1
00:01:10,003 --> 00:01:14,565
- Ei!
- Sinto muito, senhorita Callum. Sem música.

2
00:01:14,641 --> 00:01:18,475
Não é uma das regras da estrada -
o motorista controla o rádio?

3
00:01:18,545 --> 00:01:22,504
Não durante o teste de direção.

4
00:01:22,582 --> 00:01:25,608
Vire à esquerda.

5
00:01:27,821 --> 00:01:30,654
Perfeito, né?

6
00:01:31,825 --> 00:01:36,922
Uau. Alguém já te contou
você tem olhos realmente incríveis?

7
00:01:36,996 --> 00:01:40,124
Eu não estou apenas dizendo isso
para te bajular, é verdade.

8
00:01:40,200 --> 00:01:44,227
Você deveria pensar em usar mais
pastéis - azuis claros, verdes claros.

9
00:01:44,304 --> 00:01:49,264
Eles realçariam seus olhos
e trabalhar totalmente para você.

10
00:01:49,342 --> 00:01:50,775
Oh!

11
00:01:50,844 --> 00:01:53,642
Essa é a fábrica do papai.
Não é o mais fofo?

12
00:01:53,713 --> 00:01:56,375
Você o conhece?
Reed Callum. Ele é o melhor.

13
00:01:58,284 --> 00:02:01,447
Absolutamente não permitido!

14
00:02:01,521 --> 00:02:04,456
Mas é uma emergência.
É minha irmã. Por favor?

15
00:02:09,262 --> 00:02:10,889
Courtney?
Dê-me os detalhes.

16
00:02:10,964 --> 00:02:14,331
eu achei o máximo
vestido perfeito para minha festa.

17
00:02:14,400 --> 00:02:17,335
- Só... prometa que não vai pirar.
- Hum?

18
00:02:17,403 --> 00:02:19,633
É... laranja.

19
00:02:19,706 --> 00:02:22,174
- Senhorita Callum!
- Um segundo.

20
00:02:22,242 --> 00:02:24,972
Se você não desligar o telefone
e retomar a condução,

21
00:02:25,044 --> 00:02:27,274
você não obterá sua carteira de motorista.

22
00:02:29,983 --> 00:02:36,149
OK, pergunte a ela, ela tem certeza de que o vestido
talvez não seja terracota ou algo assim.

23
00:02:36,222 --> 00:02:40,022
Por favor, por favor? eu te dei
aquela dica bacana sobre pastéis!

24
00:02:43,163 --> 00:02:45,063
Tem certeza de que não é terracota?

25
00:02:47,267 --> 00:02:49,326
Sim, tenho certeza.

26
00:02:49,836 --> 00:02:52,771
- Definitivamente é laranja.
- Uh...

27
00:02:52,839 --> 00:02:57,242
Diga a ela que ela pode pegar o vestido
se eu puder usar seus Jimmy Choos.

28
00:02:57,310 --> 00:03:02,043
Pegue o vestido. Mas você tem que
deixe-a usar seus tênis de ginástica.

29
00:03:02,115 --> 00:03:04,481
Adeus.

30
00:03:05,785 --> 00:03:08,652
Sim! Embrulhe.

31
00:03:08,721 --> 00:03:12,020
Você não é mesmo
preocupado com o preço?

32
00:03:12,091 --> 00:03:14,059
Claro que estou.
Quanto?

33
00:03:14,127 --> 00:03:16,459
$ 1000.

34
00:03:16,529 --> 00:03:19,896
Ótimo! É até meio,
meio que dentro do meu orçamento.

35
00:03:19,966 --> 00:03:21,661
OK, então.

36
00:03:21,734 --> 00:03:25,192
O problema é que eu e minha irmã
são melhores, melhores amigos.

37
00:03:25,271 --> 00:03:29,298
Todos os anos, dividimos cores,
atores e fragrâncias favoritos,

38
00:03:29,375 --> 00:03:32,742
então não há nada pelo que brigar.
Isso não é inteligente?

39
00:03:32,812 --> 00:03:37,476
A razão pela qual sou tão legal com a laranja
A coisa é porque é o baile dela, a noite dela.

40
00:03:37,550 --> 00:03:40,417
Ela deveria ter completamente
o que ela quiser.

41
00:03:40,486 --> 00:03:44,820
Oh, Sr. Reeves, se ao menos você pudesse ter
esteve lá na minha festa.

42
00:03:44,891 --> 00:03:50,887
Claro, eu não te conhecia,
então eu provavelmente teria chamado a segurança.

43
00:03:51,764 --> 00:03:54,096
Entre no estacionamento.

44
00:03:54,167 --> 00:04:00,572
Terminei? Você nem está me obrigando
fazer alguma curva de três pontos nojenta?

45
00:04:00,640 --> 00:04:04,201
Senhorita Callum, presumo que você seja
acostumado a conseguir o que deseja.

46
00:04:04,277 --> 00:04:06,837
Bem, sim.

47
00:04:06,913 --> 00:04:10,906
A verdade é que, enquanto você
dirigiu o carro com bastante competência,

48
00:04:10,984 --> 00:04:14,818
você parece ter
um problema muito real manter o foco.

49
00:04:14,887 --> 00:04:17,981
Isso é o que papai diz também. Ah...

50
00:04:18,057 --> 00:04:22,255
Mas não é algo
você pode me reprovar, certo?

51
00:04:23,196 --> 00:04:27,496
Senhor, antes de fazer qualquer coisa precipitada,
deixe-me apenas dizer isto:

52
00:04:27,567 --> 00:04:31,003
Se eu não passar hoje, eu vou
volte aqui a cada segundo possível,

53
00:04:31,070 --> 00:04:34,130
solicitando você e somente você,
de novo e de novo...

54
00:04:34,207 --> 00:04:36,107
e novamente...

55
00:04:36,175 --> 00:04:38,735
pelo tempo que for necessário.

56
00:04:43,616 --> 00:04:45,914
Pensando bem... você passa.

57
00:04:47,086 --> 00:04:49,281
Obrigado!

