1 00:00:54,471 --> 00:00:56,806 [DE "BOM E ABUNDÂNCIA" DE DlVINE TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 2 00:00:57,474 --> 00:00:59,475 [MULHER RI] 3 00:00:59,643 --> 00:01:02,895 Que eu sou o único Isso vai mostrar que você ama 4 00:01:15,784 --> 00:01:18,995 Eu vou te dar o bem e bastante 5 00:01:21,999 --> 00:01:23,541 Tão lindo. 6 00:01:23,709 --> 00:01:25,042 [RUMBLO] 7 00:01:26,503 --> 00:01:27,879 MULHER 1: O que é isso? 8 00:01:28,172 --> 00:01:30,840 -Você sentiu alguma coisa? -Sim, sinto algo. 9 00:01:31,008 --> 00:01:32,508 Shh. Ei, ei. 10 00:01:34,553 --> 00:01:36,679 HOMEM: Ei, volte aqui! 11 00:01:39,433 --> 00:01:40,767 MULHER 2: Uau! Aumente a música! 12 00:01:41,018 --> 00:01:42,643 Ah, sim 13 00:01:45,355 --> 00:01:47,315 Vamos dar uma festa, cara. 14 00:01:47,941 --> 00:01:51,110 Sim, vocês estão se divertindo. O barco está balançando. 15 00:01:51,278 --> 00:01:53,196 [RUMBLO] 16 00:01:54,782 --> 00:01:57,200 -Sh, shh. -Sh. Uau, heh, heh. 17 00:01:57,367 --> 00:01:58,451 MULHER 2: Pare! 18 00:01:58,660 --> 00:02:00,369 HOMEM: Você é paranóico! MULHER 2: Ouça. 19 00:02:04,208 --> 00:02:05,666 [RUMBLO] 20 00:02:06,418 --> 00:02:08,044 Sim. OK. 21 00:02:08,212 --> 00:02:09,337 Você ouviu isso? 22 00:02:11,507 --> 00:02:12,924 Ouça, ouça. 23 00:02:24,228 --> 00:02:25,728 HOMEM: Você ouviu isso? -O que é isso? 24 00:02:34,363 --> 00:02:36,322 Todo mundo, shh. Shh. 25 00:02:38,200 --> 00:02:39,575 Fique aí em cima. 26 00:02:50,712 --> 00:02:52,088 O que é aquilo? 27 00:02:53,966 --> 00:02:56,092 [GRITANDO] 28 00:03:18,740 --> 00:03:19,782 MULHER: Vamos! 29 00:03:30,961 --> 00:03:32,295 [Tiro] 30 00:04:20,469 --> 00:04:23,846 Ok, tivemos alguns problemas nas instalações. 31 00:04:24,514 --> 00:04:27,350 O que estamos tentando alcançar nunca foi feito. 32 00:04:27,851 --> 00:04:31,604 Estamos tão perto da reativação de uma célula cerebral humana. 33 00:04:32,189 --> 00:04:37,151 Os 200 milhões que dei a esta empresa se deve em grande parte à sua pesquisa. 34 00:04:37,569 --> 00:04:39,362 Mas quando o mercado abrir na segunda-feira... 35 00:04:39,571 --> 00:04:42,281 ...apesar da minha reputação, Eu não gosto de altura. 36 00:04:42,574 --> 00:04:44,575 Principalmente caindo deles. 37 00:04:45,702 --> 00:04:47,536 Sinto muito, honestamente. 38 00:04:59,049 --> 00:05:03,052 Diga-me, Sr. Franklin, você já conhece alguém com Alzheimer? 39 00:05:04,596 --> 00:05:06,847 Bem, não. 40 00:05:08,225 --> 00:05:12,436 No final, tudo o que meu pai poderia fazer foi perguntar por que minha mãe não estava em casa. 41 00:05:12,896 --> 00:05:16,983 Cada vez que eu disse que ela estava morta, eu assisti ele aceita a perda como um acidente de carro. 42 00:05:17,609 --> 00:05:20,486 200.000 homens e mulheres desenvolver Alzheimer a cada ano. 43 00:05:22,572 --> 00:05:25,866 E se você pudesse acabar com tudo isso sofrendo com um único comprimido? 44 00:05:29,079 --> 00:05:31,330 Dê-me até segunda-feira de manhã. Quarenta e oito horas. 45 00:05:31,581 --> 00:05:33,749 Meus resultados serão disparar o preço das suas ações... 46 00:05:33,959 --> 00:05:36,419 ...ou eu mesmo ajudo você a arrumar o laboratório. 47 00:05:36,920 --> 00:05:38,004 A decisão é sua. 48 00:05:53,937 --> 00:05:56,564 Esse foi um discurso impressionante você devolveu lá. 49 00:05:58,775 --> 00:06:00,735 SUSANA: Eu li aquele artigo sobre você. 50 00:06:01,278 --> 00:06:04,071 -A coisa no Himalaia. -Alpes. 51 00:06:04,614 --> 00:06:05,823 Certo. 52 00:06:07,284 --> 00:06:11,370 Estávamos apenas tentando fazer algo juntos. 53 00:06:11,621 --> 00:06:12,955 Se divertindo. 54 00:06:14,041 --> 00:06:15,583 As coisas correram mal. 55 00:06:16,877 --> 00:06:18,794 Mas você salvou todas aquelas pessoas. 56 00:06:19,046 --> 00:06:20,337 Nem todos. 57 00:06:36,104 --> 00:06:38,314 SUSAN: Marinha construiu para a Segunda Guerra Mundial carregamento submarino... 58 00:06:39,149 --> 00:06:40,274 ...reabastecimento. 59 00:06:41,318 --> 00:06:46,030 Quando eles o desativaram, nós o escolhemos up, mais canetas aquáticas, laboratórios subaquáticos. 60 00:06:47,324 --> 00:06:48,866 Sua moeda, eu acho. 61 00:06:51,745 --> 00:06:53,954 Parece que Alcatraz flutua. 62 00:07:20,273 --> 00:07:22,274 [TRABALHADOR e CARTER FALANDO EM ESPANHOL] 63 00:07:27,030 --> 00:07:30,032 O que você acha? Ela tem 1 2 pés. Ela é linda. 64 00:07:30,242 --> 00:07:32,326 -Ela quer te dar um grande beijo. -Aposto. 65 00:07:32,536 --> 00:07:34,787 Ela tem uma placa preso em sua boca. 66 00:07:34,996 --> 00:07:36,497 É um bom negócio, amigo. 67 00:07:36,706 --> 00:07:37,706 [FALA EM ESPANHOL] 68 00:07:37,874 --> 00:07:38,874 Largue-a, Billy! 69 00:07:53,723 --> 00:07:55,558 Russel Franklin, Janice Higgins. 70 00:07:55,767 --> 00:07:57,434 Biólogo marinho. 71 00:07:57,644 --> 00:07:59,520 Jan irá acomodá-lo. 72 00:08:01,481 --> 00:08:03,482 Bem-vindo à nossa ilha paradisíaca. 73 00:08:03,942 --> 00:08:05,359 Onde está a tatuagem? 74 00:08:05,902 --> 00:08:07,611 Você sabe, baixinho? 75 00:08:08,572 --> 00:08:10,156 [EM SOTAQUE FRANCÊS] "O avião, chefe! O avião!" 76 00:08:11,408 --> 00:08:12,449 Certo. 77 00:08:13,910 --> 00:08:15,578 [EM VOZ NORMAL] Estou ficando velho. 78 00:08:16,663 --> 00:08:18,581 Quanto você sabe sobre nossas instalações? 79 00:08:18,790 --> 00:08:20,124 Trate-me como um turista. 80 00:08:20,333 --> 00:08:22,668 Eu odeio turistas e Eu decidi que gosto de você. 81 00:08:23,670 --> 00:08:25,004 [BLOQUEAR BIPS] 82 00:08:47,319 --> 00:08:49,028 Ei! 83 00:09:41,665 --> 00:09:43,207 "Luisiana." 84 00:09:44,459 --> 00:09:47,253 Provavelmente comprado em um pet shop em Baton Rouge. 85 00:09:47,504 --> 00:09:50,214 Comeu tudo em seu tanque, e então o cara que o comprou. 86 00:09:51,132 --> 00:09:55,970 No dia seguinte, enche o táxi do cara caminhão com água e vai até Baja... 87 00:09:56,346 --> 00:09:59,181 ... tirando ossos dos dentes com a matrícula. 88 00:10:01,643 --> 00:10:02,851 Precisamos conversar. 89 00:10:04,229 --> 00:10:05,271 Mais tarde. 90 00:10:07,232 --> 00:10:12,111 Carter Blake, Russel Franklin, presidente da Quimera Farmacêutica. 91 00:10:12,696 --> 00:10:13,862 Uau. 92 00:10:14,030 --> 00:10:16,365 Isso foi incrível. 93 00:10:17,158 --> 00:10:19,785 Na verdade, eles não gostam o gosto de nós muito. 94 00:10:23,790 --> 00:10:27,167 Eles te mordem, é porque eles acham que você é uma foca gorda. 95 00:10:29,379 --> 00:10:30,546 Ou um terno rico. 96 00:10:35,969 --> 00:10:37,011 Foi um prazer te conhecer. 97 00:10:41,349 --> 00:10:42,808 Lugar amigável. 98 00:10:43,226 --> 00:10:46,520 Você tem frases completas. Normalmente, ele apenas acena com a cabeça. 99 00:10:47,939 --> 00:10:51,358 A notícia corre rápido sobre por que você está aqui e tudo. 100 00:10:52,652 --> 00:10:54,278 Foi o Gen Um que escapou? 101 00:10:54,612 --> 00:10:58,365 Aquele carinha? Sem chance. Esses são os normais. 102 00:10:58,575 --> 00:10:59,908 Estes são os tubarões de teste. 103 00:11:04,205 --> 00:11:07,916 Dois de primeira geração e uma mulher de segunda geração. 104 00:11:14,549 --> 00:11:16,592 Sob sua superfície vítrea... 105 00:11:17,469 --> 00:11:19,553 ...um mundo de monstros planadores. 106 00:11:24,100 --> 00:11:26,185 É uma coisa bem assustadora, hein? 107 00:11:27,312 --> 00:11:29,438 Sim. É. 108 00:11:30,607 --> 00:11:33,609 MULHER [SOBRE PA]: Torre para táxi aquático. Torre para táxi aquático. 