1 00:00:03,670 --> 00:00:07,670 Frère, frère, frère. Frère, attends. Accrochez-vous. 2 00:00:07,780 --> 00:00:09,156 Mes cheveux ont l'air fous aujourd'hui. 3 00:00:09,180 --> 00:00:11,186 Mec, c'est un podcast. 4 00:00:11,210 --> 00:00:13,186 Ouais, et Dieu merci parce que tu as l'air horrible. 5 00:00:13,210 --> 00:00:15,056 D'accord, nous devons commencer. 6 00:00:15,080 --> 00:00:18,196 Écoute, aujourd'hui c'est un grand spectacle parce que je suis prêt à l'appeler. 7 00:00:18,220 --> 00:00:21,736 Quelqu'un prend l'entraîneur pour le vétérinaire et l'euthanasier. 8 00:00:21,760 --> 00:00:24,436 Il a vécu une belle vie, mais il est temps. 9 00:00:24,460 --> 00:00:25,766 Mec, tu l'appelles ? 10 00:00:25,790 --> 00:00:28,506 Il a fini, et je ne dis pas cela à la légère. 11 00:00:28,530 --> 00:00:31,946 Je veux dire, nous parlons de l'entraîneur Russell Willoughby. 12 00:00:31,970 --> 00:00:34,846 - Cet homme a combien de titres NBA ? - Beaucoup de titres NBA. 13 00:00:34,870 --> 00:00:36,716 - C'est vrai. Ouais. - Ouais. Une légende. 14 00:00:36,740 --> 00:00:39,216 Et si mon mec était juste resté à la retraite, 15 00:00:39,240 --> 00:00:40,686 ce serait la fin. 16 00:00:40,710 --> 00:00:43,616 Mais à 106 ans, il décide d'entraîner l'université. 17 00:00:43,640 --> 00:00:45,080 Il a 74 ans, mais continuez. 18 00:00:45,210 --> 00:00:46,580 Je me dis, d'accord, intéressant. 19 00:00:46,710 --> 00:00:48,856 St. Ivan est nul ces derniers temps. 20 00:00:48,880 --> 00:00:51,526 Peut-être qu'il construit le le programme revient à ce qu'il était. 21 00:00:51,550 --> 00:00:53,166 - Bon sang, c'était un mauvais pari. - D'accord, attends. 22 00:00:53,190 --> 00:00:55,536 Ils ont perdu trois matchs. 23 00:00:55,560 --> 00:00:57,430 Il faut des années pour reconstruire, mon frère. 24 00:00:57,560 --> 00:00:59,206 Mec, je ne parle pas du disque. 25 00:00:59,230 --> 00:01:01,236 Vous savez de quoi je parle. 26 00:01:01,260 --> 00:01:02,806 De toute évidence, le basket-ball est, comme, 27 00:01:02,830 --> 00:01:04,246 la dernière chose à ce sujet l'esprit de l'homme en ce moment. 28 00:01:04,270 --> 00:01:05,740 Je veux dire, tu agis 29 00:01:05,870 --> 00:01:07,940 comme si nous ne savions pas exactement qui blâmer. 30 00:01:08,070 --> 00:01:09,476 Mec, j'ai l'impression que si je mentionne son nom, 31 00:01:09,500 --> 00:01:11,586 elle va jeter un sort sur mon ding-dong. 32 00:01:11,610 --> 00:01:13,750 - Ce n'est pas Voldemort, mec. - Elle pourrait l'être. 33 00:01:13,870 --> 00:01:15,556 Nous parlons de la plus grande histoire 34 00:01:15,580 --> 00:01:17,386 - dans le sport en ce moment. - Ne dis pas... 35 00:01:17,410 --> 00:01:19,286 - ne dis pas son nom. - Peyton Ramsey. 36 00:01:19,310 --> 00:01:20,626 - Je l'ai dit. - Eh bien, maintenant 37 00:01:20,650 --> 00:01:21,950 elle va te jeter un sort. 38 00:01:22,080 --> 00:01:23,396 Heureusement que tu ne l'utilises jamais. 39 00:01:23,420 --> 00:01:25,226 Hé, en parlant de ça, 40 00:01:25,250 --> 00:01:28,566 le podcast d'aujourd'hui est apporté à vous par shape 'n' scape. 41 00:01:28,590 --> 00:01:30,096 Les gars, vous savez à quel point ça fait mal 42 00:01:30,120 --> 00:01:31,336 quand tu utilises des tondeuses là-bas 43 00:01:31,360 --> 00:01:32,590 et tu attrapes un peu de scro... 44 00:01:36,960 --> 00:01:38,906 as-tu déjà écouté ? 45 00:01:38,930 --> 00:01:40,676 Hé, belle. Ecouté quoi ? 46 00:01:43,540 --> 00:01:46,416 Nous ne pouvons pas laisser ces gars continue à parler de nous comme ça. 47 00:01:46,440 --> 00:01:47,856 Vous connaissez ma politique médiatique, pey. 48 00:01:47,880 --> 00:01:50,386 Éteignez-le, concentrez-vous sur les fondamentaux. 49 00:01:50,410 --> 00:01:52,856 Ces gars ont des millions de followers, d'accord ? 50 00:01:52,880 --> 00:01:55,526 Et d'ailleurs, ils sont je cite toujours des "sources internes", 51 00:01:55,550 --> 00:01:59,226 ce qui veut dire que votre les joueurs les bombardent toujours. 52 00:01:59,250 --> 00:02:04,120 Mais je t'ai dit que non Je sais ce que signifie "dming". 53 00:02:04,260 --> 00:02:06,636 Quoi qu'il en soit, écoutez. 54 00:02:06,660 --> 00:02:07,830 Pey, allez. 55 00:02:07,960 --> 00:02:09,336 Respiration profonde. D'accord? 56 00:02:09,360 --> 00:02:11,376 Je réitèrerai notre politique en matière de médias 57 00:02:11,400 --> 00:02:12,776 lors du prochain entraînement de l'équipe. 58 00:02:12,800 --> 00:02:14,476 Merci. 59 00:02:14,500 --> 00:02:17,000 J'ai aussi eu quelques réflexions à propos de certaines activités sociales des gars, 60 00:02:17,140 --> 00:02:18,510 mais je ne veux pas en faire trop. 61 00:02:18,640 --> 00:02:20,646 Non, non, non, non, non. Je je pense que c'est une excellente idée. 62 00:02:20,670 --> 00:02:23,116 Je suis sûr que les gars j'apprécierais vos conseils. 63 00:02:23,140 --> 00:02:25,100 Merci, bébé. Merci à toi, merci, merci. 64 00:02:32,820 --> 00:02:34,490 - À plus tard. - A bientôt. 65 00:02:45,830 --> 00:02:47,576 Quoi... hé, Peyton. 66 00:02:47,600 --> 00:02:48,946 Vous devez supprimer votre compte x. 67 00:02:48,970 --> 00:02:51,286 Je ne pense pas en avoir un. 68 00:02:51,310 --> 00:02:52,616 C'est ce qu'ils appellent Twitter maintenant. 69 00:02:52,640 --> 00:02:54,080 Et ton ancien profil contient encore des messages 70 00:02:54,170 --> 00:02:56,116 de Marcus, 15 ans, disant : 71 00:02:56,140 --> 00:02:58,256 "Pensez-vous qu'ils l'écrivent 'seins' 72 00:02:58,280 --> 00:03:00,880 parce que les deux o ressemblent à des seins ? » 73 00:03:03,380 --> 00:03:05,280 Non. 74 00:03:05,390 --> 00:03:07,596 "Je viens de découvrir qu'il n'y a pas d'école parce que c'est Yom Kippour. 75 00:03:07,620 --> 00:03:11,160 J'espère que vous tous, Juifs, sortez faire la fête et baiser." 76 00:03:11,960 --> 00:03:13,166 Ouais, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 77 00:03:13,190 --> 00:03:15,106 Yom Kippour est un jour d'expiation. 78 00:03:15,130 --> 00:03:17,176 Ne vous offensez pas, mais pourquoi vous en souciez-vous ? 79 00:03:17,200 --> 00:03:19,576 Parce que je gère l'entraîneur w est la marque personnelle maintenant. 80 00:03:19,600 --> 00:03:22,516 Alors, si l'un de ses joueurs publie quelque chose d'offensant, 81 00:03:22,540 --> 00:03:24,116 alors c'est mauvais pour sa marque. 82 00:03:24,140 --> 00:03:25,646 Maintenant, si tu ne veux pas suivre mon conseil, 83 00:03:25,670 --> 00:03:27,086 alors peut-être qu'il repense demain, on commence à cinq heures 84 00:03:27,110 --> 00:03:28,156 et nous partons de là. 85 00:03:30,010 --> 00:03:31,186 Salut, Dave. 86 00:03:31,210 --> 00:03:33,310 Marcus, peux-tu nous donner une minute ? 87 00:03:37,520 --> 00:03:39,720 D'accord. 88 00:03:40,750 --> 00:03:43,290 Je veux être très clair. 89 00:03:44,430 --> 00:03:46,006 Vous devez arrêter ce que vous faites ici. 90 00:03:46,030 --> 00:03:47,406 - Quoi? Pourquoi? - Non. Allons... 91 00:03:47,430 --> 00:03:49,036 n'en fais pas grand chose, d'accord ? 92 00:03:49,060 --> 00:03:51,260 Nous savons tous les deux que tu es profiter du coach... 93 00:03:51,370 --> 00:03:53,776 affection pour toi 94 00:03:53,800 --> 00:03:55,846 d'adopter un rôle qui est complètement inapproprié 95 00:03:55,870 --> 00:03:57,986 à votre âge et à votre expérience, 96 00:03:58,010 --> 00:04:01,086 et que ta présence ici, c'est devenu une distraction. 97 00:04:01,110 --> 00:04:03,316 Tu me trouves distrayant ? 98 00:04:03,340 --> 00:04:04,440 Ramper. 99 00:04:04,550 --> 00:04:06,626 Quand j'ai recruté l'entraîneur W à St. Ivan's, 100 00:04:06,650 --> 00:04:09,756 c'était le plus grand moment de ma carrière. 101 00:04:09,780 --> 00:04:11,580 Ou ça aurait dû l'être. 102 00:04:11,690 --> 00:04:13,760 Mais tu l'as gâché. 103 00:04:13,890 --> 00:04:15,896 - Vous l'avez ruiné. - Pourquoi? 104 00:04:15,920 --> 00:04:18,436 Parce que je l'ai finalement réussi à faire quelque chose à propos de ses sourcils ? 105 00:04:18,460 --> 00:04:20,806 Tu es devenu une légende en un perdant triste et pathétique. 106 00:04:20,830 --> 00:04:23,576 Poser pour des selfies, faire publicités pour les sandwichs. 107 00:04:23,600 --> 00:04:26,906 Vous avez à vous seul détruit l'héritage d'un grand homme. 108 00:04:26,930 --> 00:04:29,970 La meilleure chose que tu puisses faire ce serait perdre son numéro. 109 00:04:32,110 --> 00:04:33,980 Mais je ne peux pas te forcer à faire ça, 110 00:04:34,110 --> 00:04:35,856 donc je fais la seule chose que je peux faire. 111 00:04:35,880 --> 00:04:37,686 Je vous bannis des locaux. 112 00:04:38,980 --> 00:04:41,220 Et qu’en pense Russell ? 113 00:04:42,820 --> 00:04:45,420 Si tu tiens vraiment à lui, tu iras tranquillement. 114 00:04:49,320 --> 00:04:52,166 D'accord, d'accord. 115 00:04:52,190 --> 00:04:53,666 Eh bien, jusqu'à ce que tu aies les couilles 116 00:04:53,690 --> 00:04:55,636 dire à Russell que tu penses qu'il est un... 117 00:04:55,660 --> 00:04:57,346 désolé, c'était quoi déjà, tu l'as appelé ? 