1
00:01:44,104 --> 00:01:45,271
Um ataque com mísseis?
2
00:01:46,606 --> 00:01:49,692
Um rancor contra o GHOST
não levaria a isso.
3
00:01:50,235 --> 00:01:52,695
Togusa!
4
00:01:55,782 --> 00:01:59,911
Agora estou ouvindo suas vozes.
Eu realmente devo estar perdendo o controle.
5
00:02:01,454 --> 00:02:03,414
Togusa!
6
00:02:05,750 --> 00:02:08,294
É você mesmo!
7
00:02:11,381 --> 00:02:16,177
PEÃO SACRIFICIAL
Emissário da Divisão
8
00:02:20,390 --> 00:02:23,101
Este é um esquadrão ciborgue da Delta Force?
9
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
Provavelmente.
10
00:02:25,103 --> 00:02:28,314
Estas são as pessoas que levaram
o Major e sua equipe?
11
00:02:28,398 --> 00:02:31,067
E ela ordenou que você se escondesse aqui?
12
00:02:31,151 --> 00:02:32,068
Isso mesmo.
13
00:02:33,069 --> 00:02:34,112
Quem é esse cara?
14
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
Ele provavelmente trabalha para o governo.
15
00:02:37,448 --> 00:02:40,410
Mas minhas pesquisas
não encontrei nada.
16
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
-Experimente sem os óculos escuros.
-Eu já fiz.
17
00:02:44,372 --> 00:02:45,290
Viu?
18
00:02:47,208 --> 00:02:48,751
Vamos cutucar o ninho de vespas.
19
00:02:49,377 --> 00:02:50,879
Que ninho de vespas?
20
00:02:55,592 --> 00:02:58,261
Exatamente como você disse,
os arquivos estão sendo excluídos
21
00:02:58,344 --> 00:02:59,929
tão rápido quanto são carregados!
22
00:03:00,305 --> 00:03:01,890
Continue postando.
23
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
E certifique-se de que inclui
meu endereço e localização.
24
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
Rogério.
25
00:03:06,019 --> 00:03:11,524
Não há como voltar atrás agora.
Teremos apenas que ver como eles respondem.
26
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
Uau.
27
00:03:16,654 --> 00:03:17,697
Isso foi rápido.
28
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
Bela arma.
29
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
Bom trabalho.
30
00:05:18,359 --> 00:05:20,903
Uau, aí. Não há necessidade disso.
31
00:05:21,571 --> 00:05:23,406
Você é o chefão, presumo?
32
00:05:24,157 --> 00:05:27,076
Eu sou John Smith.
33
00:05:32,582 --> 00:05:36,586
Então essa foi uma consequência
da sua guerra sustentável?
34
00:05:38,379 --> 00:05:40,006
Uma guerra civil americana?
35
00:05:41,257 --> 00:05:43,426
Não passa de um distúrbio público.
36
00:05:44,510 --> 00:05:48,514
A guerra sustentável é uma
das indústrias mais elegantes
37
00:05:48,598 --> 00:05:50,975
já inventado pela humanidade.
38
00:05:51,934 --> 00:05:56,439
Se deixada para os profissionais, a economia
continuará cantarolando muito bem.
39
00:05:57,315 --> 00:05:59,317
A Guerra Fria é um exemplo perfeito.
40
00:06:00,485 --> 00:06:03,571
Isso é um absurdo, assim como o seu nome,
Sr.
41
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
Não, obrigado.
42
00:06:25,259 --> 00:06:28,679
O que você quer, Sr. Togusa?
43
00:06:31,682 --> 00:06:34,352
Então, você já sabe sobre mim.
44
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
Na maior parte.
45
00:06:38,106 --> 00:06:42,443
Então você sabe por que estou aqui.
Eu quero ver a equipe GHOST.
46
00:06:45,905 --> 00:06:46,739
Eu vejo.
47
00:06:47,532 --> 00:06:49,367
Receio não poder ajudá-lo.
48
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
Por que isso?
49
00:06:57,083 --> 00:06:59,710
A Major e sua equipe...
Eles estão bem?
50
00:07:01,754 --> 00:07:02,588
Eles são.
51
00:07:02,755 --> 00:07:03,631
E agora?
52
00:07:04,048 --> 00:07:06,426
Esta é uma operação apoiada pelo governo.
53
00:07:06,509 --> 00:07:12,348
Continue se intrometendo e seremos forçados
demiti-lo com extremo preconceito.
54
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
Espere.
55
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
Quase esqueci.
56
00:07:22,358 --> 00:07:26,737
Sua chegada forneceu uma pista
para ajudar a estabelecer suas identidades.
