1
00:00:48,966 --> 00:00:52,135
Torre de Los Ángeles,
Este es Transworld 22 pesado.
2
00:00:52,219 --> 00:00:55,472
Estamos bajando.
Repito, motores dos y dos...
3
00:00:57,933 --> 00:01:00,435
¡Primero de mayo! ¡Mayo!
4
00:02:05,375 --> 00:02:09,420
¿Andrés?
Este es tu padre.
5
00:02:09,546 --> 00:02:12,632
¿Hola?
6
00:02:12,758 --> 00:02:16,803
Mira, no me devuelvas la llamada,
así que no sé cómo hacer esto.
7
00:02:19,056 --> 00:02:21,516
Si no vas a devolver mis llamadas,
8
00:02:21,600 --> 00:02:24,269
entonces no hay manera
para que nos comuniquemos.
9
00:02:24,436 --> 00:02:28,273
Mira, no sé cómo hacer esto.
10
00:02:28,357 --> 00:02:31,360
Tendrás que volver a casa ahora.
11
00:02:31,443 --> 00:02:33,403
Anoche...
12
00:02:34,363 --> 00:02:37,115
Tu madre murió anoche, Andrew.
13
00:02:37,199 --> 00:02:39,951
Se ahogó.
14
00:02:40,035 --> 00:02:42,454
Anoche se ahogó en el baño.
15
00:02:59,805 --> 00:03:04,305
Huesos, hundiéndose como piedras,
todo por lo que luchamos
16
00:03:07,604 --> 00:03:12,104
Hogares, lugares donde hemos crecido,
todos estamos acabados
17
00:03:15,612 --> 00:03:19,449
Y vivimos en un mundo hermoso
18
00:03:21,535 --> 00:03:23,828
Sí, lo hacemos, sí, lo hacemos
19
00:03:23,954 --> 00:03:27,374
Vivimos en un mundo hermoso
20
00:03:31,044 --> 00:03:35,544
Huesos, hundiéndose como piedras,
todo por lo que luchamos
21
00:03:39,052 --> 00:03:43,264
Y hogares, lugares donde hemos crecido,
todos nosotros estamos acabados...
22
00:03:43,348 --> 00:03:46,684
Diez currículums solo hoy.
Vienen todos los días desde Idaho.
23
00:03:46,768 --> 00:03:49,020
o Milwaukee o Florida.
¿Y sabes lo que quieren?
24
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
más que un lugar
en ¿Todo el mundo quiere a Raymond?
25
00:03:51,231 --> 00:03:54,567
Quieren tu trabajo. esto no puede suceder
otra vez. Esto nunca volverá a suceder.
26
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
Tienes dos mesas,
llegas 30 minutos tarde,
27
00:03:56,737 --> 00:03:59,114
y si alguna vez vuelvo a decir esto,
tu trabajo irá a...
28
00:03:59,239 --> 00:04:01,991
...Todd Slauson de Duluth, Minnesota.
29
00:04:09,916 --> 00:04:12,209
¿Brillante o plano?
30
00:04:12,294 --> 00:04:14,879
Camarero diez, ¿tienes el auricular puesto?
31
00:04:15,005 --> 00:04:18,341
¡Olvidaste el pedido 41 de la mesa 101!
32
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
¿Qué carajo, hombre?
¿Qué estás, de descanso?
33
00:04:20,510 --> 00:04:22,386
No, sólo estoy jugando contigo.
34
00:04:22,471 --> 00:04:26,141
Uh, tendremos cuatro
¿Ketel Red Bulls y?
35
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Y tendré un Ketel Cosmo
con un Red Bull y un poco de pan lo antes posible.
36
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
No tenemos pan.
37
00:04:33,023 --> 00:04:35,608
¿Qué quieres decir?
¿Cómo es posible que no tengas pan?
38
00:04:35,734 --> 00:04:39,237
Uh, somos un restaurante vietnamita.
Simplemente no tenemos pan.
39
00:04:39,362 --> 00:04:41,405
Bueno, no eres vietnamita.
40
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
No, no lo soy.
41
00:04:45,786 --> 00:04:49,122
¿Puedo tener algo para masticar?
Joder, bambú. Lo que sea.
42
00:04:49,247 --> 00:04:51,290
Veré qué puedo encontrar.
43
00:04:54,795 --> 00:04:59,007
Camarero número 12,
vuelo número 121 con servicio sin escalas
44
00:04:59,090 --> 00:05:03,052
a Newark Internacional
Saldrá por la puerta 32.
45
00:05:20,862 --> 00:05:23,281
Gracias por el tiempo
46
00:05:23,406 --> 00:05:26,826
que me has dado
47
00:05:26,952 --> 00:05:31,452
Todos los recuerdos están en mi mente.
48
00:05:33,041 --> 00:05:35,793
Y ahora que hemos venido
49
00:05:35,919 --> 00:05:39,505
Hasta el final de nuestro arcoiris
50
00:05:39,589 --> 00:05:44,089
Hay algo que debo decir en voz alta
51
00:05:45,929 --> 00:05:49,724
Sí, eres una, dos veces
52
00:05:49,850 --> 00:05:53,687
Tres veces dama
53
00:05:53,812 --> 00:05:58,312
te amo
54
00:05:59,109 --> 00:06:02,612
Sí, eres una, dos veces
55
00:06:02,737 --> 00:06:05,656
Tres veces dama
56
00:06:06,950 --> 00:06:11,450
te amo
57
00:06:11,705 --> 00:06:16,205
te amo
58
00:06:23,758 --> 00:06:27,178
Mierda, tío.
59
00:06:27,304 --> 00:06:30,557
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasa, hombre?
60
00:06:30,640 --> 00:06:32,767
Largeman, ¿qué estás haciendo aquí?
61
00:06:32,851 --> 00:06:36,437
Uh... esa es mi mamá.
62
00:06:36,563 --> 00:06:39,315
- Mierda.
- Ay, joder.
63
00:06:40,650 --> 00:06:43,903
- Lo siento.
- Sí.
64
00:06:43,987 --> 00:06:47,407
Así que... bienvenido de nuevo a casa.
65
00:06:47,490 --> 00:06:49,200
Gracias.
66
00:06:49,326 --> 00:06:51,619
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
67
00:06:51,703 --> 00:06:55,206
- Sigues actuando y esa mierda, ¿verdad?
- Sí.
68
00:06:55,332 --> 00:06:57,208
- En Los Ángeles, ¿verdad?
- Sí.
69
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
Eso es genial.
He oído que ese lugar es una puta locura.
70
00:07:00,295 --> 00:07:03,965
Mi prima es escritora.
Dice que ese lugar es como una locura.
71
00:07:04,090 --> 00:07:07,093
Él está como escribiendo una película.
sobre practicantes de snowboard o algo así.
72
00:07:07,177 --> 00:07:10,096
No lo sé, no lo sé. Eh...
73
00:07:10,180 --> 00:07:13,975
Debería presentártelo, Largeman.
Quizás podrían hacer algo juntos.
74
00:07:14,100 --> 00:07:16,143
Sí, definitivamente.
75
00:07:16,227 --> 00:07:19,313
¿Qué vas a hacer esta noche, hombre?
76
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
Uh... nada, ya sabes.
77
00:07:21,691 --> 00:07:24,860
Ya sabes, no hay planes reales.
Sólo estoy en la ciudad por un par de días, así que...
78
00:07:24,986 --> 00:07:29,448
Deberías salir con nosotros. estamos
Voy a ir a la casa de los Gleason.
79
00:07:29,532 --> 00:07:33,118
Están teniendo algunos...
Jodidamente gran fiesta o algo así.
80
00:07:33,203 --> 00:07:36,122
- Supuestamente.
- Bueno, sí, supuestamente.
81
00:07:36,206 --> 00:07:38,750
- ¿En realidad?
- Vive en lo alto de la colina.
82
00:07:38,875 --> 00:07:41,085
Probablemente iremos allí
después de que enterremos a tu mamá.
83
00:07:41,169 --> 00:07:45,298
- Bueno, tengo que ducharme.
- Mismo.
84
00:07:45,382 --> 00:07:49,761
¿Conoces a tu madre?
¿Rehiciste el baño del pasillo?
85
00:07:49,886 --> 00:07:51,846
¿Qué? Lo siento, ¿qué?
86
00:07:51,972 --> 00:07:55,058
Desde que la conocí, ella nunca
mostró interés en cualquier cosa.
87
00:07:55,141 --> 00:07:57,184
De repente,
hace un mes, ella se despierta,
88
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
ella quiere redecorar su baño.
89
00:08:00,105 --> 00:08:02,315
Yo la ayudé.
90
00:08:02,399 --> 00:08:06,111
- Oh, debe haber sido divertido.
- Bueno, yo coso.
91
00:08:06,236 --> 00:08:10,736
Te hice algo.
Es una camisa.
92
00:08:10,865 --> 00:08:15,077
Eso es... Eso es bueno.
Gracias.
93
00:08:15,203 --> 00:08:17,330
¿Te lo probarás ahora?
94
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
- ¿Ahora?
- Bueno, en caso de que tenga que arreglarlo.
95
00:08:22,669 --> 00:08:26,255
antes de que te vayas de nuevo, y nosotros
No te veré hasta dentro de nueve años.
96
00:08:26,339 --> 00:08:28,382
Quiero asegurarme de que encaje.
97
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
Ah, OK.
98
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Te encantará el material.
99
00:08:34,222 --> 00:08:38,434
usé las sobras
del diseño de tu madre. Espléndido.
100
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
Hola.
101
00:08:59,456 --> 00:09:00,915
Hola.
102
00:09:01,041 --> 00:09:03,334
¿Cómo estás?
103
00:09:03,460 --> 00:09:06,379
"Bueno, además de eso, señora Lincoln,
¿Cómo estuvo el espectáculo?"
104
00:09:06,463 --> 00:09:10,049
Sabes, no estoy muy seguro
Qué decir aquí, papá, así que lo siento.
105
00:09:10,175 --> 00:09:12,552
Mmm.
106
00:09:12,677 --> 00:09:16,514
¿Cómo estás?
107
00:09:16,639 --> 00:09:21,139
Estoy bien. He estado recibiendo estos
Sin embargo, dolores de cabeza realmente fuertes.
108
00:09:21,686 --> 00:09:24,355
Um... son muy rápidos.
109
00:09:24,481 --> 00:09:27,901
Es como, como solo un poco
tormenta eléctrica en mi cabeza.
110
00:09:28,026 --> 00:09:30,945
Sólo por un segundo y luego desaparece.
111
00:09:31,029 --> 00:09:34,115
Sólo pensé que tal vez podrías ayudarme.
Haz que lo revisen mientras estoy en casa.
112
00:09:34,199 --> 00:09:36,242
Ve a ver al Dr. Cohen
a primera hora de la mañana.
113
00:09:36,326 --> 00:09:38,870
Es un neurólogo en mi edificio.
Lo llamaré.
114
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
Él te encajará.
Estoy seguro de que no es nada de qué preocuparse.
115
00:09:47,003 --> 00:09:50,006
- El lugar se ve bien.
- Oh, eso es bueno.
116
00:09:50,131 --> 00:09:52,091
Sí, hemos estado haciendo
mucho trabajo en ello.
117
00:09:52,175 --> 00:09:54,218
¿En realidad?
118
00:09:56,721 --> 00:09:59,974
En realidad, no.
No sé por qué acabo de decir eso.
119
00:10:00,100 --> 00:10:02,560
Alguien rehizo el baño del pasillo.
Vi eso.
120
00:10:02,685 --> 00:10:05,938
Sí, eso es nuevo.
121
00:10:09,901 --> 00:10:11,777
Me alegro que estés aquí.
122
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Decir adiós es importante.
123
00:10:19,953 --> 00:10:23,623
Me alegra que hayas podido encajarlo.
124
00:10:53,236 --> 00:10:57,736
Creo que iré a casa y reflexionaré sobre esto
125
00:10:58,867 --> 00:11:03,367
Antes de que me lo meta en la garganta
126
00:11:03,580 --> 00:11:06,040
Por fin se estrelló
127
00:11:06,166 --> 00:11:08,543
Su masa colosal
128
00:11:08,668 --> 00:11:13,168
Se ha roto en pedazos en mi foso
129
00:11:15,175 --> 00:11:18,011
Levante el colchón del suelo
130
00:11:20,513 --> 00:11:25,013
Quita los calambres,
deambular en el frío
131
00:11:25,435 --> 00:11:27,979
Salve tu piel oscura
132
00:11:28,104 --> 00:11:30,481
Ocultar el hecho de que estás muerto otra vez
133
00:11:30,607 --> 00:11:35,107
Debajo de las líneas eléctricas
buscando sombra...
134
00:11:36,237 --> 00:11:38,489
- ¡Pon tus manos en la cabeza, por favor!
- ¿Qué?
135
00:11:38,615 --> 00:11:43,115
Dije, pon tus malditas manos
en tu cabeza... por favor.
136
00:11:43,786 --> 00:11:48,248
82 en un 25. ¿Qué me vas a decir?
¿Llegas tarde o simplemente estás cansado?
137
00:11:48,374 --> 00:11:50,167
- Yo estaba...
- ¡Cállate, carajo!
138
00:11:56,007 --> 00:11:58,134
- ¡Gran hombre!
-¿Kenny?
139
00:11:58,218 --> 00:12:00,511
¡Mierda!
140
00:12:00,637 --> 00:12:02,263
¡Oh, hombre! ¿Cómo estás?
141
00:12:02,347 --> 00:12:04,307
Estoy... ¡Estoy genial!
142
00:12:04,390 --> 00:12:06,767
- ¡Tu mamá acaba de morir!
- ¡Lo sé!
143
00:12:06,893 --> 00:12:10,688
- Quiero decir, por eso estás en casa.
- Sí, sí.
144
00:12:10,813 --> 00:12:14,858
- ¿Eres policía, Kenny?
- Sí. Lo sé, lo sé.
145
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
¿Por qué?
146
00:12:16,778 --> 00:12:19,197
No sé.
No se me ocurrió nada mejor que hacer.
147
00:12:19,322 --> 00:12:22,408
No, pero es realmente genial, hombre.
La gente realmente te escucha.
148
00:12:22,492 --> 00:12:25,244
Quiero decir... ¡tienen que hacerlo!
149
00:12:25,370 --> 00:12:27,580
Yo, y mira esta mierda.
Esa es la seguridad.
150
00:12:27,705 --> 00:12:29,998
- Oh, genial.
- Y además, los beneficios, hombre.
151
00:12:30,124 --> 00:12:33,127
Si me disparan, digo, ¡mmm! ¡Rico!
152
00:12:33,253 --> 00:12:36,839
Pero Kenny, la última vez que te vi,
Estabas sacando líneas de coca de un urinario.
153
00:12:36,923 --> 00:12:38,215
La-la-la-la
154
00:12:38,341 --> 00:12:40,301
No, tuve que crecer, hombre.
Es hora de crecer.
155
00:12:40,426 --> 00:12:42,719
Además, no estaba haciendo una mierda
en ese mercado de pescado.
156
00:12:42,804 --> 00:12:45,223
No, nadie sabía quién era yo.
No pude echar un polvo.
157
00:12:45,348 --> 00:12:48,768
Es una situación mucho mejor para mí, hombre.
158
00:12:48,851 --> 00:12:52,271
Hablando de eso, um...
159
00:12:52,355 --> 00:12:55,024
... ¿cómo lo hice?
- ¿Qué quieres decir?
160
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
No sé.
Ya sabes, todo el...
161
00:12:57,402 --> 00:12:59,612
¿Quieres decir... como policía?
162
00:12:59,737 --> 00:13:02,197
Sí, todo el "¡Cállate!"
163
00:13:02,323 --> 00:13:05,576
Bueno, pensé que eras un idiota.
entonces supongo que eso es bueno.
164
00:13:05,660 --> 00:13:08,829
¡Lindo!
Entonces, ¿qué carajo, hombre?
165
00:13:08,913 --> 00:13:11,749
¿Ahora eres una gran estrella de cine?
Escuché que hiciste algunos...
166
00:13:11,874 --> 00:13:14,001
¿Jugaste como un gran jugador de fútbol?
No lo vi.
167
00:13:14,127 --> 00:13:15,419
Oh, sí, sólo esta cosa.
168
00:13:15,545 --> 00:13:18,297
- ¡Maldito De Niro y esa mierda!
- ¿Qué?
169
00:13:18,423 --> 00:13:19,966
- Es increíble.
- Sí.
170
00:13:20,049 --> 00:13:22,092
- ¿Cazador de ciervos?
- Sí.
171
00:13:22,176 --> 00:13:24,928
Hombre... deberíamos sentarnos.
deberíamos hablar,
172
00:13:25,054 --> 00:13:29,554
porque tengo algunas ideas realmente buenas
para películas. ¡Podrías jugar conmigo y esa mierda!
173
00:13:29,767 --> 00:13:33,020
Historias de la Fuerza.
174
00:13:33,146 --> 00:13:35,356
Sí, definitivamente.
Eso suena bien.
175
00:13:58,755 --> 00:14:00,798
- ¡Mierda!
- Hola, ¿qué pasa?
176
00:14:00,923 --> 00:14:03,300
- ¿Cómo estás, hombre?
- Bien. ¿Cómo estás, hombre?
177
00:14:03,426 --> 00:14:05,970
- ¿Cómo estás?
- Consíguele una cerveza a este tipo. Dale tu cerveza.
178
00:14:06,095 --> 00:14:08,931
Este chico no espera una cerveza.
¡Es una estrella de cine!
179
00:14:09,015 --> 00:14:11,392
Es como De Niro de Jersey y esa mierda.
180
00:14:12,810 --> 00:14:14,770
Hombre grande, hombre,
¿Qué haces en casa?
181
00:14:16,105 --> 00:14:18,232
- Yo, eh...
- Rueda de prensa.
182
00:14:19,567 --> 00:14:22,027
¡Oh, eso es fantástico!
¡Joder, sí!
183
00:14:22,153 --> 00:14:25,573
Serp/co y mierda! "¡Ática!"
184
00:14:25,656 --> 00:14:27,449
Cállate, hombre.
185
00:14:30,119 --> 00:14:32,579
¿Te gusta eso?
186
00:14:32,705 --> 00:14:35,374
¿Como "cuaderno de prensa"?
