1
00:00:03,199 --> 00:00:05,994
Hola chicos? que son
¿Harás mañana por la noche?

2
00:00:06,161 --> 00:00:09,414
Ah, bueno, déjame ver.
Creo que soy...

3
00:00:09,581 --> 00:00:11,749
Sí, quedarse dormido frente al televisor.

4
00:00:12,834 --> 00:00:16,129
Bueno, mi agente me conectó
con seis entradas para una gran obra.

5
00:00:16,296 --> 00:00:17,922
Podría quedarme dormido en una obra de teatro.

6
00:00:19,090 --> 00:00:21,134
- ¿Qué es?
- Es una obra unipersonal llamada:

7
00:00:21,301 --> 00:00:24,304
¿Por qué no te gusto?
El viaje de una mujer amarga por la vida.

8
00:00:24,471 --> 00:00:25,513
Oh.

9
00:00:26,014 --> 00:00:28,683
- Eso suena interesante.
- Eso suena interesante.

10
00:00:28,850 --> 00:00:32,145
Escuchar a una mujer quejarse por
dos horas. No creo que se apueste...

11
00:00:34,981 --> 00:00:38,318
¡Lo sé! Lo sé. Podemos conducir.
Podemos votar. Podemos trabajar.

12
00:00:38,485 --> 00:00:40,987
¿Qué más quieren estas chicas?

13
00:00:41,821 --> 00:00:44,324
Bueno, lo pasaréis genial.
Prometo.

14
00:00:44,491 --> 00:00:46,242
¿Qué? ¿Cómo es que no tienes que ir?

15
00:00:46,409 --> 00:00:47,994
Ojalá pudiera, pero lo descubrí...

16
00:00:48,161 --> 00:00:51,664
...que tengo que estar en el trabajo realmente
temprano al día siguiente, así que no puedo ir.

17
00:00:51,831 --> 00:00:54,459
Pero toma el boleto extra
e invita a quien quieras.

18
00:00:54,667 --> 00:00:57,545
Oh. Vamos a ver. ¿A quién odio?

19
00:00:59,797 --> 00:01:01,174
Ah, lo siento.

20
00:01:01,508 --> 00:01:02,967
- Ups, lo siento.
- Bueno.

21
00:01:03,134 --> 00:01:04,719
- Bueno.
- Bueno. Arriba tu 90-

22
00:01:04,886 --> 00:01:07,096
- ¡Oh, Dios, está bien!
- Está bien.

23
00:01:16,731 --> 00:01:19,734
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.

24
00:01:19,901 --> 00:01:23,279
¿Crees que es posible?
para que dos amigos jueguen...

25
00:01:23,446 --> 00:01:26,658
...¿y que no sea gran cosa?

26
00:01:28,076 --> 00:01:30,578
No, no creo que eso funcione nunca.
¿Por qué?

27
00:01:31,621 --> 00:01:33,248
- No hay motivo.
- No, no. ¿Raquel?

28
00:01:33,414 --> 00:01:35,416
- Sí.
- ¿Con quién quieres tontear?

29
00:01:35,667 --> 00:01:38,044
¡Nadie! Olvídalo.

30
00:01:38,294 --> 00:01:39,337
Joey?

31
00:01:40,255 --> 00:01:41,881
Tal vez.

32
00:01:43,049 --> 00:01:44,551
- No puedes.
- ¿Por qué?

33
00:01:44,717 --> 00:01:45,927
Porque.

34
00:01:49,430 --> 00:01:52,892
Está bien, en serio,
No entendí una palabra de lo que acabas de decir.

35
00:01:53,935 --> 00:01:56,187
- En el pasillo.
- Bueno.

36
00:01:58,856 --> 00:02:00,733
- ¿Quieres jugar con Joey?
- Sí.

37
00:02:00,900 --> 00:02:04,445
Desde que tuve ese sueño sobre él,
No puedo sacármelo de la cabeza.

38
00:02:04,612 --> 00:02:07,240
Quiero decir, ¿cuál es el problema?
La gente lo hace todo el tiempo.

39
00:02:07,407 --> 00:02:10,076
¿A quién conoces que sean amigos?
¿Eso es sólo una tontería?

40
00:02:10,243 --> 00:02:14,497
Bueno. Fuera de mi cabeza...
Don y Janet.

41
00:02:14,664 --> 00:02:17,333
- ¿Quiénes son?
- Los conozco del trabajo.

42
00:02:18,001 --> 00:02:20,295
- ¿Ambos?
- No, sólo uno de ellos.

43
00:02:20,461 --> 00:02:22,255
¿Cuál?

44
00:02:22,672 --> 00:02:25,341
No sé.
¿Cuáles fueron los nombres que acabo de decir?

45
00:02:25,508 --> 00:02:28,303
No, Rachel, las cosas podrían ponerse
increíblemente complicado.

46
00:02:28,469 --> 00:02:31,931
Tienes razón. no haré nada
con Joey. Solo lo pensé...

47
00:02:32,098 --> 00:02:36,936
Bien, entonces son dos tazas de estragón.
¿una libra de bicarbonato de sodio y una cebolla morada?

48
00:02:38,438 --> 00:02:40,106
¿Qué diablos estás cocinando?

