1 00:00:08,920 --> 00:00:10,310 Depuis près d'un siècle, 2 00:00:10,450 --> 00:00:13,240 Midtown Ballet a fait le même production du casse-noix. 3 00:00:13,360 --> 00:00:14,620 Cela a été un rite de passage 4 00:00:14,750 --> 00:00:16,970 pour des générations de jeunes danseurs de ballet. 5 00:00:17,100 --> 00:00:18,970 C'est joli. 6 00:00:19,110 --> 00:00:20,980 C'est doux. 7 00:00:21,110 --> 00:00:22,760 C'est fatigué. 8 00:00:22,890 --> 00:00:25,330 Il est temps de changer. 9 00:00:25,460 --> 00:00:29,900 C'est pourquoi je t'amène la vengeance de Drosselmeyer, 10 00:00:30,030 --> 00:00:33,120 un ballet pop-goth moderne sur la terreur 11 00:00:33,250 --> 00:00:35,040 d'une jeune fille atteignant la puberté. 12 00:00:35,170 --> 00:00:37,610 Si vous lisez e.T.A. d'Hoffmann histoire originale de casse-noix, 13 00:00:37,730 --> 00:00:40,340 tu verras que c'est le véritable thème de la pièce. 14 00:00:40,480 --> 00:00:44,300 Comme vous le savez sûrement, ou tu as lu à l'époque, 15 00:00:44,440 --> 00:00:48,530 Je préfère un style épuré production, c'est pourquoi... 16 00:00:51,090 --> 00:00:53,140 ce sera le seul ensemble. 17 00:00:55,970 --> 00:00:58,190 Eh bien, pas ça, mais 30 pieds de haut. 18 00:00:58,320 --> 00:01:03,200 Mon équipe... l'appelle l'engin. 19 00:01:09,240 --> 00:01:11,550 Equipé de capteurs AI, la bouche s'ouvre et se ferme 20 00:01:11,680 --> 00:01:13,840 avec le mouvement du les danseurs qui sautent à travers 21 00:01:13,940 --> 00:01:16,330 au pays de l'acide. 22 00:01:16,470 --> 00:01:20,340 Des capteurs de mouvement ? Comme les portes chez CVS ? 23 00:01:20,470 --> 00:01:22,910 Si cette comparaison vous aide à comprendre. 24 00:01:25,910 --> 00:01:27,390 Est-ce sûr ? 25 00:01:27,520 --> 00:01:29,520 C'est très sûr. 26 00:01:29,650 --> 00:01:31,066 Et je démontre toujours pour mes danseurs 27 00:01:31,090 --> 00:01:32,290 avant de faire quoi que ce soit de risqué. 28 00:01:32,350 --> 00:01:36,700 Super, parce que nous avons les enfants à penser. 29 00:01:36,840 --> 00:01:38,240 Heureusement pour nous, il n'y a pas d'enfants 30 00:01:38,320 --> 00:01:39,970 dans la vengeance de Drosselmeyer. 31 00:01:40,100 --> 00:01:42,410 Et pas de noix. Je suis allergique. 32 00:01:43,930 --> 00:01:46,540 Pas d'enfants ? 33 00:01:46,670 --> 00:01:49,110 Et Clara ? 34 00:01:49,240 --> 00:01:51,630 Ce rôle est partagé entre Clara prépubère 35 00:01:51,760 --> 00:01:54,290 et l'adolescente Marie, toutes deux joué par des danseurs d'une quarantaine d'années. 36 00:01:54,420 --> 00:01:56,860 Et autre chose. 37 00:01:56,990 --> 00:01:59,120 Il y aura du sang. 38 00:02:00,210 --> 00:02:01,430 Beaucoup de sang. 39 00:02:03,780 --> 00:02:07,090 Cela pourrait être très excitant pour nous. 40 00:02:07,210 --> 00:02:08,990 Pas de fées dragées ? 41 00:02:09,130 --> 00:02:10,830 Pas de sapin de Noël magique ? 42 00:02:10,960 --> 00:02:13,180 Le public va se révolter. 43 00:02:13,310 --> 00:02:14,716 La poursuite de Donovan est grande auprès des jeunes adultes. 44 00:02:14,740 --> 00:02:16,376 Nous avons toujours eu du mal pour attirer cette foule. 45 00:02:16,400 --> 00:02:18,490 Alors procurez-les après les vacances. 46 00:02:18,620 --> 00:02:20,900 Noël est pour le casse-noix, pas un ballet de puberté. 47 00:02:21,010 --> 00:02:22,750 C'est vrai. 48 00:02:22,880 --> 00:02:26,010 Notre fonds de vente de billets Casse-Noisette l'entreprise pendant toute l'année. 49 00:02:26,150 --> 00:02:28,760 L'orpheline de Donovan Chase ! Je viens de récupérer à Broadway 50 00:02:28,890 --> 00:02:32,420 en un temps record. Il doit faire quelque chose de bien. 51 00:02:32,540 --> 00:02:34,396 Ce moment orphelin fille! Où une caméra suit 52 00:02:34,420 --> 00:02:36,160 les orphelins sont dehors la rue ? C'est du génie. 53 00:02:36,290 --> 00:02:38,240 Ouais, il n'y a pas les enfants de ce casting non plus. 54 00:02:38,264 --> 00:02:38,470 Non. 55 00:02:38,590 --> 00:02:40,900 Harris, ne jouons pas à des jeux. 56 00:02:41,030 --> 00:02:42,356 Nous savons tous que tu je veux préserver le rôle 57 00:02:42,380 --> 00:02:43,730 de Clara pour votre fille. 58 00:02:43,860 --> 00:02:45,820 Il ne s'agit pas de ça... Elise. 59 00:02:45,950 --> 00:02:47,780 Il est temps de voter. 60 00:02:47,910 --> 00:02:50,520 Tous en faveur de l'approbation Le ballet de Donovan Chase ? 61 00:02:50,650 --> 00:02:51,650 - Ouais. - Oui. 62 00:02:51,690 --> 00:02:53,040 - Oui. - Absolument. 63 00:02:53,170 --> 00:02:56,300 Désolé, Noelle ne comprendra pas jouer Clara cette année. 64 00:02:56,440 --> 00:02:59,490 Il ne s'agit pas de Noelle jouant Clara. 65 00:02:59,610 --> 00:03:01,480 J'étais censé jouer Clara. 66 00:03:01,620 --> 00:03:04,060 Noelle a joué tous les rôles d'enfant 67 00:03:04,180 --> 00:03:06,270 dans le casse-noix depuis l'âge de six ans. 68 00:03:06,400 --> 00:03:07,970 Elle a payé sa cotisation. 69 00:03:08,100 --> 00:03:10,320 C'était censé soit son année. Ce n'est pas juste. 70 00:03:10,450 --> 00:03:12,296 Eh bien, au moins, elle aura plus de temps pendant les vacances. 71 00:03:12,320 --> 00:03:14,240 - Je ne veux pas plus de temps. - Chéri, 72 00:03:14,370 --> 00:03:15,850 ce n'est pas la fin du monde. 73 00:03:15,980 --> 00:03:17,850 Riche, elle a le droit d'être bouleversée. 74 00:03:17,980 --> 00:03:20,980 Noelle, prends une seconde et respire. 75 00:03:25,200 --> 00:03:26,810 Et dis-nous le pire qui puisse arriver 76 00:03:26,950 --> 00:03:28,350 si tu ne danses pas Clara cette année. 77 00:03:30,690 --> 00:03:36,340 Si je ne danse pas Clara cette année, je ne le ferai jamais. 78 00:03:36,480 --> 00:03:37,780 Et l’année prochaine ? 79 00:03:37,910 --> 00:03:40,000 Je serai trop vieux. 80 00:03:40,130 --> 00:03:41,520 Il y a une limite d'âge. 81 00:03:41,660 --> 00:03:44,090 Et cette foutue Samantha le fera, 82 00:03:44,220 --> 00:03:45,610 et elle prendra tous mes rôles, 83 00:03:45,750 --> 00:03:48,360 et je ne danserai plus jamais, et ma vie sera finie ! 84 00:03:49,790 --> 00:03:51,580 As-tu quelque chose à dire, riche ? 85 00:03:53,230 --> 00:03:54,710 Vous lui avez mis ce rêve en tête. 86 00:03:54,840 --> 00:03:56,540 Vous trouvez comment la rendre heureuse. 87 00:04:05,940 --> 00:04:07,640 C'est un bâillement lent. 88 00:04:07,770 --> 00:04:09,730 J'en ai besoin pour casser. 89 00:04:09,860 --> 00:04:11,820 S'il était contrôlé manuellement, 90 00:04:11,950 --> 00:04:13,870 il serait prudent de se déplacer à cette vitesse. 91 00:04:13,990 --> 00:04:15,300 N'utilisez pas ce mot avec moi. 92 00:04:15,430 --> 00:04:17,040 La sécurité est l'ennemie de l'art. 93 00:04:17,170 --> 00:04:19,300 L'engin doit bouger de manière organique 94 00:04:19,430 --> 00:04:20,910 avec les danseurs. Allez à l'ordinateur. 95 00:04:20,960 --> 00:04:22,660 Découvrez comment l'accélérer. 96 00:04:22,780 --> 00:04:24,220 Nous en avons besoin pour détecter le sang. 97 00:04:24,350 --> 00:04:25,790 Il faut y aller doucement avec le sang. 98 00:04:25,920 --> 00:04:27,180 Cela rend le sol glissant. 99 00:04:27,310 --> 00:04:28,960 Le sang est le point. 100 00:04:29,090 --> 00:04:30,440 Aller. 101 00:04:30,570 --> 00:04:32,050 - Lizzy. - Oui. 102 00:04:32,180 --> 00:04:33,360 Apportez-moi mon mélange montagnard. 103 00:04:34,880 --> 00:04:36,140 Et pas de noix ! 104 00:04:37,490 --> 00:04:39,880 Si je meurs, c'est parce que cet idiot m'a empoisonné. 105 00:04:40,020 --> 00:04:42,436 - Venez ici. Avez-vous construit cela ? - Cela va être un désastre. 106 00:04:42,460 --> 00:04:44,380 Nous avons tout en stock. 107 00:04:44,500 --> 00:04:46,940 Marquez mes mots, l'année prochaine nous reviendrons 108 00:04:47,070 --> 00:04:49,420 à notre ancienne production "fatiguée". 109 00:04:49,550 --> 00:04:51,136 Eh bien, l'année prochaine sera trop tard pour Noelle. 110 00:04:51,160 --> 00:04:53,080 A moins qu'il y ait une catastrophe, 111 00:04:53,210 --> 00:04:55,470 c'est notre casse-noix cette saison. 112 00:04:55,600 --> 00:04:56,600 Je veux le voir. 113 00:05:00,130 --> 00:05:02,180 Non, non. Tout cela est faux. 114 00:05:03,350 --> 00:05:05,090 Kévin ! 115 00:05:05,220 --> 00:05:07,310 - Je veux le sang... - Je dois aller donner un cours. 116 00:05:08,740 --> 00:05:10,050 Pas sur le côté. Vers le bas. 117 00:05:10,180 --> 00:05:11,180 Pouvez-vous hocher la tête ? 118 00:05:11,220 --> 00:05:13,270 À moi, s'il te plaît ? 119 00:05:13,400 --> 00:05:14,490 Merci. 120 00:05:17,750 --> 00:05:19,360 Keith, nous devons parler. 121 00:05:19,490 --> 00:05:21,230 Harris, je sais. Je suis désolé. 122 00:05:21,360 --> 00:05:23,060 J'avais eu un negroni. 123 00:05:23,190 --> 00:05:24,930 Je ne le ferai plus. 124 00:05:25,060 --> 00:05:27,450 Tu dois arrêter d'envoyer des SMS moi. Rich s'énerve. 