58
00:04:49,355 --> 00:04:51,915
Ah, desculpe. Ah, desculpe.

59
00:04:55,962 --> 00:04:58,726
Eu trouxe uma coisa para você.

60
00:04:58,798 --> 00:04:59,958
Ah, ah...

61
00:05:00,033 --> 00:05:04,163
- Há quanto tempo estamos no mercado, parceiro?
- Faz hoje 20 anos. Isso é irreal?

62
00:05:04,237 --> 00:05:05,602
Nós nos saímos bem.

63
00:05:05,672 --> 00:05:08,334
Faríamos melhor
se você tivesse aceitado o acordo com Ketchem,

64
00:05:08,408 --> 00:05:12,674
mas você é o Sr. Lento e Firme
e aprendi a conviver com isso.

65
00:05:12,745 --> 00:05:18,479
- Bom. Há mais na vida do que dinheiro.
- É verdade, mas veja o que o dinheiro pode comprar.

66
00:05:18,551 --> 00:05:19,950
O que é isso?

67
00:05:20,019 --> 00:05:24,649
Há quanto tempo você fala sobre tentar
arranjar tempo para voltar ao seu hobby?

68
00:05:24,724 --> 00:05:27,887
Desde muito antes
as meninas nasceram. Por que?

69
00:05:27,960 --> 00:05:31,020
Que foto faria
sua coleção completa?

70
00:05:31,097 --> 00:05:34,294
O capitão manchado de ouro,
a borboleta mais esquiva de todas.

71
00:05:34,367 --> 00:05:37,427
Mas um que muitas vezes pode ser encontrado
na floresta tropical equatoriana

72
00:05:37,503 --> 00:05:41,837
no final da estação chuvosa. Certo?
Vá em frente, abra-o.

73
00:05:41,908 --> 00:05:44,103
O que é isso?

74
00:05:44,177 --> 00:05:46,236
O que é...?

75
00:05:46,312 --> 00:05:48,837
Isso é real?
Você é...?

76
00:05:48,915 --> 00:05:50,780
Não, espere, espere. eu-eu-eu...

77
00:05:50,850 --> 00:05:53,842
Não posso simplesmente levantar e ir embora, Bob.
Esta segunda-feira?

78
00:05:53,920 --> 00:05:55,547
Sim, você pode.

79
00:05:55,621 --> 00:05:58,055
Olha, eu cuido das coisas no trabalho. Confie em mim.

80
00:05:58,124 --> 00:06:00,786
Quando as estrelas se alinham,
você tem que ir em frente.

81
00:06:00,860 --> 00:06:03,624
Não. A festa da Courtney...
Eu não posso ir embora por causa disso.

82
00:06:03,696 --> 00:06:04,993
Claro que você pode.

83
00:06:05,064 --> 00:06:06,463
Você é o único cara que eu conheço

84
00:06:06,532 --> 00:06:11,697
que pertence a um clube de campo ele nunca
estive. Courtney sabe que não é o seu estilo.

85
00:06:11,771 --> 00:06:16,401
Você realmente acha que ela vai notar
se você não estiver lá? Ela é uma adolescente.

86
00:06:16,476 --> 00:06:20,071
"Papai" é a última coisa em sua mente.

87
00:06:20,146 --> 00:06:21,340
Uau.

88
00:06:21,414 --> 00:06:24,850
- Você fez isso por mim?
- Quem merece mais, amigo?

89
00:06:24,917 --> 00:06:27,852
O que posso dizer? Obrigado, Bob.
É muito apreciado.

90
00:06:27,920 --> 00:06:29,854
O prazer é meu.

91
00:06:36,295 --> 00:06:38,820
Que diabos?

92
00:06:38,898 --> 00:06:42,766
Ei, parabéns!

93
00:06:42,835 --> 00:06:44,598
O que é isso?

94
00:06:44,670 --> 00:06:47,730
Não é fabuloso, papai?
Você acredita que eu passei?

95
00:06:47,807 --> 00:06:50,640
Onde está Corrine?
Pensei que ela tivesse levado você para o teste.

96
00:06:50,710 --> 00:06:55,670
Ela fez. Nós a deixamos no mercado.
Não se preocupe. Demos-lhe o dinheiro do táxi.

97
00:06:55,748 --> 00:06:58,740
Você espera que ela pegue um táxi para casa
com todas aquelas compras?

98
00:06:58,818 --> 00:07:00,547
Oh não.

99
00:07:00,620 --> 00:07:03,783
Desculpe.
Nunca pensei nessa parte.

100
00:07:03,856 --> 00:07:07,724
Fiquei muito animado para lhe dar a boa notícia.
Devo voltar e buscá-la?

101
00:07:07,794 --> 00:07:10,422
Não. Tenho certeza que ela provavelmente está
já está a caminho de casa.

102
00:07:10,496 --> 00:07:14,227
Eu realmente sinto muito.
Isso nunca mais acontecerá, eu prometo.

103
00:07:14,300 --> 00:07:18,100
- Mas o letreiro não é adorável?
- Eles vendem isso no DMV agora?

104
00:07:18,171 --> 00:07:22,574
Não, bobo. Ela encomendou na semana passada, apenas em
caso. Feito sob medida e apenas 200 dólares!

105
00:07:22,642 --> 00:07:27,102
Courtney pode ficar com ele para quando ela conseguir
licença. Usei nosso cartão de compras frequentes,

106
00:07:27,180 --> 00:07:33,312
que, com o desconto de 12% e os 4,95
desconto em dinheiro, significa que só custou realmente...

107
00:07:34,220 --> 00:07:37,883
- $ 171,05
- Sim, o que ela disse!

108
00:07:37,957 --> 00:07:40,858
- Uma pechincha.
- No mundo deles, é.

109
00:07:40,927 --> 00:07:44,124
OK, agora...

110
00:07:44,197 --> 00:07:46,324
Pronto para isso?

111
00:07:51,170 --> 00:07:53,866
Você não me comprou um carro?

112
00:07:53,940 --> 00:07:57,376
Para mim? Realmente?

113
00:07:57,443 --> 00:07:59,604
- O que é?
- Um clássico genuíno.

