1
00:00:01,001 --> 00:00:07,001
Sincronização e correções por Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:08,033 --> 00:00:09,666
Suicídio, ao que parece,

3
00:00:09,667 --> 00:00:13,499
mas os corpos foram colocados
exatamente na mesma posição.

4
00:00:13,500 --> 00:00:14,799
Foto de um cara parecendo

5
00:00:14,800 --> 00:00:16,732
ele foi torturado para a câmera,

6
00:00:16,733 --> 00:00:19,332
pulsos cortados e depois apagados.

7
00:00:19,333 --> 00:00:20,932
Você tirou uma fotografia daquele álbum,

8
00:00:20,933 --> 00:00:22,267
teve uma pequena exibição privada.

9
00:00:22,268 --> 00:00:23,548
As fotografias falsas que você roubou

10
00:00:23,549 --> 00:00:25,149
daquela festa para a qual você não foi convidado.

11
00:00:25,150 --> 00:00:26,150
Czerny.

12
00:00:26,800 --> 00:00:28,532
Os punks comunistas.

13
00:00:28,533 --> 00:00:30,199
Nancy, vejo que você conheceu Percy.

14
00:00:30,200 --> 00:00:31,200
Nanci.

15
00:00:31,201 --> 00:00:32,732
Nome adorável.

16
00:00:32,733 --> 00:00:35,053
Bem, as garotas por aqui
realmente não se vista assim.

17
00:00:35,054 --> 00:00:36,054
É um disfarce.

18
00:00:36,466 --> 00:00:38,266
Assassinado na frente da câmera.

19
00:00:38,267 --> 00:00:39,707
Mas como poderia um animal como este

20
00:00:39,708 --> 00:00:41,032
sabe lidar com uma câmera?

21
00:00:41,033 --> 00:00:43,132
Eu simplesmente não consigo entender.

22
00:00:43,133 --> 00:00:45,199
Algo aconteceu aqui, não foi?

23
00:00:45,200 --> 00:00:47,599
Eu confiei em algo que não deveria.

24
00:00:47,600 --> 00:00:50,032
Você não viu aquele trem chegando,

25
00:00:50,033 --> 00:00:51,266
mas eu fiz.

26
00:01:10,467 --> 00:01:11,666
Fred.

27
00:01:11,667 --> 00:01:13,267
O rapaz deveria estar
verificado cuidadosamente

28
00:01:13,268 --> 00:01:14,699
para armas escondidas.

29
00:01:14,700 --> 00:01:15,767
Ele estava, mas...

30
00:01:16,867 --> 00:01:18,766
Então você é responsável pelo mau trabalho,

31
00:01:18,767 --> 00:01:20,666
ou foi Farrelly?

32
00:01:20,667 --> 00:01:21,667
Fui eu.

33
00:01:23,900 --> 00:01:25,066
Você deveria saber melhor.

34
00:01:25,067 --> 00:01:26,299
Tudo bem, mas olhe.

35
00:01:26,300 --> 00:01:28,466
Czerny foi encontrado em
uma posição idêntica

36
00:01:28,467 --> 00:01:30,099
como os dois suicídios que mencionei

37
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
no meu relatório.

38
00:01:32,300 --> 00:01:34,399
Há tantos
maneiras pelas quais você pode se matar.

39
00:01:35,900 --> 00:01:40,199
E ninguém de plantão viu
algo estranho ontem à noite?

40
00:01:40,200 --> 00:01:43,199
Nada no relatório,
exceto um comunista

41
00:01:43,200 --> 00:01:44,266
morrendo sob nossa custódia,

42
00:01:44,267 --> 00:01:46,532
e visto que era um comunista

43
00:01:46,533 --> 00:01:48,499
que não precisava estar sob nossa custódia,

44
00:01:48,500 --> 00:01:51,232
poderíamos ter tido muito
relatório mais tranquilo, não poderíamos?

45
00:01:51,233 --> 00:01:52,233
Olhar.

46
00:01:53,433 --> 00:01:55,767
É a fotografia que
encontrado com ele ontem à noite.

47
00:01:57,233 --> 00:01:59,366
Parece McKlein, não é?

48
00:01:59,367 --> 00:02:01,632
Suicídio, quero dizer, ou assim pensamos.

49
00:02:01,633 --> 00:02:05,266
Eu acredito que ele foi brutalmente
torturado, fotografado,

50
00:02:05,267 --> 00:02:06,267
e depois morto.

51
00:02:06,733 --> 00:02:08,466
Vamos, Fred, isso
são apenas truques de salão.

52
00:02:08,467 --> 00:02:09,732
Não, mas olhe as feridas.

53
00:02:09,733 --> 00:02:12,333
Eles são consistentes com
os outros suicídios.

54
00:02:13,633 --> 00:02:14,666
O que é isso?

55
00:02:14,667 --> 00:02:15,867
Rosa negra.

56
00:02:17,233 --> 00:02:18,832
Isso estava no McKlein quando você o encontrou?

57
00:02:18,833 --> 00:02:19,833
Huh?

58
00:02:20,779 --> 00:02:22,499
Alguma chance de fumar, Mary?

59
00:02:22,500 --> 00:02:23,700
Ah, Jesus.

60
00:02:25,300 --> 00:02:26,300
Eu não tenho certeza.

61
00:02:29,433 --> 00:02:30,767
McKlein estava endividado.

62
00:02:31,633 --> 00:02:32,933
A cidade inteira sabia disso.

63
00:02:34,600 --> 00:02:37,600
E esse Czerny era um desesperado
personagem por todas as contas.

64
00:02:39,733 --> 00:02:41,333
Acho que estou descobrindo alguma coisa aqui.

65
00:02:46,100 --> 00:02:49,532
Você está ficando jovem
rapazes como Farrelly entusiasmados

66
00:02:49,533 --> 00:02:51,132
com esta conversa de grandes casos.

67
00:02:51,133 --> 00:02:53,532
Grandes casos surgem de conversa fiada.

68
00:02:53,533 --> 00:02:55,432
Olha, Freddy, meu garoto,

69
00:02:55,433 --> 00:02:57,866
você está na Divisão G há apenas alguns meses,

70
00:02:57,867 --> 00:03:00,432
e você quer um grande caso.

71
00:03:00,433 --> 00:03:02,466
Seu nome no The Times,
subindo na hierarquia.

72
00:03:02,467 --> 00:03:03,467
Entendo.

73
00:03:04,967 --> 00:03:06,766
Mas isto não é o pântano.

74
00:03:06,767 --> 00:03:10,167
Isto é Dublin, coração
do império britânico.

75
00:03:11,500 --> 00:03:13,066
Quantos changelings e pookas

76
00:03:13,067 --> 00:03:14,633
você vê vagando pelas ruas?

77
00:03:17,533 --> 00:03:19,866
Deixe essa velha brincadeira para os fenianos.

78
00:03:19,867 --> 00:03:22,699
Lidamos com fatos.

79
00:03:22,700 --> 00:03:23,866
Prova.

80
00:03:23,867 --> 00:03:26,366
Se eu puder provar que isso é real,

81
00:03:26,367 --> 00:03:27,647
você poderia ter uma conversa com Mallon

82
00:03:27,648 --> 00:03:29,332
sobre me colocar no caso?

83
00:03:29,333 --> 00:03:30,766
Vamos, Fred.

84
00:03:30,767 --> 00:03:32,767
Temos agitadores republicanos
ficando ousado como latão,

85
00:03:32,768 --> 00:03:34,432
e aqui você está perseguindo alguns vagabundos

86
00:03:34,433 --> 00:03:35,900
fazendo truques fotográficos baratos.

87
00:03:37,067 --> 00:03:38,347
Você não quer que os meninos riam

88
00:03:38,348 --> 00:03:39,866
mais para você, não é?

89
00:03:39,867 --> 00:03:41,800
Quem está rindo de mim?

90
00:03:42,933 --> 00:03:44,699
Não estava rindo de você.

91
00:03:44,700 --> 00:03:45,800
Olha, hum...

92
00:03:47,267 --> 00:03:49,466
Apenas fique no seu canto, Freddy.

93
00:03:49,467 --> 00:03:50,467
Bom homem.

94
00:03:51,167 --> 00:03:53,333
Enfie-me no seu buraco.

95
00:04:28,133 --> 00:04:29,133
Lá.

96
00:04:30,067 --> 00:04:31,567
Você está feliz agora?

97
00:04:37,800 --> 00:04:39,099
Brock.

98
00:04:39,100 --> 00:04:40,332
Hum?

99
00:04:40,333 --> 00:04:43,466
Eu te avisei para não tocar na mãe.

100
00:04:43,467 --> 00:04:45,333
Você não poderia, pelo menos uma vez?

101
00:04:46,800 --> 00:04:48,299
Bem.

102
00:04:48,300 --> 00:04:49,900
Achei que ela parecia muito mais feliz.

103
00:05:12,733 --> 00:05:13,899
Uau, fique de pé.

104
00:05:13,900 --> 00:05:14,900
Abaixe-se.

105
00:05:20,233 --> 00:05:21,366
Oh.

106
00:05:21,367 --> 00:05:22,866
Obrigado, Carruthers.

107
00:05:22,867 --> 00:05:25,066
Ah, estou apenas acompanhando
aparências, meu jovem.

108
00:05:25,067 --> 00:05:26,266
Sorte sua.

