukah kamu mengambil Juana Villalobos,
di sini hadir...

1528
02:19:48,714 --> 02:19:50,214
...untuk istrimu yang sah...

1529
02:19:50,466 --> 02:19:54,260
...menurut ritus
ibu suci kita, Gereja?

1530
02:19:54,762 --> 02:19:56,137
Saya akan.

1531
02:19:57,056 --> 02:19:59,057
Juana Villalobo...

1532
02:19:59,349 --> 02:20:03,352
... maukah kamu mengambil Jordan Benedict,
di sini hadir...

1533
02:20:03,604 --> 02:20:05,313
...untuk suamimu yang sah...

1534
02:20:05,564 --> 02:20:09,067
...menurut ritus
ibu suci kita, Gereja?

1535
02:20:10,277 --> 02:20:11,569
Saya akan.

1536
02:20:12,362 --> 02:20:15,114
Satukan tangan Anda dan berlutut.

1537
02:20:49,149 --> 02:20:51,484
Belok kanan kembali lalu lanjutkan

1538
02:20:51,652 --> 02:20:54,445
Wanita di depan dan pria mengikuti

1539
02:20:55,030 --> 02:20:58,908
Sekarang kamu di rumah dan sekarang kamu berayun
Berputar-putar dengan hal yang cukup kecil

1540
02:20:59,076 --> 02:21:03,162
Di pojok dengan tangan kiri lama
Itu hak untuk sayangmu dan hak, sekarang bulat

1541
02:21:03,330 --> 02:21:06,624
Cepatlah, Kakek, tidak bisakah kamu melihatnya
Kamu tidak sigap seperti dulu

1542
02:21:06,792 --> 02:21:11,087
Gerbang kawat berduri dan kencan besar yang menyenangkan
Jalan-jalan keliling atau kau akan kecipratan

1543
02:21:15,634 --> 02:21:20,471
Sekarang cewek-cewek ke tengah dan kembali ke bar
Dan tuan-tuan ke tengah dengan bintang sebelah kanan

1544
02:21:21,348 --> 02:21:23,307
Sekarang kembali ke kiri dan jangan terlalu jauh

1545
02:21:23,475 --> 02:21:27,770
Sapa sayangmu, lewati dia
Ambil gadis berikutnya secara diam-diam

1546
02:21:28,730 --> 02:21:33,067
Sekarang cewek-cewek masuk dengan putaran penuh
Seperti burung jaybird yang berjalan di tanah beku

1547
02:21:34,486 --> 02:21:39,031
Sekarang orang-orang itu masuk dengan putaran penuh
Seperti kelinci kecil yang ketakutan dikejar anjing

1548
02:21:40,200 --> 02:21:44,662
Sebarkan bintang itu lebar-lebar
Ayo lakukan-si-lakukan di segala sisi

1549
02:21:45,914 --> 02:21:49,542
Do-si-tinggi dan do-si-rendah
Berbalik saja dan ini dia

1550
02:21:49,710 --> 02:21:54,005
Gals ke tengah dan kembali ke bar
Tuan-tuan ke tengah dengan bintang sebelah kanan

1551
02:21:55,174 --> 02:21:57,091
Sekarang kembali ke kiri dan jangan terlalu jauh

1552
02:21:57,259 --> 02:22:00,761
Sapa sayangmu, lewati dia
Ambil gadis berikutnya secara diam-diam

1553
02:22:00,929 --> 02:22:02,513
Ya ampun!

1554
02:22:02,681 --> 02:22:06,642
Sekarang cewek-cewek masuk dengan putaran penuh
Seperti burung jaybird yang berjalan di tanah beku

1555
02:22:06,810 --> 02:22:08,186
Yahoo!

1556
02:22:08,353 --> 02:22:12,398
Sekarang orang-orang itu masuk dengan putaran penuh
Seperti kelinci kecil yang ketakutan dikejar anjing

1557
02:22:14,026 --> 02:22:18,446
Sebarkan bintang itu lebar-lebar
Ayo lakukan-si-lakukan di segala sisi

1558
02:22:20,532 --> 02:22:22,325
Apa yang mereka katakan?

1559
02:22:23,243 --> 02:22:26,412
Gals ke tengah dan kembali ke bar
Dan tuan-tuan...

1560
02:22:28,040 --> 02:22:30,958
Teman dan tetangga, eh...

1561
02:22:31,126 --> 02:22:33,044
...Aku ingin kalian semua bertemu istriku.

1562
02:22:34,504 --> 02:22:37,924
- Ini Ny. Jordan Benedict III.
- Selamat.

1563
02:22:38,467 --> 02:22:39,800
Selamat.

1564
02:23:57,254 --> 02:24:00,548
Dia adalah bayi Reata pertama
saya pernah melihat.

1565
02:24:01,883 --> 02:24:05,344
Saya mengingatnya seolah-olah baru kemarin
saat aku menjemputnya.

1566
02:24:07,055 --> 02:24:08,681
Dia demam.

1567
02:24:10,225 --> 02:24:13,060
Menurutku dia tidak seperti itu
akan menjalani hari itu.

1568
02:25:16,750 --> 02:25:18,876
Atas nama Angkatan Darat Amerika Serikat...

1569
02:25:19,127 --> 02:25:22,129
...Saya bangga mempersembahkannya kepada Anda
bendera negara kita...

1570
02:25:22,381 --> 02:25:25,007
...yang dibela putramu dengan gagah berani.

1571
02:26:13,557 --> 02:26:17,893
Oh, katakanlah, bisakah kamu melihatnya

1572
02:26:18,061 --> 02:26:22,523
Menjelang fajar menyingsing

1573
02:26:22,691 --> 02:26:27,111
Kami dengan bangga memujinya

1574
02:26:27,279 --> 02:26:32,450
Di senja terakhir yang berkilauan?

1575
02:26:32,617 --> 02:26:37,204
Yang bergaris lebar dan bintang terang

1576
02:26:37,372 --> 02:26:41,750
Melalui pertarungan yang berbahaya

1577
02:26:41,918 --> 02:26:46,672
Di atas benteng yang kami awasi

1578
02:26:46,840 --> 02:26:51,218
Apakah streamingnya begitu gagah?

1579
02:26:52,179 --> 02:26:56,682
Dan silau merah dari roket itu

1580
02:26:56,850 --> 02:27:00,936
Bom meledak di udara

1581
02:27:01,438 --> 02:27:06,066
Memberi bukti sepanjang malam

1582
02:27:06,234 --> 02:27:11,238
Bahwa bendera kita masih ada

1583
02:27:11,406 --> 02:27:15,743
Oh, katakanlah bintang yang berkilau itu...

1584
02:27:42,354 --> 02:27:45,272
Semuanya,
hanya semua orang di dunia yang akan berada di sana.

1585
02:27:46,066 --> 02:27:49,151
Aku akan terbang ke Dallas
dan aku akan pergi ke rumah Neiman.

1586
02:27:49,361 --> 02:27:53,531
Aku akan membeli sendiri
semacam gaun malam berwarna putih cahaya bintang.

1587
02:27:53,782 --> 02:27:57,701
Sangat jelas dan sederhana, dan mematikan.

1588
02:27:58,203 --> 02:28:02,540
Sebelum Anda menjadi begitu rumit dan sederhana,
sebaiknya kamu mendengarkan apa yang ayahmu katakan.

1589
02:28:02,791 --> 02:28:04,959
Kami pasti akan pergi. Aku berjanji pada Jett.

1590
02:28:06,419 --> 02:28:09,380
Jet. Apa yang kamu bicarakan?

1591
02:28:10,048 --> 02:28:12,925
Dia menyukaiku. Dia juga menyukai keluargaku.

1592
02:28:13,176 --> 02:28:14,635
Dia selalu membicarakanmu.

1593
02:28:16,555 --> 02:28:18,806
Sayangku, sayang Luz.

1594
02:28:19,057 --> 02:28:22,851
Jika saya tidak tahu Anda memiliki kepala Benedict
di bahu yang belum dewasa itu...

1595
02:28:23,103 --> 02:28:25,271
...Saya akan meresepkan pukulan yang bagus.

1596
02:28:25,438 --> 02:28:26,939
Oh, dia sedang bermimpi.

1597
02:28:27,190 --> 02:28:30,067
Tanya gadis-gadis Snythe. Tanyakan pada siapa pun.

1598
02:28:30,318 --> 02:28:32,403
Dia hanya berlian kasar.

1599
02:28:32,654 --> 02:28:37,533
Dia berlian imitasi yang kasar,
dan dia sudah cukup umur untuk menjadi ayahmu.

1600
02:28:38,577 --> 02:28:41,954
- Apa yang kalian enam orang jahat lakukan sekarang?
- Oh sayang.

1601
02:28:42,205 --> 02:28:46,417
Ini adalah penobatan.
Old Jett bersiap untuk menjadikan dirinya dinobatkan sebagai raja.

1602
02:28:46,585 --> 02:28:48,502
Harus punya 10 juta untuk masuk daftar.

1603
02:28:48,753 --> 02:28:51,755
Semua orang terpenting di negara ini
akan berada di sana.

1604
02:28:52,007 --> 02:28:55,509
Siaran dari pantai ke pantai.
Jett akan menyampaikan pidato yang luar biasa.

