1
00:00:33,490 --> 00:00:38,490
45 yuans

2
00:00:56,137 --> 00:01:01,137
30A?

3
00:01:04,187 --> 00:01:07,731
Diz-se que uma visita a
uma "sauna" no Continente irá,

4
00:01:07,732 --> 00:01:11,026
em apenas um arrepio de êxtase,
derrubar toda a moral

5
00:01:11,027 --> 00:01:15,614
e valores que um homem leva
décadas para construir.

6
00:01:15,615 --> 00:01:20,285
Que este bilhete de 45 Yuan
que este bilhete de 45 Yuan

7
00:01:20,286 --> 00:01:25,123
acabaria sendo meu passe de entrada
para uma estrada sem retorno.

8
00:01:25,124 --> 00:01:30,124
Esta é a minha história. Tudo
comecei quando eu tinha 25 anos...

9
00:01:46,771 --> 00:01:51,024
(DEVIDO AO OESTE NOSSA JORNADA SEXUAL)

10
00:01:51,025 --> 00:01:55,237
Antes disso, eu sempre tentei
fazer a coisa certa

11
00:01:55,238 --> 00:01:57,781
e ser um cidadão modelo.

12
00:01:57,782 --> 00:01:59,491
Eu acho que isso é provavelmente porque

13
00:01:59,492 --> 00:02:03,912
Fui criado em uma espécie de família modelo.

14
00:02:03,913 --> 00:02:07,040
Essa é minha mãe, a
aquele com cara comprida.

15
00:02:07,041 --> 00:02:10,586
Ela é a vice-diretora e uma
Oficial de disciplina em uma escola para meninas.

16
00:02:10,587 --> 00:02:13,505
Aquele com os óculos ao lado

17
00:02:13,506 --> 00:02:14,923
para ela é meu pai.

18
00:02:14,924 --> 00:02:17,009
Ele é um oficial sênior do
Departamento de Serviços de Drenagem.

19
00:02:17,010 --> 00:02:19,303
"Leal e dedicado" seria a melhor maneira

20
00:02:19,304 --> 00:02:24,304
para descrever seu relacionamento com ela.

21
00:02:27,812 --> 00:02:29,229
Que tipo de sujeira é essa?

22
00:02:29,230 --> 00:02:33,775
Isso vai apodrecer sua mente. Isto não é para você!

23
00:02:33,776 --> 00:02:38,776
Leia este. Este é mais parecido.

24
00:02:42,577 --> 00:02:44,661
Desde que pude
lembre-se, manhã encorajada

25
00:02:44,662 --> 00:02:47,289
liberdade de expressão, democracia e equidade.

26
00:02:47,290 --> 00:02:48,832
Convocávamos reuniões familiares regulares

27
00:02:48,833 --> 00:02:50,792
para discutir quaisquer questões domésticas.

28
00:02:50,793 --> 00:02:52,586
Eu tenho que ir para o
campo novamente na próxima semana,

29
00:02:52,587 --> 00:02:53,670
então em relação aos minutos,

30
00:02:53,671 --> 00:02:55,714
Talvez eu tenha que enviá-los
na próxima reunião.

31
00:02:55,715 --> 00:02:57,466
Você não acabou de ir?

32
00:02:57,467 --> 00:02:59,468
Houve falta de água
nessas áreas ultimamente,

33
00:02:59,469 --> 00:03:02,054
então eles precisam de voluntários para
continuar prestando ajuda.

34
00:03:02,055 --> 00:03:04,306
OK... Pedido concedido.

35
00:03:04,307 --> 00:03:05,390
Se não houver mais nada na agenda,

36
00:03:05,391 --> 00:03:08,185
a reunião está encerrada.

37
00:03:08,186 --> 00:03:09,353
Mãe, tenho um pedido.

38
00:03:09,354 --> 00:03:10,228
Diga "Presidente".

39
00:03:10,229 --> 00:03:11,396
Presidente, tenho uma proposta.

40
00:03:11,397 --> 00:03:12,189
Continuar.

41
00:03:12,190 --> 00:03:14,650
Acho que já tenho idade suficiente

42
00:03:14,651 --> 00:03:17,653
e, portanto, solicitar que

43
00:03:17,654 --> 00:03:19,571
Eu administro meu próprio dinheiro de bolso.

44
00:03:19,572 --> 00:03:22,074
Você ainda é jovem, como pode ter tanta certeza?

45
00:03:22,075 --> 00:03:22,908
Quando você tiver idade suficiente,

46
00:03:22,909 --> 00:03:25,369
mamãe vai deixar você fazer isso sozinho.

47
00:03:25,370 --> 00:03:27,913
Mas, bom dia, já tenho idade suficiente!

48
00:03:27,914 --> 00:03:29,581
Tudo bem, já que você insiste,

49
00:03:29,582 --> 00:03:31,166
Respeitarei seu pedido.

50
00:03:31,167 --> 00:03:32,501
Vamos votar nisso.

51
00:03:32,502 --> 00:03:37,502
Todos a favor do nosso garoto administrar
seu próprio dinheiro, levante a mão.

52
00:03:38,132 --> 00:03:42,511
Todos se opuseram?

53
00:03:42,512 --> 00:03:46,139
Com base na contagem dos votos, o
o movimento é derrotado.

54
00:03:46,140 --> 00:03:51,140
Reunião encerrada.

55
00:03:56,109 --> 00:03:59,820
Reunião encerrada.

56
00:03:59,821 --> 00:04:02,322
Presidente, tenho uma nova proposta.

57
00:04:02,323 --> 00:04:03,573
Continuar.

58
00:04:03,574 --> 00:04:07,327
É assim. eu...

59
00:04:07,328 --> 00:04:09,204
Quero começar a comprar minhas próprias roupas íntimas.

60
00:04:09,205 --> 00:04:10,455
Por que?

61
00:04:10,456 --> 00:04:12,958
Você não gosta do que a manhã escolhe?

62
00:04:12,959 --> 00:04:15,460
Mas isso é meio privado...

63
00:04:15,461 --> 00:04:16,795
Isso mesmo!

64
00:04:16,796 --> 00:04:17,921
Tal como acontece com os tubos exteriores de um edifício,

65
00:04:17,922 --> 00:04:19,631
que é uma questão de grupo,

66
00:04:19,632 --> 00:04:20,757
Se forem necessários reparos,

67
00:04:20,758 --> 00:04:23,510
deve ser aprovado pelos proprietários do edifício.

68
00:04:23,511 --> 00:04:25,971
Mas a minha “coisa” não é uma questão de grupo!

69
00:04:25,972 --> 00:04:28,807
Papai, o que você está falando?

70
00:04:28,808 --> 00:04:30,976
Ensinando responsabilidade social ao nosso filho.

71
00:04:30,977 --> 00:04:33,270
Mãe, pai, eu entendo perfeitamente.

72
00:04:33,271 --> 00:04:36,690
Mas eu sou adulto, é hora
por um pouco de independência.

73
00:04:36,691 --> 00:04:39,484
Multar. Somos uma democracia.

74
00:04:39,485 --> 00:04:40,819
Vamos colocar isso em votação.

75
00:04:40,820 --> 00:04:45,820
Todos a favor de Frankie
comprando sua própria calcinha, mãos ao alto.

76
00:04:46,117 --> 00:04:48,994
Todos se opuseram?

77
00:04:48,995 --> 00:04:50,412
Bem, então. Está resolvido.

78
00:04:50,413 --> 00:04:53,832
Papai, por favor
coloque isso na ata.

79
00:04:53,833 --> 00:04:58,170
Reunião encerrada.

80
00:04:58,171 --> 00:05:00,464
Assim, ninguém entende melhor do que eu

81
00:05:00,465 --> 00:05:02,382
os problemas de um eleitorado.

82
00:05:02,383 --> 00:05:03,633
Depois de todos esses anos,

83
00:05:03,634 --> 00:05:06,511
a única coisa que não precisávamos de votação

84
00:05:06,512 --> 00:05:10,015
foi a minha recusa em estudar no Reino Unido.

85
00:05:10,016 --> 00:05:11,933
Afinal,

86
00:05:11,934 --> 00:05:13,894
que tipo de pais não querem

87
00:05:13,895 --> 00:05:18,895
seus filhos com eles?

88
00:05:22,487 --> 00:05:24,237
Que diabos?

89
00:05:24,238 --> 00:05:29,238
O que você está fazendo?

90
00:05:29,869 --> 00:05:31,953
Mas a minha recusa em ir para Inglaterra

91
00:05:31,954 --> 00:05:34,080
não foi devido à piedade filial.

92
00:05:34,081 --> 00:05:36,750
Foi por causa da garota dos meus sonhos...

93
00:05:36,751 --> 00:05:38,418
De acordo com as respostas do Baidu.

94
00:05:38,419 --> 00:05:40,462
"Primeiro Amor" é

95
00:05:40,463 --> 00:05:42,798
apenas jovens com saudade

96
00:05:42,799 --> 00:05:45,217
ter contato e

97
00:05:45,218 --> 00:05:47,052
entender o sexo oposto,

98
00:05:47,053 --> 00:05:49,971
mas não o amor verdadeiro.

99
00:05:49,972 --> 00:05:54,142
Sem dúvida, Zoey foi meu primeiro amor.

100
00:05:54,143 --> 00:05:59,143
- Haha...
- Argh.

101
00:05:59,190 --> 00:06:01,983
Alguém, me ajude a ir até a enfermaria.

102
00:06:01,984 --> 00:06:05,862
Hah, castrado por uma mulher-macho.
São dez anos de azar!

103
00:06:05,863 --> 00:06:08,865
Afastem-se, pessoal. Não pegue nada em você!

104
00:06:08,866 --> 00:06:13,866
É o seu dia de sorte!

105
00:06:14,580 --> 00:06:17,707
- Vamos.
- OK.

106
00:06:17,708 --> 00:06:21,962
"Silhueta" de Zhu Ziqing.

107
00:06:21,963 --> 00:06:24,464
Ele atravessa os trilhos,

108
00:06:24,465 --> 00:06:29,261
tentando muito subir
a plataforma, em frente.

109
00:06:29,262 --> 00:06:30,846
Duas mãos seguram alto,
dois pés tentam seguir;

110
00:06:30,847 --> 00:06:33,807
Eu nunca consegui entender por que Zhu Zi-Qing

111
00:06:33,808 --> 00:06:37,477
ficaria todo choroso
só de olhar para as costas de seu pai.

112
00:06:37,478 --> 00:06:40,605
Esta palestra sobre "Silhueta"
não fez nada por mim.

113
00:06:40,606 --> 00:06:43,608
Esta outra silhueta, no entanto...

114
00:06:43,609 --> 00:06:46,778
isso me leva às lágrimas

115
00:06:46,779 --> 00:06:48,905
Eu os limpo,

116
00:06:48,906 --> 00:06:53,285
temendo que ele veja,
que outros verão.

117
00:06:53,286 --> 00:06:55,370
No momento seguinte, quando olhei
pela janela novamente,

118
00:06:55,371 --> 00:06:59,624
meu pai já estava voltando, segurando
tangerinas vermelhas brilhantes em ambas as mãos.

119
00:06:59,625 --> 00:07:03,128
Ao cruzar a linha férrea,
ele primeiro colocou as tangerinas no chão,

120
00:07:03,129 --> 00:07:05,797
Naquele momento eu tive certeza

121
00:07:05,798 --> 00:07:07,382
Eu finalmente me tornei um homem.

122
00:07:07,383 --> 00:07:12,383
Um grande homem.

123
00:07:12,680 --> 00:07:15,348
Não havia muito no caminho
de uma internet naquela época.

124
00:07:15,349 --> 00:07:17,392
Então, a maneira mais fácil para rapazes

125
00:07:17,393 --> 00:07:20,186
olhar para mulheres nuas

126
00:07:20,187 --> 00:07:21,771
era só para comprar uma revista de nudez

127
00:07:21,772 --> 00:07:24,065
disponível em qualquer vendedor ambulante.

128
00:07:24,066 --> 00:07:25,901
O que vocês estão olhando?

129
00:07:25,902 --> 00:07:27,569
Entre na fila!

130
00:07:27,570 --> 00:07:28,820
Vamos compartilhar.

131
00:07:28,821 --> 00:07:33,821
Alinhar!

132
00:07:39,749 --> 00:07:41,833
Espere na frente quando as aulas acabarem.

133
00:07:41,834 --> 00:07:44,836
Este subdesenvolvido
garotinho é Wang Jing,

134
00:07:44,837 --> 00:07:47,422
meu único amigo no ensino médio.

135
00:07:47,423 --> 00:07:50,258
"Jing" significa silêncio,

136
00:07:50,259 --> 00:07:51,927
que é o que ele é.

137
00:07:51,928 --> 00:07:55,639
Quando ele fala, cada palavra é uma joia.

138
00:07:55,640 --> 00:07:58,058
De todas as pessoas que conheci,
ele me entendeu melhor,

139
00:07:58,059 --> 00:08:01,061
quase como se ele pudesse me ouvir pensando.

140
00:08:01,062 --> 00:08:04,189
Por outro lado,

141
00:08:04,190 --> 00:08:06,358
ele nunca olharia diretamente para mim,

142
00:08:06,359 --> 00:08:11,359
então eu nunca poderia dizer o que ele estava pensando.

143
00:08:12,531 --> 00:08:17,531
Uau! Essa é Yuki Maiko?!

144
00:08:20,831 --> 00:08:25,831
Você quer grande? Peitos HK nunca serão
tão grandes quanto pintinhos brancos'.

145
00:08:26,087 --> 00:08:28,713
Foi quando eu percebi

146
00:08:28,714 --> 00:08:31,007
seios não eram como eu pensava.

147
00:08:31,008 --> 00:08:35,178
Wang Jing tornou-se assim,
junto com as revistas de pele,

148
00:08:35,179 --> 00:08:38,014
o mentor encorajador e amigável

149
00:08:38,015 --> 00:08:41,559
do meu novo alter ego.

150
00:08:41,560 --> 00:08:44,229
Isso é bom.
Apenas devolva quando terminar.

151
00:08:44,230 --> 00:08:47,440
Mas eu nunca perguntei a ele,

152
00:08:47,441 --> 00:08:50,026
como foi que tal
cara pré-adolescente como ele

153
00:08:50,027 --> 00:08:52,070
poderia ser tão experiente?

154
00:08:52,071 --> 00:08:55,240
Quem lhe ensinou tudo isso?

155
00:08:55,241 --> 00:08:57,283
Foi Miss Sex da coluna “Sim”?

156
00:08:57,284 --> 00:08:58,827
Ou talvez o Dr. Kinsey de.

157
00:08:58,828 --> 00:09:00,578
"Reader's Digest"?

158
00:09:00,579 --> 00:09:05,579
Isso sempre permanecerá um mistério.

159
00:10:10,816 --> 00:10:13,234
Estou muito feliz em atendê-lo.

160
00:10:13,235 --> 00:10:14,194
Eu ficaria tão satisfeito e orgulhoso de mim mesmo

161
00:10:14,195 --> 00:10:15,987
se eu puder fazer você se sentir bem.

162
00:10:15,988 --> 00:10:17,739
Você é uma garota tão boa.

163
00:10:17,740 --> 00:10:22,740
Mas estou tão mal!

164
00:11:19,426 --> 00:11:24,426
Isso é bom?

165
00:11:32,356 --> 00:11:34,732
Realmente?

166
00:11:34,733 --> 00:11:36,276
Sim, muito, muito bom...

167
00:11:36,277 --> 00:11:41,277
Sério?

168
00:11:41,490 --> 00:11:46,490
Realmente? Realmente?

169
00:11:50,207 --> 00:11:55,207
Realmente?

170
00:11:59,175 --> 00:12:04,175
Muito obrigado.

171
00:12:32,583 --> 00:12:35,710
Ei pai, você não está tomando chá com a manhã?

172
00:12:35,711 --> 00:12:37,212
Por que você voltou sozinho?

173
00:12:37,213 --> 00:12:40,298
Fiquei com dor de estômago, então saí primeiro.

174
00:12:40,299 --> 00:12:42,300
Você já comeu?

175
00:12:42,301 --> 00:12:47,301
Sim.

176
00:12:50,935 --> 00:12:54,229
Por favor, por favor, cuspa essa maldita coisa!

177
00:12:54,230 --> 00:12:57,148
Ei, o que há com todo esse barulho por aí?

178
00:12:57,149 --> 00:13:02,149
Ah... Nada, só a TV.

179
00:13:09,161 --> 00:13:11,120
O prateado ainda é melhor...

180
00:13:11,121 --> 00:13:11,829
Fiquem confortáveis.

181
00:13:11,830 --> 00:13:12,664
Mãe, você está de volta.

182
00:13:12,665 --> 00:13:14,249
Você está com calor, filho?

183
00:13:14,250 --> 00:13:15,875
Por que seu rosto está todo suado?
Você está com febre?

184
00:13:15,876 --> 00:13:17,919
Não venha aqui!

185
00:13:17,920 --> 00:13:19,462
Acabei de terminar um treino.

186
00:13:19,463 --> 00:13:20,922
Eu ficarei bem.

187
00:13:20,923 --> 00:13:24,509
Vá se vestir. Você é tão constrangedor!

188
00:13:24,510 --> 00:13:26,135
Ah, qual é a preocupação?

189
00:13:26,136 --> 00:13:27,679
Vimos tudo desde que ele era pequeno.

190
00:13:27,680 --> 00:13:30,431
Suas tias não se importariam de dar uma olhada atualizada!

191
00:13:30,432 --> 00:13:33,059
O que você estava fazendo agora?

192
00:13:33,060 --> 00:13:35,353
Por que existe um par de
boxers na sala?

193
00:13:35,354 --> 00:13:38,815
Papai acabou de voltar, disse
algo sobre diarréia,

194
00:13:38,816 --> 00:13:40,566
e os tirou quando ele entrou.

195
00:13:40,567 --> 00:13:42,318
Seu pai deveria saber melhor.

196
00:13:42,319 --> 00:13:44,529
Deixando cair coisas em todos os lugares!

197
00:13:44,530 --> 00:13:45,154
Isso é tão constrangedor...

198
00:13:45,155 --> 00:13:48,533
Está tudo bem. eu posso ser assim
isso quando estou com pressa.

199
00:13:48,534 --> 00:13:50,702
Claro. Compreensível.

200
00:13:50,703 --> 00:13:54,038
Ligue a TV. Há
um show que estou acompanhando.

201
00:13:54,039 --> 00:13:56,374
Filho, onde está o controle remoto?

202
00:13:56,375 --> 00:13:58,668
O controle remoto... Não faço ideia.

203
00:13:58,669 --> 00:13:59,627
Esqueça a televisão

204
00:13:59,628 --> 00:14:01,754
e se apresse.

205
00:14:01,755 --> 00:14:06,755
Vamos começar esse jogo.

206
00:14:07,720 --> 00:14:10,680
Você não precisa jogar fora o controle remoto
só porque você não gosta do que está passando.

207
00:14:10,681 --> 00:14:11,681
Onde está o bebê?

208
00:14:11,682 --> 00:14:16,682
Querida, pare de correr!
Venha aqui. Bom menino!

209
00:14:19,356 --> 00:14:20,481
Eu nunca teria imaginado que a Sra. Chan

210
00:14:20,482 --> 00:14:25,028
seria a primeira mulher
engolir minha carga.

211
00:14:25,029 --> 00:14:29,782
Imagine isso. Ela até parece gostar!

212
00:14:29,783 --> 00:14:32,577
Vamos, estamos esperando.

213
00:14:32,578 --> 00:14:35,121
Filho, vá buscar algumas bebidas para nós.

214
00:14:35,122 --> 00:14:36,581
O que?

215
00:14:36,582 --> 00:14:38,958
Cuide dos nossos hóspedes!

216
00:14:38,959 --> 00:14:40,293
Uh, eu...

217
00:14:40,294 --> 00:14:41,419
Eu o quê?

218
00:14:41,420 --> 00:14:44,839
O que há de errado com você hoje?

219
00:14:44,840 --> 00:14:47,508
Mãe, você está sempre dizendo
eu estudar mais e

220
00:14:47,509 --> 00:14:48,760
tirar uma boa nota.

221
00:14:48,761 --> 00:14:49,969
Bem, estou tentando agora,

222
00:14:49,970 --> 00:14:51,596
mas aqui está você jogando mahjong!

223
00:14:51,597 --> 00:14:53,598
Como devo me concentrar?

224
00:14:53,599 --> 00:14:55,058
Você diz uma coisa, mas faz outra.

225
00:14:55,059 --> 00:14:57,977
Eu simplesmente não aguento.

226
00:14:57,978 --> 00:14:59,604
O que seu filho diz está certo.

227
00:14:59,605 --> 00:15:01,898
Por que não vamos para minha casa?

228
00:15:01,899 --> 00:15:04,400
Certo! É raro para crianças

229
00:15:04,401 --> 00:15:06,903
- ser tão estudioso hoje em dia.
- Vamos.

230
00:15:06,904 --> 00:15:09,405
Mamãe está errada. Isso não acontecerá novamente.

231
00:15:09,406 --> 00:15:14,406
Obrigado, mãe.

232
00:15:18,123 --> 00:15:18,998
Qual é o problema, oficial?

