1
00:00:40,107 --> 00:00:44,376
[alarmas que suenan]

2
00:00:44,378 --> 00:00:46,478
[sistema informático]
soporte vital al quince por ciento.

3
00:00:46,480 --> 00:00:56,588
[alarmas que suenan]

4
00:00:56,590 --> 00:01:06,098
[alarmas que suenan]

5
00:01:06,100 --> 00:01:07,699
[jadea para respirar]

6
00:01:09,270 --> 00:01:19,378
[alarmas que suenan]

7
00:01:19,380 --> 00:01:28,487
[alarmas que suenan]

8
00:01:28,489 --> 00:01:32,491
[jadea para respirar]

9
00:01:32,493 --> 00:01:42,601
[alarmas que suenan]

10
00:01:42,603 --> 00:01:49,708
[alarmas que suenan]

11
00:01:49,710 --> 00:01:52,211
[hombre 1]
Está bien... Está bien... Vamos.

12
00:01:57,718 --> 00:02:00,619
[sistema informático]
soporte vital al trece por ciento.

13
00:02:00,621 --> 00:02:06,525
[gruñidos]

14
00:02:06,527 --> 00:02:16,635
[alarmas que suenan]

15
00:02:16,637 --> 00:02:23,575
[alarmas que suenan]

16
00:02:23,577 --> 00:02:27,146
[sistema informático]
soporte vital al doce por ciento.

17
00:02:31,819 --> 00:02:33,886
[sistema informático]
restaurar el soporte vital.

18
00:02:36,223 --> 00:02:38,357
[jadeando]
¿Para qué fue eso?

19
00:02:38,359 --> 00:02:40,159
[jadeando]
estabas en el camino.

20
00:02:40,161 --> 00:02:41,493
[clic de armas]

21
00:02:41,495 --> 00:02:43,762
[hombre 2]
quien eres tu?!

22
00:02:45,900 --> 00:02:48,834
[ambos]
no lo sé.

23
00:02:48,836 --> 00:02:50,202
¿Quién eres?

24
00:02:53,207 --> 00:02:54,940
No tengo idea.

25
00:03:00,214 --> 00:03:09,922
¶ reproducción de música ¶

26
00:03:21,435 --> 00:03:23,669
[jadea para respirar]

27
00:03:28,642 --> 00:03:33,412
[jadea para respirar]

28
00:03:42,456 --> 00:03:43,889
Sacude y despierta, pequeño.

29
00:03:43,891 --> 00:03:45,490
Agita y despierta.

30
00:03:51,865 --> 00:03:53,932
[descomprimiendo aire]

31
00:03:55,936 --> 00:03:58,370
¿Quién eres?

32
00:04:00,641 --> 00:04:03,508
No lo recuerdas, ¿verdad?

33
00:04:03,510 --> 00:04:04,910
[hombre 3] no.

34
00:04:04,912 --> 00:04:06,511
Bueno, infierno.

35
00:04:06,513 --> 00:04:07,913
Ya somos seis.

36
00:04:09,316 --> 00:04:10,749
¿Qué está sucediendo?

37
00:04:10,751 --> 00:04:12,784
Todos nos despertamos, igual que tú.

38
00:04:12,786 --> 00:04:14,686
Sin recuerdos.

39
00:04:14,687 --> 00:04:16,587
No tengo idea de quiénes somos
o cómo llegamos aquí.

40
00:04:16,590 --> 00:04:18,290
[La puerta suena y se abre]

41
00:04:18,292 --> 00:04:21,360
Hola chicos, miren esto.

42
00:04:49,690 --> 00:04:51,757
¿Qué es este lugar?

43
00:04:51,759 --> 00:04:53,458
[hombre 1]
es un barco.

44
00:04:53,460 --> 00:04:55,961
y parece
Estamos muertos en el espacio.

45
00:04:55,963 --> 00:04:59,398
Los sistemas estaban caídos
y estábamos desahogando el ambiente.

46
00:04:59,400 --> 00:05:01,116
Pude hacer que volviéramos a estar en mentira

47
00:05:01,117 --> 00:05:02,833
Y restaurar el barco
Protocolo de reparación automática.

48
00:05:02,836 --> 00:05:04,936
¿Cómo lograste eso?

49
00:05:04,938 --> 00:05:06,672
No lo sé exactamente.

50
00:05:06,674 --> 00:05:09,074
Yo estaba parado allí en
la consola y simplemente...

51
00:05:09,076 --> 00:05:11,343
...Vino a mí.

52
00:05:11,345 --> 00:05:13,645
Bueno, eso es algo bueno.

53
00:05:13,647 --> 00:05:15,681
Todo volverá a
nosotros eventualmente, ¿verdad?

54
00:05:15,683 --> 00:05:16,982
[el casillero se abre]

55
00:05:16,984 --> 00:05:20,385
Oye, si alguien
sentirse mal vestido...

56
00:05:21,922 --> 00:05:23,655
[hombre 1]
por ahora, nos hemos nombrado

57
00:05:23,657 --> 00:05:25,057
Por el orden en el que nos despertamos.

58
00:05:25,059 --> 00:05:25,924
Yo soy uno.

59
00:05:25,926 --> 00:05:28,026
Ella tiene dos años.

60
00:05:28,662 --> 00:05:32,664
[ruido metálico]
[tres gruñidos y gruñidos]

61
00:05:32,666 --> 00:05:34,733
Tres.

62
00:05:34,735 --> 00:05:36,601
Cuatro.

63
00:05:36,603 --> 00:05:38,503
cinco

64
00:05:38,505 --> 00:05:40,772
Lo que te hace seis.

65
00:05:41,742 --> 00:05:43,375
[ruido metálico]
[tres gruñidos y gruñidos]

66
00:05:43,677 --> 00:05:44,876
[tres] maldita sea.

67
00:05:47,815 --> 00:05:49,815
Tenemos comunicaciones.

68
00:05:49,817 --> 00:05:51,049
Entonces, ¿qué piensas?

69
00:05:51,051 --> 00:05:53,018
Nosotros la tripulación de
un barco de transporte

70
00:05:53,020 --> 00:05:54,820
En algún tipo de
¿Recorrido de largo alcance?

71
00:05:54,822 --> 00:05:56,922
Explicaría lo que nosotros
estábamos haciendo en estasis.

72
00:05:56,924 --> 00:05:57,923
El barco se mete en problemas.

73
00:05:57,925 --> 00:05:58,990
Sufre algo de daño.

74
00:05:58,992 --> 00:06:00,125
Los sistemas se apagaron.

75
00:06:00,127 --> 00:06:02,361
Cuando el soporte vital llega a un punto crítico,

76
00:06:02,362 --> 00:06:04,596
Los protocolos de peligro entran en acción y
nos despiertan automáticamente.

77
00:06:04,598 --> 00:06:05,997
No explicaría el
aunque pérdida de memoria.

78
00:06:05,999 --> 00:06:07,532
Mmm.

79
00:06:07,534 --> 00:06:10,035
[ruido metálico]
[tres gruñidos y gruñidos]

80
00:06:14,408 --> 00:06:16,408
¡Entendido!

81
00:06:18,412 --> 00:06:19,978
Entonces, ¿qué enviamos?

82
00:06:19,980 --> 00:06:20,979
¿Semillas?

83
00:06:20,981 --> 00:06:23,048
¿Medicamentos?

84
00:06:25,719 --> 00:06:28,053
Mejor.

85
00:06:28,055 --> 00:06:29,154
[tres risas]

86
00:06:29,156 --> 00:06:30,856
¿Quién quiere?
[clics de pistola]

87
00:06:33,927 --> 00:06:34,893
No lo creo.