1605
02:28:55,760 --> 02:28:59,096
Aku tahu. Ha ha. Aku akan menulisnya untuknya.

1606
02:28:59,723 --> 02:29:01,807
Itu akan terdengar di seluruh negeri
oleh semua orang.

1607
02:29:02,058 --> 02:29:04,143
- Menghilangkan satu.
- Ya?

1608
02:29:04,394 --> 02:29:05,477
- Itu aku.
- Bagus.

1609
02:29:05,729 --> 02:29:06,812
Hore!

1610
02:29:07,063 --> 02:29:10,316
Kamu menjauhlah, kamu akan menjadi satu-satunya orang
di Texas siapa yang tidak ada di sana.

1611
02:29:10,567 --> 02:29:13,402
- Saya kira kamu benar.
- Kamu terikat dengan kawanan.

1612
02:29:13,653 --> 02:29:17,740
Anda akan menari mengikuti biola Jett
sama seperti mereka semua.

1613
02:29:17,991 --> 02:29:20,117
Nah, jika kita pergi, maka kita akan melakukannya dengan benar.

1614
02:29:20,368 --> 02:29:22,578
Kita kaya akan minyak sama seperti negara-negara lain...

1615
02:29:22,787 --> 02:29:25,122
...jadi kita akan pergi seperti yang lainnya,
hanya lebih baik.

1616
02:29:25,373 --> 02:29:29,293
- Sekarang kamu berbicara seperti ayahku.
- Semangat Benediktus yang lama.

1617
02:29:29,544 --> 02:29:31,128
Siapkan salah satu akhir pekan besar Anda.

1618
02:29:31,296 --> 02:29:33,714
Undang semua orang.
Kami akan membawa mereka ke sana bersama kami.

1619
02:29:33,882 --> 02:29:37,092
Kami akan menunjukkan kepada si anu siapa orang-orang terbaik
di sekitar bagian negara ini.

1620
02:29:37,260 --> 02:29:39,303
Aku bahkan akan membeli Douglas bermesin empat itu.

1621
02:29:39,554 --> 02:29:41,889
Anda bisa menerbangkan beberapa anggrek dari Hawaii.

1622
02:29:42,140 --> 02:29:45,059
Kami akan mengisi pesta kami,
berdengung rendah di atas gedung itu...

1623
02:29:45,226 --> 02:29:47,353
...goyangkan ubin langsung dari atap hotel itu.

1624
02:30:48,206 --> 02:30:49,456
Oh, itu Lola Lane.

1625
02:30:49,708 --> 02:30:52,918
- Aku yakin Hollywood pun tidak begitu menarik.
- Bukankah itu sesuatu?

1626
02:30:53,169 --> 02:30:55,087
Sungguh luar biasa.

1627
02:30:55,338 --> 02:30:59,133
Jett selalu berusaha melakukan hal-hal yang lebih besar
dan menghabiskan lebih banyak uang daripada orang lain.

1628
02:30:59,384 --> 02:31:01,468
Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya. Apa yang dia lakukan?

1629
02:31:01,720 --> 02:31:04,346
Bagi sebagian orang, dia hanyalah orang yang tidak baik.

1630
02:31:04,514 --> 02:31:06,849
Mobil untuk pesta Benediktus.

1631
02:31:23,491 --> 02:31:24,992
Itu dia.

1632
02:31:31,541 --> 02:31:33,542
Itu adalah Kaisar sendiri.

1633
02:31:41,176 --> 02:31:45,220
Hei, bukankah ini hebat? Lihatlah Luz.
Dia ratu parade.

1634
02:31:45,472 --> 02:31:46,889
Kamu tidak memberitahuku.

1635
02:31:51,519 --> 02:31:53,353
Kamu tahu tentang ini, Leslie?

1636
02:31:55,356 --> 02:31:56,398
Tidak, aku tidak melakukannya.

1637
02:32:00,445 --> 02:32:02,070
Ya Tuhan.

1638
02:32:02,947 --> 02:32:07,326
Putriku, ratu Jett Rink Day.
Apa ini?

1639
02:32:07,994 --> 02:32:09,620
Aku tidak tahu, Yordania.

1640
02:32:11,206 --> 02:32:15,918
Dia sudah melakukan banyak hal sebelum aku pergi
bersama dengan itu, tapi ini... Dia tidak pernah licik.

1641
02:32:16,169 --> 02:32:19,213
Itu tidak terlalu licik, Jordan,
tampil dalam parade.

1642
02:32:19,464 --> 02:32:21,298
Jangan mencoba melucu.

1643
02:32:21,508 --> 02:32:24,426
saya tidak. Aku sama kesalnya denganmu.

1644
02:32:25,303 --> 02:32:28,931
Saya hanya tahu bahwa Luz cukup pintar
tidak untuk dipaksakan oleh siapapun.

1645
02:32:29,182 --> 02:32:30,891
Berikan aku mejanya.

1646
02:32:31,601 --> 02:32:35,270
Ini Bick Benediktus.
Apakah putriku Luz Benedict sudah datang?

1647
02:32:36,105 --> 02:32:39,233
Sekarang, ambil ini.
Begitu dia masuk, suruh dia meneleponku.

1648
02:33:14,811 --> 02:33:16,603
Katakan, Luz...

1649
02:33:17,355 --> 02:33:19,273
Anda tahu apa yang menurut saya akan saya lakukan?

1650
02:33:20,149 --> 02:33:21,567
Hmm?

1651
02:33:21,943 --> 02:33:24,278
Aku akan menyimpannya seperti ini.

1652
02:33:26,948 --> 02:33:30,325
Saya akan menahan semua orang itu, mengirim mereka pulang.

1653
02:33:32,662 --> 02:33:34,454
Aku bahkan tidak akan membuka tempat ini.

1654
02:33:38,042 --> 02:33:42,045
Beberapa gadis mungkin menyukai hotel
semuanya untuk diri mereka sendiri.

1655
02:33:42,255 --> 02:33:45,507
Aku, aku suka ditemani, Jett.
Saya menyukai banyak orang.

1656
02:33:45,758 --> 02:33:49,428
Baiklah. Baiklah.

1657
02:33:50,597 --> 02:33:52,472
Anda ingin banyak orang?

1658
02:33:52,974 --> 02:33:55,183
Saya tidak melihat ada masalah di sana.

1659
02:33:56,436 --> 02:33:57,477
Sayang...

1660
02:33:59,022 --> 02:34:00,814
...jika ada sesuatu yang kamu inginkan...

1661
02:34:01,816 --> 02:34:04,151
...kamu cukup mengatakannya dan kamu mengerti.

1662
02:34:06,946 --> 02:34:09,364
Baiklah, aku mau Coke.

1663
02:34:10,658 --> 02:34:12,826
Wah. Ha ha.

1664
02:34:12,994 --> 02:34:16,872
Oh, sekarang, itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.

1665
02:34:17,415 --> 02:34:20,542
Anda tahu, sama seperti saya, minuman bersoda adalah hal yang tabu.
Semua minuman ringan.

1666
02:34:23,963 --> 02:34:26,048
Anda membuat aturan.

1667
02:34:27,884 --> 02:34:29,801
Saya membuat peraturan.

1668
02:34:30,929 --> 02:34:33,764
Kamu menyukai hal-hal dengan caramu sendiri,
bukan begitu, Jett?

1669
02:34:34,682 --> 02:34:36,683
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

1670
02:34:37,977 --> 02:34:39,811
Apakah Anda menyukai segala sesuatunya sesuai keinginan Anda?

1671
02:34:40,521 --> 02:34:43,357
Tidak banyak orang yang bisa melakukan apa yang mereka inginkan,
benarkah?

1672
02:34:43,858 --> 02:34:46,276
Saya jarang mendapatkannya sesuai keinginan saya.

1673
02:34:48,821 --> 02:34:50,030
Tidak.

1674
02:34:50,490 --> 02:34:53,992
Dan Anda juga tidak akan melakukannya,
sampai kamu menikah...

1675
02:34:55,954 --> 02:34:58,747
...buat pria Anda memberikan apa yang Anda inginkan
ketika kamu menginginkannya.

1676
02:34:58,915 --> 02:35:00,248
Jadi?

1677
02:35:01,334 --> 02:35:05,253
Jadi jika aku jadi kamu,
Saya akan mulai berpikir untuk menikah.

1678
02:35:06,089 --> 02:35:08,173
Ya, itu sebuah ide.

1679
02:35:15,348 --> 02:35:18,183
Anda tampak seperti seorang ratu
dalam parade hari ini.

1680
02:35:19,268 --> 02:35:21,311
Itu adalah pekerjaan saya.

1681
02:35:31,531 --> 02:35:33,407
Hanya itulah dirimu...

1682
02:35:34,283 --> 02:35:36,535
...Luz Benediktus Il.

1683
02:35:38,705 --> 02:35:43,417
Anda tahu, Anda bisa menjadi kepala wanita
dari bagian seluruh negeri ini.

1684
02:35:43,918 --> 02:35:47,087
Jika Anda mau. Jika Anda menikah dengan benar.
Jika kamu menikah dengan pria yang tepat.

1685
02:35:48,464 --> 02:35:50,507
Hmm, itu ide yang bagus.

1686
02:35:52,468 --> 02:35:55,303
Kenapa aku tidak mengumumkannya saja malam ini...

