1 00:00:01,001 --> 00:00:06,001 Sincronização e correções por Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:09,068 --> 00:00:11,766 Você está linda, Maria. 3 00:00:11,767 --> 00:00:14,599 Senhor Deputado Blennerhasset, que trabalho maravilhoso que você fez. 4 00:00:14,600 --> 00:00:18,299 Brock Blennerhasset, o próprio fotógrafo memorial. 5 00:00:18,300 --> 00:00:19,532 Detetive Frederick Regan. 6 00:00:19,533 --> 00:00:20,813 Houve algumas mortes. 7 00:00:20,814 --> 00:00:24,399 Suicídio, parece, mas os corpos foram colocados 8 00:00:24,400 --> 00:00:26,499 exatamente na mesma posição. 9 00:00:26,500 --> 00:00:27,699 Muita coisa mudou? 10 00:00:27,700 --> 00:00:30,732 Não, senhorita Vickers, estive fumando muito mais. 11 00:00:30,733 --> 00:00:32,432 Tio, quero ser atriz. 12 00:00:32,433 --> 00:00:33,532 Oh. 13 00:00:33,533 --> 00:00:36,432 Todos eles zombam de mim por isso em casa, assim como eles zombaram de você. 14 00:00:36,433 --> 00:00:37,999 Você trouxe a fotografia? 15 00:00:38,000 --> 00:00:39,720 Isso foi quase um sepultura antecipada para você, senhor. 16 00:00:39,721 --> 00:00:41,087 Estava a pensar, Senhor Deputado Blennerhasset, 17 00:00:41,088 --> 00:00:42,532 se você precisar de ajuda? 18 00:00:42,533 --> 00:00:44,814 Fotografia é uma área que eu gostaria adoro ganhar experiência. 19 00:00:44,815 --> 00:00:46,399 Sua caligrafia é linda, senhora. 20 00:00:46,400 --> 00:00:49,032 Parece que terei um assistente novamente. 21 00:00:49,033 --> 00:00:51,066 A mudança pode me fazer bem. 22 00:00:51,067 --> 00:00:52,599 Traga um pouco de vida ao local. 23 00:00:54,333 --> 00:00:56,433 Você não deveria estar aqui. 24 00:01:00,067 --> 00:01:02,066 Mamãe, faça isso parar. 25 00:01:02,067 --> 00:01:04,533 Ivor, Ivor. 26 00:01:05,400 --> 00:01:06,400 Ele escapou. 27 00:01:07,867 --> 00:01:08,867 Ivor. 28 00:01:08,868 --> 00:01:10,633 Mamãe, faça isso parar. 29 00:01:11,733 --> 00:01:12,733 Mamãe. 30 00:01:12,734 --> 00:01:14,067 Ivor, onde você está? 31 00:01:15,967 --> 00:01:16,967 Mamãe. 32 00:01:17,833 --> 00:01:19,466 Ivor. 33 00:01:45,967 --> 00:01:47,067 Você está exagerando. 34 00:01:49,067 --> 00:01:51,599 Você visitará as casas dos recentemente enlutados. 35 00:01:51,600 --> 00:01:54,532 Não faça um show, apenas faça o trabalho silenciosamente e prontamente, 36 00:01:54,533 --> 00:01:55,600 isso é tudo que pedimos. 37 00:01:57,067 --> 00:01:59,632 E você tem certeza disso porque? 38 00:01:59,633 --> 00:02:02,567 Eu costumava ajudar meu tio por uma época em que eu era mais jovem. 39 00:02:04,032 --> 00:02:06,232 Caramba, não consigo imaginar permitir um jovem para fazer isso. 40 00:02:06,233 --> 00:02:07,899 À sua maneira, bem orquestrada, 41 00:02:07,900 --> 00:02:09,632 ter um filho lá ajudou, 42 00:02:09,633 --> 00:02:11,967 criou uma impressão mais suave dele. 43 00:02:13,633 --> 00:02:14,967 E eu era terrivelmente fofo. 44 00:02:20,500 --> 00:02:23,166 Então por que você parou de ajudar? 45 00:02:23,167 --> 00:02:27,167 Bem, ele não precisava mais nada para mim, ele disse. 46 00:02:28,567 --> 00:02:32,467 Fechou-se durante anos, desde o mundo, de sua família. 47 00:02:35,733 --> 00:02:39,833 De qualquer forma, uma lesão parece o suavizaram um pouco. 48 00:02:45,767 --> 00:02:49,432 Então, provavelmente deveríamos conhecer um ao outro, 49 00:02:49,433 --> 00:02:51,133 agora que estamos trabalhando juntos. 50 00:02:52,167 --> 00:02:54,799 O que você faz para se divertir, Malloy? 51 00:02:54,800 --> 00:02:58,966 Adoro esboçar e ler. 52 00:02:58,967 --> 00:03:01,332 Boa caminhada ao longo do canal me faz bombear o sangue. 53 00:03:01,333 --> 00:03:02,433 Poupe-me. 54 00:03:03,633 --> 00:03:06,766 Tudo bem, vamos ver se sua confiabilidade chata 55 00:03:06,767 --> 00:03:09,099 leva a alguns bons conselhos. 56 00:03:09,100 --> 00:03:11,699 Fui convidado para uma festa mais tarde. 57 00:03:11,700 --> 00:03:13,632 Parabéns. 58 00:03:13,633 --> 00:03:16,732 Obrigado, eu não estive para qualquer festa na cidade, 59 00:03:16,733 --> 00:03:18,632 então estou muito animado para estar perto de muitas pessoas 60 00:03:18,633 --> 00:03:20,599 tudo ao mesmo tempo. 61 00:03:20,600 --> 00:03:22,832 Socialmente será uma grande mudança. 62 00:03:22,833 --> 00:03:24,666 Bem, espero que seja uma boa festa. 63 00:03:24,667 --> 00:03:27,153 Sim, festa. 64 00:03:28,154 --> 00:03:29,666 Mas você acha que é seguro 65 00:03:29,667 --> 00:03:31,847 viajando especialmente com uma tempestade iminente? 66 00:03:32,067 --> 00:03:34,032 Que tempestade? 67 00:03:35,633 --> 00:03:37,166 Aquela tempestade. 68 00:03:37,167 --> 00:03:39,800 Eu não invejo vocês dois tentando vá para Kingstown nisso. 69 00:03:54,200 --> 00:03:55,599 Que merda, 70 00:03:55,600 --> 00:03:57,932 não se aproxime assim de mim, Roper. 71 00:03:57,933 --> 00:04:00,466 Veja, não é legal, não é? 72 00:04:00,467 --> 00:04:01,767 Sua velha não é legal. 73 00:04:06,933 --> 00:04:08,432 O que você está fazendo esta noite? 74 00:04:08,433 --> 00:04:11,432 Agh, cansado, leia o papel, vá para a cama, eu diria. 75 00:04:11,433 --> 00:04:13,700 Você se lembra do cara, eu tinha você seguindo? 76 00:04:15,600 --> 00:04:18,467 Cannon, o viúvo, 77 00:04:19,767 --> 00:04:21,767 com eles escandaloso panfletos que ele estava circulando. 