109
00:05:26,267 --> 00:05:28,167
Ah, Jesus, você pode simplesmente vir?

110
00:05:29,260 --> 00:05:30,660
Somos da mesma parte de Dublin.

111
00:05:30,661 --> 00:05:32,228
Por que você está sempre tão chateado comigo?

112
00:05:33,100 --> 00:05:34,499
Deveríamos apenas...

113
00:05:34,500 --> 00:05:36,100
Deveríamos apenas ir para
uma cerveja uma noite?

114
00:05:40,200 --> 00:05:41,332
Nanci.

115
00:05:41,333 --> 00:05:42,467
É um prazer ver você.

116
00:05:44,700 --> 00:05:47,132
Sinto muito pelos seus problemas, senhorita Nancy.

117
00:05:47,133 --> 00:05:48,333
Obrigado, Carruthers.

118
00:05:55,333 --> 00:05:57,800
Eu também sinto muito, por
a perda de sua avó.

119
00:05:57,801 --> 00:05:59,732
Obrigado, Molloy.

120
00:05:59,733 --> 00:06:01,699
Ela estava principalmente
miserável, então de certa forma,

121
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
é um alívio.

122
00:06:03,633 --> 00:06:05,799
Preciso avisá-lo, no entanto.

123
00:06:05,800 --> 00:06:08,799
Nossa família pode estar tentando.

124
00:06:08,800 --> 00:06:10,066
Tio, você já sabe,

125
00:06:10,067 --> 00:06:12,066
e bem, os outros o fizeram assim.

126
00:06:12,067 --> 00:06:14,566
Quem é esse demônio?

127
00:06:14,567 --> 00:06:17,032
Este é o Sr. Molloy, assistente de...

128
00:06:17,033 --> 00:06:18,067
Ah.

129
00:06:18,068 --> 00:06:19,566
O coveiro.

130
00:06:19,567 --> 00:06:21,599
Não, ele não é coveiro.

131
00:06:21,600 --> 00:06:23,233
Este é o coveiro.

132
00:06:24,600 --> 00:06:26,232
Eu sou Conall Molloy,

133
00:06:26,233 --> 00:06:28,499
assistente do Sr. Blennerhasset.

134
00:06:28,500 --> 00:06:30,900
Por favor, aceite-me profundamente
condolências pela sua perda.

135
00:06:32,300 --> 00:06:34,100
Meu irmão diz que você é competente,

136
00:06:35,333 --> 00:06:38,132
mas Brock é um péssimo
juiz de caráter.

137
00:06:38,133 --> 00:06:40,066
Podemos, por favor, acabar com isso?

138
00:06:40,067 --> 00:06:42,866
Eu não suporto ver
Mãe parecendo tão viva.

139
00:06:48,500 --> 00:06:49,932
Tudo bem, entre.

140
00:06:49,933 --> 00:06:51,067
Limpe seus sapatos agora.

141
00:07:01,900 --> 00:07:03,632
Sinto muito pela sua perda, senhor.

142
00:07:03,633 --> 00:07:06,466
Agradeço por ter vindo, Molloy.

143
00:07:06,467 --> 00:07:08,766
Você me devia um favor.

144
00:07:08,767 --> 00:07:10,067
Estou honrado por você ter perguntado.

145
00:07:30,134 --> 00:07:31,233
Ah, Conall?

146
00:07:32,433 --> 00:07:33,433
Sim?

147
00:07:34,300 --> 00:07:35,600
Meio centímetro para a direita.

148
00:07:38,367 --> 00:07:39,966
À minha direita?

149
00:07:39,967 --> 00:07:41,066
Não, à sua direita.

150
00:07:41,067 --> 00:07:42,433
A fotografia sempre está certa.

151
00:07:43,867 --> 00:07:44,867
Curso.

152
00:08:02,567 --> 00:08:05,732
Que canto estranho de Dublin
você tirou esse?

153
00:08:05,733 --> 00:08:07,132
Mãe, por favor.

154
00:08:07,133 --> 00:08:09,013
Um túmulo, ele estava literalmente
retirado de um túmulo.

155
00:08:09,500 --> 00:08:10,699
Imaginar.

156
00:08:10,700 --> 00:08:13,099
Cavar buracos em busca de cadáveres para ganhar a vida.

157
00:08:13,100 --> 00:08:14,420
Tio Morris, você pode, por favor...?

158
00:08:14,421 --> 00:08:16,466
Um passo abaixo de dar
fotografias deles.

159
00:08:22,500 --> 00:08:24,066
Desculpas.

160
00:08:24,067 --> 00:08:25,499
Sem pressa.

161
00:08:25,500 --> 00:08:27,432
A avó não vai a lugar nenhum.

162
00:08:27,433 --> 00:08:30,766
Talvez ele devesse gostar dela
túmulo enquanto o tivermos.

163
00:08:30,767 --> 00:08:32,899
Tio, devo dizer, o
empresa de fotografia memorial

164
00:08:32,900 --> 00:08:34,620
deve estar em péssimo estado
se é isso que você tem

165
00:08:34,621 --> 00:08:35,699
trabalhando para você.

166
00:08:35,700 --> 00:08:37,066
Ele está fazendo um trabalho, Henry.

167
00:08:37,067 --> 00:08:38,547
Mais do que você já fez em sua...

168
00:08:38,548 --> 00:08:40,299
Seu último jovem assistente
foi muito melhor.

169
00:08:40,300 --> 00:08:41,366
Qual era o nome dele?

170
00:08:41,367 --> 00:08:42,899
John?

171
00:08:42,900 --> 00:08:44,932
Ele era muito charmoso.

172
00:08:44,933 --> 00:08:46,373
Não me lembro de nenhum antigo assistente.

173
00:08:46,374 --> 00:08:48,466
Ah, isso foi há anos.

174
00:08:48,467 --> 00:08:51,167
O sujeito desapareceu em
o fim, não foi, irmão?

175
00:08:52,467 --> 00:08:55,532
Lembre-se, aquele amigo de
o seu que desapareceu?

176
00:08:55,533 --> 00:08:56,632
Ele não era meu amigo.

177
00:08:56,633 --> 00:08:58,199
Ele era seu assistente.

178
00:08:58,200 --> 00:09:00,099
Meus assistentes não são meus amigos.

179
00:09:00,100 --> 00:09:02,399
Você não tem amigos, Brock.

180
00:09:02,400 --> 00:09:03,532
Nunca tive.

181
00:09:03,533 --> 00:09:05,699
Sacrificou tudo pela fotografia.

182
00:09:05,700 --> 00:09:08,599
Agora parece velho
coveiro pode usar uma câmera.

183
00:09:08,600 --> 00:09:10,100
Ah, você vai ficar quieto?

184
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Por favor.

185
00:09:19,567 --> 00:09:20,567
Estou pronto.

186
00:09:21,767 --> 00:09:23,833
Então simplesmente não se mova.

187
00:09:26,967 --> 00:09:28,100
Principalmente suas bocas.

188
00:09:46,333 --> 00:09:47,333
Obrigado.

189
00:09:54,300 --> 00:09:56,099
Ah, Molloy?

190
00:09:56,100 --> 00:09:57,100
Sim, senhor?

191
00:09:59,300 --> 00:10:00,300
Isso foi...

192
00:10:01,933 --> 00:10:03,832
Isso foi bastante louvável, você sabe,

193
00:10:03,833 --> 00:10:06,432
particularmente sob as circunstâncias.

194
00:10:06,433 --> 00:10:08,099
Muito obrigado, senhor.

195
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
Carruthers.

196
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Embale as coisas de Molloy.

197
00:10:13,000 --> 00:10:15,132
Olha, vou ter que ficar aqui

198
00:10:15,133 --> 00:10:17,233
com essas pessoas até
depois do funeral.

199
00:10:18,533 --> 00:10:19,867
Então tire folga amanhã.

200
00:10:21,433 --> 00:10:22,433
Com pagamento.

201
00:10:25,500 --> 00:10:26,833
Muito obrigado, senhor.

202
00:10:28,000 --> 00:10:30,399
E invista em algo novo
materiais de arte, Molloy.

203
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
Você precisa deles.

204
00:10:32,100 --> 00:10:33,998
Muito obrigado, senhor.

205
00:10:33,999 --> 00:10:34,999
Não.

206
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Obrigado.

207
00:10:41,133 --> 00:10:42,999
Posso colocar um maldito suporte de câmera,

208
00:10:43,000 --> 00:10:44,432
mas você pode fazer o meu trabalho?

209
00:10:44,433 --> 00:10:45,499
Sem chance.

210
00:10:45,500 --> 00:10:47,566
Sim, deve ser tão difícil,

211
00:10:47,567 --> 00:10:50,599
sentado em seu buraco
em cima de um cavalo o dia todo.

212
00:10:50,600 --> 00:10:52,300
Eu diria que suas costas estão quebradas, não é?

213
00:11:06,833 --> 00:11:08,433
Você teria que ser um verdadeiro lunático

214
00:11:08,434 --> 00:11:10,901
falsificar uma foto como essa, ou fazer uma.

215
00:11:11,967 --> 00:11:12,967
Eu sei, sim.

216
00:11:15,067 --> 00:11:17,532
Glendinning acha que eu sou
embora com as fadas.

217
00:11:17,533 --> 00:11:19,499
Isso é desleixado agora, puro erro de estudante.

