1
00:00:15,375 --> 00:00:20,535
9 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ MIKKEL

2
00:01:50,833 --> 00:01:52,423
Jonas!

3
00:03:37,041 --> 00:03:38,961
ΨΕΜΑΤΑ

4
00:03:39,041 --> 00:03:41,171
Το θύμα είναι άνδρας, μεταξύ 10 και 12 ετών.

5
00:03:41,250 --> 00:03:44,540
Ώρα θανάτου... πριν από περίπου 16 ώρες.

6
00:03:44,916 --> 00:03:49,286
Τα εγκαύματα γύρω από τα μάτια είναι περίεργα.
Σαν να έχουν λιώσει.

7
00:03:49,375 --> 00:03:51,535
Χωρίς σημάδια σεξουαλικής κακοποίησης,

8
00:03:51,625 --> 00:03:53,495
χωρίς σπέρμα, χωρίς ξένο DNA.

9
00:03:53,583 --> 00:03:56,173
Ένα πράγμα είναι περίεργο. Ρίχνω μιά ματιά.

10
00:03:57,250 --> 00:04:00,540
Εκτός από τα εγκαύματα,
τα κανάλια του αυτιού καταστρέφονται.

11
00:04:00,625 --> 00:04:02,745
Το εσωτερικό αυτί ήταν επίσης κατεστραμμένο.

12
00:04:02,833 --> 00:04:04,633
Έχουν σκάσει και τα δύο τύμπανα.

13
00:04:05,125 --> 00:04:06,415
Από έναν εξαιρετικά δυνατό ήχο;

14
00:04:07,125 --> 00:04:08,955
Ναι... Ή πίεση,

15
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
που προκαλείται από ρινική έλξη.

16
00:04:10,708 --> 00:04:13,498
Ή με έντονη περιστροφή,
όπως σε φυγόκεντρο.

17
00:04:13,583 --> 00:04:15,503
Ξέρετε τι είναι η ωτοκονία;

18
00:04:15,750 --> 00:04:17,670
Μικροσκοπικοί κόκκοι στα κανάλια του αυτιού

19
00:04:17,750 --> 00:04:20,130
που μας βοηθούν να διαφοροποιηθούμε
μεταξύ πάνω και κάτω.

20
00:04:20,208 --> 00:04:21,498
Μπορεί να μπερδευτούν.

21
00:04:21,583 --> 00:04:24,503
Όταν το σώμα περιστρέφεται, για παράδειγμα.
Χάνουμε την ισορροπία μας.

22
00:04:25,166 --> 00:04:28,626
Με αυτό το αγόρι, κανένας από τους κόκκους
είναι εκεί που πρέπει να είναι.

23
00:04:40,791 --> 00:04:42,001
Μίκελ!

24
00:04:52,833 --> 00:04:54,173
Μίκελ!

25
00:05:37,125 --> 00:05:38,575
Μίκελ!

26
00:05:40,375 --> 00:05:41,495
Μίκελ!

27
00:06:15,916 --> 00:06:17,166
Τι έκανες εκεί πάνω;

28
00:06:17,250 --> 00:06:18,830
Ωχ! Είσαι τρελός;

29
00:06:21,000 --> 00:06:22,330
τι κάνατε;

30
00:06:24,541 --> 00:06:26,381
Σας άκουσα να μιλάτε στο σχολείο.

31
00:06:26,458 --> 00:06:28,038
Σχετικά με τις σπηλιές...

32
00:06:28,375 --> 00:06:30,075
και τα ναρκωτικά του Έρικ...

33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
έτσι σκέφτηκα...

34
00:06:33,333 --> 00:06:35,133
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα.

35
00:06:43,708 --> 00:06:45,418
Λυπάμαι για τον Μίκελ.

36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
Δευτέρα βράδυ στο Winden,
ένα άλλο αγόρι εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

37
00:07:09,750 --> 00:07:12,330
Σύμφωνα με την αστυνομία, ο 11χρονος

38
00:07:12,416 --> 00:07:15,126
εθεάθη τελευταία φορά
με τα αδέρφια του στο Winden Forest

39
00:07:15,208 --> 00:07:18,248
κοντά στον πυρηνικό σταθμό
και τις σπηλιές Winden.