118 00:04:57,370 --> 00:05:01,416 C'est vrai, un "perdant triste et pathétique". 119 00:05:01,440 --> 00:05:03,216 Je te reverrai partout, Dave. 120 00:05:03,240 --> 00:05:06,046 Peyton, s'il reste avec toi, il sera parti d'ici peu aussi. 121 00:05:06,070 --> 00:05:07,586 Alors tu me dis... 122 00:05:07,610 --> 00:05:11,310 Si tu penses qu'il choisira vous au cours de sa carrière. 123 00:05:19,650 --> 00:05:21,050 Les gars. 124 00:05:27,900 --> 00:05:30,370 Ce n'est pas seulement qu'elle est sexy. 125 00:05:30,500 --> 00:05:32,176 L’entraîneur W est riche et célèbre. 126 00:05:32,200 --> 00:05:33,946 Il y a des filles plus sexy qu'il pourrait attirer. 127 00:05:33,970 --> 00:05:35,816 Et ils n'essaieraient pas de faire son travail à sa place non plus. 128 00:05:35,840 --> 00:05:38,586 Ecoute, je pense qu'elle en a une sorte de chantage envers lui. 129 00:05:38,610 --> 00:05:40,246 - Je fais. - Je te le dis, mec. 130 00:05:40,270 --> 00:05:41,816 C'est une sorcière. 131 00:05:41,840 --> 00:05:44,486 Ouais, c'est définitivement une sorcière, mec. 132 00:05:50,520 --> 00:05:52,390 Bon sang, tu m'as fait peur. 133 00:06:01,160 --> 00:06:02,530 Salut. 134 00:06:02,660 --> 00:06:05,360 Il est tard. Pourquoi es-tu toujours réveillé ? 135 00:06:05,470 --> 00:06:07,070 Je ne pouvais pas dormir. 136 00:06:07,200 --> 00:06:09,940 Je regarde juste la cassette. 137 00:06:12,040 --> 00:06:13,716 Ça va ? 138 00:06:13,740 --> 00:06:14,910 Nous allons bien. 139 00:06:15,880 --> 00:06:19,120 Vous faites votre travail et vous me laissez faire le mien. 140 00:06:22,480 --> 00:06:26,096 Je dis juste que si j'étais avec un vieux type riche, 141 00:06:26,120 --> 00:06:28,266 Je ne pense pas que j'en serais capable, comme, entraîner son équipe pour lui. 142 00:06:28,290 --> 00:06:30,066 - Elle est plutôt impressionnante. - Mais, bébé, 143 00:06:30,090 --> 00:06:32,336 son équipe continue de perdre. 144 00:06:32,360 --> 00:06:34,206 Ooh, je crois que je vais faire pipi dans mon pantalon. 145 00:06:34,230 --> 00:06:36,536 Nous sommes à sept pâtés de maisons du dortoir. 146 00:06:36,560 --> 00:06:38,806 Non, je ne peux pas y arriver jusque là ! Je vais siffler ! 147 00:06:38,830 --> 00:06:40,946 D'accord, d'accord, va là-bas. 148 00:06:40,970 --> 00:06:42,946 Où? Dans cette ruelle ? 149 00:06:42,970 --> 00:06:44,616 Non, merci, je n'essaye pas de me faire assassiner. 150 00:06:44,640 --> 00:06:47,740 Bébé, tu veux un tu es ? Je ferai attention. 151 00:06:47,880 --> 00:06:49,716 Quoi... bien, d'accord. 152 00:07:10,630 --> 00:07:11,860 Hé. 153 00:07:11,970 --> 00:07:13,330 Elsbeth, fais attention où tu vas. 154 00:07:13,400 --> 00:07:15,076 Désolé, capitaine, j'étais au téléphone. 155 00:07:15,100 --> 00:07:18,100 "Les candidats à la mairie mystérieuse rousse identifiée." 156 00:07:18,210 --> 00:07:20,186 Quelqu'un vous a finalement nommé ? 157 00:07:20,210 --> 00:07:23,356 Ouais, New York confidentiel. Ils font des potins sur les célébrités. 158 00:07:23,380 --> 00:07:24,726 Je suppose que ça fait de toi une célébrité ? 159 00:07:24,750 --> 00:07:26,986 À peine. Ils ont mal orthographié mon nom. 160 00:07:27,010 --> 00:07:29,150 - "Elspeth" avec un "p". - Ouais. 161 00:07:29,280 --> 00:07:30,956 C'est en fait la variante la plus courante. 162 00:07:30,980 --> 00:07:32,650 Certains d’entre eux sont-ils courants ? 163 00:07:32,790 --> 00:07:35,166 Envoyez-leur simplement un e-mail avec une correction. 164 00:07:35,190 --> 00:07:36,596 Non. 165 00:07:36,620 --> 00:07:40,266 Je ne m'en soucierais pas. D’ailleurs, peu importe, n’est-ce pas ? 166 00:07:40,290 --> 00:07:43,506 Certainement pas moi. C'est le détective Taylor. 167 00:07:43,530 --> 00:07:45,000 Je viens d'être transféré du 15. 168 00:07:45,130 --> 00:07:46,876 - C'est plus proche de l'école maternelle de mon enfant. - Mignon. 169 00:07:46,900 --> 00:07:48,576 - Inspecteur Taylor, où en sommes-nous ? - Nous avons une identification positive. 170 00:07:48,600 --> 00:07:50,976 Dave Coppins. C'est le directeur sportif. 171 00:07:51,000 --> 00:07:53,900 La cause du décès était brutale forcer un traumatisme à la tête. 172 00:07:54,010 --> 00:07:55,716 - De quoi s'agit-il ? - Deux étudiants de St. Ivan 173 00:07:55,740 --> 00:07:57,756 j'ai trouvé un corps dans la rue 174 00:07:57,780 --> 00:08:00,126 - près du campus hier soir. - J'y vais maintenant, capitaine. 175 00:08:00,150 --> 00:08:01,726 Bien, l'administration va 176 00:08:01,750 --> 00:08:03,320 je veux conclure rapidement. 177 00:08:03,450 --> 00:08:06,066 Ooh, ça a l'air d'être important cas pour que la police de New York ait raison. 178 00:08:06,090 --> 00:08:07,836 Peut-être que je devrais suivre ? 179 00:08:07,860 --> 00:08:10,066 - Tu aimes le sport universitaire ? - Non, non. 180 00:08:10,090 --> 00:08:12,906 Mais j'avais un colocataire qui faisait partie de l'équipe de softball. 181 00:08:12,930 --> 00:08:16,570 Je pense qu'elle m'a volé mon coup ! Album. 182 00:08:19,670 --> 00:08:21,076 Nous l'avons probablement réglé. 183 00:08:21,100 --> 00:08:23,076 Amenez Elsbeth avec vous, juste au cas où. 184 00:08:23,100 --> 00:08:24,986 Vous êtes Elsbeth. 185 00:08:25,010 --> 00:08:26,916 Avec un b. Comme Lisa. 186 00:08:26,940 --> 00:08:29,510 - Quoi? - Liza avec un z ? 187 00:08:29,640 --> 00:08:31,556 Désolé. 188 00:08:31,580 --> 00:08:33,180 J'ai fait du sport. 189 00:08:38,850 --> 00:08:41,196 Rien de tout cela n’existait à mon époque. 190 00:08:41,220 --> 00:08:42,560 Vous êtes allé à St. Ivan's ? 191 00:08:42,690 --> 00:08:44,436 Promotion 2012. Hockey sur gazon. 192 00:08:44,460 --> 00:08:45,636 Cool. 193 00:08:45,660 --> 00:08:47,366 Nous sommes très reconnaissants envers nos donateurs. 194 00:08:47,390 --> 00:08:50,190 Toutes les théories de travail, détective ? Je suis toujours sous le choc. 195 00:08:50,300 --> 00:08:53,376 Il semble qu'il soit mort de graves traumatisme contondant à la tête. 196 00:08:53,400 --> 00:08:56,616 Le corps présentait des signes d'exposition, engelures, urine des femmes, 197 00:08:56,640 --> 00:08:58,286 mais nous avons pris en compte cette dernière partie. 198 00:08:58,310 --> 00:09:00,380 - Des engelures ? - Pas de portefeuille ni de téléphone. 199 00:09:00,510 --> 00:09:03,050 Peut-être une agression aléatoire. Il est encore tôt. 200 00:09:03,180 --> 00:09:04,456 Ouh ! 201 00:09:04,480 --> 00:09:07,386 Est-ce que c'est la mascotte de votre école ? 202 00:09:07,410 --> 00:09:11,526 C'est. Les Saint-Ivan chose. Nous l'appelons truc. 203 00:09:11,550 --> 00:09:14,466 - Qu'est-ce que c'est? - Quand ils ont remplacé l'ancienne mascotte, 204 00:09:14,490 --> 00:09:16,696 ils ont laissé l'étudiant vote du corps sur le nouveau. 205 00:09:19,060 --> 00:09:21,930 Bien sûr, les étudiants en a fait une blague. 206 00:09:22,060 --> 00:09:24,506 Eh bien, quelle était l'ancienne mascotte ? 207 00:09:24,530 --> 00:09:27,600 - Tu ne veux pas savoir. - Vraiment. 208 00:09:27,740 --> 00:09:30,210 Dave aimait soulever des poids après le travail. 209 00:09:30,900 --> 00:09:34,046 - Pouvons-nous jeter un oeil ? - Bien sûr, détective. 210 00:09:34,070 --> 00:09:36,286 Ouh ! Je l'ai trouvé. 211 00:09:36,310 --> 00:09:40,156 Non, ce n’est pas bien. 212 00:09:45,720 --> 00:09:47,666 Dave travaillait habituellement ici tard, 213 00:09:47,690 --> 00:09:49,630 quand il ne serait pas là n'importe quelle manière des joueurs. 214 00:09:49,760 --> 00:09:51,836 Nos installations sont à la pointe de la technologie. 215 00:09:51,860 --> 00:09:53,666 Je dirai. Ooh. 216 00:09:53,690 --> 00:09:56,336 Truc. 217 00:09:56,360 --> 00:10:00,300 - Excusez-moi. - C'est bon. 218 00:10:01,430 --> 00:10:02,970 - Intéressant. - Madame, 219 00:10:03,100 --> 00:10:05,470 on ne peut pas simplement prendre les affaires des gens. 220 00:10:06,540 --> 00:10:07,856 Justice pénale. 221 00:10:07,880 --> 00:10:09,586 C'était ma spécialité quand j'étais ici. 222 00:10:09,610 --> 00:10:12,310 Cool. Le mien aussi. 223 00:10:12,450 --> 00:10:13,686 Vous êtes Jason Roberts. 224 00:10:13,710 --> 00:10:16,710 Au fait, ma femme et mon enfant t'aiment. 225 00:10:16,820 --> 00:10:18,366 Nous avons des abonnements. 226 00:10:18,390 --> 00:10:20,096 Bien, bien. 227 00:10:20,120 --> 00:10:21,866 Qui es-tu? 228 00:10:21,890 --> 00:10:24,966 Ici le détective Taylor de la police de New York. 229 00:10:24,990 --> 00:10:26,466 Dave Coppins 230 00:10:26,490 --> 00:10:28,776 a été retrouvé assassiné dans la rue hier soir. 231 00:10:28,800 --> 00:10:30,406 Il va y avoir une annonce. 232 00:10:30,430 --> 00:10:33,806 - Inspecteur, votre associé. - Assassiné ? 233 00:10:33,830 --> 00:10:37,146 W-Attends, est-ce qu'ils savent qui a fait ça ? 234 00:10:37,170 --> 00:10:38,610 Pourquoi? Est-ce que tu? 235 00:10:43,510 --> 00:10:45,310 Quelque chose que je dois savoir ? 