218
00:11:19,500 --> 00:11:21,299
Como você sentiu falta daquela rosa, hein?

219
00:11:21,300 --> 00:11:22,860
Olha, é difícil entender, não é?

220
00:11:22,861 --> 00:11:24,828
É tipo, grosso e preto sobre preto.

221
00:11:25,967 --> 00:11:28,732
É um pouco estranho ele estar usando isso, não?

222
00:11:28,733 --> 00:11:29,973
Não é essa a flor que você dá

223
00:11:29,974 --> 00:11:31,899
quando alguém já morreu?

224
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Ou amor perdido.

225
00:11:34,200 --> 00:11:36,080
Isso não é consistente
com o corpo que você encontrou.

226
00:11:36,081 --> 00:11:37,448
Claro que alguém duvidaria disso.

227
00:11:38,633 --> 00:11:40,099
Você passou manteiga no meu pão?

228
00:11:40,100 --> 00:11:41,666
Você não tem sorte de ter alguém

229
00:11:41,667 --> 00:11:43,166
passar manteiga no pão para você?

230
00:11:43,167 --> 00:11:45,700
Oh, eu sou, e o avarento
quantidade de manteiga sobre ele.

231
00:11:46,833 --> 00:11:49,099
E o legista não encontrou nada?

232
00:11:49,100 --> 00:11:50,100
Não.

233
00:11:51,100 --> 00:11:52,766
Até Marlborough
Rua e Ossie disseram

234
00:11:52,767 --> 00:11:55,399
que não houve nada
tudo pela dívida de Czerny,

235
00:11:55,400 --> 00:11:56,832
e ele estava...

236
00:11:56,833 --> 00:11:59,666
se matou no
celular e foi isso.

237
00:11:59,667 --> 00:12:00,899
Veja, Fred, se você está dizendo

238
00:12:00,900 --> 00:12:03,066
ele não se matou na cela,

239
00:12:03,067 --> 00:12:05,299
então você está dizendo a alguém
o matou na cela,

240
00:12:05,300 --> 00:12:06,433
no Castelo de Dublin.

241
00:12:07,500 --> 00:12:09,066
Dentro do Castelo de Dublin.

242
00:12:09,067 --> 00:12:11,166
Eu sei, garota, eu sei.

243
00:12:11,167 --> 00:12:12,167
É ridículo.

244
00:12:13,700 --> 00:12:16,267
Para ir a esse esforço para um turista.

245
00:12:19,333 --> 00:12:21,499
Bem, descubra o que ele
estive neste feriado,

246
00:12:21,500 --> 00:12:23,540
porque se você estiver certo, ele
deve ter feito alguma coisa

247
00:12:23,541 --> 00:12:25,141
para irritar as pessoas erradas.

248
00:12:26,567 --> 00:12:28,599
E se eu estiver errado?

249
00:12:28,600 --> 00:12:31,632
Se você estiver errado, então
você é o cara barulhento

250
00:12:31,633 --> 00:12:33,966
contornando o Castelo de Dublin
gritando sobre planos de assassinato

251
00:12:33,967 --> 00:12:35,567
sem nenhuma evidência para mostrar isso.

252
00:13:08,200 --> 00:13:09,332
Senhor Molloy.

253
00:13:09,333 --> 00:13:10,532
Como vai você?

254
00:13:10,533 --> 00:13:12,066
O que posso fazer por você, detetive?

255
00:13:12,067 --> 00:13:14,266
Bem, pegamos a câmera
que você, uh, pegou emprestado

256
00:13:14,267 --> 00:13:16,632
do Sr. Blennerhasset,
e ficamos consternados

257
00:13:16,633 --> 00:13:18,667
para descobrir que todos os
faltavam placas.

258
00:13:19,867 --> 00:13:21,232
Simplesmente não é uma sorte.

259
00:13:21,233 --> 00:13:22,466
Sim.

260
00:13:22,467 --> 00:13:26,232
Então eu conheci seu amigo
Matty Talbot e, ah,

261
00:13:26,233 --> 00:13:28,232
ele estava mostrando suas fotos sujas

262
00:13:28,233 --> 00:13:30,099
de Watling Street.

263
00:13:30,100 --> 00:13:31,500
Ele disse que eles estavam fazendo a ronda.

264
00:13:31,501 --> 00:13:34,399
Então alguém deve ter conseguido
eles se desenvolveram, eu diria.

265
00:13:34,400 --> 00:13:35,666
Sim.

266
00:13:35,667 --> 00:13:36,667
Você acha?

267
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
Sim.

268
00:13:41,367 --> 00:13:43,266
Depois de obter um prático
pequeno trabalho lá agora,

269
00:13:43,267 --> 00:13:44,907
você provavelmente não deveria
quero fazer qualquer coisa

270
00:13:44,908 --> 00:13:46,466
para colocar isso em risco.

271
00:13:46,467 --> 00:13:48,299
Sim, bem, não estarei.

272
00:13:48,300 --> 00:13:50,266
Talvez eu ignore essas fotografias,

273
00:13:50,267 --> 00:13:52,066
e talvez você faça algo por mim

274
00:13:52,067 --> 00:13:53,632
como um favor, como um bom homem.

275
00:13:53,633 --> 00:13:56,233
Ah, você está me chantageando.

276
00:13:57,167 --> 00:13:58,233
Você saberia se eu estivesse.

277
00:13:59,233 --> 00:14:01,132
O que você está fazendo aqui?

278
00:14:01,133 --> 00:14:04,167
Você está tentando me coagir
em informar você, é isso?

279
00:14:08,333 --> 00:14:09,399
Você faz isso?

280
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Sim, eu fiz.

281
00:14:16,933 --> 00:14:17,933
Muito bom.

282
00:14:20,067 --> 00:14:22,699
Você tem interesse em
fotografia, eu também.

283
00:14:22,700 --> 00:14:24,067
Talvez pudéssemos trabalhar juntos.

284
00:14:24,068 --> 00:14:25,866
Isso é tudo que estou dizendo.

285
00:14:25,867 --> 00:14:27,099
Bem.

286
00:14:27,100 --> 00:14:28,533
Bem, eu te ajudarei onde puder.

287
00:14:29,400 --> 00:14:30,966
Certo.

288
00:14:30,967 --> 00:14:33,699
Agora, esta pequena fotografia
que estou procurando,

289
00:14:33,700 --> 00:14:35,632
se você encontrar alguma coisa
desse tipo,

290
00:14:35,633 --> 00:14:38,432
você me avisa, porque
o homem em quem encontrei?

291
00:14:38,433 --> 00:14:40,632
Morto antes de eu interrogá-lo.

292
00:14:40,633 --> 00:14:41,633
Isso é uma pena.

293
00:14:42,333 --> 00:14:43,533
Vou ficar de olho.

294
00:14:55,233 --> 00:14:56,632
Agora, enquanto eu tenho você,

295
00:14:56,633 --> 00:14:59,266
você conhece o
significado de uma rosa negra?

296
00:14:59,267 --> 00:15:01,733
É algum tipo de adereço fotográfico?

297
00:15:02,800 --> 00:15:04,199
Eu nunca vi um.

298
00:15:04,200 --> 00:15:05,399
Sim.

299
00:15:05,400 --> 00:15:08,467
Também não vi muito um.

300
00:15:10,267 --> 00:15:11,267
Boa sorte.

301
00:15:22,467 --> 00:15:24,732
Carruthers está aqui, tio.

302
00:15:24,733 --> 00:15:27,266
Vamos voltar para casa, Nancy.

303
00:15:27,267 --> 00:15:29,067
Ela não vai com você.

304
00:15:32,100 --> 00:15:34,732
Você a enviou para mim, não foi?

305
00:15:34,733 --> 00:15:37,699
E agora sua convalescença
está quase completo,

306
00:15:37,700 --> 00:15:41,233
Nancy pode voltar aqui e
cuidar da casa da família,

307
00:15:42,233 --> 00:15:43,933
como sua avó queria.

308
00:15:45,467 --> 00:15:46,799
Muito bem.

309
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
Se ela quiser.

310
00:15:48,833 --> 00:15:50,400
Eu quero ficar com o tio.

311
00:15:52,533 --> 00:15:55,067
O tio que te ignorou durante anos.

312
00:15:56,233 --> 00:15:57,633
Que fraqueza da sua parte, Nancy.

313
00:15:59,067 --> 00:16:03,366
Acho que estou mais feliz vivendo
na cidade do que estou aqui.

314
00:16:03,367 --> 00:16:04,367
Oh.

315
00:16:05,633 --> 00:16:08,432
Você se tornou muito independente
de repente, não é?

316
00:16:08,433 --> 00:16:11,266
Tenho certeza que você ficará assim
responsável por isso,

317
00:16:11,267 --> 00:16:13,066
como seu irmão tem sido.

318
00:16:13,067 --> 00:16:14,566
Henry e eu não somos iguais.

319
00:16:14,567 --> 00:16:15,599
Não.

320
00:16:15,600 --> 00:16:16,700
Você é muito menos charmoso.

321
00:16:19,367 --> 00:16:20,966
Hum.

322
00:16:20,967 --> 00:16:23,300
Talvez você tenha tido um
afinal, influência sobre ela.

323
00:16:25,667 --> 00:16:28,066
Suponho, Nancy,

324
00:16:28,067 --> 00:16:31,366
você não precisará mais da sua mesada.

325
00:16:31,367 --> 00:16:32,932
Mãe.