88
00:06:34,895 --> 00:06:36,094
¡Ey!
[clics de pistola]

89
00:06:36,096 --> 00:06:37,963
vamos a necesitar
para conocer este lugar.

90
00:06:37,965 --> 00:06:39,131
Vamos a emparejarnos.

91
00:06:39,133 --> 00:06:41,767
Tres estás con seis,
uno con cuatro,

92
00:06:41,769 --> 00:06:43,535
Y estaré con cinco.

93
00:06:43,537 --> 00:06:46,405
Usaremos estas comunicaciones
para mantenernos en contacto, ¿sí?

94
00:06:47,408 --> 00:06:48,073
Vaya.

95
00:06:48,075 --> 00:06:50,008
Oh señor.

96
00:06:52,913 --> 00:06:55,046
[arma encendiéndose]

97
00:06:55,048 --> 00:06:57,416
¿Esperando problemas?

98
00:06:57,418 --> 00:06:58,884
Esperando.

99
00:07:10,431 --> 00:07:12,164
¿Vas a arreglarlo?

100
00:07:12,166 --> 00:07:13,765
Lo intentaré.

101
00:07:15,702 --> 00:07:17,469
Todo lo que digo es
no lo sabemos

102
00:07:17,471 --> 00:07:19,070
¿Cuánto tiempo vamos a
quedar atrapado aquí.

103
00:07:19,072 --> 00:07:20,906
Tendría sentido
elegir un líder,

104
00:07:20,908 --> 00:07:23,108
Alguien que pueda hacer la llave
decisiones para el grupo.

105
00:07:23,110 --> 00:07:26,545
Déjame adivinar.
¿Alguien como tu?

106
00:07:26,547 --> 00:07:28,480
No, yo no necesariamente,
pero sí, alguien que

107
00:07:28,482 --> 00:07:31,516
Representar a todos
mejores intereses.

108
00:07:31,518 --> 00:07:35,620
Alguien que tenga la final
decir en caso de desacuerdos.

109
00:07:35,622 --> 00:07:39,057
No sé. Podría ser yo.
¿Es eso lo que sugieres?

110
00:07:39,059 --> 00:07:40,659
No.

111
00:07:41,695 --> 00:07:46,097
Sólo entre nosotros, si
ese fue el caso,

112
00:07:46,099 --> 00:07:48,200
Me vendría bien un buen
segundo al mando.

113
00:07:48,202 --> 00:07:49,734
Ajá...

114
00:08:00,214 --> 00:08:04,115
[risas]

115
00:08:04,117 --> 00:08:06,151
Ahora esto es
¡Más me gusta!

116
00:08:07,688 --> 00:08:10,755
tengo que tomar esto
cosa para dar un paseo, hombre.

117
00:08:19,233 --> 00:08:23,101
Me pregunto si lo sé
cómo volar esta cosa.

118
00:08:23,103 --> 00:08:25,170
¡Déjate inconsciente!

119
00:08:29,076 --> 00:08:31,810
Ella dijo "simplemente se le ocurrió"
cuando ella estaba parada

120
00:08:31,812 --> 00:08:33,912
En esa consola, pero
hice exactamente lo mismo,

121
00:08:33,914 --> 00:08:35,914
Tratando de descubrir
qué botones presionar,

122
00:08:35,916 --> 00:08:37,115
y nada
vino a mí.

123
00:08:37,117 --> 00:08:38,984
¿Cómo te das cuenta de eso?

124
00:08:38,986 --> 00:08:42,087
Demonios, ¿cómo
¿Se imagina algo de esto?

125
00:08:42,089 --> 00:08:44,890
No hay manera de saber cómo
cuánto tiempo estuvimos en esas cápsulas.

126
00:08:44,892 --> 00:08:48,159
Podrían haber pasado días
meses, años tal vez.

127
00:08:48,161 --> 00:08:51,162
Lo raro es que no es como nuestro
Las mentes han sido limpiadas.

128
00:08:51,164 --> 00:08:54,966
Si lo hubieran sido, no lo haría
saber qué era una vaina, o un año,

129
00:08:54,968 --> 00:08:56,801
O incluso poder
expresarme.

130
00:08:56,803 --> 00:09:01,306
El lenguaje mismo sería
totalmente ajeno a nosotros, ¿verdad?

131
00:09:02,709 --> 00:09:05,310
Estás a punto de
arruina mi teoría aquí.

132
00:09:05,312 --> 00:09:06,912
Por aquí.

133
00:09:09,583 --> 00:09:12,584
Eh, ¿por qué no lo haces?
¿plomar?

134
00:09:18,258 --> 00:09:19,324
¿Sala de entrenamiento?

135
00:09:23,196 --> 00:09:25,096
O tal vez una cámara de tortura.

136
00:09:25,866 --> 00:09:35,907
¶

137
00:09:35,909 --> 00:09:45,917
¶

138
00:09:45,919 --> 00:09:48,320
Seguro que sabes cómo
para manejar esas cosas?

139
00:09:48,722 --> 00:09:58,763
¶

140
00:09:58,765 --> 00:10:08,807
¶

141
00:10:08,809 --> 00:10:17,716
¶

142
00:10:17,718 --> 00:10:20,652
Voy a decir que sí.

143
00:10:52,753 --> 00:10:54,119
Hola dulces.

144
00:10:54,121 --> 00:10:58,089
[golpeando el vidrio]

145
00:10:58,091 --> 00:10:59,357
¡Oye, pequeñito! ¡Ven aquí!

146
00:10:59,359 --> 00:11:00,992
¡Encontré algo!

147
00:11:08,301 --> 00:11:10,969
¿Por qué es eso?
rojo intermitente?

148
00:11:11,972 --> 00:11:13,872
Eso es extraño.

149
00:11:13,874 --> 00:11:15,140
La computadora del barco
recién iniciado

150
00:11:15,142 --> 00:11:17,409
Algún tipo de
protocolo de seguridad.

151
00:11:17,411 --> 00:11:20,845
¡Ahhh!

152
00:11:22,883 --> 00:11:25,684
Hola.

153
00:11:28,889 --> 00:11:31,823
[chocando]

154
00:11:31,825 --> 00:11:34,259
¡Son seis! estamos
bajo ataque!

155
00:11:34,261 --> 00:11:36,127
¡¿Por quién?!

156
00:11:36,129 --> 00:11:38,063
¡¿Bajo ataque de quién?!

157
00:11:48,275 --> 00:11:50,075
necesitamos
¡Ayuda a cualquiera!

158
00:11:50,077 --> 00:11:51,943
escuchamos, dile
nosotros donde ir!

159
00:11:51,945 --> 00:11:53,278
Puedo rastrear tus comunicaciones.

160
00:11:53,280 --> 00:11:57,048
Tome la siguiente a la derecha.

161
00:11:57,050 --> 00:11:59,784
Se fue en el siguiente
intersección!

162
00:12:02,923 --> 00:12:05,156
¡Ay!

163
00:12:06,760 --> 00:12:08,259
[accidente]

164
00:12:08,261 --> 00:12:09,461
[explosión]

165
00:12:09,463 --> 00:12:12,764
¡Ay!

166
00:12:13,400 --> 00:12:14,866
es alguien
va a morir?

167
00:12:14,868 --> 00:12:16,835
No, no si yo
puede ayudarlo.

168
00:12:16,837 --> 00:12:26,878
¶

169
00:12:26,880 --> 00:12:33,151
¶

170
00:12:33,153 --> 00:12:35,920
Algún tipo de seguridad
¡El protocolo ha sido activado!

171
00:12:35,922 --> 00:12:37,422
Bueno, anúlelo.

172
00:12:37,424 --> 00:12:38,356
¡Lo estoy intentando!

