00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,145 --> 00:00:08,809
[CHIP DES OISEAUX]
2
00:00:10,568 --> 00:00:13,738
_
3
00:00:13,878 --> 00:00:15,489
_
4
00:00:15,571 --> 00:00:18,105
[VÉHICULE APPROCHANT]
5
00:00:19,744 --> 00:00:23,998
_
6
00:00:27,126 --> 00:00:31,422
_
7
00:00:34,449 --> 00:00:38,763
- _
- [CRISSEMENT DES FREINS]
8
00:00:41,997 --> 00:00:43,897
[RETRAITE DU VÉHICULE]
9
00:00:56,249 --> 00:01:05,834
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
... www.MY-SUBS.com ...
10
00:01:23,830 --> 00:01:25,330
[Craquement des jointures]
11
00:01:28,168 --> 00:01:30,035
[NIKKI RESPIRE FORTEMENT]
12
00:01:30,070 --> 00:01:31,536
Deux gars...
13
00:01:33,407 --> 00:01:34,839
[INHALER FORTEMENT]
14
00:01:34,874 --> 00:01:36,577
[NIKKI GÉMISSANT]
15
00:01:38,511 --> 00:01:40,577
[BALAIS] Un Russe et quelques...
16
00:01:42,381 --> 00:01:45,249
Une sorte d’oriental.
17
00:01:45,284 --> 00:01:47,684
- [POINÇONS D'HOMMES]
- [NIKKI CONTINUE DE GÉMIR]
18
00:01:48,521 --> 00:01:50,587
J'ai conduit une Cadillac modèle récent.
19
00:01:56,261 --> 00:01:58,361
Je n'ai pas eu le permis.
20
00:02:03,101 --> 00:02:04,534
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
21
00:02:07,138 --> 00:02:08,737
[RESPIRATION TREMBLANTE]
22
00:02:21,251 --> 00:02:22,584
[RENIFLE]
23
00:02:32,962 --> 00:02:34,361
[GROGNE DOUCEMENT]
24
00:02:39,902 --> 00:02:40,901
Ahh.
25
00:03:09,296 --> 00:03:11,430
[LECTURE DE MUSIQUE PERCUSSIVE]
26
00:03:37,322 --> 00:03:38,788
Tu es prêt ?
27
00:03:38,823 --> 00:03:40,790
- [ARMEMENT DU PISTOLET]
- Oh, tu paries.
28
00:03:41,793 --> 00:03:43,527
Allez.
29
00:03:46,112 --> 00:03:48,446
VARGA :C'est une histoire vraie.
30
00:03:49,501 --> 00:03:51,364
[LECTURE DE MUSIQUE]
31
00:03:51,389 --> 00:03:53,555
Une banque vieille de 150 ans
32
00:03:53,580 --> 00:03:58,345
avec 60 milliards de dollars d'actifs
s'effondre du jour au lendemain.
33
00:03:58,476 --> 00:04:03,611
Le cours de son action chute de 93 % en huit heures.
34
00:04:03,712 --> 00:04:08,215
Un jour, c'est dissolvant,
le suivant, ça ne vaut rien.
35
00:04:08,259 --> 00:04:12,260
La perception de la réalité devient réalité.
36
00:04:13,863 --> 00:04:16,197
Une autre histoire vraie.
37
00:04:17,067 --> 00:04:19,800
[JOUER DU UKULELE]
38
00:04:19,835 --> 00:04:23,837
La Première Guerre mondiale a été
commencé par un sandwich.
39
00:04:25,075 --> 00:04:27,307
Le 28 juin 1914,
40
00:04:27,342 --> 00:04:31,044
Gavrilo Princip, un
de sept conspirateurs,
41
00:04:31,080 --> 00:04:33,429
n'a pas réussi à faire exploser le
Archiduc d'Autriche
42
00:04:33,479 --> 00:04:36,079
avec une grenade à main.
43
00:04:36,115 --> 00:04:39,784
Démoralisé, Gavrilo s'est arrêté pour déjeuner
44
00:04:39,819 --> 00:04:41,319
chez l'épicerie fine Schiller
45
00:04:41,354 --> 00:04:44,421
sur la rue François-Joseph à Sarajevo.
46
00:04:45,424 --> 00:04:47,590
Mais pendant qu'il mangeait,
47
00:04:47,626 --> 00:04:51,328
le chauffeur de l'archiduc, perdu,
48
00:04:51,363 --> 00:04:54,997
s'est arrêté à l'extérieur du
restaurant et s'est arrêté.
49
00:04:56,968 --> 00:05:01,503
Le destin avait livré
La cible de Gavrilo pour lui
50
00:05:01,539 --> 00:05:04,807
et il ne manquerait pas deux fois.
51
00:05:04,842 --> 00:05:06,375
- [Coup de feu]
- [LES GENS CRIENT]
52
00:05:06,410 --> 00:05:10,713
Une dernière histoire, également vraie.
53
00:05:10,748 --> 00:05:12,888
NEIL ARMSTRONG : Ici les hommes
de la planète Terre
54
00:05:12,891 --> 00:05:14,883
mettez d'abord le pied sur la lune.
55
00:05:15,528 --> 00:05:18,862
Juillet 1969 après J.-C.
56
00:05:20,156 --> 00:05:21,889
Je suppose que tu es sur le point
la seule personne autour
57
00:05:21,924 --> 00:05:24,425
qui n'a pas de télévision
couverture de la scène.
58
00:05:26,396 --> 00:05:29,129
C'est un petit pas pour l'homme,
59
00:05:30,199 --> 00:05:33,334
un pas de géant pour l'humanité.
60
00:05:33,370 --> 00:05:35,435
[LECTURE DE MUSIQUE TRIOMPHANTE]
61
00:05:35,471 --> 00:05:37,268
- [LA CLOCHE SONNE]
- RÉALISATEUR : Coupez !
62
00:05:54,088 --> 00:05:55,487
SY :Attendez.
63
00:05:55,523 --> 00:05:56,955
Quoi ?
64
00:05:56,991 --> 00:05:59,658
VARGA : C'était un son
scène au Nouveau-Mexique.
65
00:06:02,196 --> 00:06:03,195
Ce n'est pas...
66
00:06:04,098 --> 00:06:05,564
Cela n'est jamais arrivé.
67
00:06:05,600 --> 00:06:08,166
"Que chacun dise ce qu'il estime être la vérité
68
00:06:08,202 --> 00:06:11,703
et laisse la vérité elle-même
être recommandé à Dieu. »
69
00:06:13,407 --> 00:06:15,039
Emmit, tu vas...
70
00:06:15,074 --> 00:06:19,511
Le fait est que Stussy Lots Ltd.
Sont en train de sécuriser
71
00:06:19,546 --> 00:06:22,816
50 millions de dollars de nouveaux prêts.