78 00:04:21,768 --> 00:04:25,435 Ah, sim, não vi isso muitos mamilos antes na minha vida. 79 00:04:26,733 --> 00:04:28,266 Aposto que não. 80 00:04:28,267 --> 00:04:31,199 De qualquer forma, ele vai dar uma festa hoje à noite 81 00:04:31,200 --> 00:04:32,699 que eu quero ficar de olho. 82 00:04:32,700 --> 00:04:34,799 Se este comunista está fazendo um incômodo para si mesmo 83 00:04:34,800 --> 00:04:37,066 ao redor da cidade o últimos dias, Czerny, 84 00:04:37,067 --> 00:04:38,566 e ele está financiando suas viagens 85 00:04:38,567 --> 00:04:40,466 vendendo essas fotografias, 86 00:04:40,467 --> 00:04:43,866 coisas que as pessoas boas de A Irlanda não gostaria de ver. 87 00:04:43,867 --> 00:04:45,332 Não consigo ver como algumas fotografias 88 00:04:45,333 --> 00:04:47,866 justificaria manter Jamie e eu naquela tempestade. 89 00:04:47,867 --> 00:04:49,199 Ah, esqueça a tempestade, 90 00:04:49,200 --> 00:04:50,832 Tenho um encontro marcado com Blennerhasset. 91 00:04:50,833 --> 00:04:52,167 Bem, o que você quer com ele? 92 00:04:52,168 --> 00:04:53,666 Se algo grande acontecer, 93 00:04:53,667 --> 00:04:56,232 Eu quero o fotógrafo ligado a cena imediatamente. 94 00:04:56,233 --> 00:04:58,633 Eu não quero ficar olhando nos seus desenhos de merda. 95 00:05:03,700 --> 00:05:04,899 Depressa agora, Malloy, 96 00:05:04,900 --> 00:05:06,699 aquela criança morta não fotografar a si mesmo. 97 00:05:11,467 --> 00:05:12,966 Fiz as malas, senhor? 98 00:05:12,967 --> 00:05:15,366 Agora, você parece estar aprendendo, Malloy, que reconfortante. 99 00:05:15,367 --> 00:05:16,367 Obrigado, senhor. 100 00:05:25,267 --> 00:05:27,427 Eu marquei uma consulta como você disse, senhorita Vickers. 101 00:05:27,428 --> 00:05:30,332 Sim, mas estamos com pressa para vá para Kingstown, detetive. 102 00:05:30,333 --> 00:05:32,067 Então não vou fazer chá. 103 00:05:33,167 --> 00:05:35,233 Estou ótimo para o chá, não vou demorar muito. 104 00:05:36,400 --> 00:05:37,400 Porra. 105 00:05:40,533 --> 00:05:43,300 Tenho uma proposta de negócio, senhor. 106 00:05:45,167 --> 00:05:47,499 Talvez haja um crime e eu te ligo e você desce 107 00:05:47,500 --> 00:05:49,667 imediatamente e você fotografe a cena. 108 00:05:51,067 --> 00:05:52,832 Ah, então você quer me contratar, é isso? 109 00:05:52,833 --> 00:05:56,599 Bem, com a promessa de trabalho remunerado na latão. 110 00:05:56,600 --> 00:05:57,899 Eu não trabalho à toa. 111 00:05:57,900 --> 00:06:00,166 Eu poderia usar sua experiência. 112 00:06:00,167 --> 00:06:01,767 Você encomendou para toda a Irlanda 113 00:06:01,768 --> 00:06:02,935 nos últimos 20 anos. 114 00:06:03,867 --> 00:06:05,167 Não tanto agora. 115 00:06:06,900 --> 00:06:08,366 Os negócios estão indo bem, obrigado. 116 00:06:08,367 --> 00:06:11,167 Você é um pioneiro em seu campo específico da fotografia. 117 00:06:12,533 --> 00:06:13,899 Gosto de pensar que sim, sim. 118 00:06:13,900 --> 00:06:15,740 E quando se trata de fotografia da cena do crime, 119 00:06:15,741 --> 00:06:17,575 Eu gostaria de ver algum pioneirismo sendo feito. 120 00:06:19,067 --> 00:06:23,299 Ninguém fotografa os mortos melhor que você, ninguém. 121 00:06:23,300 --> 00:06:25,867 E na minha linha de trabalho os mortos estão bastante cheios. 122 00:06:28,067 --> 00:06:29,932 Fotógrafo de cena de crime. 123 00:06:29,933 --> 00:06:32,066 É isso, exatamente. 124 00:06:32,067 --> 00:06:33,832 Está aí para ser tomado. 125 00:06:33,833 --> 00:06:36,866 E depois de descobrir isso comércio subterrâneo de fotos, 126 00:06:36,867 --> 00:06:39,699 a fotografia está ficando cada vez mais popular 127 00:06:39,700 --> 00:06:43,632 e as pessoas estão interessadas em vendo as coisas mais estranhas 128 00:06:43,633 --> 00:06:45,799 e há muitas pessoas em Dublin, 129 00:06:45,800 --> 00:06:48,532 não demoraria muito para ganhar dinheiro com isso. 130 00:06:48,533 --> 00:06:52,299 Então, sua fotografia pode ser uma ferramenta para o criminoso, 131 00:06:52,300 --> 00:06:54,600 Eu adoraria nos ver fazendo é uma ferramenta para a lei. 132 00:06:56,467 --> 00:06:59,399 Bem, detetive, eu agradeço sua visão de futuro 133 00:06:59,400 --> 00:07:01,532 e seu evidente entusiasmo, 134 00:07:01,533 --> 00:07:04,066 mas se a lei quiser para usar minha experiência, 135 00:07:04,067 --> 00:07:06,599 Receio que a lei vá ter que pagar por isso. 136 00:07:06,600 --> 00:07:07,800 Então, bom dia para você, senhor. 137 00:07:10,100 --> 00:07:11,932 Você não pode me dizer que estou exagerando 138 00:07:11,933 --> 00:07:13,866 e então me faça fazer tudo de uma vez. 139 00:07:13,867 --> 00:07:16,799 Estou abrindo esta porta uma uma vez e apenas uma vez, 140 00:07:16,800 --> 00:07:19,133 Não vou chover neste vestido. 141 00:07:21,800 --> 00:07:23,332 Deixe-me saber se você mudar de ideia. 142 00:07:23,333 --> 00:07:25,066 Eu irei correndo. 143 00:07:31,267 --> 00:07:32,300 Obrigado, Nanci. 144 00:07:32,301 --> 00:07:33,366 Chegue em casa em segurança, tio. 145 00:07:54,867 --> 00:07:55,947 Estamos aqui, senhor? 146 00:07:55,948 --> 00:07:57,199 Vá em frente agora, vá em frente. 147 00:07:57,200 --> 00:07:58,480 Deveríamos muito bem esperar que sim, 148 00:07:58,481 --> 00:08:00,066 isso fica a quilômetros de Kingstown. 149 00:08:34,067 --> 00:08:37,233 Lucinda Breslin, esta é meu marido agosto. 150 00:08:38,900 --> 00:08:41,532 Obrigado por viajar para nós, Senhor Deputado Blennerhasset, 151 00:08:41,533 --> 00:08:43,567 especialmente com isso tempo se aproximando. 152 00:08:44,167 --> 00:08:47,133 Tais esforços são necessários em tempos difíceis, não? 153 00:08:48,700 --> 00:08:50,100 Sinto muito pela sua perda, 154 00:08:51,767 --> 00:08:54,299 uma maneira tão horrível de perder um filho. 