187
00:14:35,500 --> 00:14:37,835
Eso es improvisación, perra.
Puedes usarlo.
188
00:14:37,960 --> 00:14:40,462
¿Está bien? DE ACUERDO.
Déjame mostrarte algo.
189
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
¡Hombre grande! Vaya, vaya.
190
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
¿Qué pasa con Gem, hombre?
191
00:14:50,598 --> 00:14:52,641
¿Cómo has estado, hombre? ¡Ey!
192
00:14:52,767 --> 00:14:55,019
- Jess, ¿cómo estás, hermano?
- ¡Vaya! ¿Cómo te va, hombre?
193
00:14:55,144 --> 00:14:58,397
¿Qué está pasando, hombre? no te he visto
en tanto tiempo. He oído que estás pateando traseros.
194
00:14:58,523 --> 00:15:02,026
Oh, básicamente el hombre
Compré mi patente de velcro silencioso.
195
00:15:02,110 --> 00:15:04,529
- ¿Qué?
- Desarrollé este pequeño artículo.
196
00:15:04,654 --> 00:15:09,154
Es como velcro, pero no lo hace.
Haz eso... el ruido del velcro.
197
00:15:09,867 --> 00:15:12,619
- Entonces, ¿a cuánto lo compraron?
- ¡Mucho, hombre!
198
00:15:12,745 --> 00:15:15,664
Guau. Entonces, ¿qué eres?
haciendo contigo mismo?
199
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
Mmm, sí, nada. Nada.
200
00:15:17,792 --> 00:15:19,752
Nunca me había aburrido tanto en toda mi vida.
201
00:15:19,877 --> 00:15:23,046
El primer mes salí, ya sabes.
Compré un montón de mierda.
202
00:15:23,131 --> 00:15:24,924
Pero ya sabes... Nada.
203
00:15:27,135 --> 00:15:29,637
¿Alguien me consiguió un porro?
204
00:15:58,749 --> 00:16:01,585
Mmm.
205
00:16:01,711 --> 00:16:04,171
Aquí tienes.
206
00:16:04,255 --> 00:16:06,590
Puaj. No gracias, hombre.
207
00:16:06,716 --> 00:16:10,136
¿En realidad? Pensé que eres
una gran estrella de cine y esa mierda.
208
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
- No.
- Bueno, entonces aquí.
209
00:16:13,181 --> 00:16:15,641
Come esto.
210
00:16:15,766 --> 00:16:17,976
Bienvenido a casa.
211
00:16:29,197 --> 00:16:31,449
Supongo que los veré más tarde.
212
00:16:34,410 --> 00:16:36,203
¿Deberíamos jugar un juego?
213
00:16:36,329 --> 00:16:39,332
Juguemos a "Hacer girar la botella".
214
00:16:39,415 --> 00:16:42,501
No voy a jugar "Gira la botella".
¿Cuántos años tenemos?
215
00:16:42,627 --> 00:16:44,587
Más importante aún, ¿cuántos años tienen?
216
00:16:44,712 --> 00:16:47,881
Oh, todos son legales... creo.
217
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
Bueno, acabamos de comernos toda esta maldita X.
218
00:16:50,426 --> 00:16:53,095
Entonces... ¿qué diablos más?
se supone que debemos hacer?
219
00:16:53,221 --> 00:16:55,181
La chica tiene razón.
220
00:16:55,306 --> 00:16:57,349
Jodidamente cierto.
221
00:16:57,475 --> 00:16:59,518
L~\ '.\ a
222
00:17:09,153 --> 00:17:12,156
Esperar en la cola
223
00:17:12,281 --> 00:17:15,367
Hasta tu hora
224
00:17:15,493 --> 00:17:18,496
El reloj corre
225
00:17:18,621 --> 00:17:21,123
Todos paran
226
00:17:21,249 --> 00:17:24,168
Todo el mundo dice
cosas diferentes para mi
227
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
Cosas diferentes para mí
228
00:17:29,298 --> 00:17:33,593
¿Crees en lo que ves?
229
00:17:35,137 --> 00:17:39,637
No parece haber nadie más
quien esta de acuerdo conmigo
230
00:17:40,226 --> 00:17:44,726
¿Crees en lo que ves?
231
00:17:45,856 --> 00:17:48,859
Rueda inmóvil
232
00:17:48,985 --> 00:17:51,904
Nada es real
233
00:17:52,029 --> 00:17:56,529
¿Crees en lo que ves?
234
00:17:59,078 --> 00:18:03,578
Y me esconderé para otro día
235
00:18:04,542 --> 00:18:06,502
¡Grande!
236
00:18:09,338 --> 00:18:11,381
¡Grande!
237
00:18:16,345 --> 00:18:18,930
Largeman, ella es Dana.
238
00:18:19,056 --> 00:18:23,351
- Hola.
- Hola. ¿Quién se anima?
239
00:19:01,766 --> 00:19:03,225
Ésta será una buena noche.
240
00:19:03,309 --> 00:19:07,809
¿Crees en lo que ves?
241
00:19:08,856 --> 00:19:11,692
Todo el mundo dice
cosas diferentes para mi
242
00:19:11,817 --> 00:19:14,820
Cosas diferentes para mí
243
00:19:14,904 --> 00:19:18,157
Todo el mundo dice
cosas diferentes para mi
244
00:19:18,240 --> 00:19:20,742
Cosas diferentes para mí
245
00:19:20,868 --> 00:19:23,871
Todo el mundo dice
cosas diferentes para mi
246
00:19:23,954 --> 00:19:26,873
Cosas diferentes para mí
247
00:19:26,957 --> 00:19:29,960
Todo el mundo dice
cosas diferentes para mi
248
00:19:30,086 --> 00:19:32,129
Cosas diferentes para mí
249
00:20:20,886 --> 00:20:22,846
Está bueno, ¿no?
250
00:20:26,684 --> 00:20:29,937
Siempre trato de guardar un par de
los malvaviscos hasta el final,
251
00:20:30,020 --> 00:20:31,896
pero nunca lo logro.
252
00:20:31,981 --> 00:20:36,481
Siempre termino con...
Un montón de copos y leche rosada.
253
00:20:37,820 --> 00:20:39,947
Mi mente divaga.
254
00:20:43,284 --> 00:20:45,953
Entonces, Tim...
255
00:20:46,036 --> 00:20:48,371
... ¿cuánto tiempo has estado?
¿Trabajas en Medieval Times?
256
00:20:48,497 --> 00:20:52,083
Tres años, pero sólo he
sido caballero por dos.
257
00:20:52,209 --> 00:20:54,169
Tienes que pagar tus cuotas.
258
00:20:54,295 --> 00:20:57,381
trabajé en los establos
y ayudó en la cocina.
259
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
Cuando comencé,
estaba haciendo la ensalada de col.
260
00:21:00,050 --> 00:21:01,926
no ha sido lo mismo
desde que te nombraron caballero.
261
00:21:02,011 --> 00:21:04,138
Realmente simplemente lo revolví.
262
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
¡No seas modesto!
263
00:21:06,348 --> 00:21:08,808
El señor Modesty ganó la justa anoche.
264
00:21:08,893 --> 00:21:12,313
- Felicitaciones.
- No es gran cosa. Está arreglado.
265
00:21:13,939 --> 00:21:16,232
¿Qué fue lo que pasó?
a ti en la secundaria?
266
00:21:16,358 --> 00:21:18,234
Tenías algo.
Olvidé lo que era.
267
00:21:18,360 --> 00:21:20,695
- Le dieron una paliza.
- No, no lo hizo.
268
00:21:20,821 --> 00:21:24,491
¿Cómo lo sabes? él consiguió la mierda
expulsado de él por Tyrell Freeman.
269
00:21:24,575 --> 00:21:27,327
- Yo también lo jodí.
- Te arrancó los dientes.
270
00:21:27,453 --> 00:21:29,663
Sólo se rompió un diente.
271
00:21:32,082 --> 00:21:36,544
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora, Mark?
¿Estás cavando tumbas?
272
00:21:41,050 --> 00:21:43,093
Mark se está metiendo en el sector inmobiliario.
273
00:21:48,224 --> 00:21:50,893
- Tim puede hablar klingon.
- ¿Qué?
274
00:21:50,976 --> 00:21:52,852
- No, no puedo.
- Sí, puedes.
275
00:21:52,978 --> 00:21:55,188
- ¿Qué carajo es klingon?
- ¿Como los chicos de Star Trek?
276
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
- ¡Sí, puede hablar su idioma!
- No, está bromeando.
277
00:21:57,817 --> 00:22:00,194
No, no lo soy.
¿Por qué eres tímido?
278
00:22:00,319 --> 00:22:03,071
- Sí, no seas tímido, Tim.
- Es sólo que está inventado.
279
00:22:03,155 --> 00:22:05,699
Este tipo que hace de mago.
en el trabajo es un Trekkie. Yo no...
280
00:22:05,825 --> 00:22:08,118
No seas tímido.
Cuéntales lo que me dijiste anoche.
281
00:22:08,244 --> 00:22:11,872
- No.
- Di lo que le dijiste anoche.
282
00:22:13,415 --> 00:22:17,043
K untar pet/kl ma ya.
Al fuks su.
283
00:22:17,169 --> 00:22:19,462
Tienes que estar bromeando.
284
00:22:19,588 --> 00:22:21,881
Significa "Me gusta aparearme después de la batalla".
285
00:22:22,007 --> 00:22:23,967
- ¡Eso no es lo que dije!
- Sí.
286
00:22:24,093 --> 00:22:27,846
No, no. Ese no fue el que dije.
Este significa "Matar a Kirk".
287
00:22:27,972 --> 00:22:31,809
Y también "Aleluya".
dependiendo del contexto.
288
00:22:31,934 --> 00:22:34,227
Debes haberlo confundido con...
289
00:22:34,353 --> 00:22:36,813
- - - p/ejit am or eke frek ize ka.
290
00:22:36,939 --> 00:22:39,066
¡Ah! ¡Está bien!
291
00:22:39,149 --> 00:22:41,651
¿Sabes lo que eso significa, Tim?
Bueno, lo hago.
292
00:22:41,777 --> 00:22:45,614
Significa: "Vete a la mierda de mi casa".
antes de que te corte la puta cabeza."
293
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
Mark, es un caballero.
294
00:22:56,083 --> 00:22:58,835
Es sólo un caballero de la comida rápida.
295
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
Debería irme.
296
00:23:14,852 --> 00:23:16,812
Gracias por el cereal.
297
00:23:16,896 --> 00:23:19,815
Tuve una velada encantadora.
298
00:23:19,940 --> 00:23:22,442
Por cierto, en tu cara dice "bolas".
299
00:23:24,778 --> 00:23:27,530
- Estúpido.
- Mi mamá lo hizo.
300
00:23:32,244 --> 00:23:34,287
En la primavera,
el caimán hambriento debe encontrar nuevos...
301
00:23:34,955 --> 00:23:39,250
y formas inteligentes de encontrar comida.
302
00:23:42,338 --> 00:23:45,341
¿Le contaste a Large sobre las cintas?
303
00:23:45,466 --> 00:23:48,135
No, mamá.
No voy a hacer esas estúpidas cintas.
304
00:23:48,260 --> 00:23:50,220
- ¿Qué son las cintas?
- Cintas inmobiliarias.
305
00:23:50,346 --> 00:23:53,682
Podrías compensar hasta
$100,000 tu primer año.
306
00:23:53,766 --> 00:23:56,685
deberías haber visto
El barco que tenía este oriental.
307
00:23:56,769 --> 00:23:59,438
E incluso tenía su propio programa de juegos.
En China tenía mucho dinero.
308
00:23:59,521 --> 00:24:01,564
Creo que Mark sería perfecto en eso.
309
00:24:01,690 --> 00:24:05,360
Mamá, deja de hablar de esas malditas cintas.
¿Está bien? Es una estafa.
310
00:24:05,486 --> 00:24:09,114
Bueno, lo estoy haciendo.
Estoy ahorrando para esas cintas.
311
00:24:09,239 --> 00:24:12,075
Porque sé lo que podrías ser
si simplemente te aplicas.
312
00:24:12,201 --> 00:24:15,120
Me dedico todos los días, mamá.
313
00:24:15,245 --> 00:24:18,414
trabajo duro
enterrar a los muertos, ¿vale?
314
00:24:18,499 --> 00:24:21,418
Sólo tengo 26 años. No tengo prisa.
¿Por qué tienes prisa?
315
00:24:23,253 --> 00:24:27,090
Sólo déjame en paz.
No te apuro.
316
00:24:28,342 --> 00:24:31,094
Vale, entonces los haré yo mismo.
317
00:24:31,220 --> 00:24:33,972
Bien, hazlos.
318
00:24:34,098 --> 00:24:37,935
Vale, entonces no te dejaré subir a mi yate.
319
00:24:38,060 --> 00:24:41,313
Excepto Grande.
Grande, puedes venir cuando quieras.
320
00:24:41,397 --> 00:24:43,440
Simplemente no traigas a tu amigo aquí.
321
00:24:45,985 --> 00:24:47,945
Oh, mierda.
322
00:24:48,070 --> 00:24:50,030
Mierda, tengo que ir a mi reunión.
323
00:24:51,740 --> 00:24:53,700
DE ACUERDO.
324
00:24:55,244 --> 00:24:58,163
Te amo.
325
00:24:58,247 --> 00:25:00,832
- Yo también te amo.
- Te amo.
326
00:25:03,544 --> 00:25:07,047
- Grande, fue un placer verte.
- Me alegro de verte también.
327
00:25:07,172 --> 00:25:09,841
Oh, oh, chicos.
No te quedes aquí todo el día.
328
00:25:09,967 --> 00:25:12,636
le saqué las pilas
El detector de monóxido de carbono.
329
00:25:12,761 --> 00:25:15,263
Estuvo sonando toda la noche.
330
00:25:18,142 --> 00:25:20,269
¡Me vuelve loco!
331
00:25:20,394 --> 00:25:23,647
Ella se pone cachonda y hace
Siento que tengo que impresionarla.
332
00:25:23,772 --> 00:25:28,272
¿Y sabes qué? estoy bien con
siendo poco impresionante. Duermo mejor.
333
00:25:29,862 --> 00:25:32,865
- Oye, ¿qué hora es?
- Ni idea.
334
00:25:32,948 --> 00:25:34,908
Oh, Dios... tengo que irme.
335
00:25:40,247 --> 00:25:43,917
Hola. Soy Andrew Largeman. lo siento
Llego muy tarde a mi cita.
336
00:25:44,001 --> 00:25:46,753
Andrés, Andrés...
Vale, Andrés.
337
00:25:46,879 --> 00:25:49,882
Voy a necesitar que completes
este papeleo para mí, ¿vale?
338
00:25:49,965 --> 00:25:52,717
- Tan pronto como estemos listos, te llamaremos.
- Gracias. Lo lamento.
339
00:25:52,843 --> 00:25:55,512
Está bien. Toma asiento.
Hola, señorita Lubin.
340
00:25:55,596 --> 00:25:58,599
- Ah, hola.
- Toma asiento. Estaremos contigo pronto.
341
00:25:58,724 --> 00:26:01,017
- Gracias.
- De nada.
342
00:26:24,833 --> 00:26:26,793
¿Cómo te va?
343
00:26:29,463 --> 00:26:32,632
¡Bájate! ¡Bajar!
344
00:26:41,767 --> 00:26:43,059
Tacón.
345
00:26:45,562 --> 00:26:47,522
¡Tacón!
346
00:26:53,112 --> 00:26:56,698
- ¿Tiene alguna sugerencia?
- ¿Qué?
347
00:26:56,782 --> 00:26:59,951
- ¿Tienes alguna sugerencia?
- Sí, patéale las pelotas.
348
00:27:01,537 --> 00:27:03,497
Patéale las pelotas.
349
00:27:05,082 --> 00:27:09,127
Sí, pero no quiero destruir
futuras generaciones de perros caritativos.
350
00:27:09,253 --> 00:27:11,213
No te preocupes.
Tengo tres Dobermans.
351
00:27:11,296 --> 00:27:14,716
Si no les doy patadas en las pelotas con regularidad,
Nunca lograría hacer nada.
352
00:27:14,800 --> 00:27:16,760
Pero él tiene que estar cerca
para terminar ahora.
353
00:27:16,844 --> 00:27:20,597
Aún no. Aquí viene el lápiz labial.
354
00:27:20,722 --> 00:27:21,973
- ¿Sra. Lubin?
- ¿Sí?
355
00:27:22,099 --> 00:27:25,352
- Estamos listos para ti ahora.
- DE ACUERDO. Vamos, Arturo.
356
00:27:32,568 --> 00:27:35,070
Me siento tan usado.
357
00:27:35,195 --> 00:27:39,695
Gracias por tu ayuda,
o, al menos, tus buenas intenciones.
358
00:27:40,492 --> 00:27:43,411
- Te reconozco.
- Oh, ¿fuiste a la secundaria Columbia?
359
00:27:43,537 --> 00:27:45,664
No, no de la escuela secundaria. De la televisión.
360
00:27:45,789 --> 00:27:47,832
¿No interpretaste al mariscal de campo retrasado?
361
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
- Sí.
- ¿Eres realmente retrasado?
362
00:27:52,754 --> 00:27:56,174
- No, no lo soy.
- Fresco.
363
00:27:56,258 --> 00:27:59,844
Buen trabajo, hombre. quiero decir,
Pensé que eras realmente retrasado.
364
00:27:59,970 --> 00:28:03,139
Eres tan bueno como ese chico Corky.
y en realidad es retrasado.
365
00:28:03,265 --> 00:28:07,765
Si hay algún tipo de Oscar retrasado,
ganarías sin lugar a dudas, le patearías el trasero.
366
00:28:09,313 --> 00:28:11,982
Bueno, gracias.
Gracias, lo aprecio.
367
00:28:12,065 --> 00:28:14,525
Pero tengo que rellenar este formulario, así que...
368
00:28:14,651 --> 00:28:16,611
- Justo.
- Gracias.
369
00:28:21,116 --> 00:28:24,911
Mi primo es actor. jake ryan
¿Inviernos? Dudo que alguna vez hayas oído hablar de él.