125 00:05:27,590 --> 00:05:29,200 Je sais. Je sais. 126 00:05:29,330 --> 00:05:30,680 Sauvegarde. Sauvegarde. Tout le monde revient. 127 00:05:30,810 --> 00:05:32,640 - Comment va ta mère ? - Bien. 128 00:05:32,770 --> 00:05:35,380 Elle a déjà posé des questions sur moi ? 129 00:05:35,510 --> 00:05:37,030 Quoi? Non. 130 00:05:37,160 --> 00:05:39,120 C'était il y a plus de dix ans. 131 00:05:39,250 --> 00:05:41,340 - Tu dois laisser tomber. - Droite. 132 00:05:41,470 --> 00:05:43,730 Je voulais juste te faire savoir que j'étais bouleversé 133 00:05:43,870 --> 00:05:45,650 à propos de Noelle qui n'a pas eu Clara. 134 00:05:45,780 --> 00:05:47,366 - Est-ce qu'elle va bien ? - Quel est le problème, Kevin ? 135 00:05:47,390 --> 00:05:48,870 C'est Keith. 136 00:05:49,000 --> 00:05:50,650 Je n'autorise pas les observateurs dans l'atelier 137 00:05:50,780 --> 00:05:52,000 avant le jour de la manifestation. 138 00:05:54,270 --> 00:05:55,750 je pense que c'est le mécanisme de sécurité 139 00:05:55,880 --> 00:05:57,520 cela ralentit la mâchoire. Éteignez-le. 140 00:05:57,570 --> 00:05:59,750 M. Chase, je suis désolé, mais non, 141 00:05:59,880 --> 00:06:01,710 - absolument pas. - Excusez-moi? 142 00:06:03,280 --> 00:06:06,020 Je pourrais essayer de changer l'angle 143 00:06:06,150 --> 00:06:09,680 sur les capteurs, donc il se ferme juste pendant que les danseurs se grattent les dents ? 144 00:06:09,800 --> 00:06:11,800 Bien. Faites ça. 145 00:06:14,500 --> 00:06:17,940 C'est notre quatrième test, les gars. Pourquoi cela ressemble-t-il à notre premier ? 146 00:06:18,070 --> 00:06:20,550 Pourquoi personne ne parle à moi quand je leur parle ? 147 00:06:20,680 --> 00:06:22,520 Personne n'acquiescera, non on secouera la tête. 148 00:06:28,300 --> 00:06:30,780 Cela devrait aider à soulager la douleur. 149 00:06:30,910 --> 00:06:32,470 Je l'espère, avec les vacances qui approchent. 150 00:06:33,650 --> 00:06:34,650 Je serai bientôt de retour. 151 00:06:34,780 --> 00:06:36,520 Prenez votre temps. 152 00:06:51,500 --> 00:06:54,240 Elle connaît une croissance. 153 00:06:54,370 --> 00:06:56,280 Elle connaît l'épanouissement. 154 00:06:56,420 --> 00:06:58,550 Mais avec cette fleur vient l’horreur. 155 00:06:58,680 --> 00:07:02,600 Avec cette fleur vient la peur, la vulnérabilité. 156 00:07:04,160 --> 00:07:05,550 Nous revenons du combat. 157 00:07:05,690 --> 00:07:07,390 Clara est fatiguée. 158 00:07:07,510 --> 00:07:09,210 La créature de Drosselmeyer la fait revivre, 159 00:07:09,340 --> 00:07:11,130 l'amène à la tête de casse-noix géante. 160 00:07:11,260 --> 00:07:13,570 Il l'y attire. Ceci C'est une séduction, les gens. 161 00:07:13,690 --> 00:07:15,610 C'est notre pas de deux. 162 00:07:15,740 --> 00:07:17,960 Cela arrive à maturité dans son horreur et sa beauté. 163 00:07:18,090 --> 00:07:20,960 Dans sa simplicité. Il la tire. 164 00:07:21,090 --> 00:07:23,660 La créature fait son tour en l'air 165 00:07:23,790 --> 00:07:26,490 pour le décompte final de huit. 166 00:07:26,620 --> 00:07:29,140 Et puis Clara la fera jeté, jeté par la bouche. 167 00:07:29,270 --> 00:07:32,710 Alors que la bouche se ferme, elle entre dans une fille. 168 00:07:32,840 --> 00:07:34,320 Elle en ressort femme. 169 00:07:34,450 --> 00:07:35,670 C'est une transformation. 170 00:07:35,800 --> 00:07:37,540 C'est une transmogrification. 171 00:07:37,670 --> 00:07:40,800 Quand la bouche se ferme, elle s'ouvre. Montre. 172 00:07:40,940 --> 00:07:43,900 Sur moi. Clara fait son jeté, jeté. 173 00:07:45,770 --> 00:07:48,080 Par la bouche. Montre. 174 00:07:48,210 --> 00:07:49,730 Amenez-les avec vous. 175 00:07:49,860 --> 00:07:52,080 Mettez le public en bouche. 176 00:07:53,520 --> 00:07:55,480 Vous les secouez. 177 00:07:57,300 --> 00:07:59,430 Jeté, jeté dans la bouche. 178 00:07:59,570 --> 00:08:00,920 La puberté se passe ici. 179 00:08:07,840 --> 00:08:09,360 Ooh. Désolé pour le retard. 180 00:08:09,490 --> 00:08:10,930 Nous sommes en retard. 181 00:08:11,060 --> 00:08:12,980 Pas de problème. 182 00:08:15,280 --> 00:08:17,540 - Tu te sens mieux ? - Ouais. 183 00:08:22,630 --> 00:08:24,410 Il y a du sang partout ici. 184 00:08:24,550 --> 00:08:26,330 Il y en a partout, mais c'est du sang de scène. 185 00:08:26,460 --> 00:08:28,330 En tout cas, la plupart. 186 00:08:28,460 --> 00:08:31,070 Cela fait un moment depuis J'ai vu le casse-noix. 187 00:08:31,210 --> 00:08:32,780 Je ne me souviens pas du sang. 188 00:08:32,900 --> 00:08:34,770 C'est une production de Donovan Chase. 189 00:08:34,910 --> 00:08:36,510 Ouais, il a réalisé cette série Orphan Girl ! 190 00:08:36,600 --> 00:08:38,730 A Broadway, juste un à quelques pâtés de maisons d'ici. 191 00:08:38,870 --> 00:08:40,700 J'ai lu à propos de celui-là. 192 00:08:40,820 --> 00:08:42,780 C'est celui avec le caméra dans la rue, 193 00:08:42,910 --> 00:08:44,350 et le public voit les artistes 194 00:08:44,390 --> 00:08:46,040 sur un écran au théâtre. 195 00:08:46,180 --> 00:08:48,490 Ouais, cette partie du spectacle s'appelle « la promenade des orphelins ». 196 00:08:48,620 --> 00:08:51,580 - C'est partout sur Internet. - Tellement théâtral. 197 00:08:51,710 --> 00:08:53,360 - Ou est-ce cinématographique ? - La poursuite de Donovan... 198 00:08:53,490 --> 00:08:55,490 il aime la technologie. 199 00:08:55,620 --> 00:08:57,060 Et la violence. 200 00:08:57,190 --> 00:08:59,670 Je peux voir ça. 201 00:08:59,800 --> 00:09:04,330 Donc je suppose que ce qui est répertorié ici comme engin 202 00:09:04,460 --> 00:09:06,680 c'est ça. 203 00:09:06,810 --> 00:09:08,510 - Était-il connu pour avoir un problème ? - Non. 204 00:09:08,640 --> 00:09:11,510 Cela fonctionnait bien il y a une heure. 205 00:09:11,640 --> 00:09:13,786 Donovan et moi nous sommes lissés les problèmes de ces derniers jours. 206 00:09:13,810 --> 00:09:15,680 Comment ça se passe, tu sais ? 207 00:09:18,300 --> 00:09:21,040 L'engin est piloté par ordinateur. 208 00:09:21,170 --> 00:09:22,690 Qui es-tu? 209 00:09:22,820 --> 00:09:24,950 Je m'appelle Elsbeth Tascioni. 210 00:09:25,090 --> 00:09:27,700 Je suis observateur auprès de la police. 211 00:09:27,830 --> 00:09:30,270 Tu as l'air si triste. 212 00:09:30,400 --> 00:09:32,660 - Cela n'aurait pas dû arriver. - C'est Keith. 213 00:09:32,790 --> 00:09:35,620 Il est le centre-ville directeur technique du ballet. 214 00:09:35,750 --> 00:09:37,710 Donovan voulait le mâchoires pour ouvrir et fermer 215 00:09:37,840 --> 00:09:40,060 juste au moment où les danseurs sautaient à travers. 216 00:09:40,190 --> 00:09:43,190 Eh bien, cela semble inutile et dangereux. 217 00:09:43,320 --> 00:09:47,540 C'était un symbole... de... la puberté. 218 00:09:47,670 --> 00:09:49,760 Et je pensais que le mien était horrible. 219 00:09:49,890 --> 00:09:53,370 Alors, comment sait-il 220 00:09:53,510 --> 00:09:56,430 quand un danseur est tu vas, tu sais, sauter ? 221 00:09:56,550 --> 00:09:58,160 Il y a des capteurs. 222 00:09:58,290 --> 00:09:59,990 Comme une porte de garage ? 223 00:10:00,120 --> 00:10:01,640 Sorte de. 224 00:10:01,780 --> 00:10:03,430 Je vais vous montrer. 225 00:10:05,470 --> 00:10:06,950 Attendez. 226 00:10:07,080 --> 00:10:09,430 Ces capteurs sont orientés dans le mauvais sens. 227 00:10:14,400 --> 00:10:16,620 Mon Dieu. La sécurité est désactivée. 228 00:10:16,750 --> 00:10:18,190 Quelqu’un a tout déplacé. 229 00:10:18,230 --> 00:10:20,100 Donovan pourrait-il chasser j'ai fait tout ça 230 00:10:20,230 --> 00:10:21,930 à votre insu ? 231 00:10:22,060 --> 00:10:24,380 Certainement pas. Il n'avait pas le code de sécurité de l'ordinateur. 232 00:10:24,410 --> 00:10:26,370 Je m'en suis assuré. 233 00:10:26,500 --> 00:10:28,980 Qui avait le code de sécurité ? 234 00:10:31,980 --> 00:10:35,070 Noelle, j'ai de bonnes nouvelles. 235 00:10:46,600 --> 00:10:49,080 Attention à tous, j'ai un annonce importante de vacances. 236 00:10:51,610 --> 00:10:53,960 C'est encore cette période de l'année, 237 00:10:55,790 --> 00:10:59,710 quand nous parvenons à aider à éclaircir vacances pour les enfants dans le besoin. 238 00:10:59,830 --> 00:11:02,400 Mais cette année, la collecte de jouets du NYPD 239 00:11:02,530 --> 00:11:04,710 ça va être un peu différent. 240 00:11:04,840 --> 00:11:08,410 Et voici pour élaborer Le candidat à la mairie Alec Bloom. 241 00:11:08,540 --> 00:11:10,060 Alec ? 242 00:11:10,190 --> 00:11:11,970 Merci, capitaine. 243 00:11:12,110 --> 00:11:13,980 Je suis fier d'annoncer 244 00:11:14,110 --> 00:11:16,160 avec qui je suis partenaire mes adversaires dans la course 245 00:11:16,280 --> 00:11:18,630 pour aider à stimuler la collecte de jouets du NYPD. 246 00:11:18,770 --> 00:11:21,420 Nous avons chacun sélectionné un commissariat de police à représenter, 247 00:11:21,550 --> 00:11:23,810 et celui qui collectionne le plus de jouets gagne. 