155 00:08:54,300 --> 00:08:56,267 Existem maneiras piores, Sr. Blennerhasset. 156 00:08:57,633 --> 00:08:59,700 Muito, muito pior. 157 00:09:03,500 --> 00:09:06,233 Bem, sim, suponho que existam. 158 00:09:08,167 --> 00:09:11,566 Bem, terminarei em pouco tempo. 159 00:09:16,800 --> 00:09:19,533 Existe algum lugar para meu cocheiro esperar? 160 00:09:23,067 --> 00:09:25,067 Ele não pode esperar aqui. 161 00:09:26,300 --> 00:09:27,433 Estábulos, talvez? 162 00:09:28,600 --> 00:09:30,199 Não temos nenhum. 163 00:09:30,200 --> 00:09:32,599 Não há cavalos, não mais. 164 00:09:32,600 --> 00:09:35,832 Tenho medo que ele tenha esperar na cidade 165 00:09:35,833 --> 00:09:37,333 até que ele seja necessário. 166 00:09:38,600 --> 00:09:40,633 Não é seguro aqui com a tempestade chegando. 167 00:09:42,133 --> 00:09:44,267 Certo, bem, 168 00:09:46,400 --> 00:09:49,466 Carruthers, volte dentro de uma hora. 169 00:09:49,467 --> 00:09:50,787 Tenho certeza que você poderia encontrar algo 170 00:09:50,788 --> 00:09:52,339 para se distrair na cidade. 171 00:09:52,340 --> 00:09:54,366 Sim, senhor, vou beber. 172 00:09:54,367 --> 00:09:55,467 Bom homem, Carruthers. 173 00:09:57,800 --> 00:09:59,833 Malloy, apresse-se, por favor. 174 00:10:18,867 --> 00:10:22,633 Ele segura seu ursinho de brinquedo com força para se sentir confortável. 175 00:10:29,700 --> 00:10:33,032 Na verdade, ele acabou de pegá-lo. 176 00:11:10,933 --> 00:11:12,533 Ah, para o inferno com isso. 177 00:11:22,300 --> 00:11:25,433 Senhor Deputado Blennerhasset, há nenhum sinal de Carruthers, senhor. 178 00:11:26,700 --> 00:11:29,599 Estranho, ele geralmente é pontual, 179 00:11:29,600 --> 00:11:31,399 especialmente quando ele está bebendo. 180 00:11:31,400 --> 00:11:32,433 Talvez seja a tempestade. 181 00:11:34,052 --> 00:11:35,932 Seu assistente pode precisar entrar em Kingstown 182 00:11:35,933 --> 00:11:37,466 para convocá-lo. 183 00:11:37,467 --> 00:11:40,399 Nosso cocheiro perdeu recentemente o cavalo. 184 00:11:40,400 --> 00:11:41,400 Perdido como em? 185 00:11:45,233 --> 00:11:47,933 O cavalo foi atingido por um raio. 186 00:11:53,600 --> 00:11:54,667 Por favor, se apresse, Malloy. 187 00:11:58,667 --> 00:11:59,833 Sim, Senhor Deputado Blennerhasset. 188 00:12:53,167 --> 00:12:55,567 Mais chá, Sr. Blennerhasset? 189 00:12:56,567 --> 00:12:58,099 Não por enquanto, obrigado. 190 00:13:11,933 --> 00:13:14,067 Que clima que estamos tendo. 191 00:13:18,067 --> 00:13:19,899 Lucinda, venha depressa. 192 00:13:19,900 --> 00:13:20,900 Por favor, me desculpe. 193 00:14:04,067 --> 00:14:05,067 Entre. 194 00:14:09,067 --> 00:14:11,067 Você foi jogado em duas valas? 195 00:14:12,233 --> 00:14:15,067 Não, eu fui surpreendido a mesma vala duas vezes. 196 00:14:15,933 --> 00:14:17,067 É letal lá fora. 197 00:14:19,733 --> 00:14:25,333 Bem, sem carruagem, sem meios para chamar uma carruagem, 198 00:14:28,400 --> 00:14:30,833 parece que vocês, senhores pode precisar passar a noite. 199 00:14:32,067 --> 00:14:37,067 Sim, suponho. 200 00:14:39,233 --> 00:14:42,332 Por favor, desculpe-nos se não estivemos 201 00:14:42,333 --> 00:14:44,966 os anfitriões mais alegres. 202 00:14:44,967 --> 00:14:48,299 Claro, você está de luto. 203 00:14:48,300 --> 00:14:51,932 Sim, preparativos para o funeral precisará ser adiado, 204 00:14:51,933 --> 00:14:53,653 nos esforçaremos para deixá-lo tão confortável 205 00:14:53,654 --> 00:14:54,821 como você possivelmente pode ser. 206 00:15:00,733 --> 00:15:04,533 Senhor Molloy, pode levar tire suas roupas molhadas 207 00:15:05,500 --> 00:15:07,432 em seus aposentos. 208 00:15:07,433 --> 00:15:11,132 Quarters, só para mim? 209 00:15:11,133 --> 00:15:14,199 Sim, August, ele pode ter um par extra 210 00:15:14,200 --> 00:15:15,233 de suas roupas de noite. 211 00:15:15,234 --> 00:15:16,332 Sim. 212 00:15:16,333 --> 00:15:17,993 Os azuis, dê-lhe os azuis. 213 00:15:17,994 --> 00:15:22,994 Vicente. Vicente, acompanhante Sr. Malloy para seu quarto. 214 00:15:22,995 --> 00:15:24,365 Sim, senhora. 215 00:15:24,367 --> 00:15:25,867 Venha comigo, por favor. 216 00:15:36,200 --> 00:15:41,099 Somente aquilo que está bloqueado para baixo estará seguro esta noite. 217 00:15:54,067 --> 00:15:56,833 Oh, Hannah, está tão molhado. 218 00:16:02,067 --> 00:16:03,499 Esta casa é legal. 219 00:16:03,500 --> 00:16:06,899 Louis Cannon, dinheiro francês, administra uma pequena impressora. 220 00:16:06,900 --> 00:16:09,732 Viúvo recentemente, uma bagunça para ser sincero. 221 00:16:09,733 --> 00:16:11,733 De qualquer forma, estou tão feliz que você esteja aqui. 222 00:16:12,800 --> 00:16:14,666 Eles são insuportáveis, todos eles. 223 00:16:14,667 --> 00:16:15,826 Se não fosse por aquela tempestade 224 00:16:15,827 --> 00:16:17,387 Eu estaria em casa com a mãe e meu livro. 225 00:16:17,388 --> 00:16:18,388 O que você está lendo? 226 00:16:18,389 --> 00:16:19,389 "Homenzinhos". 227 00:16:21,067 --> 00:16:22,067 Pareço apresentável? 228 00:16:22,068 --> 00:16:23,632 Nancy, você é uma visão. 229 00:16:23,633 --> 00:16:25,466 Mas realmente, não se preocupe com isso. 230 00:16:25,467 --> 00:16:27,832 Você pode pensar que está faltando em uma vida social fabulosa 231 00:16:27,833 --> 00:16:30,700 na cidade, mas obviamente é o mesma maldita charada o tempo todo. 232 00:16:30,701 --> 00:16:32,466 Basta ir a todos os lugares. 233 00:16:32,467 --> 00:16:33,899 Que tipo de passeio? 