49
00:03:33,034 --> 00:03:34,160
- Ey.
- Ey.

50
00:03:34,327 --> 00:03:37,205
Ustedes no lo creerán
lo que tengo que hacer hoy para trabajar.

51
00:03:37,372 --> 00:03:41,918
Sí, pero, Ross, elegiste una carrera.
de hablar de dinosaurios.

52
00:03:43,002 --> 00:03:46,506
Están estos dos profesores.
quienes se unen a mi departamento...

53
00:03:47,215 --> 00:03:50,718
...y tengo que encontrarme con ellos aquí
y muéstreles el campus.

54
00:03:50,885 --> 00:03:52,011
¿Qué tiene de malo eso?

55
00:03:52,178 --> 00:03:54,889
Sólo sé que serán
un par de viejos charlatanes...

56
00:03:55,056 --> 00:03:58,601
...usando chaquetas de tweed
con coderas de ante.

57
00:03:59,602 --> 00:04:00,687
¿Ross?

58
00:04:00,853 --> 00:04:03,523
¿Qué? Estos no son de gamuza.

59
00:04:07,151 --> 00:04:10,196
Disculpe. Estoy buscando a alguien.

60
00:04:10,363 --> 00:04:13,408
No lo harás, por casualidad,
¿Conoces a Ross Geller?

61
00:04:13,574 --> 00:04:14,617
No.

62
00:04:18,246 --> 00:04:21,457
Hola. Hola, soy Ross Geller.

63
00:04:21,624 --> 00:04:25,128
- Ah, hola. Soy el profesor Wheeler.
- Oh.

64
00:04:25,586 --> 00:04:28,840
Oh, eso es... Eso es...
Eso es lindo.

65
00:04:29,507 --> 00:04:30,842
Es un placer conocerte.

66
00:04:31,008 --> 00:04:33,886
Muchas gracias por tomarse el tiempo
para mostrarme los alrededores.

67
00:04:34,053 --> 00:04:35,888
No, no es gran cosa.

68
00:04:36,055 --> 00:04:40,393
Si no estuviera haciendo esto, simplemente,
ya sabes, estar en el gimnasio haciendo ejercicio.

69
00:04:41,477 --> 00:04:42,729
¿Nos va a presentar?

70
00:04:42,895 --> 00:04:46,232
Creo que solo somos formas borrosas
a él ahora.

71
00:04:47,150 --> 00:04:49,402
Por cierto,
Realmente disfruté tu artículo...

72
00:04:49,569 --> 00:04:53,030
...sobre la conexión entre geografía
aislamiento y mutagénesis rápida.

73
00:04:53,197 --> 00:04:57,160
Lo escribí en una noche.

74
00:04:58,870 --> 00:05:01,414
Veinte dólares dicen que están casados
dentro del mes.

75
00:05:02,415 --> 00:05:04,709
Bueno, probablemente deberíamos irnos.

76
00:05:05,626 --> 00:05:07,670
Tenemos mucho terreno por recorrer.

77
00:05:07,837 --> 00:05:10,548
¿No es otro profesor?
¿Se supone que debe venir con nosotros?

78
00:05:11,340 --> 00:05:13,426
No me parece.

79
00:05:13,801 --> 00:05:16,429
Estoy bastante seguro.
¿Un profesor Spafford de Cornell?

80
00:05:16,596 --> 00:05:19,682
Bueno, obviamente llega tarde.
y la regla en mi clase es:

81
00:05:19,849 --> 00:05:23,811
Si no puedes llegar a tiempo,
Entonces no vengas.

82
00:05:23,978 --> 00:05:27,148
Una opción que muchos de mis alumnos utilizan.

83
00:05:28,024 --> 00:05:30,109
- ¿Debemos?
- ¿No deberíamos esperarlo?

84
00:05:30,276 --> 00:05:33,529
¿Sabes qué? Es un niño grande.
Estoy seguro de que nos encontrará, ¿vale?

85
00:05:33,696 --> 00:05:36,073
- ¿Profesor Geller?
- ¡Oh, maldita sea!

86
00:05:46,751 --> 00:05:49,462
Hola, soy Jan Rogers.
No puedo esperar a tu fiesta de esta noche.

87
00:05:49,629 --> 00:05:54,258
Escucha, olvidé tu dirección.
¿Puedes llamarme? Gracias. Adiós.

88
00:05:55,676 --> 00:05:57,553
- ¡Ey!
- ¡Ey!

89
00:05:57,720 --> 00:05:58,888
¿Lo que está sucediendo?

90
00:05:59,138 --> 00:06:03,351
Es una verdadera lástima que no puedas asistir.
a ese espectáculo unipersonal de esta noche.

91
00:06:03,518 --> 00:06:06,562
Me encantaría, pero tengo que levantarme.
tan temprano al día siguiente.

92
00:06:06,729 --> 00:06:10,441
- Ya me conoces, el trabajo es lo primero.
- Ah, sí, sí.

93
00:06:11,943 --> 00:06:15,488
Hola, soy Jan Rogers.
No puedo esperar a tu fiesta de esta noche.

94
00:06:17,281 --> 00:06:19,575
¡Estúpido Jan Rogers!