114
00:07:59,679 --> 00:08:02,443
Espere. “Clássico” não significa apenas antigo?

115
00:08:02,515 --> 00:08:04,983
- E usado?
- Sim?

116
00:08:12,658 --> 00:08:16,219
É tão fofo. Oh!

117
00:08:16,295 --> 00:08:19,594
É exatamente igual aquele
Mamãe está dirigindo nas fotos antigas.

118
00:08:19,665 --> 00:08:24,227
É o carro velho da sua mãe. eu tinha Ralf
na leiteria, devolva-o à condição de hortelã.

119
00:08:24,303 --> 00:08:26,703
Papai, isso é tão quente
e totalmente especial.

120
00:08:26,772 --> 00:08:29,366
- Obrigado.
- De nada.

121
00:08:29,442 --> 00:08:31,410
Vamos levá-la para um cruzeiro!

122
00:08:31,477 --> 00:08:34,378
Espere aí, tiro certeiro.
Este carro é um câmbio manual.

123
00:08:34,447 --> 00:08:36,381
Um pedaço de pau? Eca.

124
00:08:36,449 --> 00:08:38,713
Então, antes de você passar pelas engrenagens

125
00:08:38,784 --> 00:08:42,447
de uma transmissão totalmente nova,
Fiz um acordo com um amigo.

126
00:08:42,522 --> 00:08:47,186
Ele vai te ensinar sobre um veículo
isso não é tão... delicado.

127
00:08:50,129 --> 00:08:54,498
Olha, filho, em todos os anos, Reed Callum
tem sido nosso comprador número um de leite,

128
00:08:54,567 --> 00:08:56,728
ele nunca me pediu um favor.

129
00:08:56,802 --> 00:08:59,703
Exatamente o meu ponto.
Ele não me perguntou, ele perguntou a você.

130
00:08:59,772 --> 00:09:03,572
Você é quem vai
ensine sua filha a dirigir com bengala.

131
00:09:03,643 --> 00:09:06,544
Isso não é justo!
Por que eu deveria deixá-la destruir meu caminhão?

132
00:09:06,612 --> 00:09:09,172
Porque eu comprei aquele caminhão para você
para me ajudar,

133
00:09:09,248 --> 00:09:12,581
que é o que você estará fazendo
mantendo o Sr. Callum feliz.

134
00:09:12,652 --> 00:09:17,783
Você não entende, pai. Taylor Callum
é uma pessoa mimada, arrogante, condescendente...

135
00:09:17,857 --> 00:09:22,226
Uau. "Condescendente."
Palavra grande para um garoto de fazenda.

136
00:09:25,431 --> 00:09:27,991
Senhorita Callum.
Não sabíamos que você estava aqui.

137
00:09:28,067 --> 00:09:30,001
Obviamente.

138
00:09:30,069 --> 00:09:34,005
- Por favor, desculpe meu garoto. Ele pode ser...
- Indelicado? Julgador?

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,270
Precisa desesperadamente de um banho longo e quente?

140
00:09:37,343 --> 00:09:39,675
Aqui, segure-a um segundo.

141
00:09:42,014 --> 00:09:44,039
Eca! Eca!

142
00:09:44,116 --> 00:09:47,779
Por que você fez isso? eu ia
leve-a para tomar a vacina.

143
00:09:47,853 --> 00:09:50,981
Com licença, eu pareço
uma garota que segura porcos?

144
00:09:51,057 --> 00:09:55,960
Não se preocupe, Jackson. Eu trato da Nanette.
Você começa a aula de direção.

145
00:09:56,028 --> 00:09:57,222
Pai, vamos lá.

146
00:10:00,066 --> 00:10:02,694
Vamos.

147
00:10:11,677 --> 00:10:15,374
Eu te disse, primeiro é para cima e para a esquerda.
Qual é o problema?

148
00:10:15,448 --> 00:10:18,315
Estou tentando, ok?
Pare de gritar.

149
00:10:20,853 --> 00:10:24,914
Bom. Agora solte a embreagem
e dê um pouco de gás.

150
00:10:24,991 --> 00:10:26,856
OK.

151
00:10:32,298 --> 00:10:35,199
Desculpe. Isto é impossível.

152
00:10:35,267 --> 00:10:37,929
Sim, esse é o problema
com pessoas como você.

153
00:10:38,004 --> 00:10:39,471
Pessoas como eu?

154
00:10:39,538 --> 00:10:44,237
Sim. Garotas ricas e mimadas
que deslizam pela vida sem a menor ideia.

155
00:10:44,310 --> 00:10:49,748
Você tem alguma ideia do que significa
realmente trabalhar em alguma coisa?

156
00:10:49,815 --> 00:10:51,214
Você é mau.

157
00:10:54,820 --> 00:10:58,449
Olha, podemos apenas...
Podemos tentar de novo?

158
00:11:00,760 --> 00:11:03,058
Ligue-a e coloque a embreagem.

159
00:11:12,071 --> 00:11:13,595
Uau! Eu fiz isso.

160
00:11:13,673 --> 00:11:17,700
Aleluia! Agora solte a embreagem
e dê um pouco de gás.

161
00:11:26,419 --> 00:11:28,353
Já entendi, Jackson!

162
00:11:28,421 --> 00:11:30,582
Veja o que acontece quando você tenta?

163
00:11:41,100 --> 00:11:43,330
- Espere, pare o caminhão.
- O que?

164
00:11:43,402 --> 00:11:45,563
- Preciso ver como está Martha.
- Marta quem?

165
00:11:45,638 --> 00:11:47,401
Fique aqui.

166
00:11:58,818 --> 00:12:00,718
- Ela está doente?
- Grávida.

167
00:12:00,786 --> 00:12:04,552
Vencimento em qualquer dia. estou tentando
para ter certeza de que está tudo bem.

168
00:12:04,623 --> 00:12:07,592
Pensei ter dito para você esperar na caminhonete.

169
00:12:07,660 --> 00:12:09,855
Você não é meu chefe.

170
00:12:09,929 --> 00:12:13,160
Você pelo menos vestiu
o freio de estacionamento?