236 00:10:46,780 --> 00:10:49,180 Madame, excusez-moi. 237 00:10:49,320 --> 00:10:51,726 Nous vous préférons vraiment ne touchez pas l’équipement. 238 00:10:51,750 --> 00:10:55,166 C'est vrai, à la pointe de la technologie. Aussi, c'est sur le point d'être une preuve. 239 00:10:55,190 --> 00:10:58,630 - Pourquoi? Que veux-tu dire? - Inspecteur, si je pouvais... 240 00:10:59,430 --> 00:11:01,466 - qui est-ce ? - C'est l'entraîneur Willoughby. 241 00:11:01,490 --> 00:11:04,390 Et c'est sa fille ? 242 00:11:04,500 --> 00:11:06,906 Non. 243 00:11:08,500 --> 00:11:10,276 Détective, j'ai trouvé quelque chose que vous voudrez peut-être voir. 244 00:11:10,300 --> 00:11:13,246 - Entraîneur w. - Qui demande ? 245 00:11:13,270 --> 00:11:14,970 Inspecteur Nina Taylor. Police de New York. 246 00:11:15,080 --> 00:11:16,956 Nous avons retrouvé le corps de Dave Coppins assassiné 247 00:11:16,980 --> 00:11:18,756 à environ un pâté de maisons d'ici hier soir. 248 00:11:21,050 --> 00:11:22,096 Karma. 249 00:11:22,120 --> 00:11:23,596 Un homme est mort, Mme Ramsey. 250 00:11:23,620 --> 00:11:25,126 Tu connais mon nom. 251 00:11:25,150 --> 00:11:26,326 Je suis l'équipe. 252 00:11:26,350 --> 00:11:27,680 Vous occupez une place assez importante ces jours-ci. 253 00:11:27,820 --> 00:11:30,236 Détective. Détective. 254 00:11:30,260 --> 00:11:32,466 Ooh, j'adore ton vernis à ongles. 255 00:11:32,490 --> 00:11:33,866 C'est de la chartreuse ? 256 00:11:33,890 --> 00:11:35,876 Non. 257 00:11:35,900 --> 00:11:38,206 C'est nul qu'il ait eu tué, mais je ne vais pas agir 258 00:11:38,230 --> 00:11:39,606 comme si il allait me manquer. 259 00:11:39,630 --> 00:11:41,306 J'ai entendu dire que vous vous étiez disputés hier. 260 00:11:41,330 --> 00:11:43,400 - Tu ne m'en as pas parlé. - Détective... 261 00:11:43,540 --> 00:11:44,886 - Vous avez un alibi ? - Je fais. 262 00:11:44,910 --> 00:11:46,546 Mais mon alibi ne vous regarde pas. 263 00:11:46,570 --> 00:11:48,486 - Détective... wow. - Quoi? 264 00:11:48,510 --> 00:11:52,686 Tu m'as fait peur... Tu dois voir ça. 265 00:11:52,710 --> 00:11:57,210 J'ai trouvé l'école de la victime Badge d'identité dans ce casier... 266 00:11:57,320 --> 00:12:01,026 Ici, mais s'il partait pour la nuit, 267 00:12:01,050 --> 00:12:02,750 pourquoi ne prendrait-il pas ça avec lui ? 268 00:12:02,860 --> 00:12:07,060 A moins qu'il ne soit pas parti pour la nuit. 269 00:12:07,190 --> 00:12:08,706 Je ne suis pas. 270 00:12:08,730 --> 00:12:12,376 Eh bien, je m'en suis souvenu tu m'as dit qu'il avait des engelures, 271 00:12:12,400 --> 00:12:16,376 ce qui est étrange parce que, quand j'ai marché Gonzo hier soir, 272 00:12:16,400 --> 00:12:18,146 il ne faisait pas si froid. 273 00:12:18,170 --> 00:12:19,716 Ce n'est pas forcément ça froid si vous êtes absent pendant une longue période. 274 00:12:19,740 --> 00:12:22,186 - Pouvez-vous en venir au fait ? - Oui. 275 00:12:22,210 --> 00:12:25,686 Il s'agit d'un bain de thérapie par la glace. 276 00:12:25,710 --> 00:12:27,626 Très froid. 277 00:12:27,650 --> 00:12:30,220 Et... regarde ça. 278 00:12:30,980 --> 00:12:31,980 Qu'est-ce que je regarde ? 279 00:12:32,050 --> 00:12:33,180 Sang. 280 00:12:33,290 --> 00:12:34,460 Je veux dire, pas grand-chose. 281 00:12:34,590 --> 00:12:37,336 Peut-être que Dave a été tué dans le bain de glace, 282 00:12:37,360 --> 00:12:39,366 et puis, quand le le tueur a nettoyé le désordre, 283 00:12:39,390 --> 00:12:40,766 ils ont raté une place. 284 00:12:40,790 --> 00:12:43,506 Je veux dire, c'est difficile à voir contre les couleurs de l'école. 285 00:12:43,530 --> 00:12:45,376 Il y a beaucoup de lourd objets par ici 286 00:12:45,400 --> 00:12:46,770 vous pourriez l'utiliser pour tuer quelqu'un. 287 00:12:46,900 --> 00:12:48,446 Exactement. 288 00:12:48,470 --> 00:12:51,246 Peut-être que le tueur a habillé le corps, 289 00:12:51,270 --> 00:12:55,980 puis je l'ai déplacé de l'autre côté de la rue 290 00:12:56,110 --> 00:12:58,310 - pour faire croire à un vol. - D'accord. 291 00:12:58,450 --> 00:13:00,726 J'appelle ça pour que nous puissions traitez-le comme une scène de crime, 292 00:13:00,750 --> 00:13:03,296 et puis je vais apporter Peyton passe pour un interrogatoire. 293 00:13:03,320 --> 00:13:04,596 Attendez. 294 00:13:04,620 --> 00:13:07,290 - Le jeune ami du coach ? - Ouais. 295 00:13:07,420 --> 00:13:09,736 Elle s'est disputée avec le victime, elle n'a pas d'alibi, 296 00:13:09,760 --> 00:13:12,306 et elle a accès au installations pour une raison quelconque. 297 00:13:12,330 --> 00:13:17,236 Mais... Comment cela une toute petite femme... 298 00:13:19,670 --> 00:13:24,680 déplacer ce gros corps toute seule ? 299 00:13:24,800 --> 00:13:26,500 Je suis sûr que nous allons le découvrir. 300 00:13:45,890 --> 00:13:47,190 Très bien, tu veux me le dire 301 00:13:47,330 --> 00:13:48,736 qu'est-ce que je regarde ici, lieutenant ? 302 00:13:48,760 --> 00:13:50,276 Ce sont les résultats de l'étude du ministère 303 00:13:50,300 --> 00:13:52,246 stress test interne de cybersécurité. 304 00:13:52,270 --> 00:13:54,210 je voulais te donner un avertissement parce que... 305 00:13:54,330 --> 00:13:56,530 Ils ont identifié plusieurs points faibles, 306 00:13:56,670 --> 00:14:00,040 y compris, eh bien, vous. 307 00:14:01,070 --> 00:14:02,286 Excusez-moi? 308 00:14:02,310 --> 00:14:03,856 Tous les employés du département reçu un email 309 00:14:03,880 --> 00:14:05,926 contenant un lien vers un site Web non sécurisé 310 00:14:05,950 --> 00:14:08,326 trompé pour ressembler à la page de connexion du NYPD. 311 00:14:08,350 --> 00:14:10,856 Ouais, je me souviens de cet e-mail. 312 00:14:10,880 --> 00:14:14,026 Pourquoi ne vont-ils jamais simplement utilisons un ancien mot de passe ? 313 00:14:14,050 --> 00:14:17,350 Je ne sais pas, mais c'était un test de phishing. 314 00:14:17,460 --> 00:14:19,436 Et tu as remis tes informations d'identification 315 00:14:19,460 --> 00:14:21,066 deux minutes après l'envoi de l'e-mail. 316 00:14:21,090 --> 00:14:24,206 Permettez-moi de mettre les choses au clair, tu m'as joué un tour ? 317 00:14:24,230 --> 00:14:28,176 Pas une astuce, un test de résistance en matière de cybersécurité. 318 00:14:28,200 --> 00:14:30,176 Eh bien, on dirait piège policier pour moi. 319 00:14:30,200 --> 00:14:32,570 Monsieur, je reconnais que vous en avez anxiété face à la technologie... 320 00:14:32,710 --> 00:14:36,316 non, j'ai une certaine anxiété que ce soit ou non mon propre peuple 321 00:14:36,340 --> 00:14:37,740 cherchent à me ridiculiser. 322 00:14:37,880 --> 00:14:40,626 Monsieur, les départements ont perdu des millions de dollars 323 00:14:40,650 --> 00:14:42,896 aux pirates de ransomware en utilisant ces méthodes. 324 00:14:42,920 --> 00:14:44,720 Vous mettez le ministère en danger. 325 00:14:44,850 --> 00:14:46,866 Non, je ne l'ai pas fait, car il y avait 326 00:14:46,890 --> 00:14:48,696 pas de vrais hackers, il y avait juste toi. 327 00:14:48,720 --> 00:14:52,136 Tout ce que vous avez à faire est de passer un simple, 328 00:14:52,160 --> 00:14:53,706 une reconversion rapide de rattrapage... 329 00:14:53,730 --> 00:14:55,930 dis "correctif" encore une fois temps et découvrez ce qui se passe. 330 00:14:56,660 --> 00:14:59,300 - Capitaine ? - Elle est là ? 331 00:15:03,070 --> 00:15:04,940 Ce n'est pas fini. 332 00:15:09,210 --> 00:15:10,950 Plusieurs joueurs ont entendu Dave dire 333 00:15:11,080 --> 00:15:13,486 vous avez été banni des installations. 334 00:15:13,510 --> 00:15:15,210 Et pourtant tu étais de retour ce matin, 335 00:15:15,320 --> 00:15:17,656 presque comme tu le savais Dave ne serait pas un problème. 336 00:15:17,680 --> 00:15:18,880 Non, je le savais. 337 00:15:19,620 --> 00:15:23,620 Parce qu'il n'avait pas le des couilles pour dire à Russell ce qu'il ressentait. 338 00:15:23,760 --> 00:15:25,566 Nous envoyons une équipe à votre maison avec un mandat. 339 00:15:25,590 --> 00:15:27,236 Nous allons tout passer au peigne fin... 340 00:15:27,260 --> 00:15:29,136 vos vêtements, votre shampoing. 341 00:15:29,160 --> 00:15:32,760 Si une spécification de Dave le sang apparaît, c'est fini. 342 00:15:32,870 --> 00:15:35,346 S'il y a quelque chose que nous devrions savoir, 343 00:15:35,370 --> 00:15:37,076 tu peux éviter bien des ennuis à tout le monde 344 00:15:37,100 --> 00:15:38,346 si tu nous le dis maintenant. 345 00:15:38,370 --> 00:15:40,786 Ou je pourrais engager un avocat. 346 00:15:40,810 --> 00:15:42,556 Pensez-vous que je suis stupide? 347 00:15:42,580 --> 00:15:44,980 Si tu es à ce point mort en épinglant ça sur moi, 348 00:15:45,110 --> 00:15:47,756 alors je ne parle pas à l'un ou l'autre de vous les gars. 349 00:15:47,780 --> 00:15:49,220 Et je veux un avocat. 350 00:15:53,790 --> 00:15:57,696 Je ne comprends toujours pas comment quelqu'un d'aussi petit que Peyton 351 00:15:57,720 --> 00:15:59,990 aurait pu déplacer le corps gelé de Dave 352 00:16:00,130 --> 00:16:01,536 jusqu'à la rue. 353 00:16:01,560 --> 00:16:03,136 Avez-vous vu sa manucure ? 