72
00:06:22,863 --> 00:06:26,950
Maintenant, nous allons utiliser ça
de l'argent pour acheter 16 lots supplémentaires,
73
00:06:26,985 --> 00:06:28,519
après avoir payé des bonus intéressants
74
00:06:28,554 --> 00:06:29,887
aux partenaires, bien sûr.
75
00:06:30,656 --> 00:06:32,055
SY : Tu parles de
76
00:06:32,090 --> 00:06:34,895
doubler la taille du
entreprise dans six mois ?
77
00:06:34,926 --> 00:06:38,094
- Trois mois.
- C'est beaucoup de dettes.
78
00:06:38,130 --> 00:06:41,264
Et juste pour aligner notre
des poches ? Ne devrions-nous pas...
79
00:06:41,300 --> 00:06:45,601
Je dis juste, un plus
approche prudente. Pourquoi pas?
80
00:06:45,637 --> 00:06:47,703
Parce que la partie peu profonde de la piscine
81
00:06:47,739 --> 00:06:49,939
C'est là que flottent les crottes.
82
00:06:51,876 --> 00:06:53,175
Émettre ?
83
00:06:53,210 --> 00:06:56,345
Personne n'est jamais arrivé nulle part
rester à la maison, Sy.
84
00:06:56,380 --> 00:06:57,847
Qu'est-ce que cela signifie?
85
00:06:57,882 --> 00:06:59,819
Ça veut dire, soit on fait ça,
86
00:06:59,850 --> 00:07:02,183
ou nous ne le faisons pas.
87
00:07:02,218 --> 00:07:04,453
Que vous quittiez le
planche avec un pied ou deux,
88
00:07:04,488 --> 00:07:07,756
tu finis quand même dans l'eau.
89
00:07:07,791 --> 00:07:10,725
SY : D’accord. Mais qu’en est-il du fisc ?
90
00:07:10,761 --> 00:07:11,960
Tu l'as dit toi-même, il est assis
91
00:07:11,962 --> 00:07:13,261
dans la salle de conférence en ce moment,
92
00:07:13,263 --> 00:07:14,395
parcourir les livres.
93
00:07:14,431 --> 00:07:16,397
Certains livres, pas « les » livres.
94
00:07:16,433 --> 00:07:18,766
Qu'est-ce que ça veut dire ?
95
00:07:18,801 --> 00:07:21,335
Disons simplement à des fins de témoignage,
96
00:07:21,370 --> 00:07:23,103
c'est mieux que tu ne saches pas.
97
00:07:23,138 --> 00:07:26,657
Oh, tu penses que l'IRS
je ne le ferai pas... C'est ce qu'ils font.
98
00:07:26,702 --> 00:07:28,168
Attrapez les tricheurs.
99
00:07:28,208 --> 00:07:30,408
Cadres intermédiaires et stars de cinéma,
100
00:07:30,443 --> 00:07:33,812
les gens qui garent leur argent
dans un Denver Wells Fargo
101
00:07:33,847 --> 00:07:36,312
sous le nom de jeune fille de leur belle-mère.
102
00:07:36,315 --> 00:07:37,507
Mais je vous assure,
103
00:07:37,510 --> 00:07:40,517
l'IRS n'a pas pu
démêler une toile complexe
104
00:07:40,552 --> 00:07:43,620
de sociétés écrans et
prêts avec comptes secrets
105
00:07:43,655 --> 00:07:47,057
à Monaco, au Luxembourg,
et les Îles Cook,
106
00:07:47,093 --> 00:07:49,526
si vous leur avez donné les numéros de compte.
107
00:07:50,773 --> 00:07:52,471
Quoi?
108
00:07:52,498 --> 00:07:53,798
Je commence à penser que
109
00:07:53,833 --> 00:07:56,799
la finance est plutôt un passe-temps pour vous.
110
00:07:56,835 --> 00:07:58,201
SY : Comment sommes-nous censés...
111
00:07:58,236 --> 00:07:59,614
VARGA : C'est déjà fait.
112
00:07:59,653 --> 00:08:04,140
J'ai même été classé de temps à autre
100K comme acte de bonne foi.
113
00:08:04,175 --> 00:08:05,474
Emmit, tu veux...
114
00:08:05,509 --> 00:08:08,310
VARGA : Votre problème,
M. Feltz, pensez-vous
115
00:08:08,346 --> 00:08:10,578
[VOICE FADING] tu as commencé
une entreprise de stationnement.
116
00:08:10,606 --> 00:08:12,672
Vous avez créé une banque.
C'est une histoire vraie.
117
00:08:12,675 --> 00:08:14,072
EMMIT :Quand j'en aurai fini avec toi,
118
00:08:14,075 --> 00:08:16,376
ils vous épongeront du sol.
119
00:08:16,379 --> 00:08:18,252
Ray : Ouais ? Tu seras dans la maison des pauvres
120
00:08:18,255 --> 00:08:20,055
faire de la soupe avec vos chaussettes sales.
121
00:08:20,090 --> 00:08:23,208
VARGA : Plus la banque est grande,
plus le banquier est en sécurité.
122
00:08:23,211 --> 00:08:26,894
Alors, le fisc ?
123
00:08:26,929 --> 00:08:29,364
Laissez-moi le fisc.
124
00:08:29,367 --> 00:08:31,431
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
125
00:08:52,553 --> 00:08:54,020
[LA PORTE S'OUVRE]
126
00:09:09,670 --> 00:09:10,669
[CLICS DE VERROUILLAGE]
127
00:09:47,306 --> 00:09:50,807
Article 41C du code fiscal américain
128
00:09:50,842 --> 00:09:53,442
donne à mon client le droit
à une représentation agréée
129
00:09:53,477 --> 00:09:56,645
face à toute enquête de l'IRS.
130
00:09:56,680 --> 00:10:00,382
En tant qu'avocat, je dépose ici
avec toi une protestation officielle
131
00:10:00,417 --> 00:10:03,877
à cette enquête sans fondement et arrogante,
132
00:10:03,880 --> 00:10:05,613
et exige que vous vous retiriez immédiatement
133
00:10:05,616 --> 00:10:06,791
et déposer par mail
134
00:10:06,794 --> 00:10:09,116
le préavis légal de 30 jours requis
135
00:10:09,119 --> 00:10:10,791
listant les documents exacts dont vous avez besoin
136
00:10:10,793 --> 00:10:13,228
et le personnel que vous souhaitez interviewer.
137
00:10:13,263 --> 00:10:18,066
En attendant, nous exigeons
vous quittez nos bureaux.
138
00:10:20,529 --> 00:10:21,595
Immédiatement.
139
00:10:22,425 --> 00:10:24,672
[LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE]
140
00:10:55,937 --> 00:10:59,070
[MUSIQUE D'OPÉRATIQUE À LA RADIO]
141
00:11:08,015 --> 00:11:10,282
[Sifflant]
142
00:11:14,454 --> 00:11:16,787
[CONTINUE DE SIFFLER LONGTEMPS]
143
00:11:31,904 --> 00:11:33,269
Troisième gars.