57
00:07:27,447 --> 00:07:28,322
Obrigado.
58
00:07:29,490 --> 00:07:33,119
Considere eu deixar você viver
um pequeno sinal da nossa gratidão.
59
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
Que diabos?
60
00:07:39,667 --> 00:07:40,918
A NSA?
61
00:07:41,002 --> 00:07:41,836
Sim, senhor.
62
00:07:42,211 --> 00:07:45,047
Fui avisado para não enfiar o nariz
mais adiante.
63
00:07:45,756 --> 00:07:51,345
A Major e sua equipe
pode estar envolvido em uma operação da NSA.
64
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
-No entanto...
-O quê?
65
00:07:55,224 --> 00:08:00,938
Minhas ações descuidadas
podem ter exposto suas identidades.
66
00:08:03,816 --> 00:08:08,946
Pelo menos sabemos que eles não são terroristas.
Podemos até conseguir um acordo.
67
00:08:09,614 --> 00:08:10,531
Isso é verdade.
68
00:08:10,907 --> 00:08:14,327
Apesar de como você se sente, você se saiu bem.
69
00:08:14,702 --> 00:08:17,330
Vou colocar algumas sondagens.
70
00:08:17,622 --> 00:08:18,456
Entendido.
71
00:08:21,501 --> 00:08:24,337
Eles nem estão tentando
para esconder seus atiradores.
72
00:08:38,351 --> 00:08:41,437
Nesse ritmo, nunca receberei uma ligação
do Major.
73
00:08:45,233 --> 00:08:46,150
De novo não?
74
00:08:46,859 --> 00:08:50,321
Eles realmente querem manter esta operação
em segredo, hein?
75
00:08:51,030 --> 00:08:53,491
Eu odeio a maneira como essas coisas atingem você.
76
00:08:55,034 --> 00:08:56,744
Eles estão usando a porcaria barata.
77
00:09:06,254 --> 00:09:08,047
Está se divertindo, Batou?
78
00:09:08,589 --> 00:09:09,799
O que, isso?
79
00:09:10,007 --> 00:09:10,841
Sim.
80
00:09:12,093 --> 00:09:13,594
Muitas peças móveis.
81
00:09:14,470 --> 00:09:15,805
O que há de divertido nisso?
82
00:09:17,848 --> 00:09:19,392
Então novamente...
83
00:09:20,685 --> 00:09:23,479
nós nos divertimos em nos juntar
seus vôos de fantasia.
84
00:09:24,146 --> 00:09:26,023
Acho que é por isso que estamos aqui.
85
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Este é o lugar?
86
00:09:54,010 --> 00:09:56,554
É ainda mais apertado
do que eu lembrava.
87
00:09:56,846 --> 00:09:59,599
Fomos redesenhados para ciborgues.
88
00:10:01,684 --> 00:10:02,727
Que diabos?
89
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
Um bordel?
90
00:10:05,563 --> 00:10:08,608
Costumava ser um esconderijo dos Raiders.
91
00:10:08,774 --> 00:10:11,652
Mas parece um refúgio
para essas mulheres agora.
92
00:10:15,615 --> 00:10:17,908
Ora, é Togusa!
93
00:10:17,992 --> 00:10:19,577
Já faz muito tempo!
94
00:10:19,827 --> 00:10:22,538
O que você acha?
Tem algumas garotas fofas, certo?
95
00:10:23,414 --> 00:10:24,373
O quê?
96
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
O que vocês estão fazendo?
97
00:10:35,426 --> 00:10:36,260
Eu vejo.
98
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Você queria ganhar dinheiro
para comprar peças para este.
99
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
Você levou uma surra.
100
00:10:42,433 --> 00:10:45,853
Ei, Togusa. O que traz você aqui?
101
00:10:47,396 --> 00:10:49,190
É uma longa história.
102
00:10:52,568 --> 00:10:54,987
Parece que você tem algum
das peças que você precisa.
103
00:10:56,364 --> 00:10:59,241
-Sincronize com ele para se atualizar.
-Vou fazer!
104
00:10:59,408 --> 00:11:01,494
Vou buscar o resto das suas peças.
105
00:11:11,504 --> 00:11:14,382
Posso ter um minuto, senhorita Byron?
106
00:11:19,428 --> 00:11:21,889
Faz muito tempo que não nos vemos, Daisuke.
107
00:11:22,973 --> 00:11:24,809
Cerca de seis anos?
108
00:11:26,394 --> 00:11:30,356
O tempo é essencial,
então vou direto ao ponto.