354 00:16:03,160 --> 00:16:05,040 - Impeccable. - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 355 00:16:05,070 --> 00:16:07,076 Eh bien, tu ne penses pas qu'elle le ferait tu as au moins cassé un ongle ? 356 00:16:07,100 --> 00:16:09,716 Peut-être qu'elle avait un complice ou une bonne manucure en gel. 357 00:16:09,740 --> 00:16:11,016 Ouais, bon point. 358 00:16:11,040 --> 00:16:12,946 Avez-vous étudié l'entraîneur Willoughby ? 359 00:16:12,970 --> 00:16:14,810 Je vais vérifier son alibi, mais. 360 00:16:14,940 --> 00:16:17,616 Il ne savait pas Le combat de Peyton avec Dave. 361 00:16:17,640 --> 00:16:19,010 Elle ne lui a pas dit, 362 00:16:19,150 --> 00:16:20,726 et aucun des les joueurs qui l'ont entendu. 363 00:16:20,750 --> 00:16:22,726 - En plus... - Quoi ? 364 00:16:22,750 --> 00:16:25,266 Il n'a pas l'air à la hauteur. 365 00:16:25,290 --> 00:16:27,296 J'étais excité quand ils ont annoncé l'embauche, 366 00:16:27,320 --> 00:16:29,466 mais c'est triste de le voir comme ça. 367 00:16:29,490 --> 00:16:30,860 Il aurait dû rester à la retraite. 368 00:16:30,990 --> 00:16:32,690 Cela semble un peu dur. 369 00:16:32,830 --> 00:16:34,306 Ils n'ont joué que trois matchs. 370 00:16:34,330 --> 00:16:35,736 Ce n'est pas son dossier, 371 00:16:35,760 --> 00:16:37,976 c'est comme ça qu'il laisse cette femme l'embarrasse. 372 00:16:38,000 --> 00:16:40,046 Il a l'air ridicule. 373 00:16:40,070 --> 00:16:42,516 Croyez-moi, c'est elle qui prend les devants. 374 00:16:42,540 --> 00:16:45,586 Etes-vous sûr de ne pas laisser votre fandom obscurcit votre jugement ? 375 00:16:45,610 --> 00:16:47,986 Allez. C'est un cauchemar. 376 00:16:48,010 --> 00:16:50,286 - Exactement! - Quoi? 377 00:16:50,310 --> 00:16:51,616 Ce n'est pas comme ça que tu te comporterais 378 00:16:51,640 --> 00:16:53,356 si vous deviez garder un profil bas. 379 00:16:53,380 --> 00:16:56,026 C'est ta défense ? Elle agit trop coupable ? 380 00:16:56,050 --> 00:16:57,496 Oui! 381 00:16:57,520 --> 00:16:59,520 - Bien dit. - D'accord, conseiller. 382 00:16:59,650 --> 00:17:01,026 Si ta copine ne l'a pas fait, 383 00:17:01,050 --> 00:17:02,750 pourquoi ne nous dit-elle pas simplement son alibi ? 384 00:17:02,860 --> 00:17:04,836 Bonne question. Je ne sais pas. 385 00:17:04,860 --> 00:17:07,400 Eh bien, si tu veux débarrassez cette femme, Elsbeth, 386 00:17:07,530 --> 00:17:08,806 tu dois découvrir ce qu'elle faisait 387 00:17:08,830 --> 00:17:09,860 la nuit du meurtre. 388 00:17:11,400 --> 00:17:13,570 Viens avec moi. 389 00:17:17,670 --> 00:17:19,146 Summerville. 390 00:17:19,170 --> 00:17:21,386 Capitaine. Mme Tascioni. 391 00:17:21,410 --> 00:17:24,156 Elsbeth a besoin de votre aide poursuivre quelque chose. 392 00:17:24,180 --> 00:17:25,550 Bien sûr, monsieur. 393 00:17:25,680 --> 00:17:27,056 Merci pour cette opportunité. 394 00:17:27,080 --> 00:17:28,426 Je ne te laisserai pas tomber. 395 00:17:28,450 --> 00:17:29,926 D'accord. Calme-toi. 396 00:17:29,950 --> 00:17:32,220 Qu'est-ce qu'une cybersécurité module de reconversion ? 397 00:17:32,350 --> 00:17:35,090 C'est... C'est embarrassant. 398 00:17:35,220 --> 00:17:37,266 J'ai échoué au test de phishing du département. 399 00:17:37,290 --> 00:17:38,406 Toi? 400 00:17:38,430 --> 00:17:40,466 Mais tu es si jeune. 401 00:17:40,490 --> 00:17:43,136 J'adore ces tests de phishing. 402 00:17:43,160 --> 00:17:45,106 C'est comme un jeu, c'est comme des mots. 403 00:17:45,130 --> 00:17:46,546 Seulement plus facile. 404 00:17:46,570 --> 00:17:48,046 Je veux dire, ils ne m'ont pas encore trompé, 405 00:17:48,070 --> 00:17:51,810 mais c'est amusant de voir toutes les façons dont ils essaient. 406 00:17:55,210 --> 00:17:57,716 Cette nuit-là ? J'étais dans le bureau du coach. 407 00:17:57,740 --> 00:17:59,110 Nous regardions une cassette. 408 00:17:59,250 --> 00:18:01,256 Super, c'est exactement ce qu'il a dit. 409 00:18:01,280 --> 00:18:04,960 Hé, entre nous, qu'est-ce que tu fais que tu penses de sa petite amie ? 410 00:18:05,080 --> 00:18:06,780 Oh, Peyton ? 411 00:18:06,890 --> 00:18:08,090 Je ne sais pas. 412 00:18:08,220 --> 00:18:10,166 Je veux dire, c'est un peu bizarre, je suppose. 413 00:18:10,190 --> 00:18:13,290 Elle est super jeune et il est super vieux. 414 00:18:13,430 --> 00:18:16,430 Elle doit être une vraie distraction. 415 00:18:17,260 --> 00:18:18,590 Pas vraiment. Je veux dire, 416 00:18:18,700 --> 00:18:21,206 les médias le font on dirait que c'est une grosse chose, 417 00:18:21,230 --> 00:18:23,230 mais honnêtement, elle est m'a donné de bons conseils 418 00:18:23,340 --> 00:18:25,486 sur la monétisation de mes réseaux sociaux, yo. 419 00:18:25,510 --> 00:18:27,110 C'est positif. 420 00:18:27,240 --> 00:18:30,716 Ouais, et genre, j'étais tout nerveux quand l'entraîneur a été embauché, 421 00:18:30,740 --> 00:18:32,356 parce qu'il était célèbre avant 422 00:18:32,380 --> 00:18:35,326 pour avoir lancé des balles les joueurs à l’entraînement et tout ça. 423 00:18:35,350 --> 00:18:37,320 En fait, il a été super cool. 424 00:18:37,450 --> 00:18:38,926 Alors peut-être qu'il avait juste besoin de baiser. 425 00:18:38,950 --> 00:18:41,290 Hé, y a-t-il une raison 426 00:18:41,420 --> 00:18:43,836 tu interviewes tout le monde sur le terrain ? 427 00:18:43,860 --> 00:18:48,500 Non, honnêtement... C'est juste un vrai rêve pour moi. 428 00:18:48,630 --> 00:18:54,470 Frère, dans ce cas... Laisse-moi mettez-en un en votre honneur. 429 00:18:56,300 --> 00:18:57,846 Pourrions-nous prendre un selfie ? 430 00:18:57,870 --> 00:18:59,386 Pour mon enfant ? 431 00:18:59,410 --> 00:19:01,180 Ouais, yo, je dois redonner. 432 00:19:02,840 --> 00:19:04,986 Quoi de neuf, gamin ? 433 00:19:05,010 --> 00:19:07,756 Je ne le crois pas. 434 00:19:07,780 --> 00:19:09,026 Qu'est-ce que c'est, madame ? 435 00:19:09,050 --> 00:19:10,426 Un autre site Web l'a mal orthographié. 436 00:19:10,450 --> 00:19:14,226 "Mystérieuse rousse" 437 00:19:14,250 --> 00:19:16,896 ils font juste du copier-coller le New York confidentiel. 438 00:19:16,920 --> 00:19:21,636 Mon fils est-il le dernier vérificateur des faits travailler dans tout le journalisme ? 439 00:19:21,660 --> 00:19:24,006 Est-ce que c'est comme un travail, les gens avant, ou... ? 440 00:19:25,330 --> 00:19:26,660 On y va. 441 00:19:26,800 --> 00:19:28,276 - C'est ton club de sport ? - Ma ligue fantastique, ouais. 442 00:19:28,300 --> 00:19:30,646 Un de mes gars pourrait en fait, j'ai quelque chose. 443 00:19:30,670 --> 00:19:32,346 Ok, là, arrête-toi l'épisode de ce matin 444 00:19:32,370 --> 00:19:33,646 du spectacle de Steve Trey. 445 00:19:33,670 --> 00:19:34,716 D'accord. Qu'est ce que c'est? 446 00:19:34,740 --> 00:19:36,170 Un gars de la radio sportive. 447 00:19:36,280 --> 00:19:38,956 D'accord, dit-il, "commence par deux heures et 13 minutes." 448 00:19:38,980 --> 00:19:41,356 Le spectacle dure plus de deux heures ? 449 00:19:41,380 --> 00:19:42,826 Et les gens aiment ça ? 450 00:19:42,850 --> 00:19:44,396 Eh bien, si vous nous rejoignez, 451 00:19:44,420 --> 00:19:45,966 il semble que Peyton Ramsey ne le fasse pas 452 00:19:45,990 --> 00:19:47,696 sois juste une succube maléfique. 453 00:19:47,720 --> 00:19:50,866 Elle pourrait aussi être une meurtrière, semble-t-il. 454 00:19:50,890 --> 00:19:54,206 Big Lou des reines, tu es avec Steve Trey. 455 00:19:54,230 --> 00:19:56,936 Maintenant, à votre avis, est-ce que Meurtre de Peyton Ramsey 456 00:19:56,960 --> 00:19:59,206 le directeur sportif de St. Ivan ? 457 00:19:59,230 --> 00:20:00,876 Je vais devoir dire non, Steve. 458 00:20:00,900 --> 00:20:03,846 Non? Tu es en minorité ici, grand Lou. 459 00:20:03,870 --> 00:20:06,186 - Faites valoir votre cause. - Je conduis un taxi pour gagner ma vie, 460 00:20:06,210 --> 00:20:08,286 et, hier soir, je jure devant Dieu 461 00:20:08,310 --> 00:20:11,210 J'ai tout emmené avec Peyton Ramsey la sortie vers Long Island. 462 00:20:11,340 --> 00:20:15,610 Pas question qu'elle soit à proximité ce meurtre quand il a eu lieu. 463 00:20:15,720 --> 00:20:17,056 Lou, peux-tu vérifier ça ? 464 00:20:17,080 --> 00:20:18,250 Non, elle a payé cash. 465 00:20:18,390 --> 00:20:19,966 Mais je sais que c'était elle. 466 00:20:19,990 --> 00:20:23,590 Et puis-je dire, c'est un bel ensemble de... 467 00:20:23,720 --> 00:20:25,590 ok, ça suffit. 468 00:20:25,730 --> 00:20:27,966 Wow, si seulement c'était toujours aussi simple. 469 00:20:29,060 --> 00:20:30,736 Alors... ça vaut le détour ? 470 00:20:30,760 --> 00:20:34,360 Avec tout le respect que je dois au grand Lou, ça devait être un sosie. 471 00:20:34,470 --> 00:20:36,546 - Pourquoi? - Je viens juste d'arriver du labo. 472 00:20:36,570 --> 00:20:39,086 Ils ont identifié des taches trouvé sur le survêtement de Dave. 473 00:20:39,110 --> 00:20:41,386 C'était le mois d'août d'Elle-meme teinte anti-vent du correcteur. 