1 00:00:01,640 --> 00:00:03,140 PRÉCÉDEMMENT... 2 00:00:03,140 --> 00:00:05,050 Avez-vous entendu parler de le projet d'Alexandrie ? 3 00:00:05,100 --> 00:00:06,600 C'est un projet de survie. 4 00:00:06,600 --> 00:00:09,050 - Pourquoi nous ? - Nous sommes les élus. 5 00:00:09,510 --> 00:00:12,430 - Presque nous tous. - Ce vaisseau est réservé aux élus, 6 00:00:12,470 --> 00:00:15,350 - et malheureusement, vous n'en faites pas partie ! - Tu deviens plus doux, Gamboa. 7 00:00:15,430 --> 00:00:17,800 - Qui diable es-tu ? - Votre supérieur. 8 00:00:17,850 --> 00:00:20,300 Ce sont les coordonnées du continent. 9 00:00:20,680 --> 00:00:22,510 Pour être sûr que tu reviendras ici 10 00:00:22,510 --> 00:00:25,800 pour mon peuple, ta fille restera dans le bâtiment. 11 00:00:25,850 --> 00:00:29,470 Changement de plans. Ainhoa naviguera sur l'Estrella jusqu'au continent, 12 00:00:29,510 --> 00:00:32,010 et je resterai ici jusqu'à ce qu'elle revienne nous chercher. 13 00:00:32,050 --> 00:00:34,050 C'était un baiser de distraction. 14 00:00:34,050 --> 00:00:35,930 - Et aucun sentiment. - C'est ce que je dis. 15 00:00:35,970 --> 00:00:37,050 Tu aimes Sol. Hein? 16 00:00:39,890 --> 00:00:41,140 Tu tombes amoureux, Piti. 17 00:00:41,350 --> 00:00:44,180 C'est l'ours en peluche préféré de Valeria, son premier cadeau. 18 00:00:44,470 --> 00:00:47,640 - Veux-tu m'épouser ? - Oui, je veux t'épouser. 19 00:00:47,850 --> 00:00:49,760 - Je fais. - Vive les jeunes mariés ! 20 00:00:49,760 --> 00:00:52,010 Equipage, nous mettons le cap pour le continent. 21 00:00:52,140 --> 00:00:56,100 Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit tu es ma sœur ? 22 00:00:56,350 --> 00:00:58,430 Parce que tu pensais Je pourrais être en danger. 23 00:00:58,470 --> 00:00:59,640 Roberto! 24 00:01:01,100 --> 00:01:04,260 Pouvez-vous dire à mon petit-fils que je ne mourrai pas ? 25 00:01:06,140 --> 00:01:10,180 D'après mon diagnostic, il te reste avec au moins 50 ou 60 ans à vivre. 26 00:01:11,350 --> 00:01:14,010 Je veux que tu organises la vigilance du pont change. 27 00:01:14,100 --> 00:01:16,180 Ricardo, tu as perdu la tête ? 28 00:01:16,220 --> 00:01:19,180 - Vous faites des affaires avec le Diable ! - Pourquoi tu dois faire ça ? 29 00:01:21,510 --> 00:01:27,300 Pour ceux qui ne le savent pas, Estela et moi avions commencé une relation. 30 00:01:27,300 --> 00:01:29,220 Après tout ça, je me suis cassé les doigts. 31 00:01:29,260 --> 00:01:33,550 J'ai vécu dans la peur, me réveillant au milieu de la nuit en pensant qu'il me tuerait. 32 00:01:33,680 --> 00:01:36,300 Puis il m'a demandé de fabriquer une bombe. 33 00:01:36,390 --> 00:01:37,600 Vous me devez. 34 00:01:37,800 --> 00:01:40,640 Il m'aurait tué si j'avais refusé. 35 00:01:40,680 --> 00:01:42,970 Je m'appelle Roberto Schneider. 36 00:01:43,010 --> 00:01:44,850 - Je m'appelle Ulysse. -Garmendia. 37 00:01:44,890 --> 00:01:46,350 - Nous sommes-nous rencontrés ? - Non. 38 00:01:46,390 --> 00:01:49,100 - C'est quoi toute cette merde ? - Julián De La Cuadra. 39 00:01:49,140 --> 00:01:51,760 Vous faites partie du projet appelé Projet Alexandrie. 40 00:01:51,850 --> 00:01:57,300 Vous mentez. Le capitaine n'aime pas des gens qui mentent. 41 00:01:57,800 --> 00:01:59,640 Avez-vous vu Sol? 42 00:01:59,680 --> 00:02:02,640 La nuit est tombée et elle se cache déjà de toi. 43 00:02:07,850 --> 00:02:10,600 Calme-toi, je ne le dirai à personne. 44 00:02:21,430 --> 00:02:24,430 Quand tu passes cinq heures par jour au confessionnal, 45 00:02:24,930 --> 00:02:26,850 on entend toutes sortes de choses. 46 00:02:27,640 --> 00:02:30,550 - Les gens vous parlent de leurs peurs... - Sol ! 47 00:02:30,600 --> 00:02:33,220 - ...et leurs souhaits - Sol ! 48 00:02:33,390 --> 00:02:34,470 Sol! 49 00:02:34,850 --> 00:02:36,260 Ils vous posent aussi des questions. 50 00:02:36,760 --> 00:02:37,930 M'entendez-vous ? 51 00:02:39,430 --> 00:02:41,970 Des questions sur ce qui arrive après la mort. 52 00:02:58,300 --> 00:03:00,180 Je ne sais pas ce qu'il y a après la mort. 53 00:03:01,050 --> 00:03:02,140 Les gars... 54 00:03:03,800 --> 00:03:05,050 La chaussure de Sol. 55 00:03:05,050 --> 00:03:07,470 j'aimerais penser il y a un monde meilleur qui nous attend... 56 00:03:11,510 --> 00:03:14,100 ...un Dieu qui distingue le bien du mal... 57 00:03:17,350 --> 00:03:20,720 Un Dieu qui mangera des frites avec de la mayonnaise et écoutez des airs de Bob Dylan. 58 00:03:29,760 --> 00:03:32,470 Un Dieu qui ne permettra pas une jeune fille de 21 ans... 59 00:03:35,550 --> 00:03:37,010 ...être englouti par la mer. 60 00:03:42,260 --> 00:03:46,850 Un Dieu qui mettra les meurtriers sous le chas d'une aiguille. 61 00:03:51,930 --> 00:03:52,970 Ouvrir. 62 00:03:59,140 --> 00:04:00,260 Et qui s'en assurera, 63 00:04:01,350 --> 00:04:03,260 avec sa miséricorde illimitée... 64 00:04:05,470 --> 00:04:07,890 ... que le mal ne reste pas tranquille. 65 00:04:12,760 --> 00:04:14,430 Sol! 66 00:04:18,010 --> 00:04:20,390 Sol! Où es-tu? 67 00:04:20,890 --> 00:04:22,640 JOURNAL DU NAVIRE Jour 131. 68 00:04:36,100 --> 00:04:38,800 SOL TORRES, MANQUANT. 69 00:04:42,050 --> 00:04:44,970 - Capitaine, il s'est passé quelque chose ? - Viens, Pitié. 70 00:04:46,510 --> 00:04:47,760 Tu vois, 71 00:04:47,890 --> 00:04:50,760 nous cherchions Sol pendant longtemps, et elle n'apparaîtra pas. 72 00:04:51,260 --> 00:04:53,430 Nous devrions commencer à réfléchir elle est tombée à l'eau. 73 00:04:55,180 --> 00:04:58,350 Demain, nous mettons le cap vers le continent à nouveau. 74 00:05:00,800 --> 00:05:02,100 Cap vers le continent ? 75 00:05:02,510 --> 00:05:04,100 Quel genre de capitaine es-tu ? 76 00:05:04,760 --> 00:05:08,510 Chaque jour avec toutes ces bêtises, que nous sommes tous une seule famille. 77 00:05:08,600 --> 00:05:11,100 Et maintenant tu quittes Sol perdu au milieu de l'océan ? 78 00:05:11,140 --> 00:05:12,760 - Pitié... - La laisser mourir ? 79 00:05:12,800 --> 00:05:15,350 Piti, je comprends très bien ce que tu ressens, vraiment. 80 00:05:15,390 --> 00:05:17,970 Mais nous avons navigué avec un cap fixé depuis longtemps. 81 00:05:18,010 --> 00:05:20,850 Même si nous tournions à 180 degrés, fais-moi confiance, Piti... 82 00:05:22,140 --> 00:05:24,470 Je suis vraiment désolé, mais nous ne l'avions jamais trouvée. 83 00:05:24,510 --> 00:05:26,300 Savez-vous pourquoi nous ne la cherchons pas ? 84 00:05:26,350 --> 00:05:30,140 Parce que maintenant que cette terre est devant nous, vous ne vous souciez pas de qui nous laissons derrière nous. 85 00:05:30,260 --> 00:05:31,800 - C'est ça, non ? - Pitié... 86 00:05:31,850 --> 00:05:33,930 Dites-moi, est-ce la raison, Capitaine ? 87 00:05:33,970 --> 00:05:39,220 Pitié, détends-toi. Pitié, détends-toi. Facile, mon garçon. Allez-y doucement. 88 00:05:49,260 --> 00:05:52,640 Désolé. Je sais que nous sommes à un enterrement, en quelque sorte parler, 89 00:05:53,430 --> 00:05:54,760 mais j'apporte des nouvelles. 90 00:05:54,760 --> 00:05:57,890 Bonne nouvelle, 91 00:05:57,970 --> 00:05:59,100 et une mauvaise nouvelle. 92 00:06:02,350 --> 00:06:04,970 Qu'est-ce que c'est ça? Il est tard. Aller au lit. 93 00:06:05,930 --> 00:06:06,970 Aller. 94 00:06:07,350 --> 00:06:08,470 Allez. 95 00:06:21,510 --> 00:06:24,010 Regarde le Chinois, jouer avec la lampe de poche ! 96 00:06:24,010 --> 00:06:26,390 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 97 00:06:27,350 --> 00:06:28,930 je ne sais pas quelle heure est-il en Corée, 98 00:06:28,930 --> 00:06:31,850 mais à Gérone et sur ce bateau, à 12 heures du matin. m. 99 00:06:31,930 --> 00:06:34,760 tout le monde a déjà dîné, est allé faire pipi, et je me suis couché. Allez! 100 00:06:39,100 --> 00:06:42,220 Chéri, il est très tard. 101 00:06:42,260 --> 00:06:46,180 Tu dois aller dormir. Viens avec moi. Allons-y. 102 00:06:48,930 --> 00:06:51,100 Je vais vous dire ce que vous entendez. 103 00:06:51,100 --> 00:06:56,390 Des vagues saisissantes. Il y en a souvent plusieurs, beaucoup de vagues frappant le navire. 104 00:07:10,800 --> 00:07:14,760 Le bien c'est que quelqu'un a pris le bateau de sauvetage. 105 00:07:14,800 --> 00:07:19,510 Et celui qui l'a fait, Je ne savais pas comment dénouer le nœud, 106 00:07:20,430 --> 00:07:21,470 et coupe la corde. 107 00:07:23,260 --> 00:07:24,350 Maintenant, la mauvaise nouvelle. 108 00:07:26,720 --> 00:07:29,300 Cette personne navigue sans ressources. 109 00:07:29,760 --> 00:07:32,640 Si notre radar ne peut pas la voir, 110 00:07:32,640 --> 00:07:36,180 ça veut dire qu'elle est partie sans balise de suivi. 111 00:07:36,800 --> 00:07:39,680 - Je flotte à la dérive. - Cela n'a aucun sens. 112 00:07:40,260 --> 00:07:42,100 Pourquoi prendrait-elle un bateau, 113 00:07:43,470 --> 00:07:47,260 et tomber à l'eau ? Dans un bateau sans gouvernail. 114 00:07:47,300 --> 00:07:50,800 Au milieu de la nuit, à la merci des courants océaniques ? C'est un suicide. 115 00:07:51,890 --> 00:07:55,350 Non. Impossible. Hier J'ai passé toute la journée avec elle, Capitaine. 