173
00:13:00,247 --> 00:13:02,247
[dos] está bien, lo hice.

174
00:13:02,249 --> 00:13:03,281
¿Están todos bien?

175
00:13:03,283 --> 00:13:07,152
Sí, sí.

176
00:13:07,154 --> 00:13:09,287
te tomó mucho tiempo
Basta, cara de muñeca.

177
00:13:10,423 --> 00:13:16,494
[sonidos del escáner]

178
00:13:24,404 --> 00:13:28,973
chicos que encontramos
comida, ¿quién quiere?

179
00:13:28,975 --> 00:13:30,074
Niño.

180
00:13:35,081 --> 00:13:36,080
¡Ah!

181
00:13:36,082 --> 00:13:37,048
¡¿Seguro?!

182
00:13:37,050 --> 00:13:38,149
Suficientemente cerca.

183
00:13:38,151 --> 00:13:40,819
¿Qué pasa con
el robot?

184
00:13:40,821 --> 00:13:43,021
Técnicamente, ella es
un androide.

185
00:13:43,023 --> 00:13:45,156
Su biosintético
La fisiología es increíblemente similar.

186
00:13:45,158 --> 00:13:47,158
A la de nuestro
casco exterior del barco.

187
00:13:47,160 --> 00:13:48,760
Eso es fascinante.

188
00:13:48,761 --> 00:13:50,361
Ella es extremadamente
entidad eficiente.

189
00:13:50,363 --> 00:13:52,030
Los nanitos correctores tienen
casi completamente restaurado

190
00:13:52,032 --> 00:13:53,398
Sus partes rotas.

191
00:13:53,400 --> 00:13:55,317
Bueno, eso no es
un problema.

192
00:13:55,318 --> 00:13:57,235
Simplemente la metemos
la esclusa de aire y espaciarla.

193
00:13:57,237 --> 00:13:59,170
[dos] eso no lo hará
ser necesario.

194
00:13:59,172 --> 00:14:01,172
ya los he borrado todos
sus directivas de seguridad

195
00:14:01,174 --> 00:14:02,874
Y restablecido
su programa base.

196
00:14:02,876 --> 00:14:05,009
ella ya no esta
una amenaza para nosotros.

197
00:14:05,011 --> 00:14:06,211
y ella podría
resultar útil.

198
00:14:06,213 --> 00:14:08,012
Vaya, no lo somos
despertando esa cosa.

199
00:14:08,014 --> 00:14:09,848
[dos] el diagnóstico sugiere
ella posee algunos

200
00:14:09,850 --> 00:14:12,016
Una especie de vínculo neuronal con
la unidad central del barco.

201
00:14:12,018 --> 00:14:15,019
Una vez que vuelva a estar en línea,
ser capaz de ejecutar una manera más efectiva

202
00:14:15,021 --> 00:14:18,556
Comando de reparación, ella tendrá
nosotros dignos del espacio en poco tiempo.

203
00:14:21,561 --> 00:14:25,396
Ella también puede tener algunas respuestas.
para nosotros si alguien tiene curiosidad.

204
00:14:28,168 --> 00:14:30,902
Bueno.

205
00:14:30,904 --> 00:14:32,437
Ponla en marcha.

206
00:14:38,044 --> 00:14:39,944
Puaj.

207
00:14:42,215 --> 00:14:52,290
¶

208
00:14:52,292 --> 00:15:02,333
¶

209
00:15:02,335 --> 00:15:08,039
¶

210
00:15:08,041 --> 00:15:10,909
¿Cómo te llamas?

211
00:15:10,911 --> 00:15:12,977
no poseo
designación personal.

212
00:15:13,413 --> 00:15:15,647
si, hay mucho
de eso que anda por ahí.

213
00:15:15,649 --> 00:15:17,448
¿Por qué nos atacaste?

214
00:15:17,450 --> 00:15:19,450
no tengo memoria
de tal ataque.

215
00:15:19,452 --> 00:15:21,619
El reinicio debe haber
borró sus almacenes de datos.

216
00:15:21,621 --> 00:15:23,187
Bueno, ¿no es eso?
conveniente.

217
00:15:23,189 --> 00:15:24,055
¡Vaya!

218
00:15:24,057 --> 00:15:25,456
¡Ey!

219
00:15:32,065 --> 00:15:35,066
Quiero que inicies un neuro
enlace con la computadora del barco.

220
00:15:35,068 --> 00:15:37,268
¿Puedes hacer eso?

221
00:15:37,270 --> 00:15:38,703
Por supuesto.

222
00:15:38,705 --> 00:15:41,506
Ahora quiero que accedas
todos y cada uno de los datos relacionados

223
00:15:41,508 --> 00:15:45,109
a los pasajeros
a bordo de este barco.

224
00:15:45,946 --> 00:15:48,046
No existen tales datos.

225
00:15:48,048 --> 00:15:50,715
Cualquier información en el barco.
registros sobre su tripulación,

226
00:15:50,717 --> 00:15:54,052
¿O su misión?

227
00:15:54,054 --> 00:15:56,354
No existen tales datos.

228
00:15:56,356 --> 00:15:57,956
¿Cómo es eso posible?

229
00:15:57,958 --> 00:15:59,590
N-no lo es.

230
00:15:59,592 --> 00:16:01,592
La programación de este barco.
es altamente sofisticado.

231
00:16:01,594 --> 00:16:04,662
Hay despidos en vigor
para protegerse contra la pérdida de datos.

232
00:16:06,032 --> 00:16:10,001
Alguien debe haberlo hecho deliberadamente
borró esa información.

233
00:16:10,003 --> 00:16:15,707
¶

234
00:16:15,709 --> 00:16:17,976
[uno] no fue
necesariamente uno de nosotros.

235
00:16:17,978 --> 00:16:19,711
Si, entonces quien
¿diablos fue?

236
00:16:19,713 --> 00:16:22,113
Es un barco grande
muchos lugares para esconderse.

237
00:16:22,115 --> 00:16:23,715
tal vez haya
alguien más a bordo.

238
00:16:23,717 --> 00:16:26,117
Pero tendrían que saber
eventualmente los encontraríamos

239
00:16:26,119 --> 00:16:28,720
Así que no estoy seguro de qué
sería el punto.

240
00:16:28,722 --> 00:16:30,521
Ni siquiera
saber a ciencia cierta

241
00:16:30,523 --> 00:16:32,457
Si todos son realmente
perdieron la memoria.

242
00:16:32,459 --> 00:16:34,692
Cualquiera de nosotros podría
estar mintiendo sobre eso.

243
00:16:34,694 --> 00:16:36,194
No me parece.

244
00:16:36,196 --> 00:16:38,196
yo fui el primero
uno para despertar,

245
00:16:38,198 --> 00:16:40,698
vi ese momento
a los ojos de todos...

246
00:16:40,700 --> 00:16:42,433
no creo
alguien estaba fingiendo.

247
00:16:42,435 --> 00:16:47,038
¿Cuánto tiempo estuviste despierto exactamente?
antes de que el resto de nosotros volviéramos en sí?

248
00:16:47,040 --> 00:16:49,707
Un par de minutos,
a lo sumo ¿por qué?

249
00:16:49,709 --> 00:16:52,176
No hay manera de probar eso,
por supuesto, ¿lo hay?

250
00:16:52,178 --> 00:16:55,413
No hay manera de que lo sepamos
lo que realmente estabas haciendo.

251
00:16:55,415 --> 00:16:57,181
¿Qué son exactamente?
estás sugiriendo.

252
00:16:57,183 --> 00:16:59,050
Si uno de nosotros es
responsable,

253
00:16:59,052 --> 00:17:02,220
Yo diría que eres
el sospechoso número uno.

