1
00:00:12,095 --> 00:00:14,305
- [շարժիչը պտտվում է]
- Խնդրում եմ, Ռոբերտ:
2
00:00:14,306 --> 00:00:15,557
[լալիս]
3
00:00:21,939 --> 00:00:23,941
[ծանր շնչում]
4
00:00:33,909 --> 00:00:35,869
[բջջային հեռախոսի զանգը]
5
00:00:51,802 --> 00:00:53,303
Ջախջախիր:
6
00:01:00,435 --> 00:01:02,311
Ջախջախիր
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,312
[երեխաները ծիծաղում են]
8
00:01:04,313 --> 00:01:05,439
[հարվածներ]
9
00:01:05,440 --> 00:01:09,194
Մենք չենք կարող բաց թողնել Ռեմբրանդտի ցուցահանդեսը
Ազգային պատկերասրահում...
10
00:01:11,697 --> 00:01:17,201
ինչպես մենք կարոտել ենք Պոլոքին և Մոնեին:
11
00:01:17,202 --> 00:01:20,496
Նաև Ալմոդովարի նոր ֆիլմը
դուրս է գալիս հաջորդ ամիս:
12
00:01:20,497 --> 00:01:23,709
[Brigstocke] Նրանք ասում են, որ ճակատագիրը
թակում է դուռը:
13
00:01:25,711 --> 00:01:27,712
- Դա ճիշտ չէ:
- [դռան զանգը հնչում է]
14
00:01:27,713 --> 00:01:29,505
Ո՞վ կարող է դա լինել կիրակի օրը:
15
00:01:29,506 --> 00:01:32,466
Հարևանները թնդում են ծխից.
16
00:01:32,467 --> 00:01:33,759
[դռան զանգը հնչում է]
17
00:01:33,760 --> 00:01:36,470
Դե, դու պատասխանու՞մ ես դրան
կամ ինչ?
18
00:01:36,471 --> 00:01:38,599
[հառաչում է] Ճիշտ է:
19
00:01:39,725 --> 00:01:42,644
[Բրիգստոք]
Ճակատագիրը ոչ մի դուռ չի թակում:
20
00:01:43,604 --> 00:01:46,314
Ճակատագիրը թույլտվություն չի խնդրում:
21
00:01:46,315 --> 00:01:48,524
Այն խափանում է առանց զանգելու
22
00:01:48,525 --> 00:01:52,779
և անխնա բռնում է քեզ
ձեր մարմնով և հոգով:
23
00:01:53,780 --> 00:01:55,531
[տեսուչ] պարոն Բրիգսթոքի՞։
24
00:01:55,532 --> 00:01:56,742
[Brigstocke] Այո:
25
00:01:57,993 --> 00:01:59,203
Կարո՞ղ ենք ներս մտնել, պարոն:
26
00:02:00,787 --> 00:02:02,539
[Բրիգստոքը կակազում է] Նենսի.
27
00:02:03,123 --> 00:02:04,832
Նան-- Նենսի:
28
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Նենսի.
29
00:02:07,419 --> 00:02:08,461
[հառաչում]
30
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
Սթիվեն?
31
00:02:15,761 --> 00:02:19,515
Ոստիկաններն այստեղ են՝ նիստերի դահլիճում։
32
00:02:23,769 --> 00:02:25,062
[Նենսի] Հեռացրեք սա:
33
00:02:27,898 --> 00:02:29,274
[Նենսի] Այո՞:
34
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
Հըմ
35
00:02:32,069 --> 00:02:36,030
[հառաչում է] Ես DCI Duggins-ն եմ:
Սա PC Davis-ն է, Մետրոպոլիտեն ոստիկանությունը:
36
00:02:36,031 --> 00:02:39,075
-Ի՞նչ կարող ենք անել քեզ համար:
- [Դագգինս] Կխնդրե՞ք նստել:
37
00:02:39,076 --> 00:02:41,870
[հեռուստահաղորդավարը խոսում է անորոշ]
38
00:02:46,083 --> 00:02:48,209
[Դագինսը հառաչում է]
39
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
[հեռուստացույցն անջատված է]
40
00:02:51,004 --> 00:02:52,797
Ահ, դու որդի ունես:
41
00:02:52,798 --> 00:02:54,841
- Ջոնաթան, 19 տարեկան:
-Այո:
42
00:02:54,842 --> 00:02:57,134
- Ճանապարհորդե՞լ Իտալիայում:
-Այո: Այո, նա գտնվում է...
43
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
Նա Իտալիայում է։
Երեկ նրանից բացիկ ունեինք։
44
00:03:02,015 --> 00:03:07,187
Մենք շատ ենք ցավում, բայց Ջոնաթանը մահացավ
in-- in a-- երեկ վթարի ժամանակ:
45
00:03:09,565 --> 00:03:10,774
Մենք շատ ենք ցավում:
46
00:03:21,201 --> 00:03:22,451
Ինչպիսի՞ վթար:
47
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
[դողդոջուն ներշնչում է]
48
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
[Դագգինս] Նա խեղդվեց:
49
00:03:26,164 --> 00:03:27,958
Թեյ կուզե՞ս:
50
00:03:33,172 --> 00:03:36,591
Ահ, դա դժբախտ պատահար էր... [հառաչում է]
51
00:03:36,592 --> 00:03:38,177
Forte dei Marmi.
52
00:03:40,137 --> 00:03:41,429
Վթար?
53
00:03:41,430 --> 00:03:45,100
[Դագինս] Այո: Իտալական ոստիկանություն
շատ հստակ են այդ մասին:
54
00:03:46,560 --> 00:03:50,647
Այժմ դուք պետք է գնաք Իտալիա
ձեր որդուն ճանաչելու համար.
55
00:03:52,065 --> 00:03:53,984
Ամենամոտ օդանավակայանը Պիզա է։
56
00:03:55,402 --> 00:03:58,154
Իտալիայի իշխանությունները, հըմ,
նրանք մարմինը չեն թողնի
57
00:03:58,155 --> 00:04:00,782
քանի դեռ չի եղել
պաշտոնական նույնականացում.
58
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
Ուրեմն գուցե Ջոնաթանը չլինի՞։
Կարող է սխալ լինել. [հնչում է]
59
00:04:04,536 --> 00:04:07,788
Ոչ, ես... կներեք, տիկին Բրիգստոք,
բայց սխալ չկա.
60
00:04:07,789 --> 00:04:10,625
Իտալական ոստիկանություն
անցել եմ քո որդու իրերով,
61
00:04:10,626 --> 00:04:13,669
- և նրա պայուսակը ծովափին էր:
- Ինչ-որ մեկը կարող էր գողանալ:
62
00:04:13,670 --> 00:04:15,421
Դե, գտան նրա անձնագիրը։
63
00:04:15,422 --> 00:04:17,966
կներես,
Վախենում եմ, որ դա հաստատ Ջոնաթանն է:
64
00:04:24,097 --> 00:04:27,893
Մարմինը չի կարող ազատվել
մինչև այն պաշտոնապես չբացահայտվի:
65
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
Դրանից հետո դուք կարող եք նրան տուն բերել:
66
00:04:31,563 --> 00:04:33,607
Ուրիշ մեկը կա՞
ով կարող է դա անել ձեզ համար:
67
00:04:34,483 --> 00:04:37,568
-Չէ, ուրիշ մարդ չկա:
- [հնչում է]
68
00:04:37,569 --> 00:04:39,987
[Duggins] Ահա համարը
հյուպատոսության համար։
69
00:04:39,988 --> 00:04:43,825
Եվ ես քեզ էլ իմն եմ տվել,
այլևս հարցեր ունենալու դեպքում:
70
00:04:45,369 --> 00:04:48,330
Կրկին, մենք շատ, շատ ցավում ենք
քո կորստի համար:
71
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
Մենք կարող ենք մեր ելքը գտնել։ [հառաչում]
72
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
Այն չափազանց կաթնագույն է:
73
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Կներե՞ք:
74
00:05:03,470 --> 00:05:05,556
Թեյը չափազանց կաթնագույն է:
75
00:05:06,598 --> 00:05:07,808
Ճիշտ է։
76
00:05:09,142 --> 00:05:10,269
կներես։
77
00:05:15,899 --> 00:05:18,026
[Դեյվիս] Խնդրում եմ զանգահարեք
եթե ունեք հարցեր:
78
00:05:35,002 --> 00:05:37,004
[հեկեկոց]
79
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Ջոնաթան.