95
00:06:20,576 --> 00:06:22,578
¿Tienes una fiesta esta noche?

96
00:06:23,120 --> 00:06:26,290
Estoy teniendo algo
para la gente de Días de nuestras Vidas.

97
00:06:26,457 --> 00:06:27,834
¿No nos lo ibas a decir?

98
00:06:28,000 --> 00:06:30,419
¿Cómo pensaste?
¿Te saldrías con la tuya?

99
00:06:30,586 --> 00:06:32,421
Lo hago todos los años.

100
00:06:34,048 --> 00:06:36,092
¡¿Haces eso todos los años?!

101
00:06:36,259 --> 00:06:38,427
¡No tenía que decirte eso!

102
00:06:38,761 --> 00:06:41,472
¡Dios, soy más estúpido que Jan Rogers!

103
00:06:42,473 --> 00:06:45,685
Por eso nos conseguiste entradas.
¡A esa jugada, para deshacerse de nosotros!

104
00:06:45,852 --> 00:06:46,936
Sí.

105
00:06:47,103 --> 00:06:50,565
El año pasado es por eso que nos enviaste.
¿A ese restaurante del Medieval Times?

106
00:06:50,731 --> 00:06:51,941
Sí.

107
00:06:52,817 --> 00:06:57,446
El año anterior, configuraste eso.
¿Visita nocturna a esa fábrica de botones?

108
00:06:57,613 --> 00:06:59,782
No puedo creer que hayan ido
para ese.

109
00:06:59,949 --> 00:07:03,160
¿Por qué no nos invitarías?
a tus fiestas?

110
00:07:03,411 --> 00:07:07,665
Estás bien, ¿vale? Pero todos los demás actúan
como un idiota entre gente famosa.

111
00:07:07,832 --> 00:07:10,710
Bueno, entonces invítame.

112
00:07:11,294 --> 00:07:14,547
Por favor, estaba tratando de ser amable.
Eres el peor.

113
00:07:14,714 --> 00:07:18,718
¡Joey, vamos! ¿Por favor, por favor?
Déjame venir. Me comportaré. Prometo.

114
00:07:18,885 --> 00:07:22,388
- Me comportaré. Por favor, por favor, por favor.
- Está bien, está bien. Puedes venir.

115
00:07:22,555 --> 00:07:26,183
Pero no se lo digas a nadie más.
Está en el tejado a las 8.

116
00:07:26,434 --> 00:07:27,935
¿Una fiesta de telenovela en la azotea?

117
00:07:28,102 --> 00:07:31,772
¡Voy a una fiesta en la azotea de una telenovela!
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

118
00:07:34,442 --> 00:07:36,527
Y está fuera de mi sistema.

119
00:07:42,158 --> 00:07:47,747
Y luego mi esposa y yo fuimos
en un crucero a las Galépagos.

120
00:07:47,914 --> 00:07:52,126
Había un buffet de mariscos.
no lo creerías.

121
00:07:52,501 --> 00:07:57,423
Había almejas y mejillones.
y ostras...

122
00:07:57,590 --> 00:07:59,884
...y cangrejo partido...

123
00:08:00,051 --> 00:08:02,219
...y cangrejo de las nieves...

124
00:08:02,386 --> 00:08:04,889
...y cangrejo real.

125
00:08:05,056 --> 00:08:08,184
Es una pena que sea alérgico a los mariscos.

126
00:08:09,769 --> 00:08:12,688
Entonces, ¿de dónde sacaste
tu título universitario?

127
00:08:12,855 --> 00:08:16,609
- Y eso no es todo a lo que soy alérgico.
- Oh, esto no ha terminado.

128
00:08:16,776 --> 00:08:20,905
Yo también soy alérgico al maní.
y anacardos...

129
00:08:21,072 --> 00:08:23,240
...y almendras y avellanas...

130
00:08:23,407 --> 00:08:25,076
¡Básicamente todos locos!

131
00:08:25,368 --> 00:08:27,495
Curiosamente, no.

132
00:08:28,329 --> 00:08:32,166
Estás jugando rápido y suelto.
con la palabra "interesante".

133
00:08:33,876 --> 00:08:37,546
Si me disculpas,
Voy a usar el baño.

134
00:08:38,756 --> 00:08:40,383
¡Ay dios mío!

135
00:08:40,549 --> 00:08:42,718
He perdido las ganas de vivir.

136
00:08:44,428 --> 00:08:45,930
- Dejémoslo.
- ¿Qué?

137
00:08:46,097 --> 00:08:48,808
Mientras todavía está en el baño.
Te lo ruego.

138
00:08:48,975 --> 00:08:52,770
Bueno. Está bien, está bien.
pero solo tengo una pregunta para ti.

139
00:08:52,937 --> 00:08:56,023
Cuando salgamos, ¿deberíamos caminar o correr...?

140
00:08:56,190 --> 00:08:58,567
...o hacer cabriolas o pasear...?

141
00:08:58,734 --> 00:09:03,572
¡Basta! ¡Basta! Él habla lento,
pero podría orinar rápido. ¡Bien, movámonos!

142
00:09:13,290 --> 00:09:15,543
Hola chicos, este es Charlie.