254
00:17:02,222 --> 00:17:03,454
Eso es ridículo.

255
00:17:03,456 --> 00:17:05,323
Sí.

256
00:17:05,325 --> 00:17:08,259
Podrías saltar aquí
en cualquier momento, ya sabes.

257
00:17:13,500 --> 00:17:15,333
Chico hablador.

258
00:17:37,657 --> 00:17:39,657
Dormitorios.

259
00:17:40,460 --> 00:17:43,294
Uh-ahh.

260
00:17:44,731 --> 00:17:47,065
[android] mi enlace neuronal
me permite acceso instantáneo

261
00:17:47,067 --> 00:17:49,667
Al sistema desde
en cualquier parte del barco.

262
00:17:49,669 --> 00:17:51,536
La guía manual no es
solo innecesario,

263
00:17:51,538 --> 00:17:53,337
Pero también es ineficiente.

264
00:17:53,339 --> 00:17:54,739
Nos preocuparemos por
eso más tarde.

265
00:17:54,741 --> 00:17:57,341
Por ahora, necesito que
ejecutar un diagnóstico completo

266
00:17:57,343 --> 00:17:58,342
y restaurar
todos los sistemas.

267
00:17:58,344 --> 00:18:00,745
Está bien.

268
00:18:00,747 --> 00:18:03,247
No.

269
00:18:03,249 --> 00:18:05,149
Muéstramelo.

270
00:18:05,151 --> 00:18:06,551
Está bien.

271
00:18:20,200 --> 00:18:21,632
¿Qué es eso?

272
00:18:21,634 --> 00:18:23,634
es un subespacio
transmisión.

273
00:18:23,636 --> 00:18:25,803
El barco esta transmitiendo.
una señal de socorro.

274
00:18:35,748 --> 00:18:37,248
¿Qué estás haciendo?

275
00:18:37,250 --> 00:18:38,416
Nada.

276
00:18:43,490 --> 00:18:45,356
¿Qué estás haciendo?

277
00:18:45,358 --> 00:18:47,291
buscando algo
para tratar un dolor de cabeza.

278
00:18:49,395 --> 00:18:52,763
Los dolores de cabeza pueden ser causados por
anomalías de los vasos sanguíneos

279
00:18:52,765 --> 00:18:55,299
O tumores cerebrales.

280
00:18:55,301 --> 00:18:56,801
¿Cómo sabes eso?

281
00:18:58,872 --> 00:19:00,404
No sé.

282
00:19:00,406 --> 00:19:02,140
Yo sólo... lo hago.

283
00:19:02,876 --> 00:19:07,145
Un tumor es una masa de células que
se multiplica sin control.

284
00:19:07,147 --> 00:19:09,213
El cuerpo humano crea
veinticinco millones

285
00:19:09,215 --> 00:19:10,748
Nuevas células cada segundo.

286
00:19:10,750 --> 00:19:12,817
Y sus riñones procesan

287
00:19:12,819 --> 00:19:15,553
ciento ochenta
litros de sangre cada día.

288
00:19:20,760 --> 00:19:22,560
La sangre brotará
hasta dos metros

289
00:19:22,562 --> 00:19:24,362
cuando la carótida
arteria está cortada.

290
00:19:24,364 --> 00:19:27,298
Es un golpe mortal muy eficiente.

291
00:19:27,300 --> 00:19:28,933
Ajá...

292
00:19:37,310 --> 00:19:38,843
¡Sí!

293
00:19:41,714 --> 00:19:51,756
¶

294
00:19:51,758 --> 00:20:01,799
¶

295
00:20:01,801 --> 00:20:11,776
¶

296
00:20:11,778 --> 00:20:21,819
¶

297
00:20:21,821 --> 00:20:31,762
¶

298
00:20:31,764 --> 00:20:41,806
¶

299
00:20:41,808 --> 00:20:50,915
¶

300
00:20:50,917 --> 00:20:54,018
Parece que el barco tiene
sufrió daños por meteoritos.

301
00:20:54,020 --> 00:20:56,287
Entonces es por eso que estábamos
atmósfera de ventilación.

302
00:20:56,289 --> 00:20:58,289
uno de los delanteros
Los relés también fueron afectados,

303
00:20:58,291 --> 00:21:00,725
Provocando una subida de tensión que
múltiples sistemas dañados.

304
00:21:00,727 --> 00:21:03,361
tomará algo de
Es hora de repararlos todos.

305
00:21:03,363 --> 00:21:06,330
¿Tenemos motores?
y navegación?

306
00:21:06,332 --> 00:21:07,531
Sí.

307
00:21:07,533 --> 00:21:09,900
¿Qué pasa con las armas?

308
00:21:09,902 --> 00:21:12,036
Las armas del barco están caídas.

309
00:21:12,038 --> 00:21:13,838
Entonces hagamos eso
nuestra próxima prioridad.

310
00:21:13,840 --> 00:21:16,874
Está bien.

311
00:21:16,876 --> 00:21:18,743
No.

312
00:21:18,745 --> 00:21:19,877
Muéstramelo.

313
00:21:22,048 --> 00:21:32,890
¶

314
00:21:32,892 --> 00:21:34,392
[sonido de alarma]

315
00:21:34,394 --> 00:21:36,211
¿Qué es eso?

316
00:21:36,212 --> 00:21:38,029
Parece que otro barco ha
Entró en nuestro rango de escaneo.

317
00:21:38,031 --> 00:21:39,464
¿Y su rumbo?

318
00:21:39,465 --> 00:21:40,898
se dirigen
directo para nosotros--

319
00:21:40,900 --> 00:21:43,734
Pero no les creo
pretende prestar asistencia.

320
00:21:43,736 --> 00:21:45,620
¿Por qué no?

321
00:21:45,621 --> 00:21:47,505
porque ellos simplemente
lanzó misiles.

322
00:21:47,507 --> 00:21:50,474
Tiempo de impacto: Sesenta segundos.

323
00:21:56,049 --> 00:21:58,482
[misiles corriendo por el espacio]

324
00:21:59,385 --> 00:22:01,352
Tiempo de impacto: Cincuenta segundos.

325
00:22:01,354 --> 00:22:02,687
¿Qué podemos hacer?

326
00:22:02,688 --> 00:22:04,021
El barco también es
equipado con varios

327
00:22:04,023 --> 00:22:05,890
Contramedidas que puedo iniciar.

328
00:22:05,892 --> 00:22:07,692
¿te gustaría yo?
para mostrarte?

329
00:22:07,694 --> 00:22:08,826
¡Hazlo!

330
00:22:19,038 --> 00:22:22,573
Oye, suena como si
puso en marcha los motores.

331
00:22:23,843 --> 00:22:25,443
Sí.

332
00:22:25,511 --> 00:22:26,711
Basado en nuestra actual
aceleración,

333
00:22:26,713 --> 00:22:28,646
El momento de impactar es
Ahora cuarenta segundos.

334
00:22:28,648 --> 00:22:30,598
¿No podemos superarlo?

335
00:22:30,599 --> 00:22:32,549
Ya estoy presionando nuestro
motores más allá del máximo.

336
00:22:32,552 --> 00:22:34,118
¿Qué tal un salto?
a ftl?

337
00:22:34,120 --> 00:22:36,921
No tenemos tiempo para ejecutar
los cálculos de navegación necesarios.

338
00:22:36,923 --> 00:22:38,656
¿Opciones?

339
00:22:38,657 --> 00:22:40,390
Podría intentar más evasivas
maniobras, pero a estas velocidades

340
00:22:40,393 --> 00:22:44,595
Pueden sobrecargar nuestros sistemas artificiales.
Amortiguadores de gravedad e inerciales.