370
00:28:25,037 --> 00:28:28,915
Estuvo como en Xena una vez,
como un gnomo o algo así.
371
00:28:29,041 --> 00:28:32,919
- Pero eso es realmente genial.
- Gracias.
372
00:28:34,296 --> 00:28:36,256
¡Ay dios mío!
373
00:28:36,340 --> 00:28:40,719
Esa escena, esa última escena donde tú
dar el discurso a todo el estadio.
374
00:28:40,802 --> 00:28:44,472
Y tu papá... ¡Oh!
¡Y tu papá te da el visto bueno!
375
00:28:44,598 --> 00:28:49,098
Eso fue como... eso fue emotivo.
376
00:28:50,062 --> 00:28:52,022
Entonces, ¿tienes algo más que publicar?
377
00:28:52,105 --> 00:28:54,315
No, ya sabes.
Sólo estoy audicionando...
378
00:28:54,441 --> 00:28:57,777
¡No puedo creer que no seas realmente retrasado!
Jake no es muy buen actor.
379
00:28:57,861 --> 00:29:01,614
Realmente no puedes distinguir a Xena, porque él es
con el traje de gnomo peludo y todo,
380
00:29:01,698 --> 00:29:05,535
pero cuando éramos pequeños, él solía
pon estas interpretaciones de muy bajo presupuesto
381
00:29:05,661 --> 00:29:10,161
de los musicales de Andrew Lloyd Webber
en nuestro ático, ¡y eran horribles!
382
00:29:10,749 --> 00:29:13,835
Muy mal. ¡Ah!
383
00:29:14,836 --> 00:29:18,464
Apesta, sin embargo, porque no hay eso.
Mucho trabajo para gente pequeña, ¿sabes?
384
00:29:18,590 --> 00:29:21,050
De todos modos, he estado hablando demasiado.
385
00:29:21,134 --> 00:29:23,886
Yo sólo...
Tienes que completar tus formularios.
386
00:29:23,971 --> 00:29:26,974
¿Qué estás escuchando?
387
00:29:27,057 --> 00:29:30,643
- Las espinillas. ¿Los conoces?
- No.
388
00:29:30,727 --> 00:29:34,063
Tienes que escuchar esta canción.
Cambiará tu vida, lo juro.
389
00:29:34,189 --> 00:29:37,901
Ah, lo siento. Tienes que...
Tienes que completar tus formularios.
390
00:29:38,026 --> 00:29:41,529
¡Adivinanza!
Creo que tal vez podrías escuchar mientras...
391
00:29:41,655 --> 00:29:44,240
- Creo que puedo manejarlo.
- ¿Sí? DE ACUERDO.
392
00:29:57,921 --> 00:30:02,133
Dientes de oro y una maldición para este pueblo
393
00:30:02,217 --> 00:30:04,677
Estaban todos en mi boca
394
00:30:04,761 --> 00:30:09,261
Solo que no sé cómo
Salieron, querida
395
00:30:09,641 --> 00:30:12,018
Conviérteme de nuevo en la mascota...
396
00:30:12,102 --> 00:30:13,561
Es bueno. Me gusta.
397
00:30:15,564 --> 00:30:18,817
- Entonces, ¿para qué estás aquí?
- ¿Para qué estás aquí?
398
00:30:18,900 --> 00:30:21,110
Esperando a un amigo. ¿Tú?
399
00:30:23,155 --> 00:30:25,699
- Yo, eh...
- Oh, joder, eso fue entrometido. Lo lamento.
400
00:30:25,824 --> 00:30:27,784
Puaj. Lo soy, soy tan entrometido.
401
00:30:27,909 --> 00:30:30,578
No lo hice, no quise ser... Lo siento.
402
00:30:30,662 --> 00:30:33,831
No, simplemente tengo estos dolores de cabeza.
Sólo quiero que lo revisen.
403
00:30:33,957 --> 00:30:36,084
Fresco.
404
00:30:36,209 --> 00:30:37,919
- ¿Andrew Largeman?
- ¿Sí?
405
00:30:38,045 --> 00:30:41,214
- Estamos listos para ti ahora.
- Ah, OK.
406
00:30:41,340 --> 00:30:44,426
- Gracias. Encantado de conocerte.
- No lo hiciste. Soy Sam.
407
00:30:44,509 --> 00:30:48,346
- Andrés.
- Encantado de conocerlo.
408
00:30:48,472 --> 00:30:51,308
- Buena suerte con tu cabeza.
- Gracias.
409
00:30:53,018 --> 00:30:55,478
No te preocupes, Sam.
Estaremos contigo a continuación.
410
00:31:24,800 --> 00:31:27,469
- ¿Señor Andrew Largeman?
- Sí, hola.
411
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
- No te pasa nada.
- ¿Qué?
412
00:31:29,805 --> 00:31:31,765
Es una broma.
¿Cómo sabría eso?
413
00:31:31,848 --> 00:31:34,225
Eh...
414
00:31:34,351 --> 00:31:36,853
Soy el Dr. Cohen.
415
00:31:39,523 --> 00:31:42,192
¿Qué podemos hacer por ti hoy, Andrew?
416
00:31:42,317 --> 00:31:44,819
He estado recibiendo estos
dolores de cabeza realmente intensos.
417
00:31:44,945 --> 00:31:48,198
Um, duran como una fracción de segundo.
418
00:31:48,281 --> 00:31:52,576
Es como un rayo. es como una oleada
de electricidad, y luego se acaba.
419
00:31:55,831 --> 00:31:57,958
¿Litio?
420
00:31:58,083 --> 00:32:00,043
¿Cuánto tiempo llevas tomando litio?
421
00:32:00,168 --> 00:32:04,668
Um, he estado en alguna forma de eso
desde que tenía diez años o así.
422
00:32:06,842 --> 00:32:11,342
Y el Paxil, Zoloft,
Celexa... ¿Depakote?
423
00:32:11,680 --> 00:32:14,349
¿Te ayudaron en algo?
424
00:32:14,474 --> 00:32:16,517
No.
425
00:32:17,894 --> 00:32:19,604
Quiero decir, no lo sé.
426
00:32:19,688 --> 00:32:22,774
Se me ocurrió hace poco
Puede que ni siquiera tenga ningún problema.
427
00:32:22,858 --> 00:32:25,861
Sólo que nunca lo sabría,
porque desde que tengo memoria,
428
00:32:25,944 --> 00:32:29,614
He sido medicado.
Aunque los dejé en Los Ángeles.
429
00:32:29,739 --> 00:32:34,239
Esta es la primera vez que no he tenido
medicina en mi cuerpo durante mucho tiempo.
430
00:32:34,578 --> 00:32:38,164
Bueno, esas cosas dejarán tu cuerpo bonito.
rápido. Podría escribirte una receta.
431
00:32:38,248 --> 00:32:40,625
En realidad, estaba pensando
sobre tomar unas vacaciones.
432
00:32:40,750 --> 00:32:43,002
¿Has discutido esto?
con tu psiquiatra?
433
00:32:43,128 --> 00:32:47,507
Uh... bueno, mi psiquiatra es mi papá.
434
00:32:48,633 --> 00:32:51,802
Sí, eso creo
preferiría que me quedara en ello.
435
00:32:51,928 --> 00:32:55,264
A él... le gusta pensar que me hace feliz.
436
00:32:56,892 --> 00:33:00,395
Ya sabes, nuestros cuerpos son capaces
de hacer algunas cosas muy divertidas
437
00:33:00,520 --> 00:33:03,606
cuando se consumen
con estrés y ansiedad.
438
00:33:03,732 --> 00:33:05,692
Eh...
439
00:33:05,775 --> 00:33:10,275
Encontré el de mi ex mejor amigo.
Gemelos en el bolso de mi esposa.
440
00:33:11,531 --> 00:33:13,407
Mmm.
441
00:33:13,533 --> 00:33:17,912
no pude tener una erección
durante año y medio... por ejemplo.
442
00:33:20,123 --> 00:33:22,875
Guau. Eh...
443
00:33:23,001 --> 00:33:26,004
Pero realmente no creo que sea eso.
porque yo no,
444
00:33:26,087 --> 00:33:29,423
Realmente no siento, como,
estresado o ansioso en absoluto.
445
00:33:29,508 --> 00:33:33,303
Bueno, con todo el litio que te ha dado,
Es increíble que incluso puedas oírme ahora.
446
00:33:35,430 --> 00:33:37,640
Mira, Andrés, antes que nada,
447
00:33:37,724 --> 00:33:41,144
Creo que necesitas buscar un psiquiatra.
ese no es tu padre.
448
00:33:41,269 --> 00:33:45,769
Eso es algo que debería haber sido
remediado hace años. ¡Él lo sabe mejor!
449
00:33:46,149 --> 00:33:49,735
Y en segundo lugar... no estoy en posición
para comentar si
450
00:33:49,861 --> 00:33:52,947
deberías seguir tomando los medicamentos o no,
Porque no conozco tu historia.
451
00:33:53,073 --> 00:33:57,035
Pero mi opinión, ya que estás pagando por ello,
452
00:33:57,160 --> 00:34:00,746
es que sí, esos medicamentos pueden ayudarte
como medio para un fin.
453
00:34:00,872 --> 00:34:03,082
Pero tarde o temprano,
si no estás en terapia,
454
00:34:03,166 --> 00:34:07,666
lo que sea que esté pasando en tu mente lo encontrará
una forma de asomar la cabeza fuera del agua.
455
00:34:08,004 --> 00:34:10,131
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
456
00:34:10,257 --> 00:34:13,343
Sí, estás bien.
Estás vivo.
457
00:34:13,426 --> 00:34:16,095
Vamos.
Te echaré un vistazo. Venir.
458
00:34:17,722 --> 00:34:21,142
Necesito que te quites los zapatos.
Tengo que rascarte los pies.
459
00:34:21,268 --> 00:34:24,604
Buena suerte a todos los panaderos al amanecer
460
00:34:25,647 --> 00:34:28,191
Que todos se corten los pulgares
461
00:34:28,316 --> 00:34:31,944
Y sangrar en sus bollos
hasta que se derritan
462
00:34:34,155 --> 00:34:38,284
Estoy contemplando la buena vida
463
00:34:38,368 --> 00:34:41,621
Podría estar condenado a no encontrar nunca
464
00:34:41,830 --> 00:34:46,330
Y si me hubieras aceptado, como
465
00:34:46,626 --> 00:34:49,545
Había bailado como
la reina de las monstruosidades
466
00:34:49,671 --> 00:34:52,215
Y el resto de nuestras vidas
le habría ido bien
467
00:34:54,259 --> 00:34:56,386
Entonces, ¿por qué estabas allí realmente?
468
00:34:56,469 --> 00:34:59,972
Cargando. Soy un robot.
469
00:35:00,056 --> 00:35:03,476
- ¿Mientes mucho?
- ¿Qué consideras mucho?
470
00:35:03,602 --> 00:35:05,562
Suficiente para que la gente te llame mentiroso.
471
00:35:05,687 --> 00:35:09,399
- La gente me llama de muchas cosas.
- ¿Alguno de ellos es "mentiroso"?
472
00:35:09,524 --> 00:35:12,360
Podría decir que no,
pero ¿cómo sabrías que no estoy mintiendo?
473
00:35:12,485 --> 00:35:14,987
Supongo que podría elegir confiar en ti.
474
00:35:15,113 --> 00:35:17,573
- ¿Puedes hacer eso?
- Puedo intentarlo.
475
00:35:18,783 --> 00:35:21,786
¿De quién es esa bicicleta?
476
00:35:21,911 --> 00:35:24,455
Era de mi abuelo.
477
00:35:24,581 --> 00:35:28,501
Fue lo único que le dejó a nadie.
en mi familia y él me lo dejó a mí.
478
00:35:28,627 --> 00:35:30,587
Y me gusta.
479
00:35:34,382 --> 00:35:37,885
Entonces, este es el punto de la conversación.
donde me preguntas si me gustaría que me llevaras a casa.
480
00:35:38,011 --> 00:35:40,221
- ¿Es?
- Sí.
481
00:35:42,891 --> 00:35:46,769
¿Quieres que te lleven a casa?
482
00:35:46,895 --> 00:35:50,481
Bien... pero no me subiré a ese sidecar.
483
00:35:50,607 --> 00:35:53,192
- ¿Por qué no?
- Los sidecars son para putas.
484
00:35:53,318 --> 00:35:56,154
Cualquiera que viaje en ese
es automáticamente tu perra.
485
00:35:56,237 --> 00:35:58,280
Por lo tanto, será mejor que viaje en la espalda.
486
00:36:07,082 --> 00:36:09,042
- Oh.
- Agárrate fuerte.
487
00:36:09,167 --> 00:36:11,127
OK, aguantando
488
00:36:14,589 --> 00:36:17,049
Mi pelo ondea con el viento.
489
00:36:21,721 --> 00:36:23,681
¿Eres como un planeador manual?
490
00:36:23,765 --> 00:36:27,560
Mi novio iba a recogerme.
así que lo traje, pero luego no pudo.
491
00:36:27,686 --> 00:36:29,896
¿Qué tiene?
¿Una de esas cosas en tándem?
492
00:36:30,021 --> 00:36:32,940
No, conduce un Ninja.
Va mucho más rápido que este tipo.
493
00:36:33,024 --> 00:36:36,277
- ¿Qué tipo de casco es ese?
- Puedes usarlo en bicicleta.
494
00:36:36,361 --> 00:36:38,654
- ¿Cómo está tu cabeza?
- Debería vivir el día.
495
00:36:38,780 --> 00:36:40,907
- Fresco. Gire a la derecha aquí.
- Está bien.
496
00:36:46,579 --> 00:36:50,332
- ¿Estás haciendo algo ahora?
- ¿Puedes dar más detalles sobre "hacer cualquier cosa"?
497
00:36:50,417 --> 00:36:53,753
Es sólo que conozco a este tipo, Jesse.
Compró esta mansión aquí arriba.
498
00:36:53,878 --> 00:36:57,381
Y quiere que vaya a visitarlo.
pero no quiero quedarme mucho tiempo.
499
00:36:57,507 --> 00:37:00,092
Entonces, estaba pensando, si tú también vinieras,
500
00:37:00,218 --> 00:37:02,803
Podría decirte que tengo que llevarte a casa
cuando esté listo para irme.
501
00:37:02,929 --> 00:37:06,891
Guau. Eso es bastante maldito
al azar de tu parte, Andrew.
502
00:37:07,016 --> 00:37:09,476
- Bueno...
- "Encantado de conocerte. ¿Puedo utilizarte?"
503
00:37:09,602 --> 00:37:12,521
- Es el Hollywood que hay en ti.
- No. Vamos, no es así.
504
00:37:12,647 --> 00:37:17,147
Será divertido, vamos. Te diré qué.
Podemos tener como una señal.
505
00:37:17,318 --> 00:37:20,404
Como cuando te jalas la oreja,
ese es el código.
506
00:37:20,488 --> 00:37:22,531
Y seré como,
"Oh, tengo que llevarla a casa".
507
00:37:22,657 --> 00:37:25,910
Y luego nos iremos.
508
00:37:26,035 --> 00:37:28,078
¿Podemos tener nombres en clave también?
509
00:37:28,204 --> 00:37:30,873
Si quieres.
510
00:37:30,957 --> 00:37:34,043
Está bien... pero no lo intentes y, como,
secuestrarme o cualquier cosa,
511
00:37:34,127 --> 00:37:38,047
Porque mi tío adoptivo es un cazarrecompensas.
y podría hacer que te rastrearan y te mataran.
512
00:37:38,173 --> 00:37:40,216
Eres un mentiroso.
513
00:37:42,761 --> 00:37:44,721
¡Vaya!
514
00:37:46,055 --> 00:37:48,390
DE ACUERDO. ¿Estás listo?
515
00:38:09,329 --> 00:38:12,415
Estaré bien. ¿Soy el primer chico?
¿Alguna vez has traído a casa?
516
00:38:12,499 --> 00:38:16,999
No, pero... te mentí antes cuando
Te dije que mi novio conduce un Ninja.
517
00:38:17,629 --> 00:38:21,758
- ¿Él no conduce una bicicleta?
- No, no tengo novio.
518
00:38:21,883 --> 00:38:25,928
Pero, ya sabes, podría conducir un Ninja...
dondequiera que esté.
519
00:38:26,012 --> 00:38:27,972
Vaya, hemos tenido un gran comienzo.
520
00:38:28,056 --> 00:38:32,351
DE ACUERDO. Regular, a veces miento.
521
00:38:32,435 --> 00:38:34,937
Quiero decir, soy raro, hombre.
522
00:38:35,063 --> 00:38:38,399
También sobre cosas aleatorias.
Ni siquiera sé por qué lo hago.
523
00:38:38,483 --> 00:38:42,445
Es como, es como un tic. Quiero decir, a veces
Me escucho decir algo,
524
00:38:42,570 --> 00:38:47,070
y luego pienso,
"Vaya, eso no era ni remotamente cierto."
525
00:38:47,367 --> 00:38:49,911
Entonces, ¿cómo sabe la gente lo que es real?
526
00:38:50,036 --> 00:38:54,536
Bueno, siempre me siento mal después.
y admitirlos cuando sean mentiras.
527
00:38:55,708 --> 00:39:00,208
- ¿Puedes confiar en eso?
- Abre la puerta.
528
00:39:08,638 --> 00:39:10,765
Kevin, abajo. ¡Mamá!
529
00:39:10,890 --> 00:39:15,102
Vamos, patéales en las pelotas.
Vamos. ¡Mamá!
530
00:39:16,187 --> 00:39:19,023
Todos abajo.
¿Quién quiere comer?
531
00:39:19,148 --> 00:39:21,358
¿Quieres comer?
Entonces lárgate de él.
532
00:39:21,484 --> 00:39:23,444
Anda, sal.
533
00:39:25,697 --> 00:39:28,449
Lo siento mucho.
Simplemente no tenemos tiempo para entrenarlos.
534
00:39:28,575 --> 00:39:30,827
- ¿Quién tiene tiempo para entrenarlos?
- Mamá.
535
00:39:30,952 --> 00:39:34,038
- Este es Andrés.
- Bienvenido, bienvenido.
536
00:39:34,163 --> 00:39:36,623
- Lamento que el lugar esté hecho un desastre. ¿Miel?