143
00:09:15,793 --> 00:09:18,629
Charlie, ella es Phoebe.
y mi hermana Mónica.

144
00:09:18,796 --> 00:09:21,966
- Hola.
- Charlie se unirá a mi departamento.

145
00:09:22,133 --> 00:09:24,301
- ¿Tú también eres paleontólogo?
- Sí.

146
00:09:24,635 --> 00:09:26,679
Ah, okey. Ahora, ¿qué piensas...?

147
00:09:26,846 --> 00:09:31,183
...de la nueva teoría de las especies de Renyard
¿Abigarración en artrópodos segmentados?

148
00:09:33,060 --> 00:09:36,397
Creo que está un poco fuera de lugar,
pero tiene algunas ideas interesantes.

149
00:09:38,524 --> 00:09:41,402
Ah, lo siento. Tengo que tomar esto.
Disculpe.

150
00:09:41,694 --> 00:09:44,280
¿La teoría de Renyard sobre la variedad de especies?

151
00:09:44,447 --> 00:09:49,618
Vi el artículo en tu mesa de café.
Memoricé el título para asustarte.

152
00:09:51,787 --> 00:09:53,456
¿Se divirtieron ustedes dos?

153
00:09:53,622 --> 00:09:56,083
Ay dios mío. Ella es genial.

154
00:09:56,250 --> 00:10:00,546
Tenemos mucho en común y ella es
simplemente genial, ¿sabes? Y divertido.

155
00:10:00,713 --> 00:10:04,425
Y no sé si te has dado cuenta,
¡pero ella es un bombón!

156
00:10:04,759 --> 00:10:05,801
¡Hola!

157
00:10:10,514 --> 00:10:11,766
- Ey.
- Ey.

158
00:10:11,932 --> 00:10:15,728
Hola chicos. Escucha, ¿sabes qué?
No me siento muy bien...

159
00:10:15,895 --> 00:10:19,315
...y no creo que lo consiga
para ir a la obra.

160
00:10:19,482 --> 00:10:20,816
¿En realidad? ¿Qué ocurre?

161
00:10:20,983 --> 00:10:23,194
No sé.
Creo que es algo serio.

162
00:10:23,360 --> 00:10:26,822
Sabes, estaba viendo esto
en la televisión esta mañana...

163
00:10:26,989 --> 00:10:31,243
...sobre la enfermedad de Newcastle,
y creo que podría tenerlo.

164
00:10:31,619 --> 00:10:34,121
La enfermedad de Newcastle es
un virus transmitido por secreciones...

165
00:10:34,288 --> 00:10:37,041
...eso sólo afecta a las gallinas
y otras aves de corral.

166
00:10:39,210 --> 00:10:40,961
Bien, ¿quién es?

167
00:10:41,504 --> 00:10:44,840
Lo lamento. Rachel, este es Charlie Wheeler.
Ella es una colega.

168
00:10:45,007 --> 00:10:46,926
Hola. Bueno, te daría la mano...

169
00:10:47,093 --> 00:10:50,387
...pero estoy seguro de que no quieres
para contraer mi enfermedad del pollo.

170
00:10:50,930 --> 00:10:54,141
- Rachel, ¿puedo verte un segundo?
- Seguro.

171
00:10:59,355 --> 00:11:00,606
No estás enfermo.

172
00:11:00,940 --> 00:11:02,733
¿Qué? ¡Sí, lo soy!

173
00:11:02,900 --> 00:11:05,361
Bien, entonces ¿por qué estás tan disfrazado?

174
00:11:07,488 --> 00:11:11,408
Cuando estás enfermo, haces lo que sea.
puedes hacerlo para sentirte mejor.

175
00:11:12,993 --> 00:11:16,288
solo quieres quedarte en casa
para que puedas hacer algo con Joey.

176
00:11:16,455 --> 00:11:19,250
No, te escuché antes.
Eso no es lo que es.

177
00:11:19,416 --> 00:11:21,669
Bien, entonces ¿qué es esto?

178
00:11:22,336 --> 00:11:23,379
Bueno.

179
00:11:24,463 --> 00:11:27,633
Joey tiene un secreto.
Days of our Lives se celebra en la azotea.

180
00:11:27,800 --> 00:11:30,344
Y los envió a ustedes a la obra.
para deshacerme de ti.

181
00:11:30,761 --> 00:11:32,513
¡¿Qué?!

182
00:11:33,347 --> 00:11:34,598
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

183
00:11:34,765 --> 00:11:38,394
Joey tiene un secreto.
¡La fiesta de Days of our Lives se celebra en la azotea!

184
00:11:38,561 --> 00:11:42,982
Él no quería que lo supieras,
pero vine aquí para decírtelo.

185
00:11:43,566 --> 00:11:47,111
- Viniste a decir que estabas enfermo.
- ¿Está bien, profesor o detective?

186
00:11:48,195 --> 00:11:51,824
Espera, Joey está de fiesta.
¿Y no nos iba a invitar?

187
00:11:51,991 --> 00:11:55,578
Lo hace todos los años.
Por eso te envía a la obra.

188
00:11:55,744 --> 00:11:59,957
Por eso nos envió a aquel medieval.
restaurante y a esa fábrica de botones.