80
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
[հեկեկոց]
81
00:06:04,406 --> 00:06:08,285
[ողբ]
82
00:06:29,640 --> 00:06:32,225
[ավտոմատացված ձայն] Բարի գալուստ
դեպի O2 հաղորդագրությունների ծառայություն:
83
00:06:32,226 --> 00:06:34,895
Մարդը, ում զանգում եք
չի կարողանում ընդունել ձեր զանգը:
84
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
Խնդրում ենք հաղորդագրություն թողնել հնչյունից հետո:
85
00:06:37,147 --> 00:06:38,689
- [հառաչում է]
- [հաղորդագրությունների ձայնային ազդանշաններ են հնչում]
86
00:06:38,690 --> 00:06:40,691
Ռոբերտ. [հառաչում]
87
00:06:40,692 --> 00:06:43,070
Ես հասկանում եմ, որ դու վրդովված ես:
88
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
Խնդրում եմ, խնդրում եմ, զանգահարեք ինձ:
89
00:06:49,368 --> 00:06:51,161
Ես պետք է իմանամ, որ դու ապահով ես:
90
00:06:54,331 --> 00:06:58,459
[խորը շնչում]
91
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
[պատմող] Դուք ուզում եք նրան ստիպել
հասկացիր, թե ինչու չես ասել նրան:
92
00:07:03,173 --> 00:07:04,675
Դա քեզ համար չէր:
93
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Դա նրանց համար էր:
94
00:07:07,386 --> 00:07:10,597
Ռոբերի համար, բայց հիմնականում Նիկոլասի համար:
95
00:07:12,474 --> 00:07:15,102
Քո լռությունը քո որդուն պաշտպանելու համար էր,
96
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
և Հովնաթանի մահը դա կնքեց:
97
00:07:19,314 --> 00:07:21,983
Կարիք չկար
որ մեկ ուրիշը տառապի:
98
00:07:21,984 --> 00:07:24,443
[խորը շնչում է]
99
00:07:24,444 --> 00:07:25,903
[ինտերկոմի ձայներ]
100
00:07:25,904 --> 00:07:28,991
[հաղորդավար, իտալերեն խոսող]
101
00:07:37,791 --> 00:07:40,127
[բացականչում է] Ըհը, պարոն և տիկին Բրիգստոքե՞ր:
102
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
[հառաչում է] Ողջույն, իմ անունը Ռիչարդ Փերկինս է:
103
00:07:43,213 --> 00:07:47,800
Ուհ, հյուպատոսությունն ինձ ուղարկել է
օգնություն այս ցավոտ գործընթացում:
104
00:07:47,801 --> 00:07:50,429
Ես մեքենա ունեմ, եթե դու պատրաստ ես:
105
00:07:52,014 --> 00:07:54,390
Օ, այո: Այո՛։ Թույլ տվեք օգնել ձեզ
դրանով տիկին Բրիգստոք։
106
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
Պարոն Բրիգստոք:
107
00:07:55,851 --> 00:07:57,852
Լավ, եթե հետևես ինձ, խնդրում եմ:
108
00:07:57,853 --> 00:08:01,147
Կներես, որ ուշացա։
Ահ, autostrada-ում փակվել էր:
109
00:08:01,148 --> 00:08:02,774
Ուհ... Մայրուղին, այսինքն:
110
00:08:08,989 --> 00:08:12,201
[Brigstocke] Արևը փայլում էր
կարծես ոչ մի սարսափելի բան չի եղել:
111
00:08:14,411 --> 00:08:17,748
Որքան ծանր լինի բեռը,
այնքան ավելի իրական են դառնում իրերը:
112
00:08:19,541 --> 00:08:24,171
Մարմարե արձանը դառնում է ոչ այլ ինչ
քան մի կտոր քար:
113
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
[հառաչում]
114
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
[մռնչում է]
115
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
[հառաչում]
116
00:08:56,578 --> 00:08:58,372
[հառաչում]
117
00:09:00,749 --> 00:09:02,042
[հառաչում]
118
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
[հառաչում է] Դուրս գալ:
119
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
[պատմող] Ռոբերտը ճանաչում է
որ նա չի կարող մեքենայով աշխատանքի գնալ:
120
00:09:12,261 --> 00:09:13,637
Նա չի համարձակվում ռիսկի դիմել:
121
00:09:14,304 --> 00:09:16,348
Անշուշտ, նա դեռ գերազանցում է սահմանը:
122
00:09:18,225 --> 00:09:23,105
Նա կարող էր կանչել տաքսի
բայց որոշում է, որ նա նստելու է ավտոբուս:
123
00:09:29,945 --> 00:09:32,488
- [բուժքույրը խոսում է իտալերեն]
- [իտալերեն խոսող բժիշկ]
124
00:09:32,489 --> 00:09:33,574
[Նենսին հոտոտում է]
125
00:09:43,959 --> 00:09:46,253
[շնչում է]
126
00:09:48,672 --> 00:09:50,214
[հառաչում]
127
00:09:50,215 --> 00:09:55,262
Իտալական օրենքը պահանջում է, որ մարմինը
զմռսել արտերկիր տեղափոխելուց առաջ.
128
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
Հասկանու՞մ եք, թե դա ինչ է նշանակում։
129
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
Տիկին Բրիգսթոքի՞ն։
130
00:10:08,192 --> 00:10:10,027
Նրա դեմքը ուռած չէ։
131
00:10:10,819 --> 00:10:12,153
[Ռիչարդ] Կներե՞ք ինձ:
132
00:10:12,154 --> 00:10:16,825
Դու-- Դու-- Դու-- Դու ասացիր, որ խեղդվել է,
բայց նրա դեմքը ուռած չէ։
133
00:10:18,243 --> 00:10:20,036
[բժիշկ] Պատճառ չկա
բորբոքման համար.
134
00:10:20,037 --> 00:10:22,915
Մարմինը շատ ժամանակ չի ծախսել
ջրի տակ։
135
00:10:28,587 --> 00:10:30,172
[Բրիգստոք] Ի՞նչ է դա նրա թևի վրա:
136
00:10:31,215 --> 00:10:34,885
[բժիշկ] Այսինքն, հավանաբար, վնասվածք է
նա տուժել է վթարի ժամանակ։
137
00:10:39,515 --> 00:10:41,099
[Նենսին խորը ներշնչում է]
138
00:10:50,067 --> 00:10:52,193
- Տիկին Բրիգսթոքի՞:
- [լաց, ծանր շնչառություն]
139
00:10:52,194 --> 00:10:54,279
Մ-Պարոն Բրիգստոք, մենք հիմա կարող ենք գնալ:
140
00:10:58,492 --> 00:11:00,118
[մրմնջալով]
141
00:11:23,851 --> 00:11:25,685
-Չեմ կարող բավականաչափ շնորհակալություն հայտնել:
- [Ջոնաթանը ժպտում է]
142
00:11:25,686 --> 00:11:29,355
Դա նվազագույնն է, որ կարող էի անել
այն բանից հետո, երբ դու ինձ պիցցա հյուրասիրեցիր:
143
00:11:29,356 --> 00:11:34,610
Ահ, որի ընթացքում դու հյուրասիրեցիր որդուս
որ իր ընթրիքն ուտի։
144
00:11:34,611 --> 00:11:37,114
[Ջոնաթան] Զվարճալի էր:
[ժպտում է] Ինձ դուր են գալիս երեխաները:
145
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
Հաջողություն Հռոմում:
146
00:11:40,325 --> 00:11:41,325
[Ջոնաթան] Շնորհակալություն:
147
00:11:41,326 --> 00:11:43,244
[Քեթրին] Վայելեք ձեր ճանապարհորդության մնացած մասը:
148
00:11:43,245 --> 00:11:45,038
[Ջոնաթանը ժպտում է] Ես կփորձեմ:
149
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
[Քեթրին] Լավ:
150
00:11:47,457 --> 00:11:49,876
[Ջոնաթան] Լավ: Արի, Նիկոլաս: Օհ.