- ¿Mm-hmm?
537
00:39:36,749 --> 00:39:39,334
Te pedí que consiguieras la rueda de metal.
fuera de la jaula del hámster?
538
00:39:39,460 --> 00:39:42,129
- Me olvidé.
- Bueno, lo olvidaste y ahora Jelly está muerta.
539
00:39:42,213 --> 00:39:44,506
Por suerte, saqué la mantequilla de maní a tiempo.
540
00:39:44,591 --> 00:39:46,551
Tenemos que conseguir los únicos hámsters.
en el planeta tierra
541
00:39:46,676 --> 00:39:49,136
quien no puede entender
Una estúpida rueda de hámster.
542
00:39:49,262 --> 00:39:51,389
Hay una caja de hojalata en la encimera de la cocina.
543
00:39:51,472 --> 00:39:53,932
Puedes hacer los honores.
Tengo que ponerme a trabajar.
544
00:39:54,058 --> 00:39:57,686
- Encantado de conocerte. Andrés, ¿verdad?
- Sí. Un placer conocerte.
545
00:39:57,812 --> 00:40:00,815
Samantha, pon la ropa.
en la secadora y entierra Jelly.
546
00:40:06,321 --> 00:40:08,364
Así que esto es todo.
547
00:40:15,872 --> 00:40:18,416
- Es lindo.
- No, no lo es.
548
00:40:18,541 --> 00:40:20,876
No digas eso porque
no puedes pensar en nada más.
549
00:40:21,002 --> 00:40:25,502
No lo soy, no lo soy. Es muy acogedor. ustedes chicos
Sin embargo, son un poco tempranos en el árbol.
550
00:40:25,965 --> 00:40:28,467
Sí, bueno, nunca logramos evitarlo.
para derribarlo,
551
00:40:28,593 --> 00:40:31,679
Así que cuando llegó a caer de nuevo,
pensamos, simplemente déjalo así.
552
00:40:31,763 --> 00:40:35,183
Ay dios mío.
Estás totalmente asustado ahora mismo.
553
00:40:35,266 --> 00:40:39,766
- No puedes esperar para irte.
- No lo soy, no lo soy. Me gusta. Es muy bonito.
554
00:40:40,021 --> 00:40:42,857
- ¿Quieres ver mi habitación?
- Seguro.
555
00:40:45,485 --> 00:40:49,405
Ey. Titembay, este es mi amigo Andrew.
Andrew, este es mi hermano, Titembay.
556
00:40:49,530 --> 00:40:53,033
- Hola, es un placer conocerte.
- Oh, es un placer conocerte.
557
00:40:53,117 --> 00:40:55,077
- Lo siento por Jelly.
- Ah, está bien.
558
00:40:55,203 --> 00:40:57,663
Te guardé unos macarrones con queso.
Está en la nevera.
559
00:40:57,747 --> 00:41:00,166
Gracias.
560
00:41:03,962 --> 00:41:06,506
De todos modos... llego tarde a clase.
561
00:41:06,631 --> 00:41:09,008
- Es un placer conocerte.
- Encantado de conocerte.
562
00:41:09,092 --> 00:41:11,928
Hasta luego.
563
00:41:14,847 --> 00:41:18,267
Así que aquí estamos.
No es nada especial, pero ya sabes...
564
00:41:18,351 --> 00:41:20,686
¿Qué?
565
00:41:20,812 --> 00:41:23,356
Eh, es Titembay, ¿verdad?
566
00:41:23,481 --> 00:41:26,567
Sí, es raro, ¿eh?
Estás tan asustado ahora mismo.
567
00:41:26,693 --> 00:41:29,612
Estás corriendo hacia la puerta. Está bien.
Puedes irte. No te sientas mal...
568
00:41:29,737 --> 00:41:31,196
- Deja de hacer eso.
- ¿Qué?
569
00:41:31,322 --> 00:41:34,950
Lo que acabas de hacer. No hagas eso.
Quiero estar aquí. Si no lo hiciera, no lo sería.
570
00:41:35,076 --> 00:41:37,995
Créeme, mi familia es mucho más
jodido que el tuyo, ¿vale?
571
00:41:38,079 --> 00:41:39,705
DE ACUERDO.
572
00:41:39,831 --> 00:41:42,667
Entonces... Titembay.
573
00:41:42,792 --> 00:41:45,002
Sí, él es mi hermano.
574
00:41:45,128 --> 00:41:47,797
- ¿Es adoptado o?
- Un poco.
575
00:41:47,922 --> 00:41:50,299
mi mama lo adopto
de Sally Struthers hace años.
576
00:41:50,425 --> 00:41:53,261
Uno de esos "Por el costo
de una taza de café al día".
577
00:41:53,386 --> 00:41:56,389
Donde ella dice: "¿Cómo puedes
¿Sentarse allí y no ayudar a los niños?
578
00:41:56,514 --> 00:41:59,517
Y simplemente no podíamos sentarnos ahí
y no ayudar a los niños.
579
00:41:59,600 --> 00:42:03,895
Entonces, comenzamos a enviarle, como,
Imágenes y cartas y esas cosas durante años,
580
00:42:04,022 --> 00:42:07,608
pero luego me interesé mucho en el patinaje sobre hielo,
así que nos olvidamos de él.
581
00:42:07,734 --> 00:42:11,070
Entonces un día... recibimos esta llamada telefónica,
y es Titembay.
582
00:42:11,195 --> 00:42:13,947
el esta en la tintoreria
a la vuelta de la esquina. Y él dice,
583
00:42:14,032 --> 00:42:17,618
"Estoy en Rutgers. Vivo en los dormitorios,
pero estoy acostumbrado a vivir con mi tribu,
584
00:42:17,702 --> 00:42:22,164
así que prefiero vivir con una familia."
Y ha estado viviendo con nosotros desde entonces.
585
00:42:22,290 --> 00:42:24,750
Guau.
586
00:42:24,834 --> 00:42:28,712
Lo sé. Es el tipo más increíble.
Deberías escuchar algunas de sus historias.
587
00:42:28,838 --> 00:42:31,757
Él luchó por mucho
porque quería aprender.
588
00:42:31,883 --> 00:42:36,012
Cuando pienso en lo que ha logrado,
Simplemente me siento como perezoso, ¿sabes?
589
00:42:36,137 --> 00:42:38,430
Está estudiando justicia penal en Rutgers.
590
00:42:38,556 --> 00:42:42,309
y cuando era un bebé, era uno de
Esos niños con moscas por toda la cara.
591
00:42:43,519 --> 00:42:47,898
Guau.
Quiero decir, es una historia loca.
592
00:42:48,024 --> 00:42:51,610
Sí, lo sé. quiero decir,
esa es una historia real. No soy tan bueno.
593
00:42:51,694 --> 00:42:55,364
Oh... esto es Tickle.
594
00:42:55,448 --> 00:42:57,408
¿Qué son las cosquillas?
595
00:42:57,492 --> 00:42:59,952
Las cosquillas son mi cosa favorita
en todo el mundo.
596
00:43:00,078 --> 00:43:03,081
Es todo lo que queda de Nanny, mi manta.
597
00:43:03,164 --> 00:43:05,291
- Cosquillas es todo lo que queda.
- Mm-hmm.
598
00:43:05,374 --> 00:43:07,793
- ¿Hubo como un huracán?
- ¡Callarse la boca!
599
00:43:07,919 --> 00:43:11,255
No, quiero decir...
He tenido esto desde que era un bebé.
600
00:43:11,339 --> 00:43:15,384
es lo que me trajeron
a casa desde el hospital.
601
00:43:15,510 --> 00:43:18,346
- Es como el Muro de las Lamentaciones.
- ¿Qué?
602
00:43:18,429 --> 00:43:21,181
Oh, el Muro de las Lamentaciones es así...
603
00:43:21,307 --> 00:43:24,393
Es como el lugar más sagrado para los judíos.
para ir a orar en Israel.
604
00:43:24,519 --> 00:43:29,019
Es todo lo que queda de este enorme templo.
que fue destruida por los romanos.
605
00:43:29,524 --> 00:43:32,527
- Entonces eres realmente judío.
- ¿Qué?
606
00:43:32,652 --> 00:43:35,321
Lo eres, ¿no? Eres.
607
00:43:35,404 --> 00:43:37,906
No lo soy. Quiero decir, soy judía.
pero no soy realmente judío.
608
00:43:38,032 --> 00:43:39,992
Quiero decir, no hago nada judío.
609
00:43:40,118 --> 00:43:43,454
No voy al templo ni nada, pero
No conozco a ningún judío que vaya al templo.
610
00:43:43,579 --> 00:43:47,416
Los judíos que conozco se van un día.
Es Yom Kipur, el Día del Arrepentimiento.
611
00:43:47,542 --> 00:43:49,001
DE ACUERDO.
612
00:43:49,127 --> 00:43:52,213
¿Sabías que la mayoría de los templos
están construidos con paredes móviles,
613
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
para que un día del año
cuando todos vengan a arrepentirse,
614
00:43:55,049 --> 00:43:57,885
ellos realmente pueden hacer
¿La sala es lo suficientemente grande para albergar a todos?
615
00:43:58,010 --> 00:44:00,929
Realmente no creo en Dios.
616
00:44:01,013 --> 00:44:03,598
- Sólo cosquillas.
- Oh, creo en Tickle.
617
00:44:05,977 --> 00:44:09,146
- No nos vamos a besar ni nada.
- ¿Qué?
618
00:44:09,230 --> 00:44:11,982
Lo lamento. Yo simplemente totalmente
Arruiné ese momento, ¿no?
619
00:44:12,108 --> 00:44:15,528
- Es sólo que no nos vamos a besar, ¿vale?
- No, no había planeado intentarlo...
620
00:44:15,653 --> 00:44:18,322
Oh, soy tan tonto.
Eso fue, realmente...
621
00:44:18,447 --> 00:44:22,325
Lo... lo siento. Olvida que acabo de decir eso.
Yo... Eso fue una tontería.
622
00:44:22,451 --> 00:44:25,454
Sabes lo que hago cuando siento
completamente poco original?
623
00:44:25,580 --> 00:44:26,581
¿Qué?
624
00:44:27,748 --> 00:44:31,460
¡Bla, bla, bla, bla, la!
625
00:44:31,586 --> 00:44:34,839
L-hago un ruido, o hago algo
que nadie ha hecho antes,
626
00:44:34,964 --> 00:44:38,801
y entonces puedo volver a sentirme único,
aunque sea sólo por un segundo.
627
00:44:38,885 --> 00:44:42,471
- Entonces, ¿nadie ha hecho eso nunca?
- No. No en este lugar, no.
628
00:44:42,555 --> 00:44:46,058
Acabas de presenciar una completamente
Momento original de la historia de la humanidad.
629
00:44:46,184 --> 00:44:48,311
- Es refrescante. Deberías intentarlo.
- No, gracias.
630
00:44:48,394 --> 00:44:50,521
- Vamos.
- No, creo que eso fue suficiente.
631
00:44:50,605 --> 00:44:53,441
- para los dos.
- ¡Vamos! ¿Qué eres, tímido?
632
00:44:53,524 --> 00:44:57,819
Esta es tu única oportunidad de hacer
algo que nadie ha hecho antes,
633
00:44:57,904 --> 00:45:00,323
que nadie volverá a copiar
a lo largo de la existencia humana.
634
00:45:00,448 --> 00:45:02,658
Y si nada más,
serás recordado
635
00:45:02,783 --> 00:45:06,912
como el único tipo que alguna vez hizo esto -
esta única cosa.
636
00:45:08,998 --> 00:45:11,500
Eh...
637
00:45:17,298 --> 00:45:20,551
- ¿Cómo fue eso?
- Oh, ya hice eso antes.
638
00:45:21,928 --> 00:45:26,057
Así que tengo que ir a enterrar a este hámster.
antes de que los perros se lo coman.
639
00:45:26,140 --> 00:45:28,809
¿Quieres ayudar? ¿Mmm?
640
00:45:33,397 --> 00:45:36,149
Estaba bajo un cielo naranja
641
00:45:40,029 --> 00:45:43,449
- Vaya.
- Sí.
642
00:45:43,532 --> 00:45:45,742
- Quiero decir, esto es, eh...
- Lo sé.
643
00:45:46,827 --> 00:45:48,870
No es que seamos malos dueños de mascotas.
644
00:45:48,996 --> 00:45:52,833
Es sólo que, ya sabes, hemos tenido
muchos de ellos a lo largo de los años.
645
00:45:52,959 --> 00:45:55,252
Además, muchos de ellos son peces.
646
00:45:55,378 --> 00:45:57,838
Después de usted.
647
00:46:05,554 --> 00:46:08,306
Está bien.
648
00:46:10,768 --> 00:46:12,728
Sentarse.
649
00:46:20,152 --> 00:46:22,112
¿En qué estás pensando?
650
00:46:23,447 --> 00:46:25,907
- ¿Ahora?
- Sí.
651
00:46:26,033 --> 00:46:29,369
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
652
00:46:29,495 --> 00:46:32,831
En este momento estaba pensando que había estado yendo
a muchas de estas cosas últimamente.
653
00:46:32,957 --> 00:46:35,501
- ¿Qué, citas?
- No citas.
654
00:46:35,626 --> 00:46:38,629
¿Esto es una cita?
Esto no es una cita.
655
00:46:38,713 --> 00:46:40,756
Funerales.
656
00:46:40,881 --> 00:46:42,841
¿Por qué? ¿Quién más murió?
657
00:46:44,552 --> 00:46:46,512
Ah, eh...
658
00:46:47,513 --> 00:46:50,933
Por eso estoy en casa, en realidad.
Supongo que ni siquiera te lo he dicho todavía.
659
00:46:54,895 --> 00:46:57,272
Mi mamá acaba de morir.
660
00:47:02,153 --> 00:47:04,905
Dios, eso es raro
decir eso en voz alta, pero, uh...
661
00:47:06,782 --> 00:47:11,282
Mi mamá acaba de morir y...
Sí, por eso estoy en casa.
662
00:47:13,080 --> 00:47:16,666
Lo siento mucho.
Dios, lo siento mucho.
663
00:47:16,751 --> 00:47:19,503
Y aquí estoy, poniéndote
a través de otro de estos.
664
00:47:19,587 --> 00:47:23,465
No es que Jelly esté cerca de tu mamá.
Quiero decir, amamos a Jelly, pero...
665
00:47:25,384 --> 00:47:29,137
- Lo siento mucho.
- No, está bien. Está bien.
666
00:47:29,263 --> 00:47:31,223
Estoy bien con eso.
667
00:47:31,349 --> 00:47:34,185
De todos modos, creo que es
lo que ella quería, entonces...
668
00:47:34,268 --> 00:47:36,645
¿Cómo murió?
669
00:47:38,314 --> 00:47:40,274
De hecho, se ahogó.
670
00:47:42,943 --> 00:47:44,903
Sí, mi madre era parapléjica.
671
00:47:45,029 --> 00:47:48,782
Estaba en silla de ruedas,
Entonces ella... ya sabes.
672
00:47:48,908 --> 00:47:53,408
Y... supongo que se estaba bañando.
y ella debe haber resbalado o algo así.
673
00:47:54,747 --> 00:47:56,707
Eso es lo que dicen.
No sé.
674
00:47:56,791 --> 00:47:59,168
Pero no hace falta decir que se ahogó.
675
00:47:59,293 --> 00:48:03,088
Y así fue como ella... ella murió.
676
00:48:03,214 --> 00:48:05,591
¿Cuando?
677
00:48:05,716 --> 00:48:07,926
Esto fue, eh...
678
00:48:09,136 --> 00:48:11,096
...domingo.
679
00:48:11,180 --> 00:48:14,183
Ay dios mío.
680
00:48:19,063 --> 00:48:21,023
¿Por qué lloras?
681
00:48:22,942 --> 00:48:24,902
No sé. Lo lamento.
682
00:48:26,320 --> 00:48:29,656
Normalmente no soy así.
Es solo como...
683
00:48:31,200 --> 00:48:33,160
Es tan triste.
684
00:48:33,285 --> 00:48:35,495
Ya sabes, es como...
685
00:48:35,621 --> 00:48:37,581
Es tan trágico, ¿no? Es.
686
00:48:37,665 --> 00:48:42,165
Quiero decir, es como una tragedia de la vida real.
o algo así. Quiero decir...
687
00:48:42,795 --> 00:48:45,714
De todos modos, simplemente,
cambiemos de tema, ¿vale?
688
00:48:45,840 --> 00:48:47,883
realmente traigamos
el foco de nuevo en Jelly,
689
00:48:47,967 --> 00:48:51,053
Porque ¿qué podría ser más grosero que hablar?
sobre alguien más que murió
690
00:48:51,178 --> 00:48:53,930
cuando estás en el acto
de enterrar a un amigo cercano?
691
00:48:55,141 --> 00:48:57,101
- Bueno, ¿qué debemos hacer?
- No sé.
692
00:48:57,226 --> 00:49:00,479
Sólo he estado en una de estas cosas.
Pareces ser el experto.
693
00:49:00,563 --> 00:49:03,399
Bueno, normalmente decimos algo.
694
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
Vale, yo iré primero. Eh...
695
00:49:08,362 --> 00:49:11,531
Realmente no te conocía, Jelly.
Por lo que he oído, eras una buena mascota.
696
00:49:11,615 --> 00:49:13,908
- Un pequeño problema con la rueda...
- Eso no es gracioso.
697
00:49:19,832 --> 00:49:22,209
Jelly, fuiste una gran mascota.
698
00:49:24,378 --> 00:49:26,838
Lo siento, olvidé tomar
Saca la rueda de tu jaula.
699
00:49:26,964 --> 00:49:29,341
Lo siento muchísimo por eso.
700
00:49:30,968 --> 00:49:33,637
Adiós.
701
00:49:33,721 --> 00:49:35,931
Espero que te haya gustado.
702
00:49:54,158 --> 00:49:56,285
Si viviera
703
00:49:56,410 --> 00:50:00,910
Hasta que tuve 102
704
00:50:03,876 --> 00:50:08,376
Simplemente creo que nunca lo haré
705
00:50:09,381 --> 00:50:13,510
Superarte
706
00:50:19,183 --> 00:50:22,686
¡Mierda! Me asustaste muchísimo.