189
00:12:00,124 --> 00:12:02,376
¿Y ese horrible recorrido por el museo?

190
00:12:02,710 --> 00:12:04,503
No, lo arreglé yo.

191
00:12:08,507 --> 00:12:11,302
Hola chicos, me voy a acostar.
Diviértete.

192
00:12:14,722 --> 00:12:16,432
Sabemos de tu fiesta, Joey.

193
00:12:16,599 --> 00:12:20,102
- ¿Qué fiesta?
- Se acabó el juego. Quítate la bata.

194
00:12:21,270 --> 00:12:23,063
Vale, quiero decir...

195
00:12:23,689 --> 00:12:25,441
¡No!

196
00:12:25,608 --> 00:12:28,986
¡Ciérralo! ¡Ciérralo!

197
00:12:30,988 --> 00:12:32,323
Encantado de conocerlo.

198
00:12:42,374 --> 00:12:44,293
¡Oye, lo lograste! ¡Está bien!

199
00:12:44,460 --> 00:12:46,670
Me alegra que hayas podido lograrlo.
Gracias por venir.

200
00:12:47,046 --> 00:12:50,007
- Ay dios mío. ¡Kyle Lowder!
- Hola.

201
00:12:50,674 --> 00:12:52,426
¡Te amo!

202
00:12:52,593 --> 00:12:56,263
Ey. Por eso no te invité.
Tienes que calmarte, ¿vale?

203
00:12:56,430 --> 00:12:58,432
Sólo tómate una copa
o algo así.

204
00:12:58,599 --> 00:13:01,477
Oh, sí, eso es lo que quieres.
Mis inhibiciones bajaron.

205
00:13:01,685 --> 00:13:02,728
Ey.

206
00:13:02,895 --> 00:13:05,314
Dios mío, ¿puedes creer?
¿Estamos rodeados de todo esto?

207
00:13:05,481 --> 00:13:07,024
Apenas puedo controlarme.

208
00:13:07,191 --> 00:13:09,818
Quizás quieras recordar
que estás casado.

209
00:13:09,985 --> 00:13:12,238
¿Dónde está Chandler de todos modos?

210
00:13:12,404 --> 00:13:13,989
¡Ay dios mío! ¡Velero!

211
00:13:20,579 --> 00:13:23,332
¿Dónde diablos están todos?

212
00:13:25,501 --> 00:13:28,170
¿Por qué no te gusto?

213
00:13:32,132 --> 00:13:35,386
Capítulo 1: Mi primer período.

214
00:13:39,974 --> 00:13:42,059
Oye, Joey dijo que no se permiten autógrafos.

215
00:13:42,226 --> 00:13:44,353
Pero si ella va a conseguir uno,
¡Yo también quiero uno!

216
00:13:44,520 --> 00:13:48,649
"A Mónica." Y nada de esto
Mierda de "mejores deseos". Quiero "amor".

217
00:13:49,400 --> 00:13:53,862
Bueno, en realidad, Mon, Matthew estaba
dándome su número de teléfono.

218
00:13:54,029 --> 00:13:56,824
¡Oh, hombre! si hubiera sabido
Iba a venir a esta fiesta...

219
00:13:56,991 --> 00:13:58,867
... ¡Nunca me habría casado!

220
00:14:00,035 --> 00:14:02,121
- Fue un placer conocerte.
- Encantado de conocerlo.

221
00:14:02,288 --> 00:14:04,373
- Llámame.
- ¡Lo haremos!

222
00:14:06,166 --> 00:14:09,169
- ¡Mírate con todos los chicos!
- Sí.

223
00:14:09,336 --> 00:14:10,713
Supongo que te has olvidado de Joey.

224
00:14:10,879 --> 00:14:13,674
Sí, bueno, supongo que lo he olvidado.
acerca de Joey.

225
00:14:13,841 --> 00:14:16,218
Y claramente, lo has olvidado
sobre Chandler.

226
00:14:17,219 --> 00:14:19,346
Por favor. Chandler's
el amor de mi vida.

227
00:14:19,513 --> 00:14:21,598
¡Ah, pantalones de cuero! ¡Tener compasión!

228
00:14:24,601 --> 00:14:28,564
Así que probablemente será difícil
para que te vayas de Boston, ¿eh?

229
00:14:28,731 --> 00:14:32,609
En realidad, estoy un poco feliz de irme.
Acabo de romper con alguien.

230
00:14:32,776 --> 00:14:35,029
Oh, qué triste.

231
00:14:35,571 --> 00:14:38,282
Aún así, no puede ser fácil
para que dejes Harvard.

232
00:14:38,449 --> 00:14:42,536
Especialmente después de trabajar con un Nobel.
Ganador del premio como Albert Wintermeyer.

233
00:14:42,953 --> 00:14:45,748
En realidad, Albie es el chico
Rompí con.

234
00:14:45,914 --> 00:14:49,043
- ¿Saliste con Albert Wintermeyer?
- Sí.

235
00:14:49,209 --> 00:14:52,129
¿Y lo llamaste "Albie"?

236
00:14:52,963 --> 00:14:57,176
Quiero decir, eso es como llamar
Alberto Einstein...