326
00:16:32,933 --> 00:16:34,432
Isso não é justo.

327
00:16:34,433 --> 00:16:36,066
Eu trabalhei duro para isso.

328
00:16:36,067 --> 00:16:38,799
Eu me importava com a vovó
por mais tempo.

329
00:16:38,800 --> 00:16:40,232
Está tudo bem, irmã.

330
00:16:40,233 --> 00:16:41,866
Você fica com ele.

331
00:16:41,867 --> 00:16:44,533
Já era hora de começar a pagar
ela um salário adequado de qualquer maneira.

332
00:16:49,267 --> 00:16:50,267
Nanci?

333
00:16:51,700 --> 00:16:52,700
Nanci.

334
00:16:54,500 --> 00:16:57,467
Você voltará rastejando,
assim como seu tio fez!

335
00:17:15,567 --> 00:17:17,299
Você me queria, chefe?

336
00:17:18,534 --> 00:17:20,199
Seu bastardo malvado, você.

337
00:17:20,200 --> 00:17:22,066
Jesus, você está muito nervoso.

338
00:17:22,067 --> 00:17:23,899
Não se aproxime de mim, Farrelly.

339
00:17:23,900 --> 00:17:25,699
Eu fico imerso no meu trabalho, sabe?

340
00:17:25,700 --> 00:17:27,700
Uma ideia maluca por aqui, eu sei.

341
00:17:29,733 --> 00:17:31,067
Aqui está algo para você.

342
00:17:33,500 --> 00:17:34,832
Há um ianque na cidade.

343
00:17:34,833 --> 00:17:36,432
Algum tipo de colecionador de fotografias.

344
00:17:36,433 --> 00:17:38,700
Parece ser um associado
de Louis Cannon.

345
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Coletor?

346
00:17:42,067 --> 00:17:43,067
Isso é estranho.

347
00:17:46,400 --> 00:17:47,799
Pobres proprietários ficando presos

348
00:17:47,800 --> 00:17:49,632
com forcados por todo o país,

349
00:17:49,633 --> 00:17:51,553
e lá estão vocês dois
como galinhas sem cabeça

350
00:17:51,554 --> 00:17:53,599
sobre algumas fotografias falsas.

351
00:17:53,600 --> 00:17:55,733
É ótimo não ter nada
fazer, não é meninos?

352
00:17:58,233 --> 00:18:01,967
Farrelly, mais rápido você
se tornar um G-man, melhor.

353
00:18:02,900 --> 00:18:04,100
Estou trabalhando nisso, chefe.

354
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
Hum.

355
00:18:21,967 --> 00:18:23,133
Ah, lindo.

356
00:18:36,667 --> 00:18:38,367
Você roubou isso quando estávamos lá?

357
00:18:40,933 --> 00:18:42,533
Bem, estava apenas mentindo.

358
00:18:49,433 --> 00:18:51,399
Faltam algumas fotografias.

359
00:18:51,400 --> 00:18:53,666
O falecido Sr. Czerny arrancou-os.

360
00:18:53,667 --> 00:18:54,700
Muito lamentável.

361
00:18:56,933 --> 00:18:59,167
O tolo era uma maldita responsabilidade.

362
00:19:02,267 --> 00:19:03,700
Tudo bem, Henry, eu compro.

363
00:19:05,533 --> 00:19:08,299
Uma adição incrível à minha coleção.

364
00:19:08,300 --> 00:19:10,832
Prazer em tirá-lo
minhas mãos, para ser honesto.

365
00:19:10,833 --> 00:19:13,499
Prefiro me concentrar em algo mais
tipo de fotografia gentil.

366
00:19:13,500 --> 00:19:16,799
Cavalgando, ou um pouco de teta, atrevido
velho crack, sabe?

367
00:19:16,800 --> 00:19:18,700
Fotografia fantasma, como estávamos dizendo.

368
00:19:20,133 --> 00:19:23,499
Senhor Whacker, você sabe
quem é o fotógrafo?

369
00:19:23,500 --> 00:19:25,799
Não tenho, mas sei que foi encomendado

370
00:19:25,800 --> 00:19:28,166
por aquelas pessoas cuja hospitalidade Henry

371
00:19:28,167 --> 00:19:29,833
gentilmente se aproveitou.

372
00:19:31,800 --> 00:19:34,433
Você não acha que isso
as fotos são reais, não é?

373
00:19:36,500 --> 00:19:38,633
Ah, eu estaria inclinado
pensar assim, sim.

374
00:19:48,900 --> 00:19:50,666
Agora pensei que você estava barrado daqui.

375
00:19:50,667 --> 00:19:52,232
Eu acho que meu disfarce era muito melhor

376
00:19:52,233 --> 00:19:53,800
do que as pessoas dão crédito.

377
00:19:55,433 --> 00:19:57,132
Seu irmão me pediu para encontrá-lo aqui.

378
00:19:57,133 --> 00:19:59,866
Ah, sim, ele está segurando
quadra ali no canto.

379
00:19:59,867 --> 00:20:01,999
Ele é absolutamente demais.

380
00:20:02,000 --> 00:20:04,399
Eu não posso lidar com isso, então estamos
indo para outro lugar.

381
00:20:04,400 --> 00:20:05,499
Desculpe, Nanci.

382
00:20:05,500 --> 00:20:07,532
Eu vi o bastardo no
outro lado do balcão,

383
00:20:07,533 --> 00:20:08,932
fui atrás dele pela saída lateral,

384
00:20:08,933 --> 00:20:10,132
e você nunca vai adivinhar.

385
00:20:10,133 --> 00:20:11,533
Este pub tem três saídas diferentes

386
00:20:11,534 --> 00:20:13,166
em três ruas diferentes.

387
00:20:13,167 --> 00:20:14,432
Sim!

388
00:20:14,433 --> 00:20:16,353
Três saídas diferentes em
três ruas diferentes.

389
00:20:16,354 --> 00:20:17,954
É uma loucura, não é?

390
00:20:18,500 --> 00:20:20,799
Olá. Percy Cummins,
foi um prazer conhecer você.

391
00:20:20,800 --> 00:20:22,866
Percy, este é Conall Molloy.

392
00:20:22,867 --> 00:20:25,332
Oh, você deve ser o Sr. Molloy.

393
00:20:25,333 --> 00:20:26,466
Sim, acabei de dizer isso.

394
00:20:26,467 --> 00:20:28,432
Sim, Conall Molloy, sim.

395
00:20:28,433 --> 00:20:29,566
- É isso, sou eu.
-Ah.

396
00:20:29,567 --> 00:20:31,166
Não metendo este em apuros, hein?

397
00:20:31,167 --> 00:20:33,700
Ouvi dizer que você se escondeu
passar a noite em um bordel.

398
00:20:33,701 --> 00:20:34,766
Não há mal nenhum, diz você.

399
00:20:34,767 --> 00:20:36,687
Não, escute, eu estava lá
por motivos profissionais.

400
00:20:36,688 --> 00:20:37,987
Foi uma comissão, por assim dizer.

401
00:20:37,988 --> 00:20:40,199
- Certo.
- Sob coação, devo acrescentar.

402
00:20:40,200 --> 00:20:42,066
Bem, você tem bastante olho

403
00:20:42,067 --> 00:20:43,899
para formas nuas, devo dizer.

404
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
Como eu.

405
00:20:45,733 --> 00:20:46,966
Percy é um escultor.

406
00:20:46,967 --> 00:20:48,132
Eu sou um escultor.

407
00:20:48,133 --> 00:20:49,199
Ele gosta de nu.

408
00:20:49,200 --> 00:20:50,666
Quem não gosta?

409
00:20:50,667 --> 00:20:52,766
Dinheiro decente para ser
feito em escultura nua,

410
00:20:52,767 --> 00:20:55,099
mas eu diria que você fez um pequeno
fortuna com essas fotos,

411
00:20:55,100 --> 00:20:56,367
você foi Molloy?

412
00:20:56,368 --> 00:20:58,299
Uh, não, não, na verdade não, não.

413
00:20:58,300 --> 00:20:59,832
Eu diria que as pessoas estariam menos inclinadas

414
00:20:59,833 --> 00:21:02,632
para comprá-los quando eles tiverem
os vi de graça,

415
00:21:02,633 --> 00:21:03,733
como nós fizemos.

416
00:21:05,300 --> 00:21:06,600
Desculpe, você os viu?

417
00:21:07,600 --> 00:21:09,233
Oh, vimos a propagação completa.

418
00:21:10,567 --> 00:21:11,567
Você fez?

419
00:21:11,568 --> 00:21:12,699
Sim.

420
00:21:12,700 --> 00:21:13,933
É por isso que estamos indo embora.

421
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Henry não para de piscar
as malditas coisas ao redor.

422
00:21:17,401 --> 00:21:18,401
É demais.

423
00:21:19,100 --> 00:21:22,332
Ah.

424
00:21:22,333 --> 00:21:25,066
Molloy, seu maldito lixo
comerciante, venha aqui.

425
00:21:25,067 --> 00:21:26,132
Temos coisas para fazer.

426
00:21:26,133 --> 00:21:27,166
Vamos, ei!

427
00:21:27,167 --> 00:21:28,499
Vamos, agora!

428
00:21:28,500 --> 00:21:29,832
Boa sorte.

429
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Você vai precisar disso.