234 00:16:33,900 --> 00:16:36,966 Bem, seu irmão e todos com quem ele anda. 235 00:16:36,967 --> 00:16:38,666 Claro que ele estaria aqui. 236 00:16:38,667 --> 00:16:40,466 A mãe sabe que você saiu? 237 00:16:40,467 --> 00:16:42,799 Eu a convidei, Henry, ela é minha convidada. 238 00:16:42,800 --> 00:16:45,867 Não, Hannah, você é minha convidada, o convidado não recebe um convidado. 239 00:16:47,400 --> 00:16:49,567 Esta é a primeira festa você já esteve? 240 00:16:50,900 --> 00:16:52,132 É, não é? 241 00:16:52,133 --> 00:16:53,767 Pare de ser cruel com sua irmã. 242 00:16:55,100 --> 00:16:56,666 Mas é, não é? 243 00:16:56,667 --> 00:16:58,132 Não tive uma chance, 244 00:16:58,133 --> 00:17:00,866 Eu estive cuidando da vovó desde que ela teve o derrame. 245 00:17:00,867 --> 00:17:02,667 Essa é a sua desculpa para tudo. 246 00:17:03,933 --> 00:17:06,599 Bem, bagy não está levando você para fora daqui 247 00:17:06,600 --> 00:17:08,332 quando você está afivelado. 248 00:17:34,867 --> 00:17:36,932 Homens olhando fixamente são do pior tipo. 249 00:17:36,933 --> 00:17:41,232 E o velho Czerny, outro amigo de Cannons. 250 00:17:41,233 --> 00:17:43,499 Comunista, comercializa fotografias sujas, 251 00:17:43,500 --> 00:17:45,232 ou foi o que Henry me contou. 252 00:17:45,233 --> 00:17:46,633 Eu não acho que haja uma conexão, 253 00:17:46,634 --> 00:17:48,114 o comunismo e as imagens sujas, 254 00:17:48,115 --> 00:17:49,714 mas, de qualquer forma, ele é um canalha. 255 00:17:51,700 --> 00:17:52,800 Tudo bem, 256 00:17:54,067 --> 00:17:57,100 vamos tomar algumas bebidas e causar alguns tumultos. 257 00:17:59,067 --> 00:18:01,966 Louis Cannon, estou muito satisfeito. 258 00:18:01,967 --> 00:18:04,466 Você é amiga de Henry? 259 00:18:04,467 --> 00:18:08,266 Eu sou Hannah e Henry é meu amigo, sim. 260 00:18:08,267 --> 00:18:09,766 E você é? 261 00:18:09,767 --> 00:18:12,499 Eu sou Nancy, irmã de Henry. 262 00:18:12,500 --> 00:18:15,066 Obrigado por nos receber, Sr. Cannon. 263 00:18:15,067 --> 00:18:20,067 Irmã de Henry, mas você parece muito parecido com minha esposa morta. 264 00:18:20,933 --> 00:18:22,132 Só quando ela estava morta? 265 00:18:22,133 --> 00:18:24,099 Louis, Louis, seu demônio horrível, 266 00:18:24,100 --> 00:18:25,732 você não presta atenção a esses dois, 267 00:18:25,733 --> 00:18:27,693 eles vão te contar mais histórias horríveis sobre mim, 268 00:18:27,694 --> 00:18:29,966 deixe-me contar a você pessoalmente. 269 00:18:29,967 --> 00:18:32,666 Eu realmente não sei como você aturar meu irmão. 270 00:18:32,667 --> 00:18:34,332 Ele é muito divertido, Nancy. 271 00:18:34,333 --> 00:18:37,499 Ninguém na minha família é divertido, Hannah, acredite em mim. 272 00:18:37,500 --> 00:18:38,599 Exceto você, é claro? 273 00:18:38,600 --> 00:18:39,600 Claro. 274 00:18:49,767 --> 00:18:52,232 A empregada espanhola está nervosa criatura, não é, Malloy? 275 00:18:52,233 --> 00:18:54,273 Sim, você acha que eles estavam dando uma surra nela. 276 00:18:54,274 --> 00:18:56,107 Ora, eles são do tipo que amarra. 277 00:18:56,852 --> 00:18:58,732 Eu conheci um cara espanhol, trabalhou nas docas, 278 00:18:58,733 --> 00:19:00,900 ele era o mais desajeitado bastardo que eu já conheci. 279 00:19:02,200 --> 00:19:03,832 Tenha uma boa noite de descanso, Malloy. 280 00:19:03,833 --> 00:19:05,066 Eu quero que nós saiamos daqui 281 00:19:05,067 --> 00:19:07,332 assim que este infernal a tempestade diminuiu. 282 00:19:07,333 --> 00:19:08,600 Sim, senhor, devidamente anotado. 283 00:19:09,967 --> 00:19:11,067 Seus aposentos. 284 00:19:14,900 --> 00:19:16,200 Tranque suas portas, por favor. 285 00:19:33,867 --> 00:19:35,199 Ele se mexeu? 286 00:19:35,200 --> 00:19:37,067 Não, graças a Deus. 287 00:19:40,800 --> 00:19:44,333 Jesus, isso é impiedoso prostituta de uma noite lá fora. 288 00:19:47,100 --> 00:19:48,766 Mas quero arriscar. 289 00:19:48,767 --> 00:19:52,832 Não é uma esperança, rapaz. Não há maneira como você está saindo nisso. 290 00:19:52,833 --> 00:19:54,932 É uma reunião interessante, Betty. 291 00:19:54,933 --> 00:19:57,199 Casal de criadores de problemas Quero ficar de olho. 292 00:19:57,200 --> 00:19:59,733 E vale a pena conseguir soprado no canal para? 293 00:20:02,500 --> 00:20:06,199 Há algo nisso, só isso. 294 00:20:06,200 --> 00:20:08,699 Eu sei que você está com sede para um grande caso, Fred, 295 00:20:08,700 --> 00:20:10,432 mas seja esperto. 296 00:20:10,433 --> 00:20:13,766 Você está procurando por assassinatos e suicídios. 297 00:20:13,767 --> 00:20:17,032 Olhando para estrangeiros inofensivos criaturas como subversivas. 298 00:20:17,033 --> 00:20:18,432 Havia aquele pobre isqueiro 299 00:20:18,433 --> 00:20:19,713 você pensou que estava envenenando Porter 300 00:20:19,714 --> 00:20:22,332 e você bateu nele para cima e para baixo no guaxinim. 301 00:20:22,333 --> 00:20:25,000 Sim, bem, ele era um idiota. 302 00:20:29,033 --> 00:20:30,133 O que estou dizendo é, 303 00:20:31,333 --> 00:20:32,966 às vezes você só precisa trabalhar 304 00:20:32,967 --> 00:20:34,733 com o que está diante de seus olhos. 305 00:20:46,133 --> 00:20:47,767 E se eu estiver certo? 306 00:20:49,300 --> 00:20:50,967 Então você derruba os bastardos. 307 00:20:58,400 --> 00:20:59,400 Alguma agitação? 308 00:21:01,601 --> 00:21:02,767 Ah, besteira. 309 00:21:26,400 --> 00:21:27,733 Inferno, não é? 310 00:21:28,933 --> 00:21:31,200 Bate-papo de festa, quero dizer, conversa fiada. 311 00:21:32,500 --> 00:21:34,832 Realmente preciso dançar um pouco. 