237
00:14:57,968 --> 00:14:59,011
Albie.

238
00:15:00,846 --> 00:15:03,057
Sí, bueno, es un hombre brillante.

239
00:15:03,223 --> 00:15:05,392
¿Crees?
Quiero decir, saliste con el chico...

240
00:15:05,559 --> 00:15:09,021
...quien mejoró la precisión
de datación por radiocarbono por un factor de 10!

241
00:15:09,188 --> 00:15:13,525
Si, y aunque eso es todo
uno busca en un novio...

242
00:15:13,692 --> 00:15:15,361
...tenía muchos problemas.

243
00:15:15,527 --> 00:15:17,404
Ah, ¿como qué?

244
00:15:17,780 --> 00:15:20,949
Lo lamento. No quiero entrometerme.
Es solo que esto debe ser...

245
00:15:21,116 --> 00:15:25,287
...lo que experimenta la gente normal
cuando ven Access Hollywood.

246
00:15:25,746 --> 00:15:27,498
Vale, ¿quieres la tierra?

247
00:15:27,664 --> 00:15:29,792
Albie estaba seriamente insegura.

248
00:15:29,958 --> 00:15:33,170
Estaba realmente intimidado por el chico.
Salí antes que él.

249
00:15:33,337 --> 00:15:36,757
¿Quién intimida a un chico?
¿Quién ganó el premio Nobel?

250
00:15:36,924 --> 00:15:38,926
Un tipo que ganó dos.

251
00:15:39,468 --> 00:15:40,761
¿Dos? Qué...?

252
00:15:40,928 --> 00:15:43,889
No me digas que saliste
¿Benjamin Hobart?

253
00:15:44,056 --> 00:15:45,933
Sí, durante tres años.

254
00:15:46,100 --> 00:15:47,476
Ay dios mío.

255
00:15:48,352 --> 00:15:52,648
¿Alguna vez has salido con alguien?
¿Quién no ha ganado el premio Nobel?

256
00:15:54,149 --> 00:15:55,776
No.

257
00:15:56,568 --> 00:15:58,695
Pero hubo
Mi primer novio, Billy.

258
00:15:58,862 --> 00:16:01,198
¿Oh sí? ¿No hay premios Nobel para él?

259
00:16:01,365 --> 00:16:04,660
No, pero acaba de ganar.
una "beca para genios" de MacArthur.

260
00:16:05,160 --> 00:16:07,663
Que perdedor.

261
00:16:09,248 --> 00:16:11,125
¿Un poco más de vino?

262
00:16:15,295 --> 00:16:17,714
Hola, Ross. ¿Cómo te va?
¿Con Charlie?

263
00:16:17,881 --> 00:16:19,758
Ah, genial. Después de terminar mi vino...

264
00:16:19,925 --> 00:16:23,846
... voy a explotar
Mis sesos de tamaño promedio.

265
00:16:24,304 --> 00:16:25,597
¿Qué pasa?

266
00:16:25,764 --> 00:16:30,394
Ella solo sale con genios.
y ganadores del Premio Nobel.

267
00:16:30,561 --> 00:16:33,355
Dios mío, en el restaurante chino.
hoy más temprano...

268
00:16:33,522 --> 00:16:37,860
...me meto palillos en la boca
y fingió ser un mamut lanudo.

269
00:16:38,360 --> 00:16:40,279
Siempre me encantó eso.

270
00:16:40,446 --> 00:16:43,949
¡Por supuesto que lo harías!
¡Tus cerebros son más pequeños que el mío!

271
00:16:45,409 --> 00:16:48,120
No puedo competir con los chicos.
ella sale con.

272
00:16:48,287 --> 00:16:50,831
Están tan fuera de mi alcance.

273
00:16:51,331 --> 00:16:52,458
¡Ay dios mío!

274
00:16:52,624 --> 00:16:54,585
- ¿Peor?
- Oh, mucho, mucho peor.

275
00:16:54,751 --> 00:16:58,922
Hice mi impresión de Joan Rivers.
como uno de los primeros anfibios.

276
00:16:59,089 --> 00:17:00,215
"¿Podemos caminar?"

277
00:17:02,426 --> 00:17:04,720
- Ah, ¿te gusta eso?
- No.

278
00:17:04,887 --> 00:17:06,138
¿Qué?

279
00:17:06,305 --> 00:17:09,641
¡Vamos! ¡Creo que es gracioso!

280
00:17:10,309 --> 00:17:11,935
Mamut lanudo.

281
00:17:12,102 --> 00:17:13,812
¡Estoy bien!

282
00:17:15,939 --> 00:17:20,110
Apuesto a que estás pensando que ahora sería
Un buen momento para un intermedio, ¿eh?

283
00:17:20,277 --> 00:17:22,905
Oh sí. Dios, sí.

284
00:17:23,489 --> 00:17:25,407
Bueno, ¡no vas a conseguir uno!

285
00:17:25,574 --> 00:17:28,994
Porque en la vida hay
¡Sin intermedios, gente!

286
00:17:30,245 --> 00:17:34,041
Ahora, Capítulo 7:
¡El divorcio es una palabra de cuatro letras!