430
00:21:40,800 --> 00:21:42,467
Senhores, este é Molloy.

431
00:21:43,667 --> 00:21:45,067
Ele era coveiro.

432
00:21:46,300 --> 00:21:48,900
Molloy, este aqui é Bushrod Whacker,

433
00:21:50,200 --> 00:21:52,966
fornecedor de exótico
fotografias, por acaso.

434
00:21:52,967 --> 00:21:55,332
Prestou um ótimo serviço no
Guerra Civil Americana, você sabe.

435
00:21:55,333 --> 00:21:57,799
Medo de pensar quantos homens
o velho bastardo matou.

436
00:21:57,800 --> 00:21:58,932
Eu também.

437
00:22:00,333 --> 00:22:02,266
E este aqui é Louis Cannon.

438
00:22:02,267 --> 00:22:03,399
Ele vai ser um grande nome

439
00:22:03,400 --> 00:22:04,880
no negócio de impressão, guarde minhas palavras.

440
00:22:04,881 --> 00:22:05,881
Senhores.

441
00:22:06,833 --> 00:22:10,600
Louis, Molloy é um
um baita fotógrafo.

442
00:22:11,867 --> 00:22:13,266
Se ele é um ótimo fotógrafo

443
00:22:13,267 --> 00:22:14,999
como é que não o contratamos?

444
00:22:15,000 --> 00:22:16,666
Bem, eu não tinha visto
seu trabalho na época.

445
00:22:16,667 --> 00:22:18,632
Mal posso esperar para ver o
trabalho que ele fez na velha vovó.

446
00:22:18,633 --> 00:22:20,233
Você deveria tê-la visto apoiada ali.

447
00:22:20,234 --> 00:22:22,932
Ela parecia radiante, a velha bruxa.

448
00:22:22,933 --> 00:22:25,066
Olhar. Veja a expressão em seus rostos.

449
00:22:25,067 --> 00:22:26,067
Quero dizer, maravilha.

450
00:22:27,167 --> 00:22:29,199
Eles parecem tão excitados,

451
00:22:29,200 --> 00:22:31,199
e excitante, deixe-me dizer.

452
00:22:31,200 --> 00:22:32,720
Molloy, quando você estava em casa

453
00:22:32,721 --> 00:22:33,966
você deveria ter mencionado que fez

454
00:22:33,967 --> 00:22:35,799
esse tipo de imagem vigorosa.

455
00:22:35,800 --> 00:22:37,866
Sim, bem, pode ter
sido inapropriado,

456
00:22:37,867 --> 00:22:40,400
por conta de sua falecida avó.

457
00:22:42,467 --> 00:22:43,732
Você pegou isso?

458
00:22:43,733 --> 00:22:44,733
Sim.

459
00:22:45,333 --> 00:22:46,733
Mas foi o senhor Blennerhasset quem...

460
00:22:46,734 --> 00:22:48,166
que despertou engajamento no...

461
00:22:48,167 --> 00:22:50,132
Cale a boca e tome um
crédito, diabinho sujo.

462
00:22:50,133 --> 00:22:53,966
Eu nunca vi relações sexuais
fotografado tão lindamente.

463
00:22:53,967 --> 00:22:55,266
Bem, muito obrigado.

464
00:22:55,267 --> 00:22:57,300
Quer dizer, fui eu primeiro
tempo, uh, fotografando.

465
00:22:58,600 --> 00:23:00,666
Relações sexuais, quero dizer.

466
00:23:00,667 --> 00:23:02,467
Molloy, um homem seu
habilidade não deveria recorrer

467
00:23:02,468 --> 00:23:05,132
para tirar fotos de
cadáveres com meu tio excêntrico.

468
00:23:05,133 --> 00:23:07,099
Há dinheiro a ser feito

469
00:23:07,100 --> 00:23:10,299
em fotos que as pessoas realmente querem ver,

470
00:23:10,300 --> 00:23:11,400
e Luís... Luís.

471
00:23:11,401 --> 00:23:12,466
- Luís.
- Hum?

472
00:23:12,467 --> 00:23:14,607
Louis, você pode pegá-los
lá fora, não é?

473
00:23:14,608 --> 00:23:16,832
Bem, eu faço publicações especializadas.

474
00:23:16,833 --> 00:23:19,399
É uma operação pequena,
mas há um apetite

475
00:23:19,400 --> 00:23:22,199
para o estranho e bizarro
em fotografia, né?

476
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
'Com licença.

477
00:23:25,826 --> 00:23:27,266
Se você conseguir a coleção certa

478
00:23:27,267 --> 00:23:30,399
de fotografias juntas,
há uma fortuna a ser feita.

479
00:23:30,400 --> 00:23:32,066
Whacker aqui nos trouxe três para uma festa

480
00:23:32,067 --> 00:23:33,827
em Wicklow
Montanhas não faz muito tempo.

481
00:23:33,828 --> 00:23:35,232
Algum tipo de sociedade secreta.

482
00:23:35,233 --> 00:23:36,273
Não deveria estar lá.

483
00:23:36,274 --> 00:23:37,466
Não, e não devemos

484
00:23:37,467 --> 00:23:39,399
para falar sobre isso também, então não vamos.

485
00:23:39,400 --> 00:23:41,332
Ah, nós não éramos os
os invasores mais sóbrios,

486
00:23:41,333 --> 00:23:43,099
tem que ser dito, né?

487
00:23:43,100 --> 00:23:44,366
Muito legal, poderoso.

488
00:23:44,367 --> 00:23:45,967
Cenas de deboche, selvageria debochada.

489
00:23:45,968 --> 00:23:49,966
De qualquer forma, eu roubei isso louco,
álbum de fotos louco...

490
00:23:49,967 --> 00:23:52,199
Cale a boca sobre o álbum de fotos, cara.

491
00:23:52,200 --> 00:23:54,966
Ei, por que vocês dois não calam a boca?

492
00:24:00,100 --> 00:24:01,900
Molloy, Whacker era
dizendo que há muito dinheiro

493
00:24:01,901 --> 00:24:03,768
em fotografia de fantasmas na América.

494
00:24:04,800 --> 00:24:06,720
E a esposa de Cannon, pobre
Jocelyn, morreu no mês passado.

495
00:24:06,721 --> 00:24:08,299
Caiu da escada, foi ela.

496
00:24:09,833 --> 00:24:13,166
É como se eu ainda pudesse senti-la
presença na casa.

497
00:24:13,167 --> 00:24:15,532
na verdade eu sei o que
você quer dizer, Sr. Cannon.

498
00:24:15,533 --> 00:24:17,599
Achei que poderia ser uma boa oportunidade

499
00:24:17,600 --> 00:24:20,932
para capturar algum tipo de aparição.

500
00:24:20,933 --> 00:24:21,933
Eu vou capturá-lo.

501
00:24:23,400 --> 00:24:26,067
A fotografia, quero dizer.

502
00:24:27,400 --> 00:24:29,533
A fotografia espiritual é uma
área que tenho muito interesse.

503
00:24:35,367 --> 00:24:37,432
Eu não sou cínico, sabe?

504
00:24:37,433 --> 00:24:40,766
Acho que há espíritos entre nós.

505
00:24:40,767 --> 00:24:44,333
Não posso garantir que vou
capturar algo, mas...

506
00:24:45,767 --> 00:24:46,767
Faça-me o melhor.

507
00:24:52,667 --> 00:24:54,232
Vamos ver o que o Sr. Molloy pode fazer.

508
00:24:54,233 --> 00:24:55,766
Poderoso.

509
00:24:55,767 --> 00:24:57,132
Farei alguns cancelamentos.

510
00:24:57,133 --> 00:24:58,566
Caramba, muito obrigado.

511
00:24:58,567 --> 00:25:00,367
Bem, tome uma bebida. Molloy, beba.

512
00:25:00,368 --> 00:25:01,832
Vamos, agora.

513
00:25:01,833 --> 00:25:03,066
Muito obrigado, senhores.

514
00:25:03,067 --> 00:25:04,632
- Sláinte.
- Sláinte.

515
00:25:04,633 --> 00:25:05,667
Sláinte.

516
00:25:05,668 --> 00:25:08,133
Obrigado, obrigado, lindo.

517
00:25:09,500 --> 00:25:13,266
E, uh, como você está planejando
em conjurar o fantasma?

518
00:25:13,267 --> 00:25:14,467
Filho, o que você acha?

519
00:25:16,133 --> 00:25:18,566
Eles organizaram um
sessão espírita na casa de Cannon.

520
00:25:18,567 --> 00:25:19,567
Ela fará o trabalho.

521
00:25:22,667 --> 00:25:25,467
Bem, o nome dela é Eva Lambert.

522
00:25:27,900 --> 00:25:29,866
Olha, eu acho... acho que ela é uma médium.

523
00:25:29,867 --> 00:25:32,866
Diz, uh, tipo, diz, "espírito"...

524
00:25:32,867 --> 00:25:34,366
"sessão espiritual" em um...

525
00:25:34,367 --> 00:25:35,399
Molloy.

526
00:25:35,400 --> 00:25:36,400
Deixe-me.

527
00:25:37,933 --> 00:25:42,933
Eva Lambert, ou o Fantasma
Rainha como gosta de ser conhecida.

528
00:25:44,067 --> 00:25:46,199
Um muito conhecido
médio, notório até.