151
00:11:49,877 --> 00:11:51,086
Ներողություն։
152
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
- [հառաչում է]
- [խորը ներշնչում է]
153
00:11:55,424 --> 00:11:57,718
Լավ։ Շնորհակալություն։
154
00:11:58,635 --> 00:11:59,677
Շնորհակալություն։
155
00:11:59,678 --> 00:12:01,804
-Ցտեսություն, Ջոնաթան:
- [ժպտում է]
156
00:12:01,805 --> 00:12:02,890
Ցտեսություն։
157
00:12:07,895 --> 00:12:09,145
Ջոնաթա՞նը։
158
00:12:09,146 --> 00:12:10,230
[Ջոնաթան] Այո՞:
159
00:12:10,981 --> 00:12:13,649
Դեմ կլինե՞ք սպասել մի վայրկյան
մինչ ես պարզապես նրան քնելու եմ տանում:
160
00:12:13,650 --> 00:12:16,904
Կարծում եմ, որ դու արժանի ես
պատշաճ շնորհակալական խմիչք:
161
00:12:17,738 --> 00:12:20,990
Ահ, այո: [կակազում է] Այո:
Ես կարող եմ, ես կարող եմ, կարող եմ սպասել:
162
00:12:20,991 --> 00:12:22,159
Լավ։ Հիանալի:
163
00:12:22,951 --> 00:12:25,161
Իրականում ես դեմ չէի լինի
որոշ չափահաս ընկերություն փոփոխության համար:
164
00:12:25,162 --> 00:12:26,245
[ժպտում է]
165
00:12:26,246 --> 00:12:29,957
Ինչու՞ չես սպասում բարում,
և ես նրան կտանեմ վերև։
166
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
- Ահ, այո: Այո՛։
-Լավ: Հիանալի:
167
00:12:31,919 --> 00:12:33,336
Ես երկար չեմ լինի:
168
00:12:33,337 --> 00:12:34,421
[Ջոնաթան] Լավ:
169
00:12:41,887 --> 00:12:44,056
- [Քեթրին] Բուոնասերա:
- [պորտերը խոսում է իտալերեն]
170
00:13:15,295 --> 00:13:19,216
[պատմող] Տարիներ են անցել
քանի որ Ռոբերտը գնաց հասարակական տրանսպորտով
171
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
Նա նայում է այդ մարդկանց
նա սովորաբար չի մեկնում աշխատանքի:
172
00:13:33,772 --> 00:13:36,774
Նա կարծում է, որ կինը
հավանաբար աշխատում է հերթափոխով
173
00:13:36,775 --> 00:13:38,944
իրեն և իր ընտանիքին պահելու համար:
174
00:13:40,529 --> 00:13:41,822
Լավ կին:
175
00:13:42,739 --> 00:13:44,449
Կին առանց ունայնության
176
00:13:45,242 --> 00:13:48,120
ով ժամանակ չունի գործերի և խաբեության համար:
177
00:13:54,793 --> 00:13:57,211
Նա զգում է ճաշի հոտը
գալիս է ուսապարկից
178
00:13:57,212 --> 00:13:59,673
տղամարդու, որը նստած է երկու նստատեղ հեռավորության վրա:
179
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Նա կռահում է, որ մարդը շինարար է,
180
00:14:05,637 --> 00:14:08,682
հավանաբար աշխատում է
որոշ արտոնյալ լոնդոնցու տանը,
181
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
իր նման տունը,
182
00:14:12,978 --> 00:14:17,733
որտեղ այս մարդուն կզղջացնեն
բաժակ սուրճ և զուգարանից օգտվելը:
183
00:14:18,567 --> 00:14:20,860
[խռմփոց]
184
00:14:20,861 --> 00:14:24,615
Նա մտածում է, թե արդյոք իր մտքերը
ռասիստ են կամ հովանավորող,
185
00:14:25,782 --> 00:14:26,950
կամ երկուսն էլ,
186
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
և որոշում է, որ նրանք հավանաբար լինեն:
187
00:14:31,663 --> 00:14:34,874
- Պարզության այս կանխավարկածը:
- [ավտոբուսի հաղորդավարը խոսում է անորոշ]
188
00:14:34,875 --> 00:14:38,462
Նրա արժանավորության պարտադրումը
նրանց գոյությանը:
189
00:14:40,923 --> 00:14:44,383
«Սուրբ շունչ»
իր դատողությունն է իր մասին:
190
00:14:44,384 --> 00:14:46,136
[ավտոբուսը դղրդում է]
191
00:15:01,527 --> 00:15:05,072
Դուք անորոշ եք
այն, ինչ ուզում է Սթիվեն Բրիգստոքը:
192
00:15:07,366 --> 00:15:09,033
Ներողություն:
193
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
Մեղքի ընդունում?
194
00:15:13,121 --> 00:15:17,292
Դու գիտես, որ պետք է ձեռք մեկնես
նրան նախքան ամեն ինչ շատ հեռուն գնալուց:
195
00:15:18,293 --> 00:15:22,589
Նախքան Նիկոլասին դիպչելը
Սթիվեն Բրիգստոքի զայրույթով:
196
00:15:24,174 --> 00:15:25,217
[բացականչում է]
197
00:15:27,261 --> 00:15:29,763
[դասական երաժշտության նվագարկում]
198
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
[Brigstocke] Ես դեռ որոշ պահածոներ ունեի
Նենսիի պատրաստած լոգարանում։
199
00:15:41,775 --> 00:15:43,902
Ես նրանց չէի դիպչել նրա մահից ի վեր:
200
00:15:44,903 --> 00:15:47,656
Ես դրանք պահում էի հատուկ առիթների համար:
201
00:15:48,365 --> 00:15:51,243
Եվ այսօր հատուկ առիթ էր:
202
00:15:51,743 --> 00:15:55,247
Ծրագիրը անխափան հոսում էր:
203
00:15:55,998 --> 00:15:58,124
Կատարում է դրա յուրաքանչյուր մասը
204
00:15:58,125 --> 00:16:00,334
- ստիպեց ինձ ավելի մոտ զգալ իրեն:
- [հեռախոսի զանգը]
205
00:16:00,335 --> 00:16:05,256
[Նենսի, ինքնապատասխանիչի վրա]
Դուք հասել եք 020 7946 0534:
206
00:16:05,257 --> 00:16:08,634
Ոչ Սթիվենը, ոչ Նենսին
այստեղ են այս զանգին պատասխանելու համար,
207
00:16:08,635 --> 00:16:11,804
սակայն, եթե ցանկանում եք, թողեք հաղորդագրություն
ամսաթվով, ժամով
208
00:16:11,805 --> 00:16:14,516
և ձեր հեռախոսահամարը,
մենք կփորձենք վերադառնալ ձեզ:
209
00:16:15,267 --> 00:16:16,559
Բարի օր:
210
00:16:16,560 --> 00:16:18,020
[պատասխանող մեքենայի ձայնային ազդանշաններ]
211
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
[Քեթրին] Այո: Ողջույն:
212
00:16:20,189 --> 00:16:23,441
Thi-- Սա հաղորդագրություն է,
Սթիվեն Բրիգստոք:
213
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
Ահ, իմ անունը Քեթրին Ռեյվենսկրոֆթ է:
214
00:16:26,778 --> 00:16:31,282
Ես կարդացել եմ Կատարյալ անծանոթը
և դա, հ--
215
00:16:31,283 --> 00:16:35,369
գրված էր ինտենսիվ,
հ, զգացմունքային նվիրվածություն:
216
00:16:35,370 --> 00:16:38,956
Եվ կա մի ցավ...
այս գրքի հիմքումը
217
00:16:38,957 --> 00:16:41,417
ինչը-- ուղղակի անհերքելի է:
218
00:16:41,418 --> 00:16:47,758
Այնպես որ անհնար է չզգալ հուզված,
հ, սրտով, ով գրել է այս խոսքերը:
219
00:16:48,842 --> 00:16:53,930
Եվ, իրականում դա հազվադեպ է,
ա-- գեղարվեստական ստեղծագործությունի համար
220
00:16:53,931 --> 00:16:58,185
արտադրել այդպիսին,
հզոր զգացմունքները իր ընթերցողի մեջ:
221
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
Այո, դա ա... [հառաչում է]
գեղարվեստական գեղարվեստական ստեղծագործություն
222
00:17:04,858 --> 00:17:06,359
և ես ձեզ լավ եմ մաղթում:
223
00:17:10,489 --> 00:17:11,489
[խորը շնչում]
224
00:17:11,490 --> 00:17:13,534
[պատմող] Դուք զգում եք, որ արել եք
ճիշտը:
225
00:17:14,284 --> 00:17:17,788
Այն, ինչ պետք էր Սթիվեն Բրիգստոքին
ձեր խոստովանությունն էր:
226
00:17:18,704 --> 00:17:20,290
Եվ դա ձեզ նույնպես օգնեց:
227
00:17:22,459 --> 00:17:27,631
Այդ խոսքերը գրելը և դրանք ասելը
ստիպել է քեզ մտածել իր ցավի մասին։
228
00:17:29,591 --> 00:17:32,970
Միգուցե որոշակի հավասարակշռություն
վերականգնվել է ձեր երկուսի միջև:
229
00:17:36,974 --> 00:17:39,016
[Brigstocke] Սատանան
թակել էր իմ դուռը։
230
00:17:39,017 --> 00:17:40,393
[դասական երաժշտությունը շարունակվում է]
231
00:17:40,394 --> 00:17:42,312
Նա հասկացավ, թե ով եմ ես:
232
00:17:43,689 --> 00:17:47,734
Ես սպասում էի, որ դա տեղի կունենա:
Բայց նրա ձայնը լսելն ինձ ապշեցրեց:
233
00:17:49,570 --> 00:17:52,613
Գիրքը չէր
«գեղարվեստական գեղարվեստական ստեղծագործություն»ը
234
00:17:52,614 --> 00:17:54,615
ինչպես նա անվանեց:
235
00:17:54,616 --> 00:17:59,496
Եվ նա դա գիտեր բոլորից լավ:
Այսպիսի խաբեբա
236
00:18:00,914 --> 00:18:06,336
Նա այնքան զգույշ էր, որ ներողություն չխնդրեր,
չընդունել պատասխանատվությունը:
237
00:18:07,588 --> 00:18:11,383
Ինձ չէր հետաքրքրում
իմ ցավի ճանաչման մեջ:
238
00:18:12,968 --> 00:18:14,303
Դրա համար շատ ուշ էր:
239
00:18:14,845 --> 00:18:16,305
Նրան պետք էր դա զգալ:
240
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
Նա պետք է տառապեր, ինչպես ես:
241
00:18:24,271 --> 00:18:27,900
Իսկ Նենսիի երկար, սպիտակ մազերը նշան էին
242
00:18:28,442 --> 00:18:30,277
Նրա հաստատման կնիքը:
243
00:18:30,861 --> 00:18:33,614
Դա ինձ ստիպեց մտածել, թե էլ ինչի մասին
Ես կարող եմ անել նրան հաճոյանալու համար:
244
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
«Համարձակ եղիր», մտածեցի ես
245
00:18:43,790 --> 00:18:47,377
[Ավանդական իտալական երաժշտություն է հնչում]
246
00:18:49,087 --> 00:18:50,797
[երաժշտությունը շարունակվում է]
247
00:18:58,263 --> 00:19:01,140
Որդու սպանությունից ինձ փրկելու համար.