233
00:15:18,999 --> 00:15:19,916
Recebemos reclamações

234
00:15:19,917 --> 00:15:21,542
de objetos sendo jogados daqui.

235
00:15:21,543 --> 00:15:24,629
Como isso poderia ser? Nós estamos
apenas jogando mahjong!

236
00:15:24,630 --> 00:15:27,006
Pois bem, este controle remoto é seu?

237
00:15:27,007 --> 00:15:29,634
Bem, todos os controles remotos parecem iguais.

238
00:15:29,635 --> 00:15:32,261
Espere. Você não estava apenas dizendo
você não conseguiu encontrar o seu?

239
00:15:32,262 --> 00:15:33,971
Não poderia ser isso?

240
00:15:33,972 --> 00:15:35,807
Oficial, é melhor você verificar
antes de fazer alegações.

241
00:15:35,808 --> 00:15:38,393
Eu não sei de eletrônica. Pergunte ao meu filho.

242
00:15:38,394 --> 00:15:40,812
Filho, isso se parece com o nosso controle remoto?

243
00:15:40,813 --> 00:15:43,481
Esta coisa não é da nossa casa.

244
00:15:43,482 --> 00:15:45,817
Ver? E está tão surrado,

245
00:15:45,818 --> 00:15:47,527
você poderia dizer que é de qualquer um!

246
00:15:47,528 --> 00:15:50,613
Qual é o problema. Experimente e veja.

247
00:15:50,614 --> 00:15:55,614
Está tão quebrado que não adianta.

248
00:15:56,662 --> 00:15:58,579
Isso deveria funcionar.

249
00:15:58,580 --> 00:16:03,580
Pai!

250
00:16:19,351 --> 00:16:21,352
Depois desse incidente,

251
00:16:21,353 --> 00:16:23,855
minha mãe nunca realizou outra reunião familiar.

252
00:16:23,856 --> 00:16:26,023
Ela nunca mais mencionou isso.

253
00:16:26,024 --> 00:16:28,943
Parecia que ela não estava
tão rigoroso também.

254
00:16:28,944 --> 00:16:32,113
Era quase como se eu fosse um escravo liberto!

255
00:16:32,114 --> 00:16:34,157
No entanto, todos na vizinhança

256
00:16:34,158 --> 00:16:39,158
agora sabia quem eu era.

257
00:16:41,707 --> 00:16:45,918
Você tem apenas 16 anos.
ainda há muito tempo.

258
00:16:45,919 --> 00:16:48,087
Encontre uma garota legal para transar.

259
00:16:48,088 --> 00:16:50,590
Você não precisará mais arrancá-lo sozinho.

260
00:16:50,591 --> 00:16:52,884
Como se fosse tão fácil.

261
00:16:52,885 --> 00:16:55,928
Onde há vontade, há um caminho.

262
00:16:55,929 --> 00:16:57,221
Espere pela minha palavra.

263
00:16:57,222 --> 00:16:58,681
Wang Jing me entregou uma camisinha

264
00:16:58,682 --> 00:16:59,974
como se não fosse nada

265
00:16:59,975 --> 00:17:02,185
e saiu sem dizer uma palavra.

266
00:17:02,186 --> 00:17:03,853
Honestamente, se eu não tivesse acidentalmente

267
00:17:03,854 --> 00:17:06,272
uma vez vi um no quarto do papai,

268
00:17:06,273 --> 00:17:07,899
Eu teria pensado que era um pedaço de chiclete

269
00:17:07,900 --> 00:17:10,234
e coloquei na minha boca.

270
00:17:10,235 --> 00:17:12,445
Uma caixa teria sido legal.

271
00:17:12,446 --> 00:17:14,739
Pelo menos isso teria
algumas instruções nele.

272
00:17:14,740 --> 00:17:16,949
Filho. É para você.

273
00:17:16,950 --> 00:17:19,410
Quando Jing me disse para esperar por sua palavra,

274
00:17:19,411 --> 00:17:21,579
Eu não perguntei nada sobre o quê.

275
00:17:21,580 --> 00:17:22,455
Mas naquela mesma noite,

276
00:17:22,456 --> 00:17:26,501
ele ligou e logo de cara disse...

277
00:17:26,502 --> 00:17:29,003
Feito e espanado.

278
00:17:29,004 --> 00:17:31,214
Por que "espanado"

279
00:17:31,215 --> 00:17:32,757
necessariamente segue "pronto"?

280
00:17:32,758 --> 00:17:34,717
Por que não "pronto e entregue"?

281
00:17:34,718 --> 00:17:36,427
E quanto à frase.

282
00:17:36,428 --> 00:17:38,054
"Batom em um porco"?

283
00:17:38,055 --> 00:17:39,972
Por que não um vestido?

284
00:17:39,973 --> 00:17:41,849
Eu desenhei um espaço em branco

285
00:17:41,850 --> 00:17:43,684
e não conseguia adivinhar o que Jing estava fazendo.

286
00:17:43,685 --> 00:17:45,728
Até que ele mencionou ter conhecido Zoey.

287
00:17:45,729 --> 00:17:50,274
Isso me acordou!

288
00:17:50,275 --> 00:17:54,070
Acontece que íamos acampar.

289
00:17:54,071 --> 00:17:56,697
E você não saberia
isso, um porco na viagem.

290
00:17:56,698 --> 00:17:57,907
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

291
00:17:57,908 --> 00:18:00,451
Eu nunca perguntei ao Jing como ele arranjou
aquele encontro com Zoey.

292
00:18:00,452 --> 00:18:01,577
E naquele momento

293
00:18:01,578 --> 00:18:03,454
foi a última coisa que passou pela minha cabeça.

294
00:18:03,455 --> 00:18:04,372
Deixe-me.

295
00:18:04,373 --> 00:18:08,042
Ah, eu consigo.

296
00:18:08,043 --> 00:18:10,545
Você está bem?

297
00:18:10,546 --> 00:18:12,463
Estou bem. Só preciso de um xarope para tosse.

298
00:18:12,464 --> 00:18:14,966
Eu estava simplesmente muito focado em encontrar uma maneira

299
00:18:14,967 --> 00:18:18,052
para usar aquele "chiclete" que ele me deu.

300
00:18:18,053 --> 00:18:23,053
Pegue.

301
00:18:24,309 --> 00:18:29,272
Sua salsicha está pronta.
Pincele um pouco de mel.

302
00:18:29,273 --> 00:18:30,231
Olá, Jean. Vamos dar um passeio.

303
00:18:30,232 --> 00:18:32,650
Por que diabos deveríamos fazer isso?

304
00:18:32,651 --> 00:18:33,484
Para bater um papo.

305
00:18:33,485 --> 00:18:35,152
Para bater um papo?!

306
00:18:35,153 --> 00:18:39,323
- Claro!
- Ei! Jean! Jean!

307
00:18:39,324 --> 00:18:41,367
Hah. Isso foi estranho, hein?

308
00:18:41,368 --> 00:18:45,454
Sim... Muito estranho.

309
00:18:45,455 --> 00:18:46,622
Que tal colocarmos uma música?

310
00:18:46,623 --> 00:18:51,623
Claro.

311
00:18:54,131 --> 00:18:55,506
Posso pegar uma bebida para você?

312
00:18:55,507 --> 00:18:58,342
Claro, obrigado!

313
00:18:58,343 --> 00:19:00,636
Coloque um pouco de bebida nela.

314
00:19:00,637 --> 00:19:04,140
Quando ela estiver bem e bêbada, você pode...

315
00:19:04,141 --> 00:19:05,391
Tem cerveja?

316
00:19:05,392 --> 00:19:06,517
Sim...

317
00:19:06,518 --> 00:19:11,518
- Então é cerveja!
- Ótimo...

318
00:19:13,317 --> 00:19:18,317
Felicidades!

319
00:19:20,574 --> 00:19:21,490
Outro!

320
00:19:21,491 --> 00:19:23,701
Realmente? Você ainda quer mais?

321
00:19:23,702 --> 00:19:26,037
Vamos, beba comigo.

322
00:19:26,038 --> 00:19:31,038
Oh. OK.

323
00:19:32,377 --> 00:19:37,377
De baixo para cima!

324
00:19:39,718 --> 00:19:40,926
Dê-me outro.

325
00:19:40,927 --> 00:19:42,511
O que? Você realmente está a fim disso?

326
00:19:42,512 --> 00:19:45,181
Estou bem. Você vai cuidar de mim, certo?

327
00:19:45,182 --> 00:19:48,851
Eu certamente irei.

328
00:19:48,852 --> 00:19:53,852
Eu cuidarei de tudo.

329
00:20:00,113 --> 00:20:02,073
Tem certeza que pode continuar bebendo?

330
00:20:02,074 --> 00:20:07,074
Claro! Eu sou um cara.

331
00:20:09,790 --> 00:20:14,790
Quem disse que não consigo lidar com isso? Mais!

332
00:20:17,714 --> 00:20:21,717
Além disso, alguém lhe disse

333
00:20:21,718 --> 00:20:25,805
você tem duas cabeças e quatro peitos?

334
00:20:25,806 --> 00:20:27,431
Você se acha bonita?

335
00:20:27,432 --> 00:20:32,432
Você está bem? Deixe-me ajudá-lo por dentro.

336
00:20:32,437 --> 00:20:37,437
Estou bem.

337
00:20:52,833 --> 00:20:56,293
Não havia algo que você
queria dizer? Diga!

338
00:20:56,294 --> 00:20:58,129
A lua é como meu coração.

339
00:20:58,130 --> 00:20:59,839
O que?

340
00:20:59,840 --> 00:21:02,174
Você acredita em alienígenas?

341
00:21:02,175 --> 00:21:03,008
Malditos alienígenas?!

342
00:21:03,009 --> 00:21:04,760
Seu idiota! Desperdiçando meu tempo!

343
00:21:04,761 --> 00:21:06,679
Você está tão cheio disso.

344
00:21:06,680 --> 00:21:08,806
Eu tenho um vídeo de dissecação alienígena.
Quer ver?

345
00:21:08,807 --> 00:21:10,391
Vá para o inferno!

346
00:21:10,392 --> 00:21:15,392
Sua perda.

347
00:21:35,125 --> 00:21:36,792
Você é tão linda...

348
00:21:36,793 --> 00:21:38,127
Sério?

349
00:21:38,128 --> 00:21:41,380
Você sabe,

350
00:21:41,381 --> 00:21:43,674
Eu gosto de você há muito tempo.

351
00:21:43,675 --> 00:21:46,761
Você será minha namorada?

352
00:21:46,762 --> 00:21:51,762
Sim...

353
00:24:19,164 --> 00:24:20,122
Finalmente.

354
00:24:20,123 --> 00:24:21,081
E o arroz está pronto.

355
00:24:21,082 --> 00:24:26,082
Vocês já voltaram?

356
00:24:42,729 --> 00:24:47,729
Querida, você é tão safada!

357
00:24:48,944 --> 00:24:51,695
E tal foi o resultado da mistura

358
00:24:51,696 --> 00:24:54,198
refrigerante, cerveja e xarope para tosse: minha virgindade

359
00:24:54,199 --> 00:24:57,242
desistiu de um porco usando batom.

360
00:24:57,243 --> 00:25:00,537
eu queria me matar
naquela noite e pronto,

361
00:25:00,538 --> 00:25:02,373
mas eles juraram

362
00:25:02,374 --> 00:25:04,917
eles não contariam a ninguém,

363
00:25:04,918 --> 00:25:06,627
então mudei de ideia.

364
00:25:06,628 --> 00:25:09,964
Mas não é como se eu pudesse
apenas acredite neles.

365
00:25:09,965 --> 00:25:12,716
Eu não sou estúpido, você sabe.

366
00:25:12,717 --> 00:25:14,343
Ei, o que você está fazendo, se esgueirando?

367
00:25:14,344 --> 00:25:15,970
Não fuja, Frankie!

368
00:25:15,971 --> 00:25:18,389
O que há com você hoje, todo disfarçado

369
00:25:18,390 --> 00:25:20,766
com seus óculos escuros e tudo mais?

370
00:25:20,767 --> 00:25:21,767
Você ainda poderia dizer que sou eu?

371
00:25:21,768 --> 00:25:24,269
Mesmo se você tivesse um saco na cabeça.

372
00:25:24,270 --> 00:25:28,482
Não importa, estou indo para a aula.

373
00:25:28,483 --> 00:25:30,693
Você está na merda agora!

374
00:25:30,694 --> 00:25:32,987
Por que? O que aconteceu?

375
00:25:32,988 --> 00:25:34,989
Dizem que você...

376
00:25:34,990 --> 00:25:37,700
falhou no seu teste de inglês!

377
00:25:37,701 --> 00:25:38,450
Isso é tudo?

378
00:25:38,451 --> 00:25:39,785
E isso não é grande o suficiente?

379
00:25:39,786 --> 00:25:40,619
Esqueça-o.

380
00:25:40,620 --> 00:25:45,207
É hora de irmos para a aula. Vamos.

381
00:25:45,208 --> 00:25:48,002
Francamente, eu estaria melhor

382
00:25:48,003 --> 00:25:49,712
entrando no banheiro.

383
00:25:49,713 --> 00:25:51,171
Então foi isso que eu tentei

384
00:25:51,172 --> 00:25:56,172
para me convencer de que havia acontecido.

385
00:25:56,469 --> 00:25:58,095
Diga o que você fez desta vez.

386
00:25:58,096 --> 00:25:59,513
Amaldiçoando.

387
00:25:59,514 --> 00:26:01,181
Tudo bem, então aqui está a punição.

388
00:26:01,182 --> 00:26:02,182
Volte e escreva mil vezes

389
00:26:02,183 --> 00:26:03,600
"Eu nunca vou jurar de novo."

390
00:26:03,601 --> 00:26:06,645
Eu não sabia que eles cumpririam a promessa.

391
00:26:06,646 --> 00:26:11,646
Da próxima vez será pior.

392
00:26:13,445 --> 00:26:18,445
Querida, estou usando uma camiseta hoje!

393
00:26:18,575 --> 00:26:19,658
Você gosta de comer lábios de porco?

394
00:26:19,659 --> 00:26:24,659
Agora quem tem uma vida inteira de azar!

395
00:26:25,790 --> 00:26:30,790
Suficiente!

396
00:26:30,795 --> 00:26:35,795
Lábios de porco deliciosos!

397
00:26:42,807 --> 00:26:46,685
Essa foi a última vez que vi Zoey,

398
00:26:46,686 --> 00:26:49,813
porque depois disso eu assumi o comando

399
00:26:49,814 --> 00:26:52,524
e me decidi!

400
00:26:52,525 --> 00:26:56,070
Eu estou indo para a Inglaterra! E
Quero ir amanhã!

401
00:26:56,071 --> 00:26:57,404
Como muitas pessoas,

402
00:26:57,405 --> 00:26:58,947
Eu pensei que estaria namorando

403
00:26:58,948 --> 00:27:01,325
com loiras assim que cheguei,

404
00:27:01,326 --> 00:27:04,328
mas não foi exatamente esse o caso.

405
00:27:04,329 --> 00:27:06,914
Você sabe o que é pior do que
ficar preso com um porco?

406
00:27:06,915 --> 00:27:10,000
Resposta: Estar preso em um rebanho deles.

407
00:27:10,001 --> 00:27:12,169
Realmente, tudo é relativo.

408
00:27:12,170 --> 00:27:13,754
Isso me faz pensar às vezes,

409
00:27:13,755 --> 00:27:18,755
Jean não era tão ruim assim.

410
00:27:23,014 --> 00:27:26,517
Claro, as coisas nem sempre são ruins.

411
00:27:26,518 --> 00:27:28,519
Margaret, uma mistura britânica-chinesa,

412
00:27:28,520 --> 00:27:30,854
era minha única namorada na Inglaterra.

413
00:27:30,855 --> 00:27:34,024
Na verdade, ela foi meu verdadeiro primeiro amor.

414
00:27:34,025 --> 00:27:35,609
Muita gente me invejou por ter

415
00:27:35,610 --> 00:27:37,736
uma gostosa na primeira vez.

416
00:27:37,737 --> 00:27:42,737
Mas então, há sempre
dois lados de cada história.

417
00:27:45,328 --> 00:27:48,497
Quase!

418
00:27:48,498 --> 00:27:53,498
Ah, é só um jogo...

419
00:28:11,312 --> 00:28:16,312
O quê? Chute com a esquerda!

420
00:28:16,651 --> 00:28:18,861
Não fique tão chateado. É apenas um jogo.

421
00:28:18,862 --> 00:28:21,655
Esta é uma grande partida. Eu tenho que assistir.

422
00:28:21,656 --> 00:28:26,656
Ok, vou desligar.

423
00:28:39,215 --> 00:28:41,258
Desculpe.

424
00:28:41,259 --> 00:28:46,259
Vamos, mais uma vez.

425
00:29:59,504 --> 00:30:02,589
Embora Margaret e eu
ambos eram torcedores do Arsenal,

426
00:30:02,590 --> 00:30:03,173
Eu não pensei que ela iria
copie o estilo deles também,

427
00:30:03,174 --> 00:30:05,842
brincando consigo mesma

428
00:30:05,843 --> 00:30:10,843
fora do campo assim.

429
00:30:22,694 --> 00:30:26,029
Então decidi copiar um
dos meus heróis, Batistuta,

430
00:30:26,030 --> 00:30:31,030
e atacá-la com força total.

431
00:30:32,412 --> 00:30:34,538
Acontece que isso enviou Margaret

432
00:30:34,539 --> 00:30:38,125
para o pronto-socorro com o pulso quebrado.

433
00:30:38,126 --> 00:30:39,710
Foi assim que descobri minha xícara de chá

434
00:30:39,711 --> 00:30:42,713
não era Earl Grey. Não é tradicional o suficiente.

435
00:30:42,714 --> 00:30:46,049
Depois disso, nunca mais namorei
outra garota branca.

436
00:30:46,050 --> 00:30:47,426
Voltei para casa em Hong Kong depois de me formar

437
00:30:47,427 --> 00:30:49,469
e encontrei um emprego em vendas e marketing

438
00:30:49,470 --> 00:30:51,763
para uma multinacional.

439
00:30:51,764 --> 00:30:53,223
Ei! "The Hypocritic" lançou um novo!

440
00:30:53,224 --> 00:30:55,225
Seios brancos como a neve e mamilos rosados,

441
00:30:55,226 --> 00:30:56,768
Aperto saltitante.

442
00:30:56,769 --> 00:30:58,020
Amo-os em pedaços.

443
00:30:58,021 --> 00:30:59,229
Esse cara gordinho,

444
00:30:59,230 --> 00:31:00,522
um ano à frente e meu ex
colega de dormitório na Inglaterra,

445
00:31:00,523 --> 00:31:02,190
é Tiago.

446
00:31:02,191 --> 00:31:05,235
Seus únicos dois interesses
são prostitutas e xingamentos.

447
00:31:05,236 --> 00:31:07,654
O que você está fazendo na minha mesa?

448
00:31:07,655 --> 00:31:09,072
Sente-se e dê uma olhada!

449
00:31:09,073 --> 00:31:10,574
É mais fácil se esconder aqui.

450
00:31:10,575 --> 00:31:12,909
Claro que essa merda é boa.

451
00:31:12,910 --> 00:31:14,870
Inferno, veja por si mesmo.

452
00:31:14,871 --> 00:31:15,996
Classificações de desempenho?

453
00:31:15,997 --> 00:31:19,624
Quais classificações? Cavalos?

454
00:31:19,625 --> 00:31:22,627
Não cavalos. Prostitutas!

455
00:31:22,628 --> 00:31:23,712
Você estava perto.

456
00:31:23,713 --> 00:31:25,839
Nunca diga que nunca te dei nada.

457
00:31:25,840 --> 00:31:29,426
Este site contém as informações mais recentes sobre
todas as prostitutas da cidade.

458
00:31:29,427 --> 00:31:31,261
Principalmente esse cara ligando
ele mesmo "hipócrita".

459
00:31:31,262 --> 00:31:34,181
Seus relatórios não só têm fotos,

460
00:31:34,182 --> 00:31:36,099
mas listagens detalhadas de
suas habilidades especiais!

461
00:31:36,100 --> 00:31:38,518
Eles são irreais!

462
00:31:38,519 --> 00:31:42,064
Ele é como nosso santo padroeiro.

463
00:31:42,065 --> 00:31:44,941
Muito incrível, certo?

464
00:31:44,942 --> 00:31:47,611
Em primeiro lugar, não sou nenhum John como todos vocês.

465
00:31:47,612 --> 00:31:49,446
Em segundo lugar, vocês não deveriam usar

466
00:31:49,447 --> 00:31:51,448
meu computador para navegar nesse tipo de coisa.

467
00:31:51,449 --> 00:31:54,618
Vamos, pessoal. Há mulheres aqui.

468
00:31:54,619 --> 00:31:55,619
Cuidado.

469
00:31:55,620 --> 00:31:57,287
Não é assim.

470
00:31:57,288 --> 00:31:59,289
As mulheres hoje em dia são mais selvagens que você!

471
00:31:59,290 --> 00:32:02,667
Como se você fosse tão certinho.

472
00:32:02,668 --> 00:32:04,961
Não se preocupe, nós levaremos
você junto na próxima vez.