474 00:20:41,410 --> 00:20:44,910 Devinez quelle nuance de dissimulation qu'on a trouvé chez Peyton ? 475 00:20:45,040 --> 00:20:47,456 Une brise de septembre ? 476 00:20:47,480 --> 00:20:48,996 Nous l'amenons. 477 00:20:59,830 --> 00:21:02,570 - Qu'est-il arrivé à votre avocat ? - C'était un idiot. 478 00:21:03,460 --> 00:21:04,836 Et je n'ai tué personne. 479 00:21:04,860 --> 00:21:07,276 alors pourquoi devrais-je en payer un peu lobotomite trop chère 480 00:21:07,300 --> 00:21:08,546 pour ses conseils merdiques ? 481 00:21:08,570 --> 00:21:10,646 Super, eh bien, alors tu pourras m'expliquer 482 00:21:10,670 --> 00:21:13,246 comment ton maquillage a été trouvé sur les sweats que Dave portait 483 00:21:13,270 --> 00:21:14,416 quand ils ont retrouvé son corps. 484 00:21:14,440 --> 00:21:16,240 Cela ne ressemble pas à mon travail. 485 00:21:17,210 --> 00:21:18,910 Peut-être qu'il m'a revu ce jour-là. 486 00:21:19,050 --> 00:21:21,356 Je... c'était un sale type. 487 00:21:21,380 --> 00:21:23,396 Le maquillage était sous ses aisselles, 488 00:21:23,420 --> 00:21:26,366 comme si tu l'avais entre les mains quand tu soulevais le corps. 489 00:21:26,390 --> 00:21:29,696 Eh bien, quelqu'un me piége. 490 00:21:33,830 --> 00:21:36,476 Je ne pense toujours pas que ce soit le cas assez pour la charger. 491 00:21:36,500 --> 00:21:39,646 Le tueur pourrait simplement porter le même nuance de maquillage que Peyton. 492 00:21:39,670 --> 00:21:42,716 Elle-meme en fait plus de 150 nuances spécifiques de correcteur. 493 00:21:42,740 --> 00:21:44,616 Ce serait tout à fait une coïncidence. 494 00:21:44,640 --> 00:21:46,486 - Où en sommes-nous avec cet alibi ? - Eh bien, capitaine. 495 00:21:46,510 --> 00:21:51,916 Nous ne sommes nulle part, mais nous ne sommes pas non plus quelque part. 496 00:21:51,940 --> 00:21:53,486 Alors ça vous laisse où ? 497 00:21:53,510 --> 00:21:54,786 Exactement. 498 00:21:54,810 --> 00:21:56,726 Tenons-la 24 heures. Elsbeth. 499 00:21:56,750 --> 00:21:58,920 Vous manquez de temps. 500 00:22:01,090 --> 00:22:03,696 Même si l'entraîneur n'était pas tout excité, 501 00:22:03,720 --> 00:22:04,750 il aurait du mal. 502 00:22:04,890 --> 00:22:06,706 Je veux dire, l'université est complètement 503 00:22:06,730 --> 00:22:08,260 ensemble de compétences différent de celui des pros. 504 00:22:08,400 --> 00:22:10,076 - Ouais. - C'est une question de recrutement. 505 00:22:10,100 --> 00:22:12,206 Et avec toutes ces choses nulles qui se passent actuellement. 506 00:22:12,230 --> 00:22:13,260 Droite. 507 00:22:13,370 --> 00:22:14,970 Et tout cela est très intéressant, 508 00:22:15,100 --> 00:22:17,976 mais encore une fois, la question que J'ai demandé à environ 20 milles en arrière, 509 00:22:18,000 --> 00:22:20,470 comment le savais-tu Peyton était-il dans ton taxi ? 510 00:22:20,610 --> 00:22:21,686 la nuit du meurtre ? 511 00:22:21,710 --> 00:22:23,116 As-tu parlé avec elle ? 512 00:22:23,140 --> 00:22:25,856 J'ai essayé, ouais. Et voilà. 513 00:22:25,880 --> 00:22:28,620 Parce que si c'est elle vraiment coacher l'équipe, 514 00:22:28,750 --> 00:22:30,820 alors, mon garçon, est-ce que j'ai quelques conseils pour elle.- 515 00:22:30,950 --> 00:22:34,120 Je veux dire, certains d'entre eux les sets offensifs qu'ils exécutent, 516 00:22:34,250 --> 00:22:35,490 beaucoup trop de pick and roll. 517 00:22:35,620 --> 00:22:36,866 Tu sais, tu ne peux pas attendez-vous à ces jeunes enfants 518 00:22:36,890 --> 00:22:38,536 pour tout comprendre par eux-mêmes. 519 00:22:38,560 --> 00:22:40,066 - Totalement. Oui. - Ouais. 520 00:22:40,090 --> 00:22:42,236 Et je veux vraiment en savoir plus à ce sujet, 521 00:22:42,260 --> 00:22:43,800 mais quand tu dis que tu as essayé... 522 00:22:43,930 --> 00:22:47,306 Elle a dit que si je n'arrêtais pas en jappant, elle ne donnerait pas de pourboire. 523 00:22:47,330 --> 00:22:48,816 Cela lui ressemble effectivement. 524 00:22:48,840 --> 00:22:50,170 Ouais, parce que c'était elle. 525 00:22:50,300 --> 00:22:52,786 Quoi qu'il en soit, ce que je lui aurais dit, c'est 526 00:22:52,810 --> 00:22:55,010 qu'ils doivent partir retour à l'offensive flexible 527 00:22:55,140 --> 00:22:56,810 cela leur a valu le championnat dans les années 90. 528 00:22:56,940 --> 00:22:58,826 - Absolument. - Parce que quand les années 90 sont arrivées, 529 00:22:58,850 --> 00:23:00,286 - c'était un beau match, n'est-ce pas, tu sais ? - Si je pouvais juste... 530 00:23:00,310 --> 00:23:01,956 - Bien sûr. Et voilà. - Et voilà. 531 00:23:01,980 --> 00:23:05,496 Et tu as dit qu'elle avait dit la déposer dans cette maison ? 532 00:23:05,520 --> 00:23:07,196 C'est celui-là. Ouais. 533 00:23:07,220 --> 00:23:09,360 Avez-vous besoin d'un tour de retour ? Parce que je peux attendre. 534 00:23:09,490 --> 00:23:11,396 Tu sais quoi, Lou ? 535 00:23:11,420 --> 00:23:13,066 Je pense que je vais prendre le train. 536 00:23:13,090 --> 00:23:15,006 D'accord. 537 00:23:22,870 --> 00:23:24,346 Lieutenant. 538 00:23:24,370 --> 00:23:26,186 Vous regardez le fraîchement diplômé 539 00:23:26,210 --> 00:23:28,456 de la cybersécurité corrective du NYPD 540 00:23:28,480 --> 00:23:30,410 module de remise à niveau en ligne. 541 00:23:30,540 --> 00:23:31,956 Félicitations, capitaine. 542 00:23:31,980 --> 00:23:33,920 J'espère que tu les prendras problèmes de cybersécurité 543 00:23:34,050 --> 00:23:35,696 plus sérieusement à l'avenir. 544 00:23:41,320 --> 00:23:42,760 Non. Pas d'argent liquide ? 545 00:23:42,890 --> 00:23:44,296 Non, non, j'en ai, c'est vrai... 546 00:23:44,320 --> 00:23:49,590 eh bien, considérez cela comme un geste de bonne volonté. 547 00:23:51,230 --> 00:23:53,546 Pas de soucis pour le affaire de piégeage. 548 00:23:53,570 --> 00:23:55,110 C'était un test de stress interne... 549 00:23:56,270 --> 00:23:57,640 Peu importe. 550 00:23:59,910 --> 00:24:01,440 Merci. 551 00:24:07,250 --> 00:24:09,326 Attends, Peg, quelqu'un est à ma porte. 552 00:24:09,350 --> 00:24:11,426 - Salut. - J'ai dit livraison sans contact. 553 00:24:11,450 --> 00:24:13,066 Vous pourriez simplement le laisser sur le pas de la porte. 554 00:24:13,090 --> 00:24:14,526 Non, non, non, non, non. 555 00:24:14,550 --> 00:24:18,150 Désolé. Je m'appelle Elsbeth Tascioni, avec un b. 556 00:24:18,260 --> 00:24:21,266 Et je suis avec la police, en quelque sorte. 557 00:24:21,290 --> 00:24:22,776 Que signifie « en quelque sorte » ? 558 00:24:22,800 --> 00:24:24,576 Cette femme dit qu'elle est avec la police. 559 00:24:24,600 --> 00:24:26,246 Elle est habillée comme une gamine aigre. 560 00:24:26,270 --> 00:24:28,940 Je suis vraiment désolé de vous déranger, mais connaissez-vous cette femme ? 561 00:24:29,070 --> 00:24:30,246 Attends, Peg. 562 00:24:30,270 --> 00:24:32,270 Non, je ne l'ai jamais vue. 563 00:24:32,400 --> 00:24:35,416 Vraiment? Elle n'est pas venue et te rendre visite l'autre soir ? 564 00:24:35,440 --> 00:24:37,486 Ou quelqu'un qui lui ressemble, peut-être ? 565 00:24:37,510 --> 00:24:39,786 Non, écoute, je dois y aller. 566 00:24:39,810 --> 00:24:41,186 Non, Peg, pas toi. 567 00:24:41,210 --> 00:24:42,610 Donc désolé. 568 00:24:42,750 --> 00:24:44,756 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui vit ici, peut-être ? 569 00:24:44,780 --> 00:24:47,450 Non, d'accord ? Bonne chance. 570 00:24:47,590 --> 00:24:49,160 Passe une bonne journée. 571 00:24:49,960 --> 00:24:51,290 Merci. 572 00:24:52,460 --> 00:24:55,106 Des rats. 573 00:24:55,130 --> 00:24:57,806 Étrange. 574 00:25:13,310 --> 00:25:15,656 Je sais où tu étais la nuit du meurtre. 575 00:25:15,680 --> 00:25:17,156 Cool. Moi aussi. 576 00:25:17,180 --> 00:25:19,680 Pensez-vous que si je commandez des sushis au commissariat, 577 00:25:19,790 --> 00:25:21,066 ils vont me le rapporter ? 578 00:25:21,090 --> 00:25:23,136 Non, mais je pense 579 00:25:23,160 --> 00:25:25,366 que pendant que quelqu'un était assassiner Dave Coppins, 580 00:25:25,390 --> 00:25:27,006 vous rencontriez une recrue potentielle, 581 00:25:27,030 --> 00:25:30,236 Oliver Ashford de John Lycée Adams. 582 00:25:30,260 --> 00:25:32,976 Oof, c'est un grand garçon de 14 ans. 583 00:25:33,000 --> 00:25:34,706 C'est là qu'Oliver a dit que j'étais ? 584 00:25:34,730 --> 00:25:36,846 Il ne t'abandonnerait pas. 585 00:25:36,870 --> 00:25:40,186 Mais au fait, le huitième la note semble très prématurée 586 00:25:40,210 --> 00:25:41,886 pour le recrutement universitaire. 587 00:25:41,910 --> 00:25:43,216 Tu ne penses pas qu'il parle à 588 00:25:43,240 --> 00:25:44,416 tous les programmes du pays en ce moment ? 589 00:25:44,440 --> 00:25:45,656 Eh bien, si tout le monde le fait, 590 00:25:45,680 --> 00:25:47,180 alors pourquoi tu ne dis pas la vérité ? 591 00:25:47,310 --> 00:25:51,326 Parce que quand je le fais, c'est un scandale international. 