287
00:17:35,876 --> 00:17:38,337
¡¿Cómo pudo dejarme?!

288
00:17:40,088 --> 00:17:42,758
No sé. Pareces encantadora.

289
00:17:49,723 --> 00:17:53,977
Ross, este es uno de mis compañeros de reparto, Dirk.
Dirk, este es mi buen amigo Ross.

290
00:17:54,144 --> 00:17:56,563
- Encantado de conocerlo.
- Entonces, ¿en qué programa estás?

291
00:17:56,730 --> 00:18:00,108
No soy actor.
Soy profesor de paleontología.

292
00:18:00,943 --> 00:18:02,694
- Eso es ciencia.
- Oh.

293
00:18:03,237 --> 00:18:05,989
Oye, bueno, escucha
Interpreto a un científico en Days.

294
00:18:06,156 --> 00:18:09,034
Sí, mi personaje acaba de ganar.
un Premio Nobel.

295
00:18:10,953 --> 00:18:15,874
Dirk se preguntaba por la mujer.
trajiste y si ustedes dos están juntos?

296
00:18:16,083 --> 00:18:18,293
Oh. Bueno, no, pero...

297
00:18:18,460 --> 00:18:22,381
Quiero decir, ella solo sale.
con chicos muy, muy inteligentes.

298
00:18:22,548 --> 00:18:25,676
Oye, obtuve un 690 en mis exámenes SAT.

299
00:18:27,386 --> 00:18:28,971
Yo comenzaría con eso.

300
00:18:31,265 --> 00:18:34,059
Eso es todo. Sólo tienes que firmar directamente en el sujetador.

301
00:18:34,935 --> 00:18:35,978
¡Mónica!

302
00:18:36,478 --> 00:18:39,690
No te preocupes, Joe.
¡No vendré el año que viene!

303
00:18:43,735 --> 00:18:44,987
¿Qué...?

304
00:18:45,153 --> 00:18:46,446
¿Qué tienes ahí?

305
00:18:46,613 --> 00:18:49,116
Sólo unos chicos me dieron
sus números de teléfono.

306
00:18:49,283 --> 00:18:51,535
- ¿Ah, de verdad? Déjeme ver.
- Oh.

307
00:18:52,327 --> 00:18:54,746
Maldita sea, son muchos chicos.

308
00:18:54,913 --> 00:18:57,207
¿Eres un poco guarra?

309
00:18:58,959 --> 00:19:01,169
Creo que lo soy.

310
00:19:01,420 --> 00:19:04,381
Déjame ver si lo apruebo
de cualquiera de estos payasos.

311
00:19:04,548 --> 00:19:06,800
- Este tipo usa una alfombra.
- Bueno...

312
00:19:06,967 --> 00:19:09,386
Este tipo es canadiense.

313
00:19:09,886 --> 00:19:12,472
Ah, y este tipo está en una secta, ¿vale?

314
00:19:12,639 --> 00:19:17,394
Te costará $5000 llegar al nivel tres.
y no me siento diferente.

315
00:19:18,979 --> 00:19:21,064
Aprobar. Pa... Oh, pasa. Aprobar.

316
00:19:21,231 --> 00:19:24,443
- ¿Por qué? ¿Qué les pasa a estos tipos?
- Bueno, nada importante.

317
00:19:24,610 --> 00:19:28,030
Es sólo que, ya sabes,
Realmente no son lo suficientemente buenos para ti...

318
00:19:28,196 --> 00:19:30,407
...y te mereces lo mejor.

319
00:19:30,574 --> 00:19:32,826
Joey, eres tan dulce.

320
00:19:32,993 --> 00:19:37,372
Es verdad, pero no importa. yo ya
saber con quién te vas a casa.

321
00:19:37,539 --> 00:19:39,249
¿OMS?

322
00:19:42,794 --> 00:19:44,129
A mí.

323
00:19:44,338 --> 00:19:45,922
¿Qué?

324
00:19:46,506 --> 00:19:48,258
¿En realidad?

325
00:19:48,592 --> 00:19:51,762
Sí, porque vivimos juntos.
¡Es una broma! Es una broma.

326
00:19:51,928 --> 00:19:54,222
¡Bien! ¡Es gracioso! ¡Lo entiendo!

327
00:19:54,389 --> 00:19:57,309
- ¡Te tengo!
- Eres gracioso, Joey.

328
00:19:57,809 --> 00:19:59,561
Ay dios mío.

329
00:20:05,609 --> 00:20:08,362
Entonces, ¿cómo disfrutaste la obra?

330
00:20:08,862 --> 00:20:13,742
Ay dios mío.
Cariño, lo siento muchísimo.

331
00:20:13,909 --> 00:20:14,951
Deberías serlo.

332
00:20:15,118 --> 00:20:19,331
Te perdiste el más poderoso
Tres horas en la historia del teatro.

333
00:20:19,498 --> 00:20:22,668
- ¿Realmente te gustó?
- Oh sí. Quiero decir, al principio lo odié.

334
00:20:22,834 --> 00:20:27,047
¿Pero por qué no lo haría? Porque como hombre,
¡Me han entrenado para no escuchar!