109
00:11:31,524 --> 00:11:34,360
Entre as operações
sua agência está supervisionando,
110
00:11:34,694 --> 00:11:39,115
há algum envolvendo um grupo mercenário
pelo nome de FANTASMA?
111
00:11:40,574 --> 00:11:41,575
FANTASMA?
112
00:11:45,705 --> 00:11:50,710
Eu acredito que eles estão atualmente envolvidos
em uma de nossas missões.
113
00:11:50,793 --> 00:11:54,213
Estou precisando urgentemente deles.
114
00:11:54,922 --> 00:11:58,801
Você poderia dispensá-los imediatamente
e entregá-los para mim?
115
00:11:59,218 --> 00:12:00,636
Eu não posso fazer isso.
116
00:12:01,470 --> 00:12:03,139
Nem mesmo sob ordens suas.
117
00:12:03,556 --> 00:12:05,975
E depois que a operação for concluída?
118
00:12:08,144 --> 00:12:09,103
A questão é...
119
00:12:09,979 --> 00:12:15,609
A missão inteira provavelmente será apagada
da existência, incluindo eles.
120
00:12:16,068 --> 00:12:17,027
Eu vejo.
121
00:12:20,740 --> 00:12:25,119
Isso é pessoal?
Você está dizendo que ela é indispensável?
122
00:12:27,371 --> 00:12:28,205
Isso mesmo.
123
00:12:30,374 --> 00:12:33,669
Mesmo assim, não há nada que eu possa fazer.
124
00:12:35,129 --> 00:12:36,213
Esta missão...
125
00:12:37,214 --> 00:12:41,385
É do nosso interesse nacional.
Deve ser realizado.
126
00:12:42,136 --> 00:12:46,223
E eles foram considerados
o mais adequado para o trabalho.
127
00:12:48,392 --> 00:12:52,354
Se houvesse alguém
quem poderia salvá-los agora,
128
00:12:53,189 --> 00:12:55,441
seria o presidente.
129
00:12:57,860 --> 00:12:58,694
Eu vejo.
130
00:13:02,865 --> 00:13:05,201
Perdoe meu pedido irracional,
Senhorita Byron.
131
00:13:08,204 --> 00:13:09,455
Depois de todo esse tempo...
132
00:13:10,498 --> 00:13:12,625
você ainda não vai me chamar de Ada.
133
00:13:25,346 --> 00:13:28,516
Invejo esta mulher que você tanto precisa.
134
00:13:31,435 --> 00:13:33,062
Desejo-lhe sorte.
135
00:13:43,989 --> 00:13:46,200
Este é Aramaki
do Ministério do Interior.
136
00:14:12,142 --> 00:14:15,104
Sobre sua antiga agência,
Seção 9 de Segurança Pública...
137
00:14:15,729 --> 00:14:19,316
Parece que é
um lugar completamente diferente agora.
138
00:14:19,400 --> 00:14:21,026
Sobre o que você está tagarelando?
139
00:14:21,402 --> 00:14:24,905
Então você não teve nada a ver com eles?
140
00:14:25,489 --> 00:14:28,492
se nós estivéssemos conectados
com a Seção 9 de Segurança Pública,
141
00:14:28,742 --> 00:14:31,078
isso seria um problema para você?
142
00:14:33,038 --> 00:14:34,415
Não particularmente.
143
00:15:03,903 --> 00:15:05,738
O primeiro-ministro chegou.
144
00:15:09,909 --> 00:15:12,536
Eu estive esperando por você,
Primeiro Ministro Teito.
145
00:15:12,661 --> 00:15:13,495
Você é...?
146
00:15:13,954 --> 00:15:16,040
Aramaki, do Ministério do Interior.
147
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
Então você é Daisuke Aramaki.
148
00:15:21,086 --> 00:15:22,588
É um prazer conhecê-lo.
149
00:15:23,047 --> 00:15:26,550
-Chris Teito--
-Senhor, não temos tempo a perder.
150
00:15:27,134 --> 00:15:28,010
Bem, então...
151
00:15:28,886 --> 00:15:30,512
Vou deixar vocês dois sozinhos.
152
00:15:30,971 --> 00:15:32,306
Se você me der licença.
153
00:15:42,232 --> 00:15:43,317
Senhor Primeiro Ministro.
154
00:15:44,401 --> 00:15:45,903
Tudo bem, vamos ouvir.
155
00:15:47,237 --> 00:15:51,742
Estou trabalhando o mais rápido que posso
para reconstruir a Seção 9 da Segurança Pública
156
00:15:51,825 --> 00:15:55,913
por seu pedido,
mas me deparei com um problema bastante espinhoso.