248 00:11:23,940 --> 00:11:25,940 Maintenant, puisque j'aime particulièrement 249 00:11:26,080 --> 00:11:28,000 des braves gens du commissariat 11, 250 00:11:28,120 --> 00:11:29,820 Je vais vous représenter. 251 00:11:29,950 --> 00:11:32,210 Mes adversaires et moi pouvons se battre aux urnes, 252 00:11:32,340 --> 00:11:35,650 mais je crois aux vacances sont un moment de rassemblement. 253 00:11:35,780 --> 00:11:38,220 Alors ensemble, montrons aux enfants 254 00:11:38,350 --> 00:11:40,660 de cette ville merveilleuse à quel point nous nous soucions. 255 00:11:41,740 --> 00:11:43,480 J'espère que nous gagnerons. 256 00:11:43,620 --> 00:11:45,360 Je ne suis vraiment pas doué avec l'échec. 257 00:11:45,490 --> 00:11:47,750 Je l'espère aussi. 258 00:11:47,880 --> 00:11:51,490 Marissa, je suppose que c'était ton idée. 259 00:11:51,620 --> 00:11:53,540 À peine. Je pense que c'est une erreur. 260 00:11:53,670 --> 00:11:55,216 Pourquoi Alec devrait-il s'associer avec ses adversaires ? 261 00:11:55,240 --> 00:11:59,030 - Quel est l'avantage ? - Plus de jouets pour les enfants dans le besoin ? 262 00:11:59,150 --> 00:12:02,150 Exactement, grâce à Alec, sauf il n'obtient pas tout le mérite. 263 00:12:02,290 --> 00:12:04,550 Faire de la bonne et bonne politique ne sont pas toujours les mêmes. 264 00:12:04,680 --> 00:12:06,860 - Le sont-ils déjà ? - J'ai besoin de café. 265 00:12:06,990 --> 00:12:07,990 Vous aurez besoin d'un dollar. 266 00:12:09,210 --> 00:12:11,260 Je pense que ce que tu fais est merveilleux. 267 00:12:11,380 --> 00:12:14,430 Que puis-je dire ? J'aime les enfants et j'adore Noël. 268 00:12:14,560 --> 00:12:16,390 Mon Dieu, moi aussi. 269 00:12:16,520 --> 00:12:20,310 Eh bien, tous les deux ans, quand mon fils Teddy le passe avec moi. 270 00:12:20,440 --> 00:12:22,660 Tu te souviens de Teddy ? Il est... 271 00:12:22,790 --> 00:12:24,440 - Quelque part. - Ouais. Comment pourrais-je oublier ? 272 00:12:24,570 --> 00:12:26,530 Cet article qu'il a écrit à mon sujet était formidable pour nous. 273 00:12:26,660 --> 00:12:28,620 Il a l'air d'être un enfant formidable. 274 00:12:28,750 --> 00:12:30,360 Il est. 275 00:12:30,490 --> 00:12:32,060 Il m'a aidé à apporter un wagon entier 276 00:12:32,190 --> 00:12:34,410 de cadeaux pour la collecte de jouets. 277 00:12:34,540 --> 00:12:36,760 Il ne me reste plus qu'à les emballer. 278 00:12:36,890 --> 00:12:38,736 En fait, nous ne sommes pas censés pour emballer les dons. 279 00:12:38,760 --> 00:12:40,240 C'est un problème de sécurité. 280 00:12:40,370 --> 00:12:43,200 Au cas où quelqu'un enverrait quelque chose de méchant. 281 00:12:43,330 --> 00:12:45,460 Non pas qu'il y ait 282 00:12:45,590 --> 00:12:47,770 - rien de méchant ici. - Je-je-je ne pense pas. 283 00:12:47,900 --> 00:12:49,900 Elle a apporté ce truc dans le métro ? 284 00:12:50,030 --> 00:12:53,560 Ouais, c'était un tout épreuve. Pire qu'une poussette. 285 00:12:53,690 --> 00:12:56,040 Hé, je peux te demander quelque chose en toute confiance ? 286 00:12:56,170 --> 00:12:57,430 Bien sûr. 287 00:12:59,820 --> 00:13:01,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 288 00:13:01,170 --> 00:13:03,260 Donc, je pense que j'aurais pu foiré dans mon article. 289 00:13:03,390 --> 00:13:05,870 Tu sais, celui à propos de métro Pete, le travailleur du MTA 290 00:13:06,000 --> 00:13:08,310 qui a nourri Alec Bloom quand il était sans logement ? 291 00:13:08,440 --> 00:13:11,920 Eh bien, le gars que j'ai trouvé est atteint de démence. 292 00:13:12,050 --> 00:13:14,100 Je pense que j'aurais pu profilé le mauvais homme. 293 00:13:14,230 --> 00:13:16,100 Des erreurs se produisent. 294 00:13:16,230 --> 00:13:17,970 Vous pouvez toujours publier une correction. 295 00:13:18,100 --> 00:13:20,280 Ouais, mais ce qui est bizarre c'est qu'Alec a agi 296 00:13:20,410 --> 00:13:23,020 comme s'il savait exactement qui il c'était comme s'ils étaient de vieux amis. 297 00:13:23,150 --> 00:13:24,630 Peut-être qu'Alec s'est mal souvenu 298 00:13:24,760 --> 00:13:26,590 et l'a diffusé devant les caméras. 299 00:13:26,720 --> 00:13:29,250 Bien sûr, mais je veux dire, je ne peux pas trouvez le vrai métro Pete. 300 00:13:29,370 --> 00:13:30,850 J'ai passé plus d'une centaine d'appels. 301 00:13:30,980 --> 00:13:32,420 Qu'est-ce que tu dis? 302 00:13:32,550 --> 00:13:35,340 Je pense qu'Alec a peut-être inventé ça. 303 00:13:35,470 --> 00:13:38,210 Ce serait dommage. 304 00:13:38,340 --> 00:13:39,820 Mais c'est un homme politique. 305 00:13:39,950 --> 00:13:42,650 Ouais. Quelque chose ne va pas. 306 00:13:42,780 --> 00:13:44,186 J'ai essayé de me renseigner sur ses antécédents, 307 00:13:44,210 --> 00:13:46,170 mais je continue de heurter les murs, alors, 308 00:13:46,300 --> 00:13:47,676 peux-tu m'aider ? Je veux dire, tu as accès 309 00:13:47,700 --> 00:13:49,260 à presque toutes les bases de données existantes. 310 00:13:50,440 --> 00:13:52,270 Pourquoi est-ce si important pour vous ? 311 00:13:52,400 --> 00:13:56,060 Eh bien, tu as vu le chemin ma mère le regarde. 312 00:13:56,180 --> 00:13:57,660 S'il y a quelque chose qui cloche, 313 00:13:57,790 --> 00:14:00,100 Je pense qu'elle ferait mieux de savoir le plus tôt possible. 314 00:14:03,970 --> 00:14:06,190 Très bien, je vais voir ce que je peux faire. 315 00:14:06,320 --> 00:14:07,840 Excusez-moi. 316 00:14:09,110 --> 00:14:11,590 Qu'étais-tu et Teddy complote ? 317 00:14:11,720 --> 00:14:13,566 Il vaudrait mieux qu'il ne s'agisse pas d'un présent pour moi, parce que 318 00:14:13,590 --> 00:14:15,640 Je lui ai dit que je n'avais besoin de rien. 319 00:14:15,770 --> 00:14:17,380 Eh bien, dans ce cas, ne vous inquiétez pas. 320 00:14:17,510 --> 00:14:19,990 Très bien, détective, qu'avez-vous ? 321 00:14:20,120 --> 00:14:23,380 À première vue, un homicide déguisé en accident. 322 00:14:23,510 --> 00:14:25,340 Notre victime était un gros bonnet 323 00:14:25,470 --> 00:14:27,350 chorégraphe et metteur en scène nommé Donovan Chase. 324 00:14:27,430 --> 00:14:31,040 Il travaillait sur un ballet casse-noix moderne 325 00:14:31,170 --> 00:14:34,430 quand il s'est fait écraser par ça chose appelée l'engin. 326 00:14:34,570 --> 00:14:35,960 Quel genre d'engin ? 327 00:14:36,090 --> 00:14:38,880 Ce genre mais géant. 328 00:14:39,010 --> 00:14:41,140 C'est censé être une tête de casse-noix, 329 00:14:41,270 --> 00:14:42,970 mais je pense que c'est un cauchemar de Noël. 330 00:14:43,100 --> 00:14:46,060 Et vous croyez que c'est un meurtre parce que... ? 331 00:14:46,190 --> 00:14:49,280 Le mécanisme de sécurité avait été désengagé, 332 00:14:49,410 --> 00:14:51,086 et quelqu'un avait altéré les capteurs 333 00:14:51,110 --> 00:14:53,070 qui contrôlent la bouche. 334 00:14:53,200 --> 00:14:55,510 Ouais. Et ces danseurs étaient censés 335 00:14:55,630 --> 00:15:00,200 sauter par la bouche, qui représente la puberté. 336 00:15:00,330 --> 00:15:04,550 Mais Donovan Chase a sauté en premier pour démontrer. 337 00:15:04,690 --> 00:15:10,000 - Et puis... Et puis... - Vous vous moquez de moi. -Non. 338 00:15:10,130 --> 00:15:11,390 Préparez-vous. 339 00:15:11,520 --> 00:15:14,260 Le premier suspect est Keith Dryer. 340 00:15:14,390 --> 00:15:17,260 Il était le ballet directeur technique de l'entreprise. 341 00:15:17,390 --> 00:15:18,700 Ses empreintes étaient les seules 342 00:15:18,830 --> 00:15:20,830 qui ont été trouvés sur le tableau de commande. 343 00:15:20,960 --> 00:15:24,090 Et son code PIN était utilisé pour déplacer les capteurs. 344 00:15:24,230 --> 00:15:27,150 Mais le comportement de Keith était Difficile de jauger sur place. 345 00:15:27,270 --> 00:15:31,020 Il était en quelque sorte... Dévasté. 346 00:15:31,150 --> 00:15:33,110 Quelqu'un d'autre sur votre des radars ? Que se passait-il 347 00:15:33,240 --> 00:15:35,500 dans la vie personnelle de Donovan ? 348 00:15:35,630 --> 00:15:36,850 Il n'en avait pas. 349 00:15:36,980 --> 00:15:38,900 Sa vie était son œuvre, et dernièrement 350 00:15:39,030 --> 00:15:40,900 il travaillait sur ce ballet. 351 00:15:41,030 --> 00:15:43,470 De quel type de production s'agit-il ? 352 00:15:43,590 --> 00:15:45,940 Le casse-noix censé être un réconfort 353 00:15:46,080 --> 00:15:48,210 - expérience de vacances. - Je suis d'accord. 354 00:15:48,340 --> 00:15:51,650 Mais la production de Donovan Chase était sombre et avant-gardiste. 355 00:15:51,780 --> 00:15:54,570 Et sans enfants, ce qui me rend triste, 356 00:15:54,690 --> 00:15:58,130 parce que les enfants qui dansent... c'est ma partie préférée. 