473
00:32:04,962 --> 00:32:07,506
Obrigado, mas não. Vá se você quiser,

474
00:32:07,507 --> 00:32:08,298
Deixe-me fora disso.

475
00:32:08,299 --> 00:32:09,341
Besteira!

476
00:32:09,342 --> 00:32:11,760
Não existe tal coisa como um gato
que não gosta de peixe.

477
00:32:11,761 --> 00:32:13,178
E se você nunca comeu ganso assado,

478
00:32:13,179 --> 00:32:16,431
você não pode dizer que não gosta.

479
00:32:16,432 --> 00:32:18,392
Garoto, siga meu conselho,

480
00:32:18,393 --> 00:32:20,644
não perca seu tempo
brincando com garotas normais.

481
00:32:20,645 --> 00:32:25,232
Venha conosco e tenha um
um bom momento direto.

482
00:32:25,233 --> 00:32:26,108
Frankie.

483
00:32:26,109 --> 00:32:28,944
Esse com cara séria
e os peitos grandes são Susan,

484
00:32:28,945 --> 00:32:32,197
a filha do chefe e minha superiora.

485
00:32:32,198 --> 00:32:34,950
Frankie, temos um cliente australiano
chegando à tarde.

486
00:32:34,951 --> 00:32:36,034
Você cuida dele.

487
00:32:36,035 --> 00:32:38,161
Susan, comprei o seu favorito,

488
00:32:38,162 --> 00:32:39,704
cheesecake de mirtilo.

489
00:32:39,705 --> 00:32:40,705
Deixe-me ir buscá-lo para você.

490
00:32:40,706 --> 00:32:42,499
Mas... é rico em calorias.

491
00:32:42,500 --> 00:32:46,086
Claro, mas este é rico em proteínas
e baixo teor de açúcar!

492
00:32:46,087 --> 00:32:48,672
Se James nasceu em
Época do imperador Kang Xi,

493
00:32:48,673 --> 00:32:50,674
Tenho certeza que ele poderia ter
lisonjeou as melhores cortesãs.

494
00:32:50,675 --> 00:32:52,801
Você escolheu para combinar, certo?

495
00:32:52,802 --> 00:32:54,094
Desde quando?

496
00:32:54,095 --> 00:32:55,345
Você fala como se me conhecesse tão bem.

497
00:32:55,346 --> 00:32:59,391
Mas o que aprendi
suas habilidades foram úteis,

498
00:32:59,392 --> 00:33:04,392
como daquela vez, me ajudou a fechar um negócio
com uma enorme conta no exterior...

499
00:33:08,693 --> 00:33:10,277
Na verdade, eu poderia usar sua ajuda.

500
00:33:10,278 --> 00:33:11,445
Eu quero pegar uma prostituta.

501
00:33:11,446 --> 00:33:13,530
Onde posso encontrá-los em Hong Kong?

502
00:33:13,531 --> 00:33:14,990
Er...

503
00:33:14,991 --> 00:33:18,743
Você não sabe, não é?

504
00:33:18,744 --> 00:33:21,872
- Ah, esqueça.
- Eu mesmo não pego prostitutas.

505
00:33:21,873 --> 00:33:23,290
Parece-me que,

506
00:33:23,291 --> 00:33:25,625
"Isso é completamente lixo."

507
00:33:25,626 --> 00:33:27,210
Mas para manter o relacionamento
com este cliente,

508
00:33:27,211 --> 00:33:29,379
e para mostrar o espírito de "Hong Kong,
a Capital do Entretenimento",

509
00:33:29,380 --> 00:33:33,091
Resolvi contar a ele sobre aquele site

510
00:33:33,092 --> 00:33:35,802
e tudo sobre isso.

511
00:33:35,803 --> 00:33:37,387
Não parece ruim.

512
00:33:37,388 --> 00:33:38,722
Que tipo de serviço?

513
00:33:38,723 --> 00:33:41,433
BBBJTCNQNS não deve ser um problema.

514
00:33:41,434 --> 00:33:44,144
BBBJ... O que é isso?

515
00:33:44,145 --> 00:33:46,188
Boquete sem camisinha até o fim,

516
00:33:46,189 --> 00:33:48,064
não desista, não cuspa.

517
00:33:48,065 --> 00:33:51,276
Mas em cantonês chamamos-lhe...

518
00:33:51,277 --> 00:33:53,737
"bomba de boca"
- Bomba bucal?

519
00:33:53,738 --> 00:33:55,864
Eu gosto do som disso!

520
00:33:55,865 --> 00:33:57,491
Devemos tentar?

521
00:33:57,492 --> 00:33:58,700
Podemos ir?

522
00:33:58,701 --> 00:33:59,743
Quão longe é isso?

523
00:33:59,744 --> 00:34:01,578
O que foi mesmo? Bomba bucal?

524
00:34:01,579 --> 00:34:03,413
Realmente?

525
00:34:03,414 --> 00:34:06,583
Bomba bucal, não é?

526
00:34:06,584 --> 00:34:08,335
Bomba de boca!

527
00:34:08,336 --> 00:34:11,296
O destino às vezes pode funcionar de maneiras estranhas.

528
00:34:11,297 --> 00:34:14,216
Apesar de conhecer Zeta nesta situação

529
00:34:14,217 --> 00:34:17,093
Eu fui inteligente o suficiente

530
00:34:17,094 --> 00:34:19,012
colocar a culpa no estrangeiro.

531
00:34:19,013 --> 00:34:20,805
E ela acreditou em mim!

532
00:34:20,806 --> 00:34:22,641
Embora eu não possa ter certeza
se ela fosse ingênua em geral

533
00:34:22,642 --> 00:34:26,228
ou apenas ao meu redor.

534
00:34:26,229 --> 00:34:29,648
Aqui estamos juntos,

535
00:34:29,649 --> 00:34:31,983
o último minuto antes das 15h,

536
00:34:31,984 --> 00:34:33,902
16 de abril de 2011.

537
00:34:33,903 --> 00:34:36,988
Vamos relembrar esse momento.

538
00:34:36,989 --> 00:34:39,783
Uma pena que o momento tenha passado tão cedo.

539
00:34:39,784 --> 00:34:41,952
Se eu pudesse voltar àquele dia,

540
00:34:41,953 --> 00:34:45,705
Eu diria três palavras para ela.
"Eu te amo".

541
00:34:45,706 --> 00:34:48,625
Se eu tivesse que colocar um limite de tempo para esse amor,

542
00:34:48,626 --> 00:34:51,795
Eu definiria isso em dez mil anos.

543
00:34:51,796 --> 00:34:55,006
Acabei de pensar no que Eileen Chang escreveu,

544
00:34:55,007 --> 00:34:57,676
"Tanto amor gravado em nossos corações.

545
00:34:57,677 --> 00:35:00,720
No entanto, muitas vezes dando em nada."

546
00:35:00,721 --> 00:35:03,807
Não se preocupe. Como disse Amy Chang,

547
00:35:03,808 --> 00:35:06,768
"O amor faz parte do autoaperfeiçoamento"

548
00:35:06,769 --> 00:35:08,937
que cada um de nós deve experimentar...

549
00:35:08,938 --> 00:35:11,690
Ferir os outros e ser ferido.

550
00:35:11,691 --> 00:35:15,402
Alegria, desânimo, desespero, saudade, espera.

551
00:35:15,403 --> 00:35:18,238
Sofrendo de dor,
seguido pela iluminação.

552
00:35:18,239 --> 00:35:19,990
O que importa não é o que você ganha ou perde,

553
00:35:19,991 --> 00:35:23,702
mas quanto você cresce
e quanto você aprende.

554
00:35:23,703 --> 00:35:28,039
Sua vida será mais colorida
e nunca mais o mesmo.

555
00:35:28,040 --> 00:35:29,499
Isso não te deixa doente?

556
00:35:29,500 --> 00:35:31,668
O mesmo aqui, me ouvindo falar.

557
00:35:31,669 --> 00:35:35,422
Bem, o amor faz coisas estranhas com as pessoas.

558
00:35:35,423 --> 00:35:39,217
Dito de outra forma, éramos uma combinação perfeita.

559
00:35:39,218 --> 00:35:41,803
Não só isso. Zeta tinha o tipo de trabalho

560
00:35:41,804 --> 00:35:44,347
isso faz os caras virem correndo.

561
00:35:44,348 --> 00:35:49,348
Com certeza me deixou animado.

562
00:35:49,645 --> 00:35:50,729
O mais importante de tudo, porém,

563
00:35:50,730 --> 00:35:53,690
era que ela era minha única alma gêmea.

564
00:35:53,691 --> 00:35:58,361
Feliz aniversário!

565
00:35:58,362 --> 00:36:00,530
Feliz aniversário, querido!

566
00:36:00,531 --> 00:36:02,741
Ah, isso é tão fofo.

567
00:36:02,742 --> 00:36:05,076
Já que você é namorado dela,

568
00:36:05,077 --> 00:36:08,038
você não acha que deveria cantar para ela?

569
00:36:08,039 --> 00:36:09,247
- Sim, cante!
- Cante...

570
00:36:09,248 --> 00:36:11,875
O quê? Não sou bom em cantar.

571
00:36:11,876 --> 00:36:12,876
Vou escolher uma música para você.

572
00:36:12,877 --> 00:36:15,045
Apenas uma música!

573
00:36:15,046 --> 00:36:16,880
Escolha um para mim também!

574
00:36:16,881 --> 00:36:21,881
Ok, só um segundo.

575
00:36:34,565 --> 00:36:38,568
"Fazendo o melhor, mas não sendo apreciado."

576
00:36:38,569 --> 00:36:42,447
"Você decide segui-lo."

577
00:36:42,448 --> 00:36:47,448
"Ele não gosta de você,
mas estou muito feliz em fazê-lo."

578
00:36:50,331 --> 00:36:54,167
"Estou decidido a amar
ele, me deseje felicidade."

579
00:36:54,168 --> 00:36:58,129
"Você sabe que estarei com
ele, não importa o que aconteça."

580
00:36:58,130 --> 00:37:02,634
"Mesmo que doa, vou esperar por ele."

581
00:37:02,635 --> 00:37:05,261
O que? Eles são terríveis!

582
00:37:05,262 --> 00:37:07,597
"Eu ainda observo você, ele será movido?"

583
00:37:07,598 --> 00:37:12,598
"Assistindo você caminhar ao longo do penhasco."

584
00:37:16,691 --> 00:37:18,400
Ei, tome banho primeiro.

585
00:37:18,401 --> 00:37:20,610
Mas acabei de pegar um!

586
00:37:20,611 --> 00:37:22,195
Então pare de brincar!

587
00:37:22,196 --> 00:37:27,196
Ok, agora mesmo.

588
00:37:31,330 --> 00:37:33,873
Lembre-se de limpar melhor lá embaixo!

589
00:37:33,874 --> 00:37:38,002
OK.

590
00:37:38,003 --> 00:37:40,797
Não esqueça de usar
enxaguatório bucal após a escovação!

591
00:37:40,798 --> 00:37:45,427
OK!

592
00:37:45,428 --> 00:37:46,720
Tudo pronto!

593
00:37:46,721 --> 00:37:47,887
O que você está fazendo?

594
00:37:47,888 --> 00:37:48,805
Nada.

595
00:37:48,806 --> 00:37:50,265
Nada?

596
00:37:50,266 --> 00:37:52,267
Você está colocando meu artigo na web?

597
00:37:52,268 --> 00:37:53,643
É uma coisa boa, não se preocupe com isso.

598
00:37:53,644 --> 00:37:55,103
Não, exclua-o.

599
00:37:55,104 --> 00:37:56,229
Não!

600
00:37:56,230 --> 00:38:01,230
Tente novamente e você não receberá nenhum!

601
00:38:10,119 --> 00:38:14,372
Eu fiz tudo. Ver?

602
00:38:14,373 --> 00:38:19,373
OK.

603
00:38:21,630 --> 00:38:23,882
Apenas uma vez sem desligar as luzes?

604
00:38:23,883 --> 00:38:25,091
Esqueça então.

605
00:38:25,092 --> 00:38:30,092
Ok, ok.

606
00:38:30,890 --> 00:38:33,475
Aqui não.

607
00:38:33,476 --> 00:38:35,393
Lá também não.

608
00:38:35,394 --> 00:38:36,853
Vamos, só um selinho.

609
00:38:36,854 --> 00:38:39,689
Você sabe muito bem que
Sou alérgico à saliva.

610
00:38:39,690 --> 00:38:40,565
Então não vou usar nenhum.

611
00:38:40,566 --> 00:38:41,816
Não!

612
00:38:41,817 --> 00:38:44,027
Ok, ok.

613
00:38:44,028 --> 00:38:46,696
Agora coloque uma camisinha.

614
00:38:46,697 --> 00:38:49,199
Mas ele ainda não está pronto.

615
00:38:49,200 --> 00:38:51,242
Que tal a sua boca daqui a pouco...

616
00:38:51,243 --> 00:38:56,243
Use sua própria boca!

617
00:39:39,750 --> 00:39:43,211
Yay! Há uma resposta!

618
00:39:43,212 --> 00:39:48,212
Não se preocupe comigo. Continue.

619
00:40:22,042 --> 00:40:23,293
Eu te disse. Ver?

620
00:40:23,294 --> 00:40:26,546
Já há tantos comentários positivos!

621
00:40:26,547 --> 00:40:29,340
"Excelente artigo do meu namorado"?

622
00:40:29,341 --> 00:40:31,092
<i>Senhorita Z, é você?</i>

623
00:40:31,093 --> 00:40:33,011
Eu sou sua namorada.

624
00:40:33,012 --> 00:40:34,596
Claro que sou o primeiro a apoiá-lo!

625
00:40:34,597 --> 00:40:39,597
Serei sempre sua fã número um!

626
00:40:39,643 --> 00:40:40,977
Por que não fazemos isso de novo?

627
00:40:40,978 --> 00:40:45,315
Seu pervertido!

628
00:40:45,316 --> 00:40:47,275
Apenas uma vez com as luzes acesas?

629
00:40:47,276 --> 00:40:48,651
- Então esqueça.
- Ok, ok.

630
00:40:48,652 --> 00:40:52,113
Dr. Kinsey disse que
uma vida sexual mutuamente harmoniosa

631
00:40:52,114 --> 00:40:54,908
é o lubrificante em um relacionamento.

632
00:40:54,909 --> 00:40:58,328
Se os amantes passam muito tempo
juntos em desarmonia,

633
00:40:58,329 --> 00:41:01,414
eles criarão raiva e ficarão ressentidos,

634
00:41:01,415 --> 00:41:03,541
deixando pequenos problemas
transformar-se em grandes discussões.

635
00:41:03,542 --> 00:41:07,003
Isso pode destruir o relacionamento,
ou a vida de qualquer um dos parceiros.

636
00:41:07,004 --> 00:41:08,421
Não faça disso uma cena!
Não é grande coisa!

637
00:41:08,422 --> 00:41:09,547
Você acha que não é grande coisa?!

638
00:41:09,548 --> 00:41:13,885
Zeta: Você acorda cedo amanhã,
você deveria dormir agora XD

639
00:41:13,886 --> 00:41:18,886
Frankie: Ok, amor, eu vou
te ligo amanhã, boa noite.

640
00:41:25,022 --> 00:41:26,105
É só MSN.

641
00:41:26,106 --> 00:41:27,857
E daí se eu esqueci de adicionar um smiley!

642
00:41:27,858 --> 00:41:28,775
Não é só o MSN.

643
00:41:28,776 --> 00:41:29,734
Quantas vezes eu já te contei?

644
00:41:29,735 --> 00:41:30,902
Você está tentando ser rude?

645
00:41:30,903 --> 00:41:32,278
Porra! eu nem termino
minhas frases com ponto final

646
00:41:32,279 --> 00:41:33,947
e você espera que eu adicione
uma maldita carinha sorridente?

647
00:41:33,948 --> 00:41:35,865
Você está me xingando?

648
00:41:35,866 --> 00:41:39,077
Eu jurei... mas não para você!

649
00:41:39,078 --> 00:41:44,078
Você está sem esperança!

650
00:41:49,004 --> 00:41:51,422
Relacionamentos fracassados ​​são um grande problema para mim.

651
00:41:51,423 --> 00:41:54,217
Quando as pessoas estão em seus
mais triste e solitário,

652
00:41:54,218 --> 00:41:56,844
eles geralmente procuram um velho amigo.

653
00:41:56,845 --> 00:41:58,221
Então eu naturalmente pensei nele...

654
00:41:58,222 --> 00:42:03,222
Parabéns.

655
00:42:03,727 --> 00:42:08,727
Fora com o velho, entre com o novo.

656
00:42:09,650 --> 00:42:11,234
Crescer nunca me fez esquecer

657
00:42:11,235 --> 00:42:13,611
meu bom amigo Wong Jing.

658
00:42:13,612 --> 00:42:14,612
Na verdade, mantivemos contato

659
00:42:14,613 --> 00:42:17,365
ao longo dos anos.

660
00:42:17,366 --> 00:42:20,243
Ele esteve em Shenzhen
muito trabalho desde que me formei

661
00:42:20,244 --> 00:42:22,495
não sei o que é estranho
coisas que ele estava comendo,

662
00:42:22,496 --> 00:42:26,040
mas é como se ele tivesse acertado
outro ciclo, preenchendo

663
00:42:26,041 --> 00:42:29,502
em alguém alto e bonito.

664
00:42:29,503 --> 00:42:31,713
Pegar garotas no continente?

665
00:42:31,714 --> 00:42:34,173
Não pense em quão longe é.

666
00:42:34,174 --> 00:42:35,967
O que precisamos é estabelecer

667
00:42:35,968 --> 00:42:39,012
um clube de swingers de uma hora.

668
00:42:39,013 --> 00:42:41,264
Clube de swing de uma hora?!

669
00:42:41,265 --> 00:42:43,808
Palavras simples que começaram a me preencher

670
00:42:43,809 --> 00:42:45,935
com esperança e visão.

671
00:42:45,936 --> 00:42:48,354
Tal clube não só
ser bom para a economia,

672
00:42:48,355 --> 00:42:49,731
mas também para a troca de recursos

673
00:42:49,732 --> 00:42:52,567
e culturas entre os
Norte e Sul.

674
00:42:52,568 --> 00:42:53,985
Ser solteiro

675
00:42:53,986 --> 00:42:55,820
sem nada me segurando,

676
00:42:55,821 --> 00:43:00,821
Decidi que esta era uma jornada que valia a pena fazer!

677
00:43:03,370 --> 00:43:08,370
Por aqui.

678
00:43:23,390 --> 00:43:27,977
Senhor? Aqui.

679
00:43:27,978 --> 00:43:30,146
Já reservamos um sofá.

680
00:43:30,147 --> 00:43:31,355
Então por que estamos aqui?

681
00:43:31,356 --> 00:43:32,648
Já que você chegou um pouco tarde,

682
00:43:32,649 --> 00:43:37,487
tivemos que dar isso ao nosso
clientes frequentes.

683
00:43:37,488 --> 00:43:38,988
Aquele sofá ali está claramente disponível.

684
00:43:38,989 --> 00:43:42,575
O mesmo que você, tarde.

685
00:43:42,576 --> 00:43:43,868
Olha, se você puder coçar minhas costas,

686
00:43:43,869 --> 00:43:45,536
Posso coçar suas costas.

687
00:43:45,537 --> 00:43:48,831
- E o que isso significa?
- Veja o que você pode fazer.

688
00:43:48,832 --> 00:43:49,957
Se você...

689
00:43:49,958 --> 00:43:54,958
Por aqui.

690
00:43:58,050 --> 00:44:00,510
Olha Você aqui.

691
00:44:00,511 --> 00:44:01,719
Cerveja.

692
00:44:01,720 --> 00:44:06,720
Bom. Duas dúzias para começar, então.

693
00:44:06,850 --> 00:44:08,851
Você está brincando comigo?

694
00:44:08,852 --> 00:44:10,436
Como ele pode fazer isso!

695
00:44:10,437 --> 00:44:12,605
Simplesmente não está certo.

696
00:44:12,606 --> 00:44:14,941
Você não pode ganhar centavos
quando você sai para se divertir.

697
00:44:14,942 --> 00:44:19,942
Especialmente aqui.

698
00:44:21,907 --> 00:44:23,533
Eles estão vindo.

699
00:44:23,534 --> 00:44:28,534
Apresente-se.

700
00:44:29,039 --> 00:44:30,915
Olá, meu nome é Frankie.

701
00:44:30,916 --> 00:44:33,751
Olá, Funky? Eu sou Dorothy.

702
00:44:33,752 --> 00:44:34,877
O que? Golfinho?

703
00:44:34,878 --> 00:44:36,254
Eu sou Jeekalin.

704
00:44:36,255 --> 00:44:38,047
-Jeekalin...
- Yamade.

705
00:44:38,048 --> 00:44:39,382
"Yamade" é um nome?

706
00:44:39,383 --> 00:44:41,300
Por que não "Kimochi"?

707
00:44:41,301 --> 00:44:42,885
Que tal uma bebida? Cerveja?

708
00:44:42,886 --> 00:44:46,305
Essas eram garotas que Jing pegou antes.

709
00:44:46,306 --> 00:44:50,393
Francamente, eles não são muito para se olhar,

710
00:44:50,394 --> 00:44:53,229
com cabelo e maquiagem quase iguais.