116 00:07:56,010 --> 00:08:00,720 Elle était géniale, bon sang, elle était bonne ! Condamner! Nous avions rendez-vous ! - Peut-être qu'elle a eu une crise d'angoisse. - Quelle anxiété ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 117 00:08:05,470 --> 00:08:09,970 Peut-être qu'elle voulait revenir au bâtiment. Après tout, c'est la terre. 118 00:08:09,970 --> 00:08:11,050 Écoute, Piti. 119 00:08:11,550 --> 00:08:15,220 J'organiserai des quarts de travail toute la nuit, de haut en bas, 120 00:08:15,220 --> 00:08:17,180 et je mettrai quelqu'un devant le radar. 121 00:08:17,800 --> 00:08:20,180 De cette façon, nous ne trouverons personne. Et tu le sais. 122 00:08:21,930 --> 00:08:23,430 Je n'abandonnerai pas. 123 00:08:24,220 --> 00:08:25,510 Je ne le ferai tout simplement pas. 124 00:08:31,800 --> 00:08:33,970 Il y a un bon côté à ça, Capitaine. 125 00:08:35,050 --> 00:08:37,970 Moins de personnes, plus de ressources pour les autres. 126 00:08:39,430 --> 00:08:40,850 Sortez d'ici, Gamboa ! 127 00:08:41,430 --> 00:08:42,890 C'est une question de survie. 128 00:08:44,550 --> 00:08:45,720 Sortez d'ici ! 129 00:09:41,300 --> 00:09:43,720 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 130 00:09:43,760 --> 00:09:46,390 Valeria laisse toujours le tiroir ouvert. 131 00:10:07,890 --> 00:10:09,890 Tant de silence. 132 00:10:12,970 --> 00:10:16,680 J'ai aimé ça au début, mais maintenant j'avoue Le bruit m'a un peu manqué. 133 00:10:18,010 --> 00:10:19,800 Comme Madrid aux heures de pointe. 134 00:10:19,890 --> 00:10:20,930 L'ÉNERGIE QUI FAIT MOUVEMENT LE MONDE 135 00:10:22,260 --> 00:10:23,890 Le bruit des voitures... 136 00:10:25,600 --> 00:10:27,760 Les sirènes... 137 00:10:29,100 --> 00:10:33,470 Chiens et personnes qui fument en dehors des bars. 138 00:10:36,300 --> 00:10:37,350 Je ne sais pas. 139 00:10:39,890 --> 00:10:41,640 Cela m'a fait me sentir chez moi. 140 00:10:47,680 --> 00:10:49,510 Tu sais ce qui me manque ? 141 00:10:50,140 --> 00:10:51,180 Non, rien. 142 00:10:55,350 --> 00:10:58,470 C'est tout ce dont j'ai besoin. 143 00:11:00,800 --> 00:11:02,470 Pour raconter une histoire à Valeria. 144 00:11:04,970 --> 00:11:06,600 Pour lui souhaiter une bonne nuit. 145 00:11:08,720 --> 00:11:09,930 Dormir à côté de toi. 146 00:11:12,850 --> 00:11:14,300 Pour te dire que je t'aime. 147 00:11:20,890 --> 00:11:22,220 Pour moi, c'est suffisant. 148 00:11:24,970 --> 00:11:27,010 C'est ce qui me fait me sentir chez moi. 149 00:11:40,890 --> 00:11:42,970 Papa, qu'est-ce que c'est ? 150 00:11:43,430 --> 00:11:44,930 Un désemparé 151 00:11:44,970 --> 00:11:46,970 qui a oublié d'éteindre la musique. 152 00:11:47,350 --> 00:11:49,890 Je leur dirai de l'éteindre et c'est tout. 153 00:11:54,680 --> 00:11:58,100 Valéria, ne ris pas. Je te le dis toujours fermer le tiroir et maintenant tu ris. 154 00:12:00,470 --> 00:12:02,180 Aller dormir. 155 00:12:02,180 --> 00:12:06,010 Aucun problème. Papa ira leur dire que nous dormons. 156 00:12:06,640 --> 00:12:08,390 - Droite? - Je reviens tout de suite. 157 00:12:10,640 --> 00:12:12,260 Veux-tu de l'eau ? 158 00:12:12,300 --> 00:12:14,140 - Bien. - D'ACCORD. 159 00:12:19,350 --> 00:12:21,220 Moi, devant. 160 00:12:21,220 --> 00:12:23,180 Toi, ici. 161 00:12:24,050 --> 00:12:26,140 Si les gens viennent... 162 00:12:26,930 --> 00:12:27,970 Oui ? Regarder. 163 00:13:03,180 --> 00:13:04,550 Il s'est endormi. 164 00:13:30,720 --> 00:13:34,010 - Je vois que tu fais la fête, non ? - C'est vrai, Capitaine. 165 00:13:34,350 --> 00:13:37,050 Nous sortons depuis un mois et nous célébrons. 166 00:13:37,050 --> 00:13:39,350 Estelita m'apprend comment danser le merengue. 167 00:13:39,390 --> 00:13:42,300 Eh bien, bouge les cours de danse à demain matin après le petit-déjeuner. 168 00:13:43,220 --> 00:13:45,470 Alors, si cela ne vous dérange pas, éteignez la musique. 169 00:13:48,800 --> 00:13:50,220 Ça a été une journée difficile... 170 00:13:51,390 --> 00:13:53,140 ...à cause de la perte de votre coéquipier. 171 00:13:56,390 --> 00:13:57,470 Oui, capitaine. 172 00:14:01,760 --> 00:14:03,550 Bien sûr, Capitaine, mais... 173 00:14:04,550 --> 00:14:06,180 ...la vie continue, n'est-ce pas ? 174 00:14:06,220 --> 00:14:09,550 Ça continue, mais sans célébration ou faire la fête à 3h30 du matin, 175 00:14:09,550 --> 00:14:12,470 J'ai une fille de six ans j'essaye de dormir avec du merengue, mec ! 176 00:14:13,100 --> 00:14:14,220 D'accord. 177 00:14:14,600 --> 00:14:16,220 Aucun problème. Fait. 178 00:14:17,640 --> 00:14:18,850 Bonne nuit, Capitaine. 179 00:14:20,850 --> 00:14:21,890 Bonne nuit. Tout est fait. 180 00:14:32,760 --> 00:14:34,600 Je leur ai dit d'éteindre la musique. 181 00:14:34,850 --> 00:14:36,720 Ils n'ont pas remarqué l'heure. 182 00:14:36,890 --> 00:14:39,470 Alors, bébé, va dormir. 183 00:14:40,180 --> 00:14:41,220 Il est tard, allez. 184 00:14:59,350 --> 00:15:01,640 Papa, ils ne t'ont pas entendu, 185 00:15:01,720 --> 00:15:04,100 la musique est de retour, 186 00:15:04,140 --> 00:15:06,050 mais encore plus fort. 187 00:15:06,100 --> 00:15:08,800 Chéri, ne t'inquiète pas. Ils ne m'ont pas compris. 188 00:15:08,800 --> 00:15:12,180 Parfois papa s'explique mal, mais je vais me répéter et c'est tout. 189 00:15:12,550 --> 00:15:13,680 Tu veux que j'y aille ? 190 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 Non, je m'en occupe. Cette fois, je serai clair. 191 00:15:16,720 --> 00:15:19,390 Et ce sera très clair pour eux où mettre le merengue. 192 00:15:43,510 --> 00:15:44,640 Pitié.... 193 00:15:46,180 --> 00:15:49,390 Si tu veux te suicider, il existe de nombreuses façons plus simples de le faire, 194 00:15:49,890 --> 00:15:53,220 ne pas utiliser d'embarcation de sauvetage au milieu de la nuit. 195 00:15:53,510 --> 00:15:55,510 Les filles, retournez dans votre cabine. 196 00:15:55,550 --> 00:15:57,010 Cela n'a rien à voir avec vous. 197 00:15:58,140 --> 00:16:00,760 je ne vais pas rester les bras croisés pendant que Sol s'enfuit. 198 00:16:00,850 --> 00:16:02,390 J'avais un rendez-vous avec elle ce soir. 199 00:16:02,760 --> 00:16:05,140 - Et Piti ne manquera aucun rendez-vous. - Pitié... 200 00:16:06,760 --> 00:16:07,800 S'il vous plaît. 201 00:16:10,050 --> 00:16:13,350 Vilma, ne me demande pas de ne pas le faire. 202 00:16:14,220 --> 00:16:15,260 S'il te plaît. 203 00:16:16,600 --> 00:16:18,050 Parce que si c'était toi, là-bas... 204 00:16:21,050 --> 00:16:24,100 ... J'irais nager pour te chercher. Bien? 205 00:16:24,390 --> 00:16:25,600 Alors, ne me demande pas ça. 206 00:16:27,930 --> 00:16:29,550 Les restes d'un naufrage 207 00:16:29,600 --> 00:16:32,100 on finit toujours au même endroit. 208 00:16:32,220 --> 00:16:34,300 Parce que les courants océaniques sont constants. 209 00:16:34,600 --> 00:16:38,890 Ils fonctionnent comme des autoroutes. Ils bougent toujours au même endroit, toujours. 210 00:16:39,600 --> 00:16:43,140 Donc, si Sol est là-bas, à la dérive, 211 00:16:43,680 --> 00:16:45,890 le courant m'emportera aux mêmes coordonnées. 212 00:16:46,680 --> 00:16:49,140 Il faut que ça marche. Je ne sais pas combien de temps cela me prendra. 213 00:16:49,180 --> 00:16:52,010 Des heures, des jours, des semaines. Je m'en fiche! 214 00:16:52,850 --> 00:16:54,350 Je la retrouverai, à la fin. 215 00:16:54,390 --> 00:16:56,300 Alors tu descendras à la mer comme ça ? 216 00:16:56,850 --> 00:17:01,260 Piti, dans moins d'une demi-heure, vous souffrirez d'hypothermie. Vous le savez. 217 00:17:02,600 --> 00:17:06,050 Peu importe que tu aies trouvé Sol ou pas, vous ne pourrez pas revenir. 218 00:17:06,050 --> 00:17:10,100 Eh bien, que veux-tu que je fasse ? Aller au bar et prendre un verre ? 219 00:17:10,140 --> 00:17:12,720 Une blague avec les gars ? Que dois-je faire? 220 00:17:13,800 --> 00:17:17,010 - Tu veux aller chercher Sol ? - Non, j'y vais. 221 00:17:17,180 --> 00:17:18,220 Poursuivre. 222 00:17:19,680 --> 00:17:23,050 Mais si c’est le cas, fais-le bien, Piti. Ne le gâchez pas comme d'habitude. 223 00:17:23,100 --> 00:17:27,550 Prenez une radio, de la nourriture, des fusées éclairantes, un GPS... 224 00:17:28,260 --> 00:17:32,220 Et pars pendant la journée, Piti. Il est impossible de la retrouver maintenant. 225 00:17:34,680 --> 00:17:36,510 Si tu attends jusqu'à demain, Je vais t'aider. 226 00:17:39,800 --> 00:17:41,890 Hé, que se passe-t-il ? Est-ce qu'il vous dérange ? 227 00:17:42,300 --> 00:17:45,350 Gamboa veut me faire perdre le temps. Je ne le prendrai pas, Julian. 228 00:17:45,510 --> 00:17:48,890 Aller dormir. Je suis déjà assez en colère pour que tu viennes ici et que tu me rendes fou. 229 00:17:48,930 --> 00:17:51,300 Je ne vais pas te mettre en colère, idiot ! 230 00:17:52,300 --> 00:17:56,890 Si tu me le permets, je lui en donnerai deux pour un et un happy hour et c'est tout, 231 00:17:56,890 --> 00:17:58,890 cette fête sera terminée là-bas. 232 00:17:58,930 --> 00:18:00,720 Je préfère faire ça seul, s'il te plaît. 