171
00:12:19,171 --> 00:12:20,729
Oh não!

172
00:12:20,806 --> 00:12:23,036
Pare, por favor!

173
00:12:27,813 --> 00:12:31,476
Eu não posso acreditar...!
É meu caminhão!

174
00:12:40,025 --> 00:12:41,424
O que...?

175
00:12:42,194 --> 00:12:46,153
Jackson... sinto muito, muito mesmo.

176
00:12:47,800 --> 00:12:51,395
Eu matei seu caminhão.
Como eu poderia fazer isso?

177
00:12:53,072 --> 00:12:56,371
Olha... eu sei que não foi de propósito.

178
00:12:56,442 --> 00:13:01,937
Mas é tão horrível. Eu sou uma pessoa terrível.
Mas não se preocupe, ok?

179
00:13:02,014 --> 00:13:06,474
Papai vai pagar totalmente para tirá-lo de lá
e consertá-lo.

180
00:13:08,554 --> 00:13:10,454
Vai me custar quanto?

181
00:13:10,523 --> 00:13:13,390
800 para a recuperação
e 2000 para os reparos?

182
00:13:13,459 --> 00:13:18,761
Mas você pode usar meu cartão de desconto.
Então serão apenas 2.450 no total.

183
00:13:18,831 --> 00:13:21,994
Tudo porque você não
acionou o freio de estacionamento?

184
00:13:22,067 --> 00:13:24,092
Sinto muito, papai, sério.

185
00:13:24,170 --> 00:13:29,233
O que posso dizer? Foi tudo culpa minha.
Mas foi você quem me fez ir para lá!

186
00:13:29,308 --> 00:13:33,267
Jackson Meade é o último garoto
Eu sempre estaria saindo com.

187
00:13:33,345 --> 00:13:35,404
- Ele é meio fofo.
- Você acha?

188
00:13:35,481 --> 00:13:37,005
- Sorriso incrível.
- Bom cabelo.

189
00:13:37,082 --> 00:13:39,846
- Totalmente quente.
- Garotas!

190
00:13:39,919 --> 00:13:43,480
Vocês dois parecem pensar
Tenho uma árvore de dinheiro no quintal.

191
00:13:43,556 --> 00:13:48,721
Seu descuido, seus gastos -
isso tem que parar.

192
00:13:51,030 --> 00:13:55,797
Quando você diz que os gastos precisam parar,
você não quer dizer <i>pare</i> pare, certo?

193
00:13:55,868 --> 00:14:01,534
Porque recuando, definitivamente podemos fazer,
mas isole-nos completamente, podemos morrer.

194
00:14:07,213 --> 00:14:09,238
Estou tão feliz que você esteja fazendo isso.

195
00:14:09,315 --> 00:14:12,842
Não foi para sempre
já que você tirou férias de verdade?

196
00:14:12,918 --> 00:14:14,783
Mais tempo, eu acho.

197
00:14:14,854 --> 00:14:16,378
Olá, Tribunal.

198
00:14:17,590 --> 00:14:19,854
Você está bem se eu não estiver na sua festa?

199
00:14:19,925 --> 00:14:22,792
Totalmente. Eu sei que você pensa
a coisa toda é bobagem.

200
00:14:22,862 --> 00:14:27,356
Se você estivesse lá, eu teria que fazer você
dance comigo... na frente de todos.

201
00:14:27,433 --> 00:14:29,799
Eca, sim.
Isso não seria tão bonito.

202
00:14:29,869 --> 00:14:32,303
Eu prometo mindinho -
Eu avisei as outras garotas -

203
00:14:32,371 --> 00:14:35,863
mesmo que não seja fácil,
Vou cumprir seu orçamento.

204
00:14:35,941 --> 00:14:40,207
$ 25.000, nem um centavo a mais!

205
00:14:40,279 --> 00:14:41,507
Negócio.

206
00:14:51,023 --> 00:14:54,117
Droga. Eu posso navegar em um computador
melhor que um bando de geeks,

207
00:14:54,193 --> 00:14:57,685
mas não consigo usar esse abridor de latas estúpido!

208
00:14:57,763 --> 00:15:00,926
- Hum, Tribunal?
- Sim.

209
00:15:01,000 --> 00:15:03,696
Você pode querer tentar conectá-lo.

210
00:15:05,371 --> 00:15:06,633
Ah.

211
00:15:07,806 --> 00:15:12,300
Você não odeia o dia de folga da Corrine?

212
00:15:14,647 --> 00:15:17,844
Compradores Anônimos.

213
00:15:17,917 --> 00:15:20,750
Aguentar. Ela está bem aqui. Mesclado.

214
00:15:26,258 --> 00:15:29,091
Onde você está? Sério?

215
00:15:29,161 --> 00:15:33,393
Isso é tão incrível. Mais o quê?

216
00:15:33,465 --> 00:15:36,400
Sem chance!
OK, é bom demais para ser verdade.

217
00:15:36,468 --> 00:15:39,130
Não se mexa.
Estamos fora da porta.

218
00:15:39,204 --> 00:15:40,728
Temos que ir agora.

219
00:15:40,806 --> 00:15:45,436
Heather está na casa de Tivanello e ela encontrou
os slides de tangerina perfeitos para o meu vestido.

220
00:15:45,511 --> 00:15:47,103
- Além disso...
- O quê?

221
00:15:47,179 --> 00:15:50,876
Ela diz, só neste segundo, eles entraram
duas dúzias de pares de botas curtas

222
00:15:50,950 --> 00:15:53,646
você vasculhou a cidade
em lavanda e azul bebê!

223
00:15:53,719 --> 00:15:58,156
- Por que ainda estamos aqui?
- Pegue seu cartão de crédito. Vou pegar meu telefone.

224
00:16:04,229 --> 00:16:08,928
Jackson deve ser um ótimo professor, Tay.
Você está dirigindo este carro como um velho profissional.

225
00:16:09,001 --> 00:16:11,765
<i>É impressionante. não?</i>

226
00:16:24,216 --> 00:16:26,081
Ah, não.