157
00:15:56,330 --> 00:15:59,500
Estou aqui para pedir sua ajuda.
158
00:16:00,209 --> 00:16:02,544
Por que não se senta, Sr. Aramaki?
159
00:16:10,260 --> 00:16:14,014
É verdade, eu te perguntei
para reconstruir a Seção 9.
160
00:16:15,015 --> 00:16:16,225
Mas não se engane,
161
00:16:16,892 --> 00:16:20,562
foi só para conhecer
as exigências dos americanos para formar uma unidade.
162
00:16:21,146 --> 00:16:23,440
Não havia necessidade
para atribuir membros específicos.
163
00:16:24,274 --> 00:16:28,237
Só precisamos despachar
a unidade mínima que os americanos procuram.
164
00:16:29,363 --> 00:16:32,282
Mesmo que alguns membros sejam dispensáveis,
165
00:16:33,867 --> 00:16:37,538
vai valer mais que a pena
se isso colocar os americanos em dívida conosco.
166
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
Eu vejo.
167
00:16:39,707 --> 00:16:41,208
Mas Sr. Primeiro Ministro...
168
00:16:41,834 --> 00:16:44,545
com base no pedido do presidente,
169
00:16:44,670 --> 00:16:49,133
acredito que sejam os únicos
quem pode atender às demandas do americano.
170
00:16:49,550 --> 00:16:52,636
Eu li os relatórios antigos e é verdade,
171
00:16:52,928 --> 00:16:55,681
Seção 9 de Segurança Pública
serviu o Japão admiravelmente.
172
00:16:55,764 --> 00:16:56,598
No entanto...
173
00:16:57,725 --> 00:17:00,644
Eu acredito no seu comando
é a fonte do seu sucesso.
174
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
Eu não sei sobre isso.
175
00:17:03,564 --> 00:17:08,694
Acredito que esses mesmos membros fizeram
Seção 9 de Segurança Pública o que era.
176
00:17:10,070 --> 00:17:13,699
Se você quer que os americanos estejam em dívida com você,
177
00:17:14,241 --> 00:17:17,036
devemos trazer nossa equipe de volta viva.
178
00:17:20,414 --> 00:17:21,290
Dito isso...
179
00:17:22,541 --> 00:17:28,255
Podemos esperar que a Casa Branca
nos dever uma depois de me curvar diante deles?
180
00:17:28,756 --> 00:17:29,757
Senhor...
181
00:17:31,341 --> 00:17:38,015
Curvar-se só faz sentido
quando feito a partir de uma posição de força.
182
00:17:38,640 --> 00:17:39,558
Em outras palavras,
183
00:17:40,309 --> 00:17:45,606
Eu acredito que você pode falar
com o presidente em igualdade de condições.
184
00:17:45,939 --> 00:17:48,317
É por isso que vim até você.
185
00:17:48,817 --> 00:17:51,320
Mas se isso estiver além da sua capacidade,
186
00:17:51,904 --> 00:17:57,493
talvez já seja tarde demais para colocar
os americanos estão em dívida com você.
187
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
Muito bem.
188
00:18:03,457 --> 00:18:06,877
Não tenho certeza se consigo fazer isso,
mas farei o meu melhor.
189
00:18:08,921 --> 00:18:10,297
Muito obrigado.
190
00:18:14,176 --> 00:18:15,177
Sr.
191
00:18:15,719 --> 00:18:18,138
Não encontro pessoas como você com muita frequência.
192
00:18:19,223 --> 00:18:20,474
Senhor primeiro-ministro...
193
00:18:21,100 --> 00:18:25,145
vamos salvar o aperto de mão
para quando ambos conseguirmos o que queremos.
194
00:18:27,523 --> 00:18:28,398
Justo.
195
00:18:37,533 --> 00:18:39,618
Este é o seu ponto de entrega.
196
00:18:40,077 --> 00:18:43,747
E é aqui que
seu alvo de resgate está localizado.
197
00:18:44,540 --> 00:18:46,750
Complete a missão
o mais rápido possível.
198
00:18:47,292 --> 00:18:49,962
Um pouco de luz nos detalhes, como sempre.
199
00:18:50,629 --> 00:18:52,297
O que há para explicar?
200
00:18:52,381 --> 00:18:56,093
Você já completou
nosso programa de treinamento.
201
00:18:56,635 --> 00:18:58,762
Só falta desejar-lhe boa sorte.
202
00:19:04,184 --> 00:19:06,520
Isso significa que sou um homem livre novamente!
203
00:19:07,187 --> 00:19:10,232
Esqueci de mencionar uma coisa.