233 00:18:03,470 --> 00:18:04,970 Ouvrez, bon sang ! 234 00:18:09,600 --> 00:18:12,510 Peut-être que je n'ai pas été clair avant, Gamboa. 235 00:18:13,140 --> 00:18:16,390 Je veux que tu éteignes la musique et mettre fin à la fête. Vous entendez ? 236 00:18:16,760 --> 00:18:18,850 C'est une foutue commande ! 237 00:18:18,890 --> 00:18:21,720 Hé, Capitaine, vous avez l'air très nerveux. 238 00:18:22,510 --> 00:18:24,720 Vous pourriez utiliser un verre pour vous détendre. 239 00:18:24,890 --> 00:18:27,800 Juste une gorgée. j'ai aussi aromatisé à la pomme et à la pêche. 240 00:18:27,850 --> 00:18:29,720 Faites cela juste devant votre visage. 241 00:18:30,140 --> 00:18:33,180 Je te préviens, Gamboa. Je vous préviens. 242 00:18:33,430 --> 00:18:36,510 Si j'entends encore cette musique, Je vais jeter ton magnétophone par-dessus bord. 243 00:18:36,510 --> 00:18:38,180 Est-ce clair ? 244 00:18:39,010 --> 00:18:41,100 Désolé... 245 00:18:41,390 --> 00:18:44,220 Ce n'était pas mon intention pour se moquer de vous, Capitaine. C'est fini. 246 00:18:45,260 --> 00:18:46,300 Éteignez-le. Fait. 247 00:18:58,430 --> 00:19:00,640 Dois-je écrire 100 fois : 248 00:19:00,680 --> 00:19:04,140 "Je n'écouterai pas de musique dans ma cabine quand le capitaine dort" ? 249 00:19:05,430 --> 00:19:06,760 Ce serait bien, non ? 250 00:19:08,010 --> 00:19:10,180 Détends-toi, Julian. Allez-y doucement. 251 00:19:10,180 --> 00:19:12,260 Non, il te rit au nez, bon sang ! 252 00:19:12,680 --> 00:19:16,800 Qu'est-ce qu'il y a, papa ? Qui te rit au nez ? 253 00:19:18,180 --> 00:19:19,220 Personne, chérie. 254 00:19:19,970 --> 00:19:21,720 Personne ne rit ici. 255 00:19:22,760 --> 00:19:24,470 En fait, nous avions fini. 256 00:19:25,220 --> 00:19:28,220 Parce que cette fête est finie. C'est vrai, Gamboa ? 257 00:20:08,720 --> 00:20:10,140 Que fais-tu? 258 00:20:10,850 --> 00:20:13,640 C'est Bobby, l'ours en peluche de Valeria ! 259 00:20:13,640 --> 00:20:17,720 Et si elle voit que tu lui a arraché les tripes, elle va se fâcher ! 260 00:20:17,720 --> 00:20:19,390 Elle l'aime beaucoup. 261 00:20:19,390 --> 00:20:21,890 Valeria m'a donné la permission jouer avec son ours en peluche. 262 00:20:21,930 --> 00:20:23,100 C'est un mensonge ! 263 00:20:24,140 --> 00:20:27,680 Valeria ne le donne à personne. 264 00:20:27,720 --> 00:20:29,640 C'est son ours en peluche préféré. 265 00:20:30,260 --> 00:20:33,800 Elle ne me le donnera pas, et je suis sa meilleure amie. 266 00:20:33,850 --> 00:20:37,260 Tu n'es pas sa meilleure amie. J'en suis sûr. 267 00:20:37,300 --> 00:20:38,350 Et je le suis. 268 00:20:40,140 --> 00:20:42,050 D'accord. Tu m'as attrapé. 269 00:20:42,970 --> 00:20:44,010 Tu m'as attrapé. 270 00:20:44,760 --> 00:20:45,970 D'accord. Je le laisse. 271 00:20:47,640 --> 00:20:49,800 - Veux-tu me dénoncer ? - Bien sûr. 272 00:20:50,260 --> 00:20:54,180 Les vrais amis ne se mentent pas. 273 00:20:54,510 --> 00:20:58,390 Ils n'ont pas de secrets et ils n'enlèvent pas les tripes 274 00:20:58,430 --> 00:21:00,510 de l'ours en peluche préféré de quelqu'un d'autre. 275 00:21:05,180 --> 00:21:06,220 Robert.... 276 00:21:11,890 --> 00:21:13,300 Roberto, c'est moi. 277 00:21:13,850 --> 00:21:14,970 Max. 278 00:21:16,890 --> 00:21:18,760 Tu ne te souviens vraiment pas de moi ? 279 00:21:19,890 --> 00:21:21,640 Toi et moi nous connaissons. 280 00:21:23,350 --> 00:21:25,850 Nous nous connaissons avant même notre rencontre dans le bâtiment. 281 00:21:27,010 --> 00:21:28,470 Roberto, tu ne te souviens pas de moi ? 282 00:21:28,970 --> 00:21:32,350 Non, je ne m'en souviens pas. 283 00:21:33,140 --> 00:21:38,600 La bulle recouvre tout et ne me laisse pas m'en souvenir. 284 00:21:40,430 --> 00:21:45,260 Mais parfois je vois des images du passé, comme des photos dans ma tête. 285 00:21:46,680 --> 00:21:48,600 Mais seulement parfois. 286 00:21:49,260 --> 00:21:51,800 Toi et moi étions amis avant, Roberto. 287 00:21:53,050 --> 00:21:54,350 Comme toi et Valeria. 288 00:21:56,760 --> 00:21:57,850 Amis. 289 00:22:03,220 --> 00:22:04,260 De vrais amis. 290 00:22:04,430 --> 00:22:07,100 Nous allons utiliser une équation très simple 291 00:22:07,350 --> 00:22:12,180 déterminer les forces agissant dans chaque type de particules accélératrices. 292 00:22:13,430 --> 00:22:16,550 Nous parlons de... 293 00:22:18,850 --> 00:22:19,890 ...l'équation de Lorentz. Et voilà. 294 00:22:23,510 --> 00:22:25,300 - L'équation de Lorentz... - Mlle Posada. 295 00:22:28,220 --> 00:22:29,260 Mlle Posada. 296 00:22:32,180 --> 00:22:35,010 Oh, c'est vrai. Oui. 297 00:22:35,050 --> 00:22:37,760 Il te demande si tu veux aller dîner. 298 00:22:38,220 --> 00:22:41,140 Et je pense qu'il veut coucher avec toi, Je ne lui fais pas confiance. 299 00:22:42,350 --> 00:22:43,390 Bien, hein ? 300 00:22:43,970 --> 00:22:46,680 Mais à propos de me mettre dans mon lit, il doit parler avec mon petit ami. 301 00:22:46,720 --> 00:22:47,850 Il devient jaloux. 302 00:22:47,890 --> 00:22:49,800 Vous vous ennuyez, M. Delgado ? 303 00:22:59,430 --> 00:23:01,430 Viens ici et montre-nous ce que tu caches. 304 00:23:02,600 --> 00:23:04,350 - Ce n'est rien. - Allez. 305 00:23:14,470 --> 00:23:17,600 N'es-tu pas un peu vieux pour jouer avec des ours en peluche, M. Delgado ? 306 00:23:18,640 --> 00:23:19,680 Puis-je l'emprunter ? 307 00:23:22,100 --> 00:23:23,720 Je comprends. Ce n'est pas pour vous. 308 00:23:24,180 --> 00:23:25,220 C'est pour une dame. 309 00:23:28,010 --> 00:23:29,720 Il y a une inscription et tout. 310 00:23:32,300 --> 00:23:33,890 Pourquoi ne le lisez-vous pas à la classe ? 311 00:23:36,350 --> 00:23:37,390 S'il te plaît. Faites-nous plaisir. 312 00:23:49,970 --> 00:23:52,010 Nous avons été ensemble pendant deux ans, 730 jours. 313 00:23:52,010 --> 00:23:53,350 Très bien, arrête ! 314 00:23:54,180 --> 00:23:55,430 Entendez-vous cela ? 315 00:23:57,930 --> 00:23:59,350 Un peu plus fort. 316 00:24:00,100 --> 00:24:01,220 Écoutons. 317 00:24:06,180 --> 00:24:09,550 "Nous sommes ensemble depuis deux ans, ce qui veut dire, 318 00:24:09,640 --> 00:24:11,550 730 jours, 319 00:24:12,220 --> 00:24:14,640 17 520 heures, 320 00:24:15,510 --> 00:24:18,640 1 051 200 minutes, 321 00:24:19,510 --> 00:24:23,350 63 072 000 secondes 322 00:24:24,260 --> 00:24:25,300 me rendant heureux. 323 00:24:27,640 --> 00:24:29,430 Je t'aime, Nathalie." 324 00:24:33,850 --> 00:24:35,930 Quelle est l'énergie qui fait bouger le monde ? 325 00:24:37,760 --> 00:24:39,100 La fusion nucléaire ? 326 00:24:42,050 --> 00:24:43,260 Des neutrinos ? 327 00:24:44,100 --> 00:24:45,430 Non. 328 00:24:45,930 --> 00:24:46,970 Non, les gens. C'est l'amour. 329 00:24:50,550 --> 00:24:54,220 Le rythme du cœur, battant et amoureux. N'est-ce pas, M. Delgado ? 330 00:24:59,850 --> 00:25:01,010 Allez, asseyez-vous. 331 00:25:05,100 --> 00:25:06,140 Alors... 332 00:25:08,180 --> 00:25:12,100 Cet après-midi Je publierai les notes des projets. 333 00:25:12,100 --> 00:25:13,140 Bien? 334 00:25:17,140 --> 00:25:19,010 Ne pars pas, s'il te plaît. Je veux te parler. 335 00:25:19,220 --> 00:25:21,600 Professeur, je tiens à m'en excuser. 336 00:25:21,800 --> 00:25:22,930 Pas besoin de t'excuser, Max. 337 00:25:24,050 --> 00:25:25,140 Je comprends. 338 00:25:25,470 --> 00:25:27,680 Tu peux y aller. je veux parler avec Mlle Posada. 339 00:25:29,300 --> 00:25:30,350 Merci. 340 00:25:38,350 --> 00:25:39,510 Nathalie, 341 00:25:39,600 --> 00:25:41,260 Je veux parler de la thèse. 342 00:25:41,970 --> 00:25:43,930 Celui des particules élémentaires. 343 00:25:44,720 --> 00:25:46,140 Je pense... 344 00:25:48,890 --> 00:25:51,180 c'est absolument, comment devrais-je dire cela ? 345 00:25:51,720 --> 00:25:52,760 Fascinant. Merci. 346 00:25:57,430 --> 00:25:58,470 D'accord. 347 00:25:58,680 --> 00:26:03,140 Dis-moi, quel genre de projets as-tu pour les cinq prochaines années ? 348 00:26:04,600 --> 00:26:06,390 Eh bien, je ne sais pas. 349 00:26:06,800 --> 00:26:09,800 Je suppose que je termine ma carrière, trouver un travail, voyager... 350 00:26:11,220 --> 00:26:12,260 Des choses habituelles, hein ? 351 00:26:14,930 --> 00:26:16,850 Eh bien, tu dois décider, Natalia. 352 00:26:16,850 --> 00:26:18,430 Parce que je propose... 353 00:26:20,510 --> 00:26:23,680 une bourse d'un million de dollars pour l'accélérateur de particules de Genève. 354 00:26:24,220 --> 00:26:25,260 Quoi? Pensez-y. 355 00:27:00,600 --> 00:27:03,100 Ramiro, pourquoi n'as-tu pas été sur le pont pour couvrir votre quart de travail ? 356 00:27:09,850 --> 00:27:10,890 Que se passe-t-il? Ce n'est rien. 357 00:27:17,180 --> 00:27:18,220 Regardez-moi. 358 00:27:22,510 --> 00:27:23,680 Tu sais quelque chose ? 359 00:27:25,350 --> 00:27:26,760 Savez-vous ce qui est arrivé à Sol ? 360 00:27:27,050 --> 00:27:28,800 je sais la même chose tout le monde le fait. 361 00:27:30,050 --> 00:27:31,930 Elle est partie dans un bateau de sauvetage. 362 00:27:32,140 --> 00:27:35,050 Ouais, et c'est pourquoi tu n'as pas couvert tes quarts de travail pour la voir, non ? 