312 00:21:34,833 --> 00:21:37,367 Não me importaria de girar um dedo do pé se surgir a oportunidade. 313 00:21:38,900 --> 00:21:39,900 Qual o seu nome? 314 00:21:40,900 --> 00:21:43,166 Por que você quer saber meu nome? 315 00:21:43,167 --> 00:21:45,133 Para que eu possa combiná-lo com aquele rosto bonito. 316 00:21:46,933 --> 00:21:50,699 Qual o seu nome? Cara bonita? 317 00:21:50,700 --> 00:21:51,932 Honestamente, me poupe. 318 00:21:51,933 --> 00:21:54,300 Anime esta festa e vamos começar a conversar. 319 00:21:55,500 --> 00:21:57,133 Nancy, vejo que você conheceu Percy. 320 00:21:58,867 --> 00:22:00,699 Nancy, lindo nome. 321 00:22:00,700 --> 00:22:02,367 Percy é um rapaz atrevido, não é? 322 00:22:03,833 --> 00:22:05,966 Então, Percy não pode levar o seu mão e beijá-lo então? 323 00:22:05,967 --> 00:22:09,466 Não, por favor, não beije minha mão, Percy. 324 00:22:09,467 --> 00:22:11,266 Percy não fará isso então. 325 00:22:11,267 --> 00:22:12,966 Percy é um escultor. 326 00:22:12,967 --> 00:22:13,967 Você é, Percy? 327 00:22:15,233 --> 00:22:16,233 Percy, e você? 328 00:22:17,500 --> 00:22:21,166 Desculpe, me distraí com um homem que me deve dinheiro. 329 00:22:21,167 --> 00:22:23,899 Larry Kervan, eu sei o bastardo é bom nisso. 330 00:22:23,900 --> 00:22:25,799 O que você estava dizendo? 331 00:22:25,800 --> 00:22:27,300 E o que você esculpe? 332 00:22:30,600 --> 00:22:33,067 Eu esculpiria você se você quisesse. 333 00:22:34,900 --> 00:22:39,467 Bem, bom para você, mas Sou péssimo em ficar parado. 334 00:22:43,600 --> 00:22:44,933 Tchau, Percy. 335 00:23:51,900 --> 00:23:53,567 O que há em Jesus? 336 00:24:17,100 --> 00:24:18,866 Não me diga que você está com medo. 337 00:24:18,867 --> 00:24:21,066 Senhor Deputado Blennerhasset, estou com muito medo. 338 00:24:21,067 --> 00:24:22,432 O que eu acabei de dizer? 339 00:24:22,433 --> 00:24:23,832 Eu vi uma aparição. 340 00:24:23,833 --> 00:24:25,193 Disseram-nos para ficarmos em nossos quartos. 341 00:24:25,194 --> 00:24:26,434 Ouça, o corredor está assombrado. 342 00:24:26,435 --> 00:24:27,466 Sim, é assombrado por você. 343 00:24:27,467 --> 00:24:28,700 Havia alguém na minha porta. 344 00:24:28,701 --> 00:24:29,799 Sim, eu conheço o sentimento. 345 00:24:29,800 --> 00:24:31,332 Eles se recusaram a deixar um penico. 346 00:24:31,333 --> 00:24:33,299 Eu tenho que ir me fazer... 347 00:24:33,300 --> 00:24:35,099 Eu não preciso saber disso. 348 00:24:35,100 --> 00:24:36,632 Eu vi o menino. 349 00:24:36,633 --> 00:24:37,766 Qual garoto? 350 00:24:37,767 --> 00:24:39,347 O menino morto, 351 00:24:39,348 --> 00:24:40,848 jovem Ivor. 352 00:24:43,100 --> 00:24:45,899 Volte para o seu quarto imediatamente. 353 00:24:58,200 --> 00:24:59,332 Você o viu também. 354 00:24:59,333 --> 00:25:00,366 Não, Malloy, 355 00:25:00,367 --> 00:25:02,732 Eu gritei e arrastei você para dentro meu quarto sem um bom motivo. 356 00:25:02,733 --> 00:25:03,767 Mas ele está morto. 357 00:25:04,867 --> 00:25:08,099 Bem, se ele não estiver, ele está certamente cortês. 358 00:25:08,100 --> 00:25:10,533 Senhor Blennerhasset. 359 00:25:20,333 --> 00:25:22,067 Por que vocês dois estão aí? 360 00:25:23,400 --> 00:25:25,632 Eu precisava ir ao... 361 00:25:25,633 --> 00:25:30,166 Malloy ficou assustado e me chamou. 362 00:25:30,167 --> 00:25:32,066 Você não precisa nos contar, 363 00:25:32,067 --> 00:25:36,732 seus gritos nos acordaram. 364 00:25:36,733 --> 00:25:38,599 Eu não queria gritar, 365 00:25:38,600 --> 00:25:41,800 isso só acontece se eu estiver fiquei com medo e eu simplesmente... 366 00:25:42,833 --> 00:25:44,167 Agora, Malloy, pare de falar. 367 00:25:45,767 --> 00:25:47,700 Malloy sofre com os terrores noturnos 368 00:25:49,067 --> 00:25:51,066 e é muito triste, pobre rapaz. 369 00:25:58,133 --> 00:26:01,366 Os últimos dias têm tem sido difícil para nós 370 00:26:01,367 --> 00:26:06,233 com a morte do nosso filho e todo aquele caso trágico. 371 00:26:09,233 --> 00:26:13,799 Nós apreciamos a tempestade que ruge não te permite muita paz 372 00:26:13,800 --> 00:26:17,233 mas se você puder se abster de gritando em nossa casa 373 00:26:18,200 --> 00:26:20,166 ficaríamos verdadeiramente gratos. 374 00:26:20,167 --> 00:26:22,567 Sim, claro. 375 00:26:24,100 --> 00:26:25,100 Me desculpe. 376 00:26:38,933 --> 00:26:43,500 Espero que o resto do seu o sono será tranquilo, 377 00:26:44,933 --> 00:26:45,933 Eu realmente quero. 378 00:26:48,733 --> 00:26:50,667 Obrigado, boa noite. 379 00:27:19,333 --> 00:27:21,200 Devíamos tirar uma fotografia dele. 380 00:27:22,367 --> 00:27:24,047 eu já tomei uma fotografia dele. 381 00:27:24,048 --> 00:27:25,899 Mas não do fantasma do menino, você não viu. 382 00:27:25,900 --> 00:27:27,199 Fantasma? 383 00:27:27,200 --> 00:27:29,366 Ouça a si mesmo, 384 00:27:29,367 --> 00:27:32,066 relâmpago faz com que nosso visão fique prejudicada. 385 00:27:32,067 --> 00:27:34,799 Vemos coisas que normalmente não veríamos, 386 00:27:34,800 --> 00:27:37,399 cores, formas, visões. 387 00:27:37,400 --> 00:27:41,066 Fantasmas, fantasmas numa fotografia. 388 00:27:41,067 --> 00:27:43,432 Basta pensar que isso seria fazer pela sua reputação. 389 00:27:43,433 --> 00:27:45,366 Eu vou te contar o que fará minha reputação 390 00:27:45,367 --> 00:27:50,767 um mundo de bem, não acreditar em fantasmas. 391 00:27:52,100 --> 00:27:53,300 Volte para a cama. 392 00:27:55,067 --> 00:27:56,433 Boa noite, Malloy. 393 00:28:15,933 --> 00:28:16,933 Mestre? 