592 00:25:51,350 --> 00:25:53,020 Merci. 593 00:25:53,150 --> 00:25:58,096 Pourquoi pensez-vous que les gens réagir si négativement à votre égard ? 594 00:25:58,120 --> 00:25:59,936 On dirait que vous essayez simplement d'aider. 595 00:25:59,960 --> 00:26:02,306 Les gens agissent comme si c'était l'âge différence entre moi et Russ, 596 00:26:02,330 --> 00:26:04,406 mais en réalité, je pense juste qu'ils sont malheureux, 597 00:26:04,430 --> 00:26:06,376 solitaires, perdants qui détestent voir deux personnes 598 00:26:06,400 --> 00:26:08,276 qui sont vraiment heureux. 599 00:26:08,300 --> 00:26:09,900 Droite. 600 00:26:11,540 --> 00:26:13,610 Avez-vous déjà essayé... 601 00:26:14,910 --> 00:26:19,750 approcher les gens dans un de manière moins conflictuelle ? 602 00:26:19,880 --> 00:26:21,356 Et faire quoi ? 603 00:26:21,380 --> 00:26:23,696 Agissez de manière bizarre et naïve les gens me trouvent moins menaçant ? 604 00:26:23,720 --> 00:26:25,420 C'est ce que tu penses que je fais ? 605 00:26:25,550 --> 00:26:27,920 C'est peut-être générationnel. 606 00:26:28,050 --> 00:26:30,066 Mais je pense que c'est un peu triste que tu te sentes comme 607 00:26:30,090 --> 00:26:32,790 tu dois faire tout cela doit être pris au sérieux. 608 00:26:33,560 --> 00:26:36,306 Moi? je ne vais tout simplement pas excusez-moi d'être direct. 609 00:26:36,330 --> 00:26:39,400 Et comment ça se passe pour vous ? 610 00:26:40,230 --> 00:26:42,976 Tu ne vas pas m'amener à je te dirai où j'étais cette nuit-là. 611 00:26:43,000 --> 00:26:46,746 En plus d'être illégal, cela ruinerait la réputation de Russ. 612 00:26:46,770 --> 00:26:48,416 Personne ne croirait qu'il ne savait pas, 613 00:26:48,440 --> 00:26:52,156 et ce serait... ce serait soyez à nouveau le portail de la bande. 614 00:26:52,180 --> 00:26:54,426 Tapegate ? Big Lou a également utilisé ce mot. 615 00:26:54,450 --> 00:26:55,586 Qu'est-ce que le Tape Gate ? 616 00:26:55,610 --> 00:26:58,110 Alors, quand Russ entraînait la NBA, 617 00:26:58,250 --> 00:27:01,666 l'équipe visiteuse a trouvé un mise sur écoute dans leur vestiaire. 618 00:27:01,690 --> 00:27:03,566 C'était l'entraîneur adjoint, 619 00:27:03,590 --> 00:27:04,996 et il a juré que Russ ne savait pas. 620 00:27:05,020 --> 00:27:08,336 Mais les ennemis de Russ je ne pouvais pas accepter cela. 621 00:27:08,360 --> 00:27:10,776 Tu sais, quand tu gagnes autant que Russ, 622 00:27:10,800 --> 00:27:12,160 les gens veulent juste vous abattre. 623 00:27:12,230 --> 00:27:13,876 Un appareil de mise sur écoute. 624 00:27:13,900 --> 00:27:17,176 - Intéressant. - Tu es sûr que je ne peux pas commander les Sushi ? 625 00:27:17,200 --> 00:27:19,346 Pas besoin. Vous êtes... vous êtes libre de partir. 626 00:27:19,370 --> 00:27:20,446 - Quoi? - Ouais. 627 00:27:20,470 --> 00:27:21,846 Tu ne voudras peut-être pas l'admettre, 628 00:27:21,870 --> 00:27:24,170 mais je les ai convaincus tu étais à Long Island, 629 00:27:24,280 --> 00:27:27,780 donc ils n'appuient pas accusations... En ce moment. 630 00:27:27,910 --> 00:27:29,796 On dirait que tu aurais pu ouvrir avec ça. 631 00:27:29,820 --> 00:27:32,396 Où vas-tu? 632 00:27:32,420 --> 00:27:35,466 Vas-tu appeler quelqu'un leur dire de me laisser sortir ? 633 00:27:35,490 --> 00:27:37,590 H-Bonjour ? 634 00:27:40,530 --> 00:27:42,136 Elsbeth. Que se passe-t-il? 635 00:27:42,160 --> 00:27:43,660 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Chut. 636 00:27:45,130 --> 00:27:47,546 Souviens-toi? 637 00:27:47,570 --> 00:27:51,316 Nous avons demandé à certains joueurs à nous rencontrer ici 638 00:27:51,340 --> 00:27:55,446 pour, tu sais, en signer des autographes pour votre fils. 639 00:27:55,470 --> 00:27:57,316 Droite. Je me souviens. 640 00:27:57,340 --> 00:27:58,956 Vraiment? Ce serait incroyable. 641 00:27:58,980 --> 00:28:01,580 Non, j'improvise. 642 00:28:02,480 --> 00:28:03,896 D'accord. 643 00:28:03,920 --> 00:28:07,096 Quel genre d'autographes sommes-nous à la recherche ? 644 00:28:07,120 --> 00:28:10,236 Eh bien, je ne suis pas encore sûr, mais... 645 00:28:10,260 --> 00:28:12,166 nous les connaîtrons quand nous les verrons. 646 00:28:12,190 --> 00:28:16,660 Eh bien, allons-nous chercher longtemps, tu prévois ? 647 00:28:16,800 --> 00:28:18,570 Espérons... 648 00:28:20,970 --> 00:28:22,440 Ha. 649 00:28:27,440 --> 00:28:28,756 Pas longtemps du tout. 650 00:28:40,620 --> 00:28:42,896 Tu devrais porter le nouveau bombardier, je t'ai eu, bébé. 651 00:28:42,920 --> 00:28:45,196 Quoi que vous disiez. 652 00:28:45,220 --> 00:28:48,790 Je suis juste content que ces policiers j'ai arrêté de vous harceler. 653 00:28:48,900 --> 00:28:51,706 Droite? Je veux dire, nous avons eu ce rezzy pendant des mois. 654 00:28:51,730 --> 00:28:54,076 Ouais. Mais je ne comprends pas comment ils peuvent continuer à te retenir 655 00:28:54,100 --> 00:28:55,146 sans aucune preuve. 656 00:28:55,170 --> 00:28:56,646 Je te l'ai dit. Cela n'a pas d'importance. 657 00:28:56,670 --> 00:28:57,776 Ouais, eh bien. 658 00:28:57,800 --> 00:29:00,610 Concentrez-vous simplement sur le travail et je ferai... 659 00:29:02,880 --> 00:29:04,286 Que fais-tu ? 660 00:29:04,310 --> 00:29:05,410 Ce? 661 00:29:05,540 --> 00:29:07,180 Je sais. C'est stupide. 662 00:29:07,980 --> 00:29:10,926 Désolé, j'ai juste... Quand nous nous faisions cette séance photo, 663 00:29:10,950 --> 00:29:13,420 Je pensais que tu étais en regardant mes taches de vieillesse. 664 00:29:13,550 --> 00:29:16,550 Alors j'ai pensé que j'emprunterais ça de ta part pendant un petit moment. 665 00:29:17,860 --> 00:29:20,430 Alors tu portes mon correcteur depuis quand, 666 00:29:20,560 --> 00:29:23,036 depuis... depuis la semaine dernière ? 667 00:29:23,060 --> 00:29:26,560 Ouais, je sais que c'est... C'est vain. 668 00:29:26,700 --> 00:29:28,740 Je ne pensais pas que ça te dérangerait. 669 00:29:30,200 --> 00:29:31,716 C'est mignon. 670 00:29:31,740 --> 00:29:33,486 Eh bien, que puis-je vous dire ? 671 00:29:33,510 --> 00:29:35,816 Tu me fais faire des choses folles. 672 00:29:44,320 --> 00:29:46,096 Pourquoi il dérangerait son propre vestiaire de joueurs ? 673 00:29:46,120 --> 00:29:48,096 Nous supposons qu'il a installé le fil parce qu'il voulait savoir 674 00:29:48,120 --> 00:29:50,696 quels joueurs parlaient à propos de lui et de Peyton aux médias. 675 00:29:50,720 --> 00:29:53,390 Il aurait pu écouter les cassettes tard dans la nuit 676 00:29:53,530 --> 00:29:55,366 et j'ai entendu Dave l'insulter. 677 00:29:55,390 --> 00:29:59,606 Big Lou m'a tout dit les vieux problèmes de colère de l'entraîneur. 678 00:29:59,630 --> 00:30:00,746 Qui est le grand Lou ? 679 00:30:00,770 --> 00:30:02,676 - Ne demandez pas. - Peut-être qu'il a vu Dave 680 00:30:02,700 --> 00:30:05,700 dans ce bain de glace et il était tellement en colère. 681 00:30:05,840 --> 00:30:07,086 Juste un problème. 682 00:30:07,110 --> 00:30:08,546 L'entraîneur regardait la cassette toute la soirée 683 00:30:08,570 --> 00:30:09,700 avec un de ses joueurs. 684 00:30:09,840 --> 00:30:10,786 Xavier Dunlap. 685 00:30:10,810 --> 00:30:11,810 Le gamin l'a confirmé. 686 00:30:11,880 --> 00:30:13,126 On dirait que nous devons y retourner 687 00:30:13,150 --> 00:30:14,326 et botter les pneus sur cet alibi. 688 00:30:14,350 --> 00:30:15,550 - Là-dessus. - Ça ira. 689 00:30:22,020 --> 00:30:23,866 Non. Avez-vous perdu quelque chose, lieutenant ? 690 00:30:23,890 --> 00:30:25,930 Quoi? Non. 691 00:30:27,930 --> 00:30:29,430 Hé, Elsbeth avec un "b". 692 00:30:30,760 --> 00:30:32,260 Belle activité. 693 00:30:37,700 --> 00:30:39,170 Entraîneur? 694 00:30:40,540 --> 00:30:41,446 Entraîneur. 695 00:30:41,470 --> 00:30:43,056 C'est cet avocat de la police ? 696 00:30:44,380 --> 00:30:46,026 Entraîneur. Waouh. 697 00:30:46,050 --> 00:30:47,056 Mon Dieu. 698 00:30:47,080 --> 00:30:48,256 Laisse-moi m'en occuper. 699 00:30:48,280 --> 00:30:51,856 Je suis essoufflé... Vous deux sont des marcheurs très rapides. 700 00:30:51,880 --> 00:30:53,996 Oui. Eh bien, nous avons des endroits où être. 701 00:30:54,020 --> 00:30:55,096 Droite. Je suis désolé. 702 00:30:55,120 --> 00:30:59,236 Je fais juste suite à... au fait, 703 00:30:59,260 --> 00:31:01,906 Est-ce que l'un de vous sait des bons orthopédistes ? 704 00:31:01,930 --> 00:31:04,506 Parce que mes genoux le sont, désolé. 705 00:31:04,530 --> 00:31:08,076 Suite au meurtre de Dave. 706 00:31:08,100 --> 00:31:11,676 Ne t'inquiète pas. Je connais vos deux alibis. 707 00:31:11,700 --> 00:31:13,846 Au fait, coach, 708 00:31:13,870 --> 00:31:16,916 J'ai regardé un un peu de cassette de jeu moi-même. 709 00:31:16,940 --> 00:31:18,686 C'est tellement excitant. 710 00:31:18,710 --> 00:31:20,986 Couine, couine, couine. 711 00:31:22,210 --> 00:31:23,796 Fouf. 712 00:31:24,950 --> 00:31:26,426 Bruissement. 