363 00:27:45,050 --> 00:27:47,350 Ou est-ce parce que tu sais il n'y a rien à chercher ? 364 00:27:49,050 --> 00:27:50,100 Est-ce à cause de Gamboa ? 365 00:27:51,390 --> 00:27:53,100 Qu'a-t-il fait à Sol, Ramiro ? 366 00:27:53,720 --> 00:27:55,390 Ramiro, réponds-moi ! 367 00:27:58,760 --> 00:27:59,800 Vous savez quelque chose. 368 00:28:02,930 --> 00:28:04,470 Vous savez, et vous le couvrez. 369 00:28:04,510 --> 00:28:07,600 Je ne cache rien du tout. 370 00:28:07,600 --> 00:28:10,180 Ramiro, tu m'as dit que Gamboa était assassiné. 371 00:28:15,760 --> 00:28:16,800 Dites-moi. 372 00:28:19,350 --> 00:28:20,970 Dis-moi qu'il n'a pas tué Sol. 373 00:28:34,010 --> 00:28:35,050 Il appartenait à Sol. 374 00:28:38,890 --> 00:28:40,390 Je l'ai trouvé en classe. 375 00:28:42,550 --> 00:28:43,850 Après qu'elle y soit allée, 376 00:28:44,350 --> 00:28:46,550 elle n'est jamais revenue à sa cabine, Palomares. 377 00:28:51,800 --> 00:28:54,930 - Je dois le dire au capitaine. - Asseyez-vous. 378 00:29:00,470 --> 00:29:01,600 Lui dire quoi ? Nous n'avons rien. 379 00:29:06,640 --> 00:29:08,100 C'est juste un collier cassé. 380 00:29:08,890 --> 00:29:11,140 C'est notre parole contre celle de Gamboa. 381 00:29:28,050 --> 00:29:29,470 Je parlerai à Gamboa. 382 00:29:30,470 --> 00:29:31,970 - Non. - Je n'ai pas peur de lui. 383 00:29:35,140 --> 00:29:36,800 Je veux qu'il sache que je sais. 384 00:29:38,800 --> 00:29:40,550 Il faut que quelqu'un lui tienne tête. 385 00:29:41,140 --> 00:29:42,850 Laisse le couteau, Palomares ! 386 00:29:56,600 --> 00:29:58,760 Je pense donner aux gars le jour de congé. 387 00:29:58,800 --> 00:30:01,470 Faites du sport. Peut-être un mini-golf, 388 00:30:02,220 --> 00:30:03,800 ou le basket-ball. 389 00:30:04,180 --> 00:30:07,050 Quelque chose qui les distrait de ce qui est arrivé à Sol. 390 00:30:08,050 --> 00:30:09,100 Allez-vous l'organiser ? Je ne le ferai pas. 391 00:30:11,010 --> 00:30:12,640 - Quoi? - Je ne le ferai pas. 392 00:30:13,300 --> 00:30:16,350 Si Gamboa ignore vos règles quand il veut, je le ferai aussi. 393 00:30:16,720 --> 00:30:19,050 Tout le monde te manque de respect et rien ne se passe ! 394 00:30:19,050 --> 00:30:21,640 Ne commence pas, Julian. Je te connais. Ne commencez pas. 395 00:30:21,680 --> 00:30:24,600 Il t'a humilié et devant ta fille, bon sang ! 396 00:30:24,930 --> 00:30:28,470 Tu te comportes comme le gamin qui a son goûter volé dans la cour de l'école. 397 00:30:28,600 --> 00:30:31,140 - Vraiment? Vous ne ferez rien à ce sujet ? - J'ai fait ce que je devais faire. 398 00:30:31,930 --> 00:30:36,010 Gamboa n'a pas compris au début, mais la deuxième fois tout était clair, 399 00:30:36,010 --> 00:30:37,970 l'ordre et ses conséquences. 400 00:30:38,180 --> 00:30:39,220 Quelles conséquences ? 401 00:30:39,510 --> 00:30:42,600 Ce mec s'essuie le cul avec des conséquences, bon sang ! 402 00:30:43,010 --> 00:30:46,010 C'est un punk qui crache sur ton autorité chaque fois qu'il en a l'occasion. 403 00:30:46,100 --> 00:30:47,890 Et tu sais pourquoi ? Parce que personne ne l'arrête ! 404 00:30:48,010 --> 00:30:50,720 - Parce que personne ne lui donne de leçon ! - Quelle leçon ? 405 00:30:51,050 --> 00:30:53,550 Dois-je l'attacher et le fouetter, Julián ? 406 00:30:53,760 --> 00:30:56,300 Voyez si vous découvrez que nous ne le sommes pas au Moyen Âge, mec. 407 00:30:56,300 --> 00:30:57,930 Non, je ne parle pas de fouetter. 408 00:30:58,470 --> 00:31:01,640 Frappez-le quatre fois et vous verrez comment il s'arrête avec ses bêtises. 409 00:31:01,720 --> 00:31:05,390 Que veux-tu faire, Julian ? Ignorer mon propre code ? 410 00:31:05,640 --> 00:31:07,100 Je suis le capitaine de ce navire. 411 00:31:07,640 --> 00:31:09,260 Le premier à donner l’exemple. 412 00:31:09,760 --> 00:31:12,510 Clair. Laisse-moi te dire quelque chose et dis-moi ce que tu en penses. 413 00:31:14,100 --> 00:31:16,050 Vous souhaitez mettre en place quelques activités, non ? 414 00:31:16,510 --> 00:31:17,550 Eh bien, installons-les. 415 00:31:17,760 --> 00:31:22,100 Savez-vous quelle est la meilleure activité perdre toute l'adrénaline et le stress ? 416 00:31:22,470 --> 00:31:23,510 Boxe. 417 00:31:24,300 --> 00:31:25,800 - La boxe ? - Oui. 418 00:31:26,050 --> 00:31:29,550 Les garçons se battent tous les jours plus de quatre biscuits au petit-déjeuner ! 419 00:31:29,680 --> 00:31:32,100 Eh bien, c'est mieux s'ils se battent dans un championnat de boxe, 420 00:31:32,140 --> 00:31:34,930 sous certaines conditions, organisé, avec un arbitre et des règles. 421 00:31:35,050 --> 00:31:37,050 Et c'est là que vous intervenez. 422 00:31:38,300 --> 00:31:39,510 Comment ça, j'entre ? 423 00:31:40,470 --> 00:31:41,510 En tant qu'arbitre ? 424 00:31:41,930 --> 00:31:43,220 Pas un arbitre, mec. 425 00:31:43,850 --> 00:31:45,390 En tant que boxeur, Ricardo. 426 00:31:45,390 --> 00:31:46,890 En tant que boxeur ! 427 00:31:47,760 --> 00:31:52,100 Pendant deux années de suite, tu as gagné le championnat des poids coq. Oui ou non ? 428 00:31:52,470 --> 00:31:55,600 Condamner! Ne vois-tu pas c'est l'occasion idéale ? 429 00:31:55,600 --> 00:31:57,470 Merveilleuse opportunité. Toi et Gamboa. 430 00:31:57,470 --> 00:32:01,720 Pour être sûr que l'intimidateur comprend la récréation est terminée. 431 00:32:02,470 --> 00:32:03,510 Oui ou non ? 432 00:32:07,430 --> 00:32:09,300 Hé, ne plaisante pas avec moi. Ne plaisante pas avec moi. 433 00:32:09,350 --> 00:32:10,680 Ricardo, tu m'entends ? 434 00:32:11,430 --> 00:32:12,680 Capitaine ici. 435 00:32:12,680 --> 00:32:14,430 Tu peux venir à la cuisine ? 436 00:32:17,050 --> 00:32:18,100 C'est ça. 437 00:32:27,510 --> 00:32:29,100 C'est un enregistrement. Pouvez-vous me voir? 438 00:32:29,140 --> 00:32:30,180 Oui. 439 00:32:35,260 --> 00:32:38,180 Excellent. Il ne coulera pas et il ne sera pas mouillé. 440 00:32:41,760 --> 00:32:44,720 Suite des aventures de Piti comme si tu étais Big Brother ? 441 00:32:46,300 --> 00:32:49,850 Écoutez-moi. Tu prends cet appareil photo avec toi, d'accord ? 442 00:32:49,890 --> 00:32:52,850 Ramiro m'a appris à faire le signal vidéo atteint l'ordinateur portable. 443 00:32:52,890 --> 00:32:54,010 Et comme ça, nous vous reverrons. 444 00:32:55,970 --> 00:32:59,550 Et bien, même si vous ne nous verrez pas, tu pourras nous parler, 445 00:32:59,550 --> 00:33:00,760 Si vous vous sentez seul. 446 00:33:03,470 --> 00:33:04,970 Ou si quelque chose arrive. 447 00:33:07,140 --> 00:33:10,180 - Ou si nous devons te chercher. - Eh bien, je vais le prendre. 448 00:33:11,430 --> 00:33:13,680 Bien. Et aussi... 449 00:33:13,720 --> 00:33:15,850 Ici, j'ai mis de l'eau, 450 00:33:16,640 --> 00:33:18,550 comprimés pour purifier l'eau 451 00:33:19,800 --> 00:33:20,850 des vêtements chauds, 452 00:33:21,890 --> 00:33:23,470 une radio. 453 00:33:25,510 --> 00:33:26,550 Euh. 454 00:33:28,930 --> 00:33:31,260 Tu es sûr, Piti ? Complètement sûr ? 455 00:33:34,640 --> 00:33:35,680 Merci. 456 00:33:38,430 --> 00:33:39,680 Venez ici. 457 00:33:42,850 --> 00:33:45,720 Vous deux. Viens ici, toi aussi. 458 00:33:52,180 --> 00:33:53,220 Allez. 459 00:33:53,600 --> 00:33:55,930 - Tout ira bien. Droite? - D'accord. 460 00:33:55,970 --> 00:33:57,930 Je la retrouverai, je le jure. 461 00:33:58,550 --> 00:34:01,850 Nous allons rire tous les quatre à la plage, d'accord ? 462 00:34:03,350 --> 00:34:07,220 Tenez parole. Vous aurez le premier tour au bar. 463 00:34:12,640 --> 00:34:14,350 Allez les filles, aidez-moi. 464 00:34:18,220 --> 00:34:20,550 Lève-toi ici. On y va. 465 00:34:22,010 --> 00:34:24,430 - Attends... - Quoi ? 466 00:34:27,300 --> 00:34:28,350 Quoi de neuf? 467 00:34:28,720 --> 00:34:29,930 Qu'est-ce que c'est là-bas ? 468 00:34:38,260 --> 00:34:39,640 Il n'y a personne ici. 469 00:34:42,100 --> 00:34:48,010 Je suis tellement contente que tu sois sur l'Estrella. De cette façon, nous pouvons jouer. 470 00:34:55,760 --> 00:35:00,100 Valeria a un ours similaire. 471 00:35:02,760 --> 00:35:07,050 Mais la sienne est différente, parce que son bras est cassé. 472 00:35:07,350 --> 00:35:11,510 Mais le Dr Julia a réalisé une greffe. 473 00:35:12,800 --> 00:35:14,600 C'est mon ours en peluche préféré. 474 00:35:15,260 --> 00:35:18,220 Mes parents me l'ont donné quand je suis né. 475 00:35:18,510 --> 00:35:19,720 Il s'appelle Bobby. 476 00:35:24,550 --> 00:35:29,010 L'ours en peluche de Valeria s'appelle aussi Bobby. 477 00:35:29,760 --> 00:35:34,050 Deux ours en peluche similaires qui portent le même nom. 478 00:35:35,350 --> 00:35:36,760 C'est bizarre. 479 00:35:36,890 --> 00:35:39,220 Bien, mais le mien sait parler. 480 00:35:39,760 --> 00:35:41,720 Bobby, dis bonjour à Bubble. 481 00:35:42,180 --> 00:35:43,890 Bonjour Bulle ! 482 00:35:44,260 --> 00:35:47,010 Savez-vous où trouver des biscuits au chocolat ? 