40
00:07:18,708 --> 00:07:23,248
Η αστυνομία ζητά συμβουλές από το κοινό
που μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση της υπόθεσης.

41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
Συντονίζουν και ομάδες πολιτών
αναζητήσεις με τις τοπικές αρχές.

42
00:07:28,708 --> 00:07:33,418
Εδώ και δύο εβδομάδες, ένα αγόρι 15 ετών
από την περιοχή Winden έχει χαθεί.

43
00:07:33,500 --> 00:07:39,130
Η αστυνομία αρνήθηκε να σχολιάσει αν
οι δύο υποθέσεις αγνοουμένων σχετίζονται.

44
00:07:50,625 --> 00:07:51,825
Γειά σου.

45
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
Είναι η μαμά.

46
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
Μάλλον είσαι έξω.

47
00:07:57,625 --> 00:07:59,665
Σχετικά με τον Mikkel...

48
00:08:00,083 --> 00:08:02,503
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.

49
00:08:03,416 --> 00:08:05,126
Είναι καλά η Μάρθα και ο Μάγκνους;

50
00:08:06,375 --> 00:08:07,705
Πρέπει να...

51
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
Μπορούμε να βοηθήσουμε;

52
00:08:10,125 --> 00:08:12,535
Κάλεσέ με όταν το ακούσεις αυτό.

53
00:08:13,291 --> 00:08:15,251
Ανησυχούμε πολύ.

54
00:08:15,333 --> 00:08:16,383
Καλά.

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
εγω...

56
00:08:29,708 --> 00:08:31,288
Δεν μπορούσα να πιάσω τον Ulrich.

57
00:08:32,291 --> 00:08:33,921
Δεν πρέπει να πάμε να δούμε τα παιδιά;

58
00:08:34,000 --> 00:08:37,670
Έχουν οργανώσει διάφορα πάρτι αναζήτησης.
πρέπει να πάω.

59
00:08:41,625 --> 00:08:43,325
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

60
00:08:44,250 --> 00:08:47,330
Ξύπνησα γύρω στα μεσάνυχτα.
Δεν ήσουν εκεί.

61
00:08:47,416 --> 00:08:48,876
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

62
00:08:49,458 --> 00:08:52,878
Πήγα στον κήπο
για να ετοιμάσουμε τους θάμνους για το χειμώνα.

63
00:08:53,166 --> 00:08:54,826
Ούτε το αυτοκίνητο ήταν εκεί.

64
00:08:56,000 --> 00:08:57,790
Ήμασταν χωρίς καλώδιο.

65
00:08:57,875 --> 00:08:59,745
Έπρεπε να πάω στο βενζινάδικο.

66
00:09:02,875 --> 00:09:04,915
Πρώτα ο Mads, τώρα ο Mikkel.

67
00:09:05,458 --> 00:09:07,788
Είναι ακριβώς όπως τότε.

68
00:09:19,750 --> 00:09:22,960
Όταν ο αδερφός του μπαμπά εξαφανίστηκε,
ποσο χρονων ηταν?

69
00:09:23,041 --> 00:09:24,291
ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ 1986

70
00:09:24,416 --> 00:09:25,706
Ο πατέρας σου ήταν 15 ετών.

71
00:09:27,416 --> 00:09:29,746
Ο Μαντς ήταν τρία χρόνια νεότερος.

72
00:09:33,916 --> 00:09:35,536
Και δεν βρέθηκε ποτέ;

73
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Μιλήσαμε για τον Έρικ.

74
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
Στο δάσος.

75
00:09:54,625 --> 00:09:56,955
Ο Μίκελ σκέφτηκε ότι αυτό ήταν το χειρότερο.

76
00:09:58,208 --> 00:09:59,998
Όταν κάποιος δεν βρίσκεται.

77
00:10:03,083 --> 00:10:04,753
Ο Μίκελ επιστρέφει.

78
00:10:07,000 --> 00:10:08,460
Οριστικά.

79
00:10:33,041 --> 00:10:36,041
Γεια, αυτή είναι η Μάρθα.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

80
00:10:37,583 --> 00:10:38,753
Γεια, Μάρθα.

