1 00:00:53,852 --> 00:00:56,282 La sposa può sorridere in modo più naturale? 2 00:00:56,381 --> 00:00:57,422 Sicuro. 3 00:00:58,851 --> 00:01:00,991 Lo sposo è quasi perfetto in questo. 4 00:01:01,591 --> 00:01:02,862 Potresti essere un modello. 5 00:01:06,591 --> 00:01:08,091 Dovremmo fare una pausa? 6 00:01:08,862 --> 00:01:10,302 Sì, è estenuante. 7 00:01:11,862 --> 00:01:14,708 Mi dispiace chiedertelo ma possiamo fare una pausa di 10 minuti? 8 00:01:14,732 --> 00:01:15,872 Ovviamente. 9 00:01:20,711 --> 00:01:21,741 Qui. 10 00:01:27,612 --> 00:01:29,451 Sei sicuro che sia la prima volta? 11 00:01:29,921 --> 00:01:31,122 Perché sei così bravo in questo? 12 00:01:31,551 --> 00:01:34,551 Tutto si riduce alla resistenza. 13 00:01:41,792 --> 00:01:42,831 Che cos'è? 14 00:01:43,831 --> 00:01:45,061 Qualcosa ti preoccupa? 15 00:01:46,102 --> 00:01:48,932 I tuoi genitori sono irremovibili nel non venire? 16 00:01:50,701 --> 00:01:53,141 SÌ. Non ci saranno. 17 00:01:53,341 --> 00:01:55,311 Ma è il tuo unico e solo matrimonio. 18 00:01:55,971 --> 00:01:57,917 Non voglio che tu ti penti... 19 00:01:57,941 --> 00:01:59,182 Lo farò due volte allora. 20 00:02:00,712 --> 00:02:02,111 Avremo un altro matrimonio. 21 00:02:03,122 --> 00:02:05,251 Come sempre, stai ignorando anche questo. 22 00:02:09,391 --> 00:02:13,262 Un matrimonio è solo una mera formalità, 23 00:02:14,662 --> 00:02:16,031 quindi non preoccuparti troppo. 24 00:02:16,432 --> 00:02:19,232 Ti arrabbierai se la tua famiglia non sarà presente. 25 00:02:20,072 --> 00:02:23,441 Per me sei l'unico che ho. 26 00:02:25,272 --> 00:02:26,611 E' vero. 27 00:02:41,592 --> 00:02:43,121 Come sei stato? 28 00:02:45,021 --> 00:02:47,192 L'ultima volta che ci siamo incontrati è stato due settimane fa, giusto? 29 00:02:48,361 --> 00:02:50,201 Ci siamo incontrati nell'ufficio del signor Song. 30 00:02:54,831 --> 00:02:56,401 Il tempo vola davvero. 31 00:02:58,741 --> 00:03:00,641 Sono già passati più di quattro mesi. 32 00:03:16,792 --> 00:03:17,921 Ji vinto! 33 00:03:19,461 --> 00:03:20,632 Ho Joon. 34 00:03:36,072 --> 00:03:37,211 È vivo. 35 00:03:39,611 --> 00:03:43,121 Sta respirando. Lo sento respirare. 36 00:03:43,252 --> 00:03:45,051 - Non muoverti. Stai fermo. - Sta respirando. 37 00:03:45,181 --> 00:03:46,322 Chiamerò un'ambulanza. 38 00:03:55,532 --> 00:03:57,538 È ancora privo di sensi, 39 00:03:57,562 --> 00:03:59,572 ma il suo respiro e il polso sono tutti normali. 40 00:04:01,072 --> 00:04:02,232 Come sta Baek Hee Seong? 41 00:04:05,701 --> 00:04:06,871 E' morto. 42 00:04:07,241 --> 00:04:09,611 E tuo marito? Quanto gravemente è rimasto ferito? 43 00:04:09,711 --> 00:04:12,151 Mi è stato detto che sembra il proiettile lo sfiorò. 44 00:04:12,842 --> 00:04:14,181 Non è penetrato nel suo corpo. 45 00:04:14,852 --> 00:04:18,121 Ok, andrò in ospedale non appena avremo chiarito le cose. 46 00:04:18,282 --> 00:04:21,121 Fai solo del tuo meglio per resistere. 47 00:04:48,282 --> 00:04:51,352 Il suo cuoio capelluto si è strappato mentre il proiettile gli ha sfiorato la testa. 48 00:04:51,621 --> 00:04:53,222 E il suo cranio si è fratturato. 49 00:04:53,691 --> 00:04:55,321 È una frattura lineare. 50 00:04:55,792 --> 00:04:58,162 In altre parole, si è rotto il cranio. 51 00:04:58,861 --> 00:05:00,861 Può ancora vivere, giusto? 52 00:05:01,162 --> 00:05:05,032 SÌ. Oltre alla frattura, tutto il resto sembra a posto. 53 00:05:05,462 --> 00:05:07,407 Abbiamo fatto quello che potevamo prevenire ulteriori infezioni... 54 00:05:07,431 --> 00:05:10,542 Quando pensi che si sveglierà? 55 00:05:10,702 --> 00:05:14,671 proprio ora, è privo di sensi a causa di una commozione cerebrale. 56 00:05:15,111 --> 00:05:18,642 Ma penso che si sveglierà dopo una giornata. 57 00:05:31,662 --> 00:05:33,561 I giornalisti lo hanno fatto iniziarono a radunarsi fuori. 58 00:05:34,292 --> 00:05:35,361 Come sta? 59 00:05:36,532 --> 00:05:38,972 Starà bene finché il sangue non si coagula nel suo cervello. 60 00:05:39,871 --> 00:05:40,972 Come sta Ho Joon? 61 00:05:41,702 --> 00:05:43,441 Il capo Lee si sta prendendo cura di lui. 62 00:05:43,602 --> 00:05:44,962 Evidentemente non la sta prendendo bene. 63 00:05:45,842 --> 00:05:47,972 Avrà molto da affrontare con per almeno un mese. 64 00:05:49,342 --> 00:05:51,958 Ha sparato basandosi sull'esercitazione, giusto? 65 00:05:51,982 --> 00:05:55,051 Il capo se ne occuperà esso. Preoccupati solo per te stesso. 66 00:05:55,482 --> 00:05:57,852 Avrai molto da affrontare una volta che tuo marito si sarà svegliato. 67 00:05:58,352 --> 00:05:59,691 Faresti meglio ad essere preparato. 68 00:06:02,921 --> 00:06:03,991 Va bene. 69 00:06:04,691 --> 00:06:07,392 Insieme supereremo tutto. 70 00:06:08,361 --> 00:06:09,532 Mio Dio. 71 00:06:10,102 --> 00:06:12,462 In quel momento non ne avevo idea... 72 00:06:14,571 --> 00:06:18,402 che non lo avrei mai più rivisto. 73 00:06:23,011 --> 00:06:25,011 Perché non dici qualcosa? 74 00:06:26,181 --> 00:06:27,811 Va bene qualsiasi cosa. 75 00:06:34,251 --> 00:06:35,452 Per ogni caso, 76 00:06:38,292 --> 00:06:39,962 ti sto facendo sentire a disagio? 77 00:06:56,311 --> 00:06:58,511 Sei libero di sentirti a tuo agio con me. 78 00:07:01,982 --> 00:07:04,921 Vorrei davvero che non lo facessi pensami così a disagio. 79 00:07:08,292 --> 00:07:09,652 Hee Seong, possiamo prenderci il nostro tempo... 80 00:07:12,621 --> 00:07:15,232 e conoscerci di nuovo. 81 00:07:17,301 --> 00:07:18,431 Fai Hyun Su. 82 00:07:19,561 --> 00:07:20,678 Che cosa? 83 00:07:20,702 --> 00:07:24,402 Mi hai appena chiamato di nuovo Hee Seong. 84 00:07:25,842 --> 00:07:26,972 Mi dispiace. 85 00:07:32,482 --> 00:07:33,681 La gente mi dice che mi sono svegliato... 86 00:07:34,511 --> 00:07:37,952 dopo essere stato ricoverato in ospedale per un mese. 87 00:07:41,191 --> 00:07:42,691 Ma non è così che mi sento. 88 00:07:45,321 --> 00:07:48,732 Vieni qui. Vieni e abbracciami. 89 00:08:02,241 --> 00:08:04,311 Ti ho ferito. 90 00:08:05,412 --> 00:08:07,381 Ti ho solo causato dolore. 91 00:08:16,452 --> 00:08:20,691 Vorrei che potessimo scambiarci corpi solo per un giorno... 92 00:08:21,392 --> 00:08:24,131 così potrai sentire quanto ti amo. 93 00:08:25,931 --> 00:08:29,671 Mio Dio, sei così bello. 94 00:08:30,972 --> 00:08:32,542 Chiama il detective Im. 95 00:08:33,441 --> 00:08:35,641 Digli che abbiamo qualcosa più urgente da curare. 96 00:08:36,371 --> 00:08:38,511 Cavolo, smettila. Andare via. 97 00:08:39,082 --> 00:08:43,522 Vieni qui. Lascia che ti prenda. 98 00:08:59,901 --> 00:09:01,802 Quando mi sono svegliato in ospedale, 99 00:09:03,901 --> 00:09:07,041 Pensavo di essere lì a causa di un incidente stradale. 100 00:09:11,541 --> 00:09:12,682 Pensavo davvero... 101 00:09:14,582 --> 00:09:16,582 era il 2005. 102 00:09:18,121 --> 00:09:19,182 Ehi, mamma. 103 00:09:19,751 --> 00:09:23,121 Non si è fatto male al cervello, e i suoi parametri vitali sembrano a posto. 104 00:09:23,822 --> 00:09:25,692 Quindi non so perché non si sveglia. 105 00:09:26,062 --> 00:09:28,261 Ok, ci vediamo più tardi a casa. 106 00:10:18,241 --> 00:10:19,381 Miele. 107 00:10:26,692 --> 00:10:28,651 (Detective Cha Ji Won) 108 00:10:31,222 --> 00:10:32,361 Qual è il problema? 109 00:10:47,212 --> 00:10:48,342 Miele! 