529
00:25:46,200 --> 00:25:48,899
Nos círculos teatrais ela é
estudado com muito cuidado.

530
00:25:48,900 --> 00:25:50,540
Sim, mas isso é apenas,
isso é só porque

531
00:25:50,541 --> 00:25:52,640
eles querem ver, tipo,
se ela inventar.

532
00:25:52,641 --> 00:25:54,699
É isso: não
parece que ela faz.

533
00:25:54,700 --> 00:25:57,633
Pessoas emergem dela
sessões espíritas completamente angustiadas.

534
00:25:58,800 --> 00:26:01,166
Henry tem muito estranho
interesses, não é?

535
00:26:01,167 --> 00:26:03,600
Você quer esse comentário
passar despercebido?

536
00:26:05,300 --> 00:26:07,067
De volta à sua proposta, Molloy.

537
00:26:12,867 --> 00:26:13,867
eu sei...

538
00:26:15,133 --> 00:26:18,632
aquela fotografia espiritual, é
um pouco mais sensacionalista

539
00:26:18,633 --> 00:26:19,633
do que o seu estilo.

540
00:26:21,233 --> 00:26:24,532
Então pensei em empreender
a filmagem sozinho.

541
00:26:24,533 --> 00:26:27,066
E eu poderia fazer isso com o dinheiro, então.

542
00:26:27,067 --> 00:26:28,932
Bem, a fotografia espiritual é apenas

543
00:26:28,933 --> 00:26:31,766
a técnica de dupla exposição.

544
00:26:31,767 --> 00:26:33,799
É apenas o trabalho de charlatões.

545
00:26:33,800 --> 00:26:35,240
E se você capturar algo real?

546
00:26:36,167 --> 00:26:37,567
Você não está sendo um charlatão.

547
00:26:38,733 --> 00:26:40,799
Diga-me, Molloy, por que
você está tão desesperado

548
00:26:40,800 --> 00:26:41,967
acreditar em fantasmas?

549
00:26:43,367 --> 00:26:45,932
Eu acho que há algo
bastante reconfortante com a ideia.

550
00:26:45,933 --> 00:26:49,867
Você sabe? Só que eles estão
ainda aqui, cuidando de nós.

551
00:26:53,200 --> 00:26:54,732
Não estou perdendo a oportunidade

552
00:26:54,733 --> 00:26:56,100
ir a uma sessão espírita.

553
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
Muito bem, Molloy, você conseguiu o emprego.

554
00:27:01,760 --> 00:27:03,120
Você pode usar uma das minhas câmeras antigas.

555
00:27:03,121 --> 00:27:05,066
Ah, obrigado, senhor.

556
00:27:05,067 --> 00:27:08,066
E eu acho que irei junto
com você, se você não se importa.

557
00:27:08,067 --> 00:27:09,067
Realmente?

558
00:27:10,333 --> 00:27:12,766
Eu não pensei que seria seu
tipo de coisa, tio.

559
00:27:12,767 --> 00:27:15,099
Isso vai me impedir de ficar em loop
em torno destas quatro paredes.

560
00:27:15,100 --> 00:27:16,232
Esse é o espírito.

561
00:27:18,167 --> 00:27:20,133
Devíamos fazer apostas sobre como ela faz isso.

562
00:28:00,267 --> 00:28:02,232
Você está aqui para a reunião da minha irmã.

563
00:28:02,233 --> 00:28:03,466
Sim, estamos.

564
00:28:03,467 --> 00:28:05,700
O senhor deputado Cannon dirigiu-nos o convite.

565
00:28:08,700 --> 00:28:10,100
Estou muito animado.

566
00:28:12,267 --> 00:28:13,766
O que é isso?

567
00:28:13,767 --> 00:28:16,399
Henry não mencionou isso
estávamos trazendo uma câmera?

568
00:28:16,400 --> 00:28:17,433
Não.

569
00:28:17,434 --> 00:28:18,799
Ele não fez isso.

570
00:28:18,800 --> 00:28:20,066
Eles querem capturá-lo...

571
00:28:20,067 --> 00:28:22,667
Os espíritos não gostam de ser capturados.

572
00:28:27,667 --> 00:28:28,667
Digitar.

573
00:28:35,833 --> 00:28:37,232
Muito ameaçador.

574
00:28:37,233 --> 00:28:38,233
Eu gosto disso.

575
00:28:56,067 --> 00:28:57,067
Ah.

576
00:28:58,200 --> 00:29:00,332
Bem-vindo à minha casa.

577
00:29:00,333 --> 00:29:01,333
Por favor.

578
00:29:02,567 --> 00:29:04,699
Tio Brock.

579
00:29:04,700 --> 00:29:07,532
Aqui para bater um papo com
vovó morta, presumo?

580
00:29:07,533 --> 00:29:08,766
Prazer em conhecê-lo.

581
00:29:08,767 --> 00:29:12,099
Estou aqui, Henry, fora
de simples curiosidade.

582
00:29:12,100 --> 00:29:13,200
Brock Blennerhasset?

583
00:29:14,400 --> 00:29:16,299
Possuo dois de seus originais.

584
00:29:16,300 --> 00:29:18,667
Os tipos de lata mais lindos e assustadores.

585
00:29:20,833 --> 00:29:22,899
Como você descobriu isso?

586
00:29:22,900 --> 00:29:24,299
Existem maneiras, meu amigo.

587
00:29:24,300 --> 00:29:26,432
As famílias não querem ficar de luto para sempre.

588
00:29:26,433 --> 00:29:28,066
Bushrod Whacker.

589
00:29:28,067 --> 00:29:29,166
Prazer em conhecê-lo, senhor.

590
00:29:29,167 --> 00:29:30,800
E você, tenho certeza.

591
00:29:32,200 --> 00:29:33,300
Por favor, vamos começar.

592
00:29:39,326 --> 00:29:40,966
Você não me disse que estaria tomando

593
00:29:40,967 --> 00:29:42,966
fotografias, Senhor Deputado Cannon.

594
00:29:42,967 --> 00:29:44,847
Pense na publicidade
para você e sua irmã

595
00:29:44,848 --> 00:29:47,732
se publicarmos isso, hmm?

596
00:29:47,733 --> 00:29:50,333
Monte seu aparelho rapidamente.

597
00:29:53,467 --> 00:29:55,067
Molloy vai fazer um ótimo trabalho.

598
00:29:55,068 --> 00:29:56,299
Ele é muito versátil.

599
00:29:56,300 --> 00:29:59,532
Pessoas andando, pessoas sendo
mortos, pessoas como fantasmas.

600
00:29:59,533 --> 00:30:01,132
Você faz tudo, não é, Molloy?

601
00:30:01,133 --> 00:30:03,867
Uh, sim, faça... faça-me o melhor, Sr. Vickers.

602
00:30:05,000 --> 00:30:06,400
E o tio aqui nem te queria

603
00:30:06,401 --> 00:30:08,199
para tirar as fotos
da pobre e morta vovó.

604
00:30:08,200 --> 00:30:09,400
Nancy teve que convencê-lo a fazer isso.

605
00:30:09,401 --> 00:30:10,403
Henrique, cale a boca.

606
00:30:10,404 --> 00:30:11,534
Agora é hora do sangrento

607
00:30:11,535 --> 00:30:12,975
Sociedade Fotográfica de Dublin, você fez.

608
00:30:12,976 --> 00:30:14,032
Henrique, cale a boca!

609
00:30:14,033 --> 00:30:15,467
Estou dizendo a verdade, não estou?

610
00:30:17,133 --> 00:30:18,632
Diga-me se estou mentindo, Brock.

611
00:30:18,633 --> 00:30:19,633
Quieto!

612
00:30:22,100 --> 00:30:24,533
A Rainha Fantasma está pronta para conhecê-lo.

613
00:30:49,500 --> 00:30:51,366
Oh, não, eu não, eu não
beber no trabalho.

614
00:30:51,367 --> 00:30:53,433
Não insulte os mortos.

615
00:31:06,400 --> 00:31:09,932
Aos mortos, para recebê-los aqui.

616
00:31:09,933 --> 00:31:11,600
Para os mortos.

617
00:31:18,733 --> 00:31:20,832
Os espíritos estão prontos,

618
00:31:20,833 --> 00:31:22,732
mas eles não vão esperar a noite toda.

619
00:31:22,733 --> 00:31:24,066
Agora,

620
00:31:24,067 --> 00:31:25,133
dê as mãos.

621
00:31:26,067 --> 00:31:27,227
Será que realmente precisamos segurar...

622
00:31:27,228 --> 00:31:28,827
Dê as mãos.

623
00:32:00,200 --> 00:32:01,633
Os mortos estão aqui.

624
00:32:02,533 --> 00:32:04,399
Eles foram rápidos, não foram?

625
00:32:05,500 --> 00:32:07,400
Há... há...

626
00:32:09,100 --> 00:32:11,300
Uma Jocelyn está falando comigo.

627
00:32:13,667 --> 00:32:15,132
Essa é minha esposa.

628
00:32:15,133 --> 00:32:16,766
Minha falecida esposa.

629
00:32:16,767 --> 00:32:19,967
Ela está falando comigo sobre uma queda.

630
00:32:21,533 --> 00:32:23,867
Sim, ela morreu em uma queda.

631
00:32:25,567 --> 00:32:29,300
Ela diz que estava
empurrou escada abaixo...

632
00:32:31,567 --> 00:32:33,300
nesta casa.