109 00:11:34,027 --> 00:11:38,697 Ben, estou pegando uma vadia nojenta de uma tempestade a cerca de 30 milhas de distância. Sobre. 110 00:11:38,907 --> 00:11:40,616 HOMEM [OVER RADIO]: Copie isso. Nós ficaremos bem. 111 00:11:43,036 --> 00:11:45,037 [JOHNNY NASH'S "EU POSSO VER CLARAMENTE AGORA" JOGANDO] 112 00:11:45,372 --> 00:11:48,165 Eu posso ver claramente agora 113 00:11:48,333 --> 00:11:50,584 Jan, fique longe da chuva. 114 00:11:51,002 --> 00:11:52,586 Para onde eles estão indo? Eles me odeiam também? 115 00:11:52,754 --> 00:11:56,048 Oh. Eles estão indo para casa. Dirigimos uma equipe mínima no fim de semana. 116 00:11:57,926 --> 00:12:00,052 Mas eles provavelmente te odeiam de qualquer maneira. 117 00:12:01,262 --> 00:12:05,224 Lá está o Dr. o homem mais brilhante de todos os tempos. 118 00:12:06,059 --> 00:12:09,103 Ele está mijando contra o vento. Quão brilhante ele pode ser? 119 00:12:09,646 --> 00:12:10,979 Você verá. 120 00:12:14,401 --> 00:12:17,236 -Vai ser brilhante -Brilhante 121 00:12:17,404 --> 00:12:20,072 -Brilhante -Dia de sol brilhante 122 00:12:22,409 --> 00:12:24,493 -Vai ser brilhante -Brilhante 123 00:12:24,661 --> 00:12:26,912 TOM: O que aconteceu? Você erra no primeiro tiro? 124 00:12:27,247 --> 00:12:29,123 Foram necessários dois golpes para desacelerá-lo. 125 00:12:29,332 --> 00:12:32,126 Você está brincando? Duas dessas coisas deveriam tê-lo matado. 126 00:12:32,335 --> 00:12:33,669 Diga isso, Scoggs. 127 00:12:33,920 --> 00:12:37,381 Você errou. Não fique bravo comigo porque você não pode atirar que vale a pena. 128 00:12:37,590 --> 00:12:40,717 Se você não tivesse deixado a caneta aberta, Eu poderia ter tido uma boa noite de sono. 129 00:12:40,927 --> 00:12:44,179 Eu já disse ao doutor, tranquei a caneta como faço todas as noites. 130 00:12:44,389 --> 00:12:45,973 -O peixe saiu por outro lado. -Huh. 131 00:12:46,182 --> 00:12:47,224 Huh. 132 00:12:47,392 --> 00:12:51,145 O que você está olhando para mim assim para? Em quem você vai confiar? 133 00:12:52,063 --> 00:12:54,815 Eu, é quem. Você confia em mim. 134 00:12:55,024 --> 00:12:58,110 Você sabe por quê? Porque sou confiável. 135 00:13:03,658 --> 00:13:05,701 Qual a altura dessas cercas fora da água? 136 00:13:07,871 --> 00:13:10,539 Dadas as variações de superfície e resistência à tração-- 137 00:13:10,707 --> 00:13:13,208 Scoggs. Resposta curta, cara. 138 00:13:14,711 --> 00:13:16,628 Oito pés, mais ou menos um centímetro. 139 00:13:24,095 --> 00:13:27,389 JANICE: Me desculpe. estou fazendo Aquatica soa como um hospital psiquiátrico. 140 00:13:27,557 --> 00:13:29,057 FRANKLIN: Não, na verdade não. 141 00:13:29,225 --> 00:13:31,101 Bem, heh, heh, talvez um pouco. 142 00:13:31,436 --> 00:13:33,645 A verdade é que é. 143 00:13:34,731 --> 00:13:37,608 Mas quase todo mundo aqui está no topo do jogo. 144 00:13:37,817 --> 00:13:42,029 Viver abaixo é como viver no espaço. Você não comete muitos erros. 145 00:13:42,739 --> 00:13:44,239 Além das passarelas... 146 00:13:44,449 --> 00:13:48,410 ... você nos comprou à base de titânio cercando toda a lagoa e currais. 147 00:13:48,995 --> 00:13:51,914 Existem três subníveis. O subnível um são os alojamentos. 148 00:13:52,081 --> 00:13:54,208 Dois: Laboratório úmido e workshops. 149 00:13:54,417 --> 00:13:57,085 E três: Engenharia e entrada úmida com trava de ar. 150 00:14:04,052 --> 00:14:05,093 Bem-vindo à Aquática. 151 00:14:15,605 --> 00:14:17,606 [RUMBLO] 152 00:14:41,256 --> 00:14:43,298 Você dosou o soro na Geração Dois? 153 00:14:43,466 --> 00:14:47,427 Mandei Carter fazer isso depois que você ligou. Deve estar pronto amanhã à noite. 154 00:14:48,179 --> 00:14:50,430 -Mas? -Não estaremos prontos. 155 00:14:51,474 --> 00:14:52,891 Dois meses antes do previsto. 156 00:14:53,476 --> 00:14:56,311 Estamos pulando três rodadas de ensaios preliminares. 157 00:14:56,813 --> 00:14:58,188 SUSANA: Sem escolha. 158 00:15:02,485 --> 00:15:04,820 Você espera a vida inteira por um único momento... 159 00:15:06,656 --> 00:15:08,907 ...e então um dia, é amanhã. 160 00:15:17,458 --> 00:15:21,169 FRANKLIN: Então o que exatamente um lutador de tubarões faz? 161 00:15:22,088 --> 00:15:24,756 CARTER: Praticamente o que parece, eu acho. 162 00:15:25,174 --> 00:15:27,217 Como você veio parar aqui no Aquatica? 163 00:15:27,594 --> 00:15:28,677 CARTER: Eu gosto da água. 164 00:15:29,345 --> 00:15:30,637 Pagar é bom. 165 00:15:33,558 --> 00:15:39,313 Ei, uma máscara AGA. Mergulhei em naufrágios num deles, ao largo da costa de Espanha. 166 00:15:41,357 --> 00:15:42,524 Coisa turística. 167 00:15:42,859 --> 00:15:44,109 CARTER: Hum-hm. 168 00:15:44,277 --> 00:15:46,653 Você gosta de mergulhar em naufrágios? 169 00:15:49,365 --> 00:15:50,657 Tudo bem. 170 00:15:51,701 --> 00:15:53,201 Aposto que você é bom nisso. 171 00:15:54,954 --> 00:15:59,458 Estamos na água. Essa coisa de gato e rato não flutua. 172 00:16:02,420 --> 00:16:05,839 -Você é o cara, certo? -Sim. 173 00:16:06,633 --> 00:16:08,008 Sim, eu sou o cara. 174 00:16:09,719 --> 00:16:11,720 O homem sempre tem um arquivo. O que diz? 175 00:16:13,014 --> 00:16:15,766 Dois anos, Leavenworth. Contrabando. 176 00:16:18,394 --> 00:16:19,811 Como você ganhou seu dinheiro? 177 00:16:20,021 --> 00:16:22,731 Você é o primeiro cara rico da história quem está completamente limpo? 178 00:16:24,067 --> 00:16:26,652 Você entende minha preocupação, certo? 179 00:16:27,737 --> 00:16:30,072 Olha, tenho um acordo viável aqui. 180 00:16:30,948 --> 00:16:32,240 Eu não faço ondas. 181 00:16:32,575 --> 00:16:34,618 Cumpri os termos da minha liberdade condicional. 182 00:16:35,411 --> 00:16:38,121 Não pretendo mudar o mundo, como o doutor. 183 00:16:39,040 --> 00:16:40,916 Também não pretendo estragar tudo. 184 00:16:49,133 --> 00:16:51,176 [SOBRE ALTO-FALANTES] Dinheiro, dinheiro faz o mundo girar 185 00:16:52,095 --> 00:16:53,762 VOZ DE MULHER: Coma-me, idiota! 186 00:16:53,930 --> 00:16:56,056 Dentro e fora da cidade Rolando aqui 187 00:16:57,100 --> 00:16:58,558 Ei, seu idiota! 188 00:16:58,726 --> 00:17:00,602 Agora, o que você ouve é o que você recebe 189 00:17:00,770 --> 00:17:03,146 Vindo dos chefões No oeste selvagem e selvagem 190 00:17:03,731 --> 00:17:04,773 [GRANCHOS DE PAPAGAIO] 191 00:17:04,941 --> 00:17:06,108 PAPAGAIO: Bunda gorda! 192 00:17:06,401 --> 00:17:07,734 Você tem uma bunda grande e gorda. 193 00:17:08,903 --> 00:17:10,112 Quer saber, pássaro? 194 00:17:10,279 --> 00:17:13,573 Você está me testando. Não me faça afogar seu traseiro emplumado. 195 00:17:13,908 --> 00:17:15,075 Arranje um gato para mim. 196 00:17:15,785 --> 00:17:18,787 Isso é bom. Sim. Isso é bom. 197 00:17:19,122 --> 00:17:20,539 Hum. 198 00:17:21,332 --> 00:17:22,374 É isso. 199 00:17:23,292 --> 00:17:25,961 Você tem uma língua de aparência desagradável, você sabe disso? 200 00:17:26,254 --> 00:17:28,296 Falando sobre Falando sobre dinheiro 201 00:17:28,464 --> 00:17:30,465 [METAL RANGINDO E RUMBLlNG] 202 00:17:31,926 --> 00:17:33,343 Hora da alimentação. 203 00:17:42,353 --> 00:17:45,605 TOM [OVER RADIO]: Estou lançando o tubarão tigre em 30 segundos. Cópia. 204 00:17:45,815 --> 00:17:47,774 CARTER: Eu ouço você. Eu estou entrando. 205 00:17:49,986 --> 00:17:51,695 Vocês estão com fome? 206 00:18:31,110 --> 00:18:33,403 Dr. McAlester, temos uma situação aqui. 207 00:18:33,613 --> 00:18:36,239 Você poderia, por favor, chegar ao nível da superfície? 