1687
02:35:55,513 --> 02:35:59,182
...semuanya ribuan orang di luar sana
hanya duduk, mendengarkan?

1688
02:36:01,144 --> 02:36:02,269
Seluruh Texas.

1689
02:36:04,939 --> 02:36:06,648
Wah, bukankah itu akan menghancurkan atapnya?

1690
02:36:12,071 --> 02:36:14,072
Jett, beritahu aku sesuatu.

1691
02:36:17,410 --> 02:36:18,452
Hmm?

1692
02:36:18,619 --> 02:36:21,705
- Apakah ini sebuah lamaran?
- Apakah kedengarannya seperti itu?

1693
02:36:24,584 --> 02:36:27,836
Oh, sesuai mode, tapi belum sepenuhnya.

1694
02:36:31,049 --> 02:36:34,593
Apa yang kamu ingin aku katakan? Anda menginginkan saya
mengatakan sesuatu yang bisa ditertawakan?

1695
02:36:36,471 --> 02:36:38,388
Tidak.

1696
02:36:40,516 --> 02:36:43,268
Apa yang ingin saya katakan
apakah menurutku kamu adalah gadis yang luar biasa.

1697
02:36:44,687 --> 02:36:48,023
Dan menurutku kamu cantik,
dan menurutku...

1698
02:36:50,943 --> 02:36:54,696
Kamu menarik bagiku,
dan aku selalu mencari...

1699
02:36:54,864 --> 02:36:57,866
...untuk gadis sepertimu.

1700
02:37:09,295 --> 02:37:11,463
Itu pasti akan menghancurkan atapnya,
bukan?

1701
02:37:15,426 --> 02:37:19,137
Hei, perjalananmu masih panjang malam ini.

1702
02:37:23,559 --> 02:37:28,105
Lihat, saya sangat tersanjung. Gadis mana pun akan menjadi seperti itu.

1703
02:37:30,942 --> 02:37:32,400
Oh.

1704
02:37:33,402 --> 02:37:35,403
Kamu jadi anak baik, sekarang.

1705
02:37:36,948 --> 02:37:38,740
Sampai jumpa lagi.

1706
02:38:42,930 --> 02:38:45,515
Saya berharap badai
tidak mengganggu pestamu, Tn. Rink.

1707
02:38:45,766 --> 02:38:50,187
Tergelincir, Nak. Saya baru saja lupa
untuk memesan cuaca yang tepat.

1708
02:38:50,438 --> 02:38:51,897
Saya mendengar angin puting beliung menghantam Waco.

1709
02:39:10,374 --> 02:39:12,834
Ada apa?
Tidak bisakah kamu bicara Amerika Serikat?

1710
02:39:13,085 --> 02:39:14,920
Anda sedang berbicara dengan istri saya.

1711
02:39:15,171 --> 02:39:18,673
Nama saya Benediktus, Jordan Benediktus,
jika itu berarti bagimu.

1712
02:39:18,925 --> 02:39:21,134
Oke, Tuan Benedict.
Saya hanya mengikuti perintah.

1713
02:39:21,344 --> 02:39:24,429
Pak Rink bilang dia akan mengincar leherku
jika aku membiarkan orang yang salah masuk.

1714
02:39:29,769 --> 02:39:32,520
- Benediktus. Jordan Benediktus.
- Silakan mendaftar.

1715
02:39:32,688 --> 02:39:35,857
Kalian para Benediktus semuanya berdekatan.
Mereka punya Suite Coronado.

1716
02:39:36,025 --> 02:39:37,359
Anda berada di Suite Fernando.

1717
02:39:37,610 --> 02:39:40,362
aku berantakan. Aku harus pergi ke salon kecantikan.

1718
02:39:40,613 --> 02:39:42,739
Anda berlari untuk itu sebelum mereka tutup.

1719
02:39:42,990 --> 02:39:46,993
Pembukaan besar
dari Bandara Jett Rink dan Emperador Hotel...

1720
02:39:47,495 --> 02:39:51,081
...adalah pencapaian terbaru
dalam kehidupan dramatis putra Texas yang jantan ini.

1721
02:39:51,332 --> 02:39:52,999
Jantan ini-dan-itu.

1722
02:39:54,460 --> 02:39:55,585
Halo semuanya.

1723
02:39:57,046 --> 02:39:58,255
Hai, Adarene.

1724
02:39:59,382 --> 02:40:03,343
- Sudah saatnya kamu tiba di sini.
- Dimana Pinky, si kelelawar tua?

1725
02:40:04,303 --> 02:40:06,137
Tolong Fernando Suite untuk Tuan Benedict.

1726
02:40:07,098 --> 02:40:09,766
- Salon kecantikan.
- Bisakah kamu mengantarku?

1727
02:40:10,726 --> 02:40:12,269
Ya, jika Anda bisa ikut.

1728
02:40:12,436 --> 02:40:14,854
Ha ha. Untunglah. Aku akan segera masuk.

1729
02:40:15,106 --> 02:40:17,440
- Tolong siapa yang menelepon?
- Nyonya Benediktus.

1730
02:40:17,692 --> 02:40:20,527
- Anda ikut saja, Ny. Benedict.
- Ha ha. Terima kasih.

1731
02:40:21,821 --> 02:40:23,113
- Bawley.
- Yo.

1732
02:40:23,364 --> 02:40:25,865
Jaga agar semua orang tetap segar.
Kami akan segera bersamamu.

1733
02:40:26,117 --> 02:40:28,868
Kami sangat ingin bertemu Jett tua
keluar dari saluran itu.

1734
02:40:29,036 --> 02:40:30,954
Ya ampun!

1735
02:40:32,540 --> 02:40:35,792
Mengapa mereka tidak bisa ikut dengan kami
seperti yang dilakukan anak-anak orang lain?

1736
02:40:36,210 --> 02:40:40,171
Tidak, Luz harus menerbangkan pesawatnya sendiri,
dan Jordy serta Juana harus mengemudi.

1737
02:40:50,933 --> 02:40:51,933
Terima kasih.

1738
02:41:03,362 --> 02:41:05,196
Ada orang di sini?

1739
02:41:09,327 --> 02:41:10,618
Kita semua sudah dipesan.

1740
02:41:10,828 --> 02:41:13,747
Saya baru saja menelepon. Saya Ny. Benedict.

1741
02:41:15,249 --> 02:41:17,500
Maaf, tapi kami sedang sibuk.

1742
02:41:18,544 --> 02:41:20,211
Saya menunggu sebentar.

1743
02:41:28,262 --> 02:41:31,181
Mereka sedang mengemudi. Itu membutuhkan waktu.

1744
02:41:31,432 --> 02:41:33,767
Oh, aku tahu ini butuh waktu, aku tahu itu.

1745
02:41:34,060 --> 02:41:36,686
Saya melakukan perjalanan sendiri 400 kali.

1746
02:41:39,231 --> 02:41:41,316
Tapi jangan khawatir tentang anak-anak.

1747
02:41:41,567 --> 02:41:44,736
Perilaku mereka aneh,
tapi sopan santun mereka indah.

1748
02:41:44,987 --> 02:41:48,156
Sekarang, dengarkan di sini, Nak.
Aku sudah mengambil cukup banyak ini darimu.

1749
02:41:48,324 --> 02:41:50,241
Awalnya aku tidak ingin datang.

1750
02:41:50,409 --> 02:41:53,161
Saya tidak akan berada di sini
kecuali Anda membiarkan mereka menindas Anda.

1751
02:41:53,329 --> 02:41:55,705
Sekarang, demi Tuhan,
mari kita lakukan yang terbaik.

1752
02:41:55,873 --> 02:41:59,876
Jika Anda ingin menenangkan diri, lanjutkan bercukur,
dan selesai berpakaian, aku akan turun bersamamu.

1753
02:42:00,044 --> 02:42:02,504
Kalau tidak, kamu bisa pergi sendiri.

1754
02:42:03,881 --> 02:42:05,465
Kau tahu, sayang...

1755
02:42:06,550 --> 02:42:09,219
...kamu sangat manis saat sedang kesal.

1756
02:42:10,971 --> 02:42:14,015
- Halo, Tuan Benediktus.
- Halo, Paman Bawley.

1757
02:42:15,643 --> 02:42:16,810
Hei, Jordi.

1758
02:42:16,977 --> 02:42:20,730
Sebaiknya kau cepat masuk ke sana.
Ibu dan ayahmu pasti sedang bertengkar. Wah.

1759
02:42:24,944 --> 02:42:27,070
- Halo, sayang.
- Nah, dari mana saja kamu?

1760
02:42:27,321 --> 02:42:29,072
Kami terjebak kemacetan di kota.

1761
02:42:29,323 --> 02:42:32,575
- Dimana Juana?
- Dia di salon kecantikan.

1762
02:42:32,743 --> 02:42:37,038
- Ini, sayang. Halo sayang.
- Dimana Lupe?

1763
02:42:37,206 --> 02:42:39,207
Dia baik-baik saja. Dia hanya tidak tidur siang.

1764
02:42:41,836 --> 02:42:44,254
Bagaimana kabar anakku, Kakek Benedict?

1765
02:42:44,880 --> 02:42:46,965
Apakah itu Judy yang menangis?