¿Por qué siempre haces eso?
707
00:50:22,811 --> 00:50:27,023
- Hace tiempo que no te veo.
- Me he estado poniendo al día con gente de aquí...
708
00:50:27,107 --> 00:50:30,527
Llamó el doctor Cohen.
No te pasa nada.
709
00:50:30,653 --> 00:50:33,906
Sí, creo que estoy empezando
para descubrirlo yo mismo.
710
00:50:34,031 --> 00:50:37,743
- ¿Cuándo piensas irte?
- Probablemente mañana.
711
00:50:37,868 --> 00:50:42,080
Um... ya sabes, tengo muchas cosas.
Tengo que cuidar en Los Ángeles.
712
00:50:42,957 --> 00:50:45,626
- Probablemente tenga que encontrar un nuevo trabajo, así que...
- Necesitamos hablar.
713
00:50:46,835 --> 00:50:49,671
Sí. ¿Cómo?
Quiero decir, ¿cuándo?
714
00:50:50,798 --> 00:50:53,383
¿Qué estás haciendo ahora?
715
00:50:54,885 --> 00:50:58,471
Ahora no es bueno, porque le dije a mi amigo
Mark, iba a reunirme con él.
716
00:50:58,597 --> 00:51:01,016
¿Pero qué tal más tarde esta noche?
717
00:51:01,141 --> 00:51:04,310
- Bueno, entonces hablaremos.
- Sí.
718
00:51:04,395 --> 00:51:07,481
Nos lo debemos el uno al otro.
719
00:51:07,565 --> 00:51:09,525
Sí.
720
00:51:09,650 --> 00:51:11,610
Se lo debemos a ella.
721
00:51:13,237 --> 00:51:15,614
Sí.
722
00:51:15,698 --> 00:51:17,658
Bien.
723
00:51:17,783 --> 00:51:19,743
Lo siento, te asusté.
724
00:51:22,538 --> 00:51:24,748
¿Cómo pudiste dejar todo ese litio?
725
00:51:24,873 --> 00:51:27,375
iba totalmente a
Te propongo algo, hombre.
726
00:51:27,501 --> 00:51:30,837
Este maldito tipo.
Me alegro que hayas vuelto, hombre.
727
00:51:30,921 --> 00:51:34,841
Porque este pueblo está muy jodido.
Cada uno tiene su droga preferida.
728
00:51:34,967 --> 00:51:37,719
Es como en Un mundo feliz.
¿Alguna vez leíste ese libro?
729
00:51:37,803 --> 00:51:40,889
¿Quién escribió eso? Aldo...
730
00:51:41,015 --> 00:51:44,101
Aldo algo. Aldo...
731
00:51:44,184 --> 00:51:46,227
De todos modos, hay como,
732
00:51:46,353 --> 00:51:50,106
Alfas, Betas y Épsilons
y todo tipo de gente...
733
00:52:03,871 --> 00:52:06,248
Huxtable.
734
00:52:06,373 --> 00:52:10,502
Aldous Huxtable.
Eso es todo, hermano.
735
00:52:25,726 --> 00:52:29,563
Andrés, ¿te gustaría ver
¿La cinta de patinaje sobre hielo de Sam?
736
00:52:29,688 --> 00:52:31,481
- Mamá, no.
- Absolutamente.
737
00:52:31,607 --> 00:52:35,027
Estaba muy adelantada a su tiempo.
Podría haber ido a los Juegos Olímpicos.
738
00:52:35,110 --> 00:52:37,070
No, no, no, no.
No podría haberlo hecho.
739
00:52:37,196 --> 00:52:40,449
Sí, podrías haberlo hecho. No lo culpes
sobre la epilepsia. Tenías un don.
740
00:52:40,532 --> 00:52:43,535
Vamos, déjame verlo.
741
00:52:43,619 --> 00:52:47,122
Mostrémosle las "Estrellas de Florida".
del Hielo". El disfraz de caimán.
742
00:52:47,206 --> 00:52:50,459
- Mamá, te lo pregunto en serio.
- Ah, vamos. No seas tímido.
743
00:52:50,542 --> 00:52:52,877
- Déjame verlo.
- Oh, ella quiere que lo veas.
744
00:52:53,003 --> 00:52:55,588
¿Cómo no quererlo?
para ver lo talentoso que eres?
745
00:52:55,714 --> 00:52:59,134
- Eran.
- Vamos.
746
00:52:59,760 --> 00:53:01,720
- Vamos.
- Puaj.
747
00:53:03,472 --> 00:53:06,391
- Cariño, ¿qué estás haciendo?
- Estoy buscando huellas.
748
00:53:06,517 --> 00:53:08,977
¿Podríamos movernos?
¿La escena del crimen a la cocina?
749
00:53:09,061 --> 00:53:10,687
Quiero mostrar el patinaje de Andrew Sam.
750
00:53:10,813 --> 00:53:14,233
Alguien está orinando en mi GameCube.
y estoy a punto de cerrar el caso.
751
00:53:14,358 --> 00:53:18,858
- No fui yo, señoría.
- Las huellas de las patas apuntan a un canino. Mmm.
752
00:53:19,279 --> 00:53:21,239
Andrew, siéntate aquí en el sofá.
753
00:53:21,323 --> 00:53:24,075
No puedo creer que le estés mostrando esto.
754
00:53:27,204 --> 00:53:29,748
Mira, ahí está ella.
755
00:53:42,636 --> 00:53:47,098
- ¿Tú eres el caimán?
- Se nota por las manos.
756
00:54:10,497 --> 00:54:12,207
Aquí viene el doble eje.
757
00:54:12,332 --> 00:54:14,917
Y... tierra.
758
00:54:15,043 --> 00:54:18,546
- Oh, quiero decir, vamos. ¿Es buena?
- ¡Guau! Ella es genial.
759
00:54:22,050 --> 00:54:23,426
Está bien.
760
00:54:23,552 --> 00:54:25,971
- Guau.
- Callarse la boca.
761
00:54:26,096 --> 00:54:28,556
No, quiero decir, tu mamá tiene razón.
Eres realmente bueno.
762
00:54:30,267 --> 00:54:32,310
Esto fue increíble, pero tenemos que irnos.
763
00:54:32,436 --> 00:54:34,396
Sólo quería mostrarle lo talentoso...
764
00:54:34,521 --> 00:54:36,481
- ¡Mamá, vamos!
- ¡Mi bebé!
765
00:54:36,565 --> 00:54:38,817
Muy bien, continúa.
Anda, aléjate.
766
00:54:38,942 --> 00:54:42,445
Espera un minuto.
Dame un abrazo.
767
00:54:42,529 --> 00:54:44,822
Te amo mucho.
Estoy muy orgulloso de ti.
768
00:54:44,948 --> 00:54:46,908
- Yo también te amo.
- Qué tengas buenas noches.
769
00:54:47,034 --> 00:54:49,411
- Gracias por la cena.
- Ven, tú también me das un abrazo.
770
00:54:49,536 --> 00:54:52,372
- Mamá, vamos.
- Te daré un abrazo.
771
00:55:01,131 --> 00:55:03,967
- Buenas noches. Hasta luego, Tim.
- Adiós, Tim.
772
00:55:04,092 --> 00:55:07,261
Tranquilo, jugador.
773
00:55:08,138 --> 00:55:09,347
Era lo único
Siempre me gustó hacerlo
774
00:55:09,556 --> 00:55:12,976
pretendiendo ser otra persona.
775
00:55:13,060 --> 00:55:17,522
He estado tan fuera de esto, las únicas partes que obtengo
Se ofrecen juegos para personas discapacitadas.
776
00:55:17,815 --> 00:55:21,401
- Eso no es gracioso.
- Vamos, tienes que ver que es una broma.
777
00:55:21,527 --> 00:55:25,447
Si no puedes reírte de ti mismo, la vida te
parece mucho más largo de lo que te gustaría.
778
00:55:25,572 --> 00:55:27,782
Muy bien, entonces, ¿qué somos?
¿Riéndose de ti?
779
00:55:27,866 --> 00:55:29,909
Mmm...
780
00:55:30,035 --> 00:55:32,787
Mentí de nuevo.
Tengo epilepsia.
781
00:55:32,871 --> 00:55:35,540
¿De qué parte nos reímos?
782
00:55:35,666 --> 00:55:39,086
Yo, eh...
783
00:55:39,169 --> 00:55:41,629
tuve una convulsión
en el despacho de abogados donde trabajo.
784
00:55:41,713 --> 00:55:45,133
Su seguro no me cubriría
a menos que usara cobertura preventiva.
785
00:55:45,217 --> 00:55:49,679
- ¿Qué es la cobertura preventiva?
- El casco que llevaba.
786
00:55:49,763 --> 00:55:52,682
¡Vamos, vamos!
Es gracioso.
787
00:55:52,766 --> 00:55:56,269
Eso es realmente divertido. soy la unica persona
quien usa casco para trabajar
788
00:55:56,353 --> 00:56:00,853
¿Quién no está apagando incendios?
O, como, correr para NASCAR.
789
00:56:01,108 --> 00:56:03,485
¿Pero qué haces?
Quiero decir, no puedo dejarlo.
790
00:56:03,610 --> 00:56:06,154
Su seguro es asombroso.
¿A qué te dedicas?
791
00:56:06,280 --> 00:56:08,949
Te ríes, ¿sabes?
No digo que no llore.
792
00:56:09,032 --> 00:56:11,701
Pero en el medio... me río.
793
00:56:11,785 --> 00:56:16,285
Y me doy cuenta de lo tonto que es
tomar algo demasiado en serio.
794
00:56:16,582 --> 00:56:19,751
Además, espero llorar bien.
795
00:56:19,835 --> 00:56:21,962
Se siente bastante bien.
796
00:56:23,714 --> 00:56:26,883
No he llorado desde que era pequeña.
797
00:56:26,967 --> 00:56:29,010
No lloré en el funeral de mi madre.
798
00:56:29,136 --> 00:56:31,346
Lo intenté, ¿sabes?
799
00:56:31,471 --> 00:56:35,683
Pensé en todas las cosas más tristes
Podría pensar en cosas como en las películas...
800
00:56:35,809 --> 00:56:39,938
Hay esta imagen de la revista Life.
eso siempre me ha perseguido,
801
00:56:40,063 --> 00:56:44,563
Y simplemente me concentré en ello, ¿sabes?
Pero no llegó nada.
802
00:56:45,402 --> 00:56:47,445
Eso realmente me hizo
más triste que nada,
803
00:56:47,529 --> 00:56:51,658
- el hecho de que me sentí tan entumecido.
- ¿Qué quieres decir?
804
00:56:51,742 --> 00:56:54,202
- Sólo eso...
- ¡Oye, vagina!
805
00:56:55,829 --> 00:56:57,789
Oigan, ¿qué pasa, chicos?
806
00:56:57,873 --> 00:57:02,002
Eh, Sam, esos son Mark, Dave.
y recuerdas a Jesse.
807
00:57:02,127 --> 00:57:04,379
- ¿Qué pasa?
- Oye, encantado de conocerte.
808
00:57:04,504 --> 00:57:07,590
Lamento haber dicho "vagina" hace un momento.
No sabía que estabas aquí.
809
00:57:07,674 --> 00:57:10,426
- Ah, está bien.
- Lindo.
810
00:57:10,510 --> 00:57:14,805
Vamos a jodernos.
811
00:57:14,932 --> 00:57:18,977
¡Uno, dos, tres! ¡Vaya!
812
00:57:24,191 --> 00:57:26,151
¿Qué estás haciendo?
813
00:57:26,234 --> 00:57:28,444
Largeman, métete a la mierda en la piscina.
814
00:57:28,528 --> 00:57:30,905
¡Hace tanto calor!
815
00:57:31,031 --> 00:57:33,408
¿Sabes nadar?
816
00:57:33,533 --> 00:57:35,660
Por supuesto que sé nadar.
817
00:57:53,553 --> 00:57:57,765
Amigo, tal vez deberías quedarte
en los escalones. No sé RCP.
818
00:57:57,891 --> 00:57:59,934
Pareces un castor mojado.
819
00:58:15,575 --> 00:58:19,161
Hay un puñado de cosas normales para niños.
Me perdí un poco.
820
00:58:19,246 --> 00:58:23,746
Hay un puñado de normal
cosas de niños que desearía haberme perdido.
821
00:58:24,292 --> 00:58:26,961
Ya conoces ese punto
en tu vida cuando te das cuenta
822
00:58:27,045 --> 00:58:30,715
la casa en la que creciste
¿Ya no es realmente tu hogar?
823
00:58:30,799 --> 00:58:33,968
De repente, aunque tienes
algún lugar donde pongas tu mierda,
824
00:58:34,094 --> 00:58:36,554
esa idea de hogar se ha ido.
825
00:58:39,016 --> 00:58:42,185
Todavía me siento como en casa en mi casa.
826
00:58:42,310 --> 00:58:46,810
Ya verás. Cuando te mudas, simplemente
algo así sucede. Un día, desapareció.
827
00:58:46,940 --> 00:58:50,610
Y te sientes como
nunca podrás recuperarlo.
828
00:58:50,736 --> 00:58:54,072
Es como si sintieras nostalgia
por un lugar que ni siquiera existe.
829
00:58:56,825 --> 00:58:59,035
O tal vez es así
rito de iniciación, ¿sabes?
830
00:58:59,119 --> 00:59:01,579
nunca tendrás
ese sentimiento de nuevo hasta que creas
831
00:59:01,705 --> 00:59:03,748
una nueva idea de "hogar"
para ti, ¿sabes?
832
00:59:03,832 --> 00:59:06,584
Para tus hijos, para la familia que formas.
833
00:59:06,668 --> 00:59:08,711
Es como un ciclo o algo así.
834
00:59:10,630 --> 00:59:13,299
No lo sé, pero extraño
la idea, ¿sabes?
835
00:59:17,137 --> 00:59:19,430
Tal vez eso es todo lo que realmente es una familia...
836
00:59:20,974 --> 00:59:23,810
...un grupo de personas que extrañan
el mismo lugar imaginario.
837
00:59:34,654 --> 00:59:36,614
Tal vez.
838
00:59:38,116 --> 00:59:41,452
¿Estás listo? ¡Vaya!
839
00:59:49,002 --> 00:59:51,462
¿Qué tal unos malditos muebles, amigo?
840
00:59:51,546 --> 00:59:53,881
Compré una silla
pero no me gustó.
841
00:59:54,007 --> 00:59:56,384
- ¿Dónde está?
- Nos mantiene calientes.
842
01:00:07,187 --> 01:00:09,731
Velcro silencioso.
843
01:00:09,856 --> 01:00:11,816
Eres un hijo de puta afortunado.
844
01:00:11,900 --> 01:00:16,362
Siento como si hubiera aparecido en la escuela
y presentó la idea del velcro silencioso,
845
01:00:16,446 --> 01:00:18,739
me hubieran despedido
mucho antes.
846
01:00:18,865 --> 01:00:22,577
- ¿Por qué te echaron?
- Ooh, escucha a esta chica.
847
01:00:22,702 --> 01:00:25,871
- No me despidieron.
- Acabas de decir que te despidieron.
848
01:00:25,997 --> 01:00:28,249
Me despidieron.
Me enviaron a un internado.
849
01:00:28,375 --> 01:00:32,212
"Me despidió" suena como si me hubiera ido
a algún asilo. No había correas.
850
01:00:32,337 --> 01:00:35,423
¿Por qué te enviaron?
al internado?
851
01:00:35,507 --> 01:00:37,550
Me enviaron a un internado.
852
01:00:37,634 --> 01:00:41,763
porque pensaron
Podría ser peligroso.
853
01:00:41,847 --> 01:00:45,809
"Estás tan asustado. Estás corriendo por
la puerta. Puedes irte. No te sientas mal".
854
01:00:45,934 --> 01:00:49,354
Eso es realmente divertido.
Eso es realmente divertido.
855
01:00:49,479 --> 01:00:51,439
¿Por qué pensarían
¿Serías peligroso?
856
01:00:51,565 --> 01:00:55,151
- Eres como un pequeño detective.
- Bueno...
857
01:00:55,235 --> 01:00:57,278
- ¿Sí?
- Eres gay.
858
01:00:58,905 --> 01:01:00,948
No.
859
01:01:01,032 --> 01:01:02,992
Redoble de tambores.
860
01:01:07,914 --> 01:01:10,291
yo era la razón
ella estaba en silla de ruedas.
861
01:01:11,459 --> 01:01:13,419
La empujé.
862
01:01:14,838 --> 01:01:16,965
Así que ahí está.
863
01:01:19,217 --> 01:01:21,427
- Callarse la boca.
- Vete a la mierda.
864
01:01:21,511 --> 01:01:23,638
No, es la verdad.
865
01:01:23,763 --> 01:01:25,139
¿Por qué?
866
01:01:25,265 --> 01:01:27,725
solo un completo
extraño accidente, ¿sabes?
867
01:01:27,809 --> 01:01:30,144
una de esas cosas
repites un millón de veces,
868
01:01:30,270 --> 01:01:33,773
y ves que claramente
Fue algo completamente extraño.
869
01:01:33,857 --> 01:01:37,569
Quiero decir, toda mi vida,
estaba deprimida sin motivo alguno.
870
01:01:37,694 --> 01:01:41,906
Y un día, ya sabes...
Yo era un niño pequeño. Yo tenía nueve años.
871
01:01:42,032 --> 01:01:44,868
y simplemente la odié por eso,
872
01:01:44,993 --> 01:01:47,328
y la empujé.
873
01:01:47,454 --> 01:01:50,707
Y era inocente. yo solo estaba
completamente frustrado, porque...
874
01:01:50,790 --> 01:01:54,043
- ¿Porque no pudiste hacerla feliz?
- Sí. Joder, sí.
875
01:01:54,169 --> 01:01:57,172
Y-Y en cualquier otro momento,
ya sabes, cualquier otro día,
876
01:01:57,255 --> 01:01:59,507
ella me hubiera gritado
y me envió a mi habitación.
877
01:01:59,633 --> 01:02:04,133
Pero este día,
en este día en particular,
878
01:02:04,804 --> 01:02:09,304
la puerta del lavavajillas...
se había abierto.
879
01:02:10,018 --> 01:02:13,855
El pestillo estaba roto
y simplemente se abriría al azar.