208 00:18:37,617 --> 00:18:40,952 [OVER RADIO] Dr. McAlester, você poderia vir ao nível da superfície, por favor? 209 00:18:47,210 --> 00:18:48,460 Olá? 210 00:19:09,565 --> 00:19:14,986 [Tiro] 211 00:19:22,328 --> 00:19:24,496 Surpresa! 212 00:19:25,206 --> 00:19:26,248 Feliz aniversário! 213 00:19:26,415 --> 00:19:27,457 [Rindo] 214 00:19:27,625 --> 00:19:29,835 [SOBRE ALTO-FALANTES] Anéis de ouro, pérolas e diamantes 215 00:19:30,002 --> 00:19:31,753 Todas as coisas caras e brilhantes 216 00:19:31,921 --> 00:19:33,713 Droga, eu odeio essa música. 217 00:19:34,799 --> 00:19:37,092 Você gosta das músicas de lá, Preach? 218 00:19:37,260 --> 00:19:39,302 E quando o dinheiro não brilha 219 00:19:39,470 --> 00:19:41,054 Eles fecham os olhos para a vida 220 00:19:41,222 --> 00:19:45,725 Carter, junte-se a nós. Tem muita mulher neste deck para Scoggs lidar. 221 00:19:46,018 --> 00:19:47,769 FRANKLIN: Vodca, puro. 222 00:19:48,521 --> 00:19:52,607 E por falar nisso, a comida estava excelente, irmão. 223 00:19:55,444 --> 00:19:57,821 Você é aquele cara que tem pego naquela avalanche, certo? 224 00:19:57,989 --> 00:19:59,781 Sim. sou eu. 225 00:19:59,949 --> 00:20:01,950 Os homens negros têm maneiras suficientes de ser morto... 226 00:20:02,159 --> 00:20:05,745 ...sem subir alguns montanha no meio do nada. 227 00:20:05,955 --> 00:20:09,040 Você precisa deixar isso para os brancos, "irmão". 228 00:20:16,048 --> 00:20:17,674 Feliz aniversário? 229 00:20:18,968 --> 00:20:20,594 Te aviso amanhã. 230 00:20:22,555 --> 00:20:24,139 Como vai a vida debaixo d'água? 231 00:20:24,515 --> 00:20:27,767 Bem, é muito menos complicado... 232 00:20:28,311 --> 00:20:30,145 ...do que está na superfície. 233 00:20:30,897 --> 00:20:32,105 Isso é certo. 234 00:20:33,482 --> 00:20:35,984 Bom trabalho com esse novo tubarão tigre hoje. 235 00:20:36,152 --> 00:20:38,236 Você terá que me dizer como você aprendeu isso. 236 00:20:38,821 --> 00:20:41,656 Um dia você vai me aceitar aquela cerveja e talvez eu o faça. 237 00:20:43,492 --> 00:20:45,911 É tudo trabalho para mim, Carter. 238 00:20:46,287 --> 00:20:48,663 Mas, como você disse, "um dia". 239 00:20:49,415 --> 00:20:54,169 Os tubarões nunca contraem cancro, ficam cegos ou mostram perda de atividade cerebral à medida que envelhecem. 240 00:20:54,837 --> 00:20:56,004 Ao contrário de algumas pessoas que conheço. 241 00:20:58,132 --> 00:21:00,592 Os tubarões são as criaturas mais antigas no planeta... 242 00:21:00,801 --> 00:21:05,680 ...de uma época em que o mundo era apenas carne e dentes. 243 00:21:06,849 --> 00:21:08,516 JANICE: Usando um intensificador hormonal... 244 00:21:08,726 --> 00:21:12,270 ...aumentamos o prosencéfalo desta mulher até cinco vezes seu tamanho normal. 245 00:21:12,855 --> 00:21:14,105 Para colher mais proteína. 246 00:21:14,565 --> 00:21:16,816 Exatamente. Uma proteína que pode reativar-- 247 00:21:16,984 --> 00:21:18,026 Isso vai. 248 00:21:18,694 --> 00:21:23,323 -que irá reativar células cerebrais humanas armazenado no prosencéfalo do tubarão. 249 00:21:23,741 --> 00:21:28,119 Estou surpreso por termos chegado tão longe, tão rápido, sem alteração genética. 250 00:21:28,829 --> 00:21:33,500 Engenharia genética para aumentar o cérebro massa viola o Pacto de Harvard. 251 00:21:33,709 --> 00:21:36,336 Sem mencionar a política quimera. 252 00:21:37,922 --> 00:21:39,798 Eles estão caçando em matilhas. 253 00:21:41,050 --> 00:21:42,550 Como cães selvagens. 254 00:21:44,553 --> 00:21:46,513 Eles só comem outros tubarões. 255 00:21:47,056 --> 00:21:49,349 Você está lendo muito sobre isso. 256 00:21:50,267 --> 00:21:53,103 Aquele Gen Um atacou um barco de 25 pés. 257 00:21:55,606 --> 00:21:57,857 Estou lendo muito sobre isso também? 258 00:21:59,485 --> 00:22:01,027 Você contou a Franklin? 259 00:22:03,155 --> 00:22:05,156 Sou apenas um criador de peixes, senhora. 260 00:22:05,366 --> 00:22:09,160 Mas trazer aquele tubarão à frente do cronograma foi uma péssima ideia. 261 00:22:12,331 --> 00:22:13,748 Você gosta do seu trabalho? 262 00:22:17,962 --> 00:22:20,171 Você está me ameaçando, doutor? 263 00:22:20,965 --> 00:22:22,007 Não. 264 00:22:23,175 --> 00:22:26,886 Mas se não realizarmos esse teste amanhã estaremos todos na rua. 265 00:22:29,974 --> 00:22:32,350 Você é um bom homem, Carter. 266 00:22:33,519 --> 00:22:34,894 Mas com o seu passado.... 267 00:22:39,108 --> 00:22:40,275 Ah. 268 00:22:41,610 --> 00:22:42,652 Certo. 269 00:23:02,214 --> 00:23:03,798 Como está a senhorita Smarty-Pants? 270 00:23:05,009 --> 00:23:07,385 Espero que ela não seja tão burra quanto parece. 271 00:23:08,304 --> 00:23:09,971 Levantar essas cercas como pedi? 272 00:23:10,806 --> 00:23:13,808 Eu cuidei disso. Vamos tomar uma cerveja. 273 00:23:14,268 --> 00:23:15,894 [TROVÃO CRASH] 274 00:23:23,444 --> 00:23:25,236 HOMEM [OVER RADIO]: Os avisos da Guarda Costeira dos EUA incluem: 275 00:23:25,446 --> 00:23:30,200 Todos os avisos de embarcações para águas ao sul do continente dos EUA e oeste da CA. 276 00:23:30,451 --> 00:23:33,328 Uma depressão tropical é gerando ventos fortes... 277 00:23:33,579 --> 00:23:37,582 ...e está associado a fortes chuvas e ondas do oceano até 30 pés ou mais. 278 00:23:37,750 --> 00:23:40,001 Repito: avisos da Guarda Costeira dos EUA.... 279 00:23:40,169 --> 00:23:42,837 [SOBRE ALTO-FALANTES] Com a escrita na parede 280 00:23:43,339 --> 00:23:44,672 [GRANCHOS DE PAPAGAIO] 281 00:23:46,050 --> 00:23:50,053 Qualquer uma das suas bobagens, e teremos pequenas coxinhas no menu desta noite. 282 00:23:50,221 --> 00:23:51,304 Bunda gorda! 283 00:23:52,681 --> 00:23:53,681 PREGAR: Isso mesmo. 284 00:23:54,016 --> 00:23:56,101 Você pode... tudo o que quiser. 285 00:24:46,193 --> 00:24:48,236 Bem-vindo à minha sala, Sr. Franklin. 286 00:24:55,411 --> 00:24:56,452 Uau. 287 00:24:59,415 --> 00:25:03,042 Laboratório molhado, estamos levando uma surra aqui. Não consigo ver além do meu nariz. 288 00:25:03,252 --> 00:25:06,504 [OVER RADlO] Então sugiro que você verifique monitores de caneta e monitores de lagoa. 289 00:25:06,714 --> 00:25:08,506 Não consigo imaginar que haja muita visibilidade abaixo. 290 00:25:08,674 --> 00:25:10,800 Carter, você está ouvindo? 291 00:25:13,137 --> 00:25:14,179 Carter? 292 00:25:14,346 --> 00:25:16,556 CARTER [NO RÁDIO]: Ok, estou me aproximando do túnel. 293 00:25:17,016 --> 00:25:19,601 TOM: Bingo. Elvis saiu do prédio. 294 00:25:19,894 --> 00:25:22,020 Nós pegamos você, mas a visibilidade é quase zero. 295 00:25:22,897 --> 00:25:24,272 CARTER: Não há problema. 296 00:26:08,275 --> 00:26:10,568 Há quanto tempo eles estão sincronizado assim? 297 00:26:17,660 --> 00:26:19,327 Diga-me que não vi isso. 298 00:26:23,499 --> 00:26:24,791 Eles reconheceram aquela arma! 299 00:26:25,042 --> 00:26:28,253 Isso é impossível. Os tubarões não sabem nadar para trás! 300 00:26:28,504 --> 00:26:30,588 -Tente manter o foco. TOM: O que foi isso? 301 00:26:36,512 --> 00:26:38,888 Perdemos a foto na caneta da segunda geração. 302 00:26:39,473 --> 00:26:40,807 Ok, espere. 303 00:27:19,305 --> 00:27:26,060 Carter, você está ouvindo? 304 00:27:35,988 --> 00:27:38,740 TOM: Carter, fale comigo, cara. Você copia? 305 00:27:43,996 --> 00:27:45,997 Corte a porcaria! Você está assustando todo mundo. 306 00:27:49,460 --> 00:27:50,752 Carter! 307 00:28:11,899 --> 00:28:13,608 TOM: Plataforma de embarque acionada. 308 00:28:14,068 --> 00:28:15,109 Ele a pegou. 