144
00:11:34,239 --> 00:11:35,771
Peut-être le grand patron.
145
00:11:39,458 --> 00:11:40,557
Non.
146
00:11:41,260 --> 00:11:42,392
Pourquoi pas ?
147
00:11:43,682 --> 00:11:45,648
Bébé, fais-moi confiance.
148
00:11:45,683 --> 00:11:48,284
Je veux une revanche, peut-être
encore plus que toi.
149
00:11:49,220 --> 00:11:51,119
Mais nous devons attendre.
150
00:11:53,523 --> 00:11:54,656
[SOUPIRS]
151
00:11:56,327 --> 00:11:57,525
[BRUITS D'ARMES]
152
00:11:58,528 --> 00:12:00,295
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
153
00:12:25,068 --> 00:12:28,569
RAY : Bébé, ne devrions-nous pas... [SOUPIR]
154
00:12:28,605 --> 00:12:31,139
Je crains que tu aies
a eu des blessures internes.
155
00:12:31,176 --> 00:12:32,540
Je vais bien.
156
00:12:32,575 --> 00:12:34,876
Je dis juste, laisse tomber
aux urgences,
157
00:12:34,912 --> 00:12:36,778
laissez-les jeter un oeil.
158
00:12:36,814 --> 00:12:39,080
Vous l'avez dit vous-même, le
les flics me recherchent.
159
00:12:39,116 --> 00:12:40,381
[RESPIRATION TREMBLANTE]
160
00:12:40,417 --> 00:12:43,084
Et ces gars, les méchants,
161
00:12:43,120 --> 00:12:45,020
je surveille probablement l'hôpital.
162
00:12:45,055 --> 00:12:46,387
Je n'aime pas ça.
163
00:12:48,058 --> 00:12:50,524
Il s'intéresse à quelque chose, ton frère.
164
00:12:50,559 --> 00:12:52,326
J'ai eu l'impression de son avocat, Feltz,
165
00:12:52,361 --> 00:12:54,128
que cela peut être involontaire.
166
00:12:55,849 --> 00:12:57,315
C'est-à-dire contre sa volonté.
167
00:12:59,302 --> 00:13:00,868
Alors, tu dis...
168
00:13:04,207 --> 00:13:06,206
Qu'est-ce que tu dis ?
169
00:13:06,241 --> 00:13:08,607
Quelques transactions louches.
170
00:13:08,643 --> 00:13:11,777
Des gars comme ton frère, des gros chats,
171
00:13:11,813 --> 00:13:15,481
faire des mouvements secrets,
à la recherche de retours rapides.
172
00:13:15,516 --> 00:13:18,318
Qu'est-ce qui les intéresse si
une liasse est légitime ou pas ?
173
00:13:20,521 --> 00:13:22,822
N'as-tu pas dit qu'il avait
des problèmes d'argent il y a quelque temps ?
174
00:13:22,857 --> 00:13:24,689
Dans l'accident, ouais.
175
00:13:24,725 --> 00:13:26,325
Des affaires comme la leur, l'immobilier,
176
00:13:26,360 --> 00:13:27,860
avec l'effondrement des hypothèques.
177
00:13:27,895 --> 00:13:30,329
Il ne l'a jamais dit, Emmit,
mais je pense qu'il était inquiet.
178
00:13:30,364 --> 00:13:32,430
Alors, que fait-il ?
179
00:13:32,466 --> 00:13:34,833
Il va à la banque, essaie d'emprunter.
180
00:13:34,869 --> 00:13:37,302
Mais nous savons grâce au
nouvelles, ils ne prêtent pas.
181
00:13:38,305 --> 00:13:40,338
Un usurier ?
182
00:13:40,373 --> 00:13:42,306
A ce niveau-là, ils
appelle-les autrement.
183
00:13:42,342 --> 00:13:43,674
Capital-investissement.
184
00:13:45,245 --> 00:13:47,311
Mais un requin en costume reste un requin.
185
00:13:48,096 --> 00:13:50,329
[RESPIRATION TREMBLANTE]
186
00:13:50,350 --> 00:13:51,883
On a encore de l'aspirine ?
187
00:13:54,720 --> 00:13:56,820
Ces gars ont de la chance que vous m'ayez retenu.
188
00:13:56,856 --> 00:13:58,421
Personne ne met le doigt sur ma femme
189
00:13:58,456 --> 00:14:00,991
- et s'en sort.
- Doucement, bébé.
190
00:14:01,026 --> 00:14:02,525
Vous aurez votre chance.
191
00:14:03,518 --> 00:14:05,618
Mais d’abord, nous devons connaître la pièce.
192
00:14:08,392 --> 00:14:09,458
Ouais.
193
00:14:14,040 --> 00:14:15,405
[FRISSONNEMENT]
194
00:14:17,408 --> 00:14:19,474
[EXPIRE FORTEMENT]
195
00:14:46,202 --> 00:14:47,701
[SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]
196
00:14:58,574 --> 00:15:00,240
RÉCEPTIONNISTE : Par ici.
197
00:15:07,455 --> 00:15:10,289
M. Stussy, ces dames
sont là pour vous voir.
198
00:15:10,325 --> 00:15:12,091
Oh ouais?
199
00:15:12,126 --> 00:15:14,827
- Gloria Burgle.
- [INDISTINCT]
200
00:15:14,862 --> 00:15:16,963
Salut. Winnie López.
201
00:15:16,998 --> 00:15:19,565
- Voudriez-vous vous asseoir ?
- GLORIA : Ouais, merci.
202
00:15:19,600 --> 00:15:21,934
- De quoi s'agit-il ?
- [GLORIA SOUPIRE]
203
00:15:21,969 --> 00:15:24,402
Je suis le chef d'Eden Valley.
204
00:15:24,438 --> 00:15:26,371
- EMMIT : Près de Paynesville.
- Droite.
205
00:15:26,406 --> 00:15:29,159
Et euh, l'officier Lopez
est d'ici à St. Cloud.
206
00:15:29,162 --> 00:15:30,503
WINNIE : J'étais là l'autre soir
207
00:15:30,506 --> 00:15:31,698
parler à votre M. Feltz
208
00:15:31,701 --> 00:15:34,627
à propos d'une escarmouche
impliquant une voiture de société.
209
00:15:35,615 --> 00:15:38,149
Eh bien, je suis... Bien sûr. Je veux dire,
210
00:15:38,185 --> 00:15:39,716
Sy est l'homme qu'il vous faut.
211
00:15:39,751 --> 00:15:41,918
Je ne sais pas comment je pourrais, euh...
212
00:15:43,356 --> 00:15:44,955
Moshi-moshi.
213
00:15:44,991 --> 00:15:47,824
Je suis désolé, je ne pouvais pas
ça m'aide mais j'entends, euh...