81
00:10:39,583 --> 00:10:40,883
Είμαι εγώ.

82
00:10:41,958 --> 00:10:43,248
εγω...

83
00:10:45,416 --> 00:10:48,286
Απλώς τηλεφώνησέ με, εντάξει; Αντίο.

84
00:10:53,500 --> 00:10:56,080
Το νεκρό αγόρι δεν είναι ούτε ο Μίκελ ούτε ο Έρικ.

85
00:10:56,500 --> 00:10:59,540
Αυτό το παιδί είναι παραμορφωμένο.
Τα μάτια είναι εντελώς καμένα.

86
00:11:00,000 --> 00:11:02,380
Υπήρχε κόκκινο χώμα σε όλα τα ρούχα του.

87
00:11:03,125 --> 00:11:04,665
Αλλά κανένας όπου βρέθηκε.

88
00:11:05,541 --> 00:11:09,251
Και φαίνεται σαν κάποιος
έντυσε το αγόρι με ρούχα της δεκαετίας του '80.

89
00:11:10,708 --> 00:11:13,578
Τα παπούτσια, το Walkman...
Από τη δεκαετία του '80 επίσης.

90
00:11:14,291 --> 00:11:16,131
Βρήκαμε αυτό γύρω από το λαιμό του:

91
00:11:16,208 --> 00:11:19,788
ένα νόμισμα ενός πφένιγκ από το 1986
σε ένα κόκκινο κορδόνι.

92
00:11:22,208 --> 00:11:24,078
Η κασέτα περιέχει αυτό.

93
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Πέφτουμε μέσα από τη ροή του χρόνου
Μετά ξύπνησε από ένα όνειρο

94
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
-Και ο Μίκελ και ο Έρικ;
-Ο Wöller θα συντονίσει την αναζήτηση.

95
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Προς το παρόν δεν θα τα καταφέρουμε
η ανακάλυψη του σώματος του κοινού.

96
00:11:44,541 --> 00:11:48,081
Έχουμε δύο παιδιά που λείπουν
και ένα νεκρό, αγνώστων στοιχείων αγόρι.

97
00:11:48,416 --> 00:11:50,706
Επικοινωνήστε με το κεντρικό γραφείο
για αγνοούμενους.

98
00:11:50,791 --> 00:11:53,251
Ρωτήστε όλους όσοι βρίσκονται κοντά.
Καθένας!

99
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
Στη σπηλιά... υπάρχει μια πόρτα!
Βρήκα μια πόρτα.

100
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
Μπορώ να πω μια λέξη;

101
00:12:04,416 --> 00:12:07,456
Υπάρχει μια πόρτα μέσα στη σπηλιά,
που οδηγεί στον πυρηνικό σταθμό.

102
00:12:07,958 --> 00:12:12,168
Χρειαζόμαστε ένταλμα έρευνας. Ίσως ο Μίκελ
μπήκε στον χώρο από εκείνη την πόρτα.

103
00:12:12,916 --> 00:12:15,456
Αυτός είναι ένας χώρος υψηλής ασφάλειας.
Δεν μπορείς απλά να μπεις.

104
00:12:16,250 --> 00:12:18,580
-Ίσως ανέβηκε στον φράχτη.
-Τα συρματοπλέγματα;

105
00:12:18,666 --> 00:12:22,126
Ελέγξαμε τον φράχτη.
Δεν υπήρξε καμία ζημιά σε αυτό.

106
00:12:22,208 --> 00:12:23,538
Το ίδιο σκέφτεσαι, σωστά;

107
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Ότι όλες οι υποθέσεις συνδέονται.
Το νεκρό αγόρι, ο Έρικ, ο Μίκελ.

108
00:12:29,500 --> 00:12:32,960
Ίσως είχες δίκιο.
Είναι σαν να ήταν τότε.

109
00:12:33,041 --> 00:12:36,211
Ο Μαντς εξαφανίστηκε στο ίδιο σημείο.
Κοντά στον πυρηνικό σταθμό.

110
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
Κάτι δεν πάει καλά εκεί πάνω...
Απλώς το ξέρω.