227
00:16:26,151 --> 00:16:28,483
Isso... você...

228
00:16:28,554 --> 00:16:30,613
Eu... ah!

229
00:16:30,689 --> 00:16:33,487
Eu realmente não sei onde falhei.

230
00:16:33,559 --> 00:16:36,289
- Em lugar nenhum. Você é perfeito.
- O melhor absoluto.

231
00:16:36,362 --> 00:16:39,798
Não estou falando de mim, meninas,
Estou falando de vocês dois.

232
00:16:39,865 --> 00:16:44,097
Nós sabemos. Somos totalmente ferrados
e não poderíamos estar mais tristes.

233
00:16:44,169 --> 00:16:47,036
- O que podemos fazer?
- Não podemos continuar assim.

234
00:16:47,106 --> 00:16:49,939
Esta cozinha
era o quarto favorito da sua mãe.

235
00:16:50,009 --> 00:16:53,706
Ela criou nossas receitas mais populares aqui.
Algo precisa mudar.

236
00:16:53,779 --> 00:16:57,545
Eu não fiz nada para te ensinar
qualquer coisa sobre responsabilidade.

237
00:16:57,616 --> 00:17:00,744
Isso não é verdade. Nós sempre colocamos
nossas roupas no cesto.

238
00:17:00,819 --> 00:17:03,549
- Separo minhas cores dos brancos.
- Sim.

239
00:17:03,622 --> 00:17:08,582
estou falando sobre
chegando um pouco mais alto, senhoras.

240
00:17:08,660 --> 00:17:12,619
- Poderíamos tirar o lixo uma vez por semana.
- Duas vezes, se é isso que você quer.

241
00:17:12,698 --> 00:17:15,326
Não. Tomei uma decisão.

242
00:17:15,401 --> 00:17:16,732
Ah, ah.

243
00:17:16,802 --> 00:17:21,205
- Isso parece ruim.
- Você está cancelando nosso personal trainer?

244
00:17:21,273 --> 00:17:25,767
Estou insistindo que você aceite um emprego de verão.

245
00:17:26,145 --> 00:17:27,339
Você está brincando, certo?

246
00:17:27,413 --> 00:17:30,905
Eu realmente não acho que ele seja, meninas.
Este é um negócio muito sério.

247
00:17:30,983 --> 00:17:37,286
Está resolvido. Amanhã de manhã, brilhante
e cedo, você se apresenta para trabalhar na leiteria.

248
00:17:37,356 --> 00:17:41,292
Mas meu cotilhão é no próximo sábado.

249
00:17:41,360 --> 00:17:43,487
Sou a única garota que não tem namorado.

250
00:17:43,562 --> 00:17:46,690
Quem devo fazer
o Spotlight Dance com?

251
00:17:46,765 --> 00:17:51,862
Você não entende. Há um milhão
detalhes que temos que lidar. Eu não posso trabalhar.

252
00:17:51,937 --> 00:17:54,906
Você pode e você irá.
Seu turno é das sete às três.

253
00:17:54,973 --> 00:17:57,771
Você pode planejar a festa depois.

254
00:17:57,843 --> 00:18:01,335
Sete... da manhã?

255
00:18:01,413 --> 00:18:02,880
Isso é antes da escola!

256
00:18:02,948 --> 00:18:07,851
Não faça isso. Não vamos gastar nada ou
vá a qualquer lugar! Nós nos tornaremos rejeitados sociais!

257
00:18:07,920 --> 00:18:11,219
Cancelei seus cartões de crédito
e revogou sua mesada.

258
00:18:11,290 --> 00:18:15,886
Vocês, meninas, finalmente vão aprender
o que significa ganhar o que você deseja.

259
00:18:21,533 --> 00:18:23,763
<i>Bom dia. Cidade do Rio!</i>

260
00:18:23,836 --> 00:18:29,468
<i>Sacuda essas teias de aranha</i>.
<i>Tire o sono dos seus olhos. São cinco...</i>

261
00:18:37,749 --> 00:18:38,807
Uh!

262
00:18:44,022 --> 00:18:45,819
Ah, pare! Eu não aguento.

263
00:18:45,891 --> 00:18:49,725
- Levantem-se e brilhem, meninas trabalhadoras.
- Apague a luz.

264
00:18:49,795 --> 00:18:53,788
Vamos. Eu tenho um avião para pegar
e você tem que se apresentar ao serviço.

265
00:18:53,866 --> 00:18:56,733
- Se o sol não nasceu, por que deveríamos nascer?
- Sim.

266
00:18:56,802 --> 00:19:00,499
Ninguém nunca disse que a realidade era bonita.

267
00:19:00,572 --> 00:19:03,905
- Ah!
- Ai!

268
00:19:07,579 --> 00:19:08,568
Pais.

269
00:19:08,647 --> 00:19:13,983
Lembre-se, para onde estou indo
é tão remoto que não há serviço de celular.

270
00:19:14,052 --> 00:19:15,747
Ah, por que viver?

271
00:19:15,821 --> 00:19:18,619
O que quero dizer é que não posso verificar você,

272
00:19:18,690 --> 00:19:22,854
então eu preciso que vocês me prometam
que tudo vai ficar bem.

273
00:19:22,928 --> 00:19:24,987
Claro que sim, papai.

274
00:19:25,063 --> 00:19:27,497
Não vamos envergonhar você, nós prometemos.

275
00:19:27,566 --> 00:19:30,729
Quem sabe?
Você pode até gostar de trabalhar.

276
00:19:30,802 --> 00:19:34,863
Você pode achar interessante.

277
00:19:34,940 --> 00:19:39,502
OK, tudo bem, tudo bem.
Apenas... Apenas tente se comportar, ok?

278
00:19:39,578 --> 00:19:42,775
Cause uma boa impressão.
Deixe-me orgulhoso.

279
00:19:42,848 --> 00:19:46,784
Você vai parar de se preocupar? Eles têm que
nos ame. Somos filhas do patrão.

280
00:19:46,852 --> 00:19:50,913
Sim. OK.
Tchau, meninas.