214
00:15:47,860 --> 00:15:50,427
Cela ressemble à mon domaine d'expertise,
215
00:15:50,463 --> 00:15:52,329
si tu aimes parler dans mon bureau ?
216
00:15:52,365 --> 00:15:54,331
C'est... je l'ai compris.
217
00:15:55,201 --> 00:15:56,765
Ne vous inquiétez pas.
218
00:15:58,303 --> 00:16:02,005
Il n'y a aucun problème. je
sachez à quel point vous êtes occupé.
219
00:16:03,875 --> 00:16:07,477
Alors, de quoi parle-t-on ici ?
220
00:16:07,512 --> 00:16:09,312
Je n'ai pas eu ton nom ?
221
00:16:09,347 --> 00:16:10,846
Vrai.
222
00:16:12,083 --> 00:16:13,448
EMMIT : C'est Monsieur, euh...
223
00:16:13,484 --> 00:16:15,350
Je suis un associé de M. Stussy
224
00:16:15,386 --> 00:16:17,486
c'est tout ce que vous devez savoir pour l'instant.
225
00:16:18,355 --> 00:16:20,422
Associé à quel titre ?
226
00:16:21,425 --> 00:16:23,425
- Des chaussures pour dames.
- [RIRE MALALABLEMENT]
227
00:16:28,098 --> 00:16:29,697
Nous y reviendrons.
228
00:16:31,834 --> 00:16:34,535
M. Stussy, avez-vous vu
ton frère récemment ?
229
00:16:35,871 --> 00:16:37,238
- Mon...
-Raymond.
230
00:16:37,273 --> 00:16:38,772
Non, je connais son nom. Je viens de...
231
00:16:38,807 --> 00:16:41,208
Je pensais que c'était
à propos d'un accident de la route.
232
00:16:41,244 --> 00:16:42,081
GLORIA : D’une certaine manière.
233
00:16:42,084 --> 00:16:44,377
Eh bien, c'est soit le cas,
ou ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
234
00:16:44,380 --> 00:16:46,813
Il s'avère que le trafic
accident dans lequel j'ai eu le précédent
235
00:16:46,815 --> 00:16:49,115
- est lié à un homicide.
- Nous pensons.
236
00:16:49,151 --> 00:16:50,081
Un homicide ?
237
00:16:50,112 --> 00:16:51,551
Oui, monsieur, c'est mon cas.
238
00:16:51,586 --> 00:16:54,620
Euh, la victime tenait une épicerie
magasin dans Eden Valley
239
00:16:54,656 --> 00:16:56,956
à environ 30 milles au sud
d'ici, Ennis Stussy.
240
00:16:56,991 --> 00:17:00,293
J'ai lu ça dansThe Tribune, le vieux.
241
00:17:00,328 --> 00:17:01,727
Avec quoi est-il mort, déjà ?
242
00:17:01,763 --> 00:17:04,229
GLORIA : Sa bouche et
le nez était collé.
243
00:17:04,265 --> 00:17:05,330
Noël.
244
00:17:05,366 --> 00:17:06,798
La maison a également été saccagée
245
00:17:06,833 --> 00:17:08,467
à la recherche de quoi, nous n'en sommes pas encore sûrs.
246
00:17:08,502 --> 00:17:10,869
Mais depuis hier,
nous avons épinglé le crime
247
00:17:10,904 --> 00:17:13,238
sur un ex-détenu nommé Maurice LeFay.
248
00:17:13,274 --> 00:17:15,840
Cela vient de preuves tangibles,
empreintes digitales et autres.
249
00:17:15,876 --> 00:17:18,277
Il s'avère que ton frère
était son agent de libération conditionnelle.
250
00:17:18,312 --> 00:17:19,344
- Ray ?
- WINNIE : Oui, monsieur.
251
00:17:19,380 --> 00:17:21,946
Et cela nous a amené à nous demander,
d'autant plus que M. Stussy, Raymond,
252
00:17:21,948 --> 00:17:24,182
sa voiture a été percutée
par un autre véhicule
253
00:17:24,217 --> 00:17:25,883
enregistré auprès de votre entreprise et...
254
00:17:25,918 --> 00:17:27,618
Apparemment, les mots échangés entre Ray
255
00:17:27,653 --> 00:17:30,121
et un encore à identifier
membre de votre équipe.
256
00:17:30,156 --> 00:17:31,689
- Mon équipe ?
- Oui Monsieur.
257
00:17:31,724 --> 00:17:33,057
Et nous avons trouvé ça curieux
258
00:17:33,093 --> 00:17:34,925
la maison étant ciblée
et j'ai cherché tel quel
259
00:17:34,927 --> 00:17:37,161
qu'il a partagé la même chose la dernière fois
nommez-vous et votre frère.
260
00:17:37,163 --> 00:17:38,200
La même première initiale.
261
00:17:38,203 --> 00:17:40,330
WINNIE : A vécu en ville
avec des noms similaires.
262
00:17:41,843 --> 00:17:43,176
Que sont-ils...
263
00:17:44,703 --> 00:17:47,504
Y a-t-il une sorte de
une querelle entre toi et Ray ?
264
00:17:49,074 --> 00:17:50,840
Une querelle ? Non.
265
00:17:50,875 --> 00:17:53,543
Parce que nous avions ton
frère dans la gare,
266
00:17:53,579 --> 00:17:55,511
lui a demandé la même chose
question, et il a dit...
267
00:17:55,546 --> 00:17:56,845
EMMIT : Eh bien, je veux dire...
268
00:17:56,880 --> 00:17:59,081
D'accord, nous avons eu notre
différences au fil des années.
269
00:17:59,117 --> 00:18:00,416
Qui ne l'a pas fait ?
270
00:18:00,451 --> 00:18:03,519
Frères et tout, mais
rien de tel qu'une querelle.
271
00:18:03,554 --> 00:18:05,854
VARGA : Puis-je ?
272
00:18:05,889 --> 00:18:09,091
Quel est exactement le
connexion, dans votre esprit,
273
00:18:09,127 --> 00:18:12,360
entre les allégations d'Emmit
frère et la victime ?
274
00:18:12,395 --> 00:18:13,861
Son présumé ?
275
00:18:13,896 --> 00:18:16,364
Proposez-vous
d'une manière ou d'une autre, Ray Stussy n'est pas...
276
00:18:16,399 --> 00:18:18,466
C'est votre histoire, détective.
277
00:18:18,502 --> 00:18:20,701
Je cherche simplement des éclaircissements.
278
00:18:21,505 --> 00:18:23,938
Chef, pas détective.
279
00:18:26,143 --> 00:18:28,109
Mes excuses.
280
00:18:28,145 --> 00:18:29,976
Mon point est,
281
00:18:30,012 --> 00:18:32,579
tout cela ressemble à de simples suppositions.