341
00:22:44,597 --> 00:22:46,063
Hazlo.

342
00:22:46,399 --> 00:22:54,405
¶

343
00:22:54,407 --> 00:22:55,973
¿Qué demonios?

344
00:22:57,443 --> 00:23:07,485
¶

345
00:23:07,487 --> 00:23:16,894
¶

346
00:23:16,896 --> 00:23:18,629
Cálculos completos.

347
00:23:18,631 --> 00:23:19,997
Saltando a ftl.

348
00:23:37,517 --> 00:23:39,483
Ey.

349
00:23:39,485 --> 00:23:41,652
¿Q-qué pasó?

350
00:23:41,654 --> 00:23:43,687
Perdimos gravedad por unos
segundos allí.

351
00:23:43,689 --> 00:23:46,123
Cuando volvió a encenderse,
todos nos caímos.

352
00:23:46,125 --> 00:23:48,025
Te golpeaste la cabeza
en el camino hacia abajo.

353
00:23:48,027 --> 00:23:48,926
¿Hice?

354
00:23:48,928 --> 00:23:49,794
Sí.

355
00:23:49,796 --> 00:23:51,028
¿Estás bien?

356
00:23:51,030 --> 00:23:52,797
Sí, eso creo.

357
00:23:56,169 --> 00:23:58,669
Entonces, ¿alguna idea de quién?
nos atacó, o por qué?

358
00:23:58,671 --> 00:23:59,937
Ninguno.

359
00:23:59,938 --> 00:24:01,204
Tal vez el robot había
algo que ver con eso.

360
00:24:01,207 --> 00:24:03,808
no tengo intención de
dañar a cualquiera en este barco.

361
00:24:03,810 --> 00:24:06,811
Oh sí, excepto por la parte
donde casi nos matas a todos.

362
00:24:06,813 --> 00:24:08,813
no tengo memoria
de tal ataque.

363
00:24:08,815 --> 00:24:09,713
¡Así que sigues diciendo!

364
00:24:09,715 --> 00:24:10,614
Muy bien, cálmate.

365
00:24:10,616 --> 00:24:12,833
¿Estás bromeando ahora?

366
00:24:12,834 --> 00:24:15,051
me despierto un par de horas
Hace, no tengo idea de quién soy,

367
00:24:15,054 --> 00:24:17,054
¿Cómo diablos llegué aquí?

368
00:24:17,056 --> 00:24:18,823
Casi me matan
el robot olvidadizo,

369
00:24:18,825 --> 00:24:20,825
Casi arruinado
por algún barco misterioso,

370
00:24:20,827 --> 00:24:23,227
Y ahora estamos flotando en
el medio de quién-sabe-dónde

371
00:24:23,229 --> 00:24:24,695
En realidad, nosotros
se donde.

372
00:24:24,697 --> 00:24:28,065
Estamos en camino a un
mundo habitado cercano.

373
00:24:28,067 --> 00:24:28,933
¿Somos?

374
00:24:28,935 --> 00:24:29,967
Antes de que fuéramos atacados,

375
00:24:29,969 --> 00:24:31,469
Inicié un
programa de recuperación

376
00:24:31,471 --> 00:24:33,504
Para poder salvar
eliminado recientemente

377
00:24:33,506 --> 00:24:34,839
Y datos sobrescritos.

378
00:24:34,841 --> 00:24:36,040
¿Puedes hacer eso?

379
00:24:36,042 --> 00:24:37,675
El proceso es
requiere mucho tiempo

380
00:24:37,677 --> 00:24:40,044
Y la mayoría de los
La información es irrecuperable.

381
00:24:40,046 --> 00:24:42,746
Sin embargo, lo he logrado
para salvar algunos datos.

382
00:24:42,748 --> 00:24:45,950
¿Qué tipo de datos?

383
00:24:45,952 --> 00:24:48,619
El destino original de este barco.

384
00:24:48,621 --> 00:24:51,856
deberíamos llegar a
menos de 12 horas.

385
00:25:10,743 --> 00:25:23,954
¶

386
00:25:23,956 --> 00:25:34,932
[cuadro haciendo clic]

387
00:25:40,840 --> 00:25:43,140
Ya conoces los verdes
no son tan malos.

388
00:25:43,142 --> 00:25:49,613
Todavía saben a mierda
pero no tanto.

389
00:25:51,083 --> 00:25:53,217
¿Estás seguro de que estás bien?

390
00:25:53,219 --> 00:25:54,952
Sí.

391
00:25:54,954 --> 00:25:57,221
Todavía no lo recuerdo
¿Golpearte la cabeza?

392
00:25:57,223 --> 00:25:59,223
No.

393
00:25:59,225 --> 00:26:05,563
solo recuerdo
cayendo y luego oscuridad.

394
00:26:05,565 --> 00:26:08,933
Y—y la puerta.

395
00:26:18,978 --> 00:26:20,978
¿Qué puerta?

396
00:26:20,980 --> 00:26:24,949
en una oscuridad
lugar... Debajo.

397
00:26:27,954 --> 00:26:29,219
Una gran puerta de metal.

398
00:26:39,799 --> 00:26:41,098
Lo mantienen cerrado.

399
00:26:41,100 --> 00:26:42,833
Siempre.

400
00:26:50,910 --> 00:26:53,043
¿Por qué?

401
00:26:53,045 --> 00:26:55,112
¿Qué hay dentro?

402
00:26:57,383 --> 00:26:58,983
Misterios.

403
00:26:58,985 --> 00:27:03,253
¶

404
00:27:03,255 --> 00:27:07,691
Bien, sé así.

405
00:27:07,693 --> 00:27:08,692
[disparo]

406
00:27:08,694 --> 00:27:09,893
¡Agh!

407
00:27:09,895 --> 00:27:12,830
[explosión]

408
00:27:23,409 --> 00:27:25,409
Todos eligen un
habitación y descansar un poco.

409
00:27:25,411 --> 00:27:27,711
estaremos abandonando
en diez horas.

410
00:27:30,383 --> 00:27:40,424
¶

411
00:27:40,426 --> 00:27:49,833
¶

412
00:28:16,395 --> 00:28:26,403
¶

413
00:28:26,405 --> 00:28:36,447
¶

414
00:28:36,449 --> 00:28:46,490
¶

415
00:28:46,492 --> 00:28:57,134
¶

416
00:28:57,136 --> 00:28:58,836
tienes que ser
bromeando...

417
00:28:58,838 --> 00:29:11,181
¶

418
00:29:13,085 --> 00:29:23,327
[pitido]

419
00:29:27,533 --> 00:29:29,266
Hola, hola.

420
00:29:29,268 --> 00:29:31,268
Hola.

421
00:29:31,270 --> 00:29:33,937
¿Y qué?
te trae por?

422
00:29:33,939 --> 00:29:36,774
¿Qué opinas?

423
00:29:37,877 --> 00:29:39,309
Estamos a punto de
entrar en órbita.

424
00:29:39,311 --> 00:29:41,879
Te diriges hacia el
planeta para buscar respuestas.

425
00:29:41,881 --> 00:29:43,547
te sugiero
usar pantalones.

426
00:29:44,517 --> 00:29:53,557
¶

427
00:29:53,559 --> 00:29:54,491
Ey.

428
00:29:54,493 --> 00:29:57,327
Ey.

429
00:30:06,005 --> 00:30:07,871
¿Lo que le pasó?

430
00:30:07,873 --> 00:30:10,140
doy vueltas alrededor de un
mucho mientras duermo.

431
00:30:11,410 --> 00:30:14,111
Intentamos comunicarnos
con quien esté ahí abajo

432
00:30:14,113 --> 00:30:16,013
pero recibido
ninguna respuesta.