110 00:11:02,021 --> 00:11:03,698 - E' Do Hyun Su! - E' Do Hyun Su! 111 00:11:03,722 --> 00:11:05,521 - Signor Do. - Signor Do, sei tu? 112 00:11:05,922 --> 00:11:07,007 Il signor Do Hyun Su. Sei tu, vero? 113 00:11:07,031 --> 00:11:08,908 - Stai meglio adesso? - Hai aiutato a trovare il colpevole... 114 00:11:08,932 --> 00:11:10,477 del caso di omicidio seriale della città di Yeonju. 115 00:11:10,501 --> 00:11:13,302 Non solo non ricordavo gli ultimi 15 anni della mia vita... 116 00:11:13,602 --> 00:11:14,722 Per favore, dicci come ti senti. 117 00:11:15,371 --> 00:11:17,241 Ma ero anche diventato davvero famoso. 118 00:11:17,871 --> 00:11:21,312 Nel 2005, i genitori di Baek Hee Seong, Baek Man Woo e Gong Mi Ja, 119 00:11:21,611 --> 00:11:23,641 ha permesso a Do Hyun Su di farlo usare l'identità del figlio... 120 00:11:23,911 --> 00:11:25,541 e vivi come Baek Hee Seong. 121 00:11:25,812 --> 00:11:28,251 Abbiamo scoperto che il detective Cha... 122 00:11:28,582 --> 00:11:32,151 non ha preso parte a Do Il furto d'identità di Hyun Su. 123 00:11:32,352 --> 00:11:35,291 E quando lo scoprì per la prima volta, 124 00:11:35,552 --> 00:11:38,661 ha convinto Do Hyun Su a farlo aiutare con le indagini della polizia. 125 00:11:39,491 --> 00:11:41,732 Grazie alla sua collaborazione, 126 00:11:41,861 --> 00:11:44,031 siamo riusciti a farlo rapidamente indagare sul caso. 127 00:11:44,202 --> 00:11:47,871 E questo ci ha permesso di farlo trovare le vittime morte... 128 00:11:48,131 --> 00:11:50,041 del caso di omicidio seriale della città di Yeonju. 129 00:11:50,342 --> 00:11:54,342 Alcune persone mi chiamano a eroe per aver catturato... 130 00:11:54,572 --> 00:11:55,842 un serial killer. 131 00:11:57,312 --> 00:11:58,641 E alcune persone... 132 00:12:03,251 --> 00:12:06,682 peccato che dica che dovevo farlo nasconditi e prenditi la colpa... 133 00:12:07,791 --> 00:12:09,651 per quello che ha fatto mia sorella. 134 00:12:10,661 --> 00:12:12,121 E alcune persone... 135 00:12:14,631 --> 00:12:16,332 chiamatemi psicopatico... 136 00:12:17,832 --> 00:12:20,871 per aver rubato l'identità di qualcun altro... 137 00:12:23,001 --> 00:12:24,841 e per ingannare e usando una donna innocente. 138 00:12:30,982 --> 00:12:32,082 Nel frattempo, 139 00:12:35,151 --> 00:12:38,121 l'unica persona che non dovrebbe mai perdonarmi... 140 00:12:41,391 --> 00:12:43,491 non sembra odiarmi affatto. 141 00:12:45,791 --> 00:12:46,832 Questo perché... 142 00:12:47,891 --> 00:12:50,237 non sai di noi. 143 00:12:50,261 --> 00:12:51,832 Ciò che voglio dire è questo. 144 00:12:54,702 --> 00:12:58,271 Anche accettando tutto questo cose che sto vivendo adesso... 145 00:13:00,312 --> 00:13:01,541 è travolgente. 146 00:13:02,972 --> 00:13:04,111 Ecco perché... 147 00:13:07,182 --> 00:13:09,011 Non posso dire... 148 00:13:09,982 --> 00:13:11,452 quello che vuoi sentire. 149 00:13:18,422 --> 00:13:20,432 Non voglio niente. 150 00:13:29,732 --> 00:13:30,771 C'è qualcosa... 151 00:13:31,871 --> 00:13:33,401 Voglio saperlo però. 152 00:13:37,582 --> 00:13:39,511 Sicuro. Andare avanti. 153 00:13:40,651 --> 00:13:41,952 Perché... 154 00:13:43,651 --> 00:13:44,852 are you... 155 00:13:47,452 --> 00:13:48,722 ancora... 156 00:13:53,531 --> 00:13:54,661 Scusa? 157 00:13:57,302 --> 00:13:58,361 Non importa. 158 00:14:00,771 --> 00:14:01,901 Mi dispiace. 159 00:14:02,732 --> 00:14:04,842 È un giorno importante per te, Hee Seong... 160 00:14:08,942 --> 00:14:10,111 Mi dispiace. 161 00:14:12,482 --> 00:14:13,611 Capisco. 162 00:14:23,692 --> 00:14:25,991 I came to cheer you on, Hyun Su. 163 00:14:29,462 --> 00:14:31,702 Ma mi sento come se avessi fatto ti senti più gravato. 164 00:14:36,001 --> 00:14:37,241 Non ne sono sicuro... 165 00:14:39,741 --> 00:14:42,342 se posso farlo o no. 166 00:14:43,011 --> 00:14:45,082 Fai semplicemente come ti sei esercitato. 167 00:14:46,842 --> 00:14:48,052 Va bene. 168 00:14:52,452 --> 00:14:53,692 Ok, allora. 169 00:15:19,682 --> 00:15:24,198 (Sala d'attesa dei testimoni) 170 00:15:24,222 --> 00:15:25,682 Tutti si alzano. 171 00:15:41,432 --> 00:15:44,548 Oggi è il primo giorno del processo di Do Hae Su, che è stato incriminato... 172 00:15:44,572 --> 00:15:47,052 per l'omicidio del Gakyeongri caposquadra del villaggio 18 anni fa. 173 00:15:47,212 --> 00:15:49,942 Questo processo sarà un processo con giuria. 174 00:15:50,212 --> 00:15:51,757 L'accusa la accuserà di omicidio, 175 00:15:51,781 --> 00:15:53,857 e lei rivendicherà la legittima difesa. 176 00:15:53,881 --> 00:15:56,011 È difficile prevedere il risultato. 177 00:15:56,511 --> 00:15:59,798 Il fratello di Do Hae Su che ha stato al centro di molta attenzione, 178 00:15:59,822 --> 00:16:03,497 Do Hyun Su, testimonierà oggi a suo favore, 179 00:16:03,521 --> 00:16:05,621 che ha attirato ancora più attenzione. 180 00:16:11,261 --> 00:16:14,247 Giuro di dire la verità, tutta la verità, 181 00:16:14,271 --> 00:16:16,001 e nient'altro che la verità... 182 00:16:16,832 --> 00:16:20,387 sotto pena e pena di spergiuro. 183 00:16:20,411 --> 00:16:22,442 (Do Hyun Su) 184 00:16:25,781 --> 00:16:29,182 Sei arrivato prima sulla scena immediatamente dopo l'incidente. 185 00:16:29,212 --> 00:16:30,281 È corretto? 186 00:16:34,121 --> 00:16:35,222 SÌ. 187 00:16:42,131 --> 00:16:43,108 Hai fatto questo? 188 00:16:43,132 --> 00:16:44,962 Sono venuto... 189 00:16:46,302 --> 00:16:48,631 chiedere al caposquadra del villaggio di fermarsi... 190 00:16:49,631 --> 00:16:51,271 gli esorcismi su di te... 191 00:16:52,342 --> 00:16:54,011 ma all'improvviso... 192 00:16:55,312 --> 00:16:56,511 All'improvviso mi ha aggredito... 193 00:17:00,751 --> 00:17:02,911 Le ho tolto le forbici dalle mani, 194 00:17:05,781 --> 00:17:09,391 e ho tolto le sue impronte con la mia maglietta. 195 00:17:09,692 --> 00:17:11,861 Hai chiaramente riconosciuto che l'incidente... 196 00:17:12,661 --> 00:17:14,938 è stato incitato dall'assalto di Kwon Seong Bok... 197 00:17:14,962 --> 00:17:17,802 verso l'imputato. Corretto? 198 00:17:19,161 --> 00:17:20,261 SÌ. 199 00:17:20,501 --> 00:17:23,072 Perché non l'hai chiesto aiuto dalle forze dell'ordine? 200 00:17:25,572 --> 00:17:28,172 Non mi è nemmeno passato per la mente che c'era una possibilità... 201 00:17:30,011 --> 00:17:31,882 che qualcuno potesse aiutarci. 202 00:17:34,051 --> 00:17:36,712 Una volta lo era nostro padre denunciato per essere un serial killer, 203 00:17:37,751 --> 00:17:39,452 il processo di mia sorella e il mio... 204 00:17:40,491 --> 00:17:42,652 erano praticamente finiti. 205 00:17:43,291 --> 00:17:44,462 Era Hae Su... 206 00:17:45,791 --> 00:17:47,491 ho molta paura di Kwon Seong Bok... 207 00:17:47,662 --> 00:17:49,232 anche prima dell'incidente? 208 00:17:52,202 --> 00:17:54,732 Ogni volta che Kwon Seong Bok mi trascinava via, 209 00:17:57,071 --> 00:17:59,642 non è riuscita a dormire affatto tutta la notte. 210 00:18:00,841 --> 00:18:04,712 Anche lei vomitava continuamente. 211 00:18:07,712 --> 00:18:08,751 Niente più domande. 212 00:18:11,922 --> 00:18:13,922 Sta molto meglio di quanto ci aspettassimo. 213 00:18:14,952 --> 00:18:17,797 Sembra che abbia convinto i giurati. 214 00:18:17,821 --> 00:18:19,591 Accusa, il tuo testimone. 215 00:18:21,232 --> 00:18:23,831 Spero che gestisca il bene le domande del pubblico ministero. 216 00:18:24,761 --> 00:18:26,601 Sono così curioso. 