248
00:19:01,141 --> 00:19:03,851
[ծիծաղում է] Դու չէիր: Դու սիրում ես նրան։
249
00:19:03,852 --> 00:19:05,811
[Քեթրին] Դե, նա իսկապես քաղցր է:
250
00:19:05,812 --> 00:19:08,314
Նա պարզապես էներգիայի այդպիսի փաթեթ է:
251
00:19:08,315 --> 00:19:11,859
- «Մամա, մամա, կարո՞ղ ես սրան նայել:
- [ժպտում է]
252
00:19:11,860 --> 00:19:13,986
Մամա, նայիր ինձ: Նայիր ինձ»:
253
00:19:13,987 --> 00:19:15,322
Եվ դուք սիրում եք այն:
254
00:19:16,615 --> 00:19:18,450
- Ես դա սիրում եմ:
- [ժպտում է]
255
00:19:19,201 --> 00:19:23,205
- Դրա ամեն մի վայրկյանը: [ծիծաղելով]
- [ժպտում է]
256
00:19:25,999 --> 00:19:30,753
Բայց անկեղծ ասած, չնայած.
Ես տեսնում եմ քեզ, և ես մի քիչ նախանձում եմ:
257
00:19:30,754 --> 00:19:33,381
J-Խանդո՞ւմ ես իմ հանդեպ:
258
00:19:33,382 --> 00:19:35,800
[Քեթրին] Այո:
Բայց թեթև ձևով:
259
00:19:35,801 --> 00:19:38,053
Պարզապես նախանձում եմ ձեր ազատությանը:
260
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
Մ-Իմ ազատությո՞ւնը։
261
00:19:42,307 --> 00:19:44,559
Գիտեք, աշխարհը ուսումնասիրելու համար:
262
00:19:44,560 --> 00:19:46,561
Դեպի-- Ճամփորդել:
263
00:19:46,562 --> 00:19:48,730
Որոշումներ կայացնելու համար, երբ գնում եք:
264
00:19:49,273 --> 00:19:51,357
Նոր մարդկանց հետ ծանոթանալու համար:
265
00:19:51,358 --> 00:19:58,281
Դե-- Վայրի, կրքոտ սիրավեպեր ունենալ
ամեն տեղ, որտեղ դուք գնում եք:
266
00:19:58,282 --> 00:20:00,367
[ժպտում է] Ես այդ մասին չգիտեմ:
267
00:20:01,451 --> 00:20:05,204
Դուք ասում եք, որ չունե՞ք
վայրի, կրքոտ սիրավեպեր.
268
00:20:05,205 --> 00:20:10,210
[կակազում է] Դե,
[ժպտում է] n-n-իրականում չէ:
269
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
[Քեթրին] Ինչո՞ւ է այդպես:
270
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
Ահ, ես...
271
00:20:16,925 --> 00:20:20,928
Ես ճամփորդում էի ընկերուհուս հետ։
272
00:20:20,929 --> 00:20:22,723
Դուք ընկերուհի ունե՞ք:
273
00:20:24,558 --> 00:20:25,642
[Ջոնաթան] Այո:
274
00:20:27,060 --> 00:20:28,436
Որտե՞ղ է նա:
275
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
Ձեր ընկերուհին?
276
00:20:31,982 --> 00:20:34,860
Նա, հըմ... Նա ստիպված էր վերադառնալ Լոնդոն:
277
00:20:35,444 --> 00:20:36,445
[Քեթրին] Ես տեսնում եմ:
278
00:20:37,571 --> 00:20:40,656
Որքա՞ն ժամանակ եք միասին,
դու և քո ընկերուհին?
279
00:20:40,657 --> 00:20:42,618
Օ՜ [ծիծաղելով]
280
00:20:43,327 --> 00:20:44,827
Ահ, ես չգիտեմ:
281
00:20:44,828 --> 00:20:48,206
[կակազում է] Մեկ տարի կամ այդքան:
282
00:20:48,207 --> 00:20:49,374
Իսկ մինչ այդ?
283
00:20:50,501 --> 00:20:54,795
- [Ջոնաթան] Ի՞նչ:
- Նախկինում շա՞տ ընկերուհիներ ունեիք։
284
00:20:54,796 --> 00:20:56,423
N-Իրականում ոչ:
285
00:20:57,925 --> 00:21:01,969
- Ս-Սաշան իմ առաջին պատշաճ ընկերուհին է:
- [Քեթրին] Օհ.
286
00:21:01,970 --> 00:21:04,889
- Սաշա:
- [ժպտում է] Այո:
287
00:21:04,890 --> 00:21:06,682
[հյուրանոցի հյուրերը ծափ են տալիս]
288
00:21:06,683 --> 00:21:10,020
Միշտ հավատարիմ եղե՞լ եք Սաշայի հետ։
289
00:21:10,812 --> 00:21:13,023
-Այո:
- [Քեթրին] Միշտ?
290
00:21:13,941 --> 00:21:15,566
[կակազում է] Ահ, այո:
291
00:21:15,567 --> 00:21:21,406
Դե արի։ Դուք երբեք չեք երևակայել
դպրոցում մեկ այլ աղջկա հետ լինելու մասին
292
00:21:22,157 --> 00:21:25,535
կամ ինչ-որ սեքսուալ մադմուզել, որը դուք տեսել եք
293
00:21:25,536 --> 00:21:27,871
երբ դու հերթագրվում էիր Լուվրում:
294
00:21:28,997 --> 00:21:30,957
- [Ջոնաթան] Ն-Իրականում ոչ:
-Քեյթ Մոս՞ս:
295
00:21:30,958 --> 00:21:32,583
[ժպտում է]
296
00:21:32,584 --> 00:21:35,127
[Քեթրին] Մմմ, Սալմա Հայե՞կ։
297
00:21:35,128 --> 00:21:38,381
Ահ, լավ, դուք գիտեք:
298
00:21:38,382 --> 00:21:39,758
ԱՀԿ?
299
00:21:40,759 --> 00:21:42,510
Ո՞ւմ եք սիրում:
300
00:21:42,511 --> 00:21:43,679
[Ջոնաթանը ժպտում է]
301
00:21:44,763 --> 00:21:46,223
Ըհը [ժպտում է]
302
00:21:47,724 --> 00:21:48,724
Քայլի՞ն։
303
00:21:48,725 --> 00:21:50,394
Քայլի Մինոգու՞գ։
304
00:21:51,854 --> 00:21:53,313
Քայլի.
305
00:21:54,273 --> 00:21:56,941
Այո, նա սեքսուալ է:
306
00:21:56,942 --> 00:21:58,192
[Ջոնաթան] Ես չգիտեմ:
307
00:21:58,193 --> 00:22:00,237
Նա գեղեցիկ բերան ունի:
308
00:22:01,822 --> 00:22:03,447
Ի՞նչն է ձեզ դուր գալիս Քայլիում:
309
00:22:03,448 --> 00:22:06,409
[կակազում է] Ես չգիտեմ:
Sh-Sh-She's-- Նա հարմար է: [ժպտում է]
310
00:22:06,410 --> 00:22:09,662
[Քեթրին] Այո, ես...