111
00:12:40,083 --> 00:12:40,963
Καλά.

112
00:12:41,541 --> 00:12:43,791
Θα ζητήσω το ένταλμα έρευνας.

113
00:12:58,708 --> 00:13:00,248
Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα.

114
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε απόψε,
Γιούργκεν.

115
00:13:06,250 --> 00:13:07,130
Απόψε.

116
00:13:09,125 --> 00:13:11,285
Θα κατασκοπεύουν παντού εδώ.

117
00:13:16,500 --> 00:13:19,040
Ίσως θα έπρεπε να το κάνει κάποιος άλλος.

118
00:13:19,708 --> 00:13:22,918
Λόγω του Έρικ...
Θα παρακολουθούν.

119
00:13:24,500 --> 00:13:25,630
Με εκβιάζεις;

120
00:13:26,916 --> 00:13:28,416
Όχι γιατί;

121
00:13:31,208 --> 00:13:34,788
Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ
επιτυχημένοι και αποτυχημένοι άνθρωποι;

122
00:13:37,333 --> 00:13:38,543
Ακριβώς.

123
00:13:39,916 --> 00:13:41,416
Κάντε το λοιπόν απόψε.

124
00:13:42,250 --> 00:13:43,630
Και δεν μιλάς σε κανέναν.

125
00:13:43,708 --> 00:13:45,128
Καταλαβαίνετε;

126
00:13:55,041 --> 00:13:57,961
ΔΑΣΙΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ WINDEN

127
00:14:14,041 --> 00:14:15,751
Μπορώ να σε βοηθήσω;

128
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο.

129
00:15:26,791 --> 00:15:30,331
Πρέπει να είναι φρικτό για σένα.
Πρώτον, το θέμα με τον γιο σου τον Μαντς...

130
00:15:32,208 --> 00:15:33,918
και τώρα ο εγγονός σου.

131
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
Όμως...

132
00:15:35,458 --> 00:15:37,378
όλη η πόλη κινητοποιείται.

133
00:15:37,458 --> 00:15:38,878
Θα τον βρούμε.

134
00:15:39,541 --> 00:15:40,751
Ισως.

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Ίσως όχι.

136
00:17:29,583 --> 00:17:33,383
ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ

137
00:18:39,333 --> 00:18:40,673
Ulrich, είμαι εγώ Charlotte.

138
00:18:41,041 --> 00:18:44,631
Ο Αλέξανδρος μπλόκαρε
το ένταλμα έρευνας αμέσως.

139
00:18:44,708 --> 00:18:48,748
Αλλά τώρα μιλάμε με τον δικαστή.
Παρακαλώ καλέστε με όταν το ακούσετε αυτό.

140
00:19:59,125 --> 00:20:00,165
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

141
00:22:09,708 --> 00:22:12,498
ΣΠΗΛΑΙΑ WINDEN

142
00:22:13,208 --> 00:22:18,918
Και έτσι, τουλάχιστον υποθετικά,
λόγω αυτών των βαρυτικών ανωμαλιών,

143
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
είναι δυνατό να λυγίσει ο χρόνος και ο χώρος.

144
00:22:25,041 --> 00:22:31,631
Θα μπορέσουμε ποτέ να ταξιδέψουμε
μια μαύρη τρύπα για να δούμε τι βρίσκεται πέρα;

145
00:22:32,750 --> 00:22:37,920
Και τι τίμημα θα πληρώσουμε;

146
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
Πόσο μακριά θα έφταναν οι επιστήμονες;

147
00:22:56,750 --> 00:22:58,710
Αλέξανδρε, σε παρακαλώ άνοιξε την πύλη.

148
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Άσε με να μπω.

149
00:23:02,000 --> 00:23:04,880
Υπάρχει μια πόρτα στις σπηλιές.
Ίσως το πέρασε.

150
00:23:08,166 --> 00:23:11,456
Επιτρέψτε μου να ψάξω την πλαγιά.
Επιτρέψτε μου να ψάξω το τμήμα σας στις σπηλιές!

151
00:23:11,875 --> 00:23:13,165
Παρακαλώ.

152
00:23:13,250 --> 00:23:15,040
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να μπει εκεί.