217 00:18:26,702 --> 00:18:28,878 Come pensi che andrà a finire il processo di Do Hae Su? 218 00:18:28,902 --> 00:18:31,517 Dato che ha usato un'arma mortale, 219 00:18:31,541 --> 00:18:34,271 sarà difficile da dimostrare era legittima difesa. 220 00:18:34,672 --> 00:18:37,487 Guardando la strategia della difesa, fa affidamento su... 221 00:18:37,511 --> 00:18:39,482 la simpatia del pubblico nei suoi confronti... 222 00:18:39,642 --> 00:18:41,958 per ottenere una decisione unanime. 223 00:18:41,982 --> 00:18:43,551 Ma questo significa... 224 00:18:44,722 --> 00:18:46,422 non ha prove conclusive... 225 00:18:46,751 --> 00:18:49,021 per dimostrare che si trattava di legittima difesa. 226 00:18:49,192 --> 00:18:52,767 Tutte le persone coinvolte in questo villaggio sono d'accordo insieme. 227 00:18:52,791 --> 00:18:56,491 Ognuno di loro lo è dicendo esattamente la stessa cosa. 228 00:19:00,472 --> 00:19:01,531 Aspettare. 229 00:19:02,432 --> 00:19:03,531 Ce l'abbiamo fatta insieme? 230 00:19:04,241 --> 00:19:09,088 (Dichiarazione del testimone) 231 00:19:09,112 --> 00:19:12,382 Hai cambiato la tua identità in per vivere una vita comoda... 232 00:19:12,412 --> 00:19:14,787 e ha ingannato tutti intorno a te da 15 anni. 233 00:19:14,811 --> 00:19:17,622 Hai ingannato anche tua moglie, un agente di polizia, 234 00:19:18,021 --> 00:19:19,521 completamente. 235 00:19:20,751 --> 00:19:21,922 È corretto? 236 00:19:32,432 --> 00:19:33,561 È corretto? 237 00:19:40,372 --> 00:19:41,472 SÌ. 238 00:19:47,412 --> 00:19:49,412 Come hai potuto mentire... 239 00:19:50,212 --> 00:19:52,051 così perfettamente? 240 00:19:55,321 --> 00:19:56,827 Un testimone ha affermato... 241 00:19:56,851 --> 00:19:59,261 che non puoi provare emozioni. 242 00:20:00,162 --> 00:20:04,031 Non riesci a sentirti in colpa? 243 00:20:10,672 --> 00:20:11,942 Ti amo. 244 00:20:14,172 --> 00:20:15,341 Io... 245 00:20:16,472 --> 00:20:18,041 ti amo, Ji Won. 246 00:20:22,482 --> 00:20:24,851 Ami... 247 00:20:25,622 --> 00:20:26,751 lei? 248 00:20:28,851 --> 00:20:30,021 No. 249 00:20:31,162 --> 00:20:32,967 Non ho mai una volta... 250 00:20:32,991 --> 00:20:34,608 mi sentivo così. 251 00:20:34,632 --> 00:20:35,692 Signor Do? 252 00:20:38,902 --> 00:20:40,462 Signor Do? Rispondi alla domanda. 253 00:20:41,472 --> 00:20:43,202 Non riesci a sentirti in colpa? 254 00:20:43,472 --> 00:20:44,601 Obiezione. 255 00:20:45,601 --> 00:20:46,702 Niente più domande. 256 00:20:52,041 --> 00:20:54,161 Ha sottolineato ai giurati che Hyun Su è abile... 257 00:20:54,251 --> 00:20:55,652 nella menzogna. 258 00:20:56,351 --> 00:20:59,081 In modo che tutto lui testimoniato sembra una bugia. 259 00:21:04,091 --> 00:21:06,122 Ci aggiorneremo per oggi. 260 00:21:06,462 --> 00:21:09,392 Ci riuniremo domani alle 10.00. 261 00:21:09,761 --> 00:21:11,362 Grazie a tutti. 262 00:21:15,071 --> 00:21:16,331 Perché l'hai fatto? 263 00:21:16,801 --> 00:21:18,472 Ci aspettavamo tutte quelle domande. 264 00:21:18,972 --> 00:21:20,372 Ti sei esercitato. 265 00:21:21,741 --> 00:21:24,118 "Non avevo scelta in quel momento." 266 00:21:24,142 --> 00:21:26,612 "Me ne pento e mi sono pentito profondamente." 267 00:21:26,712 --> 00:21:28,882 Come potresti dimenticarlo? 268 00:21:39,321 --> 00:21:40,392 Che cosa? 269 00:21:41,662 --> 00:21:42,962 A causa sua. 270 00:21:45,001 --> 00:21:47,101 Nel momento in cui i miei occhi incontrarono i suoi, 271 00:21:48,932 --> 00:21:50,601 la mia mente si è svuotata. 272 00:22:09,591 --> 00:22:11,561 (Jae Seop) 273 00:22:14,192 --> 00:22:15,261 Ciao, Jae Seop. 274 00:22:16,061 --> 00:22:17,462 È appena finito. 275 00:22:19,362 --> 00:22:22,271 Non sta andando bene. Noi no avere dei testimoni. 276 00:22:23,372 --> 00:22:26,771 EHI. Non potresti essere più gentile con il detective Cha? sei un idiota? 277 00:22:28,442 --> 00:22:30,311 Non voglio illuderle le speranze. 278 00:22:31,212 --> 00:22:33,311 Speranze? Speranze in cosa? 279 00:22:33,581 --> 00:22:34,882 L'ho ingannata e usata... 280 00:22:35,511 --> 00:22:38,051 per 14 anni a mio vantaggio. 281 00:22:39,521 --> 00:22:41,422 Sembra che non riesca ad accettare il fatto... 282 00:22:42,622 --> 00:22:44,362 che sono così spregevole. 283 00:22:45,091 --> 00:22:46,611 È giusto che mantenga le distanze. 284 00:22:47,192 --> 00:22:49,291 I tuoi sentimenti per il detective Cha era genuino. 285 00:22:53,432 --> 00:22:56,001 E come fai a saperlo? 286 00:22:56,932 --> 00:22:58,101 Perché sembrava così. 287 00:23:02,372 --> 00:23:03,972 Hai visto una facciata. 288 00:23:05,182 --> 00:23:06,541 non mi sarei sposato... 289 00:23:07,712 --> 00:23:09,827 qualcuno che amavo quando vivevo una vita falsa. 290 00:23:09,851 --> 00:23:11,997 Sai cosa? Non complicare le cose. 291 00:23:12,021 --> 00:23:16,222 Dimmi solo adesso se lei è nella tua mente oppure no. 292 00:23:19,962 --> 00:23:22,331 - Mi mette a disagio. - Sono il detective Cha. 293 00:23:32,642 --> 00:23:33,841 Quindi lei è nella tua mente. 294 00:23:37,712 --> 00:23:38,912 Che cosa? 295 00:23:39,682 --> 00:23:41,412 Stavi per darmi un pugno? 296 00:23:41,912 --> 00:23:43,011 Andiamo e basta. 297 00:23:45,122 --> 00:23:46,251 E' il detective Cha. 298 00:23:48,091 --> 00:23:49,392 Quanto pensi che io sia stupido? 299 00:23:51,222 --> 00:23:52,321 Ma... 300 00:23:56,192 --> 00:23:58,061 Non trascinarla nei tuoi giochi. 301 00:24:03,801 --> 00:24:05,041 È soffocante... 302 00:24:06,241 --> 00:24:07,811 solo per pensare a lei. 303 00:24:13,511 --> 00:24:16,712 Signor Do, dobbiamo andare da qualche parte. 304 00:24:21,791 --> 00:24:24,462 Abbiamo trovato un testimone che potrebbe ribaltare la situazione. 305 00:24:25,521 --> 00:24:26,567 sono andato oltre... 306 00:24:26,591 --> 00:24:28,692 le dichiarazioni dei testimoni di quel caso... 307 00:24:28,892 --> 00:24:30,662 e ho trovato qualcuno che poteva esserti d'aiuto. 308 00:24:30,932 --> 00:24:33,031 Yang Jin Tae, il nipote del caposquadra del villaggio. 309 00:24:33,531 --> 00:24:35,077 Ha testimoniato che il caposquadra del villaggio... 310 00:24:35,101 --> 00:24:37,517 pagato per l'esorcismo con L'eredità di Do Min Seok. 311 00:24:37,541 --> 00:24:41,372 Tuttavia, il denaro pagato per l'esorcismo... 312 00:24:41,472 --> 00:24:43,811 non corrisponde a somma pagata allo sciamano. 313 00:24:44,341 --> 00:24:46,118 Ha ritirato da 3 a 5 volte l'importo... 314 00:24:46,142 --> 00:24:48,212 dal racconto di Do Min Seok. 315 00:24:48,581 --> 00:24:52,222 L'esorcismo si è svolto così che avrebbe potuto rubare i soldi. 316 00:24:52,882 --> 00:24:55,922 Ecco perché lo ha pubblicamente ti ha reso un capro espiatorio. 317 00:24:57,091 --> 00:25:00,061 Tesoro, conosci suo nipote? Yang Jin Tae? 318 00:25:00,491 --> 00:25:01,632 Lui è... 319 00:25:05,162 --> 00:25:08,632 Mi dispiace. Esso sono appena uscito sparando. 320 00:25:14,672 --> 00:25:15,841 Yang Jin Tae? 321 00:25:16,142 --> 00:25:18,081 Il nipote al college. 322 00:25:18,382 --> 00:25:20,182 Passava durante le pause. 323 00:25:20,882 --> 00:25:23,458 Testimonierà a mio favore? 324 00:25:23,482 --> 00:25:24,821 Non c'è ancora nulla di certo. 325 00:25:25,182 --> 00:25:27,351 Il detective Cha e Hyun Su è andato a convincerlo. 326 00:25:28,091 --> 00:25:29,692 - Loro due? - SÌ. 327 00:25:30,551 --> 00:25:32,422 Come vanno le cose tra loro? 328 00:25:33,192 --> 00:25:35,362 Il detective Cha è un santo. 