394 00:28:22,200 --> 00:28:24,732 Você viu alguma coisa, Vicenta? 395 00:28:24,733 --> 00:28:26,899 Eu ouvi algo. 396 00:28:51,133 --> 00:28:52,867 Abra, sua caixa e estojo estúpidos. 397 00:28:53,967 --> 00:28:56,100 Qual é o significado disso? 398 00:28:58,700 --> 00:29:02,699 Algo não está certo, não está certo. 399 00:29:02,700 --> 00:29:07,132 O menino está morto, mas é também como se ele não estivesse morto, 400 00:29:07,133 --> 00:29:09,067 de repente, também tenho certeza. 401 00:29:09,967 --> 00:29:11,966 Isto é muito perturbador. 402 00:29:11,967 --> 00:29:15,899 Você vê, você está chateando minha esposa. 403 00:29:15,900 --> 00:29:17,566 Não quero incomodar ninguém, 404 00:29:17,567 --> 00:29:19,566 Só estou tentando tirar uma foto 405 00:29:19,567 --> 00:29:21,299 da aparente aparição. 406 00:29:21,300 --> 00:29:22,899 Do nosso falecido filho? 407 00:29:22,900 --> 00:29:24,567 Sim, do seu filho falecido. 408 00:29:25,833 --> 00:29:27,067 Queremos que você vá embora. 409 00:29:29,400 --> 00:29:32,766 Minhas desculpas, senhor, eu sido muito insensível. 410 00:29:32,767 --> 00:29:34,632 Vou voltar para o meu quarto. 411 00:29:34,633 --> 00:29:36,733 Quero que você saia da nossa casa. 412 00:29:38,133 --> 00:29:39,133 Naquela tempestade? 413 00:29:39,134 --> 00:29:41,899 Ele realmente fez isso, ele fez isso. 414 00:29:41,900 --> 00:29:43,866 Por que eu pensei que ele não faria isso? 415 00:29:43,867 --> 00:29:45,432 Eu quero esse homem fora. 416 00:29:45,433 --> 00:29:48,567 Você não pode me jogar agora, não é justo. 417 00:29:50,200 --> 00:29:51,799 Agora, Senhor Deputado Breslin, 418 00:29:51,800 --> 00:29:54,099 Eu realmente não seria o tipo de fotógrafo 419 00:29:54,100 --> 00:29:57,066 para completar uma comissão para alguém que está indo 420 00:29:57,067 --> 00:30:00,999 para colocar meu assistente no no meio de uma tempestade perigosa 421 00:30:01,000 --> 00:30:03,132 com pouca consideração. 422 00:30:03,133 --> 00:30:04,700 Não é um bom negócio. 423 00:30:08,800 --> 00:30:12,933 Ele está chateando minha esposa, ele está me perturbando. 424 00:30:14,433 --> 00:30:16,500 Estamos chateados. 425 00:30:17,633 --> 00:30:18,993 Por que você deve fazer o nosso luto 426 00:30:18,994 --> 00:30:21,999 em algum tipo de história de fantasmas macabra? 427 00:30:22,000 --> 00:30:24,066 Estamos fazendo o nosso melhor para sermos bons anfitriões 428 00:30:24,067 --> 00:30:26,332 num momento muito difícil. 429 00:30:26,333 --> 00:30:29,799 Eu assumirei total responsabilidade para o meu assistente 430 00:30:29,800 --> 00:30:34,599 comportamento bobo e desejo assegurar-lhe 431 00:30:34,600 --> 00:30:37,300 que isso não acontecerá novamente. 432 00:30:51,267 --> 00:30:52,967 Muito bem. 433 00:30:52,968 --> 00:30:54,668 Vicente. 434 00:30:57,533 --> 00:30:59,400 Acompanhe estes homens até seus alojamentos. 435 00:31:20,133 --> 00:31:21,967 Senhorita Vickers. 436 00:31:27,067 --> 00:31:29,532 Você é uma visão e tanto. 437 00:31:29,533 --> 00:31:32,167 Essa visão pode passar por você imediatamente? 438 00:31:33,133 --> 00:31:34,800 Não, a menos que você me dê um beijo. 439 00:31:38,700 --> 00:31:40,433 Eu tenho que te dar um beijo também? 440 00:31:43,933 --> 00:31:44,933 Czerny. 441 00:31:50,067 --> 00:31:52,832 Você tem algo pertencente para mim, seu demônio ladrão. 442 00:31:52,833 --> 00:31:54,066 O que você está falando? 443 00:31:54,067 --> 00:31:55,587 Você tirou uma fotografia daquele álbum 444 00:31:55,588 --> 00:31:57,066 uma pequena exibição privada. 445 00:31:57,067 --> 00:32:01,600 Exibição privada, de quê, fotografias falsas que você roubou 446 00:32:01,686 --> 00:32:03,166 de uma festa para a qual você não foi convidado? 447 00:32:03,167 --> 00:32:05,287 Eu era convidado de um convidado, Eu quero que você saiba. 448 00:32:05,288 --> 00:32:06,920 Você sabe onde há dinheiro para ganhar 449 00:32:06,921 --> 00:32:08,066 e você viu sua chance. 450 00:32:08,067 --> 00:32:09,966 Há fotografias arrancadas dele. 451 00:32:09,967 --> 00:32:11,499 Você está me chamando de ladrão? 452 00:32:11,500 --> 00:32:13,699 Estou ligando para você mais do que um ladrão, seu ladrão. 453 00:32:13,700 --> 00:32:15,532 Senhores, vamos resolver este assunto 454 00:32:15,533 --> 00:32:17,066 no escritório com algumas bebidas. 455 00:32:17,067 --> 00:32:20,500 Talvez um pouco travesso uma pitada de ópio, hein? 456 00:32:24,867 --> 00:32:26,132 Muito bem. 457 00:32:26,133 --> 00:32:27,800 Parece bom para mim. 458 00:32:31,067 --> 00:32:33,199 Este é provavelmente um bom momento para mencionar 459 00:32:33,200 --> 00:32:35,499 que eu realmente não acho esse é o tipo de cara 460 00:32:35,500 --> 00:32:38,199 Eu quero ficar preso em um casa com durante uma tempestade 461 00:32:38,200 --> 00:32:40,667 enquanto ele tentava me beijar com força. 462 00:32:44,067 --> 00:32:46,332 Essa é minha irmã, seu bastardo. 463 00:32:46,333 --> 00:32:47,932 Abra a porta, vou jogá-lo. 464 00:32:47,933 --> 00:32:50,366 Você não pode jogá-lo em uma tempestade, Henry. 465 00:32:50,367 --> 00:32:52,727 Bem, eu não vou jogá-lo se ele devolve o que roubou. 466 00:32:52,728 --> 00:32:54,066 O que eu roubei? Você roubou. 467 00:32:54,067 --> 00:32:55,707 Você é um maldito criador de problemas, saia. 468 00:32:58,533 --> 00:33:00,366 Acho que isso é o bastante, Henry. 469 00:33:00,367 --> 00:33:01,932 Bem, isso foi bastante estimulante. 470 00:33:01,933 --> 00:33:03,399 Sim, foi. 471 00:33:03,400 --> 00:33:07,432 Não, não, não, não, não, não, não para meninas. 