483 00:35:47,350 --> 00:35:51,640 Dans la cuisine, dans le deuxième tiroir du garde-manger. Suis-moi. 484 00:35:53,220 --> 00:35:56,100 Je ne pense pas que ce soit vrai que tu Je suis venu ici en tant que passager clandestin, Ventura. 485 00:35:58,470 --> 00:35:59,680 Mais que puis-je faire ? 486 00:36:01,510 --> 00:36:03,220 Maintenant, vous faites partie de l'équipage. 487 00:36:03,680 --> 00:36:06,510 - Nous vous donnons une cabane. - Merci beaucoup. 488 00:36:07,050 --> 00:36:09,510 Je ne te laisserai pas, toi et ton petit-fils dormir dans l'entrepôt. Attention, tout le monde écoute une seconde. 489 00:36:12,180 --> 00:36:14,850 Cours de boxe cet après-midi dans la salle à manger. 490 00:36:14,850 --> 00:36:17,600 Si vous êtes intéressé, inscrivez-vous. 491 00:36:17,760 --> 00:36:20,140 Poulets, abstenez-vous. 492 00:36:21,720 --> 00:36:23,890 - C'est quoi cette boxe ? - Rien... 493 00:36:24,680 --> 00:36:26,390 Une des bêtises de Julian, tu le connais. 494 00:36:27,140 --> 00:36:28,510 Ouais, trop bien. 495 00:36:29,350 --> 00:36:30,680 C'est pour la souris. 496 00:36:31,300 --> 00:36:33,430 Et un peu de lait pour l'aider à dormir. 497 00:36:33,890 --> 00:36:38,720 Excusez-moi, mais à quoi pensais-tu quand êtes-vous entré à bord du navire en tant que passager clandestin ? 498 00:36:40,300 --> 00:36:44,140 Je pensais que j'avais déjà 80 ans. 499 00:36:45,260 --> 00:36:47,390 J'ai survécu à une guerre mondiale, 500 00:36:48,720 --> 00:36:52,140 cancer du côlon, deux mariages. 501 00:36:53,470 --> 00:36:56,260 J'ai tout vécu. 502 00:36:57,260 --> 00:36:59,350 Et avant que ma batterie ne se décharge... 503 00:37:00,760 --> 00:37:03,180 ...Je voulais emmener Mouse en toute sécurité pour atterrir. 504 00:37:04,350 --> 00:37:06,680 Voyez-le jouer dans le sable sur la plage. 505 00:37:07,220 --> 00:37:10,800 Construisez avec lui sa première cabane dans les arbres. 506 00:37:14,010 --> 00:37:15,180 C'est ce que je pensais. 507 00:37:15,720 --> 00:37:18,680 Tout ce que tu avais à faire était d'attendre pour que nous retournions au bâtiment. 508 00:37:19,010 --> 00:37:20,470 Et attendez combien de temps, Capitaine ? 509 00:37:21,510 --> 00:37:23,470 Combien de temps est-ce que ça te prendra pour y retourner ? 510 00:37:23,890 --> 00:37:25,470 Des semaines, des mois ? 511 00:37:26,800 --> 00:37:29,350 Vous ne pouvez pas le savoir avec certitude. 512 00:37:30,720 --> 00:37:32,970 Je n'ai que 42 jours. 513 00:37:33,550 --> 00:37:36,850 Ce n'est pas comme si tu étais venu avec une date de péremption comme un yaourt. 514 00:37:36,970 --> 00:37:40,510 Quelque chose comme ça. Je suis diabétique. 515 00:37:42,550 --> 00:37:47,100 Il ne me reste que six doses d'insuline, vous voyez. 516 00:37:48,600 --> 00:37:50,300 Un tous les sept jours. 517 00:37:50,890 --> 00:37:52,010 Faites le calcul. 518 00:37:55,470 --> 00:37:56,720 Quarante-deux jours. 519 00:37:59,970 --> 00:38:01,300 C'est ce qu'il me reste. 520 00:38:01,970 --> 00:38:04,140 Grand-père, tu es un menteur ! 521 00:38:04,300 --> 00:38:07,800 Tu m'as dit que tu ne mourrais jamais que tu ne me laisseras pas tranquille. 522 00:38:07,800 --> 00:38:09,430 - Tu es un menteur ! - Souris! 523 00:38:26,300 --> 00:38:28,010 Je pense que tu as laissé ça en classe. 524 00:38:30,180 --> 00:38:33,300 C'est un très joli collier, mais ce n'est pas mon style. 525 00:38:34,550 --> 00:38:35,600 Non. 526 00:38:36,800 --> 00:38:40,390 Votre style est de jeter par-dessus bord les gens qui vous causent des ennuis, n'est-ce pas ? 527 00:38:45,640 --> 00:38:48,140 Qu'y a-t-il, Père ? Vous jouez au détective ? 528 00:38:53,390 --> 00:38:54,970 Ou vas-tu me poignarder avec ce couteau ? 529 00:38:58,550 --> 00:39:02,640 Une des filles a dû être perdue ce collier. Rien à voir avec moi. 530 00:39:02,640 --> 00:39:04,180 Cela a tout à voir avec vous. 531 00:39:04,180 --> 00:39:07,260 Je sais très bien que Sol n'est pas sur un bateau en route vers le bâtiment. 532 00:39:07,970 --> 00:39:09,010 Elle n'est pas en vie. 533 00:39:12,970 --> 00:39:14,260 Je sais que tu l'as tuée. 534 00:39:18,100 --> 00:39:19,930 Tu veux jouer au détective, père ? 535 00:39:21,140 --> 00:39:22,180 Jouons. 536 00:39:23,680 --> 00:39:27,470 Disons que je suis le méchant dans ce film, 537 00:39:27,640 --> 00:39:32,260 et que j'ai passé l'examen comme excuse pour être seul avec elle. 538 00:39:33,720 --> 00:39:36,510 Supposons que je l'ai immobilisée, 539 00:39:37,140 --> 00:39:39,760 entourant son cou avec mon bras droit. Que j'étais 40 secondes 540 00:39:44,680 --> 00:39:49,220 faire pression sur son artère pour arrêter le flux sanguin vers le cerveau. 541 00:39:51,800 --> 00:39:57,010 Ne nous arrêtons pas là. Supposons J'ai enveloppé son corps dans un drap. 542 00:39:57,010 --> 00:39:59,430 Et profitant de la nuit, 543 00:39:59,850 --> 00:40:03,100 je lui ai pris 45 kg 544 00:40:03,430 --> 00:40:08,180 sur le pont et sans être vu, l'a jetée par-dessus la clôture. 545 00:40:08,300 --> 00:40:13,680 Plus tard, j'avais juste besoin de larguer un bateau de sauvetage et vous raconter une très belle histoire. 546 00:40:17,050 --> 00:40:20,100 Alors qu'est-ce que tu vas faire, Père ? Me poignarder comme une dinde ? 547 00:40:30,550 --> 00:40:32,010 Mec, que se passe-t-il, père ? 548 00:40:32,890 --> 00:40:35,050 Parler avec Gamboa ? Et là, je te cherchais. 549 00:40:35,550 --> 00:40:38,850 Allez. Vite, à la salle des machines, nous devons réparer le moteur, 550 00:40:38,970 --> 00:40:41,680 et aussi réparer la poignée de la porte. Allez. 551 00:40:43,300 --> 00:40:45,430 Qu'est-ce que tu attends ? Le Saint-Esprit ? Allez! 552 00:40:46,430 --> 00:40:47,470 Allons-y! 553 00:41:09,800 --> 00:41:12,640 L'ours de Valeria, Bobby. 554 00:41:13,300 --> 00:41:15,850 L'ours de la souris, Bobby. 555 00:41:17,970 --> 00:41:20,760 L'ours de Valeria, Bobby. 556 00:41:22,140 --> 00:41:25,180 L'ours de la souris, Bobby. 557 00:41:25,760 --> 00:41:28,010 - Bonjour, Bulle. - Salut. 558 00:41:30,470 --> 00:41:33,300 - Il y a deux ours Bobby ? - En voici deux. 559 00:41:33,850 --> 00:41:36,470 Mais il y a plus. 560 00:41:37,180 --> 00:41:39,510 Il y en a au moins trois. 561 00:41:40,350 --> 00:41:44,510 Le gamin du navire russe en avait un. 562 00:41:46,430 --> 00:41:50,430 Regardez ça. Il l'a dessiné ici avec des crayons. 563 00:41:52,390 --> 00:41:53,430 Ici. 564 00:41:57,470 --> 00:42:02,760 Et c'était avant il a été mangé par le monstre gris. 565 00:42:03,850 --> 00:42:04,890 C'est bizarre. 566 00:42:05,300 --> 00:42:10,140 Parce que s'il y a un ours Bobby, c'est normal. 567 00:42:10,890 --> 00:42:13,510 Mais deux, c'est une coïncidence. 568 00:42:14,800 --> 00:42:17,470 Et trois est un modèle. 569 00:42:18,390 --> 00:42:19,970 J'ai lu dans un livre. 570 00:42:20,600 --> 00:42:22,600 Et quand tu es allé sur le navire russe, 571 00:42:23,800 --> 00:42:25,100 as-tu vu l'ours en peluche ? 572 00:42:25,970 --> 00:42:27,600 Nous ne l'avons pas vu parce que... 573 00:42:28,430 --> 00:42:29,720 ... ce n'était pas là. 574 00:42:30,300 --> 00:42:32,550 Il n'y avait qu'un mannequin, 575 00:42:32,600 --> 00:42:36,100 un camion de pompiers et des puzzles. 576 00:42:37,930 --> 00:42:39,100 Il n'y avait pas d'ours en peluche. 577 00:42:39,850 --> 00:42:43,050 Sinon je l'aurais donné à Valérie. 578 00:42:44,390 --> 00:42:47,640 Le gamin du bateau russe l'a emmené. 579 00:42:48,640 --> 00:42:52,930 Je suis sûr que c'était son ours en peluche préféré. 580 00:43:17,800 --> 00:43:19,390 Vas-tu garder ça secret, 581 00:43:19,430 --> 00:43:21,850 ou tu me diras qu'est-ce que le professeur voulait ce matin ? 582 00:43:22,760 --> 00:43:24,180 Ce n'est rien. Des bêtises. 583 00:43:24,640 --> 00:43:25,680 Rien? 584 00:43:26,390 --> 00:43:29,760 Super. Donc une bourse à Genève, et faire partie du développement 585 00:43:29,760 --> 00:43:32,350 des accélérateurs de particules est un non-sens, n'est-ce pas ? 586 00:43:33,930 --> 00:43:35,600 Quand voulais-tu me parler de ça ? 587 00:43:36,720 --> 00:43:39,930 Nous devrions célébrer, ou quelque chose comme ça, non ? 588 00:43:42,180 --> 00:43:44,640 Je n'irai pas. Comment puis-je ? 589 00:43:45,300 --> 00:43:48,140 La bourse est de cinq ans de dévouement exclusif au programme. 590 00:43:48,180 --> 00:43:50,930 Vingt-quatre heures par jour, 365 jours par an. 591 00:43:51,390 --> 00:43:53,050 Cela signifie manquer de vie, 592 00:43:54,300 --> 00:43:56,760 - te perdre. - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 593 00:43:59,970 --> 00:44:01,680 Bébé, tu l'as rejeté ? 594 00:44:05,180 --> 00:44:06,220 Bon sang! 595 00:44:08,220 --> 00:44:10,720 Eh bien, c'est dommage. D'abord parce que c'était parfait pour toi, 596 00:44:10,760 --> 00:44:12,550 et tu gagnes à la loterie une fois dans sa vie. 597 00:44:13,180 --> 00:44:14,260 Et deuxièmement... 598 00:44:15,140 --> 00:44:18,680 Eh bien, la deuxième raison cela peut paraître un peu égoïste, mais... 599 00:44:19,760 --> 00:44:21,640 ...je me sentirais seul à Genève si tu n'y vas pas. 600 00:44:23,050 --> 00:44:24,100 A Genève ? 