335
00:20:30,008 --> 00:20:35,180
Pero después del Capítulo 16:
Gordo, soltero y listo para socializar...

336
00:20:36,056 --> 00:20:38,183
...Me sentí animado.

337
00:20:39,267 --> 00:20:40,352
- ¿Ah, de verdad?
- Oh sí.

338
00:20:40,519 --> 00:20:43,772
No tenía idea del increíble viaje.
pasas como mujer.

339
00:20:44,189 --> 00:20:47,901
Dime...
Cuéntame sobre tu primer período.

340
00:20:49,653 --> 00:20:50,904
¡No!

341
00:20:52,656 --> 00:20:54,282
¿Alguien firmó tu sostén?

342
00:20:54,449 --> 00:20:58,453
Entonces lo obtuve cuando tenía 13 años.
Muy difícil.

343
00:20:59,663 --> 00:21:04,334
¿Oye, Ross? Así que escucha,
¿Sobre ti y la niña dinosaurio?

344
00:21:04,501 --> 00:21:08,171
¿De verdad vas a dejar que
¿Te asustan un par de premios Nobel?

345
00:21:08,338 --> 00:21:10,674
¿Qué es eso?
Vamos, ¿un trozo de papel?

346
00:21:10,841 --> 00:21:12,926
En realidad, es un premio de un millón de dólares.

347
00:21:13,301 --> 00:21:15,262
¡Vete, Charlie!

348
00:21:15,804 --> 00:21:18,181
Pero mi punto es...

349
00:21:18,348 --> 00:21:22,269
...está bien, entonces ella salió con ellos,
pero ella también rompió con ellos.

350
00:21:22,436 --> 00:21:28,024
Tal vez ella esté buscando, ya sabes,
barrio bajo con un Joe promedio Ph.D.

351
00:21:29,359 --> 00:21:33,989
Sí, tal vez, y tengo
toda mi carrera delante de mí.

352
00:21:34,156 --> 00:21:35,615
Quiero decir...

353
00:21:35,782 --> 00:21:38,702
Todavía podría ganar un premio Nobel.

354
00:21:38,869 --> 00:21:44,708
Aunque los dos últimos artículos
He escrito fueron ampliamente desacreditados.

355
00:21:46,543 --> 00:21:51,590
Eres mucho más que solo cerebro.
Eres dulce, amable y divertida.

356
00:21:51,882 --> 00:21:53,258
Y sexy.

357
00:21:53,425 --> 00:21:56,553
Vale, bueno, dale una oportunidad.
para ver todo eso.

358
00:21:56,970 --> 00:21:58,889
Sí. Sí. Tienes razón.

359
00:21:59,055 --> 00:22:01,600
- Gracias. Voy a ir a buscarla.
- Bien por usted.

360
00:22:01,767 --> 00:22:06,688
Su artículo sobre el equilibrio puntuado
en la Era Devónica fue de primera categoría.

361
00:22:06,855 --> 00:22:08,857
¡Deja de revisar mis cosas!

362
00:22:11,943 --> 00:22:13,195
- Ey.
- Ey.

363
00:22:13,361 --> 00:22:16,198
Sólo quería hacerte saber
He cambiado de opinión.

364
00:22:16,364 --> 00:22:18,408
Voy a hacerlo.
Voy a besar a Joey.

365
00:22:18,575 --> 00:22:22,037
¡No! ¡No puedes!
Que los amigos se relacionen es una mala idea.

366
00:22:22,204 --> 00:22:24,247
¡Por favor! ¿Qué hay de ti y Chandler?

367
00:22:24,414 --> 00:22:27,375
Eso es diferente.
Estaba borracho y era estúpido.

368
00:22:27,542 --> 00:22:29,878
Bueno, hola?

369
00:22:30,796 --> 00:22:34,257
¿Qué pasa con todos los chicos que tienes?
los números de teléfono de?

370
00:22:34,424 --> 00:22:37,010
- ¿Por qué no besas a uno de ellos?
- Podría...

371
00:22:37,177 --> 00:22:40,722
...pero no quiero.
Quiero besar a Joey.

372
00:22:41,389 --> 00:22:45,393
Está bien. Creo que es un gran error,
pero es tu decisión.

373
00:22:50,148 --> 00:22:51,274
Voy a hacerlo.

374
00:22:51,441 --> 00:22:54,361
- ¿Y no puedo detenerte?
- No.

375
00:23:07,457 --> 00:23:10,710
Oye, Rach, ¿has visto?
¿Charlie en alguna parte?

376
00:23:16,466 --> 00:23:18,844
¡Soy más inteligente que él!

377
00:23:25,600 --> 00:23:28,478
Oye, muchas gracias
Por estas entradas, Chandler.

378
00:23:28,645 --> 00:23:33,024
Esta fue una experiencia realmente importante.
para mi. Quería compartirlo contigo.

379
00:23:33,191 --> 00:23:34,985
Eres tan maravilloso.

380
00:23:36,319 --> 00:23:38,405
¿Por qué no te gusto?

381
00:23:39,865 --> 00:23:43,285
Capítulo 1: Mi primer período.

382
00:23:45,287 --> 00:23:48,790
No puedo creer que hayan comprado eso.
Disfruta de tu muerte lenta.