1766
02:43:07,236 --> 02:43:10,947
- Oh, kuharap aku belum terlambat.
- Tidak juga, masuklah.

1767
02:43:33,804 --> 02:43:35,013
Ya?

1768
02:43:35,347 --> 02:43:37,474
Oh, halo, Juana. Ya, dia di sini.

1769
02:43:37,725 --> 02:43:39,934
Jordy, ini untukmu.

1770
02:43:44,815 --> 02:43:46,191
Ya, sayang?

1771
02:43:50,362 --> 02:43:53,281
Baiklah, kamu tetap di sana, sayang.
Aku akan segera turun.

1772
02:43:57,536 --> 02:44:00,371
Jangan kalian tunggu kami. Kami akan menyusul.

1773
02:44:01,916 --> 02:44:04,334
Nak, kamu tertinggal jauh.

1774
02:44:06,629 --> 02:44:09,255
Halo semuanya. Lihat siapa yang kami temukan.

1775
02:44:15,638 --> 02:44:17,472
Nah, itu dia.

1776
02:44:18,557 --> 02:44:20,266
Kami mulai khawatir.

1777
02:44:20,893 --> 02:44:23,102
Katakan, sebaiknya kau berpakaian, Jett.

1778
02:44:23,604 --> 02:44:25,021
Oh ya.

1779
02:44:25,272 --> 02:44:28,107
Anda ingin saya membahas pidatonya
bersamamu juga.

1780
02:44:29,109 --> 02:44:30,818
Ayo, sebaiknya kita bergegas.

1781
02:44:33,364 --> 02:44:36,991
Yah, aku minta maaf,
tapi kebetulan itu adalah perintah Tuan Jett Rink.

1782
02:44:37,243 --> 02:44:38,576
Dan aku hanya bekerja di sini.

1783
02:44:38,827 --> 02:44:41,496
Itu perintah semua orang. Sama di seluruh kota.

1784
02:44:41,747 --> 02:44:45,333
Wanita muda itu seharusnya pergi
ke tempat di mana mereka melakukan orang-orangnya.

1785
02:44:58,055 --> 02:45:00,932
Nah, kalau itu bukan ratunya sendiri.

1786
02:45:01,183 --> 02:45:02,642
Hai. Anda bersenang-senang?

1787
02:45:02,893 --> 02:45:04,727
Kami bermesraan. Bagaimana kabarmu?

1788
02:45:04,979 --> 02:45:08,273
Bagus. Dimana mereka, Ayah dan Ibu?

1789
02:45:08,524 --> 02:45:10,316
Jangan main-main dengan keberuntungan Anda.

1790
02:45:12,111 --> 02:45:13,152
Itu dia.

1791
02:45:13,946 --> 02:45:15,572
Oh, kamu ingin bicara denganku, Ayah?

1792
02:45:15,823 --> 02:45:19,742
Ya, jika Anda bisa memberi saya waktu sebentar
waktumu, aku ingin berbicara denganmu.

1793
02:45:19,994 --> 02:45:21,536
- Oh, Ayah, haruskah kita melakukannya sekarang?
- Ya.

1794
02:45:21,704 --> 02:45:24,706
Kita harus bergegas jika kita ingin tepat waktu
untuk pintu masuk yang megah.

1795
02:45:24,915 --> 02:45:28,251
Oh, Luz, sayang, kamu cantik sekali.

1796
02:45:28,460 --> 02:45:30,378
Paman Bawley, bantu aku mengumpulkan semua orang.

1797
02:45:30,629 --> 02:45:32,005
Maafkan aku, aku sangat terlambat.

1798
02:45:32,256 --> 02:45:35,300
Baiklah, semuanya. Hah, hahaha, hahaha!

1799
02:45:37,678 --> 02:45:41,139
Hah, hahaha, hahaha!

1800
02:45:51,900 --> 02:45:56,446
Hah, hahaha, hahaha!

1801
02:46:06,290 --> 02:46:07,332
Akur, di sana.

1802
02:46:08,042 --> 02:46:09,959
Ada klausul di sini...

1803
02:46:13,922 --> 02:46:15,590
Apakah ada di antara kalian yang mengubah ini?

1804
02:46:15,758 --> 02:46:19,177
Tuhan, kawan, tidak.
Kami belum mengubah satu koma pun.

1805
02:46:19,428 --> 02:46:21,638
Perubahan cenderung melemparkan Anda.

1806
02:46:22,264 --> 02:46:25,099
“Columbus hanya menemukan cangkangnya
negara ini.

1807
02:46:25,351 --> 02:46:30,313
- Agassiz datang dan menemukan fosil..."
- Ya, ya, ya.

1808
02:46:30,564 --> 02:46:31,856
Hanya anggota.

1809
02:46:33,734 --> 02:46:35,401
Dimana Rink?

1810
02:46:35,653 --> 02:46:37,278
Dia pergi ke sana.

1811
02:46:52,169 --> 02:46:54,879
Sepertinya saya baru saja datang untuk minum root beer.
Ha ha ha.

1812
02:46:55,130 --> 02:46:58,091
Itu, temanku, adalah hujan Texas.

1813
02:47:14,817 --> 02:47:19,487
Hei, Bick. Apa yang kamu lakukan sambil duduk di sana?
Ayo, duduk di meja kami, Nak.

1814
02:47:19,655 --> 02:47:22,532
...orang Texas itu berkata, "Paul Revere?

1815
02:47:22,825 --> 02:47:26,244
Oh, ya, bukankah dia orangnya
yang harus naik untuk meminta bantuan?"

1816
02:47:32,793 --> 02:47:34,460
Hanya dalam beberapa saat...

1817
02:47:34,712 --> 02:47:38,923
...Tuan. Rink sendiri
akan berada di sini di mikrofon.

1818
02:47:39,174 --> 02:47:40,883
Ayo, ayo pergi.

1819
02:47:48,767 --> 02:47:50,393
Jordy menghancurkan salon kecantikan.

1820
02:47:50,561 --> 02:47:51,811
- Dia mencari.
- Apa?

1821
02:48:00,863 --> 02:48:02,196
Dimana kita menata rambut kita.

1822
02:48:02,364 --> 02:48:05,199
Jordy mencari Jett untuk melawannya,
mengatakan itu adalah perintahnya.

1823
02:48:05,367 --> 02:48:08,703
- Mengapa?
- Juana. Gadis itu berkata mereka tidak mengambil wetback.

1824
02:48:11,915 --> 02:48:15,877
...dari seluruh negara kita.
Terima kasih, Anggota Kongres Bale Clinch.

1825
02:48:26,180 --> 02:48:30,641
Mata Texas tertuju pada Anda

1826
02:48:30,809 --> 02:48:34,687
Anda tidak bisa pergi

1827
02:48:34,855 --> 02:48:38,858
Jangan berpikir Anda bisa melarikan diri dari mereka

1828
02:48:39,026 --> 02:48:42,028
Pada malam hari atau dini hari

1829
02:48:42,738 --> 02:48:46,574
Mata Texas tertuju pada Anda

1830
02:48:46,784 --> 02:48:50,787
Sampai Gabriel meniup klaksonnya

1831
02:48:50,954 --> 02:48:53,998
Mata Texas tertuju pada Anda

1832
02:48:54,166 --> 02:48:55,875
Tetap di sini, sayang. Saya akan segera kembali.

1833
02:48:56,043 --> 02:48:58,795
Sepanjang hari

1834
02:48:58,962 --> 02:49:02,548
Mata Texas tertuju pada Anda

1835
02:49:02,716 --> 02:49:06,886
Anda tidak bisa pergi

1836
02:49:07,054 --> 02:49:11,098
- Apakah ini Benediktus muda?
- Anda mengundang saya ke sini untuk menghina istri saya.

1837
02:49:12,100 --> 02:49:13,768
Dan Anda akan menjawabnya.

1838
02:49:15,187 --> 02:49:17,855
Bukankah kamu yang menikah dengan perempuan jalang?

1839
02:49:18,023 --> 02:49:20,191
Ada apa?
Apakah kamu tidak bersenang-senang?

1840
02:49:20,609 --> 02:49:23,778
Bangunkan mereka, Rink.
Semua orang tahu ini datang kepadamu.

1841
02:49:23,987 --> 02:49:27,907
- Jordy, tidak.
- Bangunkan mereka, Rink. Lepaskan aku.

1842
02:49:43,465 --> 02:49:46,342
Anda menginginkannya sekarang, di depan semua orang...

1843
02:49:46,593 --> 02:49:48,427
...atau kamu ingin keluar?

1844
02:49:48,637 --> 02:49:50,304
aku tidak terlalu peduli...

1845
02:49:50,556 --> 02:49:52,682
...apakah itu di sini atau di luar...

1846
02:49:52,933 --> 02:49:56,769
...selama aku mendapat satu pukulan
pada wajahmu yang kaku itu.

1847
02:50:01,358 --> 02:50:03,317
Duduk, duduk.

1848
02:50:05,988 --> 02:50:09,115
Hehe, heh.
Gubernur, bagaimana kabarmu malam ini?

1849
02:50:09,283 --> 02:50:10,408
Bagus.

1850
02:50:11,326 --> 02:50:14,161
Dan sekarang untuk memperkenalkan tamu kehormatan kita...