357 00:15:58,260 --> 00:16:02,350 Il doit y avoir beaucoup de malheureuses petites ballerines cette année. 358 00:16:02,480 --> 00:16:05,090 En fait, vous faites valoir un bon point. 359 00:16:05,230 --> 00:16:08,490 Si les mamans danseuses sont quelque chose comme les mamans sportives, 360 00:16:08,620 --> 00:16:10,320 il doit y avoir beaucoup de parents mécontents. 361 00:16:10,450 --> 00:16:14,190 Oui, il y a eu de nombreuses plaintes. 362 00:16:14,320 --> 00:16:15,840 Ce qui était compréhensible. 363 00:16:15,980 --> 00:16:17,380 Les parents dépensent beaucoup d'argent 364 00:16:17,450 --> 00:16:18,890 d'envoyer leurs enfants ici. 365 00:16:19,020 --> 00:16:20,980 En tant que directeur de l'école de l'entreprise, 366 00:16:21,110 --> 00:16:22,870 Je sais à quel point Casse-Noisette signifie pour eux. 367 00:16:22,980 --> 00:16:24,460 Pourquoi donc? 368 00:16:24,590 --> 00:16:26,306 Une production traditionnelle du casse-noix peut avoir 369 00:16:26,330 --> 00:16:28,110 jusqu'à une centaine enfants dans le casting. 370 00:16:28,250 --> 00:16:31,250 Et tous mes élèves qui est devenu directeur 371 00:16:31,380 --> 00:16:33,560 J'ai d'abord dansé le casse-noix quand j'étais enfant. 372 00:16:33,690 --> 00:16:35,000 Est-ce que vous enseignez aux adultes ? 373 00:16:35,120 --> 00:16:37,080 Parce que cet endroit... est tellement magnifique. 374 00:16:37,210 --> 00:16:40,430 Tout le... 375 00:16:40,560 --> 00:16:44,870 me fait vraiment regretter j'ai arrêté la danse quand j'avais sept ans. 376 00:16:45,000 --> 00:16:46,716 J'étais trop gêné à propos de mes genoux noueux. 377 00:16:46,740 --> 00:16:49,130 Oui, j'enseigne aux adultes. 378 00:16:49,270 --> 00:16:50,896 Alors, combien de temps a-t-il l'entreprise a mis en place 379 00:16:50,920 --> 00:16:52,490 le casse-noix traditionnel ? 380 00:16:52,620 --> 00:16:55,280 Avant, je dansais Clara quand j'étais petite. 381 00:16:55,410 --> 00:16:56,610 - Oh. - Une bonne nouvelle cependant. 382 00:16:56,710 --> 00:16:59,540 Avec la production de Donovan en attente indéfiniment, 383 00:16:59,670 --> 00:17:02,200 le conseil d'administration a décidé prendre le traditionnel 384 00:17:02,330 --> 00:17:05,550 casse-noix sortis de stockage et mettez-le pour les vacances. 385 00:17:05,680 --> 00:17:07,640 C'est une bonne nouvelle. 386 00:17:07,770 --> 00:17:10,560 Pardonnez mon ignorance, mais pourquoi le conseil d'administration s'en soucierait-il 387 00:17:10,680 --> 00:17:13,900 embaucher Donovan pour réorganiser le ballet en premier lieu ? 388 00:17:14,030 --> 00:17:16,550 Il semble que sa version était un peu énervé pour un spectacle de vacances. 389 00:17:16,600 --> 00:17:19,650 Ils essayaient de attirer de nouveaux publics. 390 00:17:19,780 --> 00:17:22,300 Mais je suis d'accord. Donovan casse-noixaurait été 391 00:17:22,430 --> 00:17:24,560 un écart grotesque par rapport à la tradition. 392 00:17:24,690 --> 00:17:27,000 Pas que le classique Casse-noix est sans défauts. 393 00:17:27,130 --> 00:17:29,700 Nous avons seulement éliminé progressivement les costumes les plus racistes 394 00:17:29,830 --> 00:17:30,960 au cours de la dernière décennie. 395 00:17:31,090 --> 00:17:32,960 Et y avait-il quelqu'un autre sur le tableau 396 00:17:33,100 --> 00:17:35,280 qui partageait votre opinion du travail de Donovan ? 397 00:17:35,400 --> 00:17:38,620 Peut-être, mais le seul qui Harris Monroe a pris la parole. 398 00:17:38,750 --> 00:17:39,970 Et où peut-on le trouver ? 399 00:17:40,100 --> 00:17:41,320 Bien sûr, je l'admets. 400 00:17:41,450 --> 00:17:42,710 Je n'ai pas aimé le point de vue de Donovan. 401 00:17:42,840 --> 00:17:44,890 Mais j’ai été mis en minorité. 402 00:17:45,020 --> 00:17:48,850 Pourtant, que s'est-il passé pour lui, c'était tout simplement horrible. 403 00:17:48,980 --> 00:17:51,160 C'est la scène de bataille. 404 00:17:51,290 --> 00:17:53,730 Le roi des souris arrive. Pourquoi tu souris ? 405 00:17:53,860 --> 00:17:56,520 La danse de Noëlle est parfaite, 406 00:17:56,640 --> 00:17:59,430 mais elle... Son jeu d'acteur a besoin de travail. 407 00:18:01,340 --> 00:18:03,080 Je pense que ta fille une belle danseuse. 408 00:18:03,210 --> 00:18:07,350 Et son nom signifie Noël en français. Comme c’est merveilleux. 409 00:18:07,480 --> 00:18:09,350 C'est une orthographe différente, donc pas vraiment. 410 00:18:09,480 --> 00:18:11,530 Étiez-vous au courant de conflit entre Donovan 411 00:18:11,660 --> 00:18:13,880 et la société le directeur technique Keith ? 412 00:18:14,010 --> 00:18:15,880 Certains membres de l'équipe de l'atelier ont déclaré 413 00:18:16,010 --> 00:18:17,660 qu'ils les ont entendus se disputer. 414 00:18:17,790 --> 00:18:20,230 Je ne suis pas vraiment impliqué dans le quotidien. 415 00:18:20,360 --> 00:18:22,930 Eh bien, où étais-tu mercredi, disons, à 15h30 ? 416 00:18:23,060 --> 00:18:25,060 Où étais-je ? 417 00:18:25,190 --> 00:18:29,020 J'étais à l'école de Noelle 418 00:18:29,150 --> 00:18:33,420 pour un parent bénévole fête de Noël jusqu'à 14h15. 419 00:18:33,550 --> 00:18:37,680 Et puis je me suis précipité au physique thérapie pour un rendez-vous à 15h00. 420 00:18:37,810 --> 00:18:40,900 Je suis moi-même danseuse. Je l'étais. 421 00:18:41,030 --> 00:18:42,950 Mais ces jours-ci, je me concentre sur Noelle. 422 00:18:43,080 --> 00:18:46,260 Mais à mon apogée, je dansé tous les grands rôles... 423 00:18:46,390 --> 00:18:48,740 le cavalier, même le Prince Casse-Noisette à l'adolescence. 424 00:18:48,870 --> 00:18:50,920 Ouah. C'est impressionnant. 425 00:18:51,040 --> 00:18:54,000 Attendez. Je le vois maintenant. 426 00:18:54,130 --> 00:18:55,520 Ouah. Vous vous tenez si droit. 427 00:18:57,400 --> 00:19:01,530 Juste encore une chose. 428 00:19:01,660 --> 00:19:04,930 Compte tenu de votre histoire, Le rejet de Donovan 429 00:19:05,060 --> 00:19:09,190 du casse-noix traditionnel... ça a dû être tellement... 430 00:19:09,320 --> 00:19:11,500 Personnel. 431 00:19:11,630 --> 00:19:14,720 Non, je... comme je l'ai dit, je suis je ne suis plus danseuse. 432 00:19:14,850 --> 00:19:17,200 Non, mais votre fille l'est. 433 00:19:17,330 --> 00:19:20,460 A-t-elle déjà dansé certains des grands rôles ? 434 00:19:20,590 --> 00:19:22,940 Qu'en est-il du rôle de Clara ? 435 00:19:23,070 --> 00:19:25,120 Non, elle n'a jamais dansé Clara. 436 00:19:25,250 --> 00:19:29,780 Pas encore, mais elle a encore une chance. 437 00:19:29,910 --> 00:19:31,830 À première vue, c'est une très bonne chance. 438 00:19:31,950 --> 00:19:33,780 Eh bien, elle est certainement très talentueuse, 439 00:19:33,910 --> 00:19:37,480 mais dans un monde impitoyable comme ballet, il n'y a aucune garantie. 440 00:19:37,610 --> 00:19:38,920 Mon Dieu, je parie. 441 00:19:41,010 --> 00:19:45,190 Eh bien, c'est une bonne chose qu'elle est-ce que tu dois... l'aider. Ouah. 442 00:19:49,670 --> 00:19:51,630 Parlez d'un motif. 443 00:19:51,760 --> 00:19:53,630 Harris aurait pu tuer Donovan 444 00:19:53,760 --> 00:19:55,850 saboter sa mise en scène 445 00:19:55,980 --> 00:19:58,680 pour que Noëlle puisse dansez le rôle de Clara. 446 00:19:58,810 --> 00:20:00,730 Normalement, je dirais que c'est exagéré, 447 00:20:00,850 --> 00:20:02,500 mais je connais des mamans de hockey 448 00:20:02,640 --> 00:20:04,160 qui envisagerait absolument un homicide 449 00:20:04,290 --> 00:20:05,810 pour que leur enfant rejoigne l'équipe. 450 00:20:05,940 --> 00:20:07,550 Ça ne peut pas faire de mal de vérifier l'alibi de Harris. 451 00:20:07,680 --> 00:20:09,250 J'y suis. 452 00:20:09,380 --> 00:20:11,990 Veux-tu déjeuner à Times Square en premier ? 453 00:20:12,120 --> 00:20:13,860 Je connais un endroit vraiment amusant. 454 00:20:14,000 --> 00:20:16,830 Si tu dis que c'est ton anniversaire, ils vous laissent monter sur la table. 455 00:20:16,950 --> 00:20:19,480 Je ne vais pas à Times Square à moins que je regarde un corps. 456 00:20:19,610 --> 00:20:20,930 Je veux retourner parler à Keith. 457 00:20:21,050 --> 00:20:22,880 Il y a quelque chose à propos de ceux qui pleurent. 458 00:20:23,000 --> 00:20:24,650 Ils sont très difficiles à lire. 459 00:20:24,790 --> 00:20:26,490 Très bien, je vous verrai au commissariat. 460 00:20:29,360 --> 00:20:32,060 - Je parie que tout le monde ici danse à Broadway. - Ouh. 461 00:20:32,190 --> 00:20:35,020 Vous pouvez juste sentir le cœur artistique de la ville. 462 00:20:35,150 --> 00:20:39,370 Je suis d'accord. C'est tellement glamour. 463 00:20:39,500 --> 00:20:43,030 Hé. Je te connais. Rob le chorégraphe. 464 00:20:43,150 --> 00:20:45,540 Il m'a appris le chiffon chaud au miel. 465 00:20:45,680 --> 00:20:48,160 Hé, rouge. Vous travaillez sur une autre affaire ? 