281
00:19:50,989 --> 00:19:53,583
- Amo você.
- Também te amo.

282
00:19:53,659 --> 00:19:57,595
- Lembre-se, pisca-pisca, pisca-pisca.
- Sim, conseguimos, pai.

283
00:19:57,663 --> 00:19:59,688
- Para a esquerda.
- Cintos de segurança colocados.

284
00:19:59,765 --> 00:20:01,392
- Amo você.
- Também te amo.

285
00:20:01,466 --> 00:20:02,831
- Uau!
- Uau!

286
00:20:26,491 --> 00:20:29,358
- Bata, bata!
- Bom dia, tio Bob.

287
00:20:29,428 --> 00:20:33,524
Garotas! Você chegou na hora certa.

288
00:20:33,599 --> 00:20:39,504
Apenas me dê um segundo rápido.

289
00:20:39,571 --> 00:20:41,129
Lá.

290
00:20:41,206 --> 00:20:45,142
Então... Aposto que você nunca imaginou
chegaria a isso.

291
00:20:45,210 --> 00:20:46,700
Não é tão cruel da parte do papai?

292
00:20:46,778 --> 00:20:50,441
Você sabe, ele só está fazendo
o que ele acha que é melhor.

293
00:20:50,515 --> 00:20:52,244
Ele saiu para o aeroporto bem?

294
00:20:52,317 --> 00:20:55,047
Ele está muito animado.
Isso foi muito gentil da sua parte.

295
00:20:55,120 --> 00:20:57,611
Ei, para que servem os amigos?

296
00:20:57,689 --> 00:21:02,752
Enfim, é Fran Walker, nossa produção
supervisor, ao qual você se reportará.

297
00:21:02,828 --> 00:21:07,424
Então vamos rastreá-la
e levá-lo para o trabalho.

298
00:21:13,639 --> 00:21:17,075
- Que bela foto da mamãe.
- Ela era alguma coisa, sua mãe.

299
00:21:17,142 --> 00:21:19,167
O poder por trás do trono.

300
00:21:19,244 --> 00:21:23,374
Olhe para você, todo crescido
e pronto para seguir seus passos.

301
00:21:23,448 --> 00:21:28,545
- Estamos aqui porque o papai está nos forçando.
- Somos um desastre completo na cozinha.

302
00:21:28,620 --> 00:21:31,384
Não é nada parecido com a mamãe.

303
00:21:31,456 --> 00:21:35,756
Esperamos que você nos deixe trabalhar em um escritório,
atendendo telefones, fazendo café.

304
00:21:35,827 --> 00:21:38,796
- Os trabalhadores adoram café, certo?
- Hum-hmm.

305
00:21:38,864 --> 00:21:41,833
Ela está sendo muito modesta,
mas Courtney é uma geek de informática.

306
00:21:41,900 --> 00:21:45,734
Tipo, se você precisar de suprimentos,
compras online são sua especialidade.

307
00:21:45,804 --> 00:21:49,968
Taylor é um completo matemático. Ela pode descobrir
os preços de venda melhor do que ninguém.

308
00:21:50,042 --> 00:21:51,566
Ah, pare.

309
00:21:51,643 --> 00:21:58,606
Seu pai foi muito específico sobre
querendo você aqui na linha de produção.

310
00:21:58,684 --> 00:22:01,244
Por favor, não. Isso não.

311
00:22:01,320 --> 00:22:04,255
Começaremos com algo simples.

312
00:22:04,323 --> 00:22:06,723
- Mas, ali?
- Hum-hmm.

313
00:22:06,792 --> 00:22:09,590
- Gosta deles?
- Sim.

314
00:22:09,661 --> 00:22:13,097
Usando isso?

315
00:22:13,165 --> 00:22:15,827
Hum-hmm.

316
00:22:15,901 --> 00:22:16,890
OK.

317
00:22:38,457 --> 00:22:41,722
Honestamente, eu gostaria que você soubesse
como você parece hilário.

318
00:22:41,793 --> 00:22:46,924
- Como se você estivesse melhor.
- Exceto que não posso me ver, então quem se importa?

319
00:22:49,034 --> 00:22:50,331
O que você está fazendo?

320
00:22:50,402 --> 00:22:53,030
Eu vou enviar
uma foto para Jackson Meade.

321
00:22:53,105 --> 00:22:55,073
- Courtney, me dê isso!
- Não!

322
00:22:55,140 --> 00:22:56,437
Não!

323
00:22:59,111 --> 00:23:00,043
Ah, ah.

324
00:23:00,112 --> 00:23:01,579
Agora veja o que você fez!

325
00:23:01,646 --> 00:23:04,581
Taylor, apenas pegue!
Faça alguma coisa!

326
00:23:04,649 --> 00:23:06,947
- Pare as prensas.
- O que?

327
00:23:07,018 --> 00:23:10,613
O telefone da minha irmã meio que sem querer
voou para uma de suas banheiras.

328
00:23:10,689 --> 00:23:12,987
Um telefone?
Qual banheira?

329
00:23:13,058 --> 00:23:16,926
Nós não sabemos.
Perdemos a noção.

330
00:23:18,697 --> 00:23:23,327
Bem, isso é ótimo. O que somos
deveria fazer, descartar toda a corrida?

331
00:23:23,402 --> 00:23:25,336
Como vocês dois puderam ser tão descuidados?

332
00:23:25,404 --> 00:23:29,397
Lamentamos. Somos novos nisso.
Não é como se quiséssemos causar problemas.

333
00:23:29,474 --> 00:23:35,208
- Foi um erro simples.
- Sim, um erro caro e estúpido.

334
00:23:35,280 --> 00:23:39,478
Espere, Sr. Seja qual for o seu sobrenome.

335
00:23:39,551 --> 00:23:42,452
Você não pode ligar para o papai.
Ele está fora do alcance da cela, lembra?

336
00:23:42,521 --> 00:23:44,250
Mas você não está.

337
00:23:44,322 --> 00:23:46,756
Olá? Por que me ligar? Estou bem aqui.

338
00:23:49,428 --> 00:23:51,623
Hum.