633
00:32:35,700 --> 00:32:37,700
Não, foi um acidente.

634
00:32:38,900 --> 00:32:41,232
Eu estava em um condado diferente na época.

635
00:32:41,233 --> 00:32:44,066
Precisaremos de evidências,
Estou com medo, Jocelyn.

636
00:32:44,067 --> 00:32:45,399
Evidências concretas.

637
00:32:45,400 --> 00:32:46,966
Absolutamente certo sobre evidências concretas.

638
00:32:46,967 --> 00:32:49,266
Eu não dou a mínima
A esposa assassinada de Cannon,

639
00:32:49,267 --> 00:32:50,532
a menos que eu possa vê-la.

640
00:32:50,533 --> 00:32:53,299
Ela não foi assassinada, pelo menos não por mim.

641
00:32:53,300 --> 00:32:56,167
Jocelyn, ouço seus gritos.

642
00:32:57,233 --> 00:32:59,999
Mostre-se para nós.

643
00:33:01,067 --> 00:33:02,107
Que diabos?

644
00:33:02,900 --> 00:33:04,433
Ouço outra voz.

645
00:33:06,833 --> 00:33:09,067
Há alguém que
quer falar com você.

646
00:33:11,067 --> 00:33:12,232
Quem quer falar comigo?

647
00:33:12,233 --> 00:33:15,499
Alguém que você amou e perdeu.

648
00:33:15,500 --> 00:33:16,832
Deve ser a avó.

649
00:33:16,833 --> 00:33:18,699
Amor, isso é muito estranho.

650
00:33:31,500 --> 00:33:33,066
Olá.

651
00:33:33,067 --> 00:33:34,499
Sou eu.

652
00:33:34,500 --> 00:33:36,432
Eu ainda estou aqui.

653
00:33:38,067 --> 00:33:39,132
Quem?

654
00:33:39,133 --> 00:33:40,300
Seu assistente.

655
00:33:41,500 --> 00:33:44,299
Sim, mas, meu assistente
e então, o que mais?

656
00:33:44,300 --> 00:33:45,400
A voz está desaparecendo.

657
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
Não.

658
00:33:49,400 --> 00:33:50,400
Não.

659
00:33:51,100 --> 00:33:52,699
Seu assistente...

660
00:33:52,700 --> 00:33:54,599
Ele está... ele está realmente morto?

661
00:33:54,600 --> 00:33:57,066
Hum, estou bem aqui, senhor.

662
00:33:57,067 --> 00:34:02,067
Não, alguém quer conversar
para o seu assistente ali.

663
00:34:18,333 --> 00:34:19,333
Conall.

664
00:34:20,600 --> 00:34:22,100
Posso falar com você novamente.

665
00:34:23,400 --> 00:34:26,367
Posso cantar para você como antes.

666
00:34:30,333 --> 00:34:35,333
♪ Ela está longe da noite ♪

667
00:34:36,233 --> 00:34:39,532
♪ Onde seu jovem herói dorme ♪

668
00:34:39,533 --> 00:34:44,533
♪ E os amantes ao seu redor estão suspirando ♪

669
00:34:46,133 --> 00:34:51,133
♪ Oh, friamente ela se afasta
seu olhar e chora ♪

670
00:34:52,900 --> 00:34:57,500
♪ Para o coração dela, em seu túmulo está mentindo ♪

671
00:35:03,667 --> 00:35:04,732
Jesus.

672
00:35:04,733 --> 00:35:06,099
Mantenha-se firme, cara.

673
00:35:06,100 --> 00:35:07,532
Sim, desculpe.

674
00:35:17,200 --> 00:35:20,167
Fui empurrado por alguma força fantasmagórica.

675
00:35:25,233 --> 00:35:26,432
Está funcionando.

676
00:35:26,433 --> 00:35:27,713
Certo, fique quieto, eu quero ver.

677
00:35:27,714 --> 00:35:30,799
Eu não vim aqui para
velhas canções irlandesas de merda.

678
00:35:30,800 --> 00:35:32,199
Eu quero ver algo real.

679
00:35:33,300 --> 00:35:35,080
Dêem uma chance a ela, rapazes,
dê uma chance a ela!

680
00:35:35,081 --> 00:35:36,232
Parem de falar, pessoal!

681
00:35:36,233 --> 00:35:39,066
Sua energia negativa
atraiu maus espíritos,

682
00:35:39,067 --> 00:35:40,200
veio atormentar você.

683
00:35:41,367 --> 00:35:43,299
Nancy, eu... não estou me sentindo muito bem.

684
00:35:43,300 --> 00:35:44,333
Acho que deveríamos ir embora.

685
00:35:45,533 --> 00:35:48,366
Há um morcego, um
morcego gigante, na parede!

686
00:35:50,833 --> 00:35:52,666
Alguém mais vê o morcego?

687
00:35:52,667 --> 00:35:54,466
Nancy, não devíamos ter aceitado este trabalho.

688
00:35:54,467 --> 00:35:56,266
Molloy não deveria ter aceitado este trabalho.

689
00:35:56,267 --> 00:35:58,199
Deus, você parece demente.

690
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
Você está bem?

691
00:36:00,767 --> 00:36:02,299
Espere!

692
00:36:02,300 --> 00:36:03,766
Acho que vi o morcego!

693
00:36:03,767 --> 00:36:05,566
Por que todo mundo está vendo morcegos?

694
00:36:05,567 --> 00:36:09,099
Quem sabe quais são as formas
nossos próprios demônios levam?

695
00:36:09,100 --> 00:36:11,132
Bem, talvez todos
deveria apenas se acalmar

696
00:36:11,133 --> 00:36:14,099
até que essa coisa passe,
seja lá o que for essa bobagem.

697
00:36:14,100 --> 00:36:15,466
Alvin...

698
00:36:15,467 --> 00:36:17,632
Alguém mais o viu?

699
00:36:17,633 --> 00:36:19,799
Ele está parado no canto.

700
00:36:19,800 --> 00:36:22,200
Eu atirei naquele bastardo
morto por causa de um jogo de cartas,

701
00:36:23,100 --> 00:36:24,700
Charleston em 70.

702
00:36:28,867 --> 00:36:30,699
Você não parece muito feliz comigo.

703
00:36:35,233 --> 00:36:36,766
Nanci!

704
00:36:36,767 --> 00:36:38,333
Esta é sua avó.

705
00:36:39,500 --> 00:36:43,566
Você é livre para fazer o que quiser.

706
00:36:43,567 --> 00:36:45,899
Isso não parece ser a vovó.

707
00:36:46,932 --> 00:36:48,132
Não, a avó não pode estar aqui.

708
00:36:48,133 --> 00:36:49,133
Cantei no funeral dela.

709
00:36:50,267 --> 00:36:51,867
Oh não, espere, da vovó
fantasma está aqui.

710
00:36:51,868 --> 00:36:52,901
Oh sim.

711
00:36:53,933 --> 00:36:56,399
Isso é terrivelmente diferente
mesmo assim, não é?

712
00:36:56,400 --> 00:36:59,366
Nós nos conectamos
com o mundo espiritual.

713
00:36:59,367 --> 00:37:00,367
Abrace!

714
00:37:02,500 --> 00:37:03,500
Bom Senhor!

715
00:37:05,833 --> 00:37:07,499
Há mais deles.

716
00:37:07,500 --> 00:37:10,732
Os homens que matei, vêm para
vingar-se de mim

717
00:37:10,733 --> 00:37:13,666
enquanto estou em uma terra selvagem e desconhecida.

718
00:37:17,633 --> 00:37:19,266
Esse cachorro mora aqui?

719
00:37:19,267 --> 00:37:20,566
Apenas fique calmo!

720
00:37:20,567 --> 00:37:22,066
Alvin!

721
00:37:22,067 --> 00:37:24,799
Eu só coloquei você no chão
por você ter me traído!

722
00:37:26,067 --> 00:37:28,166
Se tivesse chegado, seu cavaleiro chupador de merda!

723
00:37:28,167 --> 00:37:29,167
Volte!

724
00:37:31,733 --> 00:37:33,199
Faça isso parar, sua bruxa!

725
00:37:35,268 --> 00:37:36,432
Ah, ele tem uma arma!

726
00:37:39,567 --> 00:37:41,199
Eu te disse, dê uma olhada em todos!

727
00:37:41,200 --> 00:37:43,080
Eu não coloquei minha mão
baixou as calças, não foi?

728
00:37:43,081 --> 00:37:44,266
Uma maldita câmera?

729
00:37:44,267 --> 00:37:46,932
Eles largaram a munição!

730
00:38:09,167 --> 00:38:10,732
São fraudes, Molloy!

731
00:38:10,733 --> 00:38:11,733
Olhar!

732
00:38:17,667 --> 00:38:18,947
Esse foi o terceiro fotógrafo

733
00:38:18,948 --> 00:38:20,428
que tentou nos pegar este ano.

734
00:38:20,429 --> 00:38:22,766
É a pior invenção que existe.

735
00:38:22,767 --> 00:38:24,766
Essa foi uma dose forte, Aline.

736
00:38:24,767 --> 00:38:28,099
Bem, eles não podem dizer que
não valeu o seu dinheiro.

737
00:38:36,700 --> 00:38:38,166
Você!

738
00:38:38,167 --> 00:38:39,167
Você!

739
00:38:41,633 --> 00:38:42,800
Nancy, eu vi...