Կարծում եմ, որ նա հարմար է: Այո՛։
311
00:22:09,663 --> 00:22:12,749
Բայց քո երևակայության մեջ,
312
00:22:14,543 --> 00:22:17,671
ինչ կանեիր Քայլիին
313
00:22:20,174 --> 00:22:21,924
Դու... Գիտես:
314
00:22:21,925 --> 00:22:23,718
[Քեթրին] Ես չգիտեմ:
315
00:22:23,719 --> 00:22:26,679
[կակազում է] Բաներ.
316
00:22:26,680 --> 00:22:32,227
Ի՞նչ բաներ կանեիր Քայլիին:
317
00:22:33,937 --> 00:22:35,105
ես...
318
00:22:36,064 --> 00:22:38,442
k- համբուրել նրան:
319
00:22:41,361 --> 00:22:42,529
[Քեթրին] այտի՞ վրա։
320
00:22:43,280 --> 00:22:44,364
Յ-Այո:
321
00:22:45,240 --> 00:22:49,828
Ահ, ես նույնպես համբուրում եմ նրա բերանը:
322
00:22:50,913 --> 00:22:52,414
Դա պետք է լավ լինի:
323
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
Էլ ի՞նչ ես անում։
324
00:22:59,213 --> 00:23:00,589
Հըմ -- Հը --
325
00:23:01,715 --> 00:23:03,800
Հըմ [ժպտում է]
326
00:23:06,887 --> 00:23:10,348
[հառաչում է] I-- I-- Ես դիպչում եմ նրան: [ժպտում է]
327
00:23:10,349 --> 00:23:12,518
[Քեթրին] Որտե՞ղ եք դիպչում նրան:
328
00:23:13,519 --> 00:23:15,603
[ծանր շնչում]
329
00:23:15,604 --> 00:23:17,689
Հըմ, նրա կաշի՞ն:
330
00:23:19,900 --> 00:23:21,193
Արդյոք դա փափուկ է:
331
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
Քայլիի մաշկը փափա՞կ է։
332
00:23:28,450 --> 00:23:29,451
Այո՛։
333
00:23:31,411 --> 00:23:33,246
Էլ որտե՞ղ եք դիպչում նրան:
334
00:23:33,247 --> 00:23:35,082
[կակազողներ]
335
00:23:37,292 --> 00:23:39,085
[հառաչում է] Ուհ. [ժպտում է]
336
00:23:39,086 --> 00:23:41,879
[խորը շնչում է]
337
00:23:41,880 --> 00:23:43,382
Նրա դեմքը.
338
00:23:44,424 --> 00:23:46,759
[Քեթրին] Միայն նրա դեմքը.
339
00:23:46,760 --> 00:23:47,970
Ըհը
340
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
Her-- Նրա կրծքերը:
341
00:23:53,141 --> 00:23:55,185
Դու դիպչում ես Քայլիի կրծքերին:
342
00:24:03,569 --> 00:24:05,153
Ինչպե՞ս եք դիպչում նրանց:
343
00:24:06,613 --> 00:24:09,657
Ես, հըմ-- S-S-S-Փափուկ?
344
00:24:09,658 --> 00:24:10,741
[կակազողներ]
345
00:24:10,742 --> 00:24:11,951
Հմմ
346
00:24:11,952 --> 00:24:13,328
Նրան դուր է գալիս:
347
00:24:14,288 --> 00:24:16,707
[խորը շնչում եմ] Ես-- Կարծում եմ՝ այդպես է:
348
00:24:17,207 --> 00:24:21,503
Մմմ Համոզված եմ, որ նրան շատ է դուր գալիս:
349
00:24:23,463 --> 00:24:24,506
Եվ...
350
00:24:26,675 --> 00:24:29,511
Կպնու՞մ ես Քայլիի...
351
00:24:31,680 --> 00:24:33,014
խուլ?
352
00:24:33,015 --> 00:24:35,100
[Ջոնաթանը ծանր շնչում է]
353
00:24:37,019 --> 00:24:39,103
-Այո: [ծանր շնչում է]
- Մմմ:
354
00:24:39,104 --> 00:24:43,859
-Ձեր մատների արանքը սեղմո՞ւմ եք:
- [Ջոնաթան] Մմմ:
355
00:24:44,484 --> 00:24:46,612
[Ջոնաթանը ծանր շնչում է]
356
00:24:47,487 --> 00:24:48,906
Այո՛։
357
00:24:52,201 --> 00:24:54,077
[ծանր շնչում է]
358
00:24:56,914 --> 00:24:57,998
Դժվա՞ր է։
359
00:25:04,546 --> 00:25:06,632
[ծանր շնչում է] Ուհ-հա:
360
00:25:08,884 --> 00:25:09,885
Մմմ
361
00:25:11,678 --> 00:25:12,804
Իսկ դու՞
362
00:25:15,599 --> 00:25:22,063
Դժվա՞ծ եք դիպչում Քայլիի խուլին:
363
00:25:22,064 --> 00:25:25,025
[հառաչանք]
364
00:25:25,817 --> 00:25:27,861
[կակազում է] Այո:
365
00:25:29,613 --> 00:25:31,114
Կարո՞ղ է նա դա զգալ:
366
00:25:32,241 --> 00:25:35,410
Կարո՞ղ է նա զգալ, թե որքան դժվար ես դու:
367
00:25:39,081 --> 00:25:40,581
[հառաչում] Այո:
368
00:25:40,582 --> 00:25:43,627
Օ՜, որքան հաջողակ է նա ...
369
00:25:45,087 --> 00:25:46,463
Քայլի--
370
00:25:47,256 --> 00:25:50,926
քեզ այնքան ծանր եմ զգում:
371
00:25:54,388 --> 00:25:55,763
Մմմ
372
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
Հմմ
373
00:25:58,475 --> 00:25:59,977
[հառաչում]
374
00:26:01,061 --> 00:26:03,772
Արդեն ուշ է,
այնպես որ ես կարծում եմ, որ ես կվերադառնամ իմ սենյակ:
375
00:26:07,526 --> 00:26:12,239
Բայց ես կցանկանայի լսել
էլ ինչ կանեիր...
376
00:26:13,866 --> 00:26:14,950
Քայլիին։
377
00:26:17,744 --> 00:26:21,790
Այսպիսով, ես կգնամ ընդունելություն
որովհետև կարծում եմ, որ ես իմ բանալին թողել եմ իմ սենյակում:
378
00:26:22,457 --> 00:26:25,668
Ինչո՞ւ չես սպասում այստեղ,
իսկ հետո գնալ զուգարան?
379
00:26:25,669 --> 00:26:27,336
Ձեր ճանապարհին դուք կգտնեք վերելակները:
380
00:26:27,337 --> 00:26:29,006
Ինչպե՞ս է դա պլանի համար:
381
00:26:30,132 --> 00:26:32,176
[կակազում է, շնչում է դողդոջուն] Լավ:
382
00:26:32,926 --> 00:26:34,552
W-W-Ինչ վերաբերում է Նիկոլասին:
383
00:26:34,553 --> 00:26:37,638
[Քեթրին] Մի անհանգստացիր Նիկոլասի համար,
նա քնում է գերանի պես:
384
00:26:37,639 --> 00:26:39,183
Սենյակ 207.
385
00:26:41,643 --> 00:26:44,896
Scusi: Կարող եք, հմ...
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք դա դնել իմ սենյակի վրա:
386
00:26:44,897 --> 00:26:45,981
- Certo:
-Շնորհակալություն։
387
00:27:05,792 --> 00:27:08,921
[հյուրանոցի հյուրերը ծափ են տալիս]
388
00:27:54,174 --> 00:27:56,301
[ճանճերը բզզում են]
389
00:27:57,427 --> 00:27:59,387
[Անգլերեն] Ջոնաթանը քնել է այստեղ?
390
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
Այո, միսիս Բրիգստոք։
391
00:28:15,070 --> 00:28:16,071
[Բրիգստոքը հառաչում է]
392
00:28:25,622 --> 00:28:27,124
Ծննդյան նվեր էր։
393
00:28:27,791 --> 00:28:28,876
Տասներեք.
394
00:28:29,501 --> 00:28:30,961
[Նենսի] Տասնչորս.