433
00:30:16,015 --> 00:30:18,415
Podría ser un
cuestión tecnológica.

434
00:30:18,417 --> 00:30:20,484
Podría ser mucho
de las cosas.

435
00:30:21,153 --> 00:30:22,352
Vuela seguro.

436
00:30:24,857 --> 00:30:30,427
¶

437
00:30:30,429 --> 00:30:32,996
Maldición.

438
00:30:34,400 --> 00:30:36,366
este barco tiene
un nombre?

439
00:30:36,368 --> 00:30:38,135
Es una clase fantasma
merodeador.

440
00:30:38,137 --> 00:30:40,270
¿Merodeador?

441
00:30:40,272 --> 00:30:41,305
Lindo.

442
00:30:42,508 --> 00:30:52,549
¶

443
00:30:52,551 --> 00:31:03,894
¶

444
00:31:03,896 --> 00:31:07,631
No hay razón para suponer
los habitantes serán hostiles.

445
00:31:07,633 --> 00:31:09,600
No hay razón para
Supongamos que no lo serán.

446
00:31:10,569 --> 00:31:22,913
¶

447
00:31:28,554 --> 00:31:31,521
[uno] recuerda, somos
solo busco respuestas.

448
00:31:31,523 --> 00:31:33,257
No estamos aquí para
causar problemas.

449
00:31:33,425 --> 00:31:35,158
[hombre] ¡Eso es suficiente!

450
00:31:42,902 --> 00:31:45,636
Recuérdame que te lo diga
Ese robot, te lo dije.

451
00:31:46,672 --> 00:31:49,006
¿Quién eres?

452
00:31:49,008 --> 00:31:50,540
¿Por qué estás aquí?

453
00:31:50,542 --> 00:31:53,677
Sí, tenía miedo de que
podrían surgir preguntas.

454
00:31:53,679 --> 00:31:55,112
ellos no lo son
guardia corporativa.

455
00:31:55,113 --> 00:31:56,546
podrían ser
La gente de Hrothgar.

456
00:31:56,548 --> 00:31:59,349
[hombre] lo hizo
¿Hrothgar te envía?

457
00:31:59,351 --> 00:32:01,251
¿Tal vez?

458
00:32:03,289 --> 00:32:06,156
no vinimos
aquí para lastimar a cualquiera.

459
00:32:06,158 --> 00:32:07,457
O salir lastimado.

460
00:32:07,459 --> 00:32:10,027
Especialmente eso
última parte.

461
00:32:10,029 --> 00:32:13,497
Entonces, ¿por qué no simplemente
bajemos las armas...

462
00:32:19,571 --> 00:32:25,709
Todos nosotros.

463
00:32:25,711 --> 00:32:28,412
Dices tu barco
fue atacado?

464
00:32:28,414 --> 00:32:29,613
Bueno, estamos
no exactamente--

465
00:32:29,615 --> 00:32:31,148
Asaltantes.

466
00:32:31,150 --> 00:32:34,017
Vino hacia nosotros de la nada,
inutilizamos nuestros motores,

467
00:32:34,019 --> 00:32:36,553
Saquearon nuestro barco,
Nos dejó por muertos.

468
00:32:36,555 --> 00:32:38,288
tienes suerte
estar vivo.

469
00:32:38,290 --> 00:32:41,425
No lo sería si no lo hubiéramos logrado
para restablecer el soporte vital.

470
00:32:41,427 --> 00:32:44,227
Con los sistemas de navegación caídos,
volábamos a ciegas, tuvimos suerte

471
00:32:44,229 --> 00:32:47,698
Recogió su liquidación
en nuestros escáneres de largo alcance.

472
00:32:47,700 --> 00:32:50,434
Vaya, bueno, eres
bienvenido a reabastecerse,

473
00:32:50,436 --> 00:32:52,469
Y sírvanse ustedes mismos
lo que necesites.

474
00:32:52,471 --> 00:32:55,305
Pero entonces tu
mejor que nos vayamos.

475
00:32:55,307 --> 00:32:56,640
¿Por qué es eso?

476
00:32:56,642 --> 00:32:59,443
Esperamos problemas.

477
00:32:59,445 --> 00:33:01,078
Este es un
colonia independiente.

478
00:33:01,080 --> 00:33:03,714
Sacamos suficiente tario
del suelo para salir adelante,

479
00:33:03,716 --> 00:33:07,718
Pero nunca hemos sido de interés
a cualquiera de los grandes multicuerpos.

480
00:33:07,720 --> 00:33:09,453
Es decir, hasta ahora.

481
00:33:09,455 --> 00:33:10,754
¿Le diste un gran strike?

482
00:33:10,756 --> 00:33:13,390
Eran un par de ferrosos.
geólogos corporativos.

483
00:33:13,392 --> 00:33:15,325
encuestando el
cinturón de asteroides cercano.

484
00:33:15,327 --> 00:33:17,294
Aparentemente ellos
Encontré la veta madre.

485
00:33:17,296 --> 00:33:19,296
Pero sin hab-1
planeta en las cercanías

486
00:33:19,298 --> 00:33:21,198
sería demasiado
caro de extraer.

487
00:33:21,200 --> 00:33:23,233
Necesitan un lugar para
albergar a los mineros,

488
00:33:23,235 --> 00:33:25,669
cultivar alimentos,
fuente de agua dulce.

489
00:33:25,671 --> 00:33:27,437
¿Algún lugar como aquí?

490
00:33:27,439 --> 00:33:29,072
Es un planeta grande.

491
00:33:29,073 --> 00:33:30,706
No es lo suficientemente grande hasta ahora.
en lo que a ellos respecta.

492
00:33:30,709 --> 00:33:34,177
Los multicuerpos no
compartir recursos planetarios.

493
00:33:34,179 --> 00:33:35,579
Minimiza el
riesgo de extraños

494
00:33:35,581 --> 00:33:37,714
Interferir con
sus operaciones.

495
00:33:37,716 --> 00:33:40,717
Mientras trabajemos en este reclamo,
tenemos título legal.

496
00:33:40,719 --> 00:33:42,319
Pero si fuéramos
para irse,

497
00:33:42,321 --> 00:33:44,588
O si algo debería
nos pasa...

498
00:33:44,590 --> 00:33:46,456
Bueno, obtienes
la idea.

499
00:33:46,458 --> 00:33:50,160
Entonces es por eso que quieres estar largo
Se fue antes de que la raza llegue aquí.

500
00:33:50,162 --> 00:33:51,795
¿La raza?

501
00:33:51,796 --> 00:33:53,429
Trabajan como ejecutores
para los multicuerpos.

502
00:33:53,432 --> 00:33:56,666
Limpian los cabos sueltos,
puntos problemáticos, como nosotros.

503
00:33:56,668 --> 00:34:01,038
Son extraterrestres, son
mitad hombre, mitad reptil,

504
00:34:01,040 --> 00:34:03,240
Y he oído que son
más de siete pies de altura,

505
00:34:03,242 --> 00:34:05,442
y tienen piel
que arde hasta el--

506
00:34:05,444 --> 00:34:08,045
El hecho es que nadie realmente
sabe lo que son,

507
00:34:08,047 --> 00:34:10,514
Porque nadie ha sobrevivido nunca
un encuentro con ellos.

508
00:34:10,516 --> 00:34:19,256
¶

509
00:34:21,827 --> 00:34:24,661
[uno] si estas razas realmente lo son
Tan peligroso como dices,

510
00:34:24,663 --> 00:34:26,063
¿Por qué no
¿solo vete?

511
00:34:26,065 --> 00:34:28,298
[hombre] no lo haces
llegar a un lugar como este

512
00:34:28,300 --> 00:34:30,100
A menos que ya lo hayas
quedarse sin opciones.