713 00:31:26,450 --> 00:31:27,796 Tout ça. 714 00:31:27,820 --> 00:31:30,496 A quel jeu étais-tu et Xavier qui regarde ? 715 00:31:30,520 --> 00:31:32,536 Non, non. Russell regarde tellement de cassettes. 716 00:31:32,560 --> 00:31:33,936 - Genre, tu ne peux pas po... - C'est bon. 717 00:31:33,960 --> 00:31:36,736 Je regardais une coupure de l'entraînement de la semaine dernière. 718 00:31:36,760 --> 00:31:40,546 Alors, si c'est tout ce dont tu as besoin pour savoir, j'ai beaucoup à faire. 719 00:31:40,570 --> 00:31:42,140 Droite. Je suis désolé. 720 00:31:44,670 --> 00:31:46,216 Bonne chance, coach ! 721 00:31:51,810 --> 00:31:53,680 Que fais-tu ici, Elsbeth ? 722 00:31:53,810 --> 00:31:55,510 Eh bien, pour être direct, 723 00:31:55,650 --> 00:31:56,796 Je me demande à quel point tu as confiance 724 00:31:56,820 --> 00:31:58,426 - l'alibi de ton copain. - Non. 725 00:31:58,450 --> 00:32:00,150 "Mari" maintenant. 726 00:32:01,050 --> 00:32:02,850 Doux Léo. 727 00:32:02,990 --> 00:32:04,366 Quel rocher. 728 00:32:04,390 --> 00:32:05,696 Quand est-ce arrivé ? 729 00:32:05,720 --> 00:32:07,366 Nous avons eu l'idée au dîner hier soir, 730 00:32:07,390 --> 00:32:08,820 et nous ne pouvions tout simplement pas laisser tomber. 731 00:32:08,930 --> 00:32:11,860 Quelle meilleure façon de faire taire les haineux ? 732 00:32:12,000 --> 00:32:13,376 Nous revenons tout juste de la mairie. 733 00:32:13,400 --> 00:32:14,546 Félicitations. 734 00:32:14,570 --> 00:32:16,216 C'est tellement romantique. 735 00:32:16,240 --> 00:32:19,086 Et ça doit être un tel soulagement avoir cette sécurité financière 736 00:32:19,110 --> 00:32:20,810 au cas où quelque chose devrait... 737 00:32:21,610 --> 00:32:22,840 lui arriver. 738 00:32:22,980 --> 00:32:24,416 Je ne sais pas ce que vous insinuez. 739 00:32:24,440 --> 00:32:25,916 Et autant que je j'adorerais rester ici 740 00:32:25,940 --> 00:32:27,486 et réponds à toutes vos questions invasives, 741 00:32:27,510 --> 00:32:29,710 ce serait violer mon privilège de conjoint. 742 00:32:29,820 --> 00:32:31,326 En fait, le privilège du conjoint 743 00:32:31,350 --> 00:32:33,166 ne s’applique qu’aux témoignages devant le tribunal. 744 00:32:33,190 --> 00:32:35,390 Mais je suppose que vous avez viré votre avocat. 745 00:32:37,420 --> 00:32:38,696 Mme Tascioni. 746 00:32:38,720 --> 00:32:39,950 - Salut. - Salut. 747 00:32:40,060 --> 00:32:41,336 J'ai bien peur de devoir vous demander de partir. 748 00:32:41,360 --> 00:32:42,336 Pardonne-moi ? 749 00:32:42,360 --> 00:32:43,806 Vous harcelez le personnel de l'équipe. 750 00:32:43,830 --> 00:32:46,006 Et franchement, tu es devenir une distraction. 751 00:32:46,030 --> 00:32:48,076 Ooh, ce n'est jamais bon signe quand ils nous appellent comme ça. 752 00:32:48,100 --> 00:32:49,476 Donc à moins d'avoir un mandat... 753 00:32:49,500 --> 00:32:50,646 Est-ce que le coach vous a envoyé ici ? 754 00:32:50,670 --> 00:32:52,540 Considérez-vous comme indésirable 755 00:32:52,670 --> 00:32:56,240 dans ces installations à l'avenir.- d'accord. 756 00:32:56,380 --> 00:32:57,810 Désolé. 757 00:33:00,280 --> 00:33:01,786 Et bruissement. 758 00:33:01,810 --> 00:33:03,226 Merci, monsieur. 759 00:33:11,320 --> 00:33:12,536 Bonjour? 760 00:33:12,560 --> 00:33:14,566 Salut. Est-ce Steven Connor ? 761 00:33:14,590 --> 00:33:15,720 Oui. 762 00:33:15,860 --> 00:33:17,506 C'est une visite de courtoisie, 763 00:33:17,530 --> 00:33:19,676 comme nous l'avons peut-être détecté une fraude sur votre compte. 764 00:33:19,700 --> 00:33:21,976 - D'accord. - J'adorerais passer à travers 765 00:33:22,000 --> 00:33:25,146 quelques achats insolites avec toi si tu as un moment. 766 00:33:25,170 --> 00:33:27,886 Avez-vous acheté une écharpe de célibataire 767 00:33:27,910 --> 00:33:30,910 et un diadème fixé à 56,17 $ ? 768 00:33:31,040 --> 00:33:32,456 Quoi? Non. 769 00:33:32,480 --> 00:33:34,420 Ok, on dirait que c'est là il s'agissait peut-être d'une violation. 770 00:33:34,550 --> 00:33:37,626 Passons en revue quelques-uns plus d'achats pour être sûr. 771 00:33:37,650 --> 00:33:42,260 Une bouée de piscine en forme de phallus pour 86,05 $. 772 00:33:42,390 --> 00:33:45,896 En forme de phallus... Non. Certainement pas. 773 00:33:45,920 --> 00:33:47,520 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 774 00:33:47,630 --> 00:33:49,906 Puis-je vous demander, avez-vous votre carte physique sur vous ? 775 00:33:49,930 --> 00:33:51,336 Eh bien non. 776 00:33:51,360 --> 00:33:52,676 Je n'arrive pas à trouver mon portefeuille, 777 00:33:52,700 --> 00:33:54,440 - donc quelqu'un a dû... - Lieutenant. 778 00:33:55,800 --> 00:33:58,270 Vous l'avez laissé sans surveillance la table de la salle de conférence 779 00:33:58,400 --> 00:33:59,830 après l'ensemble du département. 780 00:33:59,940 --> 00:34:01,746 Je voulais toujours le rendre. 781 00:34:01,770 --> 00:34:03,986 Et pourtant, cela vous a échappé ? 782 00:34:04,010 --> 00:34:06,016 Eh bien, vous savez, lieutenant, le protocole nous oblige 783 00:34:06,040 --> 00:34:07,640 pour signaler un badge manquant. 784 00:34:07,750 --> 00:34:08,756 Je sais. 785 00:34:08,780 --> 00:34:10,060 Mais j'étais sûr que ça arriverait, 786 00:34:10,120 --> 00:34:11,956 et c'est juste tellement de paperasse. 787 00:34:11,980 --> 00:34:14,426 Ouais, c'est un peu comme... 788 00:34:14,450 --> 00:34:17,490 Le NYPD curatif formation de remise à niveau en cybersécurité 789 00:34:17,620 --> 00:34:18,990 module en ligne. 790 00:34:22,590 --> 00:34:25,106 En fait, vous n'avez pas acheté un flotteur de piscine en forme de phallus 791 00:34:25,130 --> 00:34:26,376 sur ma carte, n'est-ce pas ? 792 00:34:26,400 --> 00:34:27,506 Non. 793 00:34:27,530 --> 00:34:29,006 Ce serait une fraude. 794 00:34:29,030 --> 00:34:30,710 J'espère que tu prendras ces questions de sécurité 795 00:34:30,740 --> 00:34:33,546 un peu plus sérieusement à l'avenir. 796 00:34:51,560 --> 00:34:53,730 Mec, où es-tu été ? Tu es très en retard. 797 00:34:55,490 --> 00:34:56,820 J'étais au commissariat. 798 00:34:56,930 --> 00:34:58,506 Quoi? 799 00:34:58,530 --> 00:34:59,830 Que se passe-t-il? 800 00:34:59,970 --> 00:35:01,346 Rien. 801 00:35:01,370 --> 00:35:03,210 Allez, mec. Je suis votre capitaine. 802 00:35:05,570 --> 00:35:09,670 Frère, l'autre jour, l'entraîneur m'a demandé de dire 803 00:35:09,780 --> 00:35:13,386 que nous regardions une cassette ensemble quand Dave est mort. 804 00:35:13,410 --> 00:35:14,740 Il t'a demandé de mentir ? 805 00:35:14,850 --> 00:35:16,020 Ouais. 806 00:35:16,150 --> 00:35:18,156 Il a dit qu'il faisait quelques trucs de recrutement 807 00:35:18,180 --> 00:35:19,510 et il ne voulait pas qu'ils le sachent. 808 00:35:19,620 --> 00:35:21,890 Mais les flics ont compris qu'on avait menti, 809 00:35:22,020 --> 00:35:24,520 et maintenant ils le pensent c'était soit lui, soit moi. 810 00:35:24,660 --> 00:35:26,036 Pour de vrai ? 811 00:35:26,060 --> 00:35:27,936 Alors, mec, tu viens de recevoir pour leur dire où tu étais. 812 00:35:27,960 --> 00:35:31,276 Je l'ai fait. Mais je me suis endormi dans le salon des joueurs jouant à Xbox, 813 00:35:31,300 --> 00:35:33,030 et je n'ai personne pour me porter garant de ça. 814 00:35:33,170 --> 00:35:34,346 Je panique. 815 00:35:34,370 --> 00:35:35,746 D'accord. D'accord. Quand je leur ai parlé, 816 00:35:35,770 --> 00:35:37,446 ils pensaient que c'était Peyton. 817 00:35:37,470 --> 00:35:39,546 Apparemment, elle avait un alibi. 818 00:35:39,570 --> 00:35:42,070 Vraiment? Parce que je pensais ils avaient des preuves médico-légales 819 00:35:42,210 --> 00:35:43,880 ou quelque chose comme ça. 820 00:35:45,440 --> 00:35:46,986 D'accord. D'accord. Quand je leur ai parlé, 821 00:35:47,010 --> 00:35:48,526 ils pensaient que c'était Peyton. 822 00:35:48,550 --> 00:35:50,550 Apparemment, elle avait un alibi. 823 00:35:50,680 --> 00:35:53,026 Vraiment? Parce que je pensais ils avaient des preuves médico-légales 824 00:35:53,050 --> 00:35:54,726 - ou quelque chose comme ça. - Ouais. 825 00:35:54,750 --> 00:35:57,296 Apparemment, ils l'ont trouvée maquillage sur le corps de Dave, 826 00:35:57,320 --> 00:36:00,420 parce qu'ils demandaient si, par exemple, je l'ai piégée. 827 00:36:00,560 --> 00:36:02,640 Comment sauriez-vous quoi quel genre de maquillage Peyton porte-t-il ? 828 00:36:02,730 --> 00:36:04,806 Droite? Genre, regarde peut-être le gars qui vit avec elle. 829 00:36:04,830 --> 00:36:08,406 Ouah. Pensez-vous vraiment que l'entraîneur aurait pu tuer Dave ? 830 00:36:08,430 --> 00:36:10,746 Peut-être qu'il a piégé Peyton parce qu'il a trop peur 831 00:36:10,770 --> 00:36:12,770 rompre avec elle. 832 00:36:19,480 --> 00:36:23,120 Avant d'y aller, Je veux dire quelque chose. 833 00:36:23,950 --> 00:36:25,990 La semaine a été difficile ? 834 00:36:26,790 --> 00:36:28,466 Nous avons perdu Dave Coppins. 