395
00:28:35,465 --> 00:28:37,885
Դուք ասացիք, որ նա շատ երիտասարդ է
նրան վստահել։
396
00:28:41,388 --> 00:28:44,224
[Brigstocke] Նենսին դեմ էր ինձ
տալով դանակը Ջոնաթանին,
397
00:28:45,976 --> 00:28:48,020
բայց ես ուզում էի ձեռք բերել նրա սերը:
398
00:28:51,148 --> 00:28:53,609
Ես երբեք այնքան մտերիմ չեմ եղել նրա հետ, որքան նա:
399
00:28:54,568 --> 00:28:56,236
Ե՞րբ է նա սկսել ծխել:
400
00:28:58,822 --> 00:29:01,491
Հավանաբար այդ աղջիկը՝ Սաշան,
միացրեց նրան դրան:
401
00:29:03,285 --> 00:29:05,412
[Բրիգստոք]
Նենսին երբեք չի հավանություն տվել Սաշային:
402
00:29:07,206 --> 00:29:10,000
Ես չէի ցանկանա Ջոնաթանին
ինքս ավարտեմ նրա մոտ:
403
00:29:13,420 --> 00:29:14,922
Ես երբեք չեմ տեսել նրա տեսախցիկը:
404
00:29:15,714 --> 00:29:20,093
A Nikon, գծի վերևում,
մեր նվերը նրան իր 18-ամյակի առթիվ:
405
00:29:21,428 --> 00:29:25,182
Ես միշտ ենթադրել եմ, որ այն գողացել են
ինչ-որ մեկի կողմից հյուրանոցում:
406
00:29:27,184 --> 00:29:28,726
Նենսին պետք է գտներ այն,
407
00:29:28,727 --> 00:29:32,689
և ես զարմանում եմ, թե երբ է նա որոշել
որպեսզի ֆիլմը մշակվի:
408
00:29:37,903 --> 00:29:39,279
Մենք փաթեթավորու՞մ ենք այս ամենը:
409
00:29:40,614 --> 00:29:43,617
Այո՛։ Մի անհանգստացիր այդ մասին, Սթիվեն։
Ես կհոգամ ամեն ինչի մասին։
410
00:29:52,584 --> 00:29:55,002
[կակազում է] Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք դանդաղեցնել արագությունը:
411
00:29:55,003 --> 00:29:56,295
Մենք գրեթե այնտեղ ենք:
412
00:29:56,296 --> 00:29:58,756
Դուք դա էիք ասում
վերջին 20 րոպեների ընթացքում:
413
00:29:58,757 --> 00:30:01,843
Տեսեք, դա ձեզ չի սպանի
քո այդ մեծ բոմժին տեղափոխելու համար, ծերուկ:
414
00:30:01,844 --> 00:30:04,262
Դա իմ բոմժը չէ, որ ես անհանգստանում եմ,
դա իմ թոքն է:
415
00:30:04,263 --> 00:30:07,515
-Ինձ թվում է, որ ինսուլտ եմ ստանալու:
- [հառաչում է] Օ՜, վերջ տուր նվնվոցին:
416
00:30:07,516 --> 00:30:10,893
[հնչում է]
417
00:30:10,894 --> 00:30:14,772
Վա-- Վա-- Ինչ կա--
Ի՞նչ կա ինքնագոհ ժպիտի հետ:
418
00:30:14,773 --> 00:30:16,274
Դու թվիթ ես անում:
419
00:30:16,275 --> 00:30:18,943
- Թվատ: Ինչ -- Որտեղ --
- [Բանկը շնչում է] Բարև, Քլեր:
420
00:30:18,944 --> 00:30:21,362
- [Քլեր] Բարև: Ինչպե՞ս ես։
- [Բանկեր] Ինչպե՞ս եք:
421
00:30:21,363 --> 00:30:22,531
[Քլերը համբուրում է] Լավ:
422
00:30:23,448 --> 00:30:25,157
- [Բանկս] Գուշակիր, թե ում եմ բերել:
- [Քլեր] Օ:
423
00:30:25,158 --> 00:30:26,827
[Բանկս] Սթիվեն.
424
00:30:28,370 --> 00:30:29,371
Ստեֆան.
425
00:30:30,289 --> 00:30:31,956
Եկեք և հանդիպեք Քլերին:
426
00:30:31,957 --> 00:30:35,626
Սա նրա սիրուն գրախանութն է
և նա նաև հրատարակիչ է:
427
00:30:35,627 --> 00:30:39,714
-Օհ. Օ՜, շատ հաճելի է հանդիպել քեզ:
-Իսկ դու: Ես սիրեցի քո գիրքը:
428
00:30:39,715 --> 00:30:40,965
- [ժպտում է]
-Օ, դու՞ք:
429
00:30:40,966 --> 00:30:42,258
Շատ-շատ։
430
00:30:42,259 --> 00:30:44,969
Ես այն խորհուրդ եմ տվել իմ հաճախորդներին:
Մենք բավականին վաճառել ենք:
431
00:30:44,970 --> 00:30:50,683
Սթիվենը պնդեց, որ իր գիրքը
պետք է ցուցադրվի ձեր գրախանութում:
432
00:30:50,684 --> 00:30:52,727
Այո՛։ Նա շատ կոնկրետ էր այդ մասին.
433
00:30:52,728 --> 00:30:55,062
Իսկապե՞ս: Օ՜, շնորհակալ եմ։ [ժպտում է]
434
00:30:55,063 --> 00:30:56,814
Կարո՞ղ եմ ձեզ հարցնել, թե ինչու:
435
00:30:56,815 --> 00:31:02,195
Օ, լավ, ես այնքան շատ եմ կարդացել դրա մասին
և, հըմ,
436
00:31:02,196 --> 00:31:03,988
Ես հավատում եմ, որ դու շատ բան ունես...
437
00:31:03,989 --> 00:31:09,577
բավականին շատ բարձրակարգ հաճախորդներ
ովքեր սիրում են գրքեր.
438
00:31:09,578 --> 00:31:11,704
Դե, այո: [կակազում է] Որոշ մարդիկ գալիս են:
439
00:31:11,705 --> 00:31:13,664
[ժպտում է] Մենք շատ բախտավոր ենք:
440
00:31:13,665 --> 00:31:17,168
Միգուցե մենք կարողանայինք, հըմ,
կազմակերպեք ձեր գրքի ընթերցումն այստեղ:
441
00:31:17,169 --> 00:31:18,252
- [Բրիգստոք] Օհ:
- [Բանկեր] Այո:
442
00:31:18,253 --> 00:31:20,796
Ուհ, մենք ունեինք, ախ,
Ադամ Թիրլվելն անցյալ շաբաթ.
443
00:31:20,797 --> 00:31:22,798
Օ՜... [կակազում է] ...Ես պատիվ կարժանանայի:
444
00:31:22,799 --> 00:31:24,133
- [ժպտում է]
- Հիանալի:
445
00:31:24,134 --> 00:31:26,761
Գիտե՞ք, ես չէի սպասում այդ ավարտին։
446
00:31:26,762 --> 00:31:28,679
- Դա ինձ զարմացրեց: [ժպտում է]
-Օհ.
447
00:31:28,680 --> 00:31:30,097
-Դա վա՞տ բան է:
- Ոչ:
448
00:31:30,098 --> 00:31:32,850
Ընդհակառակը,
Ես այնքան ուրախ էի, որ նա ստացավ այն, ինչին արժանի էր:
449
00:31:32,851 --> 00:31:34,560
Նա այնքան սարսափելի է:
450
00:31:34,561 --> 00:31:36,354
Այո, նա է:
451
00:31:36,355 --> 00:31:37,438
[Քլերը ժպտում է]
452
00:31:37,439 --> 00:31:39,608
[հովանավորները զրուցում են]
453
00:31:49,243 --> 00:31:51,453
Ներեցեք ինձ։ Հնարավո՞ր է
այստեղ սեղան ունենալ.
454
00:31:56,041 --> 00:31:57,167
[հառաչում]
455
00:32:12,975 --> 00:32:17,854
Հըմ, կարո՞ղ եմ ունենալ, հմ, մի քանիսը
լոլիկ տոստերի և էսպրեսսոյի վրա, խնդրում եմ:
456
00:32:17,855 --> 00:32:20,857
[պատմող] Անցած գիշեր,
Քեթրինը փորձեց համոզել Ռոբերտին
457
00:32:20,858 --> 00:32:23,110
որ գիրքն այնպիսին չէր, ինչպիսին եղել էր:
458
00:32:24,111 --> 00:32:25,820
Ինչ վերաբերում է նրան,
459
00:32:25,821 --> 00:32:29,199
նա կորցրեց իր հնարավորությունը
տարիներ առաջ նրան տալ իր տարբերակը:
460
00:32:31,285 --> 00:32:35,789
Նա գիտի, որ ինչ էլ որ պատրաստվում է կարդալ
տեղի է ունեցել:
461
00:32:43,046 --> 00:32:46,008
[դողդոջուն շնչելով]
462
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
Ներս արի։
463
00:33:01,148 --> 00:33:04,233
[Ռոմանտիկ երաժշտություն է հնչում]
464
00:33:04,234 --> 00:33:05,569
Փակեք դուռը։
465
00:33:10,949 --> 00:33:12,242
Ուրախ եմ, որ եկել ես։
466
00:33:13,744 --> 00:33:17,623
Ես ուզում եմ ավելին լսել Քայլիի մասին:
467
00:33:20,792 --> 00:33:22,503
-Մոտ արի:
- [ժպտում է]
468
00:33:34,598 --> 00:33:37,726
Իմ մարմինը նույնը չի եղել
ծննդաբերությունից ի վեր.