1851
02:50:14,413 --> 02:50:17,915
...kami mendengar dari seorang pria yang dikenal
dari pantai berbatu Maine...

1852
02:50:18,166 --> 02:50:20,918
...ke Gerbang Emas di California.

1853
02:50:21,128 --> 02:50:22,920
Hadirin sekalian...

1854
02:50:23,171 --> 02:50:26,883
...Senator kita Oliver Whiteside.

1855
02:50:33,891 --> 02:50:36,058
Tuan Pemanggang Roti...

1856
02:50:36,310 --> 02:50:38,060
...Gubernur Utara...

1857
02:50:38,312 --> 02:50:40,855
... hadirin sekalian ...

1858
02:50:44,484 --> 02:50:48,863
Mata seluruh bangsa
ada pada kita malam ini...

1859
02:50:49,031 --> 02:50:51,908
...saat kita berkumpul di sini untuk menghormati mereka...

1860
02:50:53,785 --> 02:50:55,328
Bangunkan mereka.

1861
02:50:56,747 --> 02:50:59,832
Anda sudah lama mengalami hal ini.

1862
02:51:00,042 --> 02:51:02,835
Texas telah baik kepada Jett Rink...

1863
02:51:03,003 --> 02:51:05,046
...dan selalu siap...

1864
02:51:05,213 --> 02:51:07,965
Kamu akan mendapatkan apa yang kamu berikan pada anakku.

1865
02:51:08,592 --> 02:51:11,093
Bangunkan mereka. Bangunkan mereka!

1866
02:51:13,263 --> 02:51:15,389
...bangga, ramah...

1867
02:51:15,599 --> 02:51:19,352
...berhati hangat, sukses.

1868
02:51:19,603 --> 02:51:22,647
Ya, sukses, saya yakin...

1869
02:51:22,898 --> 02:51:25,608
...melampaui mimpi terliarnya.

1870
02:51:25,776 --> 02:51:29,487
Tapi Jett Rink
tidak pernah kehilangan sentuhan umum.

1871
02:51:29,655 --> 02:51:31,739
Kamu bahkan tidak layak untuk dipukul.

1872
02:51:36,203 --> 02:51:39,038
Jett, kamu ingin tahu sesuatu yang sebenarnya?

1873
02:51:40,707 --> 02:51:42,083
Anda sudah selesai.

1874
02:51:42,376 --> 02:51:47,254
...semua teman lama
yang telah mengenalnya dan mencintainya...

1875
02:51:47,422 --> 02:51:49,632
...sejak kecil.

1876
02:52:02,604 --> 02:52:03,771
Teman-teman terkasih...

1877
02:52:05,524 --> 02:52:07,900
...Aku akan memintamu untuk datang
bersamaku malam ini...

1878
02:52:08,068 --> 02:52:12,446
...saat aku membalik halamannya
dalam buku kenangan indahku...

1879
02:52:12,698 --> 02:52:16,450
...dan saya ingat pertama kali
Saya melihat Jett Rink muda.

1880
02:52:16,702 --> 02:52:18,703
- Dimana anak itu?
- Dia naik ke atas.

1881
02:52:18,870 --> 02:52:20,329
Ayo, kita keluar dari sini.

1882
02:52:20,497 --> 02:52:22,081
- Aku akan menjemput Luz.
- Ayo cepat.

1883
02:52:23,125 --> 02:52:26,168
...menggerakkan pasir yang mulia...

1884
02:52:26,336 --> 02:52:27,545
Luz, kami berangkat.

1885
02:52:27,713 --> 02:52:31,173
- ...di wajahnya bersinar cahaya itu...
- Permisi, tolong?

1886
02:52:31,550 --> 02:52:34,760
...takdir itu selalu menggunakan...

1887
02:52:35,095 --> 02:52:39,807
Tahun-tahun berlalu dengan cepat,
seiring berjalannya waktu.

1888
02:52:40,058 --> 02:52:43,602
Dan sekarang saya melihat Jett Rink sebagai seorang pemuda...

1889
02:52:47,482 --> 02:52:52,695
...takut terhadap perlawanan maupun kerja keras...

1890
02:52:52,863 --> 02:52:58,743
...matanya tertuju pada tujuan yang jauh
ke arah mana dia pernah bekerja...

1891
02:52:58,994 --> 02:53:02,038
...belajar, berjuang.

1892
02:53:04,624 --> 02:53:08,127
Dan sekarang kita sampai pada Jett Rink, pria itu.

1893
02:53:08,462 --> 02:53:11,297
Texas baik terhadap Jett Rink.

1894
02:53:11,548 --> 02:53:15,426
Dan Jett, tidak pernah melupakan kebaikan ini...

1895
02:53:15,677 --> 02:53:18,304
...selalu siap untuk mencurahkan sumber dayanya...

1896
02:53:18,889 --> 02:53:22,308
...untuk kejayaan negara yang lebih besar
yang membesarkannya...

1897
02:53:22,559 --> 02:53:25,728
...dan yang, pada gilirannya,
apakah kehormatan baginya malam ini...

1898
02:53:26,146 --> 02:53:30,191
...dalam pertemuan besar ini hadir di sini.

1899
02:53:31,359 --> 02:53:33,819
Dan sekarang, teman-teman, di sini...

1900
02:53:34,029 --> 02:53:38,574
...dan kepada ribuan dari Anda
mendengarkan di seluruh negeri...

1901
02:53:38,825 --> 02:53:41,035
...Saya memiliki hak istimewa...

1902
02:53:41,286 --> 02:53:44,789
...ya, aku mendapat kehormatan besar...

1903
02:53:45,040 --> 02:53:48,751
...untuk memperkenalkan seorang legenda pada masanya...

1904
02:53:48,960 --> 02:53:50,377
...seorang Texas yang hebat...

1905
02:53:51,046 --> 02:53:53,756
...seorang Amerika yang luar biasa...

1906
02:53:54,007 --> 02:53:57,510
...ya, temanku, laki-laki.

1907
02:53:57,761 --> 02:54:00,763
Aku persembahkan padamu Jett Rink.

1908
02:54:09,564 --> 02:54:13,150
Sepanjang hari

1909
02:54:13,318 --> 02:54:16,654
Mata Texas tertuju pada Anda

1910
02:54:16,822 --> 02:54:21,200
Anda tidak bisa pergi

1911
02:54:21,368 --> 02:54:25,121
Jangan berpikir Anda bisa melarikan diri dari mereka

1912
02:54:25,288 --> 02:54:29,125
Pada malam hari atau dini hari

1913
02:54:29,292 --> 02:54:33,671
Mata Texas tertuju pada Anda

1914
02:54:35,006 --> 02:54:36,924
Yah, kamu bisa mengandalkanku.

1915
02:54:41,304 --> 02:54:43,180
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal.

1916
02:54:44,891 --> 02:54:46,142
Seberapa buruk?

1917
02:54:46,393 --> 02:54:48,686
Pukulannya cukup keras di Vientecito.

1918
02:54:48,937 --> 02:54:53,190
Dr Guerra mendirikan rumah sakit tambahan.
Dia membutuhkan bantuan. Sebaiknya aku turun ke sana.

1919
02:54:53,650 --> 02:54:57,153
Anda akan mendapatkan waktu yang lebih baik
jika Anda menunggu sampai cahaya pertama dan terbang.

1920
02:54:57,362 --> 02:55:00,364
Saya tidak menyukai gagasan untuk bermalam
di bawah atap Jett.

1921
02:55:00,615 --> 02:55:01,866
Saya juga.

1922
02:55:02,117 --> 02:55:05,661
Jika bukan karena mengangkut sirkus ini,
kita semua akan membawanya keluar dari sini.

1923
02:55:21,887 --> 02:55:25,014
Saya harap dia tidak membiarkan ini
terlalu membuatnya kesal...

1924
02:55:25,223 --> 02:55:27,183
... urusan ini malam ini.

1925
02:55:28,602 --> 02:55:30,728
Itu hanya salah satu dari hal-hal itu.

1926
02:55:30,937 --> 02:55:32,938
Hal terbaik untuk dilakukan adalah melupakannya.

1927
02:55:33,106 --> 02:55:36,233
Ya. Baiklah, silakan. Anda melupakannya.

1928
02:55:36,484 --> 02:55:38,444
Aku, aku akan mengingatnya.

1929
02:55:38,862 --> 02:55:40,946
Sekarang, lihat, Jordy.

1930
02:55:41,364 --> 02:55:43,240
Tenang saja.

1931
02:55:43,575 --> 02:55:47,620
Kami sudah cukup bersemangat
sekitar sini untuk satu malam.

1932
02:55:47,871 --> 02:55:50,748
- Ya, menurutku begitu.
- Tentu.

1933
02:55:53,501 --> 02:55:57,421
Anda selalu punya pikiran sendiri,
dan kamu selalu menggunakannya.

1934
02:55:57,672 --> 02:56:00,341
Selesaikan berbagai hal dengan cara Anda sendiri.

1935
02:56:03,803 --> 02:56:07,431
Anda tahu apa yang Anda lakukan
ketika Anda menikah ke arah itu.

1936
02:56:10,018 --> 02:56:14,521
Aku sendiri yang mengatakannya padamu tadi pagi
setelah kamu menyampaikan berita itu. Ingat?