153
00:23:15,458 --> 00:23:17,288
Είναι χώρος υψηλής ασφάλειας.

154
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Οι υπάλληλοί μου το περιπολούν κάθε μέρα.

155
00:23:20,541 --> 00:23:22,461
Αν ήταν εδώ ο Mikkel, θα το ξέραμε.

156
00:23:24,708 --> 00:23:25,878
Γαμημένο μαλάκα!

157
00:23:26,958 --> 00:23:29,328
Γιατί το κάνεις αυτό;
Προσπαθείς να με καταστρέψεις;

158
00:23:29,416 --> 00:23:31,166
Μιλάμε για τον γιο μου!

159
00:23:31,250 --> 00:23:33,630
Επιστρέφω με ένταλμα έρευνας!

160
00:23:33,708 --> 00:23:37,078
Και τότε θα ανοίξεις αυτή την καταραμένη πύλη!

161
00:23:37,791 --> 00:23:39,211
ρε μαλάκα!

162
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Ανοίξτε!

163
00:23:41,541 --> 00:23:43,171
Λυπάμαι, Ulrich.

164
00:23:43,250 --> 00:23:45,540
-Τίμια.
-Άνοιξε φίλε!

165
00:24:28,250 --> 00:24:30,460
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ - ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 3 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ

166
00:24:35,208 --> 00:24:36,668
ΜΗ ΕΓΚΥΡΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ - ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 2 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ

167
00:24:57,708 --> 00:24:59,538
Τι κάνεις εδώ;

168
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
-Ήθελα να σε δω.
-Ερχομαι.

169
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
Τι είναι αυτό;

170
00:25:14,333 --> 00:25:15,963
Γιατί είσαι εδώ;

171
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
λυπάμαι πολύ.

172
00:25:31,333 --> 00:25:33,133
Έχετε ανακαλύψει τίποτα;

173
00:25:43,291 --> 00:25:44,921
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

174
00:25:45,875 --> 00:25:47,245
Παρακαλώ.

175
00:25:57,000 --> 00:25:58,920
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, όχι τώρα.

176
00:26:10,416 --> 00:26:12,206
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

177
00:26:42,083 --> 00:26:45,133
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΒΑΣΗ;

178
00:27:06,666 --> 00:27:08,826
Αυτοκίνητο αγνώστων στοιχείων, αγνώστων στοιχείων...

179
00:27:12,666 --> 00:27:14,786
"Ταυτοποίηση: Van";

180
00:27:16,250 --> 00:27:18,130
Ο Όμπεντορφ έχει ένα βαν...

181
00:27:22,958 --> 00:27:24,288
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ

182
00:27:38,458 --> 00:27:41,248
Γιανκόφσκι! Ρώτησες τον Όμπεντορφ;

183
00:27:41,333 --> 00:27:42,923
Ναί. Γιατί;

184
00:27:43,000 --> 00:27:47,040
Οι φάκελοι λένε ότι ήταν σε υπηρεσία στο εργοστάσιο
όταν ο Έρικ εξαφανίστηκε.

185
00:27:47,500 --> 00:27:50,380
Δουλεύει στις αποθήκες
και ως οδηγός μερικές φορές.

186
00:27:50,458 --> 00:27:52,628
-Το επιβεβαίωσες;
-Φυσικά.

187
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Άρα έχει πρόσβαση
στον χώρο του σταθμού παραγωγής ενέργειας;

188
00:27:56,208 --> 00:27:59,248
-Νομίζω πως ναι.
-Ήταν και χθες το βράδυ στο εργοστάσιο;

189
00:28:00,458 --> 00:28:01,998
Καμία ιδέα.

190
00:28:02,083 --> 00:28:03,923
Δεν του έχω μιλήσει ακόμα.

191
00:31:57,916 --> 00:31:59,416
Πέτα το.

192
00:32:00,083 --> 00:32:02,133
Πέτα το, είπα!

193
00:32:05,083 --> 00:32:06,173
Ούλριχ!

194
00:32:15,625 --> 00:32:16,665
Τι είναι αυτό;

195
00:32:21,083 --> 00:32:22,633
Αυτό είναι δικό σου;

196
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
Το κάναμε μαζί.