711
00:44:53,230 --> 00:44:56,816
E quando cheguei ao banheiro.
Eu não conseguia distinguir um do outro.

712
00:44:56,817 --> 00:44:58,734
Mas essas prateleiras.

713
00:44:58,735 --> 00:45:01,237
Eles definitivamente deixaram uma impressão.

714
00:45:01,238 --> 00:45:02,155
É o pão artificial,
as pílulas para perder peso,

715
00:45:02,156 --> 00:45:04,657
ou os peixes contaminados que comem

716
00:45:04,658 --> 00:45:07,618
isso mexe com o DNA deles?

717
00:45:07,619 --> 00:45:09,162
A maioria das garotas de HK tem peitos

718
00:45:09,163 --> 00:45:11,873
você mal consegue beliscar.

719
00:45:11,874 --> 00:45:12,999
Mas esses peitos?

720
00:45:13,000 --> 00:45:15,668
Eu só quero agarrá-los!

721
00:45:15,669 --> 00:45:19,338
Estamos separados por apenas um rio,
mas que diferença!

722
00:45:19,339 --> 00:45:23,134
Tudo o que posso dizer é,
“Diferentes regiões, diferentes uvas.”

723
00:45:23,135 --> 00:45:26,053
Estamos sem bebidas. Garçom!

724
00:45:26,054 --> 00:45:28,347
Duas garrafas de Matisse
e uma dúzia de chás verdes!

725
00:45:28,348 --> 00:45:30,016
Um chá gelado de Long Island, Martini.

726
00:45:30,017 --> 00:45:32,810
Eles dificilmente podem dizer o que
próprios nomes ingleses,

727
00:45:32,811 --> 00:45:35,855
mas quando se trata de
bebidas, eles podem até

728
00:45:35,856 --> 00:45:37,940
ser mais preciso do que falantes nativos.

729
00:45:37,941 --> 00:45:40,735
Se eles apenas usassem coquetéis

730
00:45:40,736 --> 00:45:42,612
como seus nomes

731
00:45:42,613 --> 00:45:43,821
eles estariam muito melhor.

732
00:45:43,822 --> 00:45:46,157
É a minha vez, dez!

733
00:45:46,158 --> 00:45:47,950
Deixa eu brincar, vamos...

734
00:45:47,951 --> 00:45:49,702
Você pediu por isso!

735
00:45:49,703 --> 00:45:51,495
Pronto... dez!

736
00:45:51,496 --> 00:45:52,246
Quinze.

737
00:45:52,247 --> 00:45:53,206
Minha vez, pronto?... dez!

738
00:45:53,207 --> 00:45:54,123
Quinze.

739
00:45:54,124 --> 00:45:57,793
Pronto... tudo aberto! Beba!

740
00:45:57,794 --> 00:46:00,296
Por que brincar com ela quando ela sempre perde?

741
00:46:00,297 --> 00:46:01,589
Vamos jogar em grupo.

742
00:46:01,590 --> 00:46:05,468
Beba! Você perdeu de novo!

743
00:46:05,469 --> 00:46:06,636
Tão arrogante.

744
00:46:06,637 --> 00:46:09,305
Sim. E daí?

745
00:46:09,306 --> 00:46:12,725
Continue bebendo.

746
00:46:12,726 --> 00:46:14,143
Olá, Jeekalin,

747
00:46:14,144 --> 00:46:16,896
Eu acho que você deveria mudar seu nome
para o russo negro.

748
00:46:16,897 --> 00:46:18,731
Então realmente soaria
certo quando você diz isso.

749
00:46:18,732 --> 00:46:21,234
O que? Não seja estúpido.

750
00:46:21,235 --> 00:46:22,568
Vamos "droga-cantar".

751
00:46:22,569 --> 00:46:27,569
Sim, ele é louco.

752
00:46:30,702 --> 00:46:32,536
Sério,

753
00:46:32,537 --> 00:46:35,998
Estou bem se suas garotas quiserem
encha a mesa com bebidas.

754
00:46:35,999 --> 00:46:37,708
Mas eles acham que somos tolos?

755
00:46:37,709 --> 00:46:38,918
Que isso é algum tipo de open bar

756
00:46:38,919 --> 00:46:40,211
para degustação de vinhos?

757
00:46:40,212 --> 00:46:42,672
Lembre-se: quando você sair para brincar,
você só está fora para brincar.

758
00:46:42,673 --> 00:46:43,256
O que isso quer dizer?

759
00:46:43,257 --> 00:46:47,677
Eu nunca pergunto o número da garota
quando recebo uma massagem com final feliz.

760
00:46:47,678 --> 00:46:49,428
Ao baixar pornografia,

761
00:46:49,429 --> 00:46:51,472
Eu apago assim que assisto.

762
00:46:51,473 --> 00:46:54,433
Pense no que estou lhe dizendo.

763
00:46:54,434 --> 00:46:56,852
Jing é realmente bastante imprudente.

764
00:46:56,853 --> 00:47:01,190
Ele trata as emoções de maneira tão descuidada
enquanto ele gasta dinheiro.

765
00:47:01,191 --> 00:47:06,191
Será que eu tenho
algo para aprender com ele?

766
00:47:16,540 --> 00:47:19,041
Zeta: Seja forte (:P)

767
00:47:19,042 --> 00:47:21,794
Você não pode se preocupar tanto quando estiver fora.

768
00:47:21,795 --> 00:47:25,047
De que outra forma você pode esquecer o passado.

769
00:47:25,048 --> 00:47:27,174
Não tive resposta para isso.

770
00:47:27,175 --> 00:47:29,218
Um veterano experiente com
anos de experiência,

771
00:47:29,219 --> 00:47:33,681
Jing me conhecia melhor do que nunca.

772
00:47:33,682 --> 00:47:36,767
Quem levaria uma Polaroid para uma discoteca?

773
00:47:36,768 --> 00:47:39,353
Eles me fizeram pensar que o fotógrafo

774
00:47:39,354 --> 00:47:41,105
Yasumasa Yonehara esteve aqui.

775
00:47:41,106 --> 00:47:44,859
Mas um olhar mais atento revelou caras de Hong Kong

776
00:47:44,860 --> 00:47:47,194
com gosto menos exigente.

777
00:47:47,195 --> 00:47:49,822
A maneira como eles seguravam aqueles cachorros

778
00:47:49,823 --> 00:47:51,574
me lembrou economista

779
00:47:51,575 --> 00:47:53,242
A teoria da felicidade de Paul Samuelson

780
00:47:53,243 --> 00:47:55,995
igualando a Utilidade dividida pelo Desejo.

781
00:47:55,996 --> 00:47:57,788
Eu estava com os olhos muito altos?

782
00:47:57,789 --> 00:48:00,583
Ou devo diminuir meus padrões quando estou fora

783
00:48:00,584 --> 00:48:03,544
para ser feliz?

784
00:48:03,545 --> 00:48:07,798
Eu acredito em você.

785
00:48:07,799 --> 00:48:11,510
Tenha paciência e você chegará lá.

786
00:48:11,511 --> 00:48:12,887
Esta observação sarcástica

787
00:48:12,888 --> 00:48:15,514
foi a segunda vez que quis bater em Jing.

788
00:48:15,515 --> 00:48:18,809
A primeira vez foi depois de acampar.

789
00:48:18,810 --> 00:48:22,396
Mas como torcedor de longa data do Arsenal,

790
00:48:22,397 --> 00:48:25,858
Há muito tempo aprendi a ter paciência.

791
00:48:25,859 --> 00:48:28,402
Depois desse tempo, fomos para Shenzhen

792
00:48:28,403 --> 00:48:31,447
quase toda semana para se divertir.

793
00:48:31,448 --> 00:48:33,866
Mas na verdade,

794
00:48:33,867 --> 00:48:38,867
estávamos subindo por nada.

795
00:48:41,166 --> 00:48:45,586
Naquele sábado, Jing e eu subimos novamente.

796
00:48:45,587 --> 00:48:49,048
Chovia muito naquela noite,

797
00:48:49,049 --> 00:48:54,049
uma noite que nunca esquecerei.

798
00:49:04,398 --> 00:49:09,398
Durante esses meses, percebi que

799
00:49:09,611 --> 00:49:12,696
a discoteca era um lugar muito simples.

800
00:49:12,697 --> 00:49:17,660
Não importa se você estava procurando
para uma noite só,

801
00:49:17,661 --> 00:49:22,415
se você está dando ou recebendo, é a mesma coisa.

802
00:49:22,416 --> 00:49:25,209
Não há rodeios.

803
00:49:25,210 --> 00:49:30,210
Ao contrário de tentar conseguir uma garota normal.

804
00:49:38,306 --> 00:49:40,516
Já ouviu falar da regra dos cinco segundos?

805
00:49:40,517 --> 00:49:41,767
Isso significa que se dois estranhos

806
00:49:41,768 --> 00:49:43,978
trocar um olhar por mais de cinco segundos,

807
00:49:43,979 --> 00:49:46,897
algo importante vai acontecer.

808
00:49:46,898 --> 00:49:50,067
Claro, você tem que ser inteligente
sobre a outra pessoa,

809
00:49:50,068 --> 00:49:54,071
ou então você pode levar uma surra.

810
00:49:54,072 --> 00:49:56,657
A magia do seu olhar
poderia ter me puxado para dentro,

811
00:49:56,658 --> 00:50:00,202
independentemente de uma surra.

812
00:50:00,203 --> 00:50:03,622
E justamente quando eu não conseguia subir
com um bom quebra-gelo...

813
00:50:03,623 --> 00:50:06,375
Posso ir até sua mesa?

814
00:50:06,376 --> 00:50:08,294
Absolutamente...

815
00:50:08,295 --> 00:50:13,295
Quero dizer, claro que você pode.

816
00:50:16,052 --> 00:50:17,344
Você está bem?

817
00:50:17,345 --> 00:50:22,345
Estou bem.

818
00:50:33,111 --> 00:50:34,570
Estou... me intrometendo aqui?

819
00:50:34,571 --> 00:50:35,905
Não.

820
00:50:35,906 --> 00:50:39,825
Vá em frente, não se preocupe conosco.

821
00:50:39,826 --> 00:50:42,203
Eu não costumo vir aqui,

822
00:50:42,204 --> 00:50:44,246
então estou um pouco deslocado.

823
00:50:44,247 --> 00:50:47,291
Meu amigo me fez sair
para lhe fazer companhia,

824
00:50:47,292 --> 00:50:48,709
mas ela ainda não está aqui.

825
00:50:48,710 --> 00:50:50,294
Oh, eu vejo.

826
00:50:50,295 --> 00:50:53,714
Se você me dissesse que era virgem,
Eu ainda acreditaria em você!

827
00:50:53,715 --> 00:50:55,257
Ah, ainda não me apresentei.

828
00:50:55,258 --> 00:50:56,550
Meu nome é Frankie.

829
00:50:56,551 --> 00:50:59,970
Meu nome é Fish, você sabe,
do tipo nadador...

830
00:50:59,971 --> 00:51:03,432
Peixe, que nome tão fofo. Combina com você.

831
00:51:03,433 --> 00:51:06,769
Quem usa um nome como Fish hoje em dia?

832
00:51:06,770 --> 00:51:11,770
Idiota, realmente.

833
00:51:11,858 --> 00:51:16,858
Saúde!

834
00:51:27,582 --> 00:51:30,459
Na verdade, meu amigo terminou hoje.

835
00:51:30,460 --> 00:51:34,630
Ela me chamou para lhe fazer companhia.

836
00:51:34,631 --> 00:51:36,549
Então aqui estou.

837
00:51:36,550 --> 00:51:39,468
Mas não é divertido aqui.

838
00:51:39,469 --> 00:51:42,763
Algum amigo, deixando você pendurado desse jeito.

839
00:51:42,764 --> 00:51:45,474
Mas não se preocupe. Eu posso tomar o lugar dela.

840
00:51:45,475 --> 00:51:47,726
Que tipo de trabalho você faz?

841
00:51:47,727 --> 00:51:49,520
Estou em vendas.

842
00:51:49,521 --> 00:51:51,981
Depois de beber e conversar,

843
00:51:51,982 --> 00:51:53,649
Acontece que ela é do interior, mas

844
00:51:53,650 --> 00:51:55,776
está em Shenzhen há alguns anos.

845
00:51:55,777 --> 00:51:58,028
Ela abriu uma boutique com uma amiga

846
00:51:58,029 --> 00:52:01,824
e vim aqui depois do trabalho para conhecê-la.

847
00:52:01,825 --> 00:52:04,451
Eu realmente deveria agradecer a amiga dela

848
00:52:04,452 --> 00:52:09,415
por sua separação e atraso.

849
00:52:09,416 --> 00:52:10,958
Você saiu no sábado à noite.

850
00:52:10,959 --> 00:52:15,959
Seu namorado não se importa?

851
00:52:20,093 --> 00:52:21,844
Na verdade...

852
00:52:21,845 --> 00:52:25,598
Não há amigo que tenha terminado.
Fui eu que levei um fora.

853
00:52:25,599 --> 00:52:30,599
Estou muito, muito, muito chateado. Então...

854
00:52:30,854 --> 00:52:33,439
Você poderia me fazer companhia esta noite?

855
00:52:33,440 --> 00:52:36,525
No início, tive dúvidas se as quatro palavras

856
00:52:36,526 --> 00:52:41,526
"me faça companhia esta noite" significava
o que eu pensei que ela estava insinuando.

857
00:52:46,161 --> 00:52:49,913
Na verdade, não gosto muito daqui.

858
00:52:49,914 --> 00:52:52,875
Mas a linguagem corporal dela...

859
00:52:52,876 --> 00:52:55,461
Que tal voltarmos para minha casa?

860
00:52:55,462 --> 00:52:57,671
Me tranquilizou.

861
00:52:57,672 --> 00:53:01,925
Não será inconveniente
ou um incômodo para sua família?

862
00:53:01,926 --> 00:53:04,637
Eu moro sozinho.

863
00:53:04,638 --> 00:53:09,638
Você pode ficar comigo esta noite.

864
00:53:10,352 --> 00:53:12,561
Às vezes é difícil acreditar
quando a sorte bate à sua porta.

865
00:53:12,562 --> 00:53:14,980
Eu ainda mal conseguia acreditar.

866
00:53:14,981 --> 00:53:16,857
Nessa situação,

867
00:53:16,858 --> 00:53:19,109
como eu poderia recusar?

868
00:53:19,110 --> 00:53:21,654
Sol tomou uma decisão rápida.

869
00:53:21,655 --> 00:53:26,655
Então vamos.

870
00:53:27,952 --> 00:53:30,412
Ei, era Lucy Liu?

871
00:53:30,413 --> 00:53:31,455
O que? Realmente?

872
00:53:31,456 --> 00:53:33,749
Estúpido, ela se parece mais com Maggie Q!

873
00:53:33,750 --> 00:53:38,420
Eu disse que você chegaria lá.

874
00:53:38,421 --> 00:53:40,464
Parabéns.
Você conseguiu o que estava esperando.

875
00:53:40,465 --> 00:53:45,465
Leve essa deixa para casa!

876
00:53:46,346 --> 00:53:48,472
Embora eu não tivesse certeza por que as pessoas falam sobre

877
00:53:48,473 --> 00:53:50,933
uma "deixa" ao descrever sexo,

878
00:53:50,934 --> 00:53:53,060
Eu estava confiante de que minha deixa seria

879
00:53:53,061 --> 00:53:58,061
capaz de limpar a mesa naquela noite.

880
00:54:00,485 --> 00:54:02,903
Desculpe, já faz um tempo
desde que eu limpei,

881
00:54:02,904 --> 00:54:07,904
então é um pouco confuso.
Espero que você não se importe.

882
00:54:08,785 --> 00:54:13,785
Isso é bom. Pode ficar mais confuso mais tarde.

883
00:54:14,624 --> 00:54:15,249
O que é que foi isso?

884
00:54:15,250 --> 00:54:17,626
Ah, eu disse que não é ruim, só isso.

885
00:54:17,627 --> 00:54:22,627
Eu estaria melhor se você
me fez agora, em vez disso!

886
00:54:24,801 --> 00:54:27,761
Sua casa é bastante confortável.

887
00:54:27,762 --> 00:54:32,349
Sim, eu realmente gosto daqui,

888
00:54:32,350 --> 00:54:36,645
mas talvez eu precise me mudar em breve.

889
00:54:36,646 --> 00:54:40,065
Por que é que?

890
00:54:40,066 --> 00:54:45,066
Talvez eu não consiga pagar o aluguel em breve.

891
00:54:46,281 --> 00:54:51,281
Você acha que poderia ajudar

892
00:54:52,287 --> 00:54:55,831
e compartilhar comigo?

893
00:54:55,832 --> 00:55:00,832
Acabamos de nos conhecer.

894
00:55:01,171 --> 00:55:03,297
Seja meu namorado,

895
00:55:03,298 --> 00:55:08,298
então poderíamos viver juntos.
Isso não seria ótimo?

896
00:55:08,386 --> 00:55:13,386
O que você diz?

897
00:55:22,650 --> 00:55:25,819
Eu realmente preciso de alguém para cuidar de mim,

898
00:55:25,820 --> 00:55:28,614
porque estou falido.

899
00:55:28,615 --> 00:55:33,535
Dois mil. Apenas dois mil por mês.

900
00:55:33,536 --> 00:55:34,411
Por favor, diga sim.

901
00:55:34,412 --> 00:55:36,163
Você está brincando?

902
00:55:36,164 --> 00:55:39,124
Fish provavelmente estava procurando por um

903
00:55:39,125 --> 00:55:41,668
cara com tesão de Hong Kong para fundos de emergência.

904
00:55:41,669 --> 00:55:44,505
Se eu pagasse a ela, ela seria minha amante.

905
00:55:44,506 --> 00:55:46,381
E eu provavelmente estou

906
00:55:46,382 --> 00:55:47,716
não é o único!

907
00:55:47,717 --> 00:55:49,635
Eu não teria que compartilhá-la por aí?

908
00:55:49,636 --> 00:55:51,261
É muito desagradável.

909
00:55:51,262 --> 00:55:52,596
Eu não aguentaria isso.

910
00:55:52,597 --> 00:55:56,308
Lembrar; Quando você sai para brincar,
você está apenas fora para brincar.

911
00:55:56,309 --> 00:56:00,103
Eu realmente vou gostar de você e
te tratar muito bem.

912
00:56:00,104 --> 00:56:02,481
Tenho uma educação ocidental de alto nível.

913
00:56:02,482 --> 00:56:07,277
Eu não posso me deixar ser facilmente
derrubado por seu charme.

914
00:56:07,278 --> 00:56:12,278
Pare com isso. Por favor, controle-se!

915
00:56:14,077 --> 00:56:17,162
Droga! É mesmo humanamente possível

916
00:56:17,163 --> 00:56:18,497
afastá-la?

917
00:56:18,498 --> 00:56:21,500
Como eu poderia me encarar?

918
00:56:21,501 --> 00:56:24,503
Nós só nos conhecíamos
outras algumas horas.

919
00:56:24,504 --> 00:56:27,256
Se eu não sou o único cara dela,

920
00:56:27,257 --> 00:56:30,175
esse beijo não é realmente nojento?

921
00:56:30,176 --> 00:56:32,594
Mas as colheres não são lambidas

922
00:56:32,595 --> 00:56:34,930
restaurante diferente
clientes o tempo todo?

923
00:56:34,931 --> 00:56:37,099
Todo mundo usa, ninguém parece se importar.

924
00:56:37,100 --> 00:56:39,810
Além disso, o que estou gostando agora

925
00:56:39,811 --> 00:56:42,396
é a língua macia de uma linda garota!

926
00:56:42,397 --> 00:56:45,148
Por que diabos ainda estou pensando?
Quanto são dois mil?

927
00:56:45,149 --> 00:56:48,193
Eu pago tanto para o
governo todos os meses.

928
00:56:48,194 --> 00:56:50,237
Eles vão me falar francês?

929
00:56:50,238 --> 00:56:52,030
Se eu estou pagando dois mil para me curvar

930
00:56:52,031 --> 00:56:54,575
por que não pagar isso para dobrar outra pessoa!

931
00:56:54,576 --> 00:56:57,286
Pelo menos isso vai equilibrar meu estresse.

932
00:56:57,287 --> 00:56:58,328
OK.

933
00:56:58,329 --> 00:56:59,788
Huh?

934
00:56:59,789 --> 00:57:04,789
OK. Eu vou te pagar. Nós viveremos juntos.

935
00:57:22,937 --> 00:57:24,688
O que está errado?

936
00:57:24,689 --> 00:57:29,689
Nada.

937
00:58:07,231 --> 00:58:08,857
Acabei de mandá-los fazer em Shenzhen.

938
00:58:08,858 --> 00:58:10,901
O médico disse que eventualmente
suavizar de volta ao normal.

939
00:58:10,902 --> 00:58:11,860
Suavizar de volta ao normal?

940
00:58:11,861 --> 00:58:13,612
Já voltei ao normal lá embaixo!

941
00:58:13,613 --> 00:58:16,865
Eu peguei peitos grandes
e eu apalpei peitos pequenos de HK.

942
00:58:16,866 --> 00:58:20,035
Mas eu nunca senti um par
de peitos tão duros quanto esses.