1937
02:56:15,398 --> 02:56:20,527
Aku sudah bilang kepadamu saat itu bahwa aku tahu
Juana adalah gadis kecil yang sangat baik...

1938
02:56:21,029 --> 02:56:24,823
...tapi ketika kamu dan dia menikah,
kamu meminta masalah. Ingat?

1939
02:56:24,991 --> 02:56:26,909
Aku sudah bilang padamu.

1940
02:56:28,370 --> 02:56:32,331
Banyak orang di bagian negara ini
cukup gelisah tentang hal semacam itu.

1941
02:56:32,499 --> 02:56:34,833
- Jett hanya salah satunya.
- Aku kenal orang-orang itu.

1942
02:56:35,001 --> 02:56:37,878
Serahkan saja mereka ke surga. Kami baik-baik saja.

1943
02:56:40,006 --> 02:56:44,760
Dengar, Papa, kalau aku khawatir, itu harus dilakukan
dengan orang-orang yang seharusnya lebih tahu.

1944
02:56:47,722 --> 02:56:49,765
Seperti ayahku sendiri.

1945
02:56:50,350 --> 02:56:53,978
- Hmm?
- Sejujurnya, itu kamu.

1946
02:56:54,229 --> 02:56:56,188
Begitulah cara Anda berpikir.

1947
02:56:56,398 --> 02:56:59,149
Ya Tuhan, aku tidak peduli dengan Jett Rink.

1948
02:56:59,359 --> 02:57:01,277
Tapi kamu, Papa, itu berbeda.

1949
02:57:01,611 --> 02:57:03,696
Sekarang, lihat ke sini, Jordy.

1950
02:57:03,947 --> 02:57:06,573
Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu.

1951
02:57:07,242 --> 02:57:09,910
Ya Tuhan, tidak ada seorang pun yang mampu.

1952
02:57:11,454 --> 02:57:15,499
Saya orang yang adil, dan saya telah bersikap adil sepanjang hidup saya,
dengan semua orang.

1953
02:57:15,959 --> 02:57:20,629
Dan kamu, anakku sendiri, tidak bisa duduk di sana
dan katakan padaku bahwa aku bukan orang yang adil.

1954
02:57:24,050 --> 02:57:25,551
Dengar, Jordy...

1955
02:57:26,344 --> 02:57:30,472
...ada cara hidup dan ada cara
melakukan hal-hal yang dipatuhi orang...

1956
02:57:30,724 --> 02:57:34,685
...ketika mereka ingin hidup benar dan bahagia
nyaman dengan bangsanya sendiri.

1957
02:57:35,520 --> 02:57:38,689
Dan saya selalu mengatakan Juana
seorang gadis kecil yang sangat baik, tapi...

1958
02:57:38,940 --> 02:57:42,192
Jangan duduk di sana dan buktikan apa yang saya katakan!
Saya tidak suka mendengar Anda melakukannya.

1959
02:57:42,360 --> 02:57:44,695
Sial, nak, kamu tidak adil.

1960
02:57:45,947 --> 02:57:49,116
Saat keributan itu dimulai di sana malam ini,
siapa yang mengejar Rink?

1961
02:57:49,367 --> 02:57:51,327
Orang tuamu.

1962
02:57:51,494 --> 02:57:53,162
Siapa yang mengajaknya menghitung? Orang tuamu.

1963
02:57:53,330 --> 02:57:55,164
- Dan kenapa?
- Mengapa? Karena aku...

1964
02:57:55,373 --> 02:57:56,707
- Karena istriku?
- Ya.

1965
02:57:56,958 --> 02:57:59,835
Tidak. Tidak, karena anakmu...

1966
02:58:00,086 --> 02:58:03,756
...Jordan Benedict, keturunan
dari garis panjang dan kebanggaan Reata...

1967
02:58:04,007 --> 02:58:08,719
... terbentur tepat di punggungnya
di depan seluruh Texas. Itu sebabnya.

1968
02:58:22,192 --> 02:58:23,942
Sekarang, lihat, Ayah.

1969
02:58:25,445 --> 02:58:28,322
Lupakan saja. Jangan khawatir tentang hal itu.

1970
02:58:37,374 --> 02:58:39,625
Lihat, Bu,
Saya kira Anda membuat kesalahan besar...

1971
02:58:39,876 --> 02:58:43,337
...ketika kamu membuat dirimu bingung
bersama kami orang Texas yang gaduh.

1972
02:58:43,588 --> 02:58:46,715
Yah, aku kaget padamu,
dan aku terkejut pada kita semua.

1973
02:58:46,966 --> 02:58:48,550
Aku sangat malu.

1974
02:58:48,802 --> 02:58:53,931
Aku tidak akan pernah bisa melupakan pemandangan itu
adikku menerobos masuk ke grand ballroom...

1975
02:58:54,224 --> 02:58:57,726
... mempermalukan kami.
Kemudian ayah saya harus membuat perkelahian yang lebih besar.

1976
02:58:57,977 --> 02:59:00,354
Saya tidak tahu kapan saya bisa menghadapi orang lain.

1977
02:59:00,522 --> 02:59:02,856
Temui terus Jett, kamu tidak perlu menghadapiku.

1978
02:59:03,024 --> 02:59:04,233
Anak-anak.

1979
02:59:04,401 --> 02:59:06,110
Nah, bagaimana ya, Ma?

1980
02:59:06,361 --> 02:59:08,070
Saya belum ditanya.

1981
02:59:08,321 --> 02:59:11,907
Tampaknya itu keluargaku
tidak bisa mentolerir kesuksesannya.

1982
02:59:12,117 --> 02:59:15,285
- Sayangku Luz.
- Nah, malam ini sangat berarti bagi Jett.

1983
02:59:15,537 --> 02:59:17,538
Sungguh, aku tahu.

1984
02:59:18,206 --> 02:59:22,960
Seandainya aku tahu cara meminta maaf padanya,
Aku akan menemuinya sekarang.

1985
02:59:24,003 --> 02:59:26,713
Saya tidak bisa menghadapi semua orang itu.

1986
02:59:26,923 --> 02:59:29,258
Pestanya sudah selesai. Mereka semua sudah pulang.

1987
02:59:29,843 --> 02:59:31,051
Semua?

1988
02:59:31,219 --> 02:59:33,720
Dia pingsan seperti cahaya
di depan seluruh orang banyak.

1989
02:59:33,888 --> 02:59:37,558
- Oh tidak.
- Itu yang kami dengar, Luz.

1990
02:59:38,768 --> 02:59:41,562
Yah, dia pasti sedang sakit.

1991
02:59:41,813 --> 02:59:43,897
Lemah karena malu atau semacamnya.

1992
02:59:44,149 --> 02:59:47,860
Dia benar-benar mabuk, tolong maafkan aku.

1993
02:59:48,027 --> 02:59:50,070
Saya tidak percaya kamu.

1994
02:59:51,531 --> 02:59:54,867
Pesta bubar lebih awal,
tapi jangan terlalu cepat satu menit pun.

1995
03:00:01,332 --> 03:00:03,917
Tolong berikan saya penthouse Tuan Rink.
Luz Benediktus.

1996
03:00:04,169 --> 03:00:08,213
Kamu tidak akan pergi ke sana, Luz,
jika aku harus duduk di atasmu.

1997
03:00:08,548 --> 03:00:11,133
Ya, itu penting.
Tahukah kamu dimana dia?

1998
03:00:11,342 --> 03:00:14,219
Luz, ini tidak seperti kamu
untuk membodohi diri sendiri.

1999
03:00:15,847 --> 03:00:17,639
Aku tahu dimana dia, sayang.

2000
03:00:17,891 --> 03:00:20,184
Ikutlah dengan Paman Bawleymu.

2001
03:00:21,769 --> 03:00:23,228
Baiklah, Luz.

2002
03:00:23,438 --> 03:00:25,314
Jika kamu harus pergi.

2003
03:00:26,483 --> 03:00:28,025
saya harus.

2004
03:00:30,111 --> 03:00:33,655
Saya selalu memiliki kekuatan yang aneh
atas ibumu.

2005
03:00:40,955 --> 03:00:42,831
Maafkan aku, Ibu.

2006
03:00:53,843 --> 03:00:55,344
Bagaimana menurutmu, wajah boneka?

2007
03:00:55,595 --> 03:00:58,889
Tentang siap untuk ikut
dengan teman lamamu sekarang?

2008
03:01:00,475 --> 03:01:01,892
Sudah saatnya kita mengambil tindakan.

2009
03:01:07,649 --> 03:01:09,316
saya menyerah.

2010
03:01:14,280 --> 03:01:16,740
- Bisakah kita berangkat kerja sekarang?
- Biarkan dia sendiri.

2011
03:01:16,950 --> 03:01:18,867
Dia pemilik tempat itu. Biarkan dia menikmatinya.

2012
03:01:21,287 --> 03:01:23,705
Diam!

2013
03:01:38,721 --> 03:01:41,139
Hadirin sekalian...

2014
03:01:41,391 --> 03:01:45,435
Hadirin sekalian,
tamu-tamu terhormat.

2015
03:01:48,481 --> 03:01:51,441
Aku hanya ingin menghitung nikmatnya...

2016
03:01:53,319 --> 03:01:57,406
...yang diberikan oleh domain hebat ini
pada putranya yang rendah hati.