880
01:02:13,980 --> 01:02:16,524
Ese maldito pestillo, ya sabes...
881
01:02:16,650 --> 01:02:20,236
Es...es realmente sorprendente cuánto
de mi vida ha sido determinada
882
01:02:20,320 --> 01:02:22,613
por un trozo de plástico de un cuarto de pulgada, pero...
883
01:02:24,115 --> 01:02:26,492
Entonces, de todos modos,
ella-ella cayó sobre la puerta
884
01:02:26,618 --> 01:02:31,118
y se golpeó el cuello con la encimera de la cocina,
paralizándola de cintura para abajo.
885
01:02:32,207 --> 01:02:34,459
Guau.
886
01:02:34,584 --> 01:02:36,711
¿Aún quieres comparar familias jodidas?
887
01:02:36,836 --> 01:02:40,089
Pero tu mamá estaba en
la silla de ruedas mucho antes de que te fueras.
888
01:02:40,173 --> 01:02:43,009
Sí. Bueno, yo tenía nueve años.
889
01:02:43,093 --> 01:02:45,845
Entonces me mandaron a terapia.
y ponme en estas drogas
890
01:02:45,971 --> 01:02:48,098
que se suponía que frenarían mi ira.
891
01:02:48,181 --> 01:02:51,184
Y he estado en algunos
forma de ellos desde entonces.
892
01:02:52,352 --> 01:02:55,688
Y cuando tenía 16 años, mi papá psiquiatra
llegó a la conclusión
893
01:02:55,772 --> 01:02:58,608
que probablemente no fue lo mejor
entorno en el que estar.
894
01:02:58,692 --> 01:03:03,192
Entonces me envió a un internado.
y no he vuelto a casa desde entonces.
895
01:03:03,530 --> 01:03:05,907
- Hasta ahora.
- Para su funeral.
896
01:03:05,991 --> 01:03:09,244
Hasta ahora, para su funeral.
897
01:03:09,369 --> 01:03:12,955
No puedo creer lo retrasado
El mariscal de campo es un toma pastillas.
898
01:03:15,166 --> 01:03:17,126
¿Jesse?
899
01:03:17,210 --> 01:03:20,046
¿Dónde está la sauna?
900
01:03:20,130 --> 01:03:22,590
- Se lo mostraré.
- No, lo tengo.
901
01:03:22,716 --> 01:03:23,925
No, dale una toalla.
902
01:03:28,138 --> 01:03:30,181
¿Quieres que te lleve, cariño?
903
01:03:42,402 --> 01:03:46,114
- Estás en esto ahora mismo, ¿no?
- ¿Qué quieres decir?
904
01:03:46,239 --> 01:03:49,075
Mi mamá siempre dice que cuando estoy
resolviendo algo en mi cabeza.
905
01:03:49,200 --> 01:03:51,660
Ella dice: "Estás en esto ahora mismo".
906
01:03:51,786 --> 01:03:55,206
Y te estoy mirando,
y me estás contando esta historia,
907
01:03:55,290 --> 01:03:59,419
y... definitivamente estás en esto ahora mismo.
908
01:04:00,670 --> 01:04:03,214
Creo que tienes razón.
Estoy en eso.
909
01:04:06,634 --> 01:04:09,178
Sí, lo que sea.
¿Podríamos cambiar de tema, vale?
910
01:04:09,304 --> 01:04:12,056
Sólo hablemos de cosas buenas.
911
01:04:12,182 --> 01:04:14,934
¿Cosas buenas?
912
01:04:15,060 --> 01:04:18,730
Como una mierda de "vaso medio lleno".
¿Qué tienes?
913
01:04:18,855 --> 01:04:21,774
Tengo un pequeño revuelo.
Lo tengo.
914
01:04:22,942 --> 01:04:25,402
- ¿Qué tienes?
- Tengo un pequeño zumbido
915
01:04:28,907 --> 01:04:31,034
Y me gustas
916
01:04:38,083 --> 01:04:40,502
Entonces, ahí está eso.
917
01:04:40,627 --> 01:04:42,587
Supongo que tengo eso.
918
01:04:49,052 --> 01:04:51,095
Puedo bailar tap.
¿Quieres verme bailar claqué?
919
01:04:51,179 --> 01:04:53,723
Me encantaría verte bailar tap.
920
01:04:57,352 --> 01:05:01,852
¿Y qué si me atrapas?
¿Dónde aterrizaríamos?
921
01:05:02,816 --> 01:05:07,316
En la vida de alguien por tomarle las manos
922
01:05:08,446 --> 01:05:12,946
Mira, puedo decir
923
01:06:15,930 --> 01:06:18,474
¿Qué estás haciendo?
924
01:06:18,600 --> 01:06:22,186
¿Coleccionas cromos coleccionables de Tormenta del Desierto?
925
01:06:22,312 --> 01:06:25,148
Joder, sí.
Esas cosas son piezas de colección, hombre.
926
01:06:25,231 --> 01:06:27,608
¿Tienes idea de cuánto
esos van a valer?
927
01:06:27,734 --> 01:06:30,403
- ¿En realidad?
- Demonios, sí. Esa mierda es una inversión.
928
01:06:30,487 --> 01:06:32,280
Tengo muchas inversiones por todas partes.
929
01:06:32,405 --> 01:06:36,450
Un día los venderé todos,
y simplemente vivir de ello.
930
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
Entonces, ¿cuánto vale este?
931
01:06:38,870 --> 01:06:42,915
- ¿Cual?
- "Gafas de visión nocturna".
932
01:06:42,999 --> 01:06:46,335
No sé. ¿Menta?
Dos, tal vez tres.
933
01:06:46,461 --> 01:06:48,504
- ¿Dólares?
- Sí.
934
01:06:48,630 --> 01:06:51,966
Es demasiado pronto. Aún no vendes.
¿No sabes nada sobre inversiones?
935
01:06:52,091 --> 01:06:54,134
Voy a vivir de esa mierda.
936
01:06:54,219 --> 01:06:57,555
Si tienes un juego completo,
vale como miles.
937
01:06:57,639 --> 01:06:59,182
Entonces tienes el set completo?
938
01:06:59,307 --> 01:07:02,310
Casi. Las esquinas están dobladas
en mi "Fuego amigo",
939
01:07:02,435 --> 01:07:04,311
y alguien robó mi "Wolf Blitzer".
940
01:07:10,318 --> 01:07:12,278
Ahora, mira. ¿Qué tienes que hacer hoy?
941
01:07:12,362 --> 01:07:15,865
Porque, eh... te tengo
un pequeño regalo de despedida,
942
01:07:15,990 --> 01:07:20,490
pero... primero tengo que localizarlo.
943
01:07:20,662 --> 01:07:25,162
- Entonces, ¿puedes llevarme?
- Eh, sí. Yo solo...
944
01:07:25,458 --> 01:07:28,210
¿Qué?
945
01:07:28,294 --> 01:07:31,380
- No, nada. Yo solo...
- Dilo, habla.
946
01:07:35,009 --> 01:07:38,679
Le dije a Sam que iba a
Sal con ella hoy, así que...
947
01:07:38,763 --> 01:07:40,890
Ella puede venir.
No me importa.
948
01:07:59,867 --> 01:08:02,703
Podría haber sido marinero
949
01:08:02,787 --> 01:08:04,997
Podría haber sido cocinero
950
01:08:08,293 --> 01:08:10,336
Un verdadero amante en vivo
951
01:08:10,461 --> 01:08:12,588
Podría haber sido un libro
952
01:08:16,509 --> 01:08:20,638
Podría haber sido una señal
953
01:08:20,763 --> 01:08:23,265
Podría haber sido un reloj
954
01:08:24,475 --> 01:08:26,518
Tan simple como una tetera
955
01:08:26,603 --> 01:08:29,355
Firme como una roca
956
01:08:32,358 --> 01:08:36,028
Podría estar aquí y ahora
957
01:08:40,199 --> 01:08:43,785
Yo sería, debería ser,
pero ¿cómo?
958
01:08:44,078 --> 01:08:47,831
no puedo creer
Estamos en el maldito Handi-World.
959
01:08:47,915 --> 01:08:50,125
Estamos recibiendo dinero.
No parezcas culpable.
960
01:08:50,251 --> 01:08:53,921
- ¿Cómo parezco culpable?
- ¿Andrew Largeman?
961
01:08:54,047 --> 01:08:56,007
- Oh, no. Benson.
- Oh, no.
962
01:08:56,090 --> 01:08:58,050
- ¿Quién es ese?
- No le des tu número.
963
01:08:58,176 --> 01:09:00,553
Oye, hombre, ¿qué pasa?
964
01:09:00,678 --> 01:09:02,137
- ¡Mierda!
- ¿Cómo estás?
965
01:09:02,263 --> 01:09:05,266
No te he visto desde el tercer año.
966
01:09:05,391 --> 01:09:07,434
Pensé que te suicidaste.
967
01:09:07,560 --> 01:09:09,937
¿Qué?
968
01:09:10,063 --> 01:09:13,483
Pensé que te suicidaste.
¿No eras tú?
969
01:09:13,608 --> 01:09:15,860
No, no. Ese no era yo.
970
01:09:15,985 --> 01:09:18,112
¿Quiénes se suicidaron?
971
01:09:18,196 --> 01:09:20,948
Ese era el chico Gleason.
Ah, y Tina.
972
01:09:21,032 --> 01:09:22,992
- ¿Tina quién?
- Te acuerdas de Tina.
973
01:09:23,076 --> 01:09:25,036
Era anoréxica, hacía gimnasia...
974
01:09:25,161 --> 01:09:27,997
- Oh, ¿gimnasia Tina? ¿Cómo lo hizo?
- No sé.
975
01:09:28,081 --> 01:09:31,167
- Ella no era judía. No la enterré.
- Creo que fueron pastillas para dormir.
976
01:09:31,250 --> 01:09:33,919
O esa cosa del coche en el garaje. Me olvidé.
977
01:09:36,631 --> 01:09:38,966
Ah, lo siento.
Este es Sam, Karl. Karl, Sam.
978
01:09:39,092 --> 01:09:40,635
- Oye-
- Oye-
979
01:09:40,718 --> 01:09:43,220
Tengo que ir a buscar esa cosa.
Tú quédate aquí. Vuelvo enseguida.
980
01:09:43,346 --> 01:09:45,473
¿Es pesado o? DE ACUERDO.
981
01:09:45,598 --> 01:09:47,308
¿No estabas en un programa de televisión o algo así?
982
01:09:47,392 --> 01:09:49,727
Sí, fue sólo esto, sólo este espectáculo.
983
01:09:49,852 --> 01:09:52,229
¿Entonces estás trabajando aquí?
Eso es genial.
984
01:09:52,355 --> 01:09:55,358
Sólo por un rato.
Estoy abriendo mi propio negocio.
985
01:09:55,441 --> 01:09:57,484
En realidad, debería hablar contigo sobre ello.
986
01:09:57,610 --> 01:10:01,655
Busco gente inteligente como tú.
Grande. Debería conseguir tu número.
987
01:10:01,739 --> 01:10:04,992
Sí, definitivamente.
Eso sería, sería genial.
988
01:10:05,076 --> 01:10:09,576
Me gustaría hablar con ustedes - ambos -
sobre una buena oportunidad
989
01:10:09,997 --> 01:10:12,374
para ti y tus seres queridos.
990
01:10:12,500 --> 01:10:14,960
Todos tenemos sueños.
Lo sé.
991
01:10:15,086 --> 01:10:19,215
Me gustaría hablar contigo sobre una emocionante
oportunidad de la que la gente habla.
992
01:10:19,340 --> 01:10:22,426
- Tenemos que irnos.
- Ah, OK. Fue bueno verte, Karl.
993
01:10:22,510 --> 01:10:25,054
- Debería conseguir tu número.
- Definitivamente. te llamaré,
994
01:10:25,179 --> 01:10:28,682
- Porque creo que lo tiene en su libro.
- Encantado de conocerlo.
995
01:10:28,808 --> 01:10:32,228
¿Por qué siempre son los perdedores los que
quedar atrapado en los esquemas piramidales?
996
01:10:32,353 --> 01:10:35,773
¿Por qué no puede ser una chica encantadora y atractiva?
¿Regañándote incesantemente para que compres mierda?
997
01:10:35,857 --> 01:10:39,360
- ¿Es eso lo que está haciendo?
- Sí, es detergente o algo así.
998
01:10:39,485 --> 01:10:42,571
¿Por qué compras cuchillos?
No necesito cuchillos.
999
01:10:42,655 --> 01:10:45,491
- Me gustaría devolverlos.
- ¿Tienes un recibo?
1000
01:10:45,616 --> 01:10:48,035
En realidad, no.
Fueron un regalo.
1001
01:10:48,161 --> 01:10:51,497
- ¿Por qué devuelves esto?
- No son lo suficientemente afilados.
1002
01:10:51,622 --> 01:10:55,292
- ¿No son lo suficientemente afilados?
- No, no para lo que los necesitamos.
1003
01:10:55,376 --> 01:10:57,503
No podían cortar latas.
1004
01:10:57,628 --> 01:10:59,588
¿Los compraste para cortar latas?
1005
01:10:59,672 --> 01:11:02,841
No, pero en el comercial decía.
Si quisiera cortar latas, podría hacerlo.
1006
01:11:02,967 --> 01:11:05,886
- Pero con estos cuchillos no puedo.
- Bueno, viene con un sacapuntas.
1007
01:11:06,012 --> 01:11:08,472
- ¿Lo intentaste?
- Sí.
1008
01:11:08,556 --> 01:11:11,058
Son solo...
1009
01:11:11,184 --> 01:11:14,020
No los quiero.
No son lo suficientemente afilados.
1010
01:11:14,103 --> 01:11:16,063
DE ACUERDO.
1011
01:11:18,024 --> 01:11:20,234
Un gran vacío legal
en la política de devolución de Handi-World
1012
01:11:20,359 --> 01:11:24,404
es que permiten devoluciones
sin recibos para artículos de menos de $40.
1013
01:11:24,489 --> 01:11:26,699
Entonces, ¿con qué frecuencia vas?
1014
01:11:26,783 --> 01:11:30,745
Golpeé a cada empleado una vez
y luego espero hasta que contraten otros nuevos.
1015
01:11:30,870 --> 01:11:34,373
Por suerte, nadie se queda en Handi-World.
muy largo, excepto Karl Benson.
1016
01:11:34,499 --> 01:11:38,336
Mark, es mi último día en la ciudad. si tu
Necesito dinero, podría prestarte algo...
1017
01:11:38,419 --> 01:11:40,295
No necesito tu dinero.
Estoy haciendo el mío propio.
1018
01:11:40,379 --> 01:11:42,172
Tomemos como ejemplo el de Jesse.
El tipo es millonario.
1019
01:11:42,256 --> 01:11:46,756
No acepto el dinero de nadie, ¿vale?
Yo hago el mío. Los favores son malas noticias.
1020
01:11:46,886 --> 01:11:51,386
Lo único peor que un favor
Es un favor que involucra dinero, ¿vale?
1021
01:11:51,891 --> 01:11:55,394
Vamos. tengo que ver a un chico
sobre un tanque de nitroso.
1022
01:12:10,368 --> 01:12:13,120
Demasiado bajo para encontrar mi camino
1023
01:12:13,204 --> 01:12:15,873
Demasiado alto para preguntarse por qué
1024
01:12:15,998 --> 01:12:18,208
He tocado este lugar antes
1025
01:12:18,292 --> 01:12:20,836
En algún lugar en otro tiempo
1026
01:12:20,962 --> 01:12:23,506
Ahora puedo oír el sol
1027
01:12:23,631 --> 01:12:26,300
Las nubes atravesando las persianas
1028
01:12:26,425 --> 01:12:28,802
Medio millón de pensamientos
1029
01:12:28,928 --> 01:12:32,264
Están fluyendo por mi mente
1030
01:12:39,689 --> 01:12:41,982
¿Qué es este lugar?
1031
01:12:42,108 --> 01:12:44,318
Creo que puedes ver las habitaciones de hotel.
1032
01:12:44,402 --> 01:12:46,904
¡Vamos, tipo duro!
¡Vamos, tipo duro!
1033
01:12:47,029 --> 01:12:48,989
¡Callarse la boca!
1034
01:12:53,035 --> 01:12:56,955
Sí. ¡Ay, ay! ¡Sí!
1035
01:13:12,471 --> 01:13:14,681
¡Me voy a correr!
1036
01:13:18,227 --> 01:13:20,687
Esa mierda estaba caliente.
Esa mierda estaba caliente.
1037
01:13:20,813 --> 01:13:23,106
Tengo que dejar algo de conocimiento.
en esa puta de ahí.
1038
01:13:23,232 --> 01:13:27,694
- ¿Cómo sabes que es una prostituta?
- Por supuesto que es una puta.
1039
01:13:27,820 --> 01:13:30,823
Chicas que se parecen a ella
No te jodas a los chicos que se parecen a él.
1040
01:13:30,907 --> 01:13:33,659
a menos que sea por coca, dinero o fama.
1041
01:13:33,784 --> 01:13:36,870
Bueno, Julia Roberts se casó con Lyle Lovett.
1042
01:13:36,954 --> 01:13:40,457
- ¿Quién carajo eres?
- Este es Sam, este es Grande.
1043
01:13:40,541 --> 01:13:43,710
Sin ofender, hombre, pero ¿por qué
¿Traer a esta maldita gente aquí?
1044
01:13:43,836 --> 01:13:46,755
Este es el tipo que necesita esa cosa.
1045
01:13:46,839 --> 01:13:51,051
Te traje el tanque, ¿vale?
¿Podrías decirnos adónde ir ahora?
1046
01:13:51,135 --> 01:13:54,638
- ¿Esa cosa viene con globos?
- ¿Qué soy yo, un puto payaso de cumpleaños?
1047
01:13:54,722 --> 01:13:58,225
No, no viene con globos, ¿vale?
Chúpalo del grifo.
1048
01:13:58,309 --> 01:14:00,978
Y lo necesito de vuelta,
Porque ese tipo tiene mis 39 dólares.
1049
01:14:01,103 --> 01:14:03,939
Muy bien, espera. ¡Sostener!