282
00:18:32,615 --> 00:18:34,615
Deux frères, une escarmouche dans la circulation,
283
00:18:34,650 --> 00:18:36,450
un homme mort dans un autre comté.
284
00:18:36,485 --> 00:18:38,352
Simplement quoi ?
285
00:18:38,387 --> 00:18:40,521
Tous nommés Stussy.
286
00:18:42,458 --> 00:18:46,492
Vous voyez, en 1932, il y avait, quoi,
287
00:18:46,528 --> 00:18:49,762
24 Hitler dans un annuaire téléphonique allemand.
288
00:18:49,797 --> 00:18:51,264
Maintenant, suggérez-vous
289
00:18:51,299 --> 00:18:55,201
qu'ils étaient tous responsables
pour la solution finale ?
290
00:18:56,538 --> 00:18:58,571
Vingt-quatre, exactement ?
291
00:19:03,010 --> 00:19:05,510
Monsieur, y a-t-il eu une sorte de désaccord
292
00:19:05,546 --> 00:19:07,312
une question d'argent entre toi et ton frère ?
293
00:19:07,347 --> 00:19:10,014
Ou si ce n'est pas de l'argent,
quelque chose qu'il voulait récupérer ?
294
00:19:12,719 --> 00:19:14,519
- La raison pour laquelle nous demandons est...
- Mmm-mmm.
295
00:19:20,430 --> 00:19:21,729
Vous dites...
296
00:19:23,296 --> 00:19:25,095
Mon frère essayait de me voler ?
297
00:19:25,130 --> 00:19:27,064
D'accord. Regarder.
298
00:19:27,099 --> 00:19:29,233
je voudrais vous remercier
299
00:19:29,268 --> 00:19:31,202
d'avoir porté tout cela à notre attention.
300
00:19:31,237 --> 00:19:32,570
Et pour vous assurer que
301
00:19:32,605 --> 00:19:34,205
si quelque chose de fructueux me vient à l'esprit,
302
00:19:34,240 --> 00:19:37,555
tous les détails que vous
pourrait trouver éclairant,
303
00:19:37,558 --> 00:19:38,633
alors nous nous assurerons
304
00:19:38,636 --> 00:19:40,776
pour les amener à votre
attention, d'accord ?
305
00:19:41,713 --> 00:19:42,745
Est-ce qu'on part ?
306
00:19:42,780 --> 00:19:44,681
Oui tu es. Allez.
307
00:19:52,075 --> 00:19:53,240
[GLORIA SOUPIRE]
308
00:19:54,192 --> 00:19:55,924
Si vous pensez à quelque chose.
309
00:20:00,231 --> 00:20:02,764
Merci. Merci.
310
00:20:02,799 --> 00:20:05,234
Alors, Eden Valley, c'est une jolie ville ?
311
00:20:05,269 --> 00:20:08,537
Nous avons eu un Tastee Freez et un Dairy Queen.
312
00:20:08,572 --> 00:20:11,572
Les merveilles ne cesseront-elles jamais ? Allez.
313
00:20:25,888 --> 00:20:29,589
On dirait celui de ton frère
J'ai une colonne vertébrale après tout.
314
00:20:38,071 --> 00:20:41,593
_
315
00:20:44,547 --> 00:20:48,256
_
316
00:20:50,723 --> 00:20:52,287
[CLIQUEMENT DE SOURIS]
317
00:20:57,795 --> 00:20:59,212
_
318
00:21:07,426 --> 00:21:10,293
_
319
00:21:22,330 --> 00:21:25,137
_
320
00:21:31,924 --> 00:21:33,657
VARGA : Il y a un commissariat de police
321
00:21:33,692 --> 00:21:35,559
à Eden Valley sans ordinateur.
322
00:21:35,594 --> 00:21:37,928
J'aimerais jeter un œil à un dossier.
323
00:21:38,430 --> 00:21:39,463
Un ou deux ?
324
00:21:39,498 --> 00:21:41,431
Juste Youri.
325
00:21:41,467 --> 00:21:42,799
Je pense faire profil bas.
326
00:21:42,835 --> 00:21:45,468
Maintenant, le nom de la victime est...
327
00:21:46,637 --> 00:21:49,839
Stussy. Pareil que notre bienfaiteur.
328
00:21:52,447 --> 00:21:54,610
- Calme ou bruyant ?
- Calme.
329
00:21:54,645 --> 00:21:57,146
J'essaie de contenir
quelque chose, pas l'étendre.
330
00:21:59,204 --> 00:22:00,602
Garder le cap pour moi ?
331
00:22:00,635 --> 00:22:02,617
Prête une oreille à ça
Réunion Goldfarb ce soir ?
332
00:22:02,652 --> 00:22:04,019
Ils sont là pour 18h00.
333
00:22:04,736 --> 00:22:06,054
Maintenant...
334
00:22:06,090 --> 00:22:07,990
Je veux que tu trouves le frère,
335
00:22:08,025 --> 00:22:10,158
ce personnage de Ray et sa chienne.
336
00:22:11,883 --> 00:22:13,182
Exécuter?
337
00:22:18,701 --> 00:22:19,934
[COQUES D'ARTICLE]
338
00:22:35,017 --> 00:22:36,149
[FRAPPER À LA PORTE]
339
00:22:40,222 --> 00:22:41,654
[SONnette bourdonnante]
340
00:22:50,632 --> 00:22:52,097
[COQUES D'ARTICLE]
341
00:22:57,738 --> 00:22:59,638
[FRAPPER CONTINUE]
342
00:23:04,944 --> 00:23:06,377
[SONnette bourdonnante]
343
00:23:09,550 --> 00:23:11,115
[PAS EN APPROCHE]
344
00:23:18,923 --> 00:23:20,422
[FRAPPER CONTINUE]
345
00:23:27,684 --> 00:23:29,684
[FRAPPER À LA FENÊTRE]
346
00:23:43,335 --> 00:23:46,346
GLORIA : [À LA RADIO]
Vous avez quelque chose là-bas ?
347
00:23:46,373 --> 00:23:48,608
WINNIE : Non, c'est tout
enfermé ici.
348
00:23:48,639 --> 00:23:50,352
GLORIA :Reviens demain.
349
00:23:56,660 --> 00:23:57,994
Chérie ?
350
00:23:58,796 --> 00:24:01,429
La chaleur est allumée. On ferait mieux de souffler.
351
00:24:01,465 --> 00:24:03,698
[LECTURE DE MUSIQUE PERCUSSIVE]
352
00:24:24,220 --> 00:24:25,552
[LE MOTEUR DÉMARRE]
353
00:24:36,948 --> 00:24:38,347
RAY : D’accord, allez.
354
00:24:42,631 --> 00:24:43,831
[LA PORTE SE FERME]
355
00:24:45,273 --> 00:24:47,407
Ray, ralentis.