472 00:33:18,933 --> 00:33:22,199 Deve ser tão bom para você estar fora daquela jaula. 473 00:33:22,200 --> 00:33:24,232 Henry não se conhece desde que ele esteve ausente. 474 00:33:24,233 --> 00:33:27,267 Honestamente, Hannah, eu sinto que Estou vivo pela primeira vez. 475 00:33:28,833 --> 00:33:31,067 La-di-da. Venha aqui para eu, pequena moça. 476 00:33:37,267 --> 00:33:39,567 Má dançarina, sua amiga, trabalho de pés atroz. 477 00:33:40,933 --> 00:33:42,566 Dê-nos um giro. 478 00:33:42,567 --> 00:33:44,567 Dê um giro. 479 00:33:51,067 --> 00:33:54,666 Não, droga, esse foi o meu primeiro beijo e eu nem estava pronto. 480 00:33:54,667 --> 00:33:57,499 Me desculpe, eu fui um pouco rápido o mergulho ali, não foi? 481 00:33:57,500 --> 00:34:00,199 Bem, olhe, você fez isso agora. 482 00:34:00,200 --> 00:34:03,200 Então, é melhor tirar o melhor proveito disso. 483 00:34:34,867 --> 00:34:36,227 Sr. Blennerhasset, você está bem? 484 00:34:36,228 --> 00:34:37,827 Sim, aquele fantasma é 485 00:34:38,700 --> 00:34:40,200 devido a uma fotografia. 486 00:34:51,200 --> 00:34:52,200 Você para. 487 00:34:52,900 --> 00:34:55,232 Você poderia vê-lo também? 488 00:34:55,233 --> 00:34:56,300 Quem? 489 00:34:56,301 --> 00:34:57,567 O menino Ivor. 490 00:34:59,067 --> 00:35:01,932 Este não é Ivor, este é Samuel. 491 00:35:01,933 --> 00:35:02,933 Samuel? 492 00:35:09,067 --> 00:35:11,267 Espere, todos vocês podem ver o garoto, sim? 493 00:35:12,300 --> 00:35:13,666 Sim. 494 00:35:13,667 --> 00:35:14,667 Sim. 495 00:35:17,733 --> 00:35:18,733 Ele é gêmeo. 496 00:35:22,100 --> 00:35:25,167 Ele tem sido selvagem no cérebro desde que nasceu, 497 00:35:26,100 --> 00:35:27,233 mais animal do que menino. 498 00:35:28,667 --> 00:35:31,633 Ele está saindo do berçário muito mais recentemente. 499 00:35:33,067 --> 00:35:35,700 Eu sabia que meus bloqueios não poderiam tem sido o problema. 500 00:35:39,567 --> 00:35:41,267 Agora, eu sei o que você fez, Vicenta. 501 00:35:42,800 --> 00:35:45,500 Você o libertou, não foi? 502 00:35:45,501 --> 00:35:48,200 E ele perseguiu seu próprio irmão. 503 00:35:48,267 --> 00:35:50,487 Só o deixei sair para brincar com o Ivor. 504 00:35:50,488 --> 00:35:52,722 Você está me perturbando agora, Vicenta. 505 00:35:54,333 --> 00:35:55,899 Se você tratar uma criança como um animal 506 00:35:55,900 --> 00:35:57,932 então ele agirá como um animal. 507 00:35:57,933 --> 00:36:01,067 Só porque ele está diferente, ele ainda é uma criança. 508 00:36:03,133 --> 00:36:06,299 Selvagem no cérebro é o que ele é, 509 00:36:06,300 --> 00:36:09,299 uma vergonha cruel para sua família. 510 00:36:09,300 --> 00:36:10,799 Vamos agora, Samuel, 511 00:36:10,800 --> 00:36:14,100 você estará mais seguro no berçário longe deste mundo cruel. 512 00:36:18,967 --> 00:36:21,866 Essa pobre criança não é o cruel aqui. 513 00:36:21,867 --> 00:36:22,867 Não deixe ele escapar. 514 00:36:48,500 --> 00:36:50,733 Não o assuste, Malloy. 515 00:36:59,833 --> 00:37:03,167 Olá, Samuel. eu tenho não vim te machucar. 516 00:37:11,167 --> 00:37:15,099 Você quer ver o seu irmão, não é mesmo? 517 00:37:15,100 --> 00:37:16,933 Podemos fazer isso Samuel. 518 00:37:20,867 --> 00:37:22,300 Mas devemos ficar quietos, 519 00:37:23,733 --> 00:37:26,463 Ivor está dormindo profundamente. 520 00:37:26,464 --> 00:37:27,925 Você entende? 521 00:37:27,926 --> 00:37:29,000 Fique quieto. 522 00:37:29,867 --> 00:37:30,867 Shh. 523 00:37:32,933 --> 00:37:33,966 Shh. 524 00:37:33,967 --> 00:37:36,000 É isso. Shh. 525 00:37:37,633 --> 00:37:39,867 Não, eu proíbo isso. 526 00:37:48,167 --> 00:37:51,299 Você tem algo para acalmá-lo? 527 00:37:51,300 --> 00:37:53,799 Seu ursinho de pelúcia Bindi, 528 00:37:53,800 --> 00:37:56,567 eles tiraram isso dele quando ele não comeu seu mingau. 529 00:37:57,567 --> 00:37:58,833 Eles deram para Ivor. 530 00:38:00,233 --> 00:38:01,532 Ah, você está dispensado, Vicenta. 531 00:38:01,533 --> 00:38:04,299 Saia para a tempestade, sim? 532 00:38:04,300 --> 00:38:06,399 Você vai relaxar e parar de tentar 533 00:38:06,400 --> 00:38:08,400 jogar as pessoas na tempestade? 534 00:38:09,867 --> 00:38:10,867 Malloy. 535 00:38:23,633 --> 00:38:26,967 Aí está, Samuel. Aí está o seu Bindi. 536 00:38:33,067 --> 00:38:34,500 Você gostaria de ver seu irmão? 537 00:38:55,367 --> 00:38:57,466 Nós o mantivemos longe de um mundo cruel, 538 00:38:57,467 --> 00:39:00,799 ele nem estaria vivo se não fosse por nós. 539 00:39:00,800 --> 00:39:02,560 Se não fosse por você aquele pobre jovem 540 00:39:02,561 --> 00:39:04,066 não estaria em tal estado. 541 00:39:04,067 --> 00:39:06,427 Vou chamar a polícia às primeira luz, não se engane. 542 00:39:06,428 --> 00:39:08,162 Não, não há polícia. 543 00:39:09,800 --> 00:39:12,466 Teremos prazer em pagar três vezes a taxa acordada 544 00:39:12,467 --> 00:39:14,400 e vamos deixar por isso mesmo. 545 00:39:15,800 --> 00:39:19,799 É cruel e sem coração trancar 546 00:39:19,800 --> 00:39:22,366 um pobre garoto machucado como aquele. 547 00:39:22,367 --> 00:39:24,499 Não, pagaremos três vezes o valor acordado 548 00:39:24,500 --> 00:39:26,599 se sua discrição estiver garantida. 549 00:39:26,600 --> 00:39:30,315 O que eu gostaria de ter certeza 550 00:39:30,316 --> 00:39:32,499 é que você vai pagar 551 00:39:32,500 --> 00:39:34,866 para o cuidado futuro desta criança. 552 00:39:34,867 --> 00:39:36,432 Cuidados futuros? 