309 00:28:30,959 --> 00:28:32,377 Alguém pediu o peixe? 310 00:29:00,280 --> 00:29:02,615 O que na criação de Deus...? 311 00:29:04,618 --> 00:29:05,827 Não, não dele. 312 00:29:07,830 --> 00:29:09,330 Nosso. 313 00:29:21,635 --> 00:29:22,760 Iniciando a varredura. 314 00:29:26,098 --> 00:29:29,016 A Geração Dois está online. Transferindo exóticos para terminais remotos. 315 00:29:29,893 --> 00:29:31,769 Sinais vitais para o terminal um. 316 00:29:32,187 --> 00:29:34,522 Imagens de diagnóstico para o terminal dois. 317 00:29:51,165 --> 00:29:52,707 Estamos ao vivo e a cores! 318 00:29:52,916 --> 00:29:54,959 JANICE: PA, 67 sobre 43. 319 00:29:55,169 --> 00:29:58,045 Frequência cardíaca, 50 B.P.M. Dentro das normas. 320 00:30:07,556 --> 00:30:09,140 Ela está dormindo como um bebê. 321 00:30:10,142 --> 00:30:11,184 OK. 322 00:30:36,418 --> 00:30:37,919 Sonhos ruins? 323 00:30:57,898 --> 00:30:58,940 Em posição. 324 00:30:59,858 --> 00:31:00,942 Os sinais vitais estão estáveis. 325 00:31:38,564 --> 00:31:39,605 Sinais vitais? 326 00:31:41,692 --> 00:31:45,570 -Contenção. -Aspirando 4,5 cc. 327 00:32:23,025 --> 00:32:26,110 Apresentando 2 cc do complexo proteico... 328 00:32:26,445 --> 00:32:30,698 ...em neurônios cerebrais cultivados e inativos de um paciente com Alzheimer. 329 00:32:38,373 --> 00:32:41,459 E o que você está procurando aqui é um raio em uma garrafa. 330 00:32:48,383 --> 00:32:51,761 O complexo proteico está interagindo com os neurônios. 331 00:32:57,476 --> 00:32:59,810 Os neurônios estão se tornando hiperosmóticos. 332 00:33:04,483 --> 00:33:06,192 A integridade da membrana está melhorando. 333 00:33:11,198 --> 00:33:12,365 Eles estão atirando! 334 00:33:12,908 --> 00:33:14,367 -Eles estão atirando! -Um segundo. 335 00:33:14,743 --> 00:33:16,035 Dois. Três. 336 00:33:16,244 --> 00:33:18,162 -Ainda atirando. -Quatro. Cinco. Seis. 337 00:33:19,581 --> 00:33:22,249 6.560 segundos. 338 00:33:22,918 --> 00:33:24,210 Eu serei amaldiçoado. 339 00:33:24,419 --> 00:33:27,129 Não, senhor. Por 6.560 segundos... 340 00:33:27,339 --> 00:33:30,299 ...você viu como é para não ser amaldiçoado. 341 00:33:30,467 --> 00:33:32,385 Ha, ha, ha. Parabéns. 342 00:33:38,100 --> 00:33:39,767 SUSAN: Impressionada? FRANKLIN: Muito impressionado. 343 00:33:39,935 --> 00:33:41,602 SUSANA: 6.560 segundos. 344 00:33:41,895 --> 00:33:43,646 FRANKLIN: Agora que você conseguiu isso... 345 00:33:43,855 --> 00:33:47,692 ...quanto tempo antes de você fazer algo permanente? 346 00:33:48,110 --> 00:33:49,485 JIM: Você conseguiu, amigo. 347 00:33:50,445 --> 00:33:51,445 Você fez isso. 348 00:33:54,991 --> 00:33:56,992 [JIM GRITA] 349 00:34:00,455 --> 00:34:01,580 Não! 350 00:34:07,963 --> 00:34:09,588 Jim! 351 00:34:23,311 --> 00:34:24,979 Carter, não! 352 00:34:36,241 --> 00:34:38,617 [ALARME ALARME] 353 00:34:41,747 --> 00:34:42,788 Você está louco? 354 00:34:49,838 --> 00:34:52,423 Tower, precisamos de paramédicos e evacuação agora! 355 00:34:53,049 --> 00:34:54,800 BRENDA: Todas as frequências, SOS. 356 00:34:55,010 --> 00:34:56,844 [OVER RADlO] Esta é a Estação de Pesquisa Aquática. 357 00:34:57,012 --> 00:34:59,180 Temos uma emergência médica. Repito: 358 00:34:59,639 --> 00:35:03,851 Esta é a Estação de Pesquisa Aquática. Temos uma emergência médica. 359 00:35:04,060 --> 00:35:05,186 Por favor responda. 360 00:35:12,277 --> 00:35:13,944 Raio X Alfa 2-1 8. 361 00:35:14,154 --> 00:35:15,696 Saindo da plataforma de petróleo Chiapa. 362 00:35:18,366 --> 00:35:20,701 Nós vamos pegar esse post você sempre quis. 363 00:35:21,328 --> 00:35:22,411 SUSANA: Entendi. 364 00:35:24,998 --> 00:35:26,040 Ele está com hemorragia! 365 00:35:26,541 --> 00:35:29,794 JANICE: Dizem que as borboletas amarelas são grossos como nuvens lá, lembra? 366 00:35:32,547 --> 00:35:35,800 MAN [OVER RADlO]: Estação de Pesquisa Aquatica, aqui é Raio X Alpha 2-1 8. 367 00:35:36,009 --> 00:35:39,178 Você está à vista. Aproximando-se de 0-6-0. 368 00:35:39,596 --> 00:35:40,846 Cópia, 2-1 8. 369 00:35:41,389 --> 00:35:42,848 Fique com ele. Continue falando. 370 00:35:46,436 --> 00:35:47,478 Vamos nos mover! 371 00:35:51,775 --> 00:35:53,567 Eu não sou esse tipo de médico. 372 00:35:53,735 --> 00:35:55,319 FRANKLIN: Apenas continue fazendo o que você está fazendo. 373 00:36:05,247 --> 00:36:07,414 Onde está o helicóptero? Torre? 374 00:36:07,958 --> 00:36:09,750 Vamos, Brenda. Onde está meu helicóptero? 375 00:36:21,888 --> 00:36:23,931 CARTER: Franklin, esse fim! 376 00:36:39,573 --> 00:36:40,781 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 377 00:36:41,324 --> 00:36:42,783 Continue assim! 378 00:36:42,951 --> 00:36:44,285 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 379 00:36:44,452 --> 00:36:46,954 Pronto. Está tudo bem, querido. Aguentar. 380 00:36:51,042 --> 00:36:52,626 CARTER: Entendi. Ok, tire-o daqui. 381 00:36:52,919 --> 00:36:54,253 -Vamos! Vamos! -Ir! 382 00:37:02,846 --> 00:37:04,430 Um! Dois! Três! 383 00:37:04,973 --> 00:37:06,056 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 384 00:37:07,475 --> 00:37:09,268 Eu te amo! 385 00:37:25,744 --> 00:37:27,745 [JANlCE GRITA] 386 00:37:28,288 --> 00:37:29,997 -Vamos! -Levantar! Vamos! 387 00:37:37,047 --> 00:37:38,339 -Carter! -Carter! 388 00:37:40,800 --> 00:37:42,009 Vamos, Carter! Vamos! 389 00:37:54,689 --> 00:37:55,856 [WHlRRING E GRITANDO] 390 00:38:23,802 --> 00:38:25,469 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 391 00:38:27,055 --> 00:38:29,223 Arriba! Suba, 2-1 8! Suba! 392 00:38:47,742 --> 00:38:49,493 Droga! Não consigo tirar uma foto. 393 00:38:49,703 --> 00:38:52,079 Tower, você tem uma visão? Cópia. 394 00:38:52,247 --> 00:38:53,664 TOM: Eu não consigo nada. 395 00:38:58,420 --> 00:38:59,586 -Você copia? TOM: Indo para o backup. 396 00:39:00,046 --> 00:39:01,088 Entendi! 397 00:39:07,595 --> 00:39:09,513 [GRITANDO] 398 00:39:11,349 --> 00:39:12,433 [GRITOS] 399 00:40:09,741 --> 00:40:11,617 Vou interpretar isso como um sinal. 400 00:40:23,713 --> 00:40:25,297 Onde ele está agora? 401 00:40:25,673 --> 00:40:27,007 Onde ele está? 402 00:40:28,593 --> 00:40:31,303 -Todo o sistema está desligado. -Brenda? 403 00:40:32,430 --> 00:40:33,472 Você está aí? 404 00:40:33,890 --> 00:40:35,182 TOM: Essa coisa está morta. 405 00:40:37,018 --> 00:40:38,185 FRANKLIN: Alguém, por favor... 406 00:40:39,479 --> 00:40:41,021 ...me diga o que é isso. 407 00:40:42,107 --> 00:40:43,148 Por favor. 408 00:41:27,443 --> 00:41:29,653 Muito bem, pessoal, vamos embora. 409 00:41:30,822 --> 00:41:31,947 Agora! 410 00:41:33,032 --> 00:41:34,533 Vá até a porta! 411 00:41:34,993 --> 00:41:36,076 Você não pode ajudá-lo. 412 00:41:37,829 --> 00:41:38,954 [CHORO] 413 00:41:39,164 --> 00:41:41,081 Vamos. Ir! Ir! 414 00:41:46,004 --> 00:41:47,838 Ir! Ir! 415 00:42:00,935 --> 00:42:01,935 Ir! 416 00:42:14,574 --> 00:42:15,782 SUSANA: Carter! 417 00:42:18,119 --> 00:42:19,912 JANICE: Vamos! -Vamos! 418 00:42:23,249 --> 00:42:24,791 TOM: A moldura da porta está dobrada. 419 00:42:25,001 --> 00:42:26,043 [grunhidos] 420 00:42:29,297 --> 00:42:31,465 SUSAN: Vamos, Scoggs! -Abra! 421 00:42:33,676 --> 00:42:35,093 SUSANA: Vamos, vamos, vamos, vamos! 422 00:42:36,846 --> 00:42:37,888 FRANKLIN: Vá! 423 00:42:54,447 --> 00:42:56,240 TOM: Vire! Vire! 424 00:42:56,824 --> 00:42:57,908 Não! 425 00:43:05,333 --> 00:43:06,792 Brenda? 426 00:43:07,377 --> 00:43:08,835 Torre, você pode me ouvir? 