601 00:44:24,640 --> 00:44:27,510 Tu penses que tu es le seul intelligent en classe ? 602 00:44:28,100 --> 00:44:29,350 Ton petit ami, ici, 603 00:44:29,350 --> 00:44:32,930 en plus de recevoir une excellente note dans le projet de physique, 604 00:44:33,720 --> 00:44:39,470 a réussi à obtenir sa propre bourse étudier à l'ECND. 605 00:44:39,550 --> 00:44:40,680 Est-ce que vous plaisantez? 606 00:44:41,180 --> 00:44:45,180 Mais tu t'es inscrit au cours de physique pour remplir votre emploi du temps. 607 00:44:45,220 --> 00:44:46,970 Et pour vous garder sous contrôle. 608 00:44:47,970 --> 00:44:51,050 Chéri, nous allons à Genève. Oui! 609 00:44:51,050 --> 00:44:52,550 Encore une chose, je te préviens 610 00:44:52,850 --> 00:44:55,100 Mon omelette est un peu crue. 611 00:44:55,600 --> 00:45:00,300 Voyons également comment vous vous concentrez sous protons pendant que j'essaye de t'embrasser ! 612 00:45:19,050 --> 00:45:21,140 SUSPENDU. 613 00:45:34,970 --> 00:45:36,850 Comment s’est passée votre conversation avec le curé ? 614 00:45:36,890 --> 00:45:38,970 Lui as-tu raconté tous tes péchés ? 615 00:45:39,100 --> 00:45:41,350 - Je n'ai rien dit. - Droite. 616 00:45:41,390 --> 00:45:42,760 Parce que tu ne sais rien. 617 00:45:43,390 --> 00:45:47,050 Parce que tu es un homme en qui je peux avoir confiance, celui qui tient ses promesses. 618 00:45:47,390 --> 00:45:48,970 Et qui paie ses dettes, n'est-ce pas ? 619 00:45:50,050 --> 00:45:51,890 Eh bien, tu me dois quelque chose. 620 00:45:52,680 --> 00:45:53,970 Tu me dois un œil. 621 00:45:56,010 --> 00:45:57,050 Je le prends. 622 00:46:03,970 --> 00:46:06,760 Eeny, meeny, miny, Moe, 623 00:46:06,850 --> 00:46:09,930 attraper un tigre par l'orteil, 624 00:46:10,350 --> 00:46:14,640 S'il crie, laissez-le partir ! 625 00:46:17,470 --> 00:46:19,430 Rapportez le couteau au prêtre. 626 00:46:20,050 --> 00:46:22,850 Et aussi, efface les choses tu as placé dans sa tête. 627 00:46:23,800 --> 00:46:25,930 Si c'est moi qui fais ça, 628 00:46:26,470 --> 00:46:27,930 ce sera en le coupant. 629 00:46:32,010 --> 00:46:33,050 Toute sa tête. Hé. 630 00:46:59,890 --> 00:47:01,890 Nous recherchons mon petit-fils, Mouse. 631 00:47:02,680 --> 00:47:04,930 Ne sais-tu pas par hasard où il est ? 632 00:47:05,470 --> 00:47:06,510 - Non. - Ce n'est pas le cas. Valérie. 633 00:47:15,220 --> 00:47:18,050 Je ne veux pas te voir ! Tu m'as menti. 634 00:47:18,220 --> 00:47:20,430 Tu m'as dit que tu ne partirais jamais. 635 00:47:20,970 --> 00:47:24,850 Et tu as dit au Capitaine et à Salomé que tu es en train de mourir. 636 00:47:24,890 --> 00:47:28,510 Souris, fils, ce sont les choses que disent les vieux. 637 00:47:28,850 --> 00:47:34,890 J'ai mal à la hanche, ma mémoire fait défaut, mes yeux aussi. 638 00:47:35,300 --> 00:47:37,100 Nous sommes comme un disque rayé. 639 00:47:38,220 --> 00:47:39,260 Souris... 640 00:47:40,470 --> 00:47:44,260 ... ici, les machines fonctionnent. 641 00:47:45,470 --> 00:47:48,930 - Je vais bien, vraiment. - C'est un mensonge ! Vous avez dit que vous aviez pris des médicaments pendant 42 jours. 642 00:47:53,100 --> 00:47:56,050 Et puis tu mourras, et tu me laisseras tout seul. 643 00:47:58,510 --> 00:47:59,550 Souris, chérie... 644 00:48:00,680 --> 00:48:02,180 ...voudriez-vous me donner le médicament ? 645 00:48:02,300 --> 00:48:04,970 Non! Et si tu t'approches, je le briserai. 646 00:48:05,350 --> 00:48:09,890 Tu as dit que tu étais génial. Si c'est vrai, vous n'avez pas besoin de médicaments. 647 00:48:11,220 --> 00:48:14,550 Attends une minute! Pouvez-vous nous laisser seuls, les enfants ? 648 00:48:34,930 --> 00:48:35,970 Gamboa. 649 00:48:37,100 --> 00:48:39,010 Est-ce que vous vous inscrivez pour le tournoi de boxe ? 650 00:48:40,100 --> 00:48:43,550 Oh non. Tu es plutôt un cours de crochet genre de gars, non ? 651 00:48:45,970 --> 00:48:48,050 La boxe ne m'intéresse pas, De la Cuadra. 652 00:48:48,300 --> 00:48:52,010 D'habitude, je ne frappe pas sans raison. 653 00:48:53,800 --> 00:48:55,140 Qu'est-ce que c'est ça? 654 00:48:55,720 --> 00:48:59,180 Notre professeur de survie est devenu bouddhiste ? 655 00:49:01,640 --> 00:49:02,890 Quelle est cette odeur ? 656 00:49:04,640 --> 00:49:05,760 C'est une sorte de poulet. 657 00:49:15,680 --> 00:49:17,050 Amusez-vous avec votre petit jeu. 658 00:49:29,890 --> 00:49:31,720 Quand tu deviens parent... 659 00:49:33,100 --> 00:49:34,850 ...avec deux filles, en tant que capitaine... 660 00:49:36,510 --> 00:49:39,550 ...on verra si tu as le courage monter sur le ring. 661 00:50:11,970 --> 00:50:13,430 TOURNOI DE BOXE 662 00:50:18,640 --> 00:50:20,390 J'espère que vous ne reculerez pas. 663 00:50:55,260 --> 00:50:56,930 Je t'aime, grand-père. 664 00:50:59,800 --> 00:51:01,550 Je t'aime aussi, champion. 665 00:51:02,350 --> 00:51:05,260 Allez, allons-y. Merci. 666 00:51:06,390 --> 00:51:07,970 Est-ce que je t'ai déjà parlé de... ? 667 00:51:11,220 --> 00:51:13,930 Ouah! Que lui as-tu dit ? 668 00:51:14,640 --> 00:51:17,550 Ma mère est partie à des millions de kilomètres, 669 00:51:17,600 --> 00:51:20,260 et je ne pouvais pas lui dire au revoir ou l'embrasser. 670 00:51:20,390 --> 00:51:24,890 Que son grand-père est là. Et il devrait je lui donnerai tous les baisers du monde. 671 00:51:25,140 --> 00:51:28,140 Super! Beau! Ma beauté ! 672 00:52:19,180 --> 00:52:22,100 Capitaine parlant. Y a-t-il quelqu'un dans la salle des machines ? Sur. 673 00:52:25,970 --> 00:52:29,050 Capitaine, voici Palomares. Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 674 00:52:29,050 --> 00:52:31,010 Calme-toi, Palomares. C'est l'alarme incendie, 675 00:52:31,050 --> 00:52:32,760 il a probablement été activé par accident. 676 00:52:32,800 --> 00:52:34,430 Sortez et fermez la porte. Rapide. 677 00:52:34,470 --> 00:52:35,510 J'ai compris. Ricardo. 678 00:52:43,220 --> 00:52:46,220 Veux-tu m'expliquer pourquoi tu t'es inscrit pour le tournoi de boxe ? 679 00:52:46,720 --> 00:52:47,760 Que se passe-t-il? 680 00:52:48,800 --> 00:52:51,720 Qu'est-ce que c'est? As-tu 20 ans et tes hormones sont hors de contrôle ? 681 00:52:51,760 --> 00:52:53,260 Quand allais-tu me le dire ? 682 00:52:53,300 --> 00:52:54,640 Julia, je sais ce que je fais. 683 00:52:54,680 --> 00:52:57,510 Au collège, j'ai gagné deux championnats dans la catégorie des poids coq. 684 00:52:57,720 --> 00:53:00,180 Au collège ? C'est super. 685 00:53:00,930 --> 00:53:05,100 Eh bien, à l'université, je portais des chaussettes hautes, jupes, j'ai bu des shots de tequila. 686 00:53:05,890 --> 00:53:09,010 De quoi parles-tu? Que veux-tu? Pour te casser le cou ? 687 00:53:09,180 --> 00:53:11,970 Écoute, un peu de contact physique ça ne fait jamais de mal. 688 00:53:12,010 --> 00:53:13,680 Si votre adversaire est Gamboa, ça fait mal. 689 00:53:29,350 --> 00:53:32,010 Capitaine, du gaz sort du tube. 690 00:53:35,260 --> 00:53:39,430 Merde, Ricardo. La deuxième phase du protocole de lutte contre les incendies est en place. 691 00:53:41,140 --> 00:53:44,470 Palomares, qu'est-ce que tu fais encore là ? Je t'ai dit de sortir. 692 00:53:44,680 --> 00:53:47,850 Je répare la serrure. Je ne peux pas ouvrir la porte. 693 00:53:48,140 --> 00:53:50,350 Il ne me reste que quelques minutes pour terminer. 694 00:53:50,680 --> 00:53:52,470 Capitaine, est-ce une fumée dangereuse ? 695 00:53:53,390 --> 00:53:58,220 Pour éteindre l'incendie, le système change l’oxygène en dioxyde de carbone. 696 00:53:59,470 --> 00:54:00,600 C'est un gaz toxique. 697 00:54:00,640 --> 00:54:01,680 Se déplacer! 698 00:54:25,470 --> 00:54:27,390 Capitaine, je ne peux pas respirer. M'entendez-vous ? 699 00:54:27,720 --> 00:54:29,510 Capitaine, je ne peux pas respirer. Capitaine! 700 00:54:29,850 --> 00:54:31,260 Nous sommes là, Palomares. 701 00:54:31,510 --> 00:54:33,300 Détendez-vous, on va vous sortir de là ! 702 00:54:34,390 --> 00:54:35,430 Capitaine. 703 00:54:53,260 --> 00:54:54,680 Julia, combien de temps avons-nous ? 704 00:54:54,800 --> 00:54:56,430 Très peu, Ricardo. 705 00:54:56,890 --> 00:54:59,890 Le système affiche un niveau de concentration de 6% dans la salle. 706 00:55:00,260 --> 00:55:03,510 Le risque d'étouffement commence une fois qu'il atteint 9%. 707 00:55:03,760 --> 00:55:04,930 En anglais, Julia ! 708 00:55:05,100 --> 00:55:08,260 Soit on le fait sortir dans le prochain deux minutes, ou Palomares est mort. 709 00:55:08,890 --> 00:55:09,930 Allez. Nous ne pouvons pas ! Attendez! 710 00:55:35,100 --> 00:55:37,010 Ça monte, il faut le sortir maintenant ! 711 00:55:42,180 --> 00:55:43,600 Ricardo, fais-le sortir maintenant ! 712 00:55:47,850 --> 00:55:48,890 Bon sang! 713 00:55:54,850 --> 00:55:56,930 C'est vrai, mon garçon. C'est bon. Allez... 714 00:56:03,970 --> 00:56:05,470 C'est ça, mon pote ! 715 00:56:07,260 --> 00:56:08,390 Au diable ce gamin. 716 00:56:08,760 --> 00:56:09,970 Il a neuf vies comme un chat ! 717 00:56:11,140 --> 00:56:14,100 Il est clair qu'il a un ami là-haut. 718 00:56:15,850 --> 00:56:17,680 - Et toi? - Juste l'épaule, je vais bien. 719 00:56:23,300 --> 00:56:24,350 Viens. Avez-vous été suivi ? 