943
00:58:20,036 --> 00:58:21,119
Por que?

944
00:58:21,120 --> 00:58:22,537
Por que eu seria tão ignorante em pensar que

945
00:58:22,538 --> 00:58:24,873
todos os seios devem ser macios?

946
00:58:24,874 --> 00:58:26,166
É como dizer

947
00:58:26,167 --> 00:58:28,251
cachorro-quente

948
00:58:28,252 --> 00:58:29,586
na verdade contêm carne de cachorro.

949
00:58:29,587 --> 00:58:32,047
Posso beber bebida falsa.

950
00:58:32,048 --> 00:58:35,217
Eu posso aguentar a queda falsa de Liu Xiang,

951
00:58:35,218 --> 00:58:37,010
mas não estou na seleção nacional de badminton.

952
00:58:37,011 --> 00:58:39,388
Então, por que fingir comigo?

953
00:58:39,389 --> 00:58:44,389
Por que tudo aqui é tão falso? Por que?!

954
00:58:50,984 --> 00:58:55,984
Por que? Por que jogar essa merda falsa comigo?

955
00:58:56,572 --> 00:58:59,199
Os peitos não precisam ser reais.

956
00:58:59,200 --> 00:59:02,327
Não se deixe levar tão facilmente.

957
00:59:02,328 --> 00:59:05,080
Além disso, se você nunca segurou falsos,

958
00:59:05,081 --> 00:59:07,833
como você saberia como
ótimo os verdadeiros se sentem?

959
00:59:07,834 --> 00:59:10,085
Eu nunca mais voltarei aqui!

960
00:59:10,086 --> 00:59:15,086
Você realmente não vai voltar?

961
00:59:15,299 --> 00:59:20,299
Arr.

962
00:59:20,638 --> 00:59:24,516
Senhor, sua saúde está ruim,
particularmente seus rins.

963
00:59:24,517 --> 00:59:26,810
É por isso que estamos fora,
para liberar algumas toxinas!

964
00:59:26,811 --> 00:59:28,770
Olhe para o seu amigo.

965
00:59:28,771 --> 00:59:31,648
Tão saudável que ele não se preocupa nem um pouco.

966
00:59:31,649 --> 00:59:36,194
Eu... eu te disse. Eu não vou voltar!

967
00:59:36,195 --> 00:59:41,195
Também prestamos serviços fora do horário comercial.

968
00:59:42,702 --> 00:59:47,205
Em seu estado atual,
você tem que levar algo especial.

969
00:59:47,206 --> 00:59:50,250
Confie em mim. Volte mais uma vez.

970
00:59:50,251 --> 00:59:53,128
Esta é a primeira vez
Jing sempre olhou diretamente para mim.

971
00:59:53,129 --> 00:59:55,422
Eu realmente pude sentir a quantidade de preocupação

972
00:59:55,423 --> 00:59:57,591
ele tinha por mim em seus olhos.

973
00:59:57,592 --> 01:00:00,761
Só vou dar uma olhada. Apenas uma olhada.
Sem brincadeira!

974
01:00:00,762 --> 01:00:03,972
Amanhã à noite. Sete horas!

975
01:00:03,973 --> 01:00:07,225
O que eu realmente queria, não era
meninas no continente.

976
01:00:07,226 --> 01:00:08,185
Foi...

977
01:00:08,186 --> 01:00:13,186
Frankie, me ajude a fazer backup do meu telefone.

978
01:00:28,122 --> 01:00:33,122
Olá?

979
01:00:34,587 --> 01:00:37,339
Desculpe, querido.

980
01:00:37,340 --> 01:00:38,632
Todos os meus amigos

981
01:00:38,633 --> 01:00:40,467
disse que

982
01:00:40,468 --> 01:00:42,260
Eu sei qual é o problema.

983
01:00:42,261 --> 01:00:44,930
Eu vou mudar. Não fique bravo comigo.

984
01:00:44,931 --> 01:00:47,849
As palavras de Zeta me emocionaram.

985
01:00:47,850 --> 01:00:50,644
Na verdade, as meninas de Hong Kong
pode ser razoável.

986
01:00:50,645 --> 01:00:51,853
Isso é para mim?

987
01:00:51,854 --> 01:00:56,854
Tipo de.

988
01:01:01,197 --> 01:01:03,573
Você gosta disso?

989
01:01:03,574 --> 01:01:04,950
Claro.

990
01:01:04,951 --> 01:01:08,036
Devo colocá-lo para você?

991
01:01:08,037 --> 01:01:11,039
É melhor eu ir tomar banho primeiro.

992
01:01:11,040 --> 01:01:14,126
Você vai tomar banho primeiro?

993
01:01:14,127 --> 01:01:19,127
Alguém já tomou banho
enquanto espero por você.

994
01:01:32,436 --> 01:01:36,231
Buda disse: A menos que você perdoe e perdoe
todas as coisas vivas,

995
01:01:36,232 --> 01:01:38,233
é você quem vai sofrer mais.

996
01:01:38,234 --> 01:01:39,526
Concordo plenamente!

997
01:01:39,527 --> 01:01:41,194
Nos últimos dois meses, não só

998
01:01:41,195 --> 01:01:43,280
se eu tivesse passado por tanta coisa, mas

999
01:01:43,281 --> 01:01:45,490
Já fiz o meu “amiguinho” passar por coisas piores.

1000
01:01:45,491 --> 01:01:49,244
Realmente fazer amor não pode ser substituído
por casos de uma noite.

1001
01:01:49,245 --> 01:01:52,330
Então, quando Zeta deu o seu melhor

1002
01:01:52,331 --> 01:01:55,876
e me mostrou sua nova lingerie sexy,

1003
01:01:55,877 --> 01:02:00,877
Eu não tinha nada a dizer e
perdoou-a imediatamente.

1004
01:02:07,430 --> 01:02:11,600
Estava tudo bem, então
por que apagar as luzes?

1005
01:02:11,601 --> 01:02:13,768
Bem, alguém é um pouco tímido.

1006
01:02:13,769 --> 01:02:16,146
Me dê um tempinho para me trocar, ok?

1007
01:02:16,147 --> 01:02:18,523
OK.

1008
01:02:18,524 --> 01:02:20,275
Tenho boas notícias.

1009
01:02:20,276 --> 01:02:22,194
Hoje é meu aniversário lunar.

1010
01:02:22,195 --> 01:02:23,612
Huh?

1011
01:02:23,613 --> 01:02:26,072
Quero comemorar com você.

1012
01:02:26,073 --> 01:02:29,367
Vou deixar você me beijar aqui...

1013
01:02:29,368 --> 01:02:31,119
por dez segundos!

1014
01:02:31,120 --> 01:02:32,287
Você não está emocionado?

1015
01:02:32,288 --> 01:02:33,496
Entusiasmado?!

1016
01:02:33,497 --> 01:02:35,248
Eu realmente não entendo
por que você resiste tanto

1017
01:02:35,249 --> 01:02:36,791
e nunca me deixe beijar você aí.

1018
01:02:36,792 --> 01:02:39,461
Depois que nos beijamos pela primeira vez,
Eu pesquisei sua doença no Google

1019
01:02:39,462 --> 01:02:42,422
e não encontrei tal coisa
como uma alergia à saliva!

1020
01:02:42,423 --> 01:02:44,716
É porque... tenho cócegas.

1021
01:02:44,717 --> 01:02:49,221
Há uma primeira vez para tudo.
Você vai se acostumar.

1022
01:02:49,222 --> 01:02:52,307
Beijar o mamilo não é exatamente
um requisito ao fazer amor.

1023
01:02:52,308 --> 01:02:55,310
Nem quanto tempo se beija,
ou outras coisas semelhantes.

1024
01:02:55,311 --> 01:02:58,480
O que importa é mútuo
aceitação e tolerância.

1025
01:02:58,481 --> 01:03:01,650
Então, por amor, eu
resolvi tolerar Zeta

1026
01:03:01,651 --> 01:03:06,651
e dê a ela uma chance de mudar.

1027
01:03:08,616 --> 01:03:10,158
OK.

1028
01:03:10,159 --> 01:03:15,159
Não seja assim. Eu desinfetei
para fazer você se sentir mais seguro.

1029
01:03:15,790 --> 01:03:20,335
O que?! Amargo? Ah, tanto faz...

1030
01:03:20,336 --> 01:03:22,212
10...9...8...7...

1031
01:03:22,213 --> 01:03:24,047
3...2..1...!

1032
01:03:24,048 --> 01:03:26,508
Espere...

1033
01:03:26,509 --> 01:03:31,509
Deixe-me limpar novamente.

1034
01:03:39,772 --> 01:03:41,189
Você acha que eu sou uma prostituta?

1035
01:03:41,190 --> 01:03:44,025
As pessoas continuam cometendo os mesmos erros,

1036
01:03:44,026 --> 01:03:45,944
nunca aprendendo com eles.

1037
01:03:45,945 --> 01:03:47,904
Além de Zeta, também tem meu pai.

1038
01:03:47,905 --> 01:03:48,780
Pai.

1039
01:03:48,781 --> 01:03:50,824
Você já terminou com meu telefone?

1040
01:03:50,825 --> 01:03:53,576
Estou cansado. Eu farei isso amanhã.

1041
01:03:53,577 --> 01:03:56,288
Eu tenho que voltar para as montanhas
pela manhã para trabalhos de caridade.

1042
01:03:56,289 --> 01:03:58,873
Apresse-se e faça isso,

1043
01:03:58,874 --> 01:04:03,874
ou então estarei em apuros
quando sua mãe voltar.

1044
01:04:04,588 --> 01:04:09,588
Vamos, apenas faça!

1045
01:04:57,725 --> 01:05:00,643
Eu finalmente entendi porque papai sempre me teve

1046
01:05:00,644 --> 01:05:03,813
faça backup do telefone dele antes que a mãe chegue em casa.

1047
01:05:03,814 --> 01:05:07,025
Ninguém teria adivinhado
que meu pai era o

1048
01:05:07,026 --> 01:05:10,445
mesmo "hipócrita"
que James tanto reverenciava.

1049
01:05:10,446 --> 01:05:13,406
Ele certamente escolheu o nome certo.

1050
01:05:13,407 --> 01:05:16,409
Verdadeiramente, 100% hipócrita.

1051
01:05:16,410 --> 01:05:18,787
Aquela família Shiu e
seus filmes pervertidos,

1052
01:05:18,788 --> 01:05:22,916
até mesmo fazendo-os em 3D. Totalmente indecente!

1053
01:05:22,917 --> 01:05:25,168
Pior, eles até promoveram o filme no.

1054
01:05:25,169 --> 01:05:28,088
Feira do Ano Novo Lunar no ano passado,

1055
01:05:28,089 --> 01:05:29,756
junto com outros artigos obscenos.

1056
01:05:29,757 --> 01:05:31,383
É uma pena que eu tenha que partir amanhã,

1057
01:05:31,384 --> 01:05:34,135
senão eu registraria uma reclamação
com o Obscene Articles Bureau.

1058
01:05:34,136 --> 01:05:35,637
Tão sujo e pervertido!

1059
01:05:35,638 --> 01:05:37,722
Houve falta de água
nessas áreas ultimamente,

1060
01:05:37,723 --> 01:05:39,432
Todos se opuseram?

1061
01:05:39,433 --> 01:05:42,018
Papai, se você pudesse
por favor registre isso na ata.

1062
01:05:42,019 --> 01:05:43,436
Eu tenho que voltar para as montanhas
pela manhã para trabalhos de caridade.

1063
01:05:43,437 --> 01:05:46,689
Vamos, apenas faça!

1064
01:05:46,690 --> 01:05:49,776
Querida, você tem estado ocupado
na escola ultimamente?

1065
01:05:49,777 --> 01:05:53,655
Claro. A senhorita Lee está de licença.

1066
01:05:53,656 --> 01:05:57,158
Aqui estão seus "artigos obscenos!"

1067
01:05:57,159 --> 01:06:02,159
Frankie! O que há de errado, Frankie?

1068
01:08:00,824 --> 01:08:03,243
Você não disse que 36 tinha um rack grande? Nem mesmo!

1069
01:08:03,244 --> 01:08:06,621
Meu? Droga, os 36 que tive da última vez.

1070
01:08:06,622 --> 01:08:09,207
Na verdade tinha um conjunto de 36s!

1071
01:08:09,208 --> 01:08:12,085
Estou voltando para pegar mais um pouco dela.

1072
01:08:12,086 --> 01:08:14,879
O que diabos? As garotas não eram gostosas?

1073
01:08:14,880 --> 01:08:16,297
Não houve? Impossível!

1074
01:08:16,298 --> 01:08:18,758
Mas essa é a Sauna Luz Dourada.

1075
01:08:18,759 --> 01:08:20,218
O que? O Leão de Ouro?

1076
01:08:20,219 --> 01:08:20,969
Você acha que eles são todos iguais?

1077
01:08:20,970 --> 01:08:22,971
Quantos joões

1078
01:08:22,972 --> 01:08:24,764
pega o trem todos os dias?

1079
01:08:24,765 --> 01:08:25,640
Não sei.

1080
01:08:25,641 --> 01:08:28,476
Eu só sei que sou rápido
transformando-se em um deles.

1081
01:08:28,477 --> 01:08:30,520
Não tenho mais o direito de julgá-los.

1082
01:08:30,521 --> 01:08:33,731
Você pode contar minhas experiências sexuais

1083
01:08:33,732 --> 01:08:35,316
em apenas três dedos.

1084
01:08:35,317 --> 01:08:37,944
Mas esse número se tornará quatro

1085
01:08:37,945 --> 01:08:39,654
em apenas algumas horas.

1086
01:08:39,655 --> 01:08:41,990
E se você contar dois
casas depois da vírgula,

1087
01:08:41,991 --> 01:08:45,660
minha taxa de acerto parece melhor, 33,33%!

1088
01:08:45,661 --> 01:08:48,329
Se eu fosse uma ação A em Shenzhen,

1089
01:08:48,330 --> 01:08:53,330
Eles teriam que interromper minhas negociações!

1090
01:08:58,841 --> 01:09:03,841
Estamos aqui.

1091
01:09:06,140 --> 01:09:06,889
Algum tofu de sangue?

1092
01:09:06,890 --> 01:09:09,684
Apenas esgotado.

1093
01:09:09,685 --> 01:09:11,269
Ei, idiota!

1094
01:09:11,270 --> 01:09:12,312
Eu te disse,

1095
01:09:12,313 --> 01:09:13,313
não perca tempo pegando vadias!

1096
01:09:13,314 --> 01:09:15,315
Arranja uma prostituta.
e encerrar o dia.

1097
01:09:15,316 --> 01:09:16,441
Você nos atrasou.

1098
01:09:16,442 --> 01:09:17,275
E agora?

1099
01:09:17,276 --> 01:09:18,401
Agora esperamos pela van.

1100
01:09:18,402 --> 01:09:20,612
Vamos pegar um pouco de comida primeiro.
Estou morrendo de fome!

1101
01:09:20,613 --> 01:09:22,530
Quase esqueço de mencionar,

1102
01:09:22,531 --> 01:09:25,325
James não está mais trabalhando comigo.

1103
01:09:25,326 --> 01:09:27,285
Ele agora cuida de sua fábrica familiar

1104
01:09:27,286 --> 01:09:29,704
no continente.

1105
01:09:29,705 --> 01:09:32,624
Lembro que uma vez fomos
a Macau para uma reunião de negócios.

1106
01:09:32,625 --> 01:09:36,169
Após a chegada, Susan teve
eu corrijo um relatório o mais rápido possível,

1107
01:09:36,170 --> 01:09:39,047
enquanto James saiu para cuidar
de alguns grandes clientes.

1108
01:09:39,048 --> 01:09:44,048
Ele estava de volta antes da meia-noite,
já bêbado demais.

1109
01:09:44,261 --> 01:09:46,846
Eles têm prostitutas aqui.

1110
01:09:46,847 --> 01:09:50,266
Você sabe o que é a coisa mais importante
fazer em Macau?

1111
01:09:50,267 --> 01:09:52,894
Olá, Susana.

1112
01:09:52,895 --> 01:09:54,771
Nada, eu estava ocupado.

1113
01:09:54,772 --> 01:09:56,105
Claro. Você terá isso imediatamente, ok?

1114
01:09:56,106 --> 01:09:57,899
Muito rápido, mais 5 minutos para 'IO.

1115
01:09:57,900 --> 01:10:02,900
Sim... Ok... Tchau!

1116
01:10:03,989 --> 01:10:06,866
Em Macau é preciso arranjar uma prostituta.

1117
01:10:06,867 --> 01:10:09,077
Caso contrário, você vai se arrepender.

1118
01:10:09,078 --> 01:10:12,246
E lembre-se, sem gorjeta, entendeu?

1119
01:10:12,247 --> 01:10:17,247
Você entendeu?

1120
01:10:18,921 --> 01:10:23,921
Eh? Já há um tocando? Legal!

1121
01:10:26,136 --> 01:10:26,844
UAU!

1122
01:10:26,845 --> 01:10:29,430
Uau, o que?

1123
01:10:29,431 --> 01:10:30,056
Onde está Franky?

1124
01:10:30,057 --> 01:10:31,516
Ele disse que traria o documento imediatamente.

1125
01:10:31,517 --> 01:10:34,310
Desculpe, senhorita. Você não é a pessoa certa para mim.

1126
01:10:34,311 --> 01:10:37,355
Volte e diga ao seu
gerente quero uma troca!

1127
01:10:37,356 --> 01:10:38,314
Que porra é essa, cara.

1128
01:10:38,315 --> 01:10:39,816
Agora eles têm prostitutas parecidas com Susan!

1129
01:10:39,817 --> 01:10:41,609
- Do que você está falando?
- Uma prostituta da Susan?!

1130
01:10:41,610 --> 01:10:43,194
- Você acha que sou uma prostituta?
- Como você pode foder isso?

1131
01:10:43,195 --> 01:10:45,113
Como você ousa, Tiago?

1132
01:10:45,114 --> 01:10:50,114
Maldito seja, levante-se!

1133
01:10:50,119 --> 01:10:52,245
Você está demitido!

1134
01:10:52,246 --> 01:10:53,413
Depois daquela noite

1135
01:10:53,414 --> 01:10:55,331
Eu tinha um colega a menos,

1136
01:10:55,332 --> 01:10:57,792
James tinha uma bota a menos para lamber,

1137
01:10:57,793 --> 01:11:00,461
e Susan finalmente aprendeu o que aprendeu

1138
01:11:00,462 --> 01:11:02,630
que “no vinho há verdade”.

1139
01:11:02,631 --> 01:11:07,631
SAUNA WASHINGTON

1140
01:11:13,100 --> 01:11:15,852
Eu já tinha visto esse tipo de olhar antes.

1141
01:11:15,853 --> 01:11:18,271
Em um documentário sobre
a Batalha de Midway.

1142
01:11:18,272 --> 01:11:21,315
As cansadas mas vitoriosas tropas americanas
retornando à base

1143
01:11:21,316 --> 01:11:24,986
deu esse tipo de olhar para os homens

1144
01:11:24,987 --> 01:11:26,988
saindo para aliviá-los,

1145
01:11:26,989 --> 01:11:31,989
transmitindo uma sensação de
esperança e responsabilidade.

1146
01:11:52,598 --> 01:11:57,598
Está começando a chover. Apresse-se!

1147
01:12:04,151 --> 01:12:05,902
Ok, obrigado.

1148
01:12:05,903 --> 01:12:08,321
Ah, ótimo. Já é tarde agora.

1149
01:12:08,322 --> 01:12:10,865
Então, se chegarmos atrasados, eles ficam sem garotas?

1150
01:12:10,866 --> 01:12:12,158
Não, você não precisa se preocupar.

1151
01:12:12,159 --> 01:12:13,910
Acabei de ligar para Jackie, o gerente

1152
01:12:13,911 --> 01:12:15,828
para reter alguns para nós.

1153
01:12:15,829 --> 01:12:18,623
Caso contrário, estaríamos escolhendo
da pilha de lixo.

1154
01:12:18,624 --> 01:12:21,167
Ah, certo, o que você disse a Zeta

1155
01:12:21,168 --> 01:12:23,669
que deixou você escapar?

1156
01:12:23,670 --> 01:12:26,631
Zeta não é mais como era antes.

1157
01:12:26,632 --> 01:12:28,174
E depois de cruzar a fronteira,

1158
01:12:28,175 --> 01:12:30,885
Eu também sou como um novo homem.

1159
01:12:30,886 --> 01:12:34,055
Huh? Sobre o que diabos você está tagarelando?

1160
01:12:34,056 --> 01:12:35,264
Esqueça.

1161
01:12:35,265 --> 01:12:37,266
Primeiro, deixe-me dar uma palavra de advertência.

1162
01:12:37,267 --> 01:12:38,893
Se você vir alguém escolhendo

1163
01:12:38,894 --> 01:12:40,770
uma garota totalmente horrível,

1164
01:12:40,771 --> 01:12:42,522
não ouse rir.

1165
01:12:42,523 --> 01:12:45,483
Você sabe, "A beleza está em
o olho de quem vê"

1166
01:12:45,484 --> 01:12:47,693
Já vi isso acontecer muito.