553 00:39:36,433 --> 00:39:37,933 Quando eu entregar seu retrato 554 00:39:39,433 --> 00:39:43,967 Espero ver provas dos cuidados desta criança. 555 00:39:45,600 --> 00:39:46,967 Qualquer desvio dele 556 00:39:48,133 --> 00:39:50,633 e entrarei em contato com as autoridades. 557 00:39:55,067 --> 00:39:58,799 Então, Vicenta, você por acaso tenho as chaves 558 00:39:58,800 --> 00:40:01,699 para a creche do Sr. Breslin? 559 00:40:01,700 --> 00:40:04,267 Sinto muito, por que você diz berçário? 560 00:40:13,700 --> 00:40:14,800 Você está desaparecendo? 561 00:40:16,367 --> 00:40:17,567 Bem, você desapareceu. 562 00:40:19,000 --> 00:40:21,266 Me desculpe, encontrei Larry Kervan 563 00:40:21,267 --> 00:40:23,099 e eu tirei o dinheiro o bastardo de qualquer maneira. 564 00:40:23,100 --> 00:40:25,199 Por que você simplesmente não fica comigo para mais uma bebida? 565 00:40:25,200 --> 00:40:26,899 Eu realmente não posso aparecer em mau estado, 566 00:40:26,900 --> 00:40:29,599 especialmente quando estou olhando em fotos de cadáveres. 567 00:40:29,600 --> 00:40:31,832 Bem, pelo menos deixe-me levá-lo até a cidade, 568 00:40:31,833 --> 00:40:33,366 você não sabe que tipo de perigos 569 00:40:33,367 --> 00:40:35,166 pode estar escondido lá fora. 570 00:40:35,167 --> 00:40:37,266 Está perfeitamente bem, Percy. 571 00:40:37,267 --> 00:40:39,432 Eu sou bem capaz de aproveitar uma parte com responsabilidade 572 00:40:39,433 --> 00:40:41,632 enquanto evita o perigos do vício em ópio 573 00:40:41,633 --> 00:40:43,500 e sendo molestado por um comunista. 574 00:40:44,800 --> 00:40:46,899 Eu não duvido. 575 00:40:46,900 --> 00:40:49,867 Talvez eu te veja em breve? 576 00:40:52,200 --> 00:40:53,666 Você pode. 577 00:41:09,733 --> 00:41:12,133 Você tem que ser assim muito dramático, detetive? 578 00:41:13,933 --> 00:41:15,299 Às vezes, sim. 579 00:41:15,300 --> 00:41:17,899 Não se preocupe comigo, estou apenas rastejando, 580 00:41:17,900 --> 00:41:19,066 nada para ver aqui. 581 00:41:19,067 --> 00:41:21,466 Jesus Cristo, você está com cara de merda, garota. 582 00:41:21,467 --> 00:41:24,866 Só tomei seis bebidas, obrigado. 583 00:41:24,867 --> 00:41:27,832 Parecia um pequena reunião interessante 584 00:41:27,833 --> 00:41:29,866 você estava lá agora, senhorita Vickers. 585 00:41:29,867 --> 00:41:31,866 O viúvo canhão não demora muito para comemorar 586 00:41:31,867 --> 00:41:33,932 depois que sua esposa deu um mergulho de cabeça 587 00:41:33,933 --> 00:41:36,099 descer as escadas no mês passado. 588 00:41:36,100 --> 00:41:40,099 Sinceramente, não foi mesmo tão emocionante quanto isso. 589 00:41:40,100 --> 00:41:42,599 Você quase não viu nenhum incômodo estrangeiro 590 00:41:42,600 --> 00:41:44,933 passando materiais obscenos por aí, não é? 591 00:41:46,667 --> 00:41:50,899 Incômodos estrangeiros, como o Britânico para quem você trabalha? 592 00:41:50,900 --> 00:41:55,200 Não, não como os britânicos para quem eu trabalho, 593 00:41:56,233 --> 00:41:57,699 os outros estrangeiros. 594 00:41:57,700 --> 00:42:00,433 Ah, sim, aqueles com os sotaques engraçados. 595 00:42:03,633 --> 00:42:08,233 Tudo bem. Eu acho que estou bem o meu daqui, detetive. 596 00:42:11,100 --> 00:42:13,332 Aí está você agora, senhorita Nancy Vickers, 597 00:42:13,333 --> 00:42:15,632 de sua origem rica, 598 00:42:15,633 --> 00:42:19,499 associando-se com o baixo resolve coisas assim. 599 00:42:19,500 --> 00:42:21,532 Não tenho certeza se seu tio faria isso gostaria de ouvir sobre isso. 600 00:42:21,533 --> 00:42:24,266 Eu não acho que meu tio se importaria, detetive. 601 00:42:24,267 --> 00:42:28,932 Afinal, ele consorte com os tipos inferiores de todos. 602 00:42:40,100 --> 00:42:41,532 E onde diabos você está? 603 00:42:41,533 --> 00:42:44,066 Não voltaria e com toda razão, 604 00:42:44,067 --> 00:42:45,432 é muito traiçoeiro. 605 00:42:45,433 --> 00:42:48,099 De jeito nenhum, eu disse, Anne se assusta com muita facilidade. 606 00:42:48,100 --> 00:42:50,166 Ana? Ana, o cavalo? 607 00:42:50,167 --> 00:42:52,499 Sim, e eu não estava deixá-la sair com isso. 608 00:42:52,500 --> 00:42:54,066 Bem, duvido que tenha sido tão traiçoeiro 609 00:42:54,067 --> 00:42:55,599 como onde estávamos, Carruthers. 610 00:42:55,600 --> 00:42:58,932 Seja grato, seu bastardo miserável. 611 00:42:58,933 --> 00:43:00,599 Obrigado por me ajudar, Carruthers. 612 00:43:00,600 --> 00:43:03,933 Você sabe, pelo menos foi alguma coisa, apenas um pequeno vislumbre de esperança. 613 00:43:07,533 --> 00:43:09,599 Aqui está a chave do berçário, 614 00:43:09,600 --> 00:43:13,667 você pode deixá-los sair uma vez eles prometem se comportar. 615 00:43:17,067 --> 00:43:18,067 Shh. 616 00:43:41,100 --> 00:43:43,466 Foi um crime, Senhor Deputado Blennerhasset, 617 00:43:43,467 --> 00:43:47,466 você deveria ter relatado isso. 618 00:43:47,467 --> 00:43:49,167 Eles foram presos de certa forma. 619 00:43:53,167 --> 00:43:55,800 Suponho que justiça poética é melhor do que nenhuma justiça. 620 00:44:13,700 --> 00:44:18,466 Lembre-se que costumávamos dizer que nossas fotografias 621 00:44:18,467 --> 00:44:19,700 eram os verdadeiros fantasmas? 622 00:44:21,100 --> 00:44:23,400 Visto, observável, 623 00:44:24,601 --> 00:44:27,600 a alma de uma pessoa capturada para sempre. 624 00:44:29,733 --> 00:44:31,752 Além do corpóreo, 625 00:44:32,853 --> 00:44:34,933 depois que todo o luto passou 626 00:44:36,200 --> 00:44:38,933 quando todas as sepulturas ficam abandonadas. 627 00:45:01,068 --> 00:45:06,568 _ 628 00:45:16,067 --> 00:45:21,067