2017
03:01:59,576 --> 03:02:01,243
Teman-temanku...

2018
03:02:03,496 --> 03:02:06,248
...ini laki-laki.

2019
03:02:12,505 --> 03:02:15,007
Ibu Tua Texas.

2020
03:02:16,134 --> 03:02:17,884
Apa yang dia berikan padaku?

2021
03:02:19,137 --> 03:02:21,471
Bukan masalah emas.

2022
03:02:21,723 --> 03:02:26,476
Anda harus bekerja dan berkeringat
dan mencurinya darinya.

2023
03:02:27,937 --> 03:02:30,022
Tapi aku mendapatkan milikku...

2024
03:02:30,648 --> 03:02:33,191
... langsung dari tanah.

2025
03:02:36,237 --> 03:02:38,363
Jet yang malang...

2026
03:02:40,366 --> 03:02:42,951
...memperjuangkan apa yang baik.

2027
03:02:43,286 --> 03:02:45,704
Beruntung.

2028
03:02:45,955 --> 03:02:49,416
Beruntung bagi Bick Benedict...

2029
03:02:49,709 --> 03:02:51,710
...suaminya.

2030
03:02:55,590 --> 03:02:57,758
Jet yang malang.

2031
03:03:04,265 --> 03:03:06,933
Kasihan, Leslie cantik.

2032
03:03:08,353 --> 03:03:10,479
Leslie yang cantik.

2033
03:03:11,856 --> 03:03:16,943
Leslie yang cantik, gadis pengantin yang cantik dan cantik.

2034
03:03:18,821 --> 03:03:20,280
Anak malang.

2035
03:03:21,240 --> 03:03:22,699
Kaya...

2036
03:03:22,950 --> 03:03:25,494
...Nyonya Benedict yang kaya.

2037
03:03:28,498 --> 03:03:30,707
Dia cantik.

2038
03:03:31,793 --> 03:03:33,502
Cantik.

2039
03:03:33,753 --> 03:03:36,338
Wanita yang diinginkan pria.

2040
03:03:36,589 --> 03:03:39,675
Wanita yang juga harus dimiliki seorang pria.

2041
03:04:03,241 --> 03:04:05,325
Terima kasih, Paman Bawley.

2042
03:04:07,453 --> 03:04:09,287
Gubernur.

2043
03:04:13,084 --> 03:04:15,252
Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan.

2044
03:04:32,353 --> 03:04:35,689
Di jalan Meksiko

2045
03:04:36,482 --> 03:04:38,859
Di situlah saya jatuh cinta

2046
03:04:39,026 --> 03:04:41,778
Saat bintang di atas muncul

2047
03:04:53,207 --> 03:04:56,084
- Begitu mendarat, aku akan menjualnya.
- Bagus.

2048
03:04:56,335 --> 03:04:58,587
Ini untukku, Nak. Kehidupan sederhana.

2049
03:04:58,838 --> 03:05:02,048
Tidak ada lagi omong kosong yang tidak masuk akal ini.

2050
03:05:31,329 --> 03:05:34,414
Katakan, Juana, bagaimana dengan hamburgernya
dan sepotong kue terdengar untukmu?

2051
03:05:34,624 --> 03:05:36,833
- Kedengarannya sangat bagus.
- A apa?

2052
03:05:37,043 --> 03:05:39,377
Tidak ada lagi hal-hal muluk-muluk ini.

2053
03:05:39,629 --> 03:05:41,880
Mari kita berhenti di sini
dan ambilkan kami ayam.

2054
03:05:42,089 --> 03:05:44,800
Lalu kita bisa memakannya dengan jari kita.

2055
03:05:56,604 --> 03:05:58,772
- Di sini, sayang?
- Ya.

2056
03:06:12,161 --> 03:06:15,121
- Halo semuanya.
- Selamat siang.

2057
03:06:34,183 --> 03:06:35,725
Halo.

2058
03:06:35,935 --> 03:06:38,311
Tempat bagus yang Anda miliki di sini.
Sudah berniat untuk berhenti...

2059
03:06:38,479 --> 03:06:40,772
- ...setiap kali aku lewat.
- Terima kasih.

2060
03:06:41,023 --> 03:06:43,567
Apa yang Anda rekomendasikan, tuan tanah?
Bagaimana ayam gorengnya?

2061
03:06:43,776 --> 03:06:46,528
Jordy kecil ingin es krim, Kakek.

2062
03:06:47,822 --> 03:06:49,239
Kakek.

2063
03:06:50,867 --> 03:06:52,659
Es krim itu seharusnya.

2064
03:06:53,953 --> 03:06:55,954
Berikan es krim pada si kecil.

2065
03:06:56,205 --> 03:07:00,500
Es krim?
Saya pikir anak itu ingin tamale.

2066
03:07:11,554 --> 03:07:13,847
Baiklah, sayang,
berikan apa yang mereka inginkan.

2067
03:07:30,197 --> 03:07:32,532
Apa yang kamu katakan, Juana?
Tidak apa-apa, bukan?

2068
03:07:33,492 --> 03:07:35,952
- Itu bagus.
- Ya, tuan.

2069
03:07:36,162 --> 03:07:40,749
Setelah semua makanan mewah dan kehidupan mewah itu,
inilah kehidupan.

2070
03:07:57,558 --> 03:07:58,892
Hei kamu.

2071
03:08:02,438 --> 03:08:06,524
Sekarang, mari kita lihat, pesawat besar itu seharusnya sudah tiba
di Benediktus sekitar pukul 1:30.

2072
03:08:09,779 --> 03:08:11,863
Anda berada di tempat yang salah, kawan.

2073
03:08:12,114 --> 03:08:15,575
Ayo, kita keluar dari sini.
Vamoose, Andale.

2074
03:08:15,910 --> 03:08:17,869
Uangmu tidak bagus di sini.

2075
03:08:19,163 --> 03:08:20,789
Ayo, ayo pergi.

2076
03:08:22,750 --> 03:08:25,585
- Kamu juga.
- Tunggu sebentar.

2077
03:08:32,885 --> 03:08:35,387
Ya? Apa yang kamu inginkan?

2078
03:08:36,681 --> 03:08:38,598
Sekarang, lihat di sini, Sarge.

2079
03:08:38,849 --> 03:08:42,268
Saya pasti akan menghargainya
jika Anda sedikit lebih sopan kepada orang-orang ini.

2080
03:08:42,979 --> 03:08:44,771
Oh, kamu akan melakukannya, bukan?

2081
03:08:45,314 --> 03:08:48,858
Saya Bick Benedict.
Tetangga Anda, mungkin begitu.

2082
03:08:49,110 --> 03:08:51,861
Apakah itu memberi Anda hak istimewa?

2083
03:08:52,238 --> 03:08:56,449
Nama Benedict mempunyai arti
kepada orang-orang di sekitar sini untuk waktu yang cukup lama.

2084
03:08:59,120 --> 03:09:01,454
Bahwa ada papoose di bawah sana...

2085
03:09:02,498 --> 03:09:04,582
...namanya Benediktus juga?

2086
03:09:12,591 --> 03:09:14,467
Ya, kalau dipikir-pikir.

2087
03:09:14,719 --> 03:09:16,428
Dia.

2088
03:09:17,847 --> 03:09:20,306
Baiklah, lupakan aku bertanya padamu.

2089
03:09:20,474 --> 03:09:23,309
Kembali saja dan duduk,
dan kita tidak akan mendapat masalah.

2090
03:09:23,561 --> 03:09:26,396
Tapi kelompok ini ada di sini
akan makan di tempat lain.

2091
03:09:27,690 --> 03:09:31,901
- Baiklah, ayo pergi. Kamu juga. Tuntut aku.
- Lepaskan tanganmu darinya.

2092
03:09:34,655 --> 03:09:37,032
Sekarang, Anda keluar jalur, tuan.

2093
03:11:01,742 --> 03:11:03,868
Ayah yang malang.

2094
03:11:30,437 --> 03:11:32,605
Biarkan saja dia sendiri!

2095
03:12:00,759 --> 03:12:03,845
Apakah itu yang terbaik yang bisa dilakukan oleh pencuri kuda tua itu?

2096
03:12:04,555 --> 03:12:08,433
- Dia merasakan suasana hatimu. Simpatico, sayang.
- Hmm.

2097
03:12:09,101 --> 03:12:12,937
Ada banyak clair de lune
pada kalian berdua pemakan api tua.

2098
03:12:13,189 --> 03:12:15,690
Kalian berdua adalah makhluk yang lembut,
kamu tahu.

2099
03:12:16,066 --> 03:12:17,775
Sungguh mengerikan.

2100
03:12:21,405 --> 03:12:23,239
Anak-anak itu.

2101
03:12:23,616 --> 03:12:25,116
Lihatlah mereka.

2102
03:12:25,367 --> 03:12:28,161
Anak-anak itu, dengan kebijaksanaan mereka yang tak terbatas...

2103
03:12:28,329 --> 03:12:29,913
...lebih pintar dari kita.

2104
03:12:30,122 --> 03:12:33,041
Mereka tahu aku memalukan
dan jangan ragu untuk mengatakannya juga.

2105
03:12:34,835 --> 03:12:37,837
Tentu, bahkan anak sapi pun punya nomor teleponku.