427 00:43:11,172 --> 00:43:12,589 Alguém, olá? 428 00:43:12,757 --> 00:43:14,716 [Metal rangendo] 429 00:43:25,186 --> 00:43:26,979 Temos que chegar ao topo e encontrar ajuda. 430 00:43:28,022 --> 00:43:29,940 -O que? -Estamos inundados. 431 00:43:31,150 --> 00:43:32,192 FRANKLIN: Ah, merda! 432 00:43:34,862 --> 00:43:36,863 Não há outra escada deste nível. 433 00:43:37,490 --> 00:43:38,532 Elevador? 434 00:43:39,075 --> 00:43:41,994 Ele sela automaticamente para evitar que o eixo encha. 435 00:43:42,954 --> 00:43:43,996 Não há como subir. 436 00:44:14,819 --> 00:44:16,903 Tudo bem, tudo bem, ok, ok. 437 00:44:17,780 --> 00:44:21,700 Se esta é uma lição sobre beber, digamos apenas que aprendi. 438 00:44:22,201 --> 00:44:25,245 Não há necessidade de se deixar levar, me mostrando seu lado vingativo. 439 00:44:25,455 --> 00:44:27,164 Eu conheço a tua ira, Senhor. 440 00:44:28,166 --> 00:44:29,666 CARTER: Se o corredor B estiver seco... 441 00:44:29,876 --> 00:44:33,920 ...voltamos para a escada de manutenção, descer para o nível três. 442 00:44:34,505 --> 00:44:35,756 Chegamos à entrada molhada. 443 00:44:35,965 --> 00:44:39,885 Pegamos o sub-superfície, dois de cada vez. Descemos para levantar. 444 00:44:42,263 --> 00:44:43,889 Tudo bem, vamos embora. Vamos. 445 00:44:59,572 --> 00:45:01,615 [CRASH E RUMBILNG] 446 00:45:34,774 --> 00:45:36,775 [PREGAR GRITANDO] 447 00:45:38,653 --> 00:45:39,986 Merda! 448 00:45:42,824 --> 00:45:43,865 [BAQUE] 449 00:45:44,033 --> 00:45:45,450 Parece que alguém conseguiu. 450 00:45:45,660 --> 00:45:48,161 TOM: Aqui! Estamos aqui! 451 00:45:49,205 --> 00:45:50,580 [THUDDlNG] 452 00:45:50,748 --> 00:45:52,707 Ei, ei, ei. 453 00:45:53,501 --> 00:45:54,584 Pregar? 454 00:46:01,342 --> 00:46:02,467 O que diabos é isso? 455 00:46:02,760 --> 00:46:04,511 Equipamento de laboratório, talvez, circulando por aí. 456 00:46:04,720 --> 00:46:07,264 -Acha que sim? -Sem chance. 457 00:46:10,685 --> 00:46:11,977 Temos que passar por aquela porta. 458 00:46:14,439 --> 00:46:15,856 Vamos fazê-lo! 459 00:46:25,199 --> 00:46:26,283 Vamos! 460 00:46:26,492 --> 00:46:28,034 CARTER: Me dê uma mão! 461 00:46:35,168 --> 00:46:36,334 Abrir a porta! 462 00:46:36,502 --> 00:46:37,544 Ir! Ir! 463 00:47:10,495 --> 00:47:11,828 PREGAR: Pássaro! 464 00:47:13,956 --> 00:47:15,165 Vamos, pássaro! 465 00:47:15,750 --> 00:47:17,375 Onde você está, pássaro? 466 00:47:23,466 --> 00:47:25,175 PAPAGAIO: Ei, idiota! 467 00:47:26,677 --> 00:47:27,719 PREGAR: Pássaro? 468 00:47:29,889 --> 00:47:31,181 Bunda gorda! 469 00:47:31,432 --> 00:47:38,438 Pássaro? 470 00:47:38,606 --> 00:47:40,565 Alguém aqui? 471 00:47:43,277 --> 00:47:45,111 Cowboy, deixe-me fazer uma pergunta. 472 00:47:45,321 --> 00:47:47,906 -Devíamos continuar andando. -Estou falando com ele! 473 00:47:51,661 --> 00:47:54,120 Aquilo era um maldito tubarão quebrou aquela porta? 474 00:47:54,580 --> 00:47:57,207 -Espero que sim. -Você espera que sim? 475 00:47:57,375 --> 00:47:59,459 Huh. Bem, bem, bem. 476 00:48:00,044 --> 00:48:03,296 Eu sou o único idiota aqui embaixo quem acha isso um pouco estranho? 477 00:48:05,299 --> 00:48:08,301 Pode fazer isso? Arrombar uma porta de aço? 478 00:48:09,762 --> 00:48:10,887 Eu não sou o especialista. 479 00:48:12,306 --> 00:48:14,808 Dado o tamanho da segunda geração e algum espaço para se mover... 480 00:48:15,017 --> 00:48:18,812 ...ela poderia colocar algumas toneladas, talvez mais, em um sucesso. 481 00:48:19,981 --> 00:48:22,148 Então, sim, na minha opinião. 482 00:48:22,400 --> 00:48:25,151 Se ela quiser passar, ela vem. 483 00:48:25,319 --> 00:48:27,070 E esses tubarões... 484 00:48:27,572 --> 00:48:30,949 ...eles não estão arrombando portas pela pura alegria disso, não é? 485 00:48:31,117 --> 00:48:32,158 Eles estão atrás de nós. 486 00:48:34,537 --> 00:48:36,997 É óbvio que não sabemos o que eles estão fazendo. 487 00:48:42,336 --> 00:48:44,838 O que diabos você fez para aqueles tubarões? 488 00:48:48,217 --> 00:48:53,096 Seus cérebros não eram grandes o suficiente para quantidades suficientes da proteína. 489 00:48:54,098 --> 00:48:56,516 Portanto, violamos o Pacto de Harvard. 490 00:48:59,687 --> 00:49:02,606 Jim e eu usamos terapias genéticas para aumentar sua massa cerebral. 491 00:49:02,815 --> 00:49:04,858 Cérebro maior significa mais proteína. 492 00:49:06,193 --> 00:49:08,695 Como efeito colateral, os tubarões ficaram mais espertos. 493 00:49:12,533 --> 00:49:14,784 Sua vadia estúpida! 494 00:49:17,580 --> 00:49:19,581 [CHORO] 495 00:49:22,793 --> 00:49:25,128 Eu não queria que isso acontecesse... 496 00:49:26,297 --> 00:49:30,759 ...mas com esta pesquisa, poderíamos acabar com doenças cerebrais degenerativas. 497 00:49:31,510 --> 00:49:34,262 Pense nas gerações isso seria salvo. 498 00:49:34,472 --> 00:49:39,351 Quanta dinamite você tem para detonar em seus ouvidos antes que sua cabeça clareie? 499 00:49:41,062 --> 00:49:42,896 Você não entenderia. 500 00:49:43,773 --> 00:49:45,398 Eu não faria isso, hein? 501 00:49:46,567 --> 00:49:50,695 O velho e idiota Carter não entenderia que você nos usou? 502 00:49:53,532 --> 00:49:54,616 Que você me usou? 503 00:49:56,535 --> 00:49:59,496 Alguém na água que não faria ondas. 504 00:49:59,705 --> 00:50:01,748 Alguém que não perguntaria muitas perguntas. 505 00:50:02,541 --> 00:50:04,167 Porque ele tinha algo a perder. 506 00:50:04,377 --> 00:50:06,086 Você não vê o que fizemos aqui. 507 00:50:06,253 --> 00:50:09,673 Você cometeu o assassinato mais antigo de Deus máquina e deu-lhe um testamento. 508 00:50:09,882 --> 00:50:13,718 Você nos derrubou no fundo da maldita cadeia alimentar. 509 00:50:14,553 --> 00:50:16,805 Não é um grande salto em frente, no meu livro. 510 00:50:19,975 --> 00:50:21,226 Gente vamos salvar.... 511 00:50:21,435 --> 00:50:23,436 Jim? Brenda? 512 00:50:25,439 --> 00:50:26,606 Nós? 513 00:50:28,818 --> 00:50:30,235 FRANKLIN: Tudo bem, pessoal. 514 00:50:30,778 --> 00:50:33,571 Esses tubarões estão pensando duro e claro. 515 00:50:35,282 --> 00:50:36,783 Então aqui está o enigma. 516 00:50:37,618 --> 00:50:39,619 O que faz um tubarão mako de 8.000 libras... 517 00:50:39,787 --> 00:50:44,124 ...com um cérebro do tamanho de um motor V-8 e sem predadores naturais, pensa? 518 00:50:45,793 --> 00:50:47,919 Não estou esperando aqui para descobrir. 519 00:50:49,171 --> 00:50:50,797 Agora você vê como isso funciona? 520 00:50:51,173 --> 00:50:54,843 Ela ferrou com os tubarões e agora os tubarões estão brincando conosco. 521 00:50:59,640 --> 00:51:01,641 [PANTlNG] 522 00:51:14,071 --> 00:51:15,613 Por favor, deixe-me sair daqui. 523 00:51:27,668 --> 00:51:29,002 [GRITA] 524 00:52:13,756 --> 00:52:15,757 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 525 00:52:22,097 --> 00:52:25,099 E se os tubarões pegarem através da cerca e no oceano? 526 00:52:25,351 --> 00:52:28,186 Tudo bem. A cerca do lado do oceano está o titânio. 527 00:52:28,395 --> 00:52:30,855 E dá, então funciona como uma rede. 528 00:52:31,065 --> 00:52:34,192 CARTER: Vamos para o submarino. Discutiremos isso no caminho para o topo. 529 00:53:36,672 --> 00:53:38,590 [GRINHANDO] 530 00:53:47,433 --> 00:53:48,600 PAPAGAIO: Coma-me, idiota. 531 00:53:53,272 --> 00:53:54,314 Cuidado, agora. 532 00:53:55,608 --> 00:53:57,650 Vamos, pássaro. Vamos. 533 00:53:57,818 --> 00:53:58,943 [CLUCKlNG] 534 00:53:59,111 --> 00:54:01,154 -Por favor, amor. -Idiota. 