329 00:25:35,862 --> 00:25:38,007 Se fossi in me, lo prenderei a pugni... 330 00:25:38,031 --> 00:25:41,202 per aver dimenticato chi sono io per lui. 331 00:25:42,172 --> 00:25:43,908 Essendo la santa che è, 332 00:25:43,932 --> 00:25:46,402 sta cercando di portare Hyun Su torna da lei... 333 00:25:48,811 --> 00:25:50,011 essendo paziente. 334 00:25:50,912 --> 00:25:53,442 E che mi dici di Hyun Su? Si sta scaldando con lei? 335 00:25:54,112 --> 00:25:55,251 Non è questo che mi dà fastidio. 336 00:25:55,882 --> 00:25:57,388 Non credi che la sua personalità sia cambiata... 337 00:25:57,412 --> 00:25:58,882 da quando ha perso la memoria? 338 00:25:58,982 --> 00:26:01,622 E' ancora lo stronzo di sempre, 339 00:26:02,452 --> 00:26:06,091 ma ora sembra che è anche qualcun altro. 340 00:26:07,892 --> 00:26:09,491 A volte penso... 341 00:26:10,162 --> 00:26:13,208 che forse Hyun Su non è cambiato affatto. 342 00:26:13,232 --> 00:26:15,271 Forse questo è quello che è veramente. 343 00:26:15,601 --> 00:26:19,442 Beh, lo vedo come una storia dell'orrore, ma tu qui stai applicando l'umanesimo. 344 00:26:20,341 --> 00:26:22,112 Immagino che il sangue sia più denso dell'acqua. 345 00:26:26,081 --> 00:26:28,152 Non è scomodo vivere con lui? 346 00:26:28,281 --> 00:26:30,482 Si è fatto come a casa... 347 00:26:30,551 --> 00:26:33,382 e mi dà fastidio pezzi. Immagino che dovrei essere felice. 348 00:26:34,892 --> 00:26:38,561 Moo Jin, non devi venire a trovarci così spesso. 349 00:26:39,061 --> 00:26:41,831 Perché no? Vengo qui perché lo voglio. 350 00:26:43,061 --> 00:26:45,402 Chiacchierare con te è il mio passatempo preferito. 351 00:26:45,732 --> 00:26:48,432 Sono imbarazzato, vedi. 352 00:26:49,172 --> 00:26:50,301 In che modo? 353 00:26:50,942 --> 00:26:54,472 - Indosso l'uniforme della prigione. - Hai un aspetto incredibile. 354 00:26:55,311 --> 00:26:56,372 Che cosa? 355 00:26:57,412 --> 00:27:00,158 Beh, voglio dire... intendevo il colore. 356 00:27:00,182 --> 00:27:02,281 Il pastello ti sta bene. 357 00:27:08,091 --> 00:27:10,422 Anche per me è divertente chiacchierare con te. 358 00:27:12,722 --> 00:27:15,267 Spero che io, tu, Hyun Su, 359 00:27:15,291 --> 00:27:16,932 Ji Won e Eun Ha... 360 00:27:17,632 --> 00:27:21,071 presto potremo riunirci a casa per un pasto. 361 00:27:43,751 --> 00:27:45,491 Ha accettato di incontrarci a casa. 362 00:27:50,331 --> 00:27:53,108 Il telefono è spento. Lo farai essere connesso alla segreteria telefonica. 363 00:27:53,132 --> 00:27:54,472 Il suo telefono è spento. 364 00:27:55,672 --> 00:27:56,831 Potrebbe essere successo qualcosa? 365 00:27:57,571 --> 00:27:59,071 Ti sta evitando. 366 00:28:00,101 --> 00:28:01,311 Ci ha pensato... 367 00:28:02,771 --> 00:28:04,511 e ha deciso di non testimoniare. 368 00:28:05,212 --> 00:28:08,027 Ne dubito. Quando noi abbiamo parlato prima al telefono, 369 00:28:08,051 --> 00:28:09,952 era aperto al suggerimento. 370 00:28:15,452 --> 00:28:17,622 Temo di non poter testimoniare. 371 00:28:18,422 --> 00:28:19,521 Mi dispiace. 372 00:28:20,061 --> 00:28:21,162 Lui... 373 00:28:23,232 --> 00:28:24,432 non testimonierà. 374 00:28:26,232 --> 00:28:28,732 - Dovremmo andare. - Aspettiamo. 375 00:28:30,031 --> 00:28:34,071 Tornerà a casa. Quando lo fa, ne parleremo insieme. 376 00:28:46,652 --> 00:28:48,851 Aspettare. Sta piovendo. 377 00:29:25,622 --> 00:29:26,761 Ti piace la pioggia? 378 00:30:27,722 --> 00:30:30,821 Ji Won crede solo a ciò che vede. 379 00:30:35,031 --> 00:30:38,362 Per questo motivo riesco a vedere attraverso di lei. 380 00:30:55,311 --> 00:31:00,527 (Nonna, mamma, Cha Eun Ha) 381 00:31:00,551 --> 00:31:02,591 -Eun Ha. - SÌ? 382 00:31:03,952 --> 00:31:06,862 Odi tuo padre? 383 00:31:07,591 --> 00:31:08,761 No. 384 00:31:09,031 --> 00:31:10,991 Allora perché non l'hai disegnato? 385 00:31:11,531 --> 00:31:13,601 Perché ogni volta che lo disegno, 386 00:31:15,101 --> 00:31:16,501 La mamma piange. 387 00:31:18,172 --> 00:31:19,702 mi sento male... 388 00:31:20,472 --> 00:31:22,142 quando la mamma piange. 389 00:31:22,642 --> 00:31:24,212 Il mio dolce cucciolo. 390 00:31:25,682 --> 00:31:28,051 Guarda quanto sei premuroso. 391 00:31:28,982 --> 00:31:31,521 Sei una ragazza grande adesso, vero? 392 00:31:33,851 --> 00:31:35,452 Odio papà. 393 00:31:36,922 --> 00:31:38,662 Come può fare un viaggio da solo? 394 00:31:39,692 --> 00:31:41,932 Perché non avrebbe potuto prendere anche noi? 395 00:31:54,241 --> 00:31:56,472 Ha smesso di piovere adesso, quindi dovresti andare. 396 00:31:58,142 --> 00:32:00,912 Lo aspetterò qui da solo, così puoi tornare a casa. 397 00:32:03,712 --> 00:32:04,851 Investigatore? 398 00:32:05,722 --> 00:32:06,821 SÌ? 399 00:32:07,991 --> 00:32:10,628 Lo aspetterò qui da solo, quindi torna a casa. 400 00:32:10,652 --> 00:32:11,722 Perché... 401 00:32:13,061 --> 00:32:14,222 lo indossi ancora? 402 00:32:15,761 --> 00:32:17,862 - Scusa? - Quell'anello. 403 00:32:25,872 --> 00:32:28,372 Mi sono allenato le mie competenze in un workshop... 404 00:32:29,011 --> 00:32:31,482 e l'anello fornisce alle mie mani un equilibrio. 405 00:32:36,882 --> 00:32:37,952 Mi dispiace per questo. 406 00:32:39,081 --> 00:32:40,551 Quanto sono insensibile. 407 00:32:41,351 --> 00:32:42,821 Avrei dovuto restituirtelo. 408 00:32:47,091 --> 00:32:48,192 Qui. 409 00:32:50,892 --> 00:32:53,202 Va bene. Indosserò qualcos'altro. 410 00:32:53,902 --> 00:32:56,232 Deve solo essere pesante come questo. 411 00:32:58,172 --> 00:32:59,271 Puoi prenderlo. 412 00:33:16,622 --> 00:33:17,952 Yang Jin Tae? 413 00:33:34,341 --> 00:33:36,212 Hai fatto qualcosa di sbagliato, 414 00:33:37,442 --> 00:33:38,482 Signor Yang Jin Tae? 415 00:33:39,712 --> 00:33:41,351 Mi dispiace, Hyun Su. 416 00:33:43,982 --> 00:33:45,152 Signor Yang Jin Tae. 417 00:33:46,182 --> 00:33:47,251 Sei tu? 418 00:33:52,692 --> 00:33:54,561 Puoi testimoniare, per favore? 419 00:33:55,392 --> 00:33:56,462 Signor Yang? 420 00:33:58,503 --> 00:34:00,614 (Registrazione vocale) 421 00:34:01,452 --> 00:34:02,852 Registrerò la nostra conversazione. 422 00:34:03,593 --> 00:34:04,693 Va bene. 423 00:34:06,423 --> 00:34:07,799 (Intenzione di Kwon Seong Bok) 424 00:34:07,823 --> 00:34:10,562 Qual era l'intenzione di Kwon Seong Bok? 425 00:34:11,903 --> 00:34:15,472 Era prima di Hae Su e Hyun Su aveva un tutore legale. 426 00:34:16,133 --> 00:34:18,979 E mio zio voleva prendere... 427 00:34:19,003 --> 00:34:20,443 quanti più soldi poteva. 428 00:34:23,773 --> 00:34:26,443 Cosa mi hai fatto che ti ha fatto desiderare... 429 00:34:28,043 --> 00:34:29,412 per evitarmi così tanto? 430 00:34:31,923 --> 00:34:34,852 Mi ha detto che pagherà la mia retta se lo aiutassi. 431 00:34:37,492 --> 00:34:39,122 Quindi ho diffuso... 432 00:34:40,262 --> 00:34:41,992 false voci su di te. 433 00:34:44,233 --> 00:34:45,503 Che tipo di voci? 434 00:34:47,963 --> 00:34:49,872 Ucciderei un pollo, lo squarcerei, 435 00:34:49,932 --> 00:34:51,678 e lasciarlo fuori la strada a tarda notte. 436 00:34:51,702 --> 00:34:53,303 Poi le persone si sarebbero riunite il giorno successivo. 437 00:34:54,003 --> 00:34:55,872 È allora che lo direi loro che è stato Hyun Su. 438 00:34:56,943 --> 00:34:58,983 Ho detto loro che è posseduto dallo spirito di Do Min Seok. 439 00:34:59,483 --> 00:35:00,988 Li ho fatti pensare a lui in un certo modo. 440 00:35:01,012 --> 00:35:03,012 Hai instillato loro la paura... 