466 00:20:48,290 --> 00:20:51,160 Je suis ici pour une blessure à l'aine. Ne demandez pas comment c'est arrivé. 467 00:20:51,290 --> 00:20:52,730 Je ne le ferai pas. 468 00:20:52,860 --> 00:20:55,470 Alors, il y a toujours autant de monde ici ? 469 00:20:55,600 --> 00:20:56,960 Parce que nous attendons depuis toujours 470 00:20:57,080 --> 00:20:58,560 juste pour parler à quelqu'un. 471 00:20:58,690 --> 00:21:01,430 Ce? Non, c'est calme. Mais ça vaut la peine d'attendre. 472 00:21:01,560 --> 00:21:03,416 C'est le seul endroit où tarifs selon une échelle mobile. 473 00:21:03,440 --> 00:21:05,660 Je comprends. J'ai entendu dire que les arts sont attaqués. 474 00:21:05,790 --> 00:21:09,270 - Écoutez, les patients... signent des portraits. - Ouh. 475 00:21:09,400 --> 00:21:12,400 - Je pense qu'il est mort maintenant. - Attendez. C'est Harris. 476 00:21:12,530 --> 00:21:15,970 "Merci d'avoir reçu moi de retour sur scène." 477 00:21:17,930 --> 00:21:19,670 Vous parlez de Harris Monroe ? 478 00:21:19,800 --> 00:21:21,760 Je le connais. je n'ai pas je l'ai vu ici depuis des lustres. 479 00:21:21,890 --> 00:21:24,500 Parce qu'il s'est remis de ses blessures ? 480 00:21:24,630 --> 00:21:26,396 Je pensais que c'était parce que il ne danse plus. 481 00:21:26,420 --> 00:21:28,510 Il n’est pas obligé. Il s'est marié pour gagner de l'argent. 482 00:21:28,640 --> 00:21:30,820 J'aimerais pouvoir faire ça, mais j'ai besoin d'amour. 483 00:21:30,940 --> 00:21:32,160 Je t'entends. 484 00:21:32,290 --> 00:21:33,810 Si Harris ne danse plus, 485 00:21:33,940 --> 00:21:37,420 alors comment s'est-il blessé à nouveau ? 486 00:21:37,560 --> 00:21:41,480 Et s'il a de l'argent, pourquoi viendrait-il ici ? 487 00:21:41,600 --> 00:21:44,080 Aucune offense. 488 00:21:44,960 --> 00:21:46,880 Nous pourrions envisager un effort commun. 489 00:21:47,000 --> 00:21:49,350 Il s'avère que notre homme Keith avait l'habitude de sortir 490 00:21:49,480 --> 00:21:51,130 avec Harris à l'époque, 491 00:21:51,270 --> 00:21:54,010 un détail que Harris a raté à mentionner hier. 492 00:21:54,140 --> 00:21:56,230 Vraiment? Ces deux-là ? Je ne le vois pas. 493 00:21:56,360 --> 00:21:58,490 Et prends ça. Keith m'a dit 494 00:21:58,620 --> 00:22:02,230 que Harris a rendu visite à l'atelier casse-noix 495 00:22:02,360 --> 00:22:03,970 deux jours avant le meurtre. 496 00:22:04,110 --> 00:22:05,810 Harris n’en a pas parlé non plus. 497 00:22:05,930 --> 00:22:08,540 - Comment est son alibi ? - Tremblant. 498 00:22:08,680 --> 00:22:11,160 Celui du physiothérapeute le bureau n'a pu que confirmer 499 00:22:11,290 --> 00:22:14,860 que Harris a vérifié de son rendez-vous à 16h15. 500 00:22:14,990 --> 00:22:16,780 Il n'y a aucune trace de son arrivée. 501 00:22:16,900 --> 00:22:19,560 Et cette clinique est connue pour avoir couru derrière, 502 00:22:19,690 --> 00:22:22,480 donc Harris aurait pu je suis allé à l'atelier, 503 00:22:22,600 --> 00:22:25,950 altéré les capteurs, puis je suis arrivé en retard au pt. 504 00:22:26,080 --> 00:22:28,950 L'heure du décès était 15h35. 505 00:22:29,090 --> 00:22:31,570 Donc, s'il s'est échappé juste avant la mort de Donovan, 506 00:22:31,700 --> 00:22:33,310 tu penses vraiment que personne n'a remarqué 507 00:22:33,440 --> 00:22:35,050 il était si en retard à son rendez-vous ? 508 00:22:35,180 --> 00:22:37,880 Oui. Cet endroit est un zoo. Littéralement. 509 00:22:38,010 --> 00:22:41,190 Ils ont une aile entière dédié au roi lion. 510 00:22:46,410 --> 00:22:48,190 Écoute, je m'en fiche 511 00:22:48,320 --> 00:22:50,166 si le personnel ne veut pas être de retour au bureau. 512 00:22:50,190 --> 00:22:51,890 Un mandat est un mandat. 513 00:22:52,020 --> 00:22:53,396 Dis-leur de mettre de vrais pantalons 514 00:22:53,420 --> 00:22:54,680 et faire travailler leurs fesses. 515 00:22:54,810 --> 00:22:58,900 D'accord. Ouais. Au revoir. 516 00:22:59,030 --> 00:23:00,600 Ces gens. 517 00:23:00,730 --> 00:23:02,560 Ils ne suivront pas les règles. 518 00:23:02,690 --> 00:23:05,000 Désolé, mais pourquoi n'es-tu pas au bureau ? 519 00:23:05,120 --> 00:23:06,300 Parce que je suis le patron. 520 00:23:06,430 --> 00:23:08,130 Et je ne peux pas me concentrer dans cet environnement. 521 00:23:08,260 --> 00:23:10,920 - Je suis riche. -Je peux le dire. - Salut. 522 00:23:11,040 --> 00:23:12,520 J'ai entendu dire que vous cherchiez mon mari. 523 00:23:12,570 --> 00:23:13,880 Harris est sorti avec notre fille. 524 00:23:14,000 --> 00:23:15,310 Pourquoi as-tu besoin de lui ? 525 00:23:15,440 --> 00:23:17,090 Nous avons quelques questions complémentaires 526 00:23:17,220 --> 00:23:18,920 concernant la mort de Donovan Chase. 527 00:23:19,050 --> 00:23:20,700 Moi aussi 528 00:23:20,830 --> 00:23:24,620 je voulais amener Harris un petit cadeau de bon rétablissement. 529 00:23:24,750 --> 00:23:27,230 - Ce sont des dragées. - Guérir de quoi ? 530 00:23:27,360 --> 00:23:28,800 Sa blessure. 531 00:23:28,930 --> 00:23:30,890 Il était à, 532 00:23:31,020 --> 00:23:33,460 physiothérapie la journée que Donovan a été tué ? 533 00:23:33,590 --> 00:23:34,590 C'est vrai, c'est vrai. 534 00:23:34,670 --> 00:23:36,240 D'accord. Droite. Merci. 535 00:23:36,370 --> 00:23:38,290 Je n'avais pas réalisé que les dragées existaient. 536 00:23:38,420 --> 00:23:40,330 Probablement parce qu'ils sont pas de ce siècle. 537 00:23:40,460 --> 00:23:42,460 Alors, Harris est-il à la répétition de Casse-Noisette ? 538 00:23:42,600 --> 00:23:44,600 Votre fille a-t-elle déjà décroché un rôle ? 539 00:23:44,730 --> 00:23:46,820 Pour être honnête, je ne suis pas vraiment à jour. 540 00:23:46,950 --> 00:23:48,470 Le ballet, c'est leur truc. 541 00:23:48,600 --> 00:23:50,380 Je comprends. 542 00:23:50,520 --> 00:23:53,170 Eh bien, Noëlle a dû j'ai été tellement déçu 543 00:23:53,300 --> 00:23:58,090 quand Donovan est sans enfants la production a été annoncée. 544 00:23:58,220 --> 00:24:00,270 Une petite déception fait du bien à un enfant. 545 00:24:00,960 --> 00:24:03,750 - Dieu sait qu'elle en a besoin. - Papa! Papa! 546 00:24:03,880 --> 00:24:05,800 J'ai eu le rôle. Je vais être Clara. 547 00:24:08,710 --> 00:24:11,630 Félicitations. 548 00:24:15,800 --> 00:24:17,640 Nous avons confirmé que vous j'étais en physiothérapie 549 00:24:18,280 --> 00:24:20,240 - au moment de la mort de Donovan. - Super. 550 00:24:20,370 --> 00:24:23,680 Je ne pense pas que Rich savait que tu étais blessé. 551 00:24:23,810 --> 00:24:25,200 Désolé si nous laissons cela échapper. 552 00:24:25,330 --> 00:24:28,160 Tu as raison. 553 00:24:28,290 --> 00:24:30,680 Je ne voulais pas lui dire que je me suis blessé 554 00:24:30,820 --> 00:24:33,080 patinage sur glace au Rockefeller Center. 555 00:24:33,210 --> 00:24:36,080 - C'est la saison. - C'est effectivement le cas. 556 00:24:36,210 --> 00:24:38,390 J'adore patiner sur la glace du Rockefeller Center. 557 00:24:38,520 --> 00:24:40,960 Tu gardes ça secret de ton mari ? 558 00:24:41,090 --> 00:24:43,790 Non, je garde ça secret pour Noelle, 559 00:24:43,920 --> 00:24:46,026 c'est pourquoi je ne voulais pas riche pour lui dire accidentellement. 560 00:24:46,050 --> 00:24:47,700 Nous ne lui permettons pas de faire du patin à glace. 561 00:24:47,830 --> 00:24:50,010 Nous ne pouvons pas risquer qu'elle soit blessé et manquant de danse. 562 00:24:50,140 --> 00:24:52,190 Y a-t-il quelqu'un qui puisse 563 00:24:52,320 --> 00:24:54,450 je confirme que c'est comme ça tu as subi ta blessure ? 564 00:24:54,580 --> 00:24:57,190 Non, j'étais seul. 565 00:24:57,320 --> 00:24:59,190 Mais j'ai un reçu. 566 00:24:59,320 --> 00:25:01,710 Tu es allé faire du patin à glace seul ? 567 00:25:01,850 --> 00:25:03,160 N'est-ce pas un peu étrange ? 568 00:25:03,280 --> 00:25:05,060 - Non. - Non. 569 00:25:05,200 --> 00:25:07,460 C'est en fait assez relaxant. 570 00:25:07,590 --> 00:25:08,980 - Ouais. - Ouais. 571 00:25:09,120 --> 00:25:11,340 Je veux dire, la vue, les décorations, 572 00:25:11,470 --> 00:25:14,470 tous ces gens qui te méprisent. 573 00:25:14,600 --> 00:25:17,560 Vous n'êtes jamais vraiment seul à New York. 574 00:25:17,690 --> 00:25:19,950 Quelqu'un regarde toujours. 575 00:25:25,350 --> 00:25:27,660 Eh bien, si vous n'avez pas d'autres questions... 576 00:25:32,230 --> 00:25:33,230 - Au revoir. - Au revoir. 577 00:25:33,310 --> 00:25:34,400 Merci. 578 00:25:34,530 --> 00:25:37,790 Au fait, Keith Dryer a mentionné 579 00:25:37,930 --> 00:25:40,500 que tu as visité le atelier, mais tu nous as dit 580 00:25:40,630 --> 00:25:42,590 que tu n'es pas impliqué dans les affaires de tous les jours. 581 00:25:42,720 --> 00:25:45,110 Je viens de m'arrêter chez un jour, juste par curiosité. 