720 00:56:27,510 --> 00:56:29,010 - Non. - Tu es sûr ? 721 00:56:29,010 --> 00:56:30,140 Je suis sûr. 722 00:56:33,180 --> 00:56:34,220 S'asseoir. 723 00:56:37,010 --> 00:56:40,010 Voyons, Bubble, tu étais là quand ils travaillaient sur le bras 724 00:56:40,050 --> 00:56:41,680 de l'ours Bobby de Valeria, n'est-ce pas ? 725 00:56:41,890 --> 00:56:45,550 Oui. J'ai aidé le médecin. 726 00:56:46,890 --> 00:56:49,430 Comme dans une véritable opération chirurgicale. 727 00:56:50,180 --> 00:56:53,550 Et, outre le bras, tu lui as fait une opération au dos ? 728 00:56:54,890 --> 00:56:55,930 - Non. - Non ? 729 00:56:56,760 --> 00:57:00,140 Seul son bras était blessé. 730 00:57:00,140 --> 00:57:02,010 Ah, n'est-ce pas ? Et ça ? 731 00:57:03,010 --> 00:57:04,050 Qu'est-ce que c'est ça? 732 00:57:05,050 --> 00:57:09,010 Bobby n'avait aucune cicatrice sur le dos. 733 00:57:10,800 --> 00:57:13,010 Et nous ne l'avons pas fait. 734 00:57:13,390 --> 00:57:15,100 Eh bien, il fallait que quelqu'un le fasse. 735 00:57:16,930 --> 00:57:22,430 Mais qui taillerait un ours en peluche ? 736 00:57:23,100 --> 00:57:24,600 Et cousez-le ensuite. 737 00:57:24,640 --> 00:57:25,680 Je ne sais pas. 738 00:57:25,800 --> 00:57:28,800 Quelqu'un qui voulait pour voir ce qui se cachait à l'intérieur. 739 00:57:29,510 --> 00:57:30,550 Laissez-moi voir. Je ne comprends pas. 740 00:57:37,220 --> 00:57:40,930 L'ours de Mouse est plus lourd que celui de Valeria. 741 00:57:41,760 --> 00:57:43,220 Et il n'y a aucun écart. 742 00:57:44,220 --> 00:57:48,430 Peut-être que ça cache la même chose comme celui de Valéria. 743 00:57:48,430 --> 00:57:49,510 Droite? 744 00:57:49,550 --> 00:57:50,600 Voyons. 745 00:57:54,050 --> 00:57:55,640 - Ne le faites pas. - Hé, calme-toi. 746 00:57:56,300 --> 00:57:57,350 Tout va bien. Tout va bien. 747 00:58:17,390 --> 00:58:18,430 Laissez-moi! 748 00:58:30,100 --> 00:58:34,220 Cela ressemble à un suppositoire géant. 749 00:58:35,600 --> 00:58:36,970 - Tu me laisses le voir ? - Non. 750 00:58:38,510 --> 00:58:42,890 Ceci appartient à Mouse, et, si Bobby appartient à Mouse, 751 00:58:43,220 --> 00:58:47,890 ce qu'il a dans le dos appartient à la souris. Droite? 752 00:58:48,220 --> 00:58:49,930 Eh bien, oui. Tu as raison. 753 00:58:51,010 --> 00:58:52,050 Mais... 754 00:58:52,970 --> 00:58:56,550 Bulle, tu ne veux pas voir qu'est-ce qui est caché à l'intérieur ? 755 00:58:59,260 --> 00:59:00,300 Bien sûr? 756 00:59:01,930 --> 00:59:03,640 Oui je le fais. 757 00:59:04,640 --> 00:59:06,300 C'est un papier enroulé. 758 00:59:10,390 --> 00:59:13,010 C'est une carte d'une île. 759 00:59:13,510 --> 00:59:17,970 Et l'Estrella navigue vers une île. 760 00:59:18,390 --> 00:59:22,100 C'est peut-être la carte de cette île ! 761 00:59:22,970 --> 00:59:26,640 Oui, Bubble, ça l'est. J'en suis sûr. 762 00:59:28,390 --> 00:59:30,600 Et comment peux-tu en être si sûr ? 763 00:59:31,220 --> 00:59:33,300 Parce que ce n'est pas la première fois Je vois cette carte. 764 00:59:35,300 --> 00:59:36,890 Je l'ai déjà vu, Bubble. 765 00:59:41,100 --> 00:59:42,140 Tu me l'as montré. 766 00:59:44,970 --> 00:59:47,470 Vous avez eu l'idée des ours en peluche. 767 00:59:56,430 --> 00:59:57,720 Puis-je vous parler un instant ? 768 00:59:59,260 --> 01:00:00,300 Bien sûr. 769 01:00:02,140 --> 01:00:04,260 Professeur, vous savez, tu me dois une faveur. 770 01:00:07,050 --> 01:00:09,430 j'ai convaincu l'un des étudiants les plus brillants 771 01:00:09,470 --> 01:00:11,760 qui est déjà venu dans cette classe pour t'accompagner à Genève. 772 01:00:17,350 --> 01:00:21,180 Je gagne, le projet gagne, Natalia gagne. 773 01:00:22,470 --> 01:00:24,050 Le seul qui perd, c'est vous. 774 01:00:24,850 --> 01:00:26,510 Ce qui m'amène à la question suivante. 775 01:00:28,510 --> 01:00:31,140 - Que veux-tu en échange ? - Qu'est-ce qui est juste. 776 01:00:31,970 --> 01:00:33,970 Que vous rendiez la pareille. Ni plus ni moins. 777 01:00:35,550 --> 01:00:37,350 Écoutez, professeur, je suis dans le pétrin. 778 01:00:38,390 --> 01:00:41,300 Si Natalia acceptait d'y aller, c'est parce que je lui ai dit que j'irais aussi. 779 01:00:42,640 --> 01:00:45,510 - Que j'ai eu la bourse aussi. - Je comprends. 780 01:00:47,970 --> 01:00:49,260 Quelle est cette formule ? 781 01:00:51,350 --> 01:00:52,600 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 782 01:01:07,760 --> 01:01:08,800 Et celui-ci ? Max, 783 01:01:15,970 --> 01:01:18,220 des bourses comme celles-ci ne sont pas distribués tous les jours, 784 01:01:18,640 --> 01:01:21,010 même pas chaque année. Natalia a une qualité extraordinaire. 785 01:01:25,550 --> 01:01:28,390 Seulement 0,01% des étudiants en sont dotés. 786 01:01:29,510 --> 01:01:31,260 Mais ton score n'est que de quatre, Max. 787 01:01:31,720 --> 01:01:34,010 - En fait, c'est 3,5. - Trois virgule cinq... 788 01:01:34,140 --> 01:01:35,550 Je le sais, mais j'en ai besoin. 789 01:01:35,850 --> 01:01:38,220 J'ai besoin de cette bourse plus que tout au monde. 790 01:01:38,260 --> 01:01:39,430 Et je veux t'aider. 791 01:01:40,350 --> 01:01:43,430 Je ne peux pas t'en donner un pour quelque chose tu n'es pas qualifié pour ça, Max. 792 01:01:45,140 --> 01:01:46,680 Professeur, avez-vous une petite amie ? 793 01:01:50,390 --> 01:01:52,010 - Est-ce que tu? - Oui, Max. J'ai une petite amie. 794 01:01:52,050 --> 01:01:53,600 Alors, mets-toi à ma place. 795 01:01:54,390 --> 01:01:56,800 Imagine que la personne que tu aimes le plus dans ce monde, 796 01:01:56,850 --> 01:01:59,470 est si proche de réaliser son rêve elle peut presque le toucher 797 01:01:59,510 --> 01:02:00,600 avec ses doigts. 798 01:02:00,970 --> 01:02:04,470 Imaginez maintenant que la seule chose ce qui lui fait obstacle, c'est toi. 799 01:02:05,140 --> 01:02:07,180 Natalia mérite d'aller à Genève, 800 01:02:07,220 --> 01:02:09,550 et travailler avec les meilleurs chercheurs dans le monde. 801 01:02:09,550 --> 01:02:13,970 Et si je dois tout quitter, servir le café, nettoyer les laboratoires 802 01:02:13,970 --> 01:02:17,640 ou les tubes avec ma langue, je le ferai. 803 01:02:18,390 --> 01:02:19,430 M'entendez-vous ? 804 01:02:23,220 --> 01:02:24,550 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Professeur ? 805 01:02:37,050 --> 01:02:38,100 Ce? 806 01:02:42,600 --> 01:02:46,600 Alors tu veux aller à Genève parce que tu es amoureux. 807 01:02:46,640 --> 01:02:47,720 Quelque chose comme ça. 808 01:02:50,100 --> 01:02:54,100 Qu'as-tu dit ce matin ? Quelle est l'énergie qui fait bouger le monde ? 809 01:02:55,050 --> 01:02:56,510 Qu'est-ce que c'était ? Des neutrinos ? 810 01:02:57,140 --> 01:02:59,640 La fusion nucléaire ? Non. 811 01:03:01,100 --> 01:03:02,140 C'est l'amour ! 812 01:03:03,100 --> 01:03:05,180 L'amour est la force qui fait bouger le monde. 813 01:03:06,850 --> 01:03:07,890 Tu as raison, Max. 814 01:03:10,260 --> 01:03:13,180 Bienvenue au Projet Alexandrie. 815 01:03:27,930 --> 01:03:28,970 Max.... 816 01:03:31,010 --> 01:03:32,350 J'ai besoin de gens en qui je peux avoir confiance. 817 01:03:33,140 --> 01:03:34,180 Amis. 818 01:03:36,050 --> 01:03:37,890 Les choses deviennent beaucoup plus compliquées. 819 01:03:39,350 --> 01:03:41,390 Et à Genève, ce sera pire. 820 01:03:43,470 --> 01:03:45,760 Le professeur nous échappe. 821 01:03:48,510 --> 01:03:50,010 Il va falloir lui donner une leçon. 822 01:03:53,180 --> 01:03:55,220 - Tu veux toujours y aller ? - Oui. 823 01:04:09,760 --> 01:04:10,800 Votre ours en peluche. 824 01:04:18,470 --> 01:04:20,970 C'est le bateau de sauvetage utilisé par Sol. 825 01:04:25,890 --> 01:04:29,220 Beaucoup d'eau, de médicaments. 826 01:04:30,760 --> 01:04:34,300 Si Sol était dans ce bateau, elle n'a rien touché. Rien. 827 01:04:37,010 --> 01:04:40,640 Peut-être qu'elle est tombée en arrivant là-bas et je n'ai pas eu le temps d'utiliser quoi que ce soit ? 828 01:04:42,390 --> 01:04:45,010 Si elle tombait à l'eau, il n'y a aucun moyen qu'elle soit encore en vie. 829 01:04:45,680 --> 01:04:46,720 Non! 830 01:04:48,180 --> 01:04:49,300 Désolé, Pitié. 831 01:04:50,760 --> 01:04:52,260 Elle est dehors depuis une nuit. 832 01:04:53,010 --> 01:04:54,220 Peut-être qu'elle portait un gilet. 833 01:04:54,550 --> 01:04:56,930 Elle est toujours là, flottant. Seul. 834 01:04:58,510 --> 01:05:00,350 Nous avons trouvé le bateau. 835 01:05:04,550 --> 01:05:08,100 - Aucune chance. - Il y a toujours une chance, toujours ! 836 01:05:08,140 --> 01:05:10,050 Allez, Pitié ! Ça suffit, d'accord ? 837 01:05:11,550 --> 01:05:15,800 Même si nous avons passé toute notre vie en la cherchant, nous ne la trouverions pas. 838 01:05:17,260 --> 01:05:18,600 Je suis désolé aussi. 839 01:05:19,220 --> 01:05:20,430 Elle était mon amie. 840 01:05:23,800 --> 01:05:27,100 Mais je ne te laisserai pas te suicider parce que vous n'êtes pas capable de l'accepter. 841 01:05:28,550 --> 01:05:29,600 Elle est morte. 