339
00:23:51,696 --> 00:23:55,496
Problema resolvido.

340
00:23:55,567 --> 00:23:57,467
Eca.

341
00:23:57,536 --> 00:24:01,632
E como você acha que eu compenso
pelos quatro minutos de tempo de produção perdido?

342
00:24:01,706 --> 00:24:02,968
Meu telefone!

343
00:24:03,041 --> 00:24:05,134
Você pode controlar
a velocidade da máquina?

344
00:24:05,210 --> 00:24:06,734
Sim.

345
00:24:06,812 --> 00:24:11,613
OK. Então, se você aumentar
em 15 segundos por 16 minutos,

346
00:24:11,683 --> 00:24:15,210
então você recuperará o tempo perdido
e volte ao cronograma! Sim.

347
00:24:15,287 --> 00:24:18,313
Sim, o que ela disse.

348
00:24:19,791 --> 00:24:23,227
Isso está saindo do seu salário.
De volta ao trabalho.

349
00:24:38,310 --> 00:24:40,608
Espere, não.
Isso está ao contrário.

350
00:24:40,679 --> 00:24:41,771
Vamos!

351
00:24:41,847 --> 00:24:42,871
Oh.

352
00:24:45,250 --> 00:24:47,275
'K, este não é bom.

353
00:24:48,720 --> 00:24:51,416
Oh! Eca.

354
00:24:51,490 --> 00:24:55,392
Finalmente, hora de parar.
Oh sim.

355
00:24:55,460 --> 00:24:58,657
Odeio dizer isso a você, mana -
é só almoço.

356
00:25:00,198 --> 00:25:01,187
Sim.

357
00:25:03,802 --> 00:25:06,032
Não estou feliz agora!

358
00:25:06,104 --> 00:25:07,332
Oh.

359
00:25:13,612 --> 00:25:15,705
Oh.

360
00:25:15,780 --> 00:25:18,408
Hum.

361
00:25:18,917 --> 00:25:21,112
Isso é um pouco estranho.

362
00:25:21,186 --> 00:25:23,279
Sim.

363
00:25:23,355 --> 00:25:27,189
Apenas sorria e acene
e talvez eles não nos machuquem.

364
00:25:29,561 --> 00:25:30,892
- Oi.
- Oi.

365
00:25:33,465 --> 00:25:38,562
Tudo por causa de um celular caído.
Essas pessoas precisam seriamente relaxar.

366
00:25:38,637 --> 00:25:40,798
Courtney, Taylor!
O que você está fazendo aqui?

367
00:25:40,872 --> 00:25:44,399
Sr. Perez! Heather não te contou?
Papai nos mandou trabalhar.

368
00:25:44,476 --> 00:25:45,534
Ah...

369
00:25:45,610 --> 00:25:48,909
Acho que isso explica
a desaceleração da produção desta manhã.

370
00:25:48,980 --> 00:25:51,744
- Você ouviu?
- Todo mundo ouviu.

371
00:25:51,816 --> 00:25:55,650
- A vida em uma pequena empresa não tem segredos.
- Oh!

372
00:25:55,720 --> 00:25:59,588
- Onde estão seus almoços?
- Não há um fornecedor?

373
00:26:00,825 --> 00:26:06,889
Bem, até que você possa resolver isso com seu
pai, você terá que confiar em nossas máquinas.

374
00:26:10,268 --> 00:26:11,792
- Bruto.
- Eca.

375
00:26:14,773 --> 00:26:18,607
Gina e eu mal podemos esperar pela festa.
Estamos lisonjeados por você nos incluir.

376
00:26:18,677 --> 00:26:21,646
Você está brincando?
Vocês são como meus segundos pais.

377
00:26:21,713 --> 00:26:24,773
- Heather diz que vai ser ótimo.
- Se algum dia eu conseguir um encontro.

378
00:26:24,849 --> 00:26:27,716
- Você ainda não perguntou a ninguém?
- Como quem?

379
00:26:29,120 --> 00:26:32,920
- Tchau.
- <i>Au revoir.</i>

380
00:26:34,926 --> 00:26:37,224
E ele?

381
00:26:37,295 --> 00:26:39,763
- Quem é aquele?
- O nome dele é Filipe.

382
00:26:39,831 --> 00:26:43,323
Um estudante de intercâmbio da França
morando com os Millers por um ano.

383
00:26:43,401 --> 00:26:46,461
Seu pai o pegou
um estágio para o verão.

384
00:26:46,538 --> 00:26:48,005
Huh.

385
00:26:48,073 --> 00:26:51,474
Bom e velho pai.

386
00:26:51,543 --> 00:26:54,979
O que você está fazendo?
Vá atrás dele!

387
00:26:55,046 --> 00:26:58,311
Compense esse péssimo almoço
comendo um doce francês de sobremesa.

388
00:26:58,383 --> 00:27:01,944
Taylor! Não posso. E se ele não gostar de mim?
E se ele disser não?

389
00:27:02,020 --> 00:27:06,616
É tudo muito assustador
e potencialmente humilhante. Eu não consigo me mover.

390
00:27:11,730 --> 00:27:14,893
Oh sim!
É segunda-feira, esqueci.

391
00:27:14,966 --> 00:27:19,665
Você vai adorar isso. Este é um dos seus
as ideias do pai chamadas "Doces Caseiros".

392
00:27:30,048 --> 00:27:33,484


393
00:27:33,551 --> 00:27:36,816


394
00:27:36,888 --> 00:27:40,085

mas não assumimos a culpa

395
00:27:40,158 --> 00:27:42,991


396
00:27:43,061 --> 00:27:46,360


397
00:27:46,431 --> 00:27:50,231


398
00:27:50,301 --> 00:27:53,600


399
00:27:53,672 --> 00:27:57,073


400
00:27:57,142 --> 00:28:00,202


401
00:28:00,278 --> 00:28:03,736


402
00:28:03,815 --> 00:28:06,978

quando eles dizem que não vai doer

403
00:28:07,052 --> 00:28:10,510


404
00:28:10,588 --> 00:28:13,989


405
00:28:14,059 --> 00:28:17,722


406
00:28:17,796 --> 00:28:21,061


407
00:28:21,132 --> 00:28:25,865


408
00:28:33,378 --> 00:28:37,405
Tudo bem, se alguém quiser subir
e junte-se a nós, agora é sua chance.