441 00:35:03,383 --> 00:35:06,053 e li ha istigati a farlo tenere i rituali di esorcismo. 442 00:35:08,823 --> 00:35:10,053 SÌ. 443 00:35:12,392 --> 00:35:13,793 Puoi testimoniare che... 444 00:35:15,332 --> 00:35:16,932 in tribunale? 445 00:35:20,633 --> 00:35:23,432 Sono disposto a fare un segnalazione anonima ma... 446 00:35:25,343 --> 00:35:26,403 Hyun Su. 447 00:35:27,843 --> 00:35:30,972 Mi dispiace davvero. So che dovrei testimoniare. 448 00:35:31,443 --> 00:35:32,923 Ma sono un insegnante di scuola elementare. 449 00:35:33,682 --> 00:35:35,352 Se la cosa diventa pubblica, 450 00:35:36,952 --> 00:35:38,852 Perderò tutto. 451 00:35:39,883 --> 00:35:42,222 Io... non credo davvero di poterlo fare. 452 00:35:43,553 --> 00:35:46,463 (Intenzione di Kwon Seong Bok, Il ruolo di Yang Jin Tae,) 453 00:35:48,193 --> 00:35:52,133 (False voci, si rifiuta di testimoniare) 454 00:35:57,932 --> 00:35:59,043 Signor Yang. 455 00:36:01,073 --> 00:36:02,912 Dovresti testimoniare in tribunale... 456 00:36:03,812 --> 00:36:05,742 solo se lo vuoi veramente. 457 00:36:06,812 --> 00:36:08,282 ti voglio... 458 00:36:09,412 --> 00:36:12,053 per pensare a cosa vuoi veramente. 459 00:36:13,023 --> 00:36:14,352 Poi puoi decidere... 460 00:36:16,553 --> 00:36:18,293 così non finirai per odiare te stesso. 461 00:36:22,162 --> 00:36:23,463 E... 462 00:36:26,403 --> 00:36:27,903 Vorrei farti sapere... 463 00:36:28,803 --> 00:36:30,923 che ho intenzione di perdonare te da questo preciso momento. 464 00:36:34,273 --> 00:36:35,673 Quindi... 465 00:36:37,713 --> 00:36:41,043 non hai più bisogno di sentire colpevole per quello che mi hai fatto. 466 00:36:49,323 --> 00:36:50,523 Prima gli hai detto... 467 00:36:52,122 --> 00:36:53,793 che sei disposto a perdonarlo. 468 00:36:55,662 --> 00:36:58,062 Sono sicuro che non lo fosse facile per te dirlo. 469 00:37:01,332 --> 00:37:02,733 È stato difficile, vero? 470 00:37:04,532 --> 00:37:07,173 No, è stato facile. 471 00:37:07,943 --> 00:37:09,113 Che cosa? 472 00:37:11,573 --> 00:37:13,312 Perché ho mentito. 473 00:37:14,782 --> 00:37:16,213 Non lo perdono. 474 00:37:17,282 --> 00:37:20,923 Se potessi fare le cose a modo mio, Lo avrei ucciso proprio lì. 475 00:37:26,923 --> 00:37:28,162 Scusa. 476 00:37:30,133 --> 00:37:32,733 Sembrava molto colpevole. 477 00:37:33,532 --> 00:37:36,372 Quindi ho pensato che sarebbe venuto in giro se lo usassi contro di lui. 478 00:37:50,582 --> 00:37:51,753 Vedere? 479 00:37:52,622 --> 00:37:53,952 (Yang Jin Tae) 480 00:37:58,222 --> 00:37:59,423 Sì, signor Jang? 481 00:38:00,023 --> 00:38:02,733 Hyun Su, testimonierò. 482 00:38:04,332 --> 00:38:05,532 Sento che dovrei. 483 00:38:07,133 --> 00:38:08,733 Ok, grazie. 484 00:38:09,003 --> 00:38:12,003 Il mio avvocato ti chiamerà domani. 485 00:38:13,372 --> 00:38:14,903 Ci vediamo domani. 486 00:38:21,852 --> 00:38:25,523 Dovremmo usarlo per ultimo processo così possiamo ribaltare il caso, giusto? 487 00:38:30,352 --> 00:38:31,452 Il detective Cha. 488 00:38:31,762 --> 00:38:33,222 Prova a fare una faccia seria. 489 00:38:34,693 --> 00:38:38,062 È così facile leggerlo Comincio a sentirmi in imbarazzo. 490 00:38:40,532 --> 00:38:44,602 Cosa pensi che abbia in mente? 491 00:38:48,202 --> 00:38:50,173 "Questo non è il ragazzo che conosco." 492 00:38:51,012 --> 00:38:52,932 "Non è il ragazzo che ho io ho cercato di tornare indietro." 493 00:38:57,613 --> 00:38:58,973 Non è quello che stavi pensando? 494 00:39:07,323 --> 00:39:09,463 Lo stai facendo apposta, vero? 495 00:39:12,262 --> 00:39:13,762 Perché sei così cattivo? 496 00:39:14,062 --> 00:39:15,273 vedi, 497 00:39:17,202 --> 00:39:19,003 Sono un ragazzo... 498 00:39:19,742 --> 00:39:22,843 chi può mentire alle persone senza sentirsi in colpa. 499 00:39:25,642 --> 00:39:27,543 Non sembri consapevole di ciò. 500 00:39:31,823 --> 00:39:35,629 Sei sicuro di poterlo dire... 501 00:39:35,653 --> 00:39:37,523 se sto mentendo o no? 502 00:39:39,293 --> 00:39:41,693 Hyun Su. Hyun Su. 503 00:39:51,943 --> 00:39:54,142 Hyun Su, pazzo idiota. 504 00:39:55,613 --> 00:39:58,012 Quando mi sono svegliato in ospedale, 505 00:39:58,943 --> 00:40:00,512 Non riuscivo a ricordare cosa fosse successo. 506 00:40:02,412 --> 00:40:05,352 Quindi mi è sembrato di svegliarmi dopo avendo dormito per 15 anni. 507 00:40:07,053 --> 00:40:09,053 Ma non è stato così. 508 00:40:11,193 --> 00:40:13,923 Il mio corpo sembrava ricordare... 509 00:40:16,062 --> 00:40:19,963 come avevo vissuto il ultimi 15 anni della mia vita. 510 00:40:21,503 --> 00:40:23,073 Mi sono ritrovato... 511 00:40:23,503 --> 00:40:25,843 cucinare cose che non avevo mai mangiato addirittura visto o mangiato prima. 512 00:40:27,003 --> 00:40:28,613 E quando lavoravo sui metalli, 513 00:40:29,043 --> 00:40:31,673 Non potevo credere come delicatamente potevo muovere le mani. 514 00:40:34,142 --> 00:40:35,483 Inoltre, 515 00:40:42,023 --> 00:40:44,622 Potrei istintivamente leggere le emozioni delle persone... 516 00:40:46,323 --> 00:40:48,463 e sapevo come usarlo... 517 00:40:50,162 --> 00:40:52,032 a mio vantaggio. 518 00:40:56,702 --> 00:40:57,972 Quindi... 519 00:41:00,472 --> 00:41:03,213 So benissimo di cosa si tratta... 520 00:41:05,782 --> 00:41:07,043 che vuoi sentire da me. 521 00:41:09,213 --> 00:41:11,053 Non mi aspetto niente da te. 522 00:41:13,383 --> 00:41:15,992 Sì, lo fai. 523 00:41:18,492 --> 00:41:19,863 So di cosa si tratta... 524 00:41:21,622 --> 00:41:23,332 che vuoi che dica. 525 00:41:27,432 --> 00:41:29,952 Vuoi che ti dica che lo faccio ancora provi lo stesso nei tuoi confronti... 526 00:41:32,943 --> 00:41:35,043 anche se non lo faccio ricordare qualcosa di te. 527 00:41:41,582 --> 00:41:43,022 Vuoi che ti menta in quel modo. 528 00:41:50,093 --> 00:41:51,253 Quando ho... 529 00:41:53,222 --> 00:41:54,363 Quando ho detto... 530 00:41:55,332 --> 00:41:56,863 Volevo sentirlo? 531 00:42:11,073 --> 00:42:12,883 Come hai potuto dimenticarmi? 532 00:42:15,883 --> 00:42:17,253 Come hai potuto dimenticarmi? 533 00:42:18,153 --> 00:42:19,682 Come hai potuto farlo? 534 00:42:21,253 --> 00:42:23,122 Dopo quanto ci siamo amati. 535 00:42:23,992 --> 00:42:25,762 Dopo come siamo arrivati ​​fin qui. 536 00:42:27,262 --> 00:42:28,992 Come hai potuto dimenticarmi... 537 00:42:30,963 --> 00:42:33,432 come se mi avessi tagliato fuori con un paio di forbici? 538 00:42:37,233 --> 00:42:38,332 Investigatore. 539 00:42:41,142 --> 00:42:43,012 Dubito di me stesso. 540 00:42:49,012 --> 00:42:51,613 Mi chiedo se ne esista uno solo grammo di sincerità dentro di me. 541 00:42:54,253 --> 00:42:56,023 I can't trust myself. 542 00:42:59,162 --> 00:43:00,562 Not even once... 543 00:43:02,892 --> 00:43:05,963 mi sono preoccupato per qualcuno per un lungo periodo di tempo. 544 00:43:07,633 --> 00:43:08,803 So how long... 545 00:43:12,543 --> 00:43:15,043 saranno questi sentimenti che provo per te... 546 00:43:15,713 --> 00:43:17,142 ultimo? 547 00:43:21,782 --> 00:43:23,912 Perché non puoi fidarti di te stesso? 548 00:43:29,923 --> 00:43:31,492 Sai cosa stai facendo? 