1050
01:14:04,023 --> 01:14:06,233
¿Quién de aquí acaba de ver unas tetitas?
1051
01:14:06,359 --> 01:14:09,195
levanta tu mano
si acabas de ver algunas tetas.
1052
01:14:09,278 --> 01:14:11,238
¿Mmm?
1053
01:14:14,784 --> 01:14:17,870
Gracias.
Así que todos, cálmense.
1054
01:14:19,038 --> 01:14:22,624
Ahora... ya sabes donde
¿La cantera de Kiernan es?
1055
01:14:22,750 --> 01:14:25,294
- Abajo en Newark, ¿verdad?
- Sí.
1056
01:14:25,419 --> 01:14:27,546
Está en la parte inferior
de Hillside y Rivington.
1057
01:14:27,630 --> 01:14:30,007
Realmente no puedo verlo desde la calle,
pero está ahí.
1058
01:14:30,132 --> 01:14:32,968
Estaciona tu auto en la puerta
y salta la valla.
1059
01:14:33,052 --> 01:14:37,552
En el fondo de la cantera, hay
un depósito de chatarra dirigido por un tipo llamado Albert.
1060
01:14:37,765 --> 01:14:40,851
Él es el que rastreó
la pieza que estás buscando, ¿vale?
1061
01:14:40,935 --> 01:14:43,312
Lo llamaré ahora mismo
y dile que te espere.
1062
01:14:43,437 --> 01:14:45,397
Vale, detente.
1063
01:14:45,523 --> 01:14:47,858
- ¿Qué carajo estamos haciendo?
- Ten paciencia, hombre.
1064
01:14:47,984 --> 01:14:51,237
Hemos sido pacientes todo el día.
pero es mi último día en la ciudad.
1065
01:14:51,362 --> 01:14:54,114
Si me dijeras que vamos de carroñero
cazar un golpe, habría pasado.
1066
01:14:54,198 --> 01:14:56,617
Por favor. Si fuera a conseguirte cocaína,
hubiésemos ido
1067
01:14:56,742 --> 01:15:00,579
a la práctica de fútbol de la escuela secundaria.
Habríamos estado rodando hace cinco horas.
1068
01:15:00,705 --> 01:15:02,748
hemos corrompido
Esta chica inocente es suficiente.
1069
01:15:02,832 --> 01:15:05,835
- No soy inocente.
- Eres. Eso es lo que me gusta de ti.
1070
01:15:05,918 --> 01:15:09,338
No quiero que este tipo te lleve a algún
cantera incompleta en medio de la nada
1071
01:15:09,463 --> 01:15:12,132
para encontrar, como, putas crack
inhalando trementina
1072
01:15:12,216 --> 01:15:15,886
o pitbulls violándose unos a otros,
o lo que sea que nos tengas haciendo.
1073
01:15:16,721 --> 01:15:20,933
Guau. Eso es lo más excitado.
Alguna vez te he visto.
1074
01:15:21,058 --> 01:15:24,728
- Me estaba protegiendo.
- ¿Entonces?
1075
01:15:24,812 --> 01:15:27,981
- Le gusto.
- No seas lindo.
1076
01:15:28,065 --> 01:15:30,358
Él es mi caballero de brillante armadura.
1077
01:15:30,484 --> 01:15:33,820
No hables de caballeros delante de Mark.
Es un tema delicado.
1078
01:15:33,904 --> 01:15:37,407
Voy a matar a ese hijo de puta.
1079
01:15:37,533 --> 01:15:39,409
¿Juego de palabras intencionado?
1080
01:15:39,493 --> 01:15:41,119
Oh, eres...
1081
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
¡Oh, oh, oh, oh!
1082
01:15:51,297 --> 01:15:53,257
Ay dios mío.
1083
01:15:53,340 --> 01:15:56,176
- Guau.
- Ni siquiera sabía que esto estaba aquí.
1084
01:15:56,302 --> 01:15:59,221
He oído hablar de eso.
Se suponía que iban a construir un centro comercial aquí.
1085
01:15:59,305 --> 01:16:01,515
Recuerdo haber leído sobre eso
en el papel.
1086
01:16:01,599 --> 01:16:05,561
Estaban cavando o algo así, y
irrumpen en este fenómeno natural.
1087
01:16:05,686 --> 01:16:08,355
Es como un metro
Gran Cañón o algo así.
1088
01:16:08,481 --> 01:16:11,567
Ahora están en una gran batalla legal.
sobre si pueden construir aquí.
1089
01:16:11,650 --> 01:16:14,402
¿Te imaginas al chico?
cuyo trabajo es luchar por su derecho
1090
01:16:14,487 --> 01:16:18,365
construir un centro comercial en algo como,
¿fenómeno geológico?
1091
01:16:18,491 --> 01:16:22,991
Les encantan sus centros comerciales aquí, hombre. Muy bien,
Encontremos a este tipo y salgamos de aquí.
1092
01:16:23,162 --> 01:16:25,205
No nos vas a decir
¿Qué estamos obteniendo?
1093
01:16:25,331 --> 01:16:29,084
- Es una sorpresa. Ya verás.
- Creo que va a llover.
1094
01:16:35,091 --> 01:16:37,051
Así que esto es todo.
1095
01:16:38,719 --> 01:16:43,219
Entonces, toca. Golpe y trueque
para cromos de Tormenta del Desierto.
1096
01:16:43,849 --> 01:16:47,602
No te burles de mis pasatiempos.
No me burlo de ti por ser un idiota.
1097
01:16:49,688 --> 01:16:51,981
DE ACUERDO.
1098
01:17:03,160 --> 01:17:05,495
- ¿Marca?
- Sí. Alberto?
1099
01:17:06,205 --> 01:17:07,581
Entra.
1100
01:17:12,169 --> 01:17:16,669
Oh, hombre. Deben estar helados.
Calentaos junto al fuego.
1101
01:17:17,508 --> 01:17:20,260
Voy a bajarla, ¿vale?
Estaré de regreso enseguida.
1102
01:17:26,892 --> 01:17:31,271
Debo decir... estoy continuamente impresionado
con cómo cada lugar al que nos traes
1103
01:17:31,397 --> 01:17:34,483
- sigue siendo cada vez más raro.
- ¿Qué quieres decir? Esto es lindo.
1104
01:17:34,608 --> 01:17:38,278
Ah, nada. Simplemente pasando el rato en un viejo
Barco en el fondo de una cantera en Newark.
1105
01:17:38,404 --> 01:17:40,531
No es el fondo, amigo.
1106
01:17:40,614 --> 01:17:42,657
¿Revisaste ese acantilado de ahí abajo?
1107
01:17:42,741 --> 01:17:46,703
Oye... esta es mi esposa, Faye.
1108
01:17:46,829 --> 01:17:49,373
Hola. Bienvenido.
1109
01:17:49,498 --> 01:17:52,417
Por favor, tome asiento.
Pónganse cómodos.
1110
01:17:55,671 --> 01:17:59,716
- Hombre, realmente está bajando.
- Sí, empezó a llover a cántaros de repente.
1111
01:17:59,842 --> 01:18:04,342
Bueno, en una mala tormenta, me gusta fingir
que este viejo barco es mi arca privada.
1112
01:18:05,181 --> 01:18:09,681
Desafortunadamente, si este es el apocalipsis,
No estoy muy seguro de que todavía flote.
1113
01:18:11,312 --> 01:18:15,149
- Escucha, ¿alguien quiere un poco de té?
- Me encantaría un poco, gracias.
1114
01:18:15,274 --> 01:18:18,277
¿Quieres un poco de té?
Vale, ya vuelvo.
1115
01:18:19,403 --> 01:18:22,489
¿Qué es este lugar?
¿Qué es lo que haces aquí abajo?
1116
01:18:22,615 --> 01:18:26,201
Bueno, lo llamamos culpa de Kiernan.
Nadie sabe qué es.
1117
01:18:26,285 --> 01:18:29,705
No hemos podido explorarlo.
Mientras tanto, mientras están en litigio,
1118
01:18:29,788 --> 01:18:32,457
me contrataron para asegurarme
nadie entra.
1119
01:18:32,541 --> 01:18:34,334
Guau.
1120
01:18:34,460 --> 01:18:38,297
Pero lo que no saben
es que de noche bajo.
1121
01:18:38,422 --> 01:18:41,007
Entonces, ¿a qué profundidad llega?
Gracias.
1122
01:18:41,133 --> 01:18:43,885
Ya sabes - gracias -
nadie lo sabe realmente.
1123
01:18:43,969 --> 01:18:46,805
Pero me gusta fingir que es infinito.
1124
01:18:46,931 --> 01:18:51,431
Es un trabajo un poco extraño...
guardián de un abismo infinito.
1125
01:18:51,602 --> 01:18:53,729
Sí. Sí, supongo que lo es.
1126
01:18:53,812 --> 01:18:56,481
Pero también comerciamos
y comerciar con joyería antigua.
1127
01:18:57,858 --> 01:19:01,695
supongo que es raro
que vivimos aquí abajo así.
1128
01:19:01,820 --> 01:19:04,739
- De nada.
- Nunca se me pasó por la cabeza.
1129
01:19:04,823 --> 01:19:08,159
Bueno... creemos que es importante.
1130
01:19:08,285 --> 01:19:12,414
¿Por qué? ¿Qué es eso?
¿Crees que vas a encontrar?
1131
01:19:12,498 --> 01:19:15,042
Supongo que simplemente me gusta la idea.
de descubrir algo -
1132
01:19:15,167 --> 01:19:19,667
de hacer algo que es completamente
único, eso nunca se había hecho antes.
1133
01:19:20,673 --> 01:19:23,759
- El abismo de Alberto.
- Bueno, tal vez. ¿Quién sabe?
1134
01:19:23,842 --> 01:19:28,342
¿Pero sabes qué? Eso es todo ego.
Nada de eso realmente importa.
1135
01:19:28,931 --> 01:19:33,431
Si consigo estar con esta persona aquí mismo,
y nuestro hermoso bebe...
1136
01:19:35,187 --> 01:19:37,147
...eso es todo lo que necesito.
1137
01:19:41,610 --> 01:19:45,322
Bueno, supongo que quieres lo que
Vino hasta aquí para.
1138
01:19:45,447 --> 01:19:47,407
Oh sí.
Sería genial.
1139
01:19:47,491 --> 01:19:51,991
Ahora, me tomó un tiempo rastrear
Esta pieza está abajo, pero le debo una enorme a Diego.
1140
01:19:54,873 --> 01:19:56,916
Eso es todo.
Muchas gracias.
1141
01:19:57,042 --> 01:19:59,252
- Sí.
- En realidad.
1142
01:19:59,378 --> 01:20:03,878
Escucha, buena suerte bajo la lluvia. ¿ustedes chicos?
¿Quieres bolsas de basura o algo así?
1143
01:20:05,592 --> 01:20:08,094
- Sí.
- DE ACUERDO. Eso realmente sería genial.
1144
01:20:11,473 --> 01:20:15,973
Tom, consigue tu avión justo a tiempo
1145
01:20:17,354 --> 01:20:20,607
Sé que tu parte irá bien
1146
01:20:20,733 --> 01:20:23,652
¡Adiós!
1147
01:20:23,736 --> 01:20:26,739
- ¡Oye, Alberto!
- ¿Sí?
1148
01:20:27,656 --> 01:20:30,241
Buena suerte explorando el abismo infinito.
1149
01:20:30,367 --> 01:20:32,911
Gracias. ¡Ey!
1150
01:20:35,289 --> 01:20:37,499
Tú también.
1151
01:20:43,547 --> 01:20:48,047
Recibo la noticia,
Necesito el informe meteorológico
1152
01:20:48,302 --> 01:20:52,802
Oh, puedo reunir todas las noticias que necesito.
en el parte meteorológico
1153
01:20:56,226 --> 01:21:00,726
Oye, no tengo nada
que hacer hoy pero sonreír
1154
01:21:02,858 --> 01:21:07,358
Da-do da-do doo-da,
y aquí estoy
1155
01:21:08,614 --> 01:21:11,283
El único niño vivo en Nueva York
1156
01:21:16,455 --> 01:21:20,167
La mitad del tiempo estamos fuera
pero no sabemos dónde
1157
01:21:20,292 --> 01:21:22,794
Y no sabemos dónde
1158
01:21:46,235 --> 01:21:50,197
Aquí estoy
1159
01:21:50,322 --> 01:21:52,365
¡Vaya!
1160
01:21:57,246 --> 01:22:00,916
La mitad del tiempo estamos fuera
pero no sabemos dónde
1161
01:22:00,999 --> 01:22:05,044
Y no sabemos dónde
1162
01:22:05,170 --> 01:22:09,670
Tom, consigue tu avión justo a tiempo
1163
01:22:11,510 --> 01:22:16,010
Sé que has
He estado ansioso por volar, ahora
1164
01:22:17,683 --> 01:22:22,183
Oye, deja que tu honestidad
brilla, brilla, brilla, ahora
1165
01:22:23,522 --> 01:22:26,608
Da-do da-do doo-da doo-da
1166
01:22:26,692 --> 01:22:29,945
Como si brillara sobre mí
1167
01:22:30,028 --> 01:22:33,823
El único niño vivo en Nueva York
1168
01:22:35,701 --> 01:22:39,037
El único niño vivo en Nueva York
1169
01:22:48,213 --> 01:22:52,592
Entonces... no lo sé.
Si voy a verte, hombre.
1170
01:22:54,553 --> 01:22:57,138
¿No quieres saber?
¿Qué hay en la bolsa?
1171
01:22:58,348 --> 01:23:02,018
Para ser honesto,
Ya ni siquiera me importa.
1172
01:23:07,900 --> 01:23:09,943
¿Qué es?
1173
01:23:12,196 --> 01:23:14,781
Es el collar favorito de mi mamá.
1174
01:23:14,907 --> 01:23:17,993
Te estaría mintiendo si te lo dijera
Fue mi plan todo el tiempo.
1175
01:23:18,076 --> 01:23:22,121
Pero... te lo devolví, ¿verdad?
Eso tiene que valer algo.
1176
01:23:24,374 --> 01:23:26,334
¿Todo este día fue por esto?
1177
01:23:28,420 --> 01:23:31,840
No lo querías ahí abajo con ella.
Es mejor que sea contigo.
1178
01:23:33,217 --> 01:23:34,843
DE ACUERDO.
1179
01:23:39,056 --> 01:23:42,726
Oye, si alguna vez necesitas un Kato,
ya sabes dónde encontrarme.
1180
01:23:57,616 --> 01:23:59,743
Es gracioso, esto...
1181
01:24:00,786 --> 01:24:04,706
Este collar me recuerda mucho a esto.
Recuerdo aleatorio de mi madre.
1182
01:24:07,125 --> 01:24:11,625
Yo era, yo era un niño pequeño y estaba llorando.
por una razón u otra, y...
1183
01:24:16,552 --> 01:24:20,180
...ella estaba como, ya sabes, acunando
y meciéndome de un lado a otro.
1184
01:24:20,305 --> 01:24:23,057
Puedo recordar haber visto
las bolitas en esta cosa
1185
01:24:23,141 --> 01:24:26,060
simplemente flotando de un lado a otro, y...
1186
01:24:28,647 --> 01:24:32,150
Y solo había como mocos
goteando por mi nariz, ¿verdad?
1187
01:24:32,234 --> 01:24:36,613
Y, eh...
ella me dio su manga...
1188
01:24:38,073 --> 01:24:40,533
...y ella me dijo
para sonarme la nariz.
1189
01:24:46,456 --> 01:24:49,292
Y recuerdo haber pensado,
incluso cuando era un niño pequeño,
1190
01:24:50,168 --> 01:24:52,128
"GUAU.
1191
01:24:55,716 --> 01:24:57,676
Esto es amor."
1192
01:25:01,221 --> 01:25:03,556
Esto es amor.
1193
01:25:04,725 --> 01:25:07,060
Grande.
1194
01:25:07,185 --> 01:25:09,854
- Creo que veo uno.
- Callarse la boca.
1195
01:25:09,980 --> 01:25:12,732
Sí, lo hago.
Espera, deberíamos guardarlo o algo así.
1196
01:25:15,360 --> 01:25:19,655
Vale, no te muevas. DE ACUERDO.
1197
01:25:23,535 --> 01:25:27,038
Podríamos ponerlo en mi álbum de recortes.
si tuviera un álbum de recortes.
1198
01:25:27,164 --> 01:25:29,457
- ¿Eso es?
- Creo que sí.
1199
01:25:29,541 --> 01:25:32,710
Realmente no siento que venga más.
1200
01:25:32,836 --> 01:25:35,922
Bueno, si lo haces, házmelo saber.
Voy a buscar la taza, ¿vale?
1201
01:25:37,299 --> 01:25:39,676
Esta fue una muy buena idea.
1202
01:25:39,760 --> 01:25:42,220
- ¿Quién eres?
- Soy tu nuevo amigo, Sam.
1203
01:25:43,639 --> 01:25:44,723
¿Tejido?
1204
01:25:49,519 --> 01:25:50,978
Ven aquí.
1205
01:26:01,323 --> 01:26:03,616
Joder, esto duele mucho.
1206
01:26:03,742 --> 01:26:05,702
Sí, lo sé.
1207
01:26:06,745 --> 01:26:10,165
Pero así es la vida.
1208
01:26:10,248 --> 01:26:12,917
Al menos así es la vida, ¿sabes?
1209
01:26:13,001 --> 01:26:14,961
Es real.
1210
01:26:15,087 --> 01:26:18,090
A veces duele jodidamente.
1211
01:26:19,966 --> 01:26:23,052
Para ser honesto, es más o menos todo lo que tenemos.
1212
01:26:26,640 --> 01:26:28,183
Mmm.
1213
01:26:32,396 --> 01:26:34,356
¿Cómo te sientes?
1214
01:26:36,858 --> 01:26:38,818
Seguro.
1215
01:26:41,238 --> 01:26:43,823
Cuando estoy contigo, me siento tan seguro.
1216
01:26:46,451 --> 01:26:48,411
Como si estuviera en casa.
1217
01:26:54,459 --> 01:26:58,296
Nos verán saludando
1218
01:26:58,422 --> 01:27:02,922
Desde tan grandes alturas
1219
01:27:03,510 --> 01:27:08,010
"Baja ahora"
1220
01:27:08,348 --> 01:27:12,848
Dirán
1221
01:27:14,521 --> 01:27:18,566
Pero todo parece perfecto
1222
01:27:18,650 --> 01:27:22,779
Desde muy lejos...