835 00:36:28,490 --> 00:36:31,336 Je sais que la tragédie pèse sur toi. 836 00:36:31,360 --> 00:36:32,990 C'est... 837 00:36:34,330 --> 00:36:36,636 Cela pèse sur moi. 838 00:36:36,660 --> 00:36:37,976 Alors, 839 00:36:38,000 --> 00:36:40,206 personne ne clignerait des yeux si tu les gars sont sortis aujourd'hui 840 00:36:40,230 --> 00:36:42,306 et... joué comme de la merde. 841 00:36:42,330 --> 00:36:45,330 Mais tu sais ce que nous tu ne fais pas ici à St. Ivan's ? 842 00:36:45,440 --> 00:36:49,046 Nous ne laissons pas l'adversité nous dégonfler. 843 00:36:49,070 --> 00:36:53,540 Parce que nous restons dans le jeu. 844 00:36:53,650 --> 00:36:55,656 Alors vous voulez y aller les gars 845 00:36:55,680 --> 00:36:58,980 et bouscule tous ces les attentes sur leurs foutus visages ? 846 00:36:59,120 --> 00:37:00,966 Allez. 847 00:37:00,990 --> 00:37:03,126 Vous avez fait le travail. 848 00:37:03,150 --> 00:37:06,166 Maintenant je veux vous voir tous sortir et jouer au jeu 849 00:37:06,190 --> 00:37:07,806 comme je sais que tu le peux. 850 00:37:07,830 --> 00:37:09,530 Comme Dave le voudrait. 851 00:37:09,660 --> 00:37:12,036 Alors allez-y et gagnez ce jeu. 852 00:37:12,060 --> 00:37:13,306 Pour Dave. D'accord? 853 00:37:13,330 --> 00:37:14,406 Allez! Allons-y! 854 00:37:40,460 --> 00:37:42,106 Cri. 855 00:37:42,130 --> 00:37:45,400 Je me suis toujours demandé quel genre de visibilité dont disposent ces mascottes. 856 00:37:45,530 --> 00:37:48,076 Mais il s'avère que tu peux voir à peu près tout. 857 00:37:48,100 --> 00:37:49,646 Vous ne pouvez pas être ici. 858 00:37:49,670 --> 00:37:50,846 Oui je sais. 859 00:37:50,870 --> 00:37:56,516 Cependant, quelque chose peut aller partout où il... Elle ? 860 00:37:56,540 --> 00:37:59,386 Ce truc peut aller où il veut. 861 00:37:59,410 --> 00:38:03,896 Et est-ce que ce truc vient d'être témoin tu sèmes des preuves ? 862 00:38:03,920 --> 00:38:05,426 Ouais. 863 00:38:06,890 --> 00:38:08,090 Bébé, où... 864 00:38:09,320 --> 00:38:10,760 Garçon. 865 00:38:10,890 --> 00:38:13,166 Passons au replay ! 866 00:38:14,560 --> 00:38:15,606 Allons-nous? 867 00:38:15,630 --> 00:38:18,406 Éteignez le bruit. 868 00:38:18,430 --> 00:38:20,506 C'était votre philosophie. 869 00:38:20,530 --> 00:38:22,106 Mais quand Peyton a dit 870 00:38:22,130 --> 00:38:25,046 que vos propres joueurs étaient parler de toi aux médias, 871 00:38:25,070 --> 00:38:27,686 il fallait savoir lesquels. 872 00:38:27,710 --> 00:38:31,256 Donc vous avez mis votre propre vestiaire sur écoute. 873 00:38:31,280 --> 00:38:33,750 Et dire... j'ai défendu vous avez tous traversé le portail de la bande. 874 00:38:33,880 --> 00:38:37,626 Tard dans la nuit, tu as écouté 875 00:38:37,650 --> 00:38:40,090 aux enregistrements du jour et... 876 00:38:40,220 --> 00:38:42,166 Vous avez entendu quelque chose que vous n'avez pas aimé. 877 00:38:42,190 --> 00:38:44,866 Vous avez entendu Dave confronter Peyton. 878 00:38:44,890 --> 00:38:46,466 Mais, plus important encore, 879 00:38:46,490 --> 00:38:50,406 tu as entendu tout ce que tu dis personne ne vous le dirait en face. 880 00:38:50,430 --> 00:38:52,930 Et ça vous a énervé. 881 00:38:53,060 --> 00:38:56,960 Cela a déclenché vos vieux problèmes de rage. 882 00:38:59,270 --> 00:39:01,786 Vous souleviez des poids. Être en forme pour votre dame. 883 00:39:01,810 --> 00:39:04,610 Alors quand tu as lancé quelque chose chez Dave cette nuit-là dans le bain de glace, 884 00:39:04,740 --> 00:39:06,110 tu ne connaissais pas ta propre force. 885 00:39:06,240 --> 00:39:07,240 Vous l'avez tué. 886 00:39:07,280 --> 00:39:08,956 Vous n'avez aucun moyen de le savoir. 887 00:39:08,980 --> 00:39:12,456 Nous savons que vous avez essayé d'encadrer un de vos propres joueurs à l'instant. 888 00:39:12,480 --> 00:39:13,766 Pas cool, coach. 889 00:39:13,790 --> 00:39:15,966 Ça vous dérange si vous nous montrez vos mains ? 890 00:39:15,990 --> 00:39:19,536 Eh bien, bien sûr. je ne porte pas n'importe quel maquillage, mais bien essayé. 891 00:39:19,560 --> 00:39:20,706 Non. 892 00:39:20,730 --> 00:39:22,266 Je dois juste leur mettre les menottes. 893 00:39:25,060 --> 00:39:26,446 Vous savez ce qu'ils disent. 894 00:39:26,470 --> 00:39:28,276 Ce n'est pas le crime. 895 00:39:28,300 --> 00:39:30,400 C'est la dissimulation. 896 00:39:34,440 --> 00:39:36,116 Hé. Merci pour l'aide. 897 00:39:36,140 --> 00:39:37,756 Tout ce que j'ai fait c'est demander un bon ami quelques questions. 898 00:39:37,780 --> 00:39:39,786 Eh bien, quand tu auras fini de jouer au ballon 899 00:39:39,810 --> 00:39:41,650 et à la recherche d'un emploi dans le domaine de la justice pénale, 900 00:39:41,780 --> 00:39:43,110 appelle-moi. 901 00:39:45,520 --> 00:39:47,796 Je suppose que St. Ivan's a besoin d'un nouvel entraîneur. 902 00:39:47,820 --> 00:39:49,966 Il y a toujours la saison prochaine. 903 00:39:49,990 --> 00:39:52,700 Eh bien, pas pour nous tous. 904 00:39:58,700 --> 00:40:00,840 J'avais tort à propos de toi. 905 00:40:01,700 --> 00:40:03,840 Tu es très conflictuel quand vous en avez besoin. 906 00:40:05,600 --> 00:40:08,746 Désolé pour tout ça. 907 00:40:08,770 --> 00:40:09,800 Non. 908 00:40:09,910 --> 00:40:11,140 Ce n’est pas le cas. 909 00:40:12,340 --> 00:40:13,940 Vous devriez vous y pencher. 910 00:40:32,560 --> 00:40:34,130 Officier. 911 00:40:35,430 --> 00:40:38,730 Bon travail pour aider Elsbeth sur celui-ci. 912 00:40:38,840 --> 00:40:42,786 Et... Merci encore pour l'aide sur ce cyber-cours. 913 00:40:42,810 --> 00:40:45,116 Bien sûr, monsieur. C'est juste une fraction des choses 914 00:40:45,140 --> 00:40:46,786 J'apprends de toi tous les jours. 915 00:40:46,810 --> 00:40:50,080 Tu me préviendras si jamais je deviens ce vieil homme 916 00:40:50,220 --> 00:40:52,296 que personne ne veut dire quand partir ? 917 00:40:52,320 --> 00:40:53,966 Pas si je suis dans un bain de glace, je ne le ferai pas. 918 00:40:55,090 --> 00:40:56,090 Assez juste. 919 00:41:05,030 --> 00:41:07,600 Vous avez atteint la pointe ligne de New York confidentielle. 920 00:41:07,730 --> 00:41:09,306 Donnez-nous le thé. 921 00:41:09,330 --> 00:41:11,270 C'est Els-Beth. 922 00:41:15,040 --> 00:41:16,980 Ayez une certaine intégrité. 923 00:41:18,280 --> 00:41:20,956 Prendre une page de Peyton Le manuel de jeu de Ramsey, je vois. 924 00:41:20,980 --> 00:41:23,750 Je ne sais pas pourquoi m'a tellement dérangé. 925 00:41:23,880 --> 00:41:26,766 Personne n'aime perdre contrôle de leur récit. 926 00:41:26,790 --> 00:41:29,596 Et les sociétés de médias ne sont pas toujours gentilles 927 00:41:29,620 --> 00:41:31,166 aux femmes liées à des hommes puissants. 928 00:41:31,190 --> 00:41:33,590 Même les hommes comme Alec fleurissent. 929 00:41:33,730 --> 00:41:36,066 Ouais. J'aime beaucoup Alec. 930 00:41:36,090 --> 00:41:40,460 Je ne suis tout simplement pas si sûr d'être fait pour la politique du maire. 931 00:41:40,600 --> 00:41:42,246 Je ne suis pas comme Peyton. 932 00:41:42,270 --> 00:41:43,876 Je ne sais pas. 933 00:41:43,900 --> 00:41:46,140 Ouais, elle a fait une vraie course de Cendrillon, 934 00:41:46,270 --> 00:41:48,516 mais je ne suis pas sûr que nous entendrons grand chose 935 00:41:48,540 --> 00:41:51,940 de Mme Russell Willoughby. 936 00:41:53,550 --> 00:41:57,456 Mon invité cette semaine est le fondateur de paramour cosmétiques, 937 00:41:57,480 --> 00:42:03,126 qui a récemment vendu à Elle-meme pour un neuf chiffres époustouflant. 938 00:42:03,150 --> 00:42:05,650 Peyton Ramsey, bienvenue sur le podcast. 939 00:42:05,760 --> 00:42:07,366 Merci de m'avoir reçu, Ava. 940 00:42:07,390 --> 00:42:10,976 Maintenant, vous avez développé votre formule anti-cernes brevetée 941 00:42:11,000 --> 00:42:12,976 après que la police t'ait accusé d'un meurtre 942 00:42:13,000 --> 00:42:16,306 qui a été réellement commis par ton ex-mari ? 943 00:42:16,330 --> 00:42:17,646 J'ai toujours aimé le maquillage. 944 00:42:17,670 --> 00:42:19,276 Mais étant à tort l'accusé m'a vraiment montré 945 00:42:19,300 --> 00:42:20,580 qu'il y a une lacune sur le marché 946 00:42:20,610 --> 00:42:22,046 pour des produits haut de gamme sans taches. 947 00:42:22,070 --> 00:42:24,886 Tu as un tel génie du marketing viral. 948 00:42:24,910 --> 00:42:28,456 Et cela consiste en partie à tirer parti votre propre histoire personnelle. 949 00:42:28,480 --> 00:42:31,026 Alors pardonne-moi, mais je dois demander. 950 00:42:31,050 --> 00:42:34,796 Les rumeurs sur toi et le sénateur Lindsey Graham. 951 00:42:34,820 --> 00:42:36,836 J'ai lu ces rumeurs aussi, Ava. 952 00:42:36,860 --> 00:42:41,230 Mais je choisis de ne pas être digne les potins des gens avec une réponse. 953 00:42:42,130 --> 00:42:44,500 J'essaie de rester concentré sur l'entreprise. 954 00:42:51,840 --> 00:42:57,686 Sous-titrage sponsorisé par et Toyota. 955 00:42:57,710 --> 00:43:01,110 Sous-titré par l'accès aux médias groupe sur wgbh access.Wgbh.Org