1167
01:12:47,694 --> 01:12:52,694
Oh.

1168
01:13:11,510 --> 01:13:14,554
Boa noite, senhores.

1169
01:13:14,555 --> 01:13:16,305
Senhores, como posso me dirigir a vocês?

1170
01:13:16,306 --> 01:13:17,849
- Sr. James.
- Sr. James.

1171
01:13:17,850 --> 01:13:19,392
- Wong.
- Sr.

1172
01:13:19,393 --> 01:13:20,685
- Sr. Frankie.
-Frankie.

1173
01:13:20,686 --> 01:13:22,061
Algum de nossos gerentes já ajudou você antes?

1174
01:13:22,062 --> 01:13:25,982
Não, mas liguei e falei com Jackie.

1175
01:13:25,983 --> 01:13:28,234
Jackie? Bem, sou eu.

1176
01:13:28,235 --> 01:13:31,612
Então você é o cavalheiro que ligou mais cedo.

1177
01:13:31,613 --> 01:13:32,905
Você é Jackie?

1178
01:13:32,906 --> 01:13:34,949
Mas o seu crachá diz "Para o homem".

1179
01:13:34,950 --> 01:13:38,077
Bem, é meio complicado.

1180
01:13:38,078 --> 01:13:41,455
"To Man Chet" é obviamente o nome verdadeiro
do ator Chapman To.

1181
01:13:41,456 --> 01:13:42,623
E como meu nome soa tão parecido,

1182
01:13:42,624 --> 01:13:43,958
as pessoas me chamavam de Chapman, depois Chap,

1183
01:13:43,959 --> 01:13:45,042
depois Jack e finalmente Jackie.

1184
01:13:45,043 --> 01:13:47,128
Então você pode me chamar de Jackie também!

1185
01:13:47,129 --> 01:13:49,839
Quem diabos se importa?! Vamos começar!

1186
01:13:49,840 --> 01:13:52,049
Vocês três senhores chegaram bem na hora

1187
01:13:52,050 --> 01:13:54,302
para o nosso "Show de Flores" noturno.

1188
01:13:54,303 --> 01:13:55,511
O que quer dizer com "Show de Flores".

1189
01:13:55,512 --> 01:13:57,972
Temos todas as meninas disponíveis

1190
01:13:57,973 --> 01:13:59,098
reúna-se no saguão

1191
01:13:59,099 --> 01:14:01,142
para todos vocês olharem e escolherem.

1192
01:14:01,143 --> 01:14:04,520
Por aqui.

1193
01:14:04,521 --> 01:14:07,231
Depressa, aqui.

1194
01:14:07,232 --> 01:14:12,232
UAU!

1195
01:14:34,384 --> 01:14:35,551
O que você está impressionando?

1196
01:14:35,552 --> 01:14:40,181
Apenas senti vontade. E daí?

1197
01:14:40,182 --> 01:14:45,182
Estes são definitivamente os melhores do grupo.

1198
01:14:45,437 --> 01:14:46,312
Senhores,

1199
01:14:46,313 --> 01:14:49,023
se você encontrar algum que goste, é só me avisar.

1200
01:14:49,024 --> 01:14:50,524
Droga!

1201
01:14:50,525 --> 01:14:52,526
Você está tentando roubar meus clientes de novo?

1202
01:14:52,527 --> 01:14:54,487
De onde você ouviu isso?

1203
01:14:54,488 --> 01:14:58,199
Eu vi com meus próprios olhos!

1204
01:14:58,200 --> 01:14:59,867
Jackie Chan?

1205
01:14:59,868 --> 01:15:00,868
Jackie Chan?

1206
01:15:00,869 --> 01:15:01,786
É Jackie Chin.

1207
01:15:01,787 --> 01:15:02,703
Isso mesmo.

1208
01:15:02,704 --> 01:15:05,289
Quem se importa? Não importa, porra!

1209
01:15:05,290 --> 01:15:06,499
Não vou entrar nisso com todos vocês hoje.

1210
01:15:06,500 --> 01:15:07,583
Mas o fato é que esses três

1211
01:15:07,584 --> 01:15:10,378
tinha acabado de falar comigo ao telefone

1212
01:15:10,379 --> 01:15:13,798
e pediu para providenciar um transporte para eles.

1213
01:15:13,799 --> 01:15:17,677
Qual de vocês, senhores, é James?

1214
01:15:17,678 --> 01:15:18,844
Você vê?

1215
01:15:18,845 --> 01:15:21,138
Você nem sabe qual é o Sr. James.

1216
01:15:21,139 --> 01:15:24,058
Qualquer um que responda a um nome tão comum
agora é seu cliente? Besteira!

1217
01:15:24,059 --> 01:15:25,810
Sr. James, diga a ela.

1218
01:15:25,811 --> 01:15:28,312
Diga a ela que você ligou para mim e não para ela.

1219
01:15:28,313 --> 01:15:31,232
Para quem você ligou antes?

1220
01:15:31,233 --> 01:15:32,692
O que? Bem, eu não sei...

1221
01:15:32,693 --> 01:15:34,819
Você não pode dizer a diferença entre
voz de homem e voz de mulher?

1222
01:15:34,820 --> 01:15:35,653
O que?

1223
01:15:35,654 --> 01:15:37,905
fiquei mais preocupado
reservando garotas para vocês dois idiotas,

1224
01:15:37,906 --> 01:15:39,031
O que me importa com quem eu estava falando?

1225
01:15:39,032 --> 01:15:40,074
Vocês dois resolvem seus próprios problemas

1226
01:15:40,075 --> 01:15:41,117
e pare de ficar no nosso caminho.

1227
01:15:41,118 --> 01:15:43,077
Ouviu isso? Pare de incomodar meus clientes!

1228
01:15:43,078 --> 01:15:45,204
É assim mesmo! Você rouba meus clientes e tenta
para virar isso contra mim!

1229
01:15:45,205 --> 01:15:46,038
Você perdeu a cabeça?!

1230
01:15:46,039 --> 01:15:47,081
- O que?!
- O que.

1231
01:15:47,082 --> 01:15:49,375
Parem com isso, vocês dois! Vá chamar seu gerente!

1232
01:15:49,376 --> 01:15:50,167
Eu sou o gerente!

1233
01:15:50,168 --> 01:15:53,254
Somos três.
Cada um de vocês ajuda um de nós.

1234
01:15:53,255 --> 01:15:54,005
O terceiro receberá uma garota de cada um de vocês.

1235
01:15:54,006 --> 01:15:56,757
Vocês dois terão negócios, ok?

1236
01:15:56,758 --> 01:15:59,635
Ótima ideia, não me importo
sendo o terceiro.

1237
01:15:59,636 --> 01:16:03,222
Eu não me importo. O cliente tem sempre razão.

1238
01:16:03,223 --> 01:16:05,057
Você está apenas bajulando agora, hein?

1239
01:16:05,058 --> 01:16:06,392
Acha que pode me assustar?

1240
01:16:06,393 --> 01:16:09,186
Eu deveria levar tudo isso.

1241
01:16:09,187 --> 01:16:11,397
Mas agora você quer que eu divida?
Você quer tirar metade de mim?

1242
01:16:11,398 --> 01:16:12,314
Sonhe!

1243
01:16:12,315 --> 01:16:13,983
Diga o que quiser, mas não me cutuque!

1244
01:16:13,984 --> 01:16:14,942
- O que?!
- O que?!

1245
01:16:14,943 --> 01:16:16,610
Você não acha que é justo.

1246
01:16:16,611 --> 01:16:18,195
Você diz que o cliente tem sempre razão.

1247
01:16:18,196 --> 01:16:19,488
Ele sempre é.

1248
01:16:19,489 --> 01:16:20,448
Que tal

1249
01:16:20,449 --> 01:16:23,034
escolhemos com base em

1250
01:16:23,035 --> 01:16:24,368
quem dá o melhor pitch?

1251
01:16:24,369 --> 01:16:25,286
- Claro!
- Pode vir!

1252
01:16:25,287 --> 01:16:26,954
- Venha...
- Fique em pé..

1253
01:16:26,955 --> 01:16:30,624
Meninas, conheçam os senhores.

1254
01:16:30,625 --> 01:16:32,168
Senhores, damos-lhes as boas-vindas aqui no seu

1255
01:16:32,169 --> 01:16:35,129
primeira visita à Sauna Washington.

1256
01:16:35,130 --> 01:16:39,133
Minhas meninas são conhecidas por sua flexibilidade,
seios cremosos.

1257
01:16:39,134 --> 01:16:40,676
É um prazer brincar.

1258
01:16:40,677 --> 01:16:44,305
Dê uma olhada no nº 36, cujo peito
é pelo menos 36!

1259
01:16:44,306 --> 01:16:48,100
Seu excelente serviço a conquistou
muitos clientes frequentes.

1260
01:16:48,101 --> 01:16:53,101
Venha, pule algumas vezes e mostre a eles.

1261
01:16:56,234 --> 01:16:58,819
Senhores, "excelente serviço"
é fácil dizer,

1262
01:16:58,820 --> 01:17:00,362
mas verifique o número 11.

1263
01:17:00,363 --> 01:17:02,490
Ela atende por "Sem Limites"

1264
01:17:02,491 --> 01:17:03,616
e é conhecido por boquetes irreais!

1265
01:17:03,617 --> 01:17:04,867
Ela não só é bonita,

1266
01:17:04,868 --> 01:17:06,911
mas há tantos
coisas que você pode fazer com ela!

1267
01:17:06,912 --> 01:17:09,246
Esses peitos não são alguma coisa?

1268
01:17:09,247 --> 01:17:12,875
Claro, falar é barato. Mas onde está a prova?

1269
01:17:12,876 --> 01:17:16,670
Vocês, senhores, deveriam ter um
sintam-se primeiro!

1270
01:17:16,671 --> 01:17:21,008
- Vá em frente. Vá pegar o que quiser.
- Isso realmente não é necessário.

1271
01:17:21,009 --> 01:17:22,301
Mas eles não são firmes?

1272
01:17:22,302 --> 01:17:27,302
Senhor, olhe. Mamilos rosados!

1273
01:17:28,683 --> 01:17:30,101
Eu falei para você não se bronzear tanto!

1274
01:17:30,102 --> 01:17:33,062
Se perder!

1275
01:17:33,063 --> 01:17:35,815
Veja, esses são realmente rosa.

1276
01:17:35,816 --> 01:17:37,775
Venha e sinta!

1277
01:17:37,776 --> 01:17:40,194
Basta agarrá-los!

1278
01:17:40,195 --> 01:17:42,696
Qual é o problema? Os meus também são rosa!

1279
01:17:42,697 --> 01:17:43,656
Espere,

1280
01:17:43,657 --> 01:17:45,783
Eu quis dizer das minhas meninas!

1281
01:17:45,784 --> 01:17:47,535
Se senti-los não for bom o suficiente,

1282
01:17:47,536 --> 01:17:50,204
chupe-os! Venha e dê uma chupada!

1283
01:17:50,205 --> 01:17:51,247
Não, aqui.

1284
01:17:51,248 --> 01:17:52,915
Você acabou de dizer que os dela eram saltitantes.

1285
01:17:52,916 --> 01:17:55,543
Aqui! Estes são mais rosados!

1286
01:17:55,544 --> 01:17:57,378
Chupe isso, vá em frente...

1287
01:17:57,379 --> 01:17:59,088
Jackie, seus clientes estão aqui para ajudá-lo.

1288
01:17:59,089 --> 01:18:04,089
- Entendi!
- Eles estão aqui por mim!

1289
01:18:06,930 --> 01:18:09,223
Então, como eles se sentiram?

1290
01:18:09,224 --> 01:18:10,516
Difícil...

1291
01:18:10,517 --> 01:18:12,059
O que é "difícil"?

1292
01:18:12,060 --> 01:18:13,644
Difícil dizer.

1293
01:18:13,645 --> 01:18:17,439
Porra! Que chance desperdiçada!
Deveria ter me deixado fazer isso!

1294
01:18:17,440 --> 01:18:21,110
Não me entenda mal.
“Difícil de dizer” não foi feito para ser inteligente.

1295
01:18:21,111 --> 01:18:24,155
Eu estava com muita vergonha de contar

1296
01:18:24,156 --> 01:18:29,156
qualquer diferença ou até mesmo aproveitar a diversão.

1297
01:18:30,579 --> 01:18:33,998
Este lugar não é apenas um
mercado de carne metafórico.

1298
01:18:33,999 --> 01:18:36,000
Essas meninas são comercializadas, escolhidas e testadas

1299
01:18:36,001 --> 01:18:39,420
como qualquer produto comum.

1300
01:18:39,421 --> 01:18:41,755
As pessoas aqui, seja
convidados, meninas ou anfitriões,

1301
01:18:41,756 --> 01:18:46,756
perdem toda a dignidade assim que entram.

1302
01:18:46,887 --> 01:18:51,887
Ei Jackie, lembre-se de
me coloque para 106.

1303
01:18:56,605 --> 01:18:58,189
Se você vir alguém escolhendo

1304
01:18:58,190 --> 01:19:00,191
uma garota totalmente horrível,

1305
01:19:00,192 --> 01:19:01,775
não ouse rir.

1306
01:19:01,776 --> 01:19:04,612
Você sabe, "A beleza está em
o olho de quem vê"

1307
01:19:04,613 --> 01:19:09,491
Já vi isso acontecer muito.

1308
01:19:09,492 --> 01:19:12,953
A guarnição feia ainda é elegante.
Ainda é melhor do que fazer você mesmo.

1309
01:19:12,954 --> 01:19:17,954
Cada um na sua. Deixe-o em paz.

1310
01:19:26,551 --> 01:19:31,551
Nº 211, levante-se.

1311
01:19:36,770 --> 01:19:38,312
Você me marcou para o número 106,

1312
01:19:38,313 --> 01:19:39,521
mas se eu encontrar um melhor, posso trocar?

1313
01:19:39,522 --> 01:19:43,067
Sem problemas. Mude até ficar satisfeito.

1314
01:19:43,068 --> 01:19:45,152
Mas olhe, seus dois amigos

1315
01:19:45,153 --> 01:19:46,654
ainda não escolhi nenhum.

1316
01:19:46,655 --> 01:19:47,988
E se você voltar depois de comer

1317
01:19:47,989 --> 01:19:50,741
o “Show das Flores” já terá terminado.

1318
01:19:50,742 --> 01:19:51,659
Não esperava ver um visual tão elegante

1319
01:19:51,660 --> 01:19:53,661
e pura beleza aqui.

1320
01:19:53,662 --> 01:19:55,371
Olhe para ela,

1321
01:19:55,372 --> 01:19:58,290
ela provavelmente até come de forma saudável.

1322
01:19:58,291 --> 01:19:59,166
Merda. Se ela comesse saudável,

1323
01:19:59,167 --> 01:20:02,086
você acha que ela iria furar o seu
na boca dela? Idiota.

1324
01:20:02,087 --> 01:20:05,464
Jackie, por favor, coloque-me no número 211.

1325
01:20:05,465 --> 01:20:07,841
Muito bom. Obrigado.

1326
01:20:07,842 --> 01:20:12,842
Jing, você escolhe um?

1327
01:20:13,181 --> 01:20:15,307
Então vamos comer primeiro

1328
01:20:15,308 --> 01:20:17,518
e escolha novamente mais tarde.

1329
01:20:17,519 --> 01:20:22,519
Por aqui, por favor.

1330
01:20:25,652 --> 01:20:27,278
Sabe o que você quer?

1331
01:20:27,279 --> 01:20:31,115
Se não, vamos pegar algumas cervejas primeiro.

1332
01:20:31,116 --> 01:20:33,367
Você acha que eles têm Hoegaarden?

1333
01:20:33,368 --> 01:20:35,703
Você é um idiota!

1334
01:20:35,704 --> 01:20:37,288
Garçom, me dê duas garrafas de cerveja

1335
01:20:37,289 --> 01:20:42,289
com três copos.

1336
01:20:44,713 --> 01:20:45,986
Ei, o que você é
fazendo aqui?

1337
01:20:46,012 --> 01:20:47,798
Apenas trazendo à tona um
amigo para ser arrombado.

1338
01:20:47,799 --> 01:20:48,716
Virgem?

1339
01:20:48,717 --> 01:20:53,053
Sim, ali.

1340
01:20:53,054 --> 01:20:56,515
Ele com certeza parece.

1341
01:20:56,516 --> 01:20:58,726
Confira quem eu trouxe comigo!

1342
01:20:58,727 --> 01:21:00,686
Frankie...

1343
01:21:00,687 --> 01:21:03,689
e você disse que não era um de nós.

1344
01:21:03,690 --> 01:21:05,482
Que monte de merda!

1345
01:21:05,483 --> 01:21:09,069
Eu disse isso antes. Todos os gatos comem peixe.

1346
01:21:09,070 --> 01:21:10,404
E você não tem ideia de como é bom

1347
01:21:10,405 --> 01:21:13,490
gosto de ganso assado até você comê-lo!

1348
01:21:13,491 --> 01:21:14,742
Tudo bem, ele sabe agora.

1349
01:21:14,743 --> 01:21:16,410
Pare de provocá-lo. Tenha um comigo.

1350
01:21:16,411 --> 01:21:18,412
Não, eu já tomei muito.

1351
01:21:18,413 --> 01:21:21,874
Ah, sim, que tal nos encontrarmos aqui
e faça uma pequena avaliação de desempenho

1352
01:21:21,875 --> 01:21:23,959
no café da manhã amanhã?

1353
01:21:23,960 --> 01:21:27,504
Legal, não há problema aqui. Pergunte a ele.

1354
01:21:27,505 --> 01:21:28,505
OK.

1355
01:21:28,506 --> 01:21:32,259
Ok então, não vou atrapalhar
do seu "ganso assado".

1356
01:21:32,260 --> 01:21:34,386
Vejo você amanhã.

1357
01:21:34,387 --> 01:21:38,724
Vejo você amanhã.

1358
01:21:38,725 --> 01:21:41,894
O que? Por que você está me olhando desse jeito?

1359
01:21:41,895 --> 01:21:44,104
O que há de tão estranho em encontrar
outros caras aqui?

1360
01:21:44,105 --> 01:21:46,940
Se você encontrou garotas,
isso seria um problema.

1361
01:21:46,941 --> 01:21:48,442
Então você já sabe o que quer comer?

1362
01:21:48,443 --> 01:21:51,445
O garçom não apagou
uma chamada final para ganso assado?

1363
01:21:51,446 --> 01:21:56,446
Ganso assado? Não foi a panela de frango?

1364
01:21:58,203 --> 01:22:03,203
Você está pronto ou não?

1365
01:22:04,042 --> 01:22:04,958
Não.

1366
01:22:04,959 --> 01:22:09,421
Beba, vamos lá...

1367
01:22:09,422 --> 01:22:11,882
A cerveja na minha frente é âmbar o suficiente,

1368
01:22:11,883 --> 01:22:13,634
mas está tão nublado.

1369
01:22:13,635 --> 01:22:15,886
É tão claro quanto as coisas da minha vida

1370
01:22:15,887 --> 01:22:18,055
sobre os quais eu realmente tenho controle.

1371
01:22:18,056 --> 01:22:20,099
Neste momento, sinto-me tão perdido.

1372
01:22:20,100 --> 01:22:24,395
O que diabos eu deveria ter?

1373
01:22:24,396 --> 01:22:29,396
Panela de frango ou carpa de lama refogada?

1374
01:22:33,238 --> 01:22:35,489
Onde você está indo?
Você não pediu nada.

1375
01:22:35,490 --> 01:22:37,950
Macarrão de ovo e presunto está bem.

1376
01:22:37,951 --> 01:22:41,662
O banheiro não fica ali.

1377
01:22:41,663 --> 01:22:43,497
Ah, é mesmo?

1378
01:22:43,498 --> 01:22:47,042
Amor desenfreado e alegria abundante.

1379
01:22:47,043 --> 01:22:51,255
A música lembra, de amantes que já se foram...

1380
01:22:51,256 --> 01:22:53,924
Eu só preciso mijar,
o que há com a poesia?

1381
01:22:53,925 --> 01:22:56,009
E o que você está fazendo aqui, afinal?

1382
01:22:56,010 --> 01:22:59,138
Segundas reflexões são inevitáveis

1383
01:22:59,139 --> 01:23:02,057
quando alguém está se decidindo.

1384
01:23:02,058 --> 01:23:06,353
Mas acredito que tomei a decisão certa.

1385
01:23:06,354 --> 01:23:09,064
Decisão? Que decisão?

1386
01:23:09,065 --> 01:23:11,024
Você finalmente escolheu uma garota?

1387
01:23:11,025 --> 01:23:15,279
Na verdade, eu já vi
minha Julieta lá atrás.

1388
01:23:15,280 --> 01:23:16,447
Nº 211?

1389
01:23:16,448 --> 01:23:20,367
Jackie, por favor, coloque-me no número 211.

1390
01:23:20,368 --> 01:23:22,411
Jing, você escolhe um?

1391
01:23:22,412 --> 01:23:25,038
Por que você não a marcou naquela época?

1392
01:23:25,039 --> 01:23:28,625
Porque você está em maior necessidade.

1393
01:23:28,626 --> 01:23:31,628
Embora dois meses mais novo que eu,

1394
01:23:31,629 --> 01:23:34,465
Jing sempre concedeu tudo para mim.