582 00:25:45,240 --> 00:25:46,420 Était-ce pour rendre visite à Keith ? 583 00:25:46,550 --> 00:25:48,990 Pourquoi devrais-je rendre visite à Keith ? 584 00:25:49,110 --> 00:25:50,940 Parce qu'il nous a dit que tu sortais ensemble. 585 00:25:55,080 --> 00:25:56,860 C'était il y a longtemps. 586 00:25:56,990 --> 00:25:59,690 Je suis sorti avec beaucoup de gens avant d'être riche. 587 00:25:59,820 --> 00:26:02,430 C'était comme si Keith avait toujours un faible pour toi. 588 00:26:03,560 --> 00:26:05,130 Keith est un gars solitaire. 589 00:26:05,260 --> 00:26:07,700 Je me sens mal pour lui. 590 00:26:07,830 --> 00:26:09,750 Je veux dire, parle de mauvais endroit, mauvais moment. 591 00:26:09,870 --> 00:26:11,936 Les gens lui reprochent ce qui est arrivé à Donovan. 592 00:26:11,960 --> 00:26:15,700 Mais je ne pense pas qu'il soit capable de commettre ce genre d'erreur. 593 00:26:15,840 --> 00:26:17,970 Intentionnel ou pas. 594 00:26:18,100 --> 00:26:21,020 Bon sang, Keith a de la chance t'as dans son coin. 595 00:26:21,140 --> 00:26:24,580 Merci pour les dragées. 596 00:26:37,420 --> 00:26:38,420 Votre dos vous fait mal ? 597 00:26:38,470 --> 00:26:40,910 Oui. 598 00:26:41,030 --> 00:26:42,870 Je suis désolé de ne pas l'avoir dit tu parles de patinage sur glace. 599 00:26:42,910 --> 00:26:46,520 C'est juste que parfois je j'ai juste besoin d'être seul. 600 00:26:46,650 --> 00:26:48,000 Je comprends. 601 00:26:48,130 --> 00:26:50,920 Alors tu veux me dire 602 00:26:51,040 --> 00:26:53,390 pourquoi la police vient à notre porte ? 603 00:26:53,520 --> 00:26:58,970 Ne sois pas contrarié, mais... Keith a encore envoyé des SMS. 604 00:26:59,100 --> 00:27:01,100 Est-ce que vous plaisantez? 605 00:27:01,230 --> 00:27:02,750 Ce type a besoin de vivre. 606 00:27:02,880 --> 00:27:04,930 Je sais. On a l'impression qu'il est devenant de plus en plus obsessionnel. 607 00:27:05,060 --> 00:27:07,126 - Laissez-moi voir ce qu'il a écrit. - Non, c'est mieux si tu ne le vois pas. 608 00:27:07,150 --> 00:27:09,280 Mais dans les jours qui ont précédé 609 00:27:09,410 --> 00:27:12,670 à Donovan qui se fait tuer mercredi, c'est juste... 610 00:27:12,810 --> 00:27:15,120 C'était comme s'il allait faire quelque chose de mal. 611 00:27:15,240 --> 00:27:18,590 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit au le détective ou cette autre femme ? 612 00:27:18,720 --> 00:27:21,680 Eh bien, parce que je ne l'ai pas fait je veux causer des ennuis à Keith. 613 00:27:21,810 --> 00:27:24,460 Juste, chérie, quoi que tu fasses, 614 00:27:24,600 --> 00:27:28,520 promets-moi juste ça tu ne le diras pas à la police. 615 00:27:30,870 --> 00:27:32,520 Alors bien sûr, je suis venu à vous immédiatement. 616 00:27:32,650 --> 00:27:35,610 Harris voulait que tu nous envoyer ces textes ? 617 00:27:35,740 --> 00:27:37,180 Harris ne sait pas que je suis là. 618 00:27:37,310 --> 00:27:39,440 J'ai retiré les messages depuis notre lecteur cloud. 619 00:27:39,570 --> 00:27:41,920 Pour une raison quelconque, Harris est toujours protecteur envers Keith. 620 00:27:42,050 --> 00:27:43,840 Par pitié, je suppose. 621 00:27:43,970 --> 00:27:46,760 Écoutez ça. 622 00:27:46,880 --> 00:27:48,360 "Quelqu'un va se faire tuer. 623 00:27:48,490 --> 00:27:49,880 Donovan ferait mieux de faire attention. » 624 00:27:50,020 --> 00:27:51,670 C'est très incriminant. 625 00:27:51,800 --> 00:27:53,320 Eh bien, Keith s'inquiétait pour la sécurité. 626 00:27:53,450 --> 00:27:55,410 Il y en a un où Keith dit qu'il a le cœur brisé 627 00:27:55,540 --> 00:27:59,890 il ne verra plus Harris, avec Noelle qui n'a pas Clara. 628 00:28:00,030 --> 00:28:01,566 C'est assez clair, il a blâmé Donovan pour cela. 629 00:28:01,590 --> 00:28:04,420 On dirait que Keith est notre gars. 630 00:28:04,550 --> 00:28:07,600 Donovan a fait de sa vie un enfer, et je pense 631 00:28:07,730 --> 00:28:09,860 Keith avait l'impression qu'il avait besoin pour protéger l'entreprise. 632 00:28:09,990 --> 00:28:12,250 Il avait été le technicien directeur depuis des décennies. 633 00:28:12,390 --> 00:28:14,910 Et je pense que... 634 00:28:15,040 --> 00:28:17,960 Qu'il a saboté le engin parce qu'il était toujours 635 00:28:18,090 --> 00:28:19,660 amoureux de Harris 636 00:28:19,790 --> 00:28:22,180 et il voulait dépenser comme le plus de temps possible avec lui. 637 00:28:22,310 --> 00:28:24,010 Alors pourquoi ne pas tuer le mari de Harris ? 638 00:28:24,140 --> 00:28:25,820 Ce n'est pas comme si le meurtre était une solution logique 639 00:28:25,880 --> 00:28:27,490 aux problèmes de quelqu'un. 640 00:28:27,620 --> 00:28:30,280 C'est dérangé, mais les textes sont accablants. 641 00:28:30,400 --> 00:28:32,320 Vous n'achetez pas ça ? 642 00:28:32,450 --> 00:28:34,370 Le casse-noix n'est pas sur le romantisme. Il s'agit de 643 00:28:34,500 --> 00:28:37,590 une petite fille nommée Clara, ou Marie, 644 00:28:37,720 --> 00:28:39,046 si vous partez avec l'histoire originale 645 00:28:39,070 --> 00:28:40,330 par e.T.A. Hoffmann. 646 00:28:40,460 --> 00:28:41,640 -Elsbeth. - Droite. Droite. 647 00:28:41,760 --> 00:28:43,940 Harris était entièrement tourné vers Clara. 648 00:28:44,070 --> 00:28:46,510 Il voulait tellement sa fille 649 00:28:46,640 --> 00:28:49,600 pour jouer dans la production de cette année. 650 00:28:49,730 --> 00:28:52,380 Et il avait accès au tableau de contrôle. 651 00:28:52,510 --> 00:28:53,966 Nous savons qu'il est allé au atelier au moins une fois. 652 00:28:53,990 --> 00:28:56,170 Il devrait trafiquer ces capteurs 653 00:28:56,300 --> 00:28:59,300 dans les minutes qui suivent La mort de Donovan ou bien 654 00:28:59,430 --> 00:29:01,080 risquer de nuire à quelqu'un d'autre. 655 00:29:01,220 --> 00:29:03,660 - Il a un alibi ? - Il avait l'apparence 656 00:29:03,790 --> 00:29:05,750 d'un alibi, mais s'il bougeait assez vite, 657 00:29:05,870 --> 00:29:07,700 il aurait pu commettre ce meurtre 658 00:29:07,830 --> 00:29:09,596 puis exécutez les quatre bloque son rendez-vous pt. 659 00:29:09,620 --> 00:29:12,880 C'est serré, mais ce n'est pas impossible. 660 00:29:13,010 --> 00:29:14,270 Avez-vous testé cela ? 661 00:29:14,400 --> 00:29:16,270 Ooh. J'adorerais. 662 00:29:19,800 --> 00:29:21,760 Ooh, j'adore le théâtre, n'est-ce pas ? 663 00:29:21,890 --> 00:29:24,370 J'ai des tickets pour l'opération Mincemeat. 664 00:29:24,500 --> 00:29:25,940 J'ai entendu dire que c'était incroyable. 665 00:29:26,070 --> 00:29:27,720 Ouais, mais je n'ai pas eu l'occasion de le voir. 666 00:29:27,850 --> 00:29:31,030 C'était un cadeau pour Teddy et le premier anniversaire de Roy. 667 00:29:31,160 --> 00:29:34,560 Tu sais, je ne voulais pas être la troisième roue. 668 00:29:34,690 --> 00:29:38,560 D'accord. C'était donc quatre longs pâtés de maisons 669 00:29:38,690 --> 00:29:40,300 de l'atelier de Donovan, 670 00:29:40,430 --> 00:29:42,430 mais nous l'avons fait ici en moins de dix minutes. 671 00:29:42,560 --> 00:29:45,480 - Ouais. Le bureau du Pt est juste ici. - Droite. Alors imaginez 672 00:29:45,610 --> 00:29:47,220 cela a pris moins de cinq minutes à Harris 673 00:29:47,350 --> 00:29:49,440 pour arriver au deuxième étage, 674 00:29:49,570 --> 00:29:51,440 ce qui fait un total de 15 minutes de retard 675 00:29:51,570 --> 00:29:53,140 à 15h00. rendez-vous. 676 00:29:53,270 --> 00:29:55,026 Ouais, ce qui explique pourquoi il s'est déconnecté à 16h15 677 00:29:55,050 --> 00:29:57,100 pour une séance d'une heure. 678 00:30:01,280 --> 00:30:04,500 "La promenade des orphelins." C'est tellement génial. 679 00:30:08,630 --> 00:30:10,216 C'est exact. Le théâtre est juste là, 680 00:30:10,240 --> 00:30:12,110 et c'est un jour de matinée. 681 00:30:12,250 --> 00:30:15,950 Attendez. Les matinées ont lieu le mercredi. 682 00:30:16,080 --> 00:30:18,080 Le meurtre a eu lieu un mercredi. 683 00:30:18,210 --> 00:30:22,080 Les matinées ont lieu à 14h00 P.M., ce qui veut dire... 684 00:30:24,080 --> 00:30:25,300 Nous l'avons eu. 685 00:30:25,430 --> 00:30:27,870 Fille orpheline ! Est-ce que leur segment devant la caméra 686 00:30:28,000 --> 00:30:30,130 à mi-chemin de leur spectacle sans entracte, 687 00:30:30,260 --> 00:30:34,050 de 14h57 à 15h05 les jours de matinée. 688 00:30:34,180 --> 00:30:37,050 L'officier Hackett a obtenu le enregistrement de mercredi dernier. 689 00:30:37,180 --> 00:30:38,960 Ils le conservent sur un disque dur pour des raisons de responsabilité. 690 00:30:39,100 --> 00:30:41,410 La caméra passe à droite devant l'entrée 691 00:30:41,540 --> 00:30:42,930 au bâtiment de physiothérapie. 692 00:30:43,060 --> 00:30:44,710 Si Harris dit la vérité, 693 00:30:44,840 --> 00:30:48,710 cette vidéo va lui montrer aller à son rendez-vous pt. 694 00:30:48,850 --> 00:30:52,940 Mais il ne le sera pas parce qu'il a menti. 