204
00:19:11,441 --> 00:19:17,531
Esteja preparado para enfrentar penalidades proporcionais
se você abandonar a missão.
205
00:19:19,074 --> 00:19:21,910
E se simplesmente desaparecermos no ar?
206
00:19:22,369 --> 00:19:25,247
Como você vai nos punir então?
207
00:19:29,251 --> 00:19:33,005
Você está convidado a tentar,
mas suas chances são mínimas ou nulas.
208
00:19:45,809 --> 00:19:50,355
Estou contando com você,
Major Motoko Kusanagi.
209
00:19:55,319 --> 00:19:57,487
Ishikawa, determine nossa posição atual.
210
00:19:58,030 --> 00:19:59,948
Batou, quantos estamos enfrentando?
211
00:20:00,449 --> 00:20:02,534
Um grupo do tamanho de um pelotão, se não mais.
212
00:20:04,995 --> 00:20:05,829
Principal.
213
00:20:06,455 --> 00:20:11,752
Eles nos levaram de volta a um ponto não muito longe
de onde eles nos capturaram.
214
00:20:11,919 --> 00:20:13,045
O que está acontecendo?
215
00:20:13,712 --> 00:20:16,089
Estamos dentro do Gated Town de Los Angeles.
216
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
O quê?
217
00:20:18,300 --> 00:20:23,889
Não me diga qual é o nosso alvo de resgate
está detido em uma mansão em Beverly Hills!
218
00:20:33,190 --> 00:20:36,193
Eu descobri quem é o dono da mansão
o míssil atingiu.
219
00:20:37,110 --> 00:20:41,448
Patrick Huge, porta-estandarte
da incansável indústria robótica,
220
00:20:41,740 --> 00:20:45,452
mas ridicularizado como o garoto-propaganda
de guerra sustentável.
221
00:20:45,661 --> 00:20:48,497
O quê? O CEO da Blood Robotics?
222
00:20:48,580 --> 00:20:49,498
Isso mesmo.
223
00:20:49,581 --> 00:20:50,999
Isso significa...?
224
00:20:51,166 --> 00:20:53,961
Você quer me dizer que ele está
o bom 1%?
225
00:20:54,044 --> 00:20:56,546
Aquele que deu aos Raiders
essas armas?
226
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
Sim, definitivamente é ele.
227
00:20:59,216 --> 00:21:00,676
Eu não entendo.
228
00:21:00,759 --> 00:21:04,388
Portanto, esta não é uma missão de resgate.
É um sequestro?
229
00:21:04,721 --> 00:21:05,555
Assim parece.
230
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
Que diabos?
231
00:21:07,724 --> 00:21:11,812
Então esse CEO é o chefe do Raider?
Eles deveriam simplesmente ir prendê-lo.
232
00:21:11,895 --> 00:21:15,440
Ele é um empresário cumpridor da lei
para todos os efeitos e propósitos.
233
00:21:15,524 --> 00:21:18,777
Deve haver outros motivos ocultos
por trás desta operação.
234
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
Saito, algum movimento atrás de nós?
235
00:21:23,198 --> 00:21:26,743
Delta está sendo implantado,
e eles parecem estar nos monitorando.
236
00:21:26,827 --> 00:21:28,287
Por que eles fariam isso?
237
00:21:28,370 --> 00:21:32,916
Eles estão nos obrigando a fazer o trabalho sujo.
238
00:21:33,125 --> 00:21:37,504
-Uau, isso não é legal. Dane-se isso--
-Saito, fique aqui e nos cubra.
239
00:21:38,630 --> 00:21:39,673
Vamos embora.
240
00:21:39,756 --> 00:21:42,426
Batou, envie nossa posição para Tachikoma
no q.t.
241
00:21:42,509 --> 00:21:44,845
-Quero que a Delta seja mantida no escuro.
-Entendi.
242
00:21:53,603 --> 00:21:55,188
Boas notícias, Togusa!
243
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Recebemos o sinal tão esperado
do Major!
244
00:21:59,109 --> 00:21:59,985
Posso falar com ela?
245
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
Acho que não.
246
00:22:02,321 --> 00:22:05,449
-Só consegui a localização dela por algum motivo.
-Entendo.
247
00:22:06,658 --> 00:22:08,285
Vamos até lá.
248
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
Rogério!
249
00:22:09,494 --> 00:22:10,329
Pronto para isso?
250
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
Sim, acho que estou bem.
251
00:22:17,085 --> 00:22:18,003
Oba!
252
00:22:26,345 --> 00:22:30,307
Tudo bem, vamos nos encontrar
com o Major e companhia!