535 00:54:01,363 --> 00:54:03,323 Vê o papai sorrindo? 536 00:54:04,825 --> 00:54:08,119 Vamos. Traga sua bunda emplumada aqui. Vamos. 537 00:54:09,038 --> 00:54:10,038 [GRITOS] 538 00:54:13,667 --> 00:54:15,793 [GRITANDO] 539 00:54:24,762 --> 00:54:26,012 [GASPlNG] 540 00:54:42,947 --> 00:54:45,365 -Explosão causou isso? -Não. 541 00:54:45,574 --> 00:54:50,370 Nada aqui poderia ter explodido com força suficiente para mover aquele maldito submarino. 542 00:54:51,538 --> 00:54:53,206 Qualquer que seja. É lixo. 543 00:54:54,124 --> 00:54:58,378 Todos nós poderíamos simplesmente mergulhar e veja quem chega ao topo. 544 00:55:01,840 --> 00:55:04,717 Não é esse o velho espírito Aquatica, Dra. Susie? 545 00:55:05,386 --> 00:55:07,553 Apenas mergulhe. 546 00:55:10,349 --> 00:55:12,558 Você poderia ir primeiro, apenas para dar o exemplo. 547 00:55:12,726 --> 00:55:14,352 Ele era minha melhor amiga, Janice. 548 00:55:14,561 --> 00:55:15,770 Eu não vou na água. 549 00:55:15,980 --> 00:55:18,898 -De jeito nenhum, cara! Os tubarões estão lá. -Ouvir! 550 00:55:19,233 --> 00:55:23,444 Nós colocamos isso. Eles ajudam combater a hipotermia. Isso é um começo. 551 00:55:23,654 --> 00:55:26,364 E a menos que alguém tenho uma ideia melhor... 552 00:55:26,573 --> 00:55:29,492 ...vamos ter que nadar para fora daqui. 553 00:55:45,551 --> 00:55:47,552 [GÁS HISSING] 554 00:55:48,053 --> 00:55:50,513 Isso não está acontecendo. 555 00:55:51,098 --> 00:55:52,223 [TOSSE] 556 00:56:14,830 --> 00:56:16,789 Não sou Daniel quando ele enfrentou o leão! 557 00:56:23,297 --> 00:56:25,798 Portanto, agradeço a ironia, Senhor! 558 00:56:26,216 --> 00:56:27,925 "Cook morre em seu próprio forno!" 559 00:56:30,137 --> 00:56:32,930 Mas tenho outros planos! 560 00:56:46,945 --> 00:56:48,112 [GASPS] 561 00:57:11,011 --> 00:57:12,053 Você comeu meu pássaro. 562 00:57:24,983 --> 00:57:26,025 Essa era a superfície? 563 00:57:26,527 --> 00:57:29,195 As vibrações são muito profundas. Isso foi de dentro. 564 00:57:39,832 --> 00:57:41,207 CARTER: Eu não chegaria tão perto. 565 00:57:41,416 --> 00:57:43,543 Apenas uma sugestão. 566 00:57:43,710 --> 00:57:46,045 A água está turva. Podemos conseguir. 567 00:57:46,713 --> 00:57:48,464 Sem chance! Não, não vamos! 568 00:57:51,135 --> 00:57:52,885 São 230 pés... 569 00:57:53,512 --> 00:57:56,514 ...do fundo da lagoa para a superfície da lagoa! 570 00:57:57,558 --> 00:58:00,226 O ser humano médio nada dois pés por segundo. 571 00:58:00,435 --> 00:58:03,229 O tubarão médio nada 50 pés por segundo. 572 00:58:03,772 --> 00:58:06,232 Não há como eu conseguir naquela piscina! 573 00:58:07,234 --> 00:58:10,194 O que temos aqui é sua escada de manutenção básica. 574 00:58:10,571 --> 00:58:12,363 Isso leva à superfície. 575 00:58:12,573 --> 00:58:14,907 Eu te amo, Scoggs. Eu realmente quero! 576 00:58:15,742 --> 00:58:17,243 Por que sinto um "mas" chegando? 577 00:58:18,954 --> 00:58:21,080 Mas não sabemos que forma a superfície está dentro. 578 00:58:22,082 --> 00:58:23,499 Este eixo é bloqueado por ar. 579 00:58:23,709 --> 00:58:26,878 Mas se a explosão violasse o eixo ao nível da superfície... 580 00:58:27,087 --> 00:58:29,714 ...não teremos pressão suficiente para estabilizar a piscina. 581 00:58:29,923 --> 00:58:33,759 Se a piscina não estiver estabilizada, há toneladas de oceano morrendo de vontade de entrar. 582 00:58:34,553 --> 00:58:36,387 Você destruirá toda a instalação. 583 00:58:36,805 --> 00:58:38,764 Estamos melhor com os tubarões. 584 00:58:38,974 --> 00:58:41,017 Você quer nadar com seus peixes? Vá em frente! 585 00:58:41,226 --> 00:58:44,103 Estou abrindo esta porta e saindo daqui! 586 00:58:44,271 --> 00:58:46,689 -Que diabos você é! -Eu não trabalho mais para você! 587 00:58:46,899 --> 00:58:48,774 -Eu não aceito ordens! -Suficiente! 588 00:58:49,234 --> 00:58:51,819 Isso é o suficiente agora, de todos vocês! 589 00:58:55,949 --> 00:58:57,909 Você acha que a água é rápida? 590 00:58:58,118 --> 00:59:01,621 Você deveria ver gelo. Ele se move como se tivesse uma mente. 591 00:59:02,915 --> 00:59:06,626 Como se soubesse que matou o mundo uma vez. Ficou com gosto pelo assassinato. 592 00:59:08,462 --> 00:59:10,338 Quando a avalanche chegou... 593 00:59:10,631 --> 00:59:12,757 ...demoramos uma semana para sair. 594 00:59:14,092 --> 00:59:17,136 E em algum lugar, perdemos a esperança. 595 00:59:19,389 --> 00:59:21,933 Eu não sei quando nós nos voltamos um contra o outro. 596 00:59:23,227 --> 00:59:24,268 Eu só sei... 597 00:59:25,354 --> 00:59:27,939 ...que sete de nós sobrevivemos o slide... 598 00:59:29,191 --> 00:59:31,484 ...e apenas cinco conseguiram escapar. 599 00:59:33,820 --> 00:59:37,448 Agora, fizemos um juramento que estou quebrando agora. 600 00:59:37,824 --> 00:59:41,327 Juramos que diríamos que era a neve que matou os outros dois. 601 00:59:42,162 --> 00:59:43,537 Mas não foi. 602 00:59:44,498 --> 00:59:46,040 A natureza pode ser letal. 603 00:59:47,626 --> 00:59:50,253 Mas não se compara ao homem. 604 00:59:52,965 --> 00:59:57,718 Você viu como as coisas podem ficar ruins e quão rápido eles podem chegar a esse ponto. 605 00:59:57,928 --> 01:00:00,012 Bem, eles podem ficar muito piores. 606 01:00:00,555 --> 01:00:04,767 Então não vamos mais brigar! 607 01:00:05,185 --> 01:00:09,188 Nós vamos nos unir e encontre uma maneira de sair daqui! 608 01:00:10,399 --> 01:00:12,984 Primeiro, vamos selar esta piscina! 609 01:00:13,193 --> 01:00:14,986 [JANÍCE GRITANDO] 610 01:00:15,153 --> 01:00:16,362 [FRANKLIN GRITA] 611 01:00:28,333 --> 01:00:29,667 Ah, meu Deus. 612 01:00:41,054 --> 01:00:42,513 Simplesmente o comeu. 613 01:00:43,515 --> 01:00:44,849 Simplesmente o comeu. Cristo! 614 01:00:46,727 --> 01:00:48,185 Eu não estou me movendo. 615 01:00:48,729 --> 01:00:50,730 Eu não estou me movendo. Alguém virá. 616 01:00:50,897 --> 01:00:53,858 Eles virão e nos pegarão, e ficaremos bem. 617 01:00:54,026 --> 01:00:56,736 -Scoggs. -Não. Eu não estou me movendo. 618 01:00:57,362 --> 01:01:01,907 Ouça, Tom, qual é a precisão limite de falha estrutural para Aquatica? 619 01:01:02,701 --> 01:01:03,743 3200 toneladas. 620 01:01:03,910 --> 01:01:08,080 O que acontece quando obtemos mais do que 3.200 toneladas de água nesta plataforma? 621 01:01:11,543 --> 01:01:15,880 Os suportes de suporte vão primeiro. A sua tolerância é de cerca de sete toneladas. 622 01:01:16,214 --> 01:01:18,007 Eles vão quebrar como palitos de dente. 623 01:01:18,550 --> 01:01:22,053 As paredes vão ceder. Eles não podem suportar mais de 10 toneladas de pressão. 624 01:01:29,561 --> 01:01:31,103 Você quer estar aqui para isso? 625 01:01:39,071 --> 01:01:41,113 Inferno, não. Inferno, não. 626 01:01:44,659 --> 01:01:47,119 O momento da verdade. De novo. 627 01:02:02,594 --> 01:02:03,969 Ir! Ir! Ir! 628 01:02:50,559 --> 01:02:51,725 Tom! 629 01:02:57,732 --> 01:02:58,774 Te peguei. 630 01:03:04,114 --> 01:03:06,532 JANICE: Ah! TOM: Está queimando! 631 01:03:14,082 --> 01:03:15,875 O elevador está bloqueando o topo. 632 01:03:16,042 --> 01:03:19,044 Se chegarmos ao nível um, podemos sair pelas escadas. 633 01:03:46,781 --> 01:03:48,115 [THUDDlNG] 634 01:03:55,040 --> 01:03:56,248 Vamos sair daqui! 635 01:03:56,625 --> 01:03:59,126 Ir! Ir! Ir! 636 01:04:01,546 --> 01:04:02,755 O que você está fazendo? 637 01:04:03,256 --> 01:04:06,091 Se eles romperem, a água os trará direto para nós. 638 01:04:06,551 --> 01:04:09,929 O nível dois está apenas parcialmente inundado. Se eu conseguir abrir aquela porta... 