549 00:43:33,323 --> 00:43:34,523 You look at me, 550 00:43:36,032 --> 00:43:38,432 ma tu lo cerchi dentro di me. 551 00:43:41,733 --> 00:43:43,932 If you see a similarity, you get your hopes up. 552 00:43:45,872 --> 00:43:47,843 If you see a difference, you get disappointed. 553 00:43:51,113 --> 00:43:52,312 Ma sai, 554 00:43:55,883 --> 00:43:57,282 Lo odio. 555 00:43:59,553 --> 00:44:01,282 Non voglio sapere niente di lui. 556 00:44:13,503 --> 00:44:14,633 mi sento come... 557 00:44:17,972 --> 00:44:20,073 ognuno di noi ha un piede incatenato a un palo... 558 00:44:22,213 --> 00:44:24,472 e stanno correndo in giro e girare in tondo. 559 00:44:28,043 --> 00:44:30,713 Mi corri dietro, vedendomi solo da dietro, 560 00:44:34,023 --> 00:44:35,423 e fuggo da te... 561 00:44:37,593 --> 00:44:39,793 perché non ti voglio per vedermi di fronte. 562 00:44:45,803 --> 00:44:46,932 Alla fine, 563 00:44:49,573 --> 00:44:52,872 nessuno dei due fa un solo passo avanti. 564 00:45:20,633 --> 00:45:22,602 (L'altro lato di un omicidio seriale) 565 00:45:22,773 --> 00:45:25,413 ("Moo Jin, gli alci hanno spaventato tu?" Do Min 'Seok lo chiamava alce.) 566 00:45:25,702 --> 00:45:28,422 (Se perdi l'occasione di essere coraggioso, si trasforma in rimpianto o silenzio.) 567 00:45:31,642 --> 00:45:35,012 (Vigliacco. Lo dici adesso Do Hyun Su ha catturato l'assassino.) 568 00:45:40,582 --> 00:45:41,862 (Gakyeongri è un villaggio psicopatico) 569 00:45:46,222 --> 00:45:48,023 Ehi. Sei pazzo? 570 00:45:49,262 --> 00:45:50,392 Cosa ho fatto? 571 00:45:51,392 --> 00:45:52,503 Vieni qui. 572 00:45:59,173 --> 00:46:00,872 Sai quanto ero terrorizzato? 573 00:46:03,043 --> 00:46:04,319 Volevo che mangiassi. 574 00:46:04,343 --> 00:46:06,812 Mi fa venire voglia di farlo vomitare solo a guardarlo. 575 00:46:07,343 --> 00:46:09,282 Perché continui a comprare cibo che non mangerai nemmeno? 576 00:46:12,053 --> 00:46:15,653 Cosa posso fare? Continuo comprandolo ogni volta che lo vedo. 577 00:46:18,222 --> 00:46:20,923 Questa è una malattia. 578 00:46:24,863 --> 00:46:27,102 Cosa c'è che non va? Stavi piangendo? 579 00:46:30,233 --> 00:46:32,472 No. Perché dovrei? 580 00:46:35,943 --> 00:46:37,043 Che cos'è? 581 00:46:38,012 --> 00:46:40,582 Yang Jin Tae si è rifiutato di testimoniare? 582 00:46:44,253 --> 00:46:45,352 Lo farà. 583 00:46:45,883 --> 00:46:47,952 Veramente? È fantastico. 584 00:46:50,153 --> 00:46:51,523 Allora cosa c'è che non va? 585 00:46:54,062 --> 00:46:55,562 Alla fine il detective Cha ti ha colpito. 586 00:46:59,863 --> 00:47:01,662 Vorrei che mi picchiasse e basta. 587 00:47:04,673 --> 00:47:08,472 Le devo parlare di nostro figlio una volta terminato il processo. 588 00:47:10,472 --> 00:47:12,472 Il pensiero di vedere di nuovo lei per questo... 589 00:47:14,742 --> 00:47:15,883 mi frustra. 590 00:47:17,512 --> 00:47:19,352 Hai intenzione di vedere Eun Ha? 591 00:47:21,153 --> 00:47:22,253 No. 592 00:47:23,992 --> 00:47:25,553 Non voglio farmi vedere da lei. 593 00:47:28,162 --> 00:47:29,992 Che senso ha vedere suo padre... 594 00:47:31,093 --> 00:47:32,332 chi non la ricorda? 595 00:47:32,932 --> 00:47:35,363 E allora? Cosa farai? 596 00:47:41,242 --> 00:47:42,372 Moo Jin. 597 00:47:47,483 --> 00:47:49,553 Se dico che voglio dare... 598 00:47:51,452 --> 00:47:53,852 ciò che resta della mia eredità al ragazzo... 599 00:47:55,483 --> 00:47:56,622 Se dico... 600 00:48:01,262 --> 00:48:02,992 finiamola così, 601 00:48:07,032 --> 00:48:08,133 lei... 602 00:48:11,003 --> 00:48:12,173 essere ferito? 603 00:48:57,383 --> 00:48:59,598 (registrazione di Yang Jin Tae) 604 00:48:59,622 --> 00:49:02,053 (Il ruolo di Yang Jin Tae, Rifiutato di testimoniare) 605 00:49:04,053 --> 00:49:05,823 Ucciderei un pollo, lo squarcerei, 606 00:49:06,023 --> 00:49:07,598 e lasciarlo fuori la strada a tarda notte. 607 00:49:07,622 --> 00:49:09,432 Poi le persone si sarebbero riunite il giorno successivo. 608 00:49:09,932 --> 00:49:11,093 Signor Yang. 609 00:49:11,963 --> 00:49:13,532 Dovresti testimoniare in tribunale... 610 00:49:14,733 --> 00:49:16,673 solo se lo vuoi veramente. 611 00:49:18,102 --> 00:49:19,303 ti voglio... 612 00:49:20,742 --> 00:49:24,812 per pensare a cosa vuoi veramente. 613 00:49:27,412 --> 00:49:29,852 Allora puoi decidere così non finirai per odiare te stesso. 614 00:49:40,023 --> 00:49:41,162 Mamma. 615 00:49:42,562 --> 00:49:45,392 - SÌ? - Hai... 616 00:49:46,963 --> 00:49:48,062 e papà... 617 00:49:49,932 --> 00:49:51,102 divorziare? 618 00:49:52,543 --> 00:49:53,702 Che cosa? 619 00:49:54,303 --> 00:49:55,602 Quando ho detto... 620 00:49:57,912 --> 00:49:59,782 Ero Cha Eun Ha adesso, 621 00:50:01,983 --> 00:50:03,182 i bambini hanno detto... 622 00:50:04,383 --> 00:50:06,483 Mamma e papà hanno divorziato. 623 00:50:08,253 --> 00:50:09,523 Non è vero. 624 00:50:10,153 --> 00:50:12,153 Allora perché non torna a casa? 625 00:50:15,722 --> 00:50:16,863 Vieni qui. 626 00:50:25,073 --> 00:50:26,173 Mamma... 627 00:50:30,242 --> 00:50:32,273 vuole che papà sia felice. 628 00:50:34,012 --> 00:50:35,113 E tu? 629 00:50:36,113 --> 00:50:37,383 Anche io. 630 00:50:41,483 --> 00:50:42,622 Papà... 631 00:50:44,452 --> 00:50:47,523 non ha mai vissuto come se stesso. 632 00:50:51,633 --> 00:50:52,633 Mamma... 633 00:50:54,633 --> 00:50:56,633 vuole papà... 634 00:50:59,273 --> 00:51:01,742 vivere liberamente almeno una volta. 635 00:51:14,182 --> 00:51:16,753 Ho sentito che ci hai provato molto. 636 00:51:17,823 --> 00:51:19,023 Grazie. 637 00:51:20,693 --> 00:51:22,093 non ho alcun diritto... 638 00:51:23,193 --> 00:51:25,233 per farti ringraziare... 639 00:51:26,133 --> 00:51:28,003 o chiedimi scusa. 640 00:51:28,932 --> 00:51:31,472 Hai fatto una cosa così grande sacrificio a causa mia. 641 00:51:32,673 --> 00:51:34,142 Quella notte, 642 00:51:35,202 --> 00:51:37,412 Volevo sinceramente proteggerti... 643 00:51:38,773 --> 00:51:40,543 ed Eun Ha a tutti i costi. 644 00:51:42,582 --> 00:51:43,952 Grazie a ciò, 645 00:51:44,613 --> 00:51:47,182 Finalmente riesco a piacermi un po'. 646 00:51:52,093 --> 00:51:53,662 Cosa è successo a Hyun Su... 647 00:51:54,693 --> 00:51:56,293 deve averti messo a dura prova. 648 00:52:01,003 --> 00:52:02,363 Lo lascerò andare. 649 00:52:04,503 --> 00:52:06,972 E' la giusta linea d'azione... 650 00:52:09,073 --> 00:52:10,713 per entrambi, 651 00:52:12,173 --> 00:52:14,242 ma sono stato abbastanza sciocco per non rendersene conto prima. 652 00:52:20,352 --> 00:52:22,282 Incontrarti... 653 00:52:22,823 --> 00:52:24,622 ha piantato una fede in me. 654 00:52:26,323 --> 00:52:29,023 Tutto il dolore di cui soffriamo... 655 00:52:30,133 --> 00:52:33,903 sembra condurci verso una vita di qualcosa di più grande. 656 00:52:36,573 --> 00:52:38,472 È per questo che ti voglio... 657 00:52:39,102 --> 00:52:41,043 soffrire un po' meno. 658 00:52:46,682 --> 00:52:49,352 La giuria ha raggiunto un verdetto unanime. 659 00:52:49,682 --> 00:52:51,153 Ecco qui. 660 00:52:52,082 --> 00:52:54,428 "Mettere in considerazione le circostanze particolari..." 661 00:52:54,452 --> 00:52:56,492 "in cui si è trovato di fronte l'imputato," 662 00:52:57,053 --> 00:52:59,538 "riteniamo che le azioni dell'imputato..." 663 00:52:59,562 --> 00:53:01,593 "rientravano nei limiti delle convenzioni sociali". 664 00:53:02,323 --> 00:53:05,793 "Pertanto, abbiamo raggiunto un verdetto unanime." 