197
00:32:29,583 --> 00:32:30,673
Ο Έρικ και εγώ.

198
00:32:31,708 --> 00:32:34,128
Πουλήσαμε μερικά στο σχολείο.

199
00:32:39,833 --> 00:32:41,713
Ήσουν στο εργοστάσιο χθες;

200
00:32:42,166 --> 00:32:43,916
Εχθές; Όχι γιατί;

201
00:32:53,791 --> 00:32:54,671
Τι είναι αυτό;

202
00:32:55,000 --> 00:32:58,460
Όταν οι άνθρωποι φέρνουν τα σκουπίδια τους εδώ,
πάντα κάτι βρίσκεις.

203
00:32:59,125 --> 00:33:01,455
Ο Έρικ έκανε οικονομία για ένα σκούτερ.

204
00:33:07,583 --> 00:33:09,003
Πού είναι το αγόρι μου;

205
00:33:18,666 --> 00:33:19,916
Δεν ξέρω, Γιούργκεν.

206
00:34:33,125 --> 00:34:34,575
Πιστεύεις ότι θα τον βρουν;

207
00:34:35,791 --> 00:34:36,671
Το ελπίζω.

208
00:34:44,708 --> 00:34:46,078
Πιστεύεις ότι είχε κάποιο μυστικό;

209
00:34:48,666 --> 00:34:49,496
Mikkel;

210
00:34:50,583 --> 00:34:51,543
Όχι, μπαμπά.

211
00:34:53,000 --> 00:34:55,960
νομίζεις
μας κρατούσε κάτι;

212
00:34:58,625 --> 00:34:59,825
Γιατί το λες αυτό;

213
00:35:05,416 --> 00:35:06,376
Σας λείπει;

214
00:35:10,791 --> 00:35:13,081
Νομίζω ότι μου λείπει μια ιδέα για αυτόν.

215
00:35:15,333 --> 00:35:17,383
Δεν ξέρω ποιος ήταν πραγματικά.

216
00:35:19,916 --> 00:35:21,536
Ίσως να μην το μάθουμε ποτέ αυτό.

217
00:35:23,833 --> 00:35:25,673
Πώς είναι πραγματικά ένας άνθρωπος.

218
00:35:30,291 --> 00:35:31,291
Τον αγάπησες;

219
00:36:35,083 --> 00:36:37,633
Ό,τι και να γίνει,
θα μου πεις την αληθεια.

220
00:36:40,791 --> 00:36:41,961
Μη μου λες ψέματα.

221
00:36:43,208 --> 00:36:44,328
Ό,τι κι αν είναι.

222
00:38:25,416 --> 00:38:27,326
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΙΚΚΕΛ;

223
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΙΚΚΕΛ;

224
00:40:35,291 --> 00:40:36,331
Ποιος είσαι;

225
00:40:37,541 --> 00:40:39,211
Γιατί; Ποιος είσαι;

226
00:40:39,291 --> 00:40:40,131
Mikkel.

227
00:40:41,083 --> 00:40:42,293
Μένω εδώ.

228
00:40:42,708 --> 00:40:44,628
Ulrich. Και μένω εδώ.

229
00:40:46,583 --> 00:40:48,043
Θα βγάλεις ρίζες;

230
00:40:48,666 --> 00:40:51,626
-Είσαι σε λάθος σπίτι, ανόητη.
-Γεια, Ούλριχ!

231
00:40:51,916 --> 00:40:53,326
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

232
00:40:53,875 --> 00:40:55,955
Ναι, Κατερίνα, έρχομαι.

233
00:40:57,500 --> 00:40:59,580
Είσαι πυκνός; Δεν μένεις εδώ.

234
00:41:06,625 --> 00:41:07,455
Ποιος είναι αυτός;

235
00:41:10,000 --> 00:41:11,920
The Grim Reaper. Δεν μπορείς να πεις;

236
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Ωχ! Η Καθαρίνα.

237
00:41:24,791 --> 00:41:26,961
ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ - ΜΙΣΟ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

238
00:44:19,875 --> 00:44:23,875
Μετάφραση υπότιτλων
των Leah Corper, Peter Rigney