356
00:24:47,442 --> 00:24:51,176
[chuchotant] Désolé, bébé.
Nous devrions quitter la rue.
357
00:24:51,211 --> 00:24:53,178
Je connais un motel où ils prennent du cash.
358
00:24:53,213 --> 00:24:54,612
[EXPIRE] Bon garçon.
359
00:24:56,783 --> 00:24:58,417
[NIKKI SOUPIRE]
360
00:24:58,452 --> 00:24:59,784
[LE MOTEUR DÉMARRE]
361
00:24:59,819 --> 00:25:01,819
[JEAN LE RÉVÉLATEUR PAR SON HOUSE PLAYING]
362
00:26:12,922 --> 00:26:14,688
[NIKKI SOUPIRE]
363
00:26:14,724 --> 00:26:16,123
- D'accord ?
- Ouais.
364
00:26:25,740 --> 00:26:27,006
- D'accord?
- Euh-huh.
365
00:26:45,592 --> 00:26:47,350
Je pense que je vais
j'ai besoin que tu me rassembles
366
00:26:47,353 --> 00:26:48,819
encore un peu d'aspirine, bébé.
367
00:26:48,822 --> 00:26:50,888
Peut-être une compresse froide.
368
00:26:52,559 --> 00:26:54,925
Je pensais que je pourrais le supporter
dehors, mais je suppose que je suis une mauviette.
369
00:26:54,961 --> 00:26:56,628
Bébé, s'il te plaît.
370
00:26:56,663 --> 00:26:58,796
Ce coup que tu as reçu...
371
00:26:58,831 --> 00:27:01,098
Je le jure devant Dieu, si ceux-là
les gars étaient là, je...
372
00:27:01,604 --> 00:27:03,701
En espèces uniquement, rappelez-vous.
373
00:27:03,736 --> 00:27:06,537
Pour l'aspirine. Ils peuvent
suivez les cartes, les flics.
374
00:27:06,572 --> 00:27:09,206
Je sais. Je dois juste...
375
00:27:09,241 --> 00:27:12,776
J'ai, euh, utilisé mon dernier
20 pour la chambre. Alors...
376
00:27:12,811 --> 00:27:14,778
Et le licenciement de la banque ?
377
00:27:14,813 --> 00:27:16,780
Il en reste encore quelques-uns
des milliers de dollars là-dedans, n'est-ce pas ?
378
00:27:19,229 --> 00:27:20,228
Rayon.
379
00:27:22,221 --> 00:27:23,886
Dis-moi que tu as apporté l'argent pour ta fuite.
380
00:27:24,622 --> 00:27:25,921
C'est juste que nous...
381
00:27:26,624 --> 00:27:28,357
C'est arrivé si vite.
382
00:27:28,393 --> 00:27:31,060
Ray, nous avons besoin de cet argent.
383
00:27:31,095 --> 00:27:32,261
Je sais.
384
00:27:32,297 --> 00:27:34,057
Je veux dire, si c'était juste
les types du monde souterrain,
385
00:27:34,065 --> 00:27:35,764
mais avec les forces de l'ordre
sur nos fesses, nous sommes...
386
00:27:35,766 --> 00:27:37,466
- Je sais, j'y vais.
- Tu veux que j'y aille ?
387
00:27:38,570 --> 00:27:39,735
Non, je vais bien.
388
00:27:40,404 --> 00:27:41,803
Rayon.
389
00:27:41,838 --> 00:27:43,238
J'ai compris.
390
00:27:45,141 --> 00:27:46,140
[LA PORTE SE FERME]
391
00:27:48,345 --> 00:27:50,078
[DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE]
392
00:28:41,249 --> 00:28:43,615
[MUSIQUE JAZZ À LA TÉLÉ]
393
00:28:49,790 --> 00:28:51,290
[LA MUSIQUE FONDU]
394
00:28:56,663 --> 00:28:59,331
- [CLAQUET DE GLACE]
- [LA TÉLÉVISION CONTINUE DE JOUER]
395
00:29:02,035 --> 00:29:03,368
[CRISSEMENT]
396
00:29:24,120 --> 00:29:25,389
[EXPIRE]
397
00:29:36,801 --> 00:29:38,267
[SOUPIR]
398
00:29:39,770 --> 00:29:41,137
- EMMIT : Vous gagnez.
- [RAY haletant]
399
00:29:42,507 --> 00:29:44,039
J'ai fini.
400
00:29:45,242 --> 00:29:49,144
Tout ce que tu veux, dis-le-moi.
401
00:29:52,456 --> 00:29:55,290
J'ai cosigné l'hypothèque,
tu penses que je n'ai pas de clé ?
402
00:29:57,521 --> 00:29:59,154
Je suis venu pour mon argent.
403
00:30:01,197 --> 00:30:05,333
Le Dalmatien à la banque.
404
00:30:05,361 --> 00:30:08,396
Tu l'as jetée à la poubelle, le chien.
405
00:30:08,431 --> 00:30:11,432
Je l'ai eu pour Grace quand elle avait sept ans.
406
00:30:11,467 --> 00:30:14,840
Laverne. Elle n'a pas vécu si longtemps.
407
00:30:14,879 --> 00:30:17,988
La voiture l'a eue, mais nous nous étions attachés.
408
00:30:19,374 --> 00:30:21,207
Je cherchais mon cachet.
409
00:30:24,579 --> 00:30:28,214
Tu sais, je pensais
à son sujet en chemin.
410
00:30:28,250 --> 00:30:31,484
Je n'arrive pas à penser à un seul
la personne ne m'aime pas.
411
00:30:31,520 --> 00:30:33,386
Sauf toi.
412
00:30:33,422 --> 00:30:35,021
C'est ce qu'ils vous disent en face.
413
00:30:35,056 --> 00:30:38,728
Non, Ray, je suis un homme juste.
414
00:30:39,860 --> 00:30:41,593
Je traite les gens honnêtement.
415
00:30:41,628 --> 00:30:44,063
- Aide-les quand ils sont en panne.
- Vous les aidez.
416
00:30:44,098 --> 00:30:46,353
Quand est-ce que je ne t'ai pas aidé, gamin ?
417
00:30:46,934 --> 00:30:49,368
Tout ce que vous avez demandé.
418
00:30:49,403 --> 00:30:51,836
Co-signer l'hypothèque,
réparations pour la voiture.
419
00:30:51,872 --> 00:30:53,438
Je ne suis pas moins que toi.
420
00:30:54,707 --> 00:30:56,499
Un enfant qui a besoin...
421
00:30:56,538 --> 00:30:58,242
Ray, allez.
422
00:30:58,978 --> 00:31:01,345
Nous l'avons déjà fait.
423
00:31:01,381 --> 00:31:03,747
Je le fais depuis 20 ans. Assez.
424
00:31:29,640 --> 00:31:31,607
C'est fini, d'accord ?