842 01:05:32,890 --> 01:05:34,140 Je n'abandonnerai pas. 843 01:05:35,180 --> 01:05:38,850 S'il y a la moindre chance qu'elle est vivante, le moins du monde, 844 01:05:39,550 --> 01:05:41,390 cette caméra la trouvera. 845 01:05:45,470 --> 01:05:47,140 Je ne bougerai pas d'ici, 846 01:05:47,720 --> 01:05:49,970 jusqu'à cette caméra traverse tout l'océan. 847 01:05:57,890 --> 01:05:59,510 Julian, allez. Enlevez vos gants. 848 01:05:59,510 --> 01:06:00,550 Quoi? 849 01:06:00,600 --> 01:06:02,640 Oui. Je vous interdis de combattre Gamboa. Enlevez-les. 850 01:06:02,680 --> 01:06:04,890 Non, vous pouvez interdire ce que vous voulez, mais pas ça. 851 01:06:04,930 --> 01:06:07,890 Je ne reculerai que quand je serai mort, Ricardo, je te le dis. 852 01:06:08,720 --> 01:06:11,600 Je vais vaincre ce tyran immédiatement. 853 01:06:11,640 --> 01:06:15,680 Oui, mais j'étais censé pour combattre ce punk, pas toi. 854 01:06:15,800 --> 01:06:17,220 Bien sûr, avec une épaule luxée ? 855 01:06:17,350 --> 01:06:19,140 Qu'est-ce que tu vas faire? L'embrasser à mort ? Quoi? Tu ne me fais pas confiance ? 856 01:06:24,510 --> 01:06:27,970 Eh bien, faisons-le. Je vais le battre très vite. 857 01:06:28,390 --> 01:06:32,220 C'est mon point fort. Cet homme est très lent. Très lent, ce Gamboa. 858 01:06:33,760 --> 01:06:35,140 Je ne le vois pas si lentement. 859 01:06:38,800 --> 01:06:41,800 Voyons. C'est une question de stratégie. Est-ce que tu comprends? 860 01:06:42,970 --> 01:06:44,850 Et je serai comme une guêpe. 861 01:06:45,260 --> 01:06:47,430 Et que fait une guêpe ? Eh bien, ça pique ! 862 01:06:47,470 --> 01:06:49,140 Puis ça s'en va ! 863 01:06:49,140 --> 01:06:52,260 Hé, premier officier. Je parie quatre équipes sur toi. 864 01:06:52,300 --> 01:06:54,430 Vous l'avez fait ? C'est un peu court, gamin. 865 01:06:54,640 --> 01:06:57,300 Tu aurais dû parier un mois. Vous le regretterez. 866 01:07:03,680 --> 01:07:04,800 Écoute, Julian. 867 01:07:05,640 --> 01:07:07,180 J'ai préparé la serviette. 868 01:07:07,220 --> 01:07:11,800 Si la piqûre échoue, Je vais vous le lancer. Bien? 869 01:07:30,260 --> 01:07:31,350 Il l'a tué. 870 01:07:33,300 --> 01:07:35,050 - De la Cuadra ! - Quelqu'un d'autre ? 871 01:07:36,300 --> 01:07:37,350 Hein? 872 01:07:39,510 --> 01:07:40,720 Qui veut essayer ? 873 01:07:43,050 --> 01:07:44,100 Personne? Gamboa! 874 01:08:02,890 --> 01:08:03,930 Je vais essayer. 875 01:08:07,140 --> 01:08:08,680 Avec tout le respect que je vous dois, Père, 876 01:08:09,430 --> 01:08:13,390 Je ne frappe pas les femmes, les gens avec des lunettes ou des prêtres. Non. 877 01:08:27,010 --> 01:08:28,050 Est-ce que c'est mieux ? Pitié ! 878 01:08:37,390 --> 01:08:41,140 Votre Palomares est sur le point se battre avec Gamboa. 879 01:08:41,680 --> 01:08:44,680 Prêtre contre bête. Piti, tu ne peux pas rater ça. 880 01:08:44,720 --> 01:08:46,760 - Montez. Allons-y. - Je ne vais pas monter. 881 01:08:49,470 --> 01:08:50,510 Je l'ai vue, Vilma. 882 01:08:52,300 --> 01:08:55,180 Comment ça, tu la vois ? Dans l'eau ? 883 01:08:57,050 --> 01:08:59,100 Je l'ai vue trois fois dans la dernière demi-heure. 884 01:09:02,140 --> 01:09:03,350 La première fois, c'était un thon. 885 01:09:06,100 --> 01:09:07,720 La deuxième fois, c'était de la mousse provenant d'une vague. 886 01:09:09,930 --> 01:09:12,470 Et la troisième fois, le reflet du soleil sur l'eau. 887 01:09:15,600 --> 01:09:17,470 Je ne sais pas si je deviens fou. 888 01:09:18,260 --> 01:09:19,760 Non, Pitié. Vous n'êtes pas. 889 01:09:20,890 --> 01:09:22,180 J'y suis allé. 890 01:09:23,470 --> 01:09:26,100 Quand tu perds quelqu'un, tu veux tellement qu'ils reviennent 891 01:09:26,140 --> 01:09:27,680 on les voit partout. 892 01:09:28,510 --> 01:09:30,680 Comme si tu étais piégé dans un cauchemar. 893 01:09:31,140 --> 01:09:32,180 Oui. 894 01:09:32,390 --> 01:09:34,260 Savez-vous comment sortir d'un cauchemar ? 895 01:09:34,260 --> 01:09:35,300 Comment? Vous ouvrez les yeux. 896 01:09:40,350 --> 01:09:41,390 Pitié.... 897 01:09:46,100 --> 01:09:47,430 ...Je sais que ça fait très mal... 898 01:09:50,180 --> 01:09:51,970 ... mais tu dois te réveiller, 899 01:09:52,470 --> 01:09:56,640 et commencez à accepter que Sol est parti. 900 01:09:58,600 --> 01:09:59,640 Et si je ne veux pas ? 901 01:10:01,350 --> 01:10:03,470 Si je veux continuer à rêver juste un peu plus longtemps ? 902 01:10:04,850 --> 01:10:05,890 D'accord... 903 01:10:08,640 --> 01:10:09,970 Je le fais tous les jours. 904 01:10:11,350 --> 01:10:13,390 De 7h00 à 7h15 905 01:10:13,970 --> 01:10:15,050 J'ouvre la douche 906 01:10:15,600 --> 01:10:18,640 et imagine ce que serait ma vie si le monde n'était pas inondé. 907 01:10:25,470 --> 01:10:27,050 Le matin, je vais en cours. 908 01:10:33,600 --> 01:10:37,470 L'après-midi, j'emmène ma sœur à ses cours de ballet. 909 01:10:40,470 --> 01:10:42,720 Le samedi, je fais du shopping. 910 01:10:51,350 --> 01:10:53,760 Mais tu sais ce qui se passe quand j'éteins la douche ? 911 01:10:55,140 --> 01:10:56,510 J'ai envie de pleurer. 912 01:11:01,050 --> 01:11:02,100 Mais... 913 01:11:02,800 --> 01:11:07,600 ...tout à coup, tu entres dans la salle de bain et a frappé Palomares aux fesses, 914 01:11:08,300 --> 01:11:09,350 et je ris tellement. Rêvez sur... 915 01:11:17,550 --> 01:11:19,100 ... aussi longtemps que vous en avez besoin. 916 01:11:23,390 --> 01:11:26,470 Mais n'oublie pas que nous avons besoin que tu sois éveillé. 917 01:11:52,140 --> 01:11:53,890 je t'attendais jeter l'éponge. 918 01:11:53,890 --> 01:11:56,510 Il n’y avait pas de temps. Il t'a abattu en une demi-seconde, mec ! 919 01:11:56,510 --> 01:11:58,800 Que veux-tu dire par une demi-seconde ? Il a failli me prendre la vie ! 920 01:11:59,510 --> 01:12:03,300 Allons-y. C'est ça. Sautez partout. Peu importe. Autour de lui. Euh? 921 01:12:03,350 --> 01:12:05,010 - Tes hanches, bouge-les. - C'est ça, 922 01:12:05,050 --> 01:12:06,800 bouge tes pieds, la guêpe et boum. 923 01:12:06,850 --> 01:12:10,390 Frappez et courez, mais ne le laissez pas vous toucher, il m'a frappé fort. 924 01:12:10,970 --> 01:12:12,010 Oui. Calme-toi. 925 01:12:12,760 --> 01:12:16,600 Je suis allée à un séminaire entre mes cours. Nous avons aussi beaucoup joué à ce jeu. 926 01:12:16,600 --> 01:12:19,930 Aller. Attention au bras gauche. Très prudent avec son bras gauche. 927 01:12:19,930 --> 01:12:22,680 - Il vous a frappé avec son bras droit. - Il vous induit en erreur avec sa gauche 928 01:12:22,720 --> 01:12:26,140 et frappe avec son bras droit ! Il vous frappe si fort qu'il va vous renverser. 929 01:12:44,350 --> 01:12:46,220 Distance! Gardez vos distances ! 930 01:12:55,720 --> 01:12:56,760 Nous allons bien. 931 01:13:05,550 --> 01:13:07,890 C'est un prêtre, il doit lui donner le pain. 932 01:13:21,760 --> 01:13:23,220 C'est ça! Aller! 933 01:13:37,600 --> 01:13:39,680 Ne vous arrêtez pas ! Ne restez pas là ! 934 01:13:53,260 --> 01:13:54,390 C'était bien ! 935 01:13:54,760 --> 01:13:55,800 Juste là ! Allez! 936 01:14:03,260 --> 01:14:05,350 Le voilà ! 937 01:14:07,390 --> 01:14:09,720 Là. Assommez-le ! 938 01:14:12,600 --> 01:14:14,350 - Allez. Fais-le! - Que fait-il ? 939 01:14:37,100 --> 01:14:38,550 Que Dieu vous pardonne. 940 01:14:41,010 --> 01:14:44,050 Oui Monsieur! Bien, Palomares. Bien joué! 941 01:14:49,220 --> 01:14:54,050 Palomares! 942 01:14:54,100 --> 01:14:56,470 Et maintenant, Gamboa ? Et maintenant ? 943 01:14:56,800 --> 01:15:01,850 Palomares ! 944 01:16:56,930 --> 01:16:58,600 Atterrir! 945 01:16:58,640 --> 01:17:00,430 Atterrissez, oh! 946 01:17:06,510 --> 01:17:08,680 - Oui! - Oui! 947 01:17:12,640 --> 01:17:15,220 Voyons qui peut avoir des relations sexuelles sur le continent. 948 01:17:23,100 --> 01:17:25,600 Vous restez à bord et tu gardes un oeil sur lui. 949 01:17:25,640 --> 01:17:26,680 Que suis-je maintenant ? 950 01:17:27,050 --> 01:17:29,890 - Une nounou ? - Tu seras ce que je te dis d'être. 951 01:17:29,930 --> 01:17:32,970 Vos enfants ne vous ont-ils pas demandé leur raconter des histoires ? 952 01:17:33,010 --> 01:17:34,050 Non. 953 01:17:35,970 --> 01:17:38,970 Dis-moi que tu m'entends, princesse, s'il te plaît. Dis-le. 954 01:17:39,100 --> 01:17:42,390 J'ai déjà une mission sur cette île. Pour éviter de te faire tuer. 955 01:17:42,800 --> 01:17:43,850 Cho! 956 01:17:53,050 --> 01:17:55,760 Ne vous faites pas une mauvaise idée de moi. Si je devais te tuer, 957 01:17:56,180 --> 01:17:57,550 Je le ferais sans sourciller. 958 01:17:58,390 --> 01:18:00,220 Nous ne sommes pas les premiers à arriver ici. 959 01:18:01,050 --> 01:18:02,300 C'est maintenant une souricière. 960 01:18:02,350 --> 01:18:04,010 Comment sais-tu tout cela ? 961 01:18:04,220 --> 01:18:06,930 Je ne m'inquiète pas pour un autre navire arriver ici avant nous. 962 01:18:07,220 --> 01:18:08,640 Je me demande pourquoi ils sont partis. 963 01:18:09,430 --> 01:18:10,600 Nous devons sortir d'ici. 964 01:18:18,760 --> 01:18:19,800 Max ?