695 00:31:02,470 --> 00:31:05,170 - Quoi? - 15h00. 696 00:31:05,300 --> 00:31:07,080 Juste au point. 697 00:31:07,210 --> 00:31:09,950 Et il n'est pas parti le bâtiment jusqu'à 16h15. 698 00:31:10,090 --> 00:31:13,480 Ce qui veut dire... Votre homme a un alibi. 699 00:31:13,610 --> 00:31:16,570 Ouah. Elsbeth, tu as vraiment tort. 700 00:31:25,930 --> 00:31:27,410 Bien, Lily. 701 00:31:28,580 --> 00:31:30,580 Épaules en arrière, Mia. 702 00:31:32,630 --> 00:31:34,590 Rory, très bien. 703 00:31:36,720 --> 00:31:38,070 Elsbeth. 704 00:31:39,160 --> 00:31:40,770 Bon progrès. 705 00:31:42,810 --> 00:31:45,290 Bourrée. Bourrée. Bourrée. 706 00:31:45,430 --> 00:31:47,300 Courez, courez, courez, courez, courez. 707 00:31:47,430 --> 00:31:49,260 Tout le monde suit. 708 00:31:50,300 --> 00:31:55,040 Et bourrée, bourrée, bourrée, bourrée, saut. 709 00:31:55,170 --> 00:31:57,560 Suivre. Courez, courez, courez. 710 00:31:59,740 --> 00:32:01,180 Je reviens tout de suite. 711 00:32:03,360 --> 00:32:04,840 Je pensais te voir ici. 712 00:32:04,970 --> 00:32:06,150 Elsbeth. 713 00:32:06,270 --> 00:32:08,360 Bravo d'avoir essayé le ballet, 714 00:32:08,490 --> 00:32:10,580 même si tu es clairement pas fait pour ça. 715 00:32:10,710 --> 00:32:13,150 Quoi, qu'est-ce qui se passe à genoux ? 716 00:32:13,280 --> 00:32:16,760 Je suppose que tu pourrais dire J'avais le ballet en tête. 717 00:32:16,890 --> 00:32:19,240 Est-ce qu'il vous arrive d'être obsédé par quelque chose 718 00:32:19,370 --> 00:32:21,890 et tu ne peux pas laisser tomber ? 719 00:32:23,420 --> 00:32:25,680 Quoi qu'il en soit, j'ai une bonne nouvelle. 720 00:32:25,810 --> 00:32:29,210 Nous avons trouvé des séquences vidéo de la rue 721 00:32:29,340 --> 00:32:31,690 que le bureau de votre physiothérapeute est ouvert. 722 00:32:31,820 --> 00:32:36,170 C'est de Donovan Chase Fille orpheline du spectacle de Broadway ! 723 00:32:36,300 --> 00:32:38,960 Et devinez qui nous vu en arrière-plan. 724 00:32:39,090 --> 00:32:40,790 Toi. 725 00:32:40,920 --> 00:32:43,270 La caméra t'a capturé en arrivant à votre rendez-vous. 726 00:32:43,400 --> 00:32:45,880 15h00 sur le nez, comme tu l'as dit. 727 00:32:46,010 --> 00:32:49,580 Alors... vous êtes en clair. 728 00:32:50,840 --> 00:32:53,060 Eh bien, cela a du sens. 729 00:32:53,190 --> 00:32:55,126 Même si je suppose que ça veut dire qu'on ne te verra pas 730 00:32:55,150 --> 00:32:56,630 plus autour. 731 00:32:56,760 --> 00:32:58,696 Mais j'espère que tu viendras voir Noelle dans le casse-noix. 732 00:32:58,720 --> 00:33:00,550 Je ne le manquerais pas. 733 00:33:00,670 --> 00:33:04,670 Wow, c'est un si beau costume. 734 00:33:04,810 --> 00:33:06,940 C'est la Clara parfaite. 735 00:33:08,250 --> 00:33:09,600 Comment as-tu fait pour le faire si vite ? 736 00:33:09,730 --> 00:33:11,910 Nous l'avons commandé l'été dernier. 737 00:33:12,030 --> 00:33:13,710 Je n'arrive pas à croire que je puisse enfin le porter.- 738 00:33:13,820 --> 00:33:16,520 tu as commandé celui de Noelle son costume avant son casting ? 739 00:33:16,650 --> 00:33:19,520 C'est... Bizarrement confiant. 740 00:33:19,650 --> 00:33:21,700 Et comme c'est étrange que tu ne l'aies pas fait 741 00:33:21,830 --> 00:33:25,230 annuler le costume quand La production sans enfants de Donovan 742 00:33:25,350 --> 00:33:26,660 a été annoncé. 743 00:33:26,790 --> 00:33:28,150 Eh bien, il a été fabriqué sur mesure à Milan. 744 00:33:28,270 --> 00:33:29,970 Ce n'est pas comme s'ils faisaient des remboursements. 745 00:33:30,100 --> 00:33:32,890 Oui, bien sûr que non. Pas Milan. 746 00:33:33,010 --> 00:33:35,620 Eh bien... 747 00:33:36,490 --> 00:33:38,166 Je suppose que tu as tout tout ce que vous espériez. 748 00:33:38,190 --> 00:33:42,890 Sauf la mort de Donovan dans la tête de casse-noix géant. 749 00:33:50,070 --> 00:33:51,420 Est-ce qu'elle va bien ? 750 00:33:51,550 --> 00:33:52,810 Non. 751 00:33:56,120 --> 00:33:57,730 Qu'est-ce que c'est ? 752 00:33:58,990 --> 00:34:00,380 Les jetons de poker ne sont pas destinés aux enfants. 753 00:34:01,470 --> 00:34:03,080 Officier Hackett. 754 00:34:03,220 --> 00:34:05,740 Trouvez celui qui en a fait don et rendez-les, s'il vous plaît. 755 00:34:05,870 --> 00:34:07,310 Oui Monsieur. 756 00:34:07,440 --> 00:34:08,700 Que regardons-nous ici ? 757 00:34:08,830 --> 00:34:10,310 Ce sont des images de la poursuite de Donovan. 758 00:34:10,440 --> 00:34:12,400 Fille orpheline du spectacle de Broadway ! 759 00:34:12,530 --> 00:34:14,660 C'est plutôt cool. Attends, tu l'as déjà vu ? 760 00:34:14,790 --> 00:34:17,840 Non, et je n’ai pas l’intention de le faire. 761 00:34:17,970 --> 00:34:19,840 Je trouve ça scandaleux de facturer 400 dollars 762 00:34:19,970 --> 00:34:21,890 et puis fais-moi regarder une vidéo 763 00:34:22,020 --> 00:34:23,940 de la rue devant le théâtre. 764 00:34:24,060 --> 00:34:25,646 - Appelez-moi démodé. - Je ne sais pas, capitaine. 765 00:34:25,670 --> 00:34:27,980 Avez-vous entendu le la bande-son ? C'est génial. 766 00:34:28,110 --> 00:34:30,110 C'est ce qu'on appelle un enregistrement de casting original. 767 00:34:30,240 --> 00:34:31,280 Même moi, je le sais. 768 00:34:31,420 --> 00:34:33,900 Mais continuez votre bon travail. 769 00:34:36,340 --> 00:34:37,820 C'est bizarre. 770 00:34:37,950 --> 00:34:40,340 Ce type à l'arrière... il continue de lever les yeux. 771 00:34:40,470 --> 00:34:43,040 Ooh, c'est bizarre. 772 00:34:43,170 --> 00:34:44,650 Je me demande ce qu'il regarde. 773 00:34:44,780 --> 00:34:46,780 Vous pensez que nous devrions le découvrir ? 774 00:34:48,260 --> 00:34:50,390 Capitaine Wagner ? 775 00:34:50,520 --> 00:34:52,440 Salut Teddy. 776 00:34:52,570 --> 00:34:55,010 Vous avez trouvé quelque chose sur Alec Bloom ? 777 00:34:55,140 --> 00:34:57,270 J'en ai bien peur. 778 00:34:59,450 --> 00:35:01,710 - Excusez-moi. - Êtes-vous l'interprète 779 00:35:01,840 --> 00:35:04,100 que nous avons vu en dernier La « marche des orphelins » de mercredi ? 780 00:35:04,230 --> 00:35:06,320 Tu étais là pour ça ? Tu veux mon autographe ? 781 00:35:06,450 --> 00:35:08,190 Oui s'il vous plait. 782 00:35:08,320 --> 00:35:09,890 Non, nous nous occupons des affaires de la police. 783 00:35:10,020 --> 00:35:12,110 Mais nous avons vu votre performances. Tu as été très bon. 784 00:35:12,240 --> 00:35:15,980 Pouvez-vous me dire quoi tu regardes ici ? 785 00:35:17,070 --> 00:35:18,770 Bon sang. 786 00:35:18,900 --> 00:35:20,600 C'est stupide. 787 00:35:20,730 --> 00:35:22,210 Je suis une balançoire, et mercredi dernier 788 00:35:22,340 --> 00:35:23,990 c'était la première fois que je jouais ce morceau, 789 00:35:24,120 --> 00:35:25,600 alors je me suis enregistré. 790 00:35:25,730 --> 00:35:27,080 S'il vous plaît, ne le dites pas aux producteurs. 791 00:35:27,210 --> 00:35:28,600 Je ne veux pas être viré. 792 00:35:28,740 --> 00:35:30,920 Non, nous ne le ferons pas. Mais qu'est-ce qu'une balançoire ? 793 00:35:31,040 --> 00:35:32,480 Je pensais que tu aimais Broadway. 794 00:35:32,610 --> 00:35:34,810 Oui, mais je ne veux pas savoir comment la saucisse est fabriquée. 795 00:35:34,920 --> 00:35:36,840 Une balançoire fait partie de l'ensemble 796 00:35:36,960 --> 00:35:38,440 qui peut jouer un tas de rôles. 797 00:35:38,570 --> 00:35:39,930 On nous appelle quand quelqu'un est absent, 798 00:35:40,010 --> 00:35:41,580 généralement à la dernière minute. 799 00:35:41,700 --> 00:35:43,530 Il y a un problème d'estomac qui circule, 800 00:35:43,660 --> 00:35:44,970 donc j'ai passé une très bonne semaine. 801 00:35:45,100 --> 00:35:46,840 Je vois. 802 00:35:46,970 --> 00:35:49,360 Alors, comment vous êtes-vous enregistré ? 803 00:35:49,500 --> 00:35:51,346 J'ai mis mon téléphone dans le fenêtre des vestiaires 804 00:35:51,370 --> 00:35:52,590 sur le balcon. 805 00:35:52,720 --> 00:35:54,030 Combien de temps dure votre vidéo ? 806 00:35:54,150 --> 00:35:56,060 Au moins 45 minutes. 807 00:35:56,200 --> 00:35:58,266 Je n'ai pas eu de répit avant presque la fin du spectacle. 808 00:35:58,290 --> 00:35:59,600 Pourquoi? 809 00:36:07,690 --> 00:36:09,040 Bonjour? 810 00:36:11,210 --> 00:36:13,040 Elsbeth ? 811 00:36:14,520 --> 00:36:16,740 Vous avez dit 18h30, il est 18h30. 812 00:36:16,870 --> 00:36:17,870 Je n'ai pas toute la nuit. 813 00:36:18,000 --> 00:36:19,220 Ta-da ! 814 00:36:20,920 --> 00:36:22,806 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Cette robe est déjà assez mauvaise. 815 00:36:22,830 --> 00:36:25,270 Tu as dit que tu voulais pose-moi encore une question 816 00:36:25,400 --> 00:36:27,790 avant de fermer votre cas, alors allez-y. 817 00:36:27,920 --> 00:36:29,530 Posez votre question idiote. 