425
00:31:33,444 --> 00:31:36,845
Des mots prononcés avec colère, des crimes commis...
426
00:31:36,880 --> 00:31:38,481
Nous avons tous les deux fait des choses.
427
00:31:39,608 --> 00:31:42,542
C'est une certaine folie, je pense.
428
00:31:42,587 --> 00:31:44,652
Fraternité.
429
00:31:44,687 --> 00:31:47,655
Boutons que vous appuyez
moi, que je pousse en toi.
430
00:31:47,690 --> 00:31:49,257
Des rancunes...
431
00:31:50,293 --> 00:31:52,093
Mais je ne veux plus de ça.
432
00:31:54,498 --> 00:31:55,497
Alors...
433
00:31:58,335 --> 00:32:00,267
Je te donne le cachet.
434
00:32:08,277 --> 00:32:10,910
Eh bien, tu ne me le donnes pas.
435
00:32:10,946 --> 00:32:13,680
Non, je le suis.
436
00:32:13,715 --> 00:32:16,450
Tu ne peux pas me donner quoi
était le mien depuis le début.
437
00:32:18,085 --> 00:32:19,385
[SOUPIRS]
438
00:32:21,689 --> 00:32:22,821
D'accord.
439
00:32:25,860 --> 00:32:27,593
Non, c'est...
440
00:32:29,992 --> 00:32:31,597
Prends-le.
441
00:32:32,267 --> 00:32:33,566
C'est à toi.
442
00:32:33,601 --> 00:32:34,666
J'ai dit prends-le.
443
00:32:35,935 --> 00:32:37,068
Je n'en veux pas.
444
00:32:37,103 --> 00:32:39,003
Prends ce foutu timbre.
445
00:32:39,039 --> 00:32:40,338
Arrêt!
446
00:32:40,774 --> 00:32:42,073
Prends-le !
447
00:32:42,108 --> 00:32:44,276
[RAY GÉMIE]
448
00:32:46,781 --> 00:32:48,147
[BRUITS DE CADRE]
449
00:32:59,024 --> 00:33:01,458
Ne le faites pas. Ne le faites pas.
450
00:33:01,494 --> 00:33:02,493
[GROGNEMENTS]
451
00:33:03,095 --> 00:33:04,495
Jésus.
452
00:33:12,571 --> 00:33:13,703
Emmit.
453
00:33:13,738 --> 00:33:16,606
[GÉMISSANT] Emmit.
454
00:33:17,709 --> 00:33:19,342
Rayon.
455
00:33:25,083 --> 00:33:26,548
[GÉMISSEMENTS]
456
00:33:31,322 --> 00:33:32,821
[RAY GÉMISSANT]
457
00:33:34,825 --> 00:33:36,425
[RAY RESPIRANT DE MANIÈRE DIFFÉRENTE]
458
00:33:41,164 --> 00:33:43,163
[CONTINUE DE GÉMIR]
459
00:33:48,504 --> 00:33:50,671
[RESPIRATION FORTE]
460
00:33:55,177 --> 00:33:56,744
[RESPIRATION FAIBLEMENT]
461
00:34:03,285 --> 00:34:04,951
[JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
462
00:34:09,658 --> 00:34:10,790
Raymond ?
463
00:34:28,175 --> 00:34:30,342
[RESPIRATION FORTE]
464
00:34:31,679 --> 00:34:34,679
[SONATE POUR PIANO NUMÉRO 23
PAR BEETHOVEN JOUANT]
465
00:34:41,053 --> 00:34:43,220
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
466
00:34:46,993 --> 00:34:48,225
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
467
00:34:50,544 --> 00:34:52,043
VARGA : M. Stussy.
468
00:34:54,065 --> 00:34:57,534
Savez-vous ce que Lénine
469
00:34:57,569 --> 00:35:01,805
dit à propos de Beethoven
Sonate pour piano numéro 23 ?
470
00:35:03,642 --> 00:35:06,910
Vladimir Ilitch Oulianov.
471
00:35:06,945 --> 00:35:08,678
Pas ce foutu morse.
472
00:35:09,447 --> 00:35:10,746
Il a dit : "Je ne sais rien
473
00:35:10,782 --> 00:35:13,982
qui est plus grand que l'Appassionata,
474
00:35:15,453 --> 00:35:18,287
mais je ne peux pas écouter trop souvent.
475
00:35:18,323 --> 00:35:21,089
Cela affecte les nerfs,
476
00:35:21,125 --> 00:35:22,591
et en fait un
477
00:35:22,627 --> 00:35:26,695
je veux dire des choses gentilles et stupides,
478
00:35:26,730 --> 00:35:28,697
et caresser la tête de ceux
479
00:35:28,732 --> 00:35:32,934
qui, vivant dans un enfer si ignoble,
480
00:35:32,969 --> 00:35:35,112
peut créer une telle beauté.
481
00:35:36,940 --> 00:35:42,776
Mieux vaut battre la personne
impitoyablement par-dessus la tête."
482
00:35:47,483 --> 00:35:49,416
Où êtes-vous, M. Stussy ?
483
00:35:49,452 --> 00:35:51,452
[RESPIRATION FORTE]
484
00:35:53,489 --> 00:35:55,288
Il y a eu un accident.
485
00:36:02,163 --> 00:36:07,333
Choses importantes
arrive rarement par accident.
486
00:36:08,970 --> 00:36:10,870
Pouvez-vous venir ?
487
00:36:10,905 --> 00:36:13,706
Donne-moi l'adresse et
Je pars immédiatement.
488
00:36:17,444 --> 00:36:18,877
Je suis chez Ray.
489
00:36:32,792 --> 00:36:34,358
[SANGLO]
490
00:36:49,508 --> 00:36:51,073
[LECTURE TV]
491
00:37:05,424 --> 00:37:07,055
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
492
00:37:15,966 --> 00:37:17,766
[LA TÉLÉVISION CONTINUE DE JOUER]
493
00:37:39,889 --> 00:37:41,354
[GRISSEMENT DE PORTE]
494
00:37:46,294 --> 00:37:48,462
[LA TÉLÉVISION CONTINUE DE JOUER]
495
00:38:10,952 --> 00:38:12,081
[Bruits sourds de porte]
496
00:38:17,583 --> 00:38:19,417
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
497
00:38:48,170 --> 00:38:49,503
[LA PORTE S'OUVRE]
498
00:38:51,708 --> 00:38:52,807
[LA PORTE SE FERME]
499
00:38:52,842 --> 00:38:54,041
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?
500
00:38:55,693 --> 00:38:59,095
Je suis si rarement vu,
peut-être que je n'existe même pas.
501
00:39:02,763 --> 00:39:04,328
[SIFFLETS]
502
00:39:04,364 --> 00:39:05,863
Que fait-il ici ?
503
00:39:06,698 --> 00:39:08,232
Vous avez appelé à l'aide.