740
00:38:44,633 --> 00:38:45,699
Eu o vi!

741
00:38:45,700 --> 00:38:46,766
Vi quem?

742
00:38:46,767 --> 00:38:47,800
Vaudry! Eu o vi.

743
00:38:48,900 --> 00:38:50,532
- Ele não está morto.
- Vá, antes que levemos um tiro!

744
00:38:50,533 --> 00:38:52,499
Você não está feliz por termos vindo?

745
00:38:52,500 --> 00:38:53,799
Na verdade não, não.

746
00:38:53,800 --> 00:38:55,299
Devemos ir, devemos ir, devemos ir!

747
00:38:55,300 --> 00:38:57,499
Temo que Bushrod vá
atirar em cada um de nós.

748
00:38:57,500 --> 00:38:59,699
Nunca consegui uma fotografia do espírito!

749
00:38:59,700 --> 00:39:01,860
Bem, você não está sangrento
vai pegá-lo agora, não é?

750
00:39:03,067 --> 00:39:05,199
Quem está atirando no maldito lugar?

751
00:39:05,200 --> 00:39:06,866
Carruthers!

752
00:39:06,867 --> 00:39:09,067
Leve-nos para casa, imediatamente!

753
00:39:14,267 --> 00:39:16,099
Onde está meu maldito álbum?

754
00:39:23,133 --> 00:39:24,866
Onde está meu álbum?

755
00:39:24,867 --> 00:39:26,767
Voltem, seus ladrões!

756
00:39:28,067 --> 00:39:30,599
Ladrões, você diz?

757
00:39:33,067 --> 00:39:35,400
Um de vocês pegou o álbum deles.

758
00:39:38,600 --> 00:39:39,600
Eu não.

759
00:39:40,367 --> 00:39:42,600
Quem fez?

760
00:39:46,400 --> 00:39:48,167
É você, não é?

761
00:39:49,367 --> 00:39:50,367
Isso é.

762
00:39:51,800 --> 00:39:56,067
Bem, posso apenas dizer, senhor,
que eu amo seu trabalho?

763
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
Ah, olá.

764
00:40:17,400 --> 00:40:19,333
Você, uh, você viu o...

765
00:40:22,333 --> 00:40:23,333
Sim.

766
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
Tão estranho.

767
00:40:29,567 --> 00:40:34,000
Todas as coisas que você pode ver
na frente dos seus olhos, né?

768
00:41:00,400 --> 00:41:01,799
- Empurre aí, você.
- Eu só...

769
00:41:01,800 --> 00:41:03,467
Desista, sim?

770
00:41:05,900 --> 00:41:10,066
Eu posso ver tantos diferentes
cores na frente do meu rosto.

771
00:41:10,067 --> 00:41:11,166
Você pode ver isso?

772
00:41:11,167 --> 00:41:13,132
Não, como eu posso ver... eu posso ver dois...

773
00:41:13,133 --> 00:41:16,600
Eu posso ver dois... todos
tem duas ou três caras.

774
00:41:18,233 --> 00:41:19,599
Eu não aguento ouvir isso.

775
00:41:19,600 --> 00:41:21,399
Quando chegaremos à sua casa, tio?

776
00:41:21,400 --> 00:41:23,366
Ah, não, não, não, Henry.

777
00:41:23,367 --> 00:41:25,467
Você não está vindo para
fique na minha casa, não.

778
00:41:33,067 --> 00:41:34,866
Ele estava lá, ele, ele me viu.

779
00:41:34,867 --> 00:41:38,466
Sim, muito bem, senhor, muito bem, sim.

780
00:41:38,467 --> 00:41:41,132
Agora, isso é o suficiente
emoção por uma noite.

781
00:41:41,133 --> 00:41:43,432
Uma boa e doce xícara de chá
agora e você será ótimo.

782
00:41:43,433 --> 00:41:44,999
Chá, chá!

783
00:41:45,000 --> 00:41:46,032
Sim.

784
00:41:46,033 --> 00:41:47,700
Eu adoraria um pouco de chá,
obrigado, Carruthers.

785
00:41:47,701 --> 00:41:49,532
Então vá fazer você mesmo.

786
00:41:49,533 --> 00:41:51,666
Estarei de volta amanhã para verificar você.

787
00:41:51,667 --> 00:41:53,466
Veja se vocês ainda estão vivos.

788
00:41:53,467 --> 00:41:54,732
Adeus, Carruthers.

789
00:41:54,733 --> 00:41:56,699
Obrigado por nos levar para casa com segurança.

790
00:41:56,700 --> 00:41:58,266
Jesus, me dê paciência.

791
00:41:58,267 --> 00:42:00,533
Ele é um homem tão bom, você sabia disso?

792
00:42:01,700 --> 00:42:03,632
Eu preciso... preciso ir para o meu escritório.

793
00:42:03,633 --> 00:42:04,899
Leve-me para o meu escritório!

794
00:42:18,833 --> 00:42:20,432
Eu o vi, Nancy.

795
00:42:20,433 --> 00:42:21,433
Eu o vi.

796
00:42:22,567 --> 00:42:23,699
Quem?

797
00:42:23,700 --> 00:42:25,766
Vaudry, Vaudry estava lá.

798
00:42:25,767 --> 00:42:27,400
Quem é Vaudry?

799
00:42:29,067 --> 00:42:31,067
Ele é meu, meu velho...

800
00:42:32,400 --> 00:42:33,400
meu antigo assistente.

801
00:42:34,867 --> 00:42:36,566
E ele está morto.

802
00:42:36,567 --> 00:42:37,967
Você viu uma pessoa morta?

803
00:42:39,300 --> 00:42:40,499
Ficamos com muito medo?

804
00:42:40,500 --> 00:42:42,732
É isso que está acontecendo aqui?

805
00:42:42,733 --> 00:42:47,733
Ah, é assim que ela faz
isso, a vadia astuta.

806
00:42:47,760 --> 00:42:50,220
Ela nos envenenou de alguma maneira

807
00:42:50,221 --> 00:42:52,154
de mistura que altera a mente.

808
00:42:53,067 --> 00:42:55,366
Isso é o que eu disse.

809
00:42:55,367 --> 00:42:56,367
Eu ganho a aposta.

810
00:42:58,133 --> 00:43:00,167
Você não está morto, Vaudry.

811
00:43:02,100 --> 00:43:03,433
Você não está morto.

812
00:43:09,267 --> 00:43:10,267
Pobre tio.

813
00:43:11,700 --> 00:43:13,067
Espero que ele tenha tido uma boa noite.

814
00:43:16,833 --> 00:43:19,332
Porque eu te digo isso:

815
00:43:19,333 --> 00:43:20,866
Eu me diverti muito.

816
00:43:20,867 --> 00:43:21,900
É isso.

817
00:43:21,901 --> 00:43:23,100
Vou morrer caminhando para casa.

818
00:43:24,267 --> 00:43:25,932
Eu vou vagar
por milhas e milhas

819
00:43:25,933 --> 00:43:27,466
e acabar de bruços no Dodder,

820
00:43:27,467 --> 00:43:30,566
vendo estátuas em movimento e
todos os tipos de merda estranha.

821
00:43:30,567 --> 00:43:33,399
Não, não, fique aqui, Molloy.

822
00:43:33,400 --> 00:43:36,066
Você não está em um estado adequado
estar na rua,

823
00:43:36,067 --> 00:43:37,099
você, pobre garoto.

824
00:43:39,733 --> 00:43:43,200
Eu não posso, eu e minha mãe
irmã ficaria preocupada, e...

825
00:43:44,833 --> 00:43:47,167
Isso é bom, não é?

826
00:43:48,200 --> 00:43:50,633
Você é um homem muito agradável.

827
00:43:52,267 --> 00:43:53,700
Você sabe disso?

828
00:43:56,833 --> 00:44:00,532
Mas você tem um cara, não é?

829
00:44:00,533 --> 00:44:04,667
Aquele tal de Percy, ele é, ele
parece muito duvidoso, mas...

830
00:44:06,867 --> 00:44:07,867
Tudo bem.

831
00:44:08,900 --> 00:44:11,633
Uma distração levemente divertida.

832
00:44:13,900 --> 00:44:14,900
E você?

833
00:44:18,267 --> 00:44:21,100
Por que você deve estar sempre tão nervoso?

834
00:44:23,267 --> 00:44:26,067
Eu acho que você pode ter pego
meu coração desprevenido, Nancy.

835
00:44:40,933 --> 00:44:41,933
O que?

836
00:44:42,933 --> 00:44:44,967
Você consegue ver esses rostos?

837
00:44:46,767 --> 00:44:47,767
Sim.

838
00:45:59,200 --> 00:46:00,933
O empregador dela lhe enviou isto, senhor.

839
00:46:02,433 --> 00:46:05,566
Eu não estou muito feliz com isso
ainda não o encontramos.

840
00:46:05,567 --> 00:46:07,567
Vamos.

841
00:46:09,067 --> 00:46:10,832
Não fomos tão discretos esta noite

842
00:46:10,833 --> 00:46:12,500
como estivemos anteriormente.

843
00:46:15,067 --> 00:46:18,133
O que estou dizendo, senhor, é
precisamos ter cuidado.

844
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
Sair.

845
00:46:56,367 --> 00:47:01,367
Sincronização e correções por Costa Dax
<cor da fonte="