818 00:36:29,670 --> 00:36:31,890 En fait, c'est moins une question 819 00:36:32,020 --> 00:36:33,280 et plus une déclaration. 820 00:36:33,410 --> 00:36:36,020 Dis-moi si j'ai raison. 821 00:36:36,150 --> 00:36:39,460 Tu es arrivé à ça atelier le jour du meurtre, 822 00:36:39,590 --> 00:36:44,250 et je suppose que tu caché dans ce profondément inquiétant 823 00:36:44,380 --> 00:36:48,040 la mère s'habille en gingembre pour éviter d'être vue. 824 00:36:48,160 --> 00:36:50,420 Ensuite tu es allé au tableau de commande et vous avez tapé 825 00:36:50,560 --> 00:36:53,170 le code PIN de ton vieil ami Keith, 826 00:36:53,300 --> 00:36:55,406 que tu as vu deux jours plus tôt quand tu es venu le voir. 827 00:36:55,430 --> 00:36:57,650 Et puis tu as désactivé la sécurité 828 00:36:57,780 --> 00:36:59,780 et vous avez retourné les capteurs. 829 00:36:59,910 --> 00:37:01,390 Personne n'a même remarqué 830 00:37:01,520 --> 00:37:04,700 parce qu'ils étaient tous à l'engin 831 00:37:04,830 --> 00:37:10,230 pour la danse de Donovan manifestation à 15h30. Voir? 832 00:37:10,360 --> 00:37:13,840 Vous êtes ensuite revenu en courant à votre rendez-vous pt, 833 00:37:13,970 --> 00:37:15,710 où personne même réalisé que tu étais parti. 834 00:37:15,840 --> 00:37:17,020 C'est une photo vraiment mignonne 835 00:37:17,150 --> 00:37:18,646 de toi dans la salle d'attente, d'ailleurs. 836 00:37:18,670 --> 00:37:21,330 C'est fou. Vous avez vérifié mon alibi. 837 00:37:21,460 --> 00:37:23,110 Vous avez une vidéo de moi entrant dans 838 00:37:23,240 --> 00:37:25,720 la physiothérapie bâtiment à 15h00, tu te souviens ? 839 00:37:25,850 --> 00:37:29,110 Vrai. Mais ce n'est pas la seule vidéo que nous avons trouvée. 840 00:37:29,250 --> 00:37:30,430 Officier Hackett. 841 00:37:30,550 --> 00:37:34,380 Heureusement pour nous, un swing très enthousiaste 842 00:37:34,510 --> 00:37:37,690 dans le Broadway de Donovan Chase show a pris une vidéo de lui-même 843 00:37:37,820 --> 00:37:39,520 faire "la marche des orphelins" ce jour-là. 844 00:37:39,650 --> 00:37:41,910 Et devinez ce que montre cette vidéo. 845 00:37:42,040 --> 00:37:46,090 Toi, Harris, tu te faufiles hors du bâtiment pt 846 00:37:46,220 --> 00:37:49,880 et je me suis précipité vers cet atelier même. 847 00:37:50,010 --> 00:37:52,190 Et te voilà, je retourne au point 848 00:37:52,310 --> 00:37:54,530 après avoir altéré les capteurs. 849 00:37:54,660 --> 00:37:56,310 Vous ne pouvez pas le prouver. 850 00:37:56,450 --> 00:37:59,370 La seule chose que cela prouve, c'est que j'ai quitté mon rendez-vous chez le médecin, 851 00:37:59,490 --> 00:38:01,230 ce que j'ai parfaitement le droit de faire. 852 00:38:01,370 --> 00:38:03,590 Faux. Nous pouvons prouver que tu étais là. 853 00:38:03,720 --> 00:38:06,070 Parce que l'atelier était couvert de sang, 854 00:38:06,200 --> 00:38:08,810 que vous avez rapporté à votre bureau de pt. 855 00:38:08,940 --> 00:38:12,380 C'est fou. je n'étais pas ici quand Donovan est mort. 856 00:38:12,510 --> 00:38:17,380 Correction : Stade sang, qui est un mélange exclusif 857 00:38:17,510 --> 00:38:19,860 et que nous avons trouvé sur le rebord de la fenêtre 858 00:38:19,990 --> 00:38:22,560 de la salle d'examen du pt. 859 00:38:22,690 --> 00:38:24,910 Tu l'as laissé là quand tu es revenu à l'intérieur 860 00:38:25,040 --> 00:38:26,300 mi-rendez-vous. 861 00:38:26,430 --> 00:38:30,000 Cet endroit était couvert de trucs. 862 00:38:32,180 --> 00:38:33,490 Je n'arrive pas à y croire. 863 00:38:36,400 --> 00:38:37,580 Pourquoi moi ? 864 00:38:38,790 --> 00:38:41,050 Pourquoi es-tu obsédé par moi ? 865 00:38:41,190 --> 00:38:43,580 Parce que tu étais tellement obsédé 866 00:38:43,710 --> 00:38:45,540 sur la carrière de ballet de votre fille. 867 00:38:45,670 --> 00:38:47,540 Je suppose que tu pourrais dire 868 00:38:47,670 --> 00:38:50,500 ta danse est parfaite, mais votre jeu a besoin de travail. 869 00:38:51,850 --> 00:38:53,110 Les mains derrière le dos, s'il vous plaît. 870 00:38:53,240 --> 00:38:54,370 Attendez. 871 00:38:54,510 --> 00:38:57,250 J'ai une demande. 872 00:39:19,310 --> 00:39:21,050 D'accord, nous pouvons y aller maintenant. 873 00:39:25,930 --> 00:39:28,150 C'est un beau ballet. 874 00:39:28,280 --> 00:39:30,850 Mais c'est un peu démodé. 875 00:39:33,150 --> 00:39:37,330 Je suis ravi d'annoncer que avec un total de 875, 876 00:39:37,460 --> 00:39:40,770 le quartier 11 a collecté le plus de jouets. 877 00:39:40,900 --> 00:39:41,900 Ouais! 878 00:39:42,030 --> 00:39:43,340 Bien sûr que nous l’avons fait. 879 00:39:43,470 --> 00:39:46,780 Je-je voudrais vous remercier tous, surtout le capitaine Wagner, 880 00:39:46,910 --> 00:39:48,056 de m'avoir permis de participer. 881 00:39:48,080 --> 00:39:50,040 Et moi. J'en ai apporté une tonne. 882 00:39:50,170 --> 00:39:51,740 Oui, merci, Marissa. 883 00:39:53,000 --> 00:39:54,700 Bon, assez de bavardages. Faites éclater le champagne. 884 00:39:55,830 --> 00:39:57,180 Elsbeth. 885 00:39:57,310 --> 00:39:59,270 Ceci est pour vous. 886 00:39:59,400 --> 00:40:01,450 - Qu'est-ce que c'est ça? - Eh bien, tu fais toujours des cadeaux. 887 00:40:01,570 --> 00:40:04,050 - Je voulais t'en offrir un. - Oh. 888 00:40:04,180 --> 00:40:06,440 Fille orpheline ! Des billets ? 889 00:40:07,750 --> 00:40:10,140 Vous avez dû payer une fortune pour cela. 890 00:40:10,280 --> 00:40:11,800 Eh bien, ils étaient moins chers 891 00:40:11,930 --> 00:40:13,320 parce qu'ils sont pour le réveillon du nouvel an, 892 00:40:13,450 --> 00:40:14,890 quand Times Square est fou, mais... 893 00:40:15,020 --> 00:40:17,850 Ce sera fini avant ça, et... 894 00:40:17,980 --> 00:40:19,720 J'ai apprécié travailler avec vous cette année. 895 00:40:21,550 --> 00:40:23,900 J'ai aussi aimé travailler avec vous. 896 00:40:24,030 --> 00:40:26,510 Mais je ne peux pas les accepter. 897 00:40:26,640 --> 00:40:29,250 Le jugement de consentement. 898 00:40:29,380 --> 00:40:33,600 Mais si je te rembourse un billet, 899 00:40:33,740 --> 00:40:36,350 Est-ce que tu serais assis à côté de moi ? 900 00:40:36,480 --> 00:40:37,790 Absolument. 901 00:40:37,910 --> 00:40:39,350 Ouais. 902 00:40:39,480 --> 00:40:41,740 Très bien, eh bien, allons-nous un toast à la clôture de l'affaire ? 903 00:40:41,870 --> 00:40:44,440 Allez-y. 904 00:40:48,450 --> 00:40:51,580 Félicitations pour un Collecte de jouets très réussie. 905 00:40:51,710 --> 00:40:54,060 - C'était un effort de groupe. - Ouais. 906 00:40:54,190 --> 00:40:56,930 Dommage qu'il n'y ait pas de gui. 907 00:40:57,060 --> 00:40:59,020 Ouais, capitaine Wagner ne me laissait pas l'accrocher. 908 00:41:02,370 --> 00:41:04,500 Que fais-tu le réveillon du nouvel an ? 909 00:41:04,640 --> 00:41:07,600 Je suis... je suis occupé, en fait. 910 00:41:07,730 --> 00:41:09,990 Mais je suis grand ouvert en janvier. 911 00:41:10,120 --> 00:41:11,250 Aucun projet. 912 00:41:11,380 --> 00:41:12,470 Prenons rendez-vous, alors. 913 00:41:13,690 --> 00:41:14,820 Elsbeth. 914 00:41:14,950 --> 00:41:16,170 J'ai besoin de te parler. 915 00:41:24,530 --> 00:41:29,790 Cela ne me donne aucune joie dis, mais il vaudrait peut-être mieux que 916 00:41:29,920 --> 00:41:32,490 tu ne t'approches pas trop d'Alec Bloom. 917 00:41:34,580 --> 00:41:36,360 Il n'est peut-être pas complètement honnête sur son passé. 918 00:41:37,500 --> 00:41:38,680 Que veux-tu dire? 919 00:41:39,930 --> 00:41:41,500 J'ai fouillé dans son enfance 920 00:41:41,630 --> 00:41:43,680 et son histoire de sans logement. 921 00:41:43,810 --> 00:41:47,340 Les parents d'Alec vivaient dans le même appartement depuis plus de 16 ans, 922 00:41:47,460 --> 00:41:49,460 jusqu'à ce qu'il soit bien sorti du lycée. 923 00:41:49,590 --> 00:41:52,200 Je l'ai confirmé auprès du concierge du bâtiment. 924 00:41:52,340 --> 00:41:55,430 Il n'y a rien à indiquer une interruption du logement. 925 00:41:55,560 --> 00:41:57,390 Eh bien, il y a peut-être une raison. 926 00:41:57,520 --> 00:41:59,480 Eh bien, c’est possible. 927 00:42:00,300 --> 00:42:03,300 Mais tu devrais parler à Teddy à propos de Pete Hannigan. 928 00:42:03,430 --> 00:42:05,520 L'homme de l'article de Teddy ? 929 00:42:06,610 --> 00:42:08,010 C'est ce que toi et Teddy étiez... ? 930 00:42:09,140 --> 00:42:13,010 Je te dis juste de faire attention. 931 00:42:17,880 --> 00:42:19,140 Joyeux Noël, Elsbeth. 932 00:42:29,290 --> 00:42:30,420 Qu'est-ce qui ne va pas? 933 00:42:32,640 --> 00:42:34,250 Rien. 934 00:42:34,380 --> 00:42:35,560 Bonnes vacances. 935 00:42:46,430 --> 00:42:49,260 Sous-titré par l'accès aux médias groupe sur wgbh access.Wgbh.Org