2106
03:12:39,965 --> 03:12:42,592
Yah, aku tidak perlu mengambilnya dari seekor domba.

2107
03:12:44,136 --> 03:12:45,178
Sekarang, Yordania.

2108
03:12:51,268 --> 03:12:53,686
Halo? Halo Wasti.

2109
03:12:53,938 --> 03:12:55,605
Oh, kami semua baik-baik saja.

2110
03:12:55,856 --> 03:12:57,482
Bagaimana caramu kembali?

2111
03:12:57,733 --> 03:12:59,192
Bagus.

2112
03:12:59,443 --> 03:13:02,445
- Mereka semua berhasil kembali utuh.
- Periang.

2113
03:13:02,988 --> 03:13:05,406
Ya, semua tamu akhirnya pergi.

2114
03:13:05,658 --> 03:13:08,284
- Syukurlah.
- Syukurlah.

2115
03:13:09,078 --> 03:13:11,913
Tapi masih banyak lagi yang tersisa dari yang kita duga.

2116
03:13:12,164 --> 03:13:14,165
Luz telah pergi ke Hollywood dengan...

2117
03:13:14,416 --> 03:13:17,460
...Lona atau Lola atau apapun namanya.

2118
03:13:18,337 --> 03:13:22,465
Dia memutuskan ingin melihatnya
betapa dia menyukai Hollywood.

2119
03:13:22,925 --> 03:13:27,553
- Tidak, kami belum pernah mengalaminya, tidak di sisi ini.
- Ya Tuhan, seorang aktris.

2120
03:13:27,721 --> 03:13:29,472
Nah, Wasti...

2121
03:13:29,723 --> 03:13:31,891
...yang bisa kamu lakukan hanyalah membesarkan mereka.

2122
03:13:32,142 --> 03:13:34,769
Anda tidak bisa menjalani hidup untuk mereka.

2123
03:13:35,521 --> 03:13:40,191
Tidak. Judy dan Bob sedang keluar melihat sebuah peternakan.

2124
03:13:40,442 --> 03:13:42,151
Yang kecil.

2125
03:13:42,987 --> 03:13:46,864
Ya. Jordy dan Juana
akan pindah ke Vientecito.

2126
03:13:47,116 --> 03:13:50,201
Dan kami, kami di rumah mengurus bayi-bayi itu.

2127
03:13:52,913 --> 03:13:54,998
- Hei, Bick?
- Hah?

2128
03:13:55,249 --> 03:13:57,917
Matahari terbenam di atas lengan pekarangan.

2129
03:13:58,168 --> 03:14:01,379
- Kapan kamu akan membuka barnya?
- Kapan saja, silakan.

2130
03:14:02,548 --> 03:14:05,258
Ingatlah, suatu hari,
bourbon itu akan membunuhmu.

2131
03:14:05,551 --> 03:14:08,261
Oke. Itu akan menjadi aku atau itu.

2132
03:14:08,512 --> 03:14:10,555
Salah satu dari kita harus pergi.

2133
03:14:10,806 --> 03:14:12,348
Oh, aku?

2134
03:14:12,599 --> 03:14:14,726
Aku akan tetap di sini.

2135
03:14:14,977 --> 03:14:17,103
Ini akan datang pada musim semi.

2136
03:14:17,438 --> 03:14:21,065
Waktu pengumpulan bukanlah waktu
untuk menjauh dari Reata.

2137
03:14:21,942 --> 03:14:24,485
Ya, sayang. Mm-hm.

2138
03:14:24,653 --> 03:14:25,778
Oke.

2139
03:14:26,030 --> 03:14:27,322
Sampai jumpa.

2140
03:14:29,950 --> 03:14:33,536
Ya, sayang, semua orang sedang bergerak.
Hewan liar meninggalkan kawanannya.

2141
03:14:33,704 --> 03:14:34,996
Mm.

2142
03:14:36,790 --> 03:14:39,709
Kurasa aku tidak akan terlalu mempermasalahkannya...

2143
03:14:40,044 --> 03:14:43,004
...jika kamu ingin berkemas
dan kembali ke rumah untuk suatu mantra.

2144
03:14:43,547 --> 03:14:45,256
Rumah?

2145
03:14:45,883 --> 03:14:51,012
Menurutmu aku berada di mana saja
seperempat abad yang terakhir ini?

2146
03:14:51,722 --> 03:14:53,181
Rumah.

2147
03:14:53,390 --> 03:14:56,517
Dengar, nak, tempatku berada di sini.

2148
03:14:58,520 --> 03:15:00,646
Anda benar-benar ingin tahu
apa yang terjadi pada kambingku?

2149
03:15:00,814 --> 03:15:02,482
Apa, sayang?

2150
03:15:03,776 --> 03:15:06,736
Cucu saya sendiri
bahkan tidak terlihat seperti salah satu dari kita.

2151
03:15:06,987 --> 03:15:09,155
Jadi bantu aku, dia tampak seperti seorang wetback kecil.

2152
03:15:09,406 --> 03:15:10,782
- Yordania.
- Yah...

2153
03:15:15,579 --> 03:15:18,831
Muchacho kecil menyala, bukan?

2154
03:15:19,875 --> 03:15:21,918
Maafkan aku, Jordan Benedict IV.

2155
03:15:22,753 --> 03:15:24,962
Ada kalanya seorang pria harus jujur.

2156
03:15:28,509 --> 03:15:30,301
Kamu tahu sesuatu, Leslie?

2157
03:15:31,595 --> 03:15:34,013
Tidak ada gunanya bercanda juga.

2158
03:15:34,556 --> 03:15:36,432
Saya gagal.

2159
03:15:36,850 --> 03:15:38,601
Tidak ada yang hanya...

2160
03:15:38,852 --> 03:15:41,020
...ternyata seperti yang kurencanakan.

2161
03:15:42,022 --> 03:15:45,233
Aku hanya... Aku hanya merasa seperti pelanaku...

2162
03:15:45,484 --> 03:15:47,902
...berbalik keluar dari bawahku.

2163
03:15:50,197 --> 03:15:52,698
Ingin tahu sesuatu, Jordan?

2164
03:15:54,326 --> 03:15:56,035
Menurutku kamu hebat.

2165
03:15:58,831 --> 03:16:03,126
Oh, jangan tanya kenapa. Ada beberapa hal
yang sulit dijelaskan.

2166
03:16:03,460 --> 03:16:07,922
Anda tahu semua hal baik yang biasa Anda lakukan,
dan semua tali mewah itu...

2167
03:16:08,090 --> 03:16:10,800
...dan semua hal glamor yang kamu lakukan
untuk membuatku terpesona?

2168
03:16:11,051 --> 03:16:13,928
Oh, itu sangat mengesankan.

2169
03:16:14,179 --> 03:16:18,057
Tapi tak satu pun dari semua itu yang menjadikanmu
pria yang cukup besar bagiku...

2170
03:16:18,267 --> 03:16:22,645
...saat kamu berada di lantai
dari kedai hamburger Sarge.

2171
03:16:25,732 --> 03:16:29,277
Saat kamu terjatuh ke belakang
dan mendarat dengan keras...

2172
03:16:29,528 --> 03:16:32,780
...ke dalam tumpukan piring kotor itu...

2173
03:16:33,240 --> 03:16:36,784
...kamu akhirnya menjadi pahlawanku.

2174
03:16:37,035 --> 03:16:39,871
Itulah yang selalu Anda inginkan,
kamu tahu.

2175
03:16:40,080 --> 03:16:41,122
Bisa saja.

2176
03:16:41,915 --> 03:16:45,960
Ketika kami pergi ke tempat itu,
sebelum pertarungan dimulai...

2177
03:16:46,211 --> 03:16:51,340
Oh. Oh, pertarungan yang hebat. Itu sungguh luar biasa.

2178
03:16:51,592 --> 03:16:53,968
Sebelum kita pergi ke tempat itu...

2179
03:16:54,219 --> 03:16:56,262
...Aku merasa seperti kamu sekarang.

2180
03:16:56,513 --> 03:16:58,347
Saya berpikir dalam hati:

2181
03:16:58,599 --> 03:17:01,142
"Yah, Jordan dan aku...

2182
03:17:01,351 --> 03:17:05,104
...dan semua orang lain di belakang kami
telah mengalami kegagalan."

2183
03:17:05,606 --> 03:17:07,732
Dan kemudian hal itu terjadi.

2184
03:17:07,983 --> 03:17:11,277
Kamu terjatuh di lantai, telentang...

2185
03:17:11,528 --> 03:17:13,696
...di tengah salad.

2186
03:17:13,947 --> 03:17:16,157
Dan aku berkata pada diriku sendiri:

2187
03:17:16,533 --> 03:17:21,287
"Yah, setelah seratus tahun...

2188
03:17:21,538 --> 03:17:23,372
...keluarga Benediktus...

2189
03:17:23,624 --> 03:17:27,585
...adalah kesuksesan yang sangat besar."

2190
03:17:28,962 --> 03:17:31,589
Kamu ingin tahu sesuatu, Leslie?

2191
03:17:32,716 --> 03:17:35,843
Jika saya hidup sampai usia 90...

2192
03:17:36,595 --> 03:17:40,139
...Aku tidak akan pernah bisa memahamimu.

2193
03:18:15,926 --> 03:18:17,927
[Dari SDH - tag dihapus]