639 01:04:10,096 --> 01:04:12,848 ...a água vai escorrer para lá, nos dê algum tempo. 640 01:04:16,102 --> 01:04:18,062 Você é grande, muito grande. 641 01:04:18,438 --> 01:04:21,690 -O que é isso? -O tamanho das suas bolas de latão. 642 01:04:22,234 --> 01:04:23,734 Tome cuidado. 643 01:04:32,994 --> 01:04:34,036 CARTER: Vá! 644 01:04:34,454 --> 01:04:35,788 Ir! 645 01:04:36,081 --> 01:04:37,122 Vá, vá! 646 01:05:34,681 --> 01:05:36,265 Carter! 647 01:05:56,536 --> 01:05:58,912 [GRITANDO] 648 01:06:04,210 --> 01:06:05,544 Janeiro! 649 01:06:15,513 --> 01:06:16,847 Jan, fique aí! 650 01:06:20,727 --> 01:06:21,935 JANEIRO: Carter! 651 01:06:23,438 --> 01:06:24,897 Carter! 652 01:06:25,065 --> 01:06:26,398 Tire-me daqui, Carter! 653 01:06:26,650 --> 01:06:28,150 Eu não quero morrer! 654 01:06:28,485 --> 01:06:30,486 Pegue minha mão! Vamos! 655 01:06:30,654 --> 01:06:31,862 Vamos! 656 01:06:32,030 --> 01:06:34,406 Não posso! não consigo alcançar! 657 01:06:36,743 --> 01:06:38,994 -Aah! Não consigo alcançar! -Pegue! 658 01:06:51,633 --> 01:06:53,759 [GRITANDO] 659 01:07:13,988 --> 01:07:15,989 [SOBBlNG] 660 01:07:24,499 --> 01:07:26,667 -Scoggs. TOM: Sim? 661 01:07:27,752 --> 01:07:29,586 Você consegue alcançar aquela porta acima de você? 662 01:07:33,591 --> 01:07:37,636 É muito alto. 663 01:07:45,687 --> 01:07:47,855 [THUDDlNG] 664 01:07:59,993 --> 01:08:01,994 Tubarões provavelmente inundaram esse nível também. 665 01:08:05,373 --> 01:08:08,000 [METAL BATENDO E DEPOIS RANGE] 666 01:08:35,445 --> 01:08:38,155 Que bom que você veio para este lado. O outro lado está debaixo d'água. 667 01:08:38,364 --> 01:08:41,200 -Nós não planejamos exatamente isso. -Sim, não foi planejado. 668 01:08:41,576 --> 01:08:43,243 Você é tudo que conseguiu? 669 01:08:50,376 --> 01:08:51,668 TOM: Nós fizemos isso. 670 01:08:51,878 --> 01:08:54,546 Estamos no nível um. Podemos levar as escadas para a superfície. 671 01:08:55,340 --> 01:08:57,341 As escadas estão inundadas. Confie em mim, eu sei. 672 01:08:57,509 --> 01:08:58,550 Tem certeza? 673 01:09:00,345 --> 01:09:02,471 Dê-nos um tempo, não é? 674 01:09:02,639 --> 01:09:04,598 [RUMBLO] 675 01:09:14,317 --> 01:09:15,359 Ele sempre responde. 676 01:09:17,111 --> 01:09:20,072 Às vezes, a resposta que você recebe não é a resposta que você deseja. 677 01:09:24,786 --> 01:09:26,954 Estamos a 18 metros da superfície. 678 01:09:27,872 --> 01:09:31,333 Há uma escotilha de emergência nesse nível, certo? 679 01:09:31,918 --> 01:09:34,586 Este nível tem bombas de esgoto para escoamento de tempestades. 680 01:09:34,796 --> 01:09:38,757 Se redirecionarmos os geradores de emergência, poderíamos drenar uma escada. 681 01:09:39,759 --> 01:09:42,594 -Tem certeza que? -Em quem você vai confiar? 682 01:09:46,432 --> 01:09:47,724 -Você. -Isso mesmo. 683 01:09:48,309 --> 01:09:49,434 Você confia em mim. 684 01:09:59,279 --> 01:10:01,780 Você sabe, tivemos pôquer aqui amanhã à noite. 685 01:10:02,198 --> 01:10:05,701 Ela desenharia para o lado interno quando ela poderia ter ficado com um par. 686 01:10:05,910 --> 01:10:07,411 Grandes sonhos. 687 01:10:14,586 --> 01:10:17,462 Mesmo na morte: Padrões. 688 01:10:19,465 --> 01:10:21,216 Ok, Jan era uma garota saudável. 689 01:10:21,426 --> 01:10:23,510 Algo aqui tem que funcionar com baterias. 690 01:10:24,637 --> 01:10:26,972 -Legal. TOM: Onde uma garota a guardaria... 691 01:10:28,141 --> 01:10:30,934 -...mm, coisa? -Qual é o problema com você? 692 01:10:39,485 --> 01:10:41,737 Minha pele está começando a sangrar. 693 01:10:41,946 --> 01:10:44,031 Os tubarões sentem o cheiro do sangue.... 694 01:10:45,491 --> 01:10:47,284 Isso vai cobri-lo com óleo. 695 01:10:47,493 --> 01:10:49,828 Olha, Carter, o que você disse aí embaixo.... 696 01:10:51,289 --> 01:10:53,123 Talvez você estivesse certo. 697 01:10:55,001 --> 01:10:56,543 Tudo que eu fiz... 698 01:10:58,463 --> 01:11:01,173 ... eu não acho que poderia ter feito isso sem você. 699 01:11:01,716 --> 01:11:05,469 Eu sei, Susana. Esse é o problema. 700 01:11:07,722 --> 01:11:08,764 PREGAR: Quatro da manhã 701 01:11:10,141 --> 01:11:12,976 Eu sei. Uma noite parece uma semana inteira. 702 01:11:14,771 --> 01:11:17,189 -Relatividade. -O que? 703 01:11:18,191 --> 01:11:20,525 Teoria da relatividade de Einstein. 704 01:11:21,152 --> 01:11:24,655 Pegue uma panela quente, um segundo pode parecer uma hora. 705 01:11:25,031 --> 01:11:27,199 Coloque suas mãos em uma mulher gostosa... 706 01:11:27,533 --> 01:11:29,785 ...uma hora pode parecer um segundo. 707 01:11:30,203 --> 01:11:32,037 É tudo relativo. 708 01:11:35,833 --> 01:11:40,128 Passei quatro anos na Cal Tech. Isso é a melhor explicação de física que já ouvi. 709 01:11:40,380 --> 01:11:41,505 [RISOS] 710 01:11:43,549 --> 01:11:44,883 Funciona. 711 01:11:46,469 --> 01:11:48,053 Você fica com o médico. 712 01:11:48,221 --> 01:11:50,931 Eu e Scoggs vamos tentar para chegar ao laboratório úmido... 713 01:11:51,140 --> 01:11:52,724 ...drene aquela escada. 714 01:11:56,729 --> 01:11:58,563 -Pregar? -O que? 715 01:12:00,733 --> 01:12:02,901 Você poderia me fechar o zíper, por favor? 716 01:12:34,267 --> 01:12:36,727 TOM: Temos um, restam dois tubarões... 717 01:12:36,936 --> 01:12:39,730 ...e você e o médico estão fazendo um pouco de amor no banheiro. 718 01:12:40,440 --> 01:12:42,524 Eles pegaram uma pílula pois o que há de errado com você? 719 01:12:53,745 --> 01:12:57,372 Eu preciso pegar algumas coisas dos meus aposentos. Dados de pesquisa. 720 01:12:58,082 --> 01:12:59,124 Os testes funcionaram. 721 01:13:00,793 --> 01:13:04,254 Tanta morte ao nosso redor, para arriscar mais vida para alguns números.... 722 01:13:06,591 --> 01:13:11,053 Sem esses dados, todo mundo morrendo não é apenas trágico, é inútil. 723 01:13:11,596 --> 01:13:13,972 A morte é sempre inútil, doutor. 724 01:13:24,817 --> 01:13:26,318 É isso. 725 01:13:32,033 --> 01:13:33,784 Estarei de volta antes que você perceba. 726 01:13:35,995 --> 01:13:37,496 Carter! 727 01:14:38,266 --> 01:14:40,600 [GRITANDO] 728 01:14:45,398 --> 01:14:46,565 O que está acontecendo?! 729 01:14:47,400 --> 01:14:49,401 Que porra está acontecendo? O que é aquilo? 730 01:14:49,569 --> 01:14:50,902 -Está tudo bem! -OK! 731 01:14:51,195 --> 01:14:53,155 -O que é aquilo? -Estamos bem! 732 01:14:53,489 --> 01:14:57,409 -Que porra é essa?! -Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 733 01:14:59,537 --> 01:15:01,580 Eu pensei que você estava voltando para mim. 734 01:15:02,248 --> 01:15:04,249 Um de seus monitores está bloqueando o painel. 735 01:15:05,418 --> 01:15:07,419 -Você quer me ajudar a movê-lo? -Sim. 736 01:15:07,587 --> 01:15:09,880 Eu digo que fazemos tudo certo juntos. 737 01:15:11,841 --> 01:15:12,841 Bem juntos. 738 01:15:27,481 --> 01:15:28,523 Olá. 739 01:15:29,859 --> 01:15:31,943 Meu nome é Sherman Dudley... 740 01:15:32,778 --> 01:15:36,781 ...e se esta mensagem encontrar você, Eu não sobrevivi, então este é o meu legado. 741 01:15:37,783 --> 01:15:40,911 Eu amei o púlpito, e eu adorei a garrafa. 742 01:15:42,246 --> 01:15:45,874 Eu fiz o meu melhor para ser um bom marido, um pai. 743 01:15:46,876 --> 01:15:48,710 Eu cheguei querendo. 744 01:15:49,754 --> 01:15:51,880 Então o que eu tenho a dizer para você? 745 01:15:53,591 --> 01:15:55,884 Que marca devo deixar? 