665 00:53:06,762 --> 00:53:09,202 "Le azioni dell'imputato Do Hae Su..." 666 00:53:09,733 --> 00:53:11,702 "sono considerati legittima difesa." 667 00:53:13,003 --> 00:53:15,988 Non dimenticate però quella sentenza... 668 00:53:16,012 --> 00:53:19,043 verranno effettuate separatamente dalla panchina. 669 00:53:20,483 --> 00:53:21,713 Ecco la nostra sentenza. 670 00:53:22,312 --> 00:53:25,412 I giudici non erano d'accordo con il verdetto della giuria. 671 00:53:25,713 --> 00:53:27,558 La panchina non era d'accordo... 672 00:53:27,582 --> 00:53:30,222 che le azioni della signora Do qualificata come legittima difesa. 673 00:53:30,593 --> 00:53:32,863 Tuttavia, il fatto che lei all'epoca era minorenne... 674 00:53:33,122 --> 00:53:35,323 e che l'incidente è successo a tarda notte... 675 00:53:35,492 --> 00:53:37,793 li ha portati a una conclusione... 676 00:53:38,162 --> 00:53:39,532 non essendo un atto punibile. 677 00:53:39,803 --> 00:53:40,803 Carino! 678 00:53:42,202 --> 00:53:43,779 - SÌ! - Cavolo, è forte. 679 00:53:43,803 --> 00:53:46,279 Mi dispiace. Lo sapevo però. 680 00:53:46,303 --> 00:53:47,843 Cosa ti ho detto? 681 00:53:51,043 --> 00:53:52,073 Perché sei qui? 682 00:53:54,613 --> 00:53:57,553 Deve essere vero che tu non ricordare nulla. 683 00:53:59,182 --> 00:54:00,622 Se lo facessi, 684 00:54:01,383 --> 00:54:03,722 non saresti mai venuto qui. 685 00:54:07,622 --> 00:54:09,363 Pensavo che avresti saputo... 686 00:54:10,832 --> 00:54:13,003 il vero me migliore di chiunque altro. 687 00:54:19,642 --> 00:54:20,702 Hai... 688 00:54:22,573 --> 00:54:24,742 hai avuto modo di vederlo anche tu? 689 00:54:42,323 --> 00:54:43,532 Signor Baek? 690 00:54:51,773 --> 00:54:52,872 Ehi Seong! 691 00:55:00,383 --> 00:55:01,883 Perché ci hai messo così tanto tempo? 692 00:55:02,983 --> 00:55:04,983 Ti stavo aspettando da così tanto tempo. 693 00:55:06,282 --> 00:55:09,852 Papà, mi hai aspettato? 694 00:55:11,053 --> 00:55:14,693 Ovviamente. Ho aspettato ogni singolo giorno. 695 00:55:15,793 --> 00:55:17,992 Anche tu mi sei mancato, lo sai. 696 00:55:19,233 --> 00:55:20,602 Guarda che bel viso. 697 00:55:22,872 --> 00:55:24,903 Sei sempre stato così bello? 698 00:55:36,753 --> 00:55:40,523 Li ho nascosti per regalarli a te quando visiti. 699 00:55:41,682 --> 00:55:43,193 Assicurati di mangiarli da solo. 700 00:55:44,423 --> 00:55:46,193 Non devi preoccuparti per lui. 701 00:55:47,593 --> 00:55:49,992 Un giorno alla volta, 702 00:55:51,932 --> 00:55:54,233 la sua mente lo sta riportando al suo passato. 703 00:56:01,202 --> 00:56:05,673 Allora, cosa vuoi chiedermi? 704 00:56:08,812 --> 00:56:10,412 Il detective Cha. 705 00:56:13,282 --> 00:56:14,622 Chi... 706 00:56:17,093 --> 00:56:19,622 era lei per me? 707 00:56:26,262 --> 00:56:29,363 Odiavi portarla a trovarci. 708 00:56:32,073 --> 00:56:35,279 in un primo momento, pensavamo che fossi stato attento... 709 00:56:35,303 --> 00:56:36,972 affinché il tuo segreto rimanga intatto. 710 00:56:37,713 --> 00:56:39,412 Questo è stato il nostro pensiero iniziale. 711 00:56:41,713 --> 00:56:42,852 Tuttavia, 712 00:56:44,753 --> 00:56:46,553 L'ho scoperto più tardi... 713 00:56:52,122 --> 00:56:53,323 che tu... 714 00:56:55,693 --> 00:56:57,162 si prendeva veramente cura di lei. 715 00:57:03,133 --> 00:57:04,932 Dovresti andare. Sono esausto. 716 00:57:07,573 --> 00:57:08,872 Abbiamo finito qui. 717 00:57:55,630 --> 00:57:56,729 Studiare all'estero? 718 00:57:59,229 --> 00:58:00,670 Non ho mai... 719 00:58:01,470 --> 00:58:03,470 ho vissuto la mia vita prima. 720 00:58:04,170 --> 00:58:05,539 Ma... 721 00:58:06,170 --> 00:58:08,740 Devi vivere la tua vita così lontano? 722 00:58:09,479 --> 00:58:12,479 Seul, Daejeon, Daegu e Busan. 723 00:58:13,050 --> 00:58:14,579 Il nostro Paese è abbastanza vasto. 724 00:58:17,289 --> 00:58:18,619 Durante il mio ultimo anno di liceo, 725 00:58:19,349 --> 00:58:21,960 Mi sono imbattuto nel lavoro di Gaudi in TV. 726 00:58:22,990 --> 00:58:25,760 Il mio cuore iniziò a battere forte alla vista. 727 00:58:28,130 --> 00:58:30,030 Recentemente mi è venuta in mente quella sensazione. 728 00:58:30,869 --> 00:58:33,900 Voglio che sia quel posto da dove ricomincio da capo. 729 00:58:34,670 --> 00:58:36,139 sono felice... 730 00:58:37,369 --> 00:58:40,610 che stai finalmente cercando per quello che vuoi nella vita. 731 00:58:43,449 --> 00:58:45,349 Bene, hai il mio sostegno. 732 00:58:46,679 --> 00:58:48,296 Forse non so quanto... 733 00:58:48,320 --> 00:58:50,619 hai bisogno di questa persona di Gaudì nella tua vita, 734 00:58:51,590 --> 00:58:53,090 ma hai il mio pieno sostegno. 735 00:58:54,059 --> 00:58:55,159 Grazie. 736 00:58:55,320 --> 00:58:58,590 Non illuderti però. Non ti aspetterò. 737 00:59:08,670 --> 00:59:11,539 Accidenti, mi ero dimenticato di colloquio che avevo programmato. 738 00:59:12,670 --> 00:59:14,280 Guarda l'ora. 739 00:59:15,979 --> 00:59:18,050 Allora andrò. 740 00:59:18,650 --> 00:59:21,150 Hae Su, dovremmo vederci prima che tu parta. 741 00:59:22,849 --> 00:59:23,949 Buon divertimento, allora. 742 00:59:34,829 --> 00:59:36,030 Hyun Su. 743 00:59:36,699 --> 00:59:37,900 SÌ? 744 00:59:45,710 --> 00:59:46,809 Fatto. 745 01:00:17,340 --> 01:00:21,110 Sei qui comunque, quindi consolami, vuoi? 746 01:00:48,369 --> 01:00:50,670 Dovrei aspettare Hae Su? 747 01:00:55,639 --> 01:00:56,979 Fai quello che vuoi. 748 01:01:00,849 --> 01:01:01,979 Non importa. 749 01:01:02,780 --> 01:01:05,119 Mi dimenticherò di lei. 750 01:01:06,220 --> 01:01:09,159 La cancellerò semplicemente dalla mia memoria. 751 01:01:13,099 --> 01:01:16,499 Come si perde la memoria? 752 01:01:17,630 --> 01:01:19,130 Non hai consigli? 753 01:01:21,639 --> 01:01:24,869 Se vuoi perdere la memoria, devi fratturarti... 754 01:01:25,369 --> 01:01:26,579 prima il tuo cranio. 755 01:01:27,479 --> 01:01:28,579 Che ne dici? 756 01:01:29,210 --> 01:01:30,330 Dovrei aiutarti in questo? 757 01:01:55,570 --> 01:01:57,769 Ehi, Hae Su. Cosa porta vuoi chiamarmi a quest'ora? 758 01:01:59,240 --> 01:02:00,309 Che cosa? 759 01:02:01,639 --> 01:02:04,909 Oh, giusto. Ho dimenticato che noi ho promesso di parlare al telefono oggi. 760 01:02:05,710 --> 01:02:08,619 Sono davvero occupato con questi giorni. Me ne ero quasi dimenticato. 761 01:02:09,720 --> 01:02:11,749 Per caso sei arrabbiato? 762 01:02:13,889 --> 01:02:14,990 Veramente? 763 01:02:17,729 --> 01:02:19,130 È ancora mattina lì, vero? 764 01:02:19,630 --> 01:02:20,659 Cosa hai mangiato? 765 01:02:21,800 --> 01:02:23,400 Cavolo, non è troppo scadente? 766 01:02:23,800 --> 01:02:25,030 Dovrei mandarti del kimchi? 767 01:02:26,229 --> 01:02:27,539 Hanno anche il kimchi lì? 768 01:02:29,139 --> 01:02:31,499 Te ne stavo per mandare qualcuno se non potessi trovarne nessuno lì. 769 01:02:37,449 --> 01:02:38,550 Hyun Su. 770 01:02:40,820 --> 01:02:41,880 Tu ed io... 771 01:02:43,220 --> 01:02:46,050 in qualche modo si è perso durante il nostro viaggio nella vita. 772 01:02:47,220 --> 01:02:50,159 Finiremo per girovagare parecchio. 773 01:02:53,159 --> 01:02:55,159 Ed è per questo che abbiamo bisogno avere un punto di partenza... 774 01:02:55,860 --> 01:02:57,329 per non perderci di nuovo. 775 01:03:07,309 --> 01:03:08,780 Non sarai più qui. 776 01:03:11,210 --> 01:03:12,749 Chi mi aiuterà a trovare la risposta? 777 01:03:16,849 --> 01:03:18,320 Sei l'unica persona... 