469
00:33:39,102 --> 00:33:42,063
[հառաչում է] վստահ եմ
դուք սովոր եք շատ ավելի երիտասարդ մարմիններին:
470
00:33:42,064 --> 00:33:45,526
[Ջոնաթանը ծանր շնչում է]
471
00:33:47,444 --> 00:33:48,778
[խորը արտաշնչում է]
472
00:33:48,779 --> 00:33:50,113
[Ջոնաթանը ժպտում է]
473
00:33:52,741 --> 00:33:53,951
Մոտ արի։
474
00:33:59,498 --> 00:34:00,749
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։
475
00:34:04,795 --> 00:34:07,631
Ինչպե՞ս եք դիպչում Քայլիի կրծքերին։
476
00:34:09,632 --> 00:34:10,967
Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ:
477
00:34:12,261 --> 00:34:14,721
Լավ։ [ծանր շնչում]
478
00:34:22,228 --> 00:34:23,897
Արդյոք դա փափուկ է:
479
00:34:24,731 --> 00:34:25,858
Ըհը:
480
00:34:26,650 --> 00:34:30,486
Զգո՞ւմ ես, որ խուլս կոշտանում է:
481
00:34:30,487 --> 00:34:31,780
Օ, այո:
482
00:34:32,906 --> 00:34:34,783
Կարող եք սեղմել այն:
483
00:34:36,577 --> 00:34:37,786
Մեղմորեն:
484
00:34:41,456 --> 00:34:42,456
Հմմ
485
00:34:46,128 --> 00:34:48,671
[Ջոնաթանը շնչում է, հառաչում]
486
00:34:48,672 --> 00:34:51,049
Ես կարող եմ քեզ զգալ:
487
00:34:52,134 --> 00:34:53,385
Դժվար.
488
00:35:13,906 --> 00:35:14,907
Արի՛։
489
00:35:29,379 --> 00:35:30,796
Ծնկի գալ.
490
00:35:30,797 --> 00:35:32,674
- [Ջոնաթան] հա՞:
- Ծնկի իջիր:
491
00:35:37,095 --> 00:35:38,639
Բացեք ժանյակները:
492
00:35:46,313 --> 00:35:47,523
Հեռացրեք դրանք:
493
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
Գիտե՞ք ինչ անել։
494
00:36:08,252 --> 00:36:10,671
[խորը արտաշնչում է] Սպասիր, սպասիր, սպասիր,
սպասիր, սպասիր, սպասիր.
495
00:36:12,005 --> 00:36:14,007
- Մեղմ:
- [մռնչում է]
496
00:36:14,842 --> 00:36:18,262
[ծանր շնչում է] Մի փոքր բարձր:
497
00:36:19,555 --> 00:36:23,432
Մմ-հմմ. Այո՛։ Այո, այնտեղ: Դուք դա զգո՞ւմ եք։
498
00:36:23,433 --> 00:36:25,017
- Սպասիր: Դուք դա զգո՞ւմ եք։
-Ըհըհը:
499
00:36:25,018 --> 00:36:30,357
Լավ։ Այժմ փաթեթավորեք այն ձեր շուրթերով
և հիմա ծծիր այն քո շուրթերի միջև:
500
00:36:30,983 --> 00:36:33,776
Այո, այդպես: [հառաչանք]
501
00:36:33,777 --> 00:36:36,737
-Իսկ հիմա լեզվովդ...
- Մմ-հմմ:
502
00:36:36,738 --> 00:36:38,865
...փոքր շրջաններ արեք:
503
00:36:38,866 --> 00:36:39,949
Օ, այո:
504
00:36:39,950 --> 00:36:41,242
Օ, Աստված: [շնչում է]
505
00:36:41,243 --> 00:36:44,829
-Լավ: Զգո՞ւմ եք, թե որքան թաց է:
-Ըհըհը:
506
00:36:44,830 --> 00:36:46,455
[կտրուկ արտաշնչում է] Այո:
507
00:36:46,456 --> 00:36:52,044
Լավ, հիմա, հիմա վերցրու մատդ,
և մատդ ցած իջեցրու:
508
00:36:52,045 --> 00:36:53,129
- [շալվար]
-Այստեղ?
509
00:36:53,130 --> 00:36:54,339
Ստորին.
510
00:36:54,965 --> 00:36:56,049
Ստորին.
511
00:36:56,592 --> 00:36:59,093
Պարզապես մի փոքր ճնշում գործադրեք:
512
00:36:59,094 --> 00:37:01,387
Մի մտեք ներս: Մի փոքր ավելին:
513
00:37:01,388 --> 00:37:03,598
- [Ջոնաթան] Ուհ-հա:
- [հառաչում է] Այո:
514
00:37:03,599 --> 00:37:05,767
Եվ հիմա շարունակեք շարժել ձեր լեզուն:
515
00:37:06,518 --> 00:37:09,563
[հնչել, հառաչել]
516
00:37:33,712 --> 00:37:38,926
Կանգնեք, կանգ առեք: [հնչում է]
517
00:37:51,522 --> 00:37:56,026
[Brigstocke] Ես ափսոսում եմ, որ հաճախ եմ
Հովնաթանին համարվեց փչացած և մոլորված:
518
00:37:57,069 --> 00:38:00,739
Եվ ինձ ամոթ է ճանաչել
Ես երբեք չեմ հավատացել նրա քաջությանը:
519
00:38:02,950 --> 00:38:05,326
Բայց ես այլ ժամանակ չեմ կարող հիշել
520
00:38:05,327 --> 00:38:10,791
երբ Ջոնաթանը իրեն առաջին տեղում չէր դնում
ուրիշներից առաջ:
521
00:38:11,625 --> 00:38:12,709
Ոչ մեկ անգամ:
522
00:38:13,794 --> 00:38:15,170
Ուրեմն ինչու՞ այդ դեպքում:
523
00:38:15,963 --> 00:38:17,965
Ինչու՞ նա փորձեց փրկել այդ երեխային:
524
00:38:19,258 --> 00:38:22,010
Դա ուղղակի անխոհեմ իմպուլսիվությո՞ւն էր:
525
00:38:23,428 --> 00:38:26,472
[խոսում է իտալերեն]
526
00:38:26,473 --> 00:38:30,018
Հըմ, դա տեղի ունեցավ այնտեղ:
Փրկարար աթոռի կողքին։
527
00:38:31,854 --> 00:38:33,312
Որտե՞ղ էր փրկարարը.
528
00:38:33,313 --> 00:38:36,023
[խոսում է իտալերեն]
529
00:38:36,024 --> 00:38:38,317
[խոսում է իտալերեն]
530
00:38:38,318 --> 00:38:42,197
Ա-երեխա էր խնամում
որը կտրել էր նրա ոտքը:
531
00:38:44,283 --> 00:38:46,368
Ինչպե՞ս կարող ես այդքան վստահ լինել, որ դա դժբախտ պատահար էր:
532
00:38:47,286 --> 00:38:51,330
The, um-- Միջոցառումն էր
հաստատված բազմաթիվ վկաների կողմից:
533
00:38:51,331 --> 00:38:53,166
Ջոնաթանը այնքան լավ լողորդ էր։
534
00:38:53,709 --> 00:38:56,711
-Շատ կներեք, տիկին Բրիգստոք։
-Ուրիշ որևէ մեկը ներգրավվե՞լ է:
535
00:38:56,712 --> 00:38:58,171
[խոսում է իտալերեն]
536
00:38:58,172 --> 00:39:01,007
[խոսում է իտալերեն]
537
00:39:01,008 --> 00:39:03,759
Միայն այն մարդիկ, ովքեր նրան դուրս են հանել
և փրկարարը, ով փորձել է փրկել նրան։
538
00:39:03,760 --> 00:39:06,512
[խոսում է իտալերեն]
539
00:39:06,513 --> 00:39:08,515
Իսկ անգլիացի տիկինը,
երեխայի մայրը.
540
00:39:10,392 --> 00:39:11,559
Ինչ է նրա անունը:
541
00:39:11,560 --> 00:39:13,019
[խոսում է իտալերեն]
542
00:39:13,020 --> 00:39:14,104
Հըմ...
543
00:39:15,856 --> 00:39:17,565
Քեթրին Ռա-Ռավենսկրոֆտ.
544
00:39:17,566 --> 00:39:19,026
Քեթրին Ռեյվենսկրոֆթ.