746 01:16:01,933 --> 01:16:05,310 Começaremos com a omelete perfeita, feito com dois ovos, não três. 747 01:16:05,478 --> 01:16:08,647 Os amadores costumam adicionar leite para dar densidade. Isso é um erro. 748 01:18:42,927 --> 01:18:44,135 Carter! 749 01:18:44,303 --> 01:18:45,637 Vamos! 750 01:19:08,661 --> 01:19:09,994 [QUEBRAS DE VIDRO] 751 01:19:18,504 --> 01:19:20,004 PREGAR: Eu peguei você. Vamos. 752 01:19:34,270 --> 01:19:35,937 Droga, Scoggs. 753 01:19:46,782 --> 01:19:48,116 Onde está Suzana? 754 01:19:50,828 --> 01:19:51,870 PREGAR: Eu terminei. 755 01:19:52,037 --> 01:19:55,415 Irmãos nunca conseguem sair situações como esta. Nunca! 756 01:20:43,964 --> 01:20:45,256 [GRITOS] 757 01:20:45,591 --> 01:20:47,592 [GASPlNG] 758 01:21:05,778 --> 01:21:07,320 [GRITANDO] 759 01:23:48,399 --> 01:23:50,066 CARTER: Suzana! 760 01:23:50,859 --> 01:23:54,070 Suzana! Suzana! 761 01:23:57,449 --> 01:24:00,243 Você fez isso? Onde está Scoggins? 762 01:24:03,622 --> 01:24:06,290 Eu odeio interromper esse momento de uma intimidade crescente... 763 01:24:06,500 --> 01:24:08,292 ...mas podemos dar o fora daqui? 764 01:24:19,388 --> 01:24:21,139 -Essa é a única maneira? -As saídas estão inundadas. 765 01:24:21,348 --> 01:24:24,892 O lugar inteiro está afundando. É assim ou de jeito nenhum. 766 01:24:26,061 --> 01:24:28,062 Você pode trazer boas notícias a qualquer hora agora. 767 01:24:28,814 --> 01:24:32,442 Tubarões são atraídos por água agitada, cores brilhantes. 768 01:24:32,651 --> 01:24:34,652 Os extintores serão uma distração. 769 01:24:36,572 --> 01:24:37,822 E nós? 770 01:24:38,073 --> 01:24:41,075 O colete vai trazer você para cima muito rápido. Seus pulmões vão estourar como um balão. 771 01:24:43,162 --> 01:24:45,037 Você não era o garoto ensolarado em sua aula. 772 01:24:45,330 --> 01:24:47,123 Eu nunca fui à aula. 773 01:24:48,292 --> 01:24:50,793 A que distância da superfície? Sessenta pés? 774 01:24:51,003 --> 01:24:55,590 Não há nada nisso. Expire na subida, e dê o fora da água. 775 01:24:56,925 --> 01:25:00,178 Eu tenho que equalizar a pressão antes de explodirmos a câmara de ar. 776 01:25:01,263 --> 01:25:03,514 Eu tenho que deixar o quarto encha com água. 777 01:25:04,600 --> 01:25:06,476 Isso levará apenas alguns segundos. 778 01:25:07,978 --> 01:25:09,103 Você está pronto? 779 01:25:10,397 --> 01:25:13,524 -Não. -Nem um pouco. 780 01:25:32,544 --> 01:25:35,296 Embora eu ande pelo vale da sombra da morte... 781 01:25:35,506 --> 01:25:36,631 ...não temerei nenhum mal... 782 01:25:37,132 --> 01:25:38,424 ...pois você está comigo. 783 01:25:38,634 --> 01:25:41,677 Tua vara e teu cajado me confortam. 784 01:25:42,054 --> 01:25:45,723 Certamente a bondade e a misericórdia siga-me todos os dias da minha vida... 785 01:25:45,891 --> 01:25:47,725 ...porque eu carrego um pau grande... 786 01:25:47,893 --> 01:25:50,353 ...e eu sou o pior filho da puta no vale. 787 01:25:50,562 --> 01:25:53,648 Dois tubarões caídos, Senhor. Falta um peixe demoníaco. 788 01:25:53,857 --> 01:25:55,066 Posso receber um amém? 789 01:25:55,234 --> 01:25:56,526 SUSANA: Amém. CARTER: Amém. 790 01:25:56,735 --> 01:25:59,070 PREGADOR: Não consigo ouvir você! SUSAN e CARTER: Amém! 791 01:25:59,571 --> 01:26:00,696 PREGAR: Dê-me um amém! 792 01:26:00,906 --> 01:26:02,907 Fica conosco, Senhor! 793 01:26:06,119 --> 01:26:08,412 Ok, espere três! Preparar? 794 01:26:08,622 --> 01:26:10,748 Um! Dois! Três! 795 01:27:35,417 --> 01:27:36,459 [grunhidos] 796 01:27:39,212 --> 01:27:41,631 [GRITANDO] 797 01:27:46,845 --> 01:27:48,137 Nade! 798 01:28:26,385 --> 01:28:27,718 Oh meu Deus! 799 01:29:05,465 --> 01:29:07,174 É o diabo, você sabe. 800 01:29:18,770 --> 01:29:21,397 Ele ficará bem se pudermos saia daqui. 801 01:29:33,577 --> 01:29:34,952 Filho da puta. 802 01:29:35,454 --> 01:29:36,454 O que? 803 01:29:36,621 --> 01:29:38,456 Aquelas cercas são de titânio por baixo... 804 01:29:38,665 --> 01:29:41,125 ...mas ainda por cima, eles são simplesmente aço. 805 01:29:43,420 --> 01:29:46,422 Eles estão nos pastoreando, nos empurrando para onde eles querem. 806 01:29:46,631 --> 01:29:48,549 Usando-nos para inundar as instalações. 807 01:29:51,136 --> 01:29:52,678 Oh meu Deus. 808 01:29:53,513 --> 01:29:55,139 Essa é a resposta para o enigma. 809 01:29:55,348 --> 01:29:58,309 Porque é isso que um mako de 8.000 libras pensa. 810 01:29:59,728 --> 01:30:01,312 Sobre liberdade. 811 01:30:03,023 --> 01:30:04,982 Sobre o mar azul profundo. 812 01:30:08,195 --> 01:30:09,653 Temos que matá-la. 813 01:30:12,282 --> 01:30:15,618 Essa é a primeira coisa realmente inteligente você disse o dia todo. 814 01:30:15,786 --> 01:30:17,161 [METAL QUEBRA] 815 01:30:19,873 --> 01:30:20,915 Aqui vamos nós. 816 01:30:38,892 --> 01:30:40,017 Vamos. 817 01:30:50,862 --> 01:30:54,448 Devemos pegar 2 1/2 palitos de dinamite dessas chamas. 818 01:31:00,080 --> 01:31:02,790 Daqui de cima, você deveria ser capaz para me ver lança-lo. 819 01:31:02,999 --> 01:31:05,543 Quando eu fizer isso, você pega esse fim deste cabo... 820 01:31:05,710 --> 01:31:08,003 ...conecte-o à bateria do barco. 821 01:31:08,755 --> 01:31:09,964 E bum! 822 01:31:46,877 --> 01:31:49,086 Droga! Eu não consigo pegá-la! 823 01:31:49,462 --> 01:31:50,629 Ela está muito longe! 824 01:31:53,216 --> 01:31:54,550 Eu sei como conquistá-la. 825 01:31:55,135 --> 01:31:56,177 Como? 826 01:31:57,804 --> 01:32:00,055 -Isca. -O que? 827 01:32:13,445 --> 01:32:15,946 Ela pode ser o animal mais inteligente no mundo... 828 01:32:16,156 --> 01:32:18,324 ...mas ela ainda é apenas um animal. 829 01:32:20,160 --> 01:32:21,202 Venha para mamãe. 830 01:32:35,592 --> 01:32:37,551 Não! Suzana! 831 01:32:39,095 --> 01:32:40,554 Não! 832 01:32:41,097 --> 01:32:42,264 Susana, não! 833 01:32:58,657 --> 01:32:59,740 Saia da água! 834 01:34:54,939 --> 01:34:56,273 Tudo bem, Senhor.... 835 01:34:56,441 --> 01:34:58,233 CARTER: Atire, Pregue! 836 01:34:58,443 --> 01:35:00,778 -Isto é para Scoggins. -Atire! 837 01:35:05,784 --> 01:35:07,826 [GRITANDO] 838 01:35:08,453 --> 01:35:09,703 Droga! 839 01:35:14,876 --> 01:35:17,127 CARTER: Exploda, Pregue! Explodir! 840 01:35:17,629 --> 01:35:18,962 A bateria! 841 01:35:19,130 --> 01:35:20,464 Explodir! 842 01:35:24,594 --> 01:35:26,136 Faça isso! 843 01:35:52,414 --> 01:35:53,705 Sim! 844 01:36:23,194 --> 01:36:24,278 Carter! 845 01:36:25,864 --> 01:36:27,030 Ei! 846 01:36:28,283 --> 01:36:30,033 Traga-me um pouco de sushi! 847 01:36:55,185 --> 01:36:56,852 Tubarão de quarenta e cinco pés... 848 01:36:57,061 --> 01:36:58,520 ...e você me bateu. 849 01:36:59,063 --> 01:37:00,189 Legal. 850 01:37:01,024 --> 01:37:04,151 Poderia ter sido pior. Eu poderia ter deixado ele comer sua bunda. 851 01:37:11,451 --> 01:37:13,535 Carter, estamos afundando, certo? 852 01:37:14,078 --> 01:37:15,412 Sim. 853 01:37:16,206 --> 01:37:18,290 Deixe-me perguntar uma coisa. 854 01:37:19,459 --> 01:37:21,251 Você tem certeza que foi apenas três tubarões? 855 01:37:22,420 --> 01:37:23,545 Sim. 856 01:37:24,255 --> 01:37:26,048 Oh, tudo bem. 857 01:37:33,890 --> 01:37:35,474 É mais assim. 858 01:37:37,060 --> 01:37:38,101 [SOPRO DE CHIFRE DE SHlP] 859 01:37:43,900 --> 01:37:45,192 Aí vem o próximo turno. 860 01:37:46,945 --> 01:37:47,945 CARTER: Eu te digo, cara... 861 01:37:48,821 --> 01:37:50,489 ...eu larguei este trabalho. 862 01:37:54,827 --> 01:37:56,662 Leve-me de volta ao gueto. 863 01:37:57,747 --> 01:37:59,081 Amém.