1223
01:27:34,833 --> 01:27:37,377
- Papá.
- Sí.
1224
01:27:37,502 --> 01:27:39,712
Ja.
1225
01:27:39,838 --> 01:27:41,798
Entra.
1226
01:27:41,882 --> 01:27:44,718
- Lamento haberte despertado.
- No, no. Solo estaba leyendo.
1227
01:27:46,136 --> 01:27:49,305
¿Dónde has estado?
1228
01:27:49,431 --> 01:27:51,224
En todos lados.
1229
01:27:51,349 --> 01:27:54,268
He estado en una especie de viaje loco
estos últimos días.
1230
01:27:54,352 --> 01:27:56,395
Me has estado evitando.
1231
01:27:56,521 --> 01:27:59,273
No, no lo he estado.
Vamos.
1232
01:28:01,485 --> 01:28:04,404
Vale, tal vez lo he sido.
1233
01:28:04,529 --> 01:28:09,029
Estoy seguro de que puedes encontrar
muchas cosas en tu vida
1234
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
por lo que puedes estar enojado.
1235
01:28:11,369 --> 01:28:15,581
Pero lo que no entiendo
Por eso estás tan enojado conmigo.
1236
01:28:15,665 --> 01:28:18,042
Todo lo que siempre quise fue
para que todos vuelvan a ser felices.
1237
01:28:18,168 --> 01:28:21,004
- Eso es todo lo que siempre quise.
- ¿Cuándo fuimos todos felices, papá?
1238
01:28:21,087 --> 01:28:23,380
Siempre dices eso.
Quiero decir, ¿cuándo fue eso?
1239
01:28:23,507 --> 01:28:27,260
¿Qué fue esta vez que estábamos todos tan?
feliz? No lo tengo en mi memoria.
1240
01:28:27,344 --> 01:28:31,844
Tal vez si lo hiciera, podría ayudar
llevarnos de regreso allí, pero yo solo...
1241
01:28:32,349 --> 01:28:36,561
Sabes, tú y yo necesitamos trabajar en
estar bien, si eso no está en nuestras cartas.
1242
01:28:38,980 --> 01:28:43,480
Bueno, podríamos tener una oportunidad, si
Puedes perdonarte a ti mismo por lo que hiciste.
1243
01:28:45,195 --> 01:28:48,948
Lo que hice.
Lo que hice.
1244
01:28:49,032 --> 01:28:51,451
DE ACUERDO. Hagámoslo, ¿vale?
Estamos aquí, ¿verdad?
1245
01:28:51,576 --> 01:28:54,745
Vamos a hacerlo. voy a perdonarme a mi mismo
por lo que hice. ¿Estás listo?
1246
01:28:54,830 --> 01:28:59,330
yo era un niño pequeño,
y alguien hizo un pestillo de mierda.
1247
01:28:59,459 --> 01:29:02,211
eso es lo que pienso
sobre todo el asunto, ¿vale?
1248
01:29:02,295 --> 01:29:05,047
Y no voy a tomar esas drogas
más. Me dejaron entumecido.
1249
01:29:05,131 --> 01:29:08,801
Me he sentido tan jodidamente insensible a todo
Lo he experimentado en mi vida, ¿vale?
1250
01:29:08,885 --> 01:29:10,845
Y por eso...
1251
01:29:11,847 --> 01:29:14,391
...por eso estoy aquí para perdonarte.
1252
01:29:14,516 --> 01:29:19,016
Siempre dijiste que todo lo que querías era
para que tengamos lo que quisiéramos.
1253
01:29:19,479 --> 01:29:23,149
Bueno, tal vez lo que mamá quería más
que nada era que todo terminara.
1254
01:29:26,403 --> 01:29:30,782
Y para mi... lo que más quiero
que nada en el mundo
1255
01:29:30,907 --> 01:29:33,910
es para que esté bien contigo
para que yo vuelva a sentir algo...
1256
01:29:35,370 --> 01:29:37,330
...incluso si es dolor.
1257
01:29:38,874 --> 01:29:41,626
ir en contra
la recomendación de su médico
1258
01:29:41,710 --> 01:29:44,546
es un experimento bastante pesado
para asumir, ¿no crees?
1259
01:29:49,676 --> 01:29:51,886
Esta es mi vida, papá.
1260
01:29:52,721 --> 01:29:54,681
Esto es todo.
1261
01:29:54,806 --> 01:29:57,266
He pasado 26 años esperando
para que algo más empiece.
1262
01:29:57,350 --> 01:30:01,850
Entonces no. No creo que sea mucho para soportar.
adelante, porque es todo lo que hay.
1263
01:30:02,522 --> 01:30:04,732
Ahora veo que es todo lo que hay.
1264
01:30:08,904 --> 01:30:11,281
Tú y yo estaremos bien.
Lo sabes, ¿verdad?
1265
01:30:18,121 --> 01:30:22,416
Puede que no seamos tan felices como tú
Siempre soñé que lo seríamos, pero...
1266
01:30:26,046 --> 01:30:28,548
...por primera vez,
simplemente permitámonos
1267
01:30:28,673 --> 01:30:31,175
ser lo que sea que seamos.
1268
01:30:33,929 --> 01:30:35,889
Y eso será mejor, ¿vale?
1269
01:30:40,060 --> 01:30:42,896
Creo que eso será mejor.
1270
01:31:02,999 --> 01:31:05,584
¿En qué estás pensando?
1271
01:31:05,710 --> 01:31:07,670
No volverás, ¿verdad?
1272
01:31:07,754 --> 01:31:10,423
-Vamos, Sam. Por supuesto que lo soy.
- No, no lo eres.
1273
01:31:10,507 --> 01:31:12,467
No te das cuenta de que esto es bueno.
1274
01:31:12,550 --> 01:31:15,302
Esto no sucede a menudo en tu vida.
¿sabes?
1275
01:31:15,387 --> 01:31:17,680
Quiero decir, esto...
1276
01:31:17,806 --> 01:31:20,099
Podemos resolver esto.
1277
01:31:20,225 --> 01:31:22,810
Quiero ayudarte, ¿sabes?
1278
01:31:22,936 --> 01:31:27,148
Nos necesitamos unos a otros.
Ni siquiera he mentido en dos días.
1279
01:31:27,232 --> 01:31:29,525
¿Es eso cierto?
1280
01:31:29,651 --> 01:31:31,611
No.
1281
01:31:35,031 --> 01:31:39,326
Mira, esto no es, esto no es una conversación.
acerca de que esto haya terminado.
1282
01:31:39,452 --> 01:31:43,952
Es... es... no estoy poniendo un punto.
al final de esto, ¿sabes?
1283
01:31:44,416 --> 01:31:47,335
Le estoy poniendo puntos suspensivos.
1284
01:31:47,419 --> 01:31:50,171
Porque me preocupa que
si no me descubro,
1285
01:31:50,255 --> 01:31:52,215
si no aterrizo con mis propios pies,
1286
01:31:52,298 --> 01:31:56,593
entonces voy a joder todo esto
y esto es demasiado importante.
1287
01:32:01,474 --> 01:32:04,477
Tengo que irme.
Yo... tengo que irme.
1288
01:32:06,688 --> 01:32:09,607
Despedí a mi psiquiatra.
Tengo que ir a buscar uno nuevo.
1289
01:32:12,277 --> 01:32:14,654
Mira, te voy a llamar
cuando llegue allí.
1290
01:32:16,239 --> 01:32:18,366
Voy a llamarte y...
1291
01:32:24,414 --> 01:32:26,374
Mírame.
1292
01:32:28,793 --> 01:32:30,753
Mírame.
1293
01:32:38,094 --> 01:32:40,471
Cambiaste mi vida.
1294
01:32:46,895 --> 01:32:50,815
Cambiaste mi vida,
y te conozco desde hace cuatro días.
1295
01:32:54,778 --> 01:32:57,363
este es el comienzo
de algo realmente grande.
1296
01:33:00,075 --> 01:33:02,035
Pero ahora mismo tengo que irme.
1297
01:33:09,626 --> 01:33:11,169
Ven aquí.
1298
01:33:53,294 --> 01:33:55,754
Bebe arriba, nena, abajo
1299
01:33:55,839 --> 01:33:59,968
Mmm, ¿estás dentro o fuera?
1300
01:34:00,051 --> 01:34:02,595
Deja tus cosas atrás
1301
01:34:02,720 --> 01:34:06,598
Porque todo se va sin ti
1302
01:34:06,724 --> 01:34:11,224
Disculpe,
demasiado ocupado escribiendo tu tragedia
1303
01:34:13,398 --> 01:34:16,651
Estos contratiempos los envuelves con burbujas
1304
01:34:16,776 --> 01:34:20,821
Cuando no tienes idea de cómo eres
1305
01:34:26,619 --> 01:34:29,079
Tomen asiento lo más rápido posible.
1306
01:34:40,383 --> 01:34:43,386
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Recuerdas esa idea que tuve?
1307
01:34:43,511 --> 01:34:46,847
sobre resolver cosas,
¿Y luego encontrarte una vez que descubrí las cosas?
1308
01:34:46,931 --> 01:34:49,600
- ¿Los puntos suspensivos?
- Sí, los puntos suspensivos. Es tonto.
1309
01:34:49,726 --> 01:34:51,853
Es una idea horrible,
y no voy a hacerlo, ¿vale?
1310
01:34:51,978 --> 01:34:53,938
Porque como dijiste, esto es todo.
1311
01:34:54,063 --> 01:34:55,939
Así es la vida.
1312
01:34:56,065 --> 01:34:58,108
Y estoy enamorado de ti, Samantha.
1313
01:34:59,444 --> 01:35:02,864
Creo que eso es lo único que he
He estado realmente seguro en toda mi vida.
1314
01:35:02,989 --> 01:35:06,325
Estoy realmente arruinado ahora mismo.
y tengo muchas cosas que resolver,
1315
01:35:06,451 --> 01:35:09,537
pero no quiero desperdiciar más
de mi vida sin ti en ella, ¿vale?
1316
01:35:09,621 --> 01:35:12,081
- Sí.
- Y creo que puedo hacer esto. Yo quiero.
1317
01:35:12,165 --> 01:35:13,875
- Tenemos que hacerlo, ¿verdad?
- Sí.
1318
01:35:14,000 --> 01:35:16,043
' ¿Verdad?
"¡Sí!
1319
01:35:18,671 --> 01:35:20,631
Entonces, ¿qué hacemos?
1320
01:35:26,095 --> 01:35:28,388
¿Qué hacemos?
1321
01:35:31,309 --> 01:35:35,809
Entonces, déjalo ir
Entonces, déjate llevar, salta
1322
01:35:35,939 --> 01:35:38,942
Oh, bueno, ¿qué estás esperando?
1323
01:35:39,025 --> 01:35:40,985
Está bien
1324
01:35:41,110 --> 01:35:45,072
Porque hay
belleza en la ruptura
1325
01:35:45,365 --> 01:35:49,577
Entonces, déjalo ir
Déjalo ir, sólo entra
1326
01:35:49,661 --> 01:35:52,664
Oh, es tan increíble aquí
1327
01:35:52,747 --> 01:35:54,707
Está bien
1328
01:35:54,832 --> 01:35:58,961
Porque hay
belleza en la ruptura
1329
01:36:05,635 --> 01:36:08,554
Gana cuanto más da
1330
01:36:08,680 --> 01:36:12,392
Y se levanta con la caída
1331
01:36:12,517 --> 01:36:15,186
Entonces, pásame ese control remoto
1332
01:36:15,270 --> 01:36:18,982
¿No puedes ver?
¿Que todo eso es un espectáculo secundario?
1333
01:36:19,107 --> 01:36:22,443
Qué placer sin límites
1334
01:36:22,527 --> 01:36:25,780
No tenemos tiempo para más tarde
1335
01:36:25,905 --> 01:36:29,325
No puedes esperar tu propia llegada
1336
01:36:29,409 --> 01:36:33,909
Tienes 20 segundos para cumplir
1337
01:36:34,539 --> 01:36:39,039
Entonces, déjalo ir
Entonces, déjate llevar, salta
1338
01:36:39,294 --> 01:36:42,380
Oh, bueno, ¿qué estás esperando?
1339
01:36:42,505 --> 01:36:44,465
Está bien
1340
01:36:44,549 --> 01:36:48,302
Porque hay
belleza en la ruptura
1341
01:36:48,428 --> 01:36:52,928
Entonces, déjalo ir
Déjalo ir, sólo entra
1342
01:36:53,141 --> 01:36:56,060
Oh, es tan increíble aquí
1343
01:36:56,185 --> 01:36:58,145
Está bien
1344
01:36:58,229 --> 01:37:02,274
Porque hay belleza
en el colapso
1345
01:37:02,358 --> 01:37:05,027
Oye, sí, él)'
1346
01:37:05,153 --> 01:37:09,115
Sí, oye, ahh
1347
01:37:09,240 --> 01:37:11,825
Oye, sí, él)'
1348
01:37:11,951 --> 01:37:14,620
Sí, oye
1349
01:37:14,746 --> 01:37:17,039
Mmm-a ver
1350
01:37:17,165 --> 01:37:18,958
Sí, oye
1351
01:37:19,042 --> 01:37:22,837
Sí, oye, ahh
1352
01:37:22,962 --> 01:37:25,631
Oye, sí, él)'
1353
01:37:25,715 --> 01:37:28,134
Sí, oye
1354
01:37:28,259 --> 01:37:30,469
Mmm-a ver
1355
01:37:30,595 --> 01:37:34,015
Entonces, déjalo ir
Mmm, salta
1356
01:37:34,098 --> 01:37:37,184
Oh, bueno, ¿qué estás esperando?
1357
01:37:37,310 --> 01:37:39,270
Está bien
1358
01:37:39,395 --> 01:37:43,232
Porque hay belleza
en el colapso
1359
01:37:43,358 --> 01:37:47,820
Entonces, déjalo ir
Déjalo ir, sólo entra
1360
01:37:47,904 --> 01:37:50,907
Oh, es tan increíble aquí
1361
01:37:51,032 --> 01:37:52,992
Está bien
1362
01:37:53,117 --> 01:37:57,617
Porque hay belleza
en el colapso
1363
01:38:09,300 --> 01:38:11,969
Mmm, avería
1364
01:38:20,478 --> 01:38:24,978
Porque hay belleza
en el colapso
1365
01:38:30,196 --> 01:38:34,491
Mmm, avería
1366
01:38:39,664 --> 01:38:44,043
Qué increíble aquí
1367
01:38:47,797 --> 01:38:52,297
Porque hay belleza
en el colapso
1368
01:38:55,847 --> 01:38:58,766
Bueno, la lluvia
1369
01:38:58,850 --> 01:39:02,353
Sigue bajando
1370
01:39:02,437 --> 01:39:06,937
Se siente como una inundación en mi cabeza
1371
01:39:07,608 --> 01:39:10,694
Y ese camino
1372
01:39:10,820 --> 01:39:14,240
Sigue llamándome
1373
01:39:14,365 --> 01:39:18,865
Gritando a todo lo que está por delante
1374
01:39:19,328 --> 01:39:23,790
Y es un camino sinuoso
1375
01:39:23,875 --> 01:39:26,002
He estado caminando durante mucho tiempo
1376
01:39:26,127 --> 01:39:30,627
Aún no sé adónde va
1377
01:39:31,382 --> 01:39:35,594
Y el camino a casa es largo
1378
01:39:35,720 --> 01:39:37,930
He estado buscando durante mucho tiempo
1379
01:39:38,014 --> 01:39:41,434
Todavía tengo esperanza
1380
01:39:41,559 --> 01:39:46,059
Voy a encontrar el camino a casa
1381
01:39:55,239 --> 01:39:57,616
Y puedo ver
1382
01:39:57,700 --> 01:40:01,203
Una casita en la cima de la colina
1383
01:40:01,329 --> 01:40:04,582
Y puedo oler el océano
1384
01:40:04,665 --> 01:40:06,792
La sal en el aire
1385
01:40:06,918 --> 01:40:09,378
Y puedo verte
1386
01:40:09,462 --> 01:40:13,132
Estás parado ahí,
y estás lavando tu auto
1387
01:40:13,257 --> 01:40:16,343
Y puedo ver California
1388
01:40:16,469 --> 01:40:20,969
Sol en tu cabello
1389
01:40:21,516 --> 01:40:25,895
Y es un camino sinuoso
1390
01:40:25,978 --> 01:40:28,355
He estado caminando durante mucho tiempo
1391
01:40:28,481 --> 01:40:32,981
Aún no sé adónde va
1392
01:40:33,778 --> 01:40:37,823
Y el camino a casa es largo
1393
01:40:37,949 --> 01:40:40,242
He estado buscando durante mucho tiempo
1394
01:40:40,326 --> 01:40:43,662
Aún tengo esperanza
1395
01:40:43,788 --> 01:40:47,708
Voy a encontrar el camino a casa
1396
01:40:47,833 --> 01:40:51,878
Todos estos sueños me llevaron tan lejos
1397
01:40:52,004 --> 01:40:56,466
Y sentí que no podía continuar
1398
01:40:56,551 --> 01:41:01,051
Y quiero colgar
por la ventanilla de tu coche
1399
01:41:02,473 --> 01:41:06,973
Y mira lo bueno
este bebe puede correr
1400
01:41:11,899 --> 01:41:16,278
Porque es un camino sinuoso
1401
01:41:16,404 --> 01:41:18,364
He estado caminando durante mucho tiempo
1402
01:41:18,489 --> 01:41:22,989
Y todavía no sé adónde va
1403
01:41:23,911 --> 01:41:28,206
Y el camino a casa es largo
1404
01:41:28,332 --> 01:41:30,709
He estado buscando durante mucho tiempo
1405
01:41:30,793 --> 01:41:33,962
Aún tengo esperanza
1406
01:41:34,088 --> 01:41:36,131
Vamos a encontrar el camino a casa
1407
01:41:36,257 --> 01:41:39,593
Es un largo camino a casa
1408
01:41:41,762 --> 01:41:44,598
Es un largo camino a casa