545
00:39:20,694 --> 00:39:22,028
Ես ուզում եմ խոսել նրա հետ:
546
00:39:22,029 --> 00:39:23,864
[խոսում է իտալերեն]
547
00:39:24,531 --> 00:39:27,451
[խոսում է իտալերեն]
548
00:39:30,204 --> 00:39:32,496
Հըմ, կներես, բայց նա վերադարձավ
այսօր առավոտյան Լոնդոն.
549
00:39:32,497 --> 00:39:34,290
[կակազում է] Նա հայտարարեց
երբեք չհանդիպելով Ջոնաթանին:
550
00:39:34,291 --> 00:39:35,459
Նա գնաց?
551
00:39:37,002 --> 00:39:38,170
Հենց այդպես?
552
00:39:43,717 --> 00:39:45,219
Ես ուզում եմ կապ հաստատել նրա հետ:
553
00:39:46,011 --> 00:39:47,845
[կակազում է] Չե՞ք կարծում, որ դա կախված է նրանից:
554
00:39:47,846 --> 00:39:49,805
- [կակազում է]
- Ես ուզում եմ նրա կոնտակտային տվյալները:
555
00:39:49,806 --> 00:39:52,267
Ես անպայման կբերեմ քեզ
նրա կոնտակտային տվյալները, տիկին Բրիգստոք:
556
00:39:56,522 --> 00:39:57,731
[Բրիգստոք] Նենսի.
557
00:40:00,108 --> 00:40:01,360
Նենսի!
558
00:40:04,571 --> 00:40:07,658
[Նենսին լաց է լինում]
559
00:40:51,493 --> 00:40:53,995
- [ծանր շնչում]
- [Քեթրին] Կարո՞ղ ես դա զգալ:
560
00:40:53,996 --> 00:40:55,289
Այո՛։
561
00:40:55,789 --> 00:40:59,584
[Քեթրին] Հմմ. [ժպտում է]
Դուք աղի ջրի համ ունեք:
562
00:40:59,585 --> 00:41:01,836
[Ջոնաթան] I-I-- Ես լողացա ծովում:
563
00:41:01,837 --> 00:41:03,504
- [Քեթրին] Հմմ:
- [Ջոնաթանը հառաչում է]
564
00:41:03,505 --> 00:41:06,048
- [Քեթրինը քշում է]
- [Ջոնաթանը հառաչում է]
565
00:41:06,049 --> 00:41:09,386
[Քեթրին] Ես պարզապես անում եմ այն, ինչ դու արեցիր
ինձ մատով.
566
00:41:10,012 --> 00:41:12,097
Հենց այստեղ:
567
00:41:15,684 --> 00:41:16,894
[Քեթրինը հառաչում է]
568
00:41:19,146 --> 00:41:20,981
Ես դեռ չեմ ուզում, որ ավարտես:
569
00:41:32,409 --> 00:41:33,452
Արի՛։
570
00:41:46,507 --> 00:41:48,759
- Սպասիր, սպասիր, սպասիր, սպասիր:
- [բացականչում է] Ֆաք:
571
00:41:52,930 --> 00:41:55,224
[հառաչանք]
572
00:41:58,268 --> 00:42:00,019
-Հիմա վերցրու թիկունքս:
-Լավ:
573
00:42:00,020 --> 00:42:01,729
Նույնը արեք ձեր մատով:
574
00:42:01,730 --> 00:42:03,564
- [շնչում է] Այո:
- [Ջոնաթանը ցնցված շնչում է]
575
00:42:03,565 --> 00:42:05,650
- Մի փոքր ճնշում... Մի՛...
- Ես գնում եմ, ես գնում եմ:
576
00:42:05,651 --> 00:42:07,068
-Չէ, սպասիր, սպասիր:
- Ես պատրաստվում եմ ...
577
00:42:07,069 --> 00:42:09,195
- Սպասիր, սպասիր, սպասիր: Դանդաղ, դանդաղ, դանդաղ:
- [հնչում է]
578
00:42:09,196 --> 00:42:11,322
-Դանդաղեցե՛ք: Դանդաղ.
- [հառաչանք, շալվար]
579
00:42:11,323 --> 00:42:14,409
[հառաչանք, շնչակտուր]
580
00:42:24,837 --> 00:42:26,587
[Ջոնաթան] Օ՜, ջարդ:
581
00:42:26,588 --> 00:42:28,631
Օ՜, բայ: կներես։
582
00:42:28,632 --> 00:42:30,967
- Դուրս մի՛ արի: Դուրս մի՛ արի։
-Կներես:
583
00:42:30,968 --> 00:42:35,096
կներես։ Դու... Դու վայրի ես:
584
00:42:35,097 --> 00:42:39,393
[շալվար] Դուք նման եք սեքս Յոդայի:
585
00:42:40,269 --> 00:42:42,144
Դրանից ավելի ոչինչ:
586
00:42:42,145 --> 00:42:45,189
Սակայն լուրջ:
Թ-Այն բաները, որոնց հետ...
587
00:42:45,190 --> 00:42:47,608
[հնչում է]
588
00:42:47,609 --> 00:42:49,152
Ճիշտն ասած, ես...
589
00:42:50,153 --> 00:42:52,781
Գիտեք, դրանք բաներ են
Ես պարզապես ուզում էի փորձել:
590
00:42:53,407 --> 00:42:54,699
Ի՞նչ նկատի ունես։
591
00:42:54,700 --> 00:43:01,456
Գիտե՞ք, պարզապես բաներ, որոնք ես ուզում էի անել
կամ ուզում էր անել ինձ հետ:
592
00:43:03,250 --> 00:43:07,421
Յ-Այսինքն՝ երբեք չե՞ս արել:
593
00:43:08,297 --> 00:43:10,006
Այլ բան է, երբ դու ամուսնացած ես:
594
00:43:10,007 --> 00:43:11,299
[ժպտում է]
595
00:43:11,300 --> 00:43:12,676
[կակազում է] Բայց առաջ?
596
00:43:14,219 --> 00:43:15,387
Ոչ շատ:
597
00:43:16,847 --> 00:43:18,764
Ես նկատի ունեմ, որ պարզապես դեռահասների սեքս, դուք գիտեք:
598
00:43:18,765 --> 00:43:21,100
- [ժպտում է] Ի՞նչ:
- [ժպտում է] Կներեք:
599
00:43:21,101 --> 00:43:22,352
ես չեմ...
600
00:43:25,022 --> 00:43:26,064
Ճիշտ ես, սակայն:
601
00:43:28,192 --> 00:43:30,611
Սա ուրիշ էր։
602
00:43:33,447 --> 00:43:34,698
Այո, դա եղել է:
603
00:43:37,951 --> 00:43:39,243
[ծանր շնչում է]
604
00:43:39,244 --> 00:43:40,703
Օ, Աստված իմ:
605
00:43:40,704 --> 00:43:41,954
Այնքան արագ:
606
00:43:41,955 --> 00:43:43,081
Ըհը:
607
00:43:45,042 --> 00:43:46,375
[հառաչանք]
608
00:43:46,376 --> 00:43:48,211
[Նիկոլաս] Մամա՛
609
00:43:48,212 --> 00:43:49,420
[լռում է]
610
00:43:49,421 --> 00:43:51,631
- Նա վա՞...
-Ես այստեղ եմ, հրեշտակ:
611
00:43:51,632 --> 00:43:53,383
Պարզապես վերադարձեք քնելու:
612
00:43:56,345 --> 00:43:58,095
- Նա...
- [լռում է]
613
00:43:58,096 --> 00:43:59,181
[Նիկոլաս] Լավ:
614
00:44:07,189 --> 00:44:10,317
[հառաչանք]
615
00:44:30,504 --> 00:44:32,923
[Brigstocke] Ես հիշեցի մի բանաստեղծություն
որ սովորեցնում էի։
616
00:44:33,882 --> 00:44:37,553
Բանաստեղծություն, որը տեղադրել է Մարկ Տվենը
դստեր տապանաքարի վրա
617
00:44:40,389 --> 00:44:44,601
«Տաք ամառային արև,
Սիրով փայլիր այստեղ,
618
00:44:45,477 --> 00:44:49,273
Տաք հարավային քամի,
Մեղմ փչեք այստեղ:
619
00:44:50,649 --> 00:44:52,526
Վերևում կանաչ ցանքածածկ,
620
00:44:53,735 --> 00:44:54,945
Լույս պառկած,
621
00:44:55,946 --> 00:44:57,656
- ստի լույս:
- [ամպրոպը դղրդում է]
622
00:45:00,117 --> 00:45:02,786
«Բարի գիշեր, սիրելիս,
623
00:45:04,663 --> 00:45:05,831
Բարի գիշեր,
624
00:45:08,208 --> 00:45:09,543
բարի գիշեր։