513
00:34:30,102 --> 00:34:32,302
[chica] bueno, y esto
reclamo es todo lo que tenemos,

514
00:34:32,304 --> 00:34:33,703
vamos a
luchar por ello.

515
00:34:33,705 --> 00:34:36,306
¿No eres un poco joven?
estar peleando?

516
00:34:36,308 --> 00:34:38,742
Soy lo suficientemente mayor para querer proteger
mis amigos y familiares.

517
00:34:38,744 --> 00:34:41,778
[uno] sin ofender, pero no es así
me parece que tienes

518
00:34:41,780 --> 00:34:43,513
la mano de obra
o la potencia de fuego.

519
00:34:43,515 --> 00:34:45,515
Reunimos a los
último de nuestros fondos,

520
00:34:45,517 --> 00:34:49,219
Envió a uno de nuestra gente
para anotar un cargamento de armas

521
00:34:49,221 --> 00:34:51,221
Lo real, como el
armas que llevas.

522
00:34:51,223 --> 00:34:53,523
Suficiente para cada hombre y
mujer en este asentamiento.

523
00:34:53,525 --> 00:34:56,460
¿Un envío?

524
00:34:56,462 --> 00:34:58,361
cuando se supone
para llegar aquí?

525
00:34:58,363 --> 00:34:59,262
Cualquier día de éstos.

526
00:34:59,264 --> 00:35:00,981
si llega
en el tiempo,

527
00:35:00,982 --> 00:35:02,699
Le daremos más a la raza.
de lo que pueden manejar,

528
00:35:02,701 --> 00:35:04,801
Haz que Ferrous Corp lo reconsidere.

529
00:35:04,803 --> 00:35:08,105
Bueno... buena suerte
con eso, gracias.

530
00:35:14,279 --> 00:35:20,183
[uno] ese colgante, ¿verdad?
¿Tiene algún significado especial?

531
00:35:20,185 --> 00:35:22,185
Hrothgar dio esto
a mí antes de que se fuera.

532
00:35:22,187 --> 00:35:24,855
Dijo que simbolizaba la libertad.
ante la opresión

533
00:35:24,857 --> 00:35:27,657
Y que cuando su pueblo
La gente llegó y podríamos

534
00:35:27,659 --> 00:35:31,862
Reconócelos porque ellos también
Tendría esta marca.

535
00:35:31,864 --> 00:35:34,498
Gracias.

536
00:35:34,500 --> 00:35:47,144
¶

537
00:35:53,318 --> 00:35:56,653
[uno] esto no está bien.

538
00:35:56,655 --> 00:35:59,256
¿Soy la única persona que
¿escuchaste lo que dijeron?

539
00:35:59,258 --> 00:36:00,891
¿Un cargamento de armas?

540
00:36:00,892 --> 00:36:02,525
Obviamente estábamos destinados
para ayudar a estas personas.

541
00:36:02,528 --> 00:36:04,628
No lo sabes.

542
00:36:04,629 --> 00:36:06,729
Y el hecho de que tengamos un
bodega de carga llena de armas,

543
00:36:06,732 --> 00:36:08,254
¿Eso es una coincidencia?

544
00:36:08,255 --> 00:36:09,777
Estas olvidando uno
detalle importante,

545
00:36:09,778 --> 00:36:11,300
El aterrador pueblo lagarto
que están en camino

546
00:36:11,303 --> 00:36:14,171
A este planeta para
¡destruye todo!

547
00:36:14,173 --> 00:36:16,840
Supongo que no quieres
Estar allí cuando aparezcan.

548
00:36:16,842 --> 00:36:20,510
Está bien, lo admito,
Esa parte sonó mal.

549
00:36:20,512 --> 00:36:22,212
Presentemos esto
discusión hasta

550
00:36:22,214 --> 00:36:24,548
Estamos de vuelta en el
barco, ¿vale?

551
00:36:26,818 --> 00:36:41,198
¶

552
00:36:41,200 --> 00:36:43,733
El androide dijo
esa consola estaba frita.

553
00:36:43,735 --> 00:36:46,203
Realmente crees que
¿sabes lo que estás haciendo?

554
00:36:46,205 --> 00:36:48,605
Bueno, es como tú
con los controles,

555
00:36:48,607 --> 00:36:51,608
O cuatro con
sus espadas.

556
00:36:51,610 --> 00:36:56,346
Para mí son cables
circuitos, fusibles.

557
00:36:56,348 --> 00:37:00,617
No sé por qué, pero
simplemente tiene sentido para mí.

558
00:37:00,619 --> 00:37:03,620
No como todos los
otras cosas.

559
00:37:03,622 --> 00:37:06,623
¿Qué otras cosas?

560
00:37:06,625 --> 00:37:11,595
veo cosas,
en mi cabeza.

561
00:37:11,597 --> 00:37:16,866
Como, mientras yo estaba
durmiendo, vi un sueño.

562
00:37:16,868 --> 00:37:19,603
¿Oh sí?

563
00:37:19,605 --> 00:37:23,540
estaba caminando sobre el
playa con mi hermano pequeño.

564
00:37:23,542 --> 00:37:26,576
Estaba llorando porque
se había perdido,

565
00:37:26,578 --> 00:37:28,678
pero encontré
él y yo estábamos

566
00:37:28,680 --> 00:37:30,880
lo estaba trayendo
De regreso al palacio.

567
00:37:30,882 --> 00:37:32,616
¿Cortesanos?

568
00:37:32,618 --> 00:37:35,619
Eso suena como un
lindo lugar para vivir.

569
00:37:35,621 --> 00:37:38,355
Fue.

570
00:37:38,357 --> 00:37:42,626
Hasta que asesinaron a mi
padre, y luego vino por mí.

571
00:37:42,628 --> 00:37:44,894
Pero yo también lo estaba
mucho para ellos.

572
00:37:44,896 --> 00:37:48,031
Y aunque yo
Podría haberlos matado, pero no lo hice.

573
00:37:48,033 --> 00:37:49,633
acabo de tallar
sus ojos

574
00:37:49,635 --> 00:37:51,801
Y los dejé para mi
madrastra para encontrar.

575
00:37:51,803 --> 00:37:53,403
Perra.

576
00:37:55,874 --> 00:37:57,874
espero que traigan
Devuélveme algo de comida de verdad.

577
00:37:57,876 --> 00:38:01,344
Estoy hambriento.

578
00:38:01,346 --> 00:38:05,615
Tú... tú tallaste
fuera de sus ojos?

579
00:38:05,617 --> 00:38:08,885
Bueno, fui yo
en el sueño,

580
00:38:08,887 --> 00:38:14,691
Pero no fui realmente yo
porque no era mi sueño.

581
00:38:14,693 --> 00:38:18,728
¿De quién fue el sueño?

582
00:38:18,730 --> 00:38:21,631
No se.

583
00:38:21,633 --> 00:38:23,867
Pero era de alguien.

584
00:38:23,869 --> 00:38:31,908
¶

585
00:38:31,910 --> 00:38:34,611
Te lo digo, se supone que
estar ayudando a estas personas.

586
00:38:34,613 --> 00:38:35,979
el emparejamiento
colgantes?

587
00:38:35,981 --> 00:38:37,881
No puede ser un
coincidencia.

588
00:38:37,882 --> 00:38:39,782
Todo lo que digo es par
si se supone que debemos ser

589
00:38:39,785 --> 00:38:41,384
Ayudando a estas personas,
lo cual dudo,

590
00:38:41,386 --> 00:38:42,786
no significa
vamos a hacerlo.