778 01:03:20,789 --> 01:03:22,619 chi conosce la risposta. 779 01:04:17,710 --> 01:04:19,650 Sono sfortunato o cosa? 780 01:04:20,280 --> 01:04:21,949 Questo per quanto riguarda il primo appuntamento. 781 01:04:26,190 --> 01:04:27,390 Ti è mai venuto in mente... 782 01:04:28,820 --> 01:04:30,580 che sei l'unico uno che non lo sa... 783 01:04:31,860 --> 01:04:33,159 ti piaccio? 784 01:05:15,139 --> 01:05:17,539 (Ufficio immobiliare) 785 01:05:20,010 --> 01:05:23,210 Ho trovato un posto che ha tutto le condizioni da te menzionate. 786 01:05:28,150 --> 01:05:30,490 (Laboratorio di artigianato in metallo) 787 01:05:34,220 --> 01:05:38,059 (Il luogo dove riposa la stella del mattino) 788 01:05:41,429 --> 01:05:44,130 Ehi, sei arrivato qui benissimo. 789 01:05:45,030 --> 01:05:46,840 E' questo posto. Andiamo dentro. 790 01:05:52,539 --> 01:05:55,979 Cosa ne pensi? Io anch'io sono rimasto davvero sorpreso. 791 01:05:57,280 --> 01:06:00,550 Il quartiere e disposizione generale dell'officina... 792 01:06:01,280 --> 01:06:03,349 erano esattamente gli stessi di quello che stavi cercando. 793 01:06:04,320 --> 01:06:05,990 Posso dare un'occhiata in giro da solo? 794 01:06:08,559 --> 01:06:10,836 Puoi chiamarmi dopo dai un'occhiata in giro. 795 01:06:10,860 --> 01:06:12,990 Chiamerò la proprietaria e le farò sapere. 796 01:06:13,329 --> 01:06:14,429 Ciao allora. 797 01:06:44,390 --> 01:06:50,100 (Il luogo dove riposa la stella del mattino) 798 01:07:05,149 --> 01:07:08,725 (Odia le falene. Perché lo fa? odia le falene quando le piacciono le farfalle?) 799 01:07:08,749 --> 01:07:10,526 (Sono della stessa specie.) 800 01:07:10,550 --> 01:07:12,350 (La bambola di Campanellino appeso alla sua borsa.) 801 01:07:12,749 --> 01:07:15,960 (Locandine dei film sulla sua pagina sui social media) 802 01:07:21,100 --> 01:07:22,999 (Le piace la pioggia.) 803 01:07:23,999 --> 01:07:25,199 Le piace la pioggia. 804 01:07:26,730 --> 01:07:29,239 Si emoziona quando piove. 805 01:07:30,140 --> 01:07:32,010 E sorride per niente. 806 01:07:33,779 --> 01:07:36,140 Le piace come ci si sente? quando la pioggia cade su di lei? 807 01:07:37,380 --> 01:07:41,649 Oppure le piace la pioggia attutisce il rumore intorno a lei? 808 01:07:44,890 --> 01:07:46,989 Non dovresti leggerlo. 809 01:07:57,800 --> 01:07:59,569 Stavo facendo le pulizie. 810 01:08:01,399 --> 01:08:03,609 Puoi prendere tutto ciò di cui hai bisogno. 811 01:08:04,970 --> 01:08:06,810 Era tutto tuo comunque. 812 01:08:09,680 --> 01:08:12,109 Anche quel taccuino era tuo. 813 01:08:13,109 --> 01:08:16,420 Ma è tutto una questione di me quindi non posso dartelo. 814 01:08:22,720 --> 01:08:25,236 (Il luogo dove riposa la stella del mattino) 815 01:08:25,260 --> 01:08:27,736 (Laboratorio di artigianato del metallo, Baek Hee Seong) 816 01:08:27,760 --> 01:08:31,130 Per caso, sono stato io a venire fuori... 817 01:08:32,999 --> 01:08:34,640 con il nome dell'officina? 818 01:08:36,100 --> 01:08:37,239 SÌ. 819 01:08:39,909 --> 01:08:41,279 Sai cosa significa? 820 01:08:42,710 --> 01:08:45,079 Te l'ho chiesto, ma non me lo hai mai detto. 821 01:08:49,920 --> 01:08:53,890 Immagino che nessuno lo saprà mai. 822 01:08:57,090 --> 01:08:58,590 Nella mitologia greca e romana, 823 01:09:00,359 --> 01:09:03,100 c'è un dio chiamato Efesto. Era il dio della lavorazione dei metalli. 824 01:09:04,829 --> 01:09:07,670 Era il dio più brutto dell'Olimpo. 825 01:09:09,539 --> 01:09:10,939 E tutti lo odiavano... 826 01:09:12,609 --> 01:09:14,680 a causa della sua personalità sgradevole. 827 01:09:15,609 --> 01:09:19,880 Quindi trascorreva sempre del tempo nel suo laboratorio. 828 01:09:23,619 --> 01:09:24,920 Ma aveva... 829 01:09:26,220 --> 01:09:28,489 una moglie che amava teneramente. 830 01:09:32,659 --> 01:09:34,060 Il suo nome era Venere. 831 01:09:35,699 --> 01:09:37,029 Il pianeta. 832 01:09:40,899 --> 01:09:44,210 E un altro nome per quella è "la stella del mattino". 833 01:10:11,600 --> 01:10:12,730 Tu eri... 834 01:10:13,939 --> 01:10:16,470 sempre nella mia mente... 835 01:10:18,640 --> 01:10:21,180 in questo stesso spazio dove io avevo trascorso la maggior parte del mio tempo. 836 01:10:25,579 --> 01:10:29,079 Ho fatto domanda per essere trasferito a una task force a Busan. 837 01:10:30,850 --> 01:10:33,489 Sono a corto di manodopera, 838 01:10:33,590 --> 01:10:35,359 quindi li sentirò presto. 839 01:10:35,859 --> 01:10:37,029 Allora... 840 01:10:40,460 --> 01:10:41,560 Ciò significa... 841 01:10:43,730 --> 01:10:44,970 che te ne vai? 842 01:10:51,140 --> 01:10:52,810 Ho intenzione di andare in un posto nuovo... 843 01:10:54,010 --> 01:10:55,739 e fare un nuovo inizio. 844 01:10:59,079 --> 01:11:02,149 In modo che non mi imbatterò te anche per caso. 845 01:11:21,069 --> 01:11:22,270 Come... 846 01:11:27,409 --> 01:11:28,779 Finalmente... 847 01:11:29,810 --> 01:11:32,010 ha fatto un passo verso di te. 848 01:11:35,680 --> 01:11:37,920 Come hai potuto scappare? 849 01:11:39,090 --> 01:11:41,119 Mi auguro e poi rimani deluso. 850 01:11:43,159 --> 01:11:45,189 Mi illudo nuovamente e poi rimanere deluso. 851 01:11:46,789 --> 01:11:48,329 Non posso più farlo. 852 01:11:51,899 --> 01:11:52,999 Non puoi... 853 01:11:55,239 --> 01:11:56,699 cambiare idea? 854 01:12:13,689 --> 01:12:15,520 Sarò buono con te. 855 01:12:18,029 --> 01:12:19,590 Mi piacerai davvero. 856 01:12:24,930 --> 01:12:26,999 Mi piacerai molto da qui in poi. 857 01:12:28,170 --> 01:12:29,800 Sarò buono con te. 858 01:12:34,409 --> 01:12:36,140 Cerchiamo la persona... 859 01:12:38,149 --> 01:12:39,710 stai cercando insieme. 860 01:12:41,249 --> 01:12:42,550 No, sono diventato... 861 01:12:44,420 --> 01:12:46,189 curioso di lui. 862 01:12:49,289 --> 01:12:50,529 Voglio sapere chi è. 863 01:13:00,230 --> 01:13:03,239 Cosa ti è successo alla mano? 864 01:13:06,810 --> 01:13:10,380 Continuo a farmi male ogni volta che mi tolgo l'anello. 865 01:13:15,319 --> 01:13:16,520 Non ci sono ancora abituato. 866 01:13:54,859 --> 01:13:56,520 Ogni volta che sono con te, 867 01:13:59,289 --> 01:14:00,899 Mi innervosisco per qualche motivo. 868 01:14:06,300 --> 01:14:07,670 Ho paura... 869 01:14:09,239 --> 01:14:10,499 che farò un errore. 870 01:14:15,439 --> 01:14:16,539 Anche io. 871 01:15:34,159 --> 01:15:36,119 Devo andare a prendere Eun Ha. 872 01:15:36,689 --> 01:15:37,960 Vuoi venire con me? 873 01:15:39,960 --> 01:15:42,999 Le piacerò? 874 01:15:47,340 --> 01:15:48,439 Perché ridi? 875 01:15:48,800 --> 01:15:51,170 E perché ridi, Hyun Su? 876 01:15:53,369 --> 01:15:56,239 Perché hai riso. 877 01:16:19,699 --> 01:16:20,899 Papà! 878 01:16:28,079 --> 01:16:29,310 Papà! 879 01:16:41,659 --> 01:16:44,930 Papà! Mi sei mancato così tanto! 880 01:16:53,470 --> 01:16:56,069 Papà. Mi hai portato un regalo? 881 01:16:57,539 --> 01:16:58,739 Che cosa? 882 01:17:02,180 --> 01:17:05,010 Scusa. Ho dimenticato. 883 01:17:05,949 --> 01:17:09,380 Va bene. Sei il mio regalo, papà. 884 01:17:10,579 --> 01:17:13,920 Mi piaci più di qualsiasi cosa al mondo intero. 885 01:17:18,560 --> 01:17:19,590 Papà... 886 01:17:22,199 --> 01:17:23,260 Anche papà. 887 01:18:00,840 --> 01:18:05,210 (Fiore del Male) 888 01:19:11,409 --> 01:19:14,069 (Grazie per aver guardato "Il fiore del male".) 889 01:19:14,093 --> 01:19:16,093 >>>>oakislandtk<<<<<