504
00:39:09,468 --> 00:39:11,368
Voilà à quoi ressemble l'aide.
505
00:39:14,240 --> 00:39:17,241
je voulais trouver son
pouls, mais j'avais peur.
506
00:39:19,278 --> 00:39:21,479
Vous avez peur de laisser des empreintes digitales ?
507
00:39:22,881 --> 00:39:25,648
Où d'autre pourrions-nous
trouver vos empreintes digitales ?
508
00:39:26,851 --> 00:39:28,885
Euh, je suis entré par cette porte.
509
00:39:28,920 --> 00:39:31,220
Donc, le bouton, à l'intérieur comme à l'extérieur.
510
00:39:31,256 --> 00:39:33,756
[BÉBÉGEMENT] Ce cadre, le verre.
511
00:39:35,609 --> 00:39:37,581
MEEMO : Enterrer le corps, personne disparue ?
512
00:39:43,052 --> 00:39:44,085
Non.
513
00:39:46,236 --> 00:39:47,568
Récupérez le cadre et le cachet,
514
00:39:47,604 --> 00:39:49,037
et laissez le verre.
515
00:39:53,375 --> 00:39:56,508
Y a-t-il un endroit où tu es
censé être en ce moment ?
516
00:40:00,950 --> 00:40:04,518
Y a-t-il un endroit où tu es
censé être en ce moment ?
517
00:40:04,553 --> 00:40:06,420
Euh, quelle heure est-il ?
518
00:40:08,991 --> 00:40:10,891
[BALAIS] Une réunion, un dîner.
519
00:40:10,927 --> 00:40:13,011
C'est quoi, une réunion ou un dîner ?
520
00:40:13,027 --> 00:40:14,794
Euh, le dîner.
521
00:40:14,830 --> 00:40:16,262
Avec qui?
522
00:40:17,165 --> 00:40:19,398
- Sy.
- Quel restaurant ?
523
00:40:19,434 --> 00:40:21,567
Euh, c'est dans mon téléphone.
524
00:40:21,602 --> 00:40:23,569
Peu importe, tant pis.
525
00:40:23,604 --> 00:40:25,271
Écoute, c'est important.
526
00:40:25,307 --> 00:40:27,207
Si le restaurant a une porte dérobée,
527
00:40:27,242 --> 00:40:28,507
aller aux toilettes
528
00:40:28,543 --> 00:40:30,442
et lave ton visage et
les mains dans l'eau très froide,
529
00:40:30,477 --> 00:40:32,677
puis allez à table.
530
00:40:32,713 --> 00:40:34,847
De cette façon, si des témoins vous voient,
531
00:40:34,882 --> 00:40:36,715
ils ne pourront pas chronométrer votre arrivée.
532
00:40:36,750 --> 00:40:38,183
Est-ce que tu comprends?
533
00:40:38,219 --> 00:40:39,684
Ouais, mais...
534
00:40:39,720 --> 00:40:41,119
Emmit.
535
00:40:42,456 --> 00:40:43,856
Regardez-moi.
536
00:40:44,691 --> 00:40:46,491
- Vous écoutez ?
- Ouais.
537
00:40:50,330 --> 00:40:52,830
Ton frère
538
00:40:52,866 --> 00:40:57,034
a été tué par son ex-petite amie détenue.
539
00:40:59,605 --> 00:41:01,105
Il l'avait maltraitée, tu vois ?
540
00:41:01,140 --> 00:41:03,607
La battre dans des endroits que vous ne montrez pas.
541
00:41:03,642 --> 00:41:07,010
Et ce soir, elle avait eu
assez, alors elle lui a tranché la gorge.
542
00:41:09,114 --> 00:41:10,947
Et je l'ai regardé saigner.
543
00:41:11,850 --> 00:41:13,016
Maintenant,
544
00:41:13,051 --> 00:41:14,951
la police vous contactera ce soir
545
00:41:14,987 --> 00:41:16,719
pour vous informer de son décès.
546
00:41:16,755 --> 00:41:19,389
Soyez contrarié, pas trop contrarié.
547
00:41:19,424 --> 00:41:21,957
Ne faites rien de bénévole, vous
je ne l'ai pas vu depuis des jours,
548
00:41:21,993 --> 00:41:23,558
tu ne lui as pas parlé.
549
00:41:23,594 --> 00:41:25,761
Je l'ai appelé sur son portable.
550
00:41:26,964 --> 00:41:28,297
- Quand?
- Hier.
551
00:41:28,332 --> 00:41:31,166
Droite. Eh bien, il y aura
en être un témoignage.
552
00:41:32,970 --> 00:41:34,503
Avez-vous parlé longtemps ?
553
00:41:34,538 --> 00:41:36,074
Juste quelques minutes.
554
00:41:37,766 --> 00:41:39,607
D'accord. Eh bien, c'est juste un appel rapide,
555
00:41:39,642 --> 00:41:41,276
juste pour rattraper son retard, n'est-ce pas ?
556
00:41:42,212 --> 00:41:43,444
Soyez vague.
557
00:41:48,684 --> 00:41:50,051
Je ne voulais pas...
558
00:41:53,823 --> 00:41:55,389
Personne ne le fait jamais.
559
00:41:59,861 --> 00:42:02,362
Raccompagnez-le jusqu'à sa voiture, à l'arrière.
560
00:42:03,165 --> 00:42:04,864
Assurez-vous que vous n'êtes pas vu.
561
00:42:24,185 --> 00:42:25,985
EMMIT : Rien de tel qu'une querelle.
562
00:42:26,020 --> 00:42:27,353
VARGA : Les merveilles ne cesseront-elles jamais ?
563
00:42:27,388 --> 00:42:29,054
RAY : Allez comprendre. C'est
un nom assez courant.
564
00:42:29,089 --> 00:42:30,956
- Il y a de la jalousie là-bas.
- VARGA : Chaussures pour dames.
565
00:42:30,958 --> 00:42:32,357
[EMMIT RIRE MALALABLEMENT]
566
00:42:32,392 --> 00:42:33,391
Au diable.
567
00:42:35,295 --> 00:42:37,862
[JEU DE MUSIQUE CLASSIQUE INTENSE]
568
00:42:42,241 --> 00:42:44,408
Métro St. Cloud, ceci
est Eden Valley One.
569
00:42:44,438 --> 00:42:46,103
RÉPARTITRICE FEMME : Allez-y, Eden Valley.
570
00:42:46,138 --> 00:42:48,605
Ouais, j'essaie d'avoir un
message à l'officier Lopez.
571
00:42:48,640 --> 00:42:51,075
Dis-lui que je pars
retour au domicile du PO.
572
00:42:51,110 --> 00:42:52,609
Qu'elle me rejoigne là-bas.
573
00:42:52,644 --> 00:42:53,877
Fera l'affaire.
574
00:43:01,561 --> 00:43:07,363
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
... www.MY-SUBS.com ...