1395
01:23:34,466 --> 01:23:37,718
No entanto, ao longo dos anos,
Eu nunca dei nada a ele.

1396
01:23:37,719 --> 01:23:41,054
Então desta vez eu decidi que
Eu entregarei essa garota a ele.

1397
01:23:41,055 --> 01:23:42,931
211 é todo seu.

1398
01:23:42,932 --> 01:23:46,727
Eu sei o que você está pensando.
Mas se você voltar agora,

1399
01:23:46,728 --> 01:23:50,898
você nunca vai esquecer a pessoa
você quer esquecer.

1400
01:23:50,899 --> 01:23:53,692
De fato. Como pude ter vindo até aqui,

1401
01:23:53,693 --> 01:23:55,986
uma viagem de três horas, escolheu uma garota,

1402
01:23:55,987 --> 01:23:59,573
apenas para se virar
e sair sem fazer nada?

1403
01:23:59,574 --> 01:24:03,577
Há uma verdade profunda nas palavras de Jing.

1404
01:24:03,578 --> 01:24:05,287
Não é um pequeno milagre

1405
01:24:05,288 --> 01:24:08,081
para um amigo me conhecer tão bem.

1406
01:24:08,082 --> 01:24:11,168
Então eu decidi que esta noite

1407
01:24:11,169 --> 01:24:14,505
Eu pegaria o número 211 e daria tudo de si.

1408
01:24:14,506 --> 01:24:17,257
Espere. Um homem deve manter sua palavra.

1409
01:24:17,258 --> 01:24:20,344
Que diabos? Ele acabou de ler minha mente?

1410
01:24:20,345 --> 01:24:22,721
Já é tarde. O “Show das Flores” acabou.

1411
01:24:22,722 --> 01:24:23,931
Há menos meninas agora.

1412
01:24:23,932 --> 01:24:24,848
O que?

1413
01:24:24,849 --> 01:24:27,518
Não se preocupe, vou enviá-los em grupos

1414
01:24:27,519 --> 01:24:28,602
para sua seleção.

1415
01:24:28,603 --> 01:24:30,521
Eu prometo que você encontrará o que deseja.

1416
01:24:30,522 --> 01:24:31,522
Caso contrário, basta trocar por outro.

1417
01:24:31,523 --> 01:24:36,523
Entre primeiro e eu irei providenciar isso.

1418
01:24:39,781 --> 01:24:41,281
Boa noite, senhor.

1419
01:24:41,282 --> 01:24:43,492
Tenho 128 anos, de...

1420
01:24:43,493 --> 01:24:46,620
eu sou 708, de...

1421
01:24:46,621 --> 01:24:48,705
lam 303, de...

1422
01:24:48,706 --> 01:24:50,457
eu...

1423
01:24:50,458 --> 01:24:52,709
O que diabos eles estão dizendo?
Eu não entendi uma palavra disso.

1424
01:24:52,710 --> 01:24:55,420
Quem se importa? Basta escolher um!

1425
01:24:55,421 --> 01:24:56,713
Algum que você gosta?

1426
01:24:56,714 --> 01:24:59,967
Apresse-se e escolha qualquer um!

1427
01:24:59,968 --> 01:25:03,136
Não.

1428
01:25:03,137 --> 01:25:08,137
Vá embora.

1429
01:25:08,977 --> 01:25:12,271
Realmente? Não é um?

1430
01:25:12,272 --> 01:25:14,106
Não sobraram muitos por aí.

1431
01:25:14,107 --> 01:25:17,985
Esta próxima rodada é
provavelmente sua última chance.

1432
01:25:17,986 --> 01:25:20,153
Após esta rodada,

1433
01:25:20,154 --> 01:25:21,488
se você ainda não consegue decidir,

1434
01:25:21,489 --> 01:25:22,864
não há nada que eu possa fazer.

1435
01:25:22,865 --> 01:25:24,825
Ir. Configure-os.

1436
01:25:24,826 --> 01:25:26,326
É surpreendente que Jackie diga

1437
01:25:26,327 --> 01:25:28,203
esta foi minha "última chance"

1438
01:25:28,204 --> 01:25:31,039
me fez GVGH ITIOFG HGFVOUS.

1439
01:25:31,040 --> 01:25:34,459
Se Jing não tivesse me segurado
alguns minutos atrás,

1440
01:25:34,460 --> 01:25:36,795
Eu já teria ido embora há muito tempo.

1441
01:25:36,796 --> 01:25:38,213
Por que escolher uma garota

1442
01:25:38,214 --> 01:25:40,132
me deixando tão desconfortável?

1443
01:25:40,133 --> 01:25:42,968
Será que sou igual ao meu pai

1444
01:25:42,969 --> 01:25:45,345
e tem DNA para ser cliente?

1445
01:25:45,346 --> 01:25:50,346
Boa noite, senhor.

1446
01:25:57,025 --> 01:26:01,862
Desculpe. Quarto errado...

1447
01:26:01,863 --> 01:26:04,531
- Vá, vá embora.
- Parabéns, você finalmente cresceu.

1448
01:26:04,532 --> 01:26:06,033
Senhores, vou preparar seus quartos.

1449
01:26:06,034 --> 01:26:11,034
Faça isso rápido.

1450
01:26:13,541 --> 01:26:18,541
Lembre-se, café da manhã amanhã, idiota!

1451
01:26:23,384 --> 01:26:25,510
Venha, deixe-me tirar sua jaqueta.

1452
01:26:25,511 --> 01:26:28,555
Ah, obrigado.

1453
01:26:28,556 --> 01:26:33,556
Vocês, caras de Hong Kong, são tão educados.

1454
01:26:45,782 --> 01:26:50,782
Nossa, essa cadeira é muito legal!
É como um transformador!

1455
01:26:58,961 --> 01:27:02,339
Este é um "Divino", posso te servir

1456
01:27:02,340 --> 01:27:04,758
mais tarde, se desejar.

1457
01:27:04,759 --> 01:27:08,428
Um Divino? Andy Lau não estava brincando.

1458
01:27:08,429 --> 01:27:12,099
Eu me sinto um deus nisso.

1459
01:27:12,100 --> 01:27:13,892
Para qualquer "necessidade específica do meu corpo"

1460
01:27:13,893 --> 01:27:18,893
existe um programa de "Massagem Humana 3D".

1461
01:27:19,148 --> 01:27:21,817
Pode ser uma verificação de segurança. Deixe-me ver.

1462
01:27:21,818 --> 01:27:26,818
Verificação de segurança? Você não quer dizer um ataque?
De jeito nenhum!

1463
01:27:27,782 --> 01:27:29,866
Essas palavras fizeram minhas pernas mais bambas do que

1464
01:27:29,867 --> 01:27:32,619
se eu tivesse fodido sem parar por uma semana!

1465
01:27:32,620 --> 01:27:34,746
Olá, mãe,

1466
01:27:34,747 --> 01:27:37,332
Eu tenho sido um filho ruim e
fui pego com uma prostituta!

1467
01:27:37,333 --> 01:27:38,458
Não estarei em casa para jantar
pelos próximos 15 dias,

1468
01:27:38,459 --> 01:27:41,837
não se preocupe comigo...

1469
01:27:41,838 --> 01:27:44,256
Preciso desligar agora, manhã...

1470
01:27:44,257 --> 01:27:47,300
Por que merdas continuam acontecendo comigo?

1471
01:27:47,301 --> 01:27:49,469
Não importa o rabo, minhas calças ainda estão vestidas

1472
01:27:49,470 --> 01:27:51,138
e vou ficar preso por 15 dias?!

1473
01:27:51,139 --> 01:27:55,976
Chefe, fui preso
por solicitar uma prostituta.

1474
01:27:55,977 --> 01:27:58,395
Vou ter que tirar uma licença de duas semanas...

1475
01:27:58,396 --> 01:28:00,439
Tanto faz, lembre-se
para atender chamadas de clientes

1476
01:28:00,440 --> 01:28:02,315
e responda aos seus e-mails.

1477
01:28:02,316 --> 01:28:03,358
Ah, tudo bem...

1478
01:28:03,359 --> 01:28:05,569
Ei, amigo, me empreste seu telefone.

1479
01:28:05,570 --> 01:28:08,488
Fiquei sem energia no meio de uma ligação.

1480
01:28:08,489 --> 01:28:11,908
É você. Você não foi
para a Sauna Leão Dourado?

1481
01:28:11,909 --> 01:28:13,160
Que porra de Sauna Leão Dourado?

1482
01:28:13,161 --> 01:28:14,494
É Luz Dourada,

1483
01:28:14,495 --> 01:28:17,956
Você acha que eles são todos iguais? Merda...

1484
01:28:17,957 --> 01:28:19,708
Muito obrigado.

1485
01:28:19,709 --> 01:28:21,126
Não era para ser intocável?

1486
01:28:21,127 --> 01:28:25,172
Droga, foi o que pensei também.

1487
01:28:25,173 --> 01:28:26,548
Dê-me seu telefone.

1488
01:28:26,549 --> 01:28:27,716
Nenhuma chamada dentro do celular.

1489
01:28:27,717 --> 01:28:28,675
Pegue.

1490
01:28:28,676 --> 01:28:33,676
Não é meu de qualquer maneira. Idiota.

1491
01:28:35,141 --> 01:28:38,477
Um cliente ficou bêbado, não foi nada.

1492
01:28:38,478 --> 01:28:40,353
Eu só estava brincando, não se preocupe.

1493
01:28:40,354 --> 01:28:42,397
Estou brincando? Que merda!

1494
01:28:42,398 --> 01:28:45,317
Olhe para você, seu rosto está coberto de suor.

1495
01:28:45,318 --> 01:28:47,527
Isso não é nada engraçado!

1496
01:28:47,528 --> 01:28:49,529
Você ficou com medo?

1497
01:28:49,530 --> 01:28:51,239
Não, eu só estava preocupado
sobre todo o exercício.

1498
01:28:51,240 --> 01:28:54,201
Eu deveria me alongar primeiro...

1499
01:28:54,202 --> 01:28:59,202
Vamos deitar na cama.

1500
01:29:03,294 --> 01:29:06,087
A diferença entre nós não pode ser maior que

1501
01:29:06,088 --> 01:29:08,048
15 centímetros.

1502
01:29:08,049 --> 01:29:10,050
Eu não conseguia olhar nos olhos dela.

1503
01:29:10,051 --> 01:29:13,053
Ela coloca a mão no meu peito

1504
01:29:13,054 --> 01:29:15,597
e embora não se mova,

1505
01:29:15,598 --> 01:29:19,976
meu rosto está todo vermelho e meu coração dispara.

1506
01:29:19,977 --> 01:29:21,436
Para quebrar o silêncio,

1507
01:29:21,437 --> 01:29:24,564
Eu decidi convocar
toda a minha vontade e digo...

1508
01:29:24,565 --> 01:29:26,066
Qual é o seu nome?

1509
01:29:26,067 --> 01:29:27,776
Meu nome é Célia.

1510
01:29:27,777 --> 01:29:31,279
Essa é a abreviação de Cecilia como na música.

1511
01:29:31,280 --> 01:29:33,406
"Célia, você está partindo meu coração."

1512
01:29:33,407 --> 01:29:35,116
É só a Célia.

1513
01:29:35,117 --> 01:29:39,913
Oh.

1514
01:29:39,914 --> 01:29:44,042
Eu acho que você é especial.

1515
01:29:44,043 --> 01:29:46,586
Especial? Que tipo de especial?

1516
01:29:46,587 --> 01:29:48,171
Tipo, especialmente feio?

1517
01:29:48,172 --> 01:29:50,590
Não é feio,

1518
01:29:50,591 --> 01:29:55,591
simplesmente especial.

1519
01:30:07,024 --> 01:30:08,984
Deixe-me fazer um boquete em você primeiro!

1520
01:30:08,985 --> 01:30:12,362
O que ela disse me confundiu totalmente!

1521
01:30:12,363 --> 01:30:14,239
Nos conhecemos há apenas 10 minutos,

1522
01:30:14,240 --> 01:30:17,492
mal troquei uma palavra,
e ela está me oferecendo isso!

1523
01:30:17,493 --> 01:30:21,162
Droga, é incrível o suficiente
ouvir isso de uma linda garota,

1524
01:30:21,163 --> 01:30:26,163
o que mais poderia estar reservado?

1525
01:30:26,544 --> 01:30:30,297
Mas vamos nos lavar antes que eu te chupe, ok?

1526
01:30:30,298 --> 01:30:35,298
Você preenche isso enquanto eu me preparo.

1527
01:30:36,512 --> 01:30:38,638
Eu conheço cada palavra neste formulário,

1528
01:30:38,639 --> 01:30:41,808
mas nada disso faz sentido.

1529
01:30:41,809 --> 01:30:44,978
Guerra nas Estrelas, Abelhinha, Piano de 10 Dedos,

1530
01:30:44,979 --> 01:30:46,813
Volta ao mundo, trapézio voador?

1531
01:30:46,814 --> 01:30:49,482
Dragon Drill e Pop-Rock Pearls?

1532
01:30:49,483 --> 01:30:51,943
Embora eu esteja olhando para ele, completamente perdido,

1533
01:30:51,944 --> 01:30:54,195
Eu não quero dar a ela
a impressão de que

1534
01:30:54,196 --> 01:30:55,906
Eu sou o tipo de cara que
falta confiança e

1535
01:30:55,907 --> 01:30:58,241
não consigo tomar nenhuma decisão.

1536
01:30:58,242 --> 01:31:02,662
Então eu pensei... vou assinalar todos eles!

1537
01:31:02,663 --> 01:31:07,663
Você pode entrar agora.

1538
01:31:09,420 --> 01:31:14,420
OK.

1539
01:31:15,968 --> 01:31:17,344
É grande.

1540
01:31:17,345 --> 01:31:20,096
O que é grande?

1541
01:31:20,097 --> 01:31:21,306
É simplesmente grande.

1542
01:31:21,307 --> 01:31:24,768
Eu sei que "grande" é um adjetivo relativo,

1543
01:31:24,769 --> 01:31:28,772
então não tenho certeza se ela quer dizer

1544
01:31:28,773 --> 01:31:30,482
Sou maior que a maioria dos clientes,

1545
01:31:30,483 --> 01:31:35,483
ou apenas maior que um palito.

1546
01:31:52,880 --> 01:31:54,673
Vamos começar com o serviço de colchão d'água.

1547
01:31:54,674 --> 01:31:59,674
Primeiro vem "Dragão na Terra".

1548
01:32:34,296 --> 01:32:39,296
O próximo é "Guerra nas Estrelas".

1549
01:32:46,934 --> 01:32:51,934
Vire.

1550
01:33:08,456 --> 01:33:13,456
Depois o "Piano de 10 Dedos"
e "Volta ao Mundo".

1551
01:33:25,473 --> 01:33:26,639
eu nunca tinha mexido

1552
01:33:26,640 --> 01:33:29,267
com vibradores antes.

1553
01:33:29,268 --> 01:33:32,479
Esta será minha primeira vez.
Deveria valer a pena lembrar.

1554
01:33:32,480 --> 01:33:36,149
Este deve ser o "Agitador da Terra".

1555
01:33:36,150 --> 01:33:37,901
"Elevando a Lua", então?

1556
01:33:37,902 --> 01:33:40,987
Chama-se "Up-Root"!

1557
01:33:40,988 --> 01:33:41,863
Apenas relaxe.

1558
01:33:41,864 --> 01:33:45,366
Eu nunca pensei que minha retaguarda
seria domesticado assim.

1559
01:33:45,367 --> 01:33:47,410
Mas para ser honesto,

1560
01:33:47,411 --> 01:33:52,411
Eu meio que gosto disso!

1561
01:33:59,340 --> 01:34:04,340
A seguir, o "Dragon Drill".

1562
01:34:13,354 --> 01:34:15,021
Ah, quase esqueci de perguntar...

1563
01:34:15,022 --> 01:34:17,315
você quer Pop-Rocks?

1564
01:34:17,316 --> 01:34:18,316
O que?

1565
01:34:18,317 --> 01:34:20,485
Você pega pérolas de chá de bolhas
e cole-os dentro.

1566
01:34:20,486 --> 01:34:23,530
Já ouvi caras dizerem que é muito legal.
Quer tentar?

1567
01:34:23,531 --> 01:34:24,948
O que? Não!

1568
01:34:24,949 --> 01:34:27,534
Não se preocupe, vai ficar tudo bem!

1569
01:34:27,535 --> 01:34:28,827
Ficarei bem sem.

1570
01:34:28,828 --> 01:34:31,704
Estou surpreso que você não esteja se oferecendo para ficar
pérolas reais enquanto você faz isso.

1571
01:34:31,705 --> 01:34:35,583
Minha bunda teve seu primeiro intruso
nem dois minutos atrás.

1572
01:34:35,584 --> 01:34:37,252
Como ela é bonita, posso tolerar

1573
01:34:37,253 --> 01:34:38,795
uma inspeção tão limitada,

1574
01:34:38,796 --> 01:34:41,339
mas isso não significa

1575
01:34:41,340 --> 01:34:43,424
despejar lixo aleatório lá é legal!

1576
01:34:43,425 --> 01:34:45,385
Não é isso

1577
01:34:45,386 --> 01:34:47,053
Eu a escreveria,

1578
01:34:47,054 --> 01:34:51,224
mas deve-se dar tanto quanto se recebe:

1579
01:34:51,225 --> 01:34:53,184
Minha língua afiada faria
seja a noite esta pontuação.

1580
01:34:53,185 --> 01:34:57,438
Que número de banho é esse para você hoje?

1581
01:34:57,439 --> 01:34:59,357
O quinto.

1582
01:34:59,358 --> 01:35:02,443
Por um momento, senti pena dela.

1583
01:35:02,444 --> 01:35:06,114
Está tomando banho tantas vezes ao dia

1584
01:35:06,115 --> 01:35:09,784
com homens estranhos considerados limpos ou sujos?

1585
01:35:09,785 --> 01:35:11,369
Eu não consigo decidir.

1586
01:35:11,370 --> 01:35:13,580
Nenhuma pessoa neste mundo lá fora

1587
01:35:13,581 --> 01:35:15,748
de prostitutas e

1588
01:35:15,749 --> 01:35:18,585
Shizuka, amiga de Doraemon
tomaria muito banho.

1589
01:35:18,586 --> 01:35:20,336
Você tem algum plano?

1590
01:35:20,337 --> 01:35:24,424
Talvez economizar o suficiente para iniciar um negócio?

1591
01:35:24,425 --> 01:35:27,844
Ainda não sei, ainda.

1592
01:35:27,845 --> 01:35:31,431
Ah, eu sei. Você quer
ganhar mais experiência

1593
01:35:31,432 --> 01:35:33,141
trabalhando aqui primeiro, depois obtenha

1594
01:35:33,142 --> 01:35:36,269
um trabalho de acompanhante no karaokê ao lado

1595
01:35:36,270 --> 01:35:41,270
onde você pode aprender um pouco mais.

1596
01:35:42,860 --> 01:35:46,613
Na verdade, eu costumava trabalhar naquele karaokê.

1597
01:35:46,614 --> 01:35:50,116
Fui forçado a beber todos os dias,

1598
01:35:50,117 --> 01:35:52,827
e propostas todas as noites.

1599
01:35:52,828 --> 01:35:56,456
Eu nunca tive uma noite de descanso decente

1600
01:35:56,457 --> 01:35:59,000
até que finalmente conheci um cliente

1601
01:35:59,001 --> 01:36:04,001
que me tratou bem e
sempre me solicitava,

1602
01:36:04,548 --> 01:36:09,548
então decidi levar ele a sério,

1603
01:36:10,054 --> 01:36:14,015
mas ele logo encontrou uma nova garota

1604
01:36:14,016 --> 01:36:19,016
e me largou...

1605
01:36:23,400 --> 01:36:28,400
Sou um ninguém tão inútil...

1606
01:36:35,871 --> 01:36:37,872
Por favor, não chore. Salve suas lágrimas

1607
01:36:37,873 --> 01:36:40,667
para momentos de alegria.

1608
01:36:40,668 --> 01:36:42,835
Eu vim aqui

1609
01:36:42,836 --> 01:36:44,420
por um bom tempo,

1610
01:36:44,421 --> 01:36:47,882
então como isso se transformou em uma sessão de choro?

1611
01:36:47,883 --> 01:36:50,009
O tempo está passando e

1612
01:36:50,010 --> 01:36:53,304
ela não está fazendo nada.

1613
01:36:53,305 --> 01:36:56,015
Porra! Ela poderia ser uma fã do Arsenal,

1614
01:36:56,016 --> 01:36:57,475
tentando a tática de escanteio

1615
01:36:57,476 --> 01:37:00,103
queimar o relógio?!

1616
01:37:00,104 --> 01:37:03,523
Mas então acontece
Eu entendi tudo errado...

1617
01:37:03,524 --> 01:37:05,858
Obrigado, parei de chorar.

1618
01:37:05,859 --> 01:37:10,859
Vamos continuar.

1619
01:37:24,586 --> 01:37:27,046
Quem inventou isso.

1620
01:37:27,047 --> 01:37:29,257
Técnica de Fogo e Gelo?