591
00:38:42,788 --> 00:38:44,788
Ni siquiera lo sabemos
¿Qué nos pasó?

592
00:38:44,790 --> 00:38:47,023
O como vamos a
recuperar nuestros recuerdos.

593
00:38:47,025 --> 00:38:49,025
Y esas armas
conseguir una muy buena

594
00:38:49,027 --> 00:38:50,427
Precio en el
mercado abierto.

595
00:38:50,429 --> 00:38:52,462
el dinero
recorrer un largo camino

596
00:38:52,464 --> 00:38:53,663
Excepto que son
ya pagado!

597
00:38:53,665 --> 00:38:54,898
pertenecen a
los mineros.

598
00:38:54,900 --> 00:38:56,900
No importa si ellos
pertenecen a los mineros.

599
00:38:56,902 --> 00:38:58,101
estan en
nuestra bodega de carga!

600
00:38:58,103 --> 00:38:59,920
ellos pertenecen
¡a nosotros, ahora!

601
00:38:59,921 --> 00:39:01,738
Esa gente morirá
si no les ayudamos.

602
00:39:01,740 --> 00:39:03,340
Ya están muertos.

603
00:39:06,445 --> 00:39:09,045
No dice mucho pero cuando
lo hace, tiene sentido.

604
00:39:09,047 --> 00:39:12,515
Si su enemigo es incluso la mitad
tan poderoso como creen,

605
00:39:12,517 --> 00:39:14,618
Entonces están condenados.

606
00:39:14,619 --> 00:39:16,720
Lo menos que podemos hacer es
darles una oportunidad de luchar.

607
00:39:16,722 --> 00:39:19,889
Estoy bastante seguro de que
Lo menos que podemos hacer es nada.

608
00:39:19,891 --> 00:39:22,625
Que, para que conste, es
lo que estoy sugiriendo que hagamos.

609
00:39:22,627 --> 00:39:23,626
Está bien.

610
00:39:23,628 --> 00:39:25,028
vamos a ponerlo
a una votación.

611
00:39:25,030 --> 00:39:28,031
Bien.

612
00:39:28,032 --> 00:39:31,033
Voto que nos quedemos con las armas,
Los vendemos, tomamos lo que hacemos.

613
00:39:31,036 --> 00:39:34,371
Para seguir con vida y descubrir qué
Qué carajo nos pasó a nosotros.

614
00:39:34,373 --> 00:39:35,638
Acordado.

615
00:39:35,640 --> 00:39:38,641
Creo que hacemos lo que
Sé que vinimos aquí para hacer,

616
00:39:38,643 --> 00:39:41,911
Completa la entrega.

617
00:39:41,913 --> 00:39:43,646
Tiene razón.

618
00:39:43,648 --> 00:39:45,548
yo digo que ayudemos
esas personas.

619
00:39:45,550 --> 00:39:46,833
Gracias.

620
00:39:46,834 --> 00:39:48,117
Si yo también quiero
para ayudar a esas personas.

621
00:39:48,120 --> 00:39:49,386
Espera un minuto
ella no puede votar.

622
00:39:49,388 --> 00:39:50,920
¡¿Por qué no?!

623
00:39:50,922 --> 00:39:51,921
Porque eres un niño.

624
00:39:51,923 --> 00:39:53,523
ella es miembro
de esta tripulación.

625
00:39:53,525 --> 00:39:55,925
¡Quién es un niño! Cuáles son
¿Te gustan los 15 años?

626
00:39:55,927 --> 00:39:57,894
¿Realmente tenemos
tener un voto

627
00:39:57,896 --> 00:40:01,631
para decidir si
ella puede votar?

628
00:40:01,633 --> 00:40:03,032
yo voto en contra
su votación.

629
00:40:07,773 --> 00:40:10,707
Vamos, tira
arriba conmigo.

630
00:40:15,947 --> 00:40:17,781
Bien, tres a dos.

631
00:40:17,783 --> 00:40:20,150
¿Qué dices?
señora jefa?

632
00:40:20,152 --> 00:40:23,019
Establecer la mitad del
cajas a un lado.

633
00:40:23,021 --> 00:40:24,954
el resto baja
a la superficie.

634
00:40:25,524 --> 00:40:32,662
¶

635
00:40:32,664 --> 00:40:36,065
Limpia tu
bandeja, chico bonito.

636
00:40:41,039 --> 00:40:42,872
Asegúrate de levantar
con la espalda

637
00:40:42,874 --> 00:40:44,474
Ayuda a tomar presión
de las rodillas.

638
00:40:44,476 --> 00:40:46,876
¿Sabes lo que tomaría?
¿La presión de mis rodillas?

639
00:40:46,878 --> 00:40:48,745
Estás ayudando.

640
00:40:48,746 --> 00:40:50,613
Sí, mira, creo que eso
ser un poco hipócrita

641
00:40:50,615 --> 00:40:52,782
Dada la forma en que yo
votado y todo.

642
00:40:52,784 --> 00:40:55,001
Sí, no me preocuparía.

643
00:40:55,002 --> 00:40:57,219
No creo que sea posible
para que pensemos menos en ti.

644
00:40:57,222 --> 00:40:58,221
Bueno, nunca se sabe.

645
00:40:58,223 --> 00:41:00,040
Podría sorprenderte.

646
00:41:00,041 --> 00:41:01,858
Está bien, creo que eso es
eso, estamos listos para comenzar.

647
00:41:12,204 --> 00:41:13,837
¿Quién es ese?

648
00:41:13,839 --> 00:41:15,205
[Android] No lo sé.

649
00:41:15,207 --> 00:41:16,973
El archivo está corrupto.

650
00:41:16,975 --> 00:41:18,975
Este ha sido un difícil
y tedioso proceso.

651
00:41:18,977 --> 00:41:21,911
Sin embargo, he logrado
recuperar un caché de datos considerable.

652
00:41:21,913 --> 00:41:24,113
Veámoslo.

653
00:41:27,719 --> 00:41:30,019
[dos] necesito a todos
en el puente, ahora.

654
00:41:30,021 --> 00:41:31,087
¿Qué pasa?

655
00:41:31,089 --> 00:41:32,589
[dos] solo ven aquí.

656
00:41:41,566 --> 00:41:43,616
¿Qué está sucediendo?

657
00:41:43,617 --> 00:41:45,667
El androide logró
recuperar una cantidad importante

658
00:41:45,670 --> 00:41:47,871
De datos relacionados con este
barco y su tripulación.

659
00:41:47,873 --> 00:41:49,506
Bueno, eso es bueno.

660
00:41:49,508 --> 00:41:50,740
¿No es así?

661
00:41:50,742 --> 00:41:56,846
Marcus boone: Asesinato,
asalto, secuestro, piratería.

662
00:41:59,251 --> 00:42:05,255
Griffin Jones: Asesinato,
asalto, contrabando.

663
00:42:07,092 --> 00:42:15,031
Jace corso: Asesinato, asalto,
secuestro, trata, robo.

664
00:42:15,634 --> 00:42:21,237
Ryo tetsudo: Asesinato,
asalto, piratería.

665
00:42:21,673 --> 00:42:28,578
Portia lin: Asesinato, asalto,
incendio provocado, robo, piratería.

666
00:42:33,218 --> 00:42:36,319
Resulta la raza
No somos una raza de extraterrestres.

667
00:42:36,321 --> 00:42:39,255
"la raza" es la
nombre de este barco.

668
00:42:39,257 --> 00:42:41,257
No estamos aquí para
ayudar a estas personas.

669
00:42:41,259 --> 00:42:43,960
Estamos aquí para
matarlos.

670
00:42:44,262 --> 00:42:54,304
¶

671
00:42:54,306 --> 00:43:04,581
¶