1621
01:37:29,258 --> 01:37:32,385
Eu tenho minhas suspeitas,

1622
01:37:32,386 --> 01:37:35,555
mas em qualquer caso, é tão natural

1623
01:37:35,556 --> 01:37:38,099
que deve ter a ver com yin e yang.

1624
01:37:38,100 --> 01:37:40,935
Acredito firmemente que isso
e boquetes sem camisinha

1625
01:37:40,936 --> 01:37:42,353
são as maiores invenções chinesas

1626
01:37:42,354 --> 01:37:45,898
desde arroz e macarrão.

1627
01:37:45,899 --> 01:37:48,526
Vamos voltar para a cama, ok?

1628
01:37:48,527 --> 01:37:49,819
Vou preparar as coisas.

1629
01:37:49,820 --> 01:37:54,820
Francamente, se você dissesse para ir para o inferno,
Eu começaria a cavar.

1630
01:37:55,951 --> 01:37:57,577
O que você está fazendo?

1631
01:37:57,578 --> 01:37:59,746
Fazendo o "Trapézio Voador" para você.

1632
01:37:59,747 --> 01:38:01,748
"Trapézio Voador"?

1633
01:38:01,749 --> 01:38:06,749
É um boquete de cabeça para baixo.

1634
01:38:20,351 --> 01:38:24,270
Tudo bem.
Por que você não desce?

1635
01:38:24,271 --> 01:38:25,313
Mas você marcou,

1636
01:38:25,314 --> 01:38:27,148
então se eu não fizer isso, eles vão me penalizar.

1637
01:38:27,149 --> 01:38:29,567
Não se preocupe. Sou eu quem está pedindo para você não fazer isso.

1638
01:38:29,568 --> 01:38:34,568
Não faça mais nada.

1639
01:38:34,782 --> 01:38:39,782
Você não quer nada?

1640
01:38:40,788 --> 01:38:45,788
Realmente? Nada?

1641
01:39:01,183 --> 01:39:03,768
Você pode me fazer sentir bem?

1642
01:39:03,769 --> 01:39:08,769
Sim.

1643
01:40:23,974 --> 01:40:26,309
Deixe-me tentar estar por cima.

1644
01:40:26,310 --> 01:40:29,896
Eu nunca conheci uma garota que perguntasse
para trocar de posição.

1645
01:40:29,897 --> 01:40:32,148
Para mim, é tão raro quanto

1646
01:40:32,149 --> 01:40:36,068
uma garota que nunca se atrasa.

1647
01:40:36,069 --> 01:40:40,156
Você sabe onde fica minha cidade natal?

1648
01:40:40,157 --> 01:40:42,783
Esse não é o ponto.

1649
01:40:42,784 --> 01:40:44,160
Então qual é o seu ponto?

1650
01:40:44,161 --> 01:40:47,038
A questão é que todos lá

1651
01:40:47,039 --> 01:40:52,039
aprende a andar a cavalo desde cedo.

1652
01:40:59,426 --> 01:41:04,426
Posso ir mais rápido?

1653
01:41:14,858 --> 01:41:18,986
É tão bom. Você pode ir mais longe?

1654
01:41:18,987 --> 01:41:22,406
Célia é, sem dúvida,
uma jockette experiente,

1655
01:41:22,407 --> 01:41:24,534
Quem sabe quantas vezes
ela percorreu os círculos dos vencedores?

1656
01:41:24,535 --> 01:41:27,370
Eu vou para a cama, ela montou mais homens do que

1657
01:41:27,371 --> 01:41:29,956
Douglas Whyte anda a cavalo!

1658
01:41:29,957 --> 01:41:32,583
Seu desejo é tão lisonjeiro.

1659
01:41:32,584 --> 01:41:33,834
Nunca conheci um funcionário

1660
01:41:33,835 --> 01:41:35,336
tão disposto a trabalhar no AT.

1661
01:41:35,337 --> 01:41:37,213
E eu vou ajudá-la em todo o caminho.

1662
01:41:37,214 --> 01:41:39,966
Sexo é engraçado:

1663
01:41:39,967 --> 01:41:41,509
Quanto menos você se concentrar,

1664
01:41:41,510 --> 01:41:43,469
melhor você pode durar.

1665
01:41:43,470 --> 01:41:45,680
Então decidi olhar ao redor e

1666
01:41:45,681 --> 01:41:47,932
me distrair

1667
01:41:47,933 --> 01:41:52,933
com outras coisas.

1668
01:41:53,313 --> 01:41:55,481
Eu trabalho duro para pagar
seus estudos na Inglaterra.

1669
01:41:55,482 --> 01:41:59,944
Como você pode me encarar?

1670
01:41:59,945 --> 01:42:00,987
O que está errado?

1671
01:42:00,988 --> 01:42:02,989
Estou indo muito duro? Dói?

1672
01:42:02,990 --> 01:42:04,991
Err... Não...

1673
01:42:04,992 --> 01:42:07,785
Não há problema. Posso explodi-lo de volta.

1674
01:42:07,786 --> 01:42:09,662
Deixa eu pegar um lenço molhado...

1675
01:42:09,663 --> 01:42:12,582
Lenço molhado?!

1676
01:42:12,583 --> 01:42:15,459
Você sabe quantos germes
estão por aí hoje em dia.

1677
01:42:15,460 --> 01:42:17,336
Depois de desinfetado, é um grande alívio!

1678
01:42:17,337 --> 01:42:19,797
Somos uma democracia, vamos votar se

1679
01:42:19,798 --> 01:42:21,674
Frankie deveria contratar prostitutas ou não.

1680
01:42:21,675 --> 01:42:22,967
Eu disse para não me tratar como uma prostituta,

1681
01:42:22,968 --> 01:42:24,760
mas você não precisava encontrar um de verdade!

1682
01:42:24,761 --> 01:42:27,179
Eu não quero nada com um John!
Te odeio!

1683
01:42:27,180 --> 01:42:31,726
Isso não está certo.
Os homens nascem dispostos a pagar por isso.

1684
01:42:31,727 --> 01:42:33,519
É como comer por fome.

1685
01:42:33,520 --> 01:42:34,604
Não há comida suficiente em casa?

1686
01:42:34,605 --> 01:42:36,731
Seu bastardo! Agindo tão justo e

1687
01:42:36,732 --> 01:42:38,357
pregando sobre não surfar
a web para prostitutas.

1688
01:42:38,358 --> 01:42:39,984
Você não é diferente de "O Hipócrita"!

1689
01:42:39,985 --> 01:42:41,944
Por favor, pare de me chamar pelo meu nome de tela.

1690
01:42:41,945 --> 01:42:43,237
Filho, quem deu mau exemplo fui eu!

1691
01:42:43,238 --> 01:42:46,365
Eu sou um mentiroso e o verdadeiro hipócrita!

1692
01:42:46,366 --> 01:42:48,242
Mas isso não significa que não tenho integridade.

1693
01:42:48,243 --> 01:42:49,744
Tal pai, tal filho

1694
01:42:49,745 --> 01:42:51,162
Sempre tive minhas dúvidas. Como se você estivesse

1695
01:42:51,163 --> 01:42:53,497
realmente um voluntário tão altruísta.

1696
01:42:53,498 --> 01:42:57,668
Você e a titia costumam desinfetar?

1697
01:42:57,669 --> 01:42:59,879
Fique em pé! Pare de se prostituir!

1698
01:42:59,880 --> 01:43:01,380
Volte e escreva 1000 vezes

1699
01:43:01,381 --> 01:43:02,632
"Não tenho permissão para pegar prostitutas de novo"!

1700
01:43:02,633 --> 01:43:05,217
Entregue amanhã!

1701
01:43:05,218 --> 01:43:07,637
Foi apresentada uma queixa contra a sua putaria.

1702
01:43:07,638 --> 01:43:10,264
Você jogou essa camisinha pela janela?

1703
01:43:10,265 --> 01:43:13,726
Oficial, assuntos privados não devem
ser discutido em público

1704
01:43:13,727 --> 01:43:15,519
Só estou aqui porque
uma reclamação foi apresentada.

1705
01:43:15,520 --> 01:43:17,688
É melhor você verificar novamente.

1706
01:43:17,689 --> 01:43:20,733
Querida, estou usando uma camiseta hoje!

1707
01:43:20,734 --> 01:43:25,734
Por favor, verifique com mais cuidado, oficial!

1708
01:43:29,868 --> 01:43:32,995
Eu lhe disse para não pensar demais em tudo.

1709
01:43:32,996 --> 01:43:35,039
Por que você se preocupa tanto?

1710
01:43:35,040 --> 01:43:40,040
Você não será capaz de esquecer o passado.

1711
01:43:49,888 --> 01:43:52,181
Cale-se!

1712
01:43:52,182 --> 01:43:57,182
Eu... eu não quis dizer que você...

1713
01:45:45,879 --> 01:45:48,088
Eu não fumo, não é saudável.

1714
01:45:48,089 --> 01:45:53,089
Você deveria desistir.

1715
01:46:52,153 --> 01:46:56,073
É hora de eu ir embora.

1716
01:46:56,074 --> 01:46:59,618
Te vejo lá fora.

1717
01:46:59,619 --> 01:47:01,370
Você é uma boa pessoa.

1718
01:47:01,371 --> 01:47:04,999
Isso foi satisfatório e me senti muito bem.

1719
01:47:05,000 --> 01:47:06,250
Então nos encontraremos novamente?

1720
01:47:06,251 --> 01:47:08,085
Claro.

1721
01:47:08,086 --> 01:47:13,086
Mas você vai se esquecer de mim muito em breve.

1722
01:47:15,510 --> 01:47:17,344
Por que não lhe dou meu número QQ?

1723
01:47:17,345 --> 01:47:22,345
OK.

1724
01:47:34,779 --> 01:47:39,700
Adeus.

1725
01:47:39,701 --> 01:47:42,286
Eu acho que você realmente é especial.

1726
01:47:42,287 --> 01:47:47,287
Eu não vou esquecer você.

1727
01:48:32,337 --> 01:48:37,337
Você é lindo.

1728
01:49:10,959 --> 01:49:15,959
Eu não vou esquecer você.

1729
01:49:33,106 --> 01:49:35,274
Basta pedir qualquer maldita coisa já.

1730
01:49:35,275 --> 01:49:37,651
Ok, estamos todos aqui.

1731
01:49:37,652 --> 01:49:39,820
Todo mundo tira 20 dólares.

1732
01:49:39,821 --> 01:49:41,113
Por que eu deveria dar 20 dólares?

1733
01:49:41,114 --> 01:49:44,533
Seja como for, apenas faça.

1734
01:49:44,534 --> 01:49:46,493
Ok, senhores.

1735
01:49:46,494 --> 01:49:49,329
Todos nós nos divertimos ontem à noite.

1736
01:49:49,330 --> 01:49:50,456
Agora é hora

1737
01:49:50,457 --> 01:49:53,042
para relatar suas pontuações de gols!

1738
01:49:53,043 --> 01:49:54,418
Meu amigo Nick aqui

1739
01:49:54,419 --> 01:49:56,128
explicará.

1740
01:49:56,129 --> 01:49:58,130
Todos anote o número de vezes

1741
01:49:58,131 --> 01:49:59,465
você veio em um pedaço de papel.

1742
01:49:59,466 --> 01:50:00,549
Você não precisa escrever seu nome

1743
01:50:00,550 --> 01:50:01,967
a menos que você realmente queira.

1744
01:50:01,968 --> 01:50:03,969
Então cada um de nós dá um palpite sobre o total.

1745
01:50:03,970 --> 01:50:04,970
Adivinhe e você pega o pote.

1746
01:50:04,971 --> 01:50:07,473
Vários ganhadores irão dividir, ok?

1747
01:50:07,474 --> 01:50:08,265
OK.

1748
01:50:08,266 --> 01:50:10,350
Seus amigos são ridículos.

1749
01:50:10,351 --> 01:50:15,351
Seja como for, basta largá-lo!

1750
01:50:16,733 --> 01:50:20,486
OK. Da esquerda para a direita,
cada pessoa adivinha um número.

1751
01:50:20,487 --> 01:50:21,779
Ok, vamos ver...

1752
01:50:21,780 --> 01:50:22,738
Uau, 1!

1753
01:50:22,739 --> 01:50:24,364
Esse cara é um covarde!

1754
01:50:24,365 --> 01:50:27,951
Você está brincando comigo? Que desperdício!

1755
01:50:27,952 --> 01:50:30,287
Ela disse que era seu primeiro dia

1756
01:50:30,288 --> 01:50:32,331
e não tinha experiência, então eu...

1757
01:50:32,332 --> 01:50:35,250
Foda-se! Todos dizem isso!

1758
01:50:35,251 --> 01:50:37,878
Que idiota.

1759
01:50:37,879 --> 01:50:39,463
Uau, ó!

1760
01:50:39,464 --> 01:50:41,006
Justamente quando você pensa que não pode piorar.

1761
01:50:41,007 --> 01:50:42,674
Isso deve ser uma piada.

1762
01:50:42,675 --> 01:50:45,719
Certo. Quem tiver as bolas
confessar recebe seu dinheiro de volta.

1763
01:50:45,720 --> 01:50:47,596
E vou colocar mais 500 de minha autoria.
Qualquer um?

1764
01:50:47,597 --> 01:50:52,597
Ninguém quer confessar? Multar.

1765
01:50:53,937 --> 01:50:56,480
Sete?!

1766
01:50:56,481 --> 01:50:59,316
Não há necessidade de adivinhar! Fui eu!

1767
01:50:59,317 --> 01:51:01,527
Você poderia... sete vezes com essa?

1768
01:51:01,528 --> 01:51:02,444
O que você sabe?

1769
01:51:02,445 --> 01:51:03,862
Caras saem para quê?

1770
01:51:03,863 --> 01:51:05,739
Definitivamente não para encontrar uma esposa!

1771
01:51:05,740 --> 01:51:07,491
O que significa que você tem que escolher um

1772
01:51:07,492 --> 01:51:09,326
quem conhece o significado do serviço.

1773
01:51:09,327 --> 01:51:11,662
Os feios são sempre esquecidos,

1774
01:51:11,663 --> 01:51:13,872
então você está fazendo um
favor escolhendo-os

1775
01:51:13,873 --> 01:51:15,791
e eles vão te retribuir
com o dobro do esforço.

1776
01:51:15,792 --> 01:51:17,000
Estou com sede.

1777
01:51:17,001 --> 01:51:22,001
Aqui.

1778
01:51:23,216 --> 01:51:24,967
Eu posso aguentar a pressão, com mais força.

1779
01:51:24,968 --> 01:51:27,010
OK. Isso é bom?

1780
01:51:27,011 --> 01:51:28,512
Nada mal. Cigarro.

1781
01:51:28,513 --> 01:51:33,513
Aqui.

1782
01:51:34,644 --> 01:51:36,562
Gostosos não se preocupem
sobre ter clientes.

1783
01:51:36,563 --> 01:51:38,897
Se você não os aceitar, outra pessoa o fará.

1784
01:51:38,898 --> 01:51:41,233
O que eles se importam?

1785
01:51:41,234 --> 01:51:46,234
Verdadeiramente, um mestre entre os homens.

1786
01:51:46,239 --> 01:51:51,239
- Isso significa que sua Julieta...
- Sim.

1787
01:51:58,042 --> 01:52:03,042
Podemos começar?

1788
01:52:04,424 --> 01:52:09,424
Tire a roupa e entre.

1789
01:52:14,976 --> 01:52:19,976
Por que você está apenas esfregando esse lado?

1790
01:52:20,273 --> 01:52:22,816
Então isso é "Estilo Biquíni"?

1791
01:52:22,817 --> 01:52:26,278
Que porra você quer?!

1792
01:52:26,279 --> 01:52:28,530
Você pode fazer as outras partes também.

1793
01:52:28,531 --> 01:52:33,531
Claro...

1794
01:52:34,078 --> 01:52:37,998
Isso meio que dói, você pode... ser mais gentil?

1795
01:52:37,999 --> 01:52:39,374
Seu pau é tão pequeno,

1796
01:52:39,375 --> 01:52:44,375
se eu não me esforçar, vai
escorregue da minha mão!

1797
01:52:48,301 --> 01:52:53,301
Seque-se e espere lá fora.

1798
01:52:54,307 --> 01:52:57,351
Se for isso, vou para a fábrica.

1799
01:52:57,352 --> 01:52:59,269
Ligue se quiser fazer isso de novo.

1800
01:52:59,270 --> 01:53:01,104
Idiota!

1801
01:53:01,105 --> 01:53:03,482
Todos nós voltamos, então?

1802
01:53:03,483 --> 01:53:08,483
Decidi ficar mais uma noite.

1803
01:53:43,690 --> 01:53:44,731
Eu sou sua namorada.

1804
01:53:44,732 --> 01:53:46,358
Claro que serei o primeiro a apoiá-lo!

1805
01:53:46,359 --> 01:53:51,359
Serei sempre sua fã número um!

1806
01:54:23,646 --> 01:54:28,646
Desculpe.

1807
01:55:04,228 --> 01:55:07,147
Eu te amo.

1808
01:55:07,148 --> 01:55:10,233
Por que você parece tão diferente hoje?

1809
01:55:10,234 --> 01:55:13,195
De que maneira? Eu sou o mesmo.

1810
01:55:13,196 --> 01:55:15,030
Eu quero te fazer uma pergunta,

1811
01:55:15,031 --> 01:55:16,615
mas não fique bravo.

1812
01:55:16,616 --> 01:55:18,325
Então pergunte.

1813
01:55:18,326 --> 01:55:23,326
Você já teve uma prostituta?

1814
01:55:24,040 --> 01:55:26,583
Senhor, você não está se sentindo bem?

1815
01:55:26,584 --> 01:55:29,795
Você precisa de alguma ajuda?

1816
01:55:29,796 --> 01:55:31,588
Estou bem, obrigado.

1817
01:55:31,589 --> 01:55:36,589
Só um pouco sentimental.

1818
01:55:44,477 --> 01:55:49,477
(finalmente não sou ninguém XD)

1819
01:56:04,664 --> 01:56:09,664
Diz-se que o desejo é
como uma floresta sem limites.

1820
01:56:09,669 --> 01:56:13,213
Uma vez dentro, é
difícil voltar.

1821
01:56:13,214 --> 01:56:16,758
Essa jornada leva a
um paraíso de prazeres,

1822
01:56:16,759 --> 01:56:20,011
ou um submundo do pecado?

1823
01:56:20,012 --> 01:56:25,012
"ORIGINAL DE XIAN XI MURAKAMI HARUKI"

1824
01:56:25,852 --> 01:56:30,852
"Roteiro, dirigido por
e estrelado por MARK WU."

1825
01:57:08,561 --> 01:57:13,561
Ei pai, você pode ir agora.

1826
01:57:14,817 --> 01:57:17,402
Você fica aqui, não se mova.
Eu vou comprar alguma coisa.

1827
01:57:17,403 --> 01:57:20,238
Eu o observo com seus óculos de armação preta

1828
01:57:20,239 --> 01:57:22,032
e sua jaqueta cinza,

1829
01:57:22,033 --> 01:57:24,409
mancando até os trilhos da ferrovia,

1830
01:57:24,410 --> 01:57:28,121
aliviando-se
sem muitos problemas.

1831
01:57:28,122 --> 01:57:30,207
Mas quando ele cruza os trilhos e

1832
01:57:30,208 --> 01:57:33,835
tem que subir a plataforma oposta,
não é tão fácil.

1833
01:57:33,836 --> 01:57:38,048
Com as duas mãos estendidas,
dois pés tentando seguir,

1834
01:57:38,049 --> 01:57:40,258
seu corpo se inclina para a esquerda,

1835
01:57:40,259 --> 01:57:42,344
trazendo seu rosto lutando à vista.

1836
01:57:42,345 --> 01:57:44,888
Eu então vejo sua silhueta e

1837
01:57:44,889 --> 01:57:48,225
isso me leva às lágrimas.

1838
01:57:48,226 --> 01:57:49,976
Eu os limpo,

1839
01:57:49,977 --> 01:57:52,938
temendo que ele veja,
que outros verão.

1840
01:57:52,939 --> 01:57:54,689
Quando me virei para olhar novamente, ele estava

1841
01:57:54,690 --> 01:57:59,690
já voltando com um saco de laranjas.

1842
01:58:02,532 --> 01:58:06,368
Mas pai... eu não como laranjas...

1843
01:58:06,369 --> 01:58:11,369
Ah, isso não é para você.

1844
01:58:12,959 --> 01:58:15,126
Os preservativos lá em cima quebram facilmente.

1845
01:58:15,127 --> 01:58:20,127
Mas eu estava indo para a exposição de mangá.

1846
01:58:23,386 --> 01:58:26,429
James recomenda o número 88,
diz que ela é incrível.

1847
01:58:26,430 --> 01:58:30,809
Já a tive.

1848
01:58:30,810 --> 01:58:32,811
O trem está aqui. Estou fora.

1849
01:58:32,812 --> 01:58:35,522
Naquele momento, eu finalmente entendi

1850
01:58:35,523 --> 01:58:37,649
o significado da lição sobre "Silhueta".

1851
01:58:37,650 --> 01:58:39,568
E meu pai e eu

1852
01:58:39,569 --> 01:58:44,569
nunca estivemos tão perto.