409
00:28:37,482 --> 00:28:41,680
Ah! Eu e minha irmã somos realmente
bons cantores! Podemos fazer backup?

410
00:28:41,753 --> 00:28:46,213
Obrigado de qualquer maneira,
mas essa banda é para gente que trabalha de verdade.

411
00:28:46,291 --> 00:28:48,486
Você estaria melhor
juntando-se aos Pretenders.

412
00:29:04,142 --> 00:29:08,772
É tão rude o jeito que todo mundo está agindo
como se eles não estivessem nos observando, mas estão.

413
00:29:08,847 --> 00:29:10,781
Apenas esperando que estraguemos novamente.

414
00:29:10,849 --> 00:29:16,253
Sim! Seria tão difícil ser
solidário? Estamos tentando o nosso melhor.

415
00:29:16,321 --> 00:29:18,915
Talvez se nos movêssemos um pouco mais rápido.

416
00:29:18,990 --> 00:29:21,220
Como se não fosse difícil o suficiente?

417
00:29:22,594 --> 00:29:27,896
Vamos, Court, vamos mostrar a eles
do que as garotas Callum são feitas.

418
00:29:27,966 --> 00:29:30,833
Sim.

419
00:29:40,211 --> 00:29:42,236
Oh!

420
00:29:42,313 --> 00:29:45,009
Não.

421
00:29:45,083 --> 00:29:48,211
Desculpe, foi ruim.

422
00:29:48,286 --> 00:29:51,983
Erro honesto.
Aponte-nos os esfregões e faremos a limpeza.

423
00:29:57,162 --> 00:30:00,620
- Bons mirtilos, no entanto. Sim.
- O que ela disse.

424
00:30:03,635 --> 00:30:05,466
Eu... hum...

425
00:30:05,537 --> 00:30:07,164
Não, não vá.

426
00:30:07,238 --> 00:30:09,001
Uma pequena ajuda?

427
00:30:09,073 --> 00:30:11,098
Alguém? Qualquer um?

428
00:30:17,916 --> 00:30:20,817
Pegue o sapato... Sapato...

429
00:30:28,726 --> 00:30:31,786
OK.

430
00:30:31,863 --> 00:30:33,387
Yay!

431
00:30:35,433 --> 00:30:39,392
Mal posso esperar para contar à Corrine
nós lavamos nossa própria roupa!

432
00:30:39,470 --> 00:30:41,267
- Estou tomando isso como prova.
- Tribunal?

433
00:30:41,339 --> 00:30:42,328
- Sim?
- Abaixe isso.

434
00:30:42,407 --> 00:30:45,171
'K.

435
00:30:46,878 --> 00:30:49,039
- Pronto, Joyce.
- Obrigado, Melvin.

436
00:30:49,113 --> 00:30:54,483
Pedro Palmer. Isso deve te levar
um passo mais perto daquele novo pátio.

437
00:30:54,552 --> 00:30:57,544
Não esta semana. Este vai
em direção ao aparelho da minha filha.

438
00:30:57,622 --> 00:30:59,749
- Boa.
- Você tem um para nós?

439
00:30:59,824 --> 00:31:05,194
Bem, se não são as irmãs Callum!
Você não está linda?

440
00:31:05,263 --> 00:31:09,199
Obrigado, Melvin. Você também. Então, quanto
conseguimos por um dia inteiro?

441
00:31:09,267 --> 00:31:15,137
Acreditem ou não, meus queridos, vocês não
seja pago a menos que você trabalhe uma semana inteira.

442
00:31:15,206 --> 00:31:18,107
Isso não é justo. Como eu deveria
comprar esmalte e banho de espuma?

443
00:31:18,176 --> 00:31:19,370
Sim.

444
00:31:19,444 --> 00:31:24,347
Ao colocar aquele narizinho lindo
até a pedra de amolar e mantê-la lá.

445
00:31:24,415 --> 00:31:26,144
Isso realmente doeria.

446
00:31:26,217 --> 00:31:28,981
E você acabaria totalmente
parecendo um cachorro pug.

447
00:31:29,053 --> 00:31:30,748
Sim.

448
00:31:30,822 --> 00:31:34,690
'Boa noite, Melvin! Estou tão feliz
para ver que você ainda está por perto.

449
00:31:43,768 --> 00:31:45,793
Aí está ele!

450
00:31:49,440 --> 00:31:51,533
O que você está fazendo aqui? Favela?

451
00:31:51,609 --> 00:31:55,545
"Deslizando pela vida sem a menor ideia."

452
00:31:55,613 --> 00:31:59,811
- Na verdade, estávamos trabalhando.
- Conseguimos passar um dia inteiro.

453
00:31:59,884 --> 00:32:01,909
Acho que os milagres nunca cessam.

454
00:32:04,255 --> 00:32:08,589
Papai me deixou o cheque da sua caminhonete.
Você gostaria que eu trouxesse isso mais tarde?

455
00:32:08,660 --> 00:32:10,855
Ou posso passar por aqui e pegá-lo.

456
00:32:10,929 --> 00:32:15,457
Isso está ok. Eu estava meio que esperando
para ver como está Martha.

457
00:32:15,533 --> 00:32:16,864
Realmente?

458
00:32:16,935 --> 00:32:19,529
Que tal eu ir lá por volta das sete?

459
00:32:19,604 --> 00:32:21,731
Isso vai funcionar.

460
00:32:21,806 --> 00:32:25,207
Vejo você então.

461
00:32:25,276 --> 00:32:26,641
OK.

462
00:32:26,711 --> 00:32:28,235
Vamos.

463
00:32:33,785 --> 00:32:36,413
Se não fosse pelo seu pai,
Não sei o que teríamos feito.

464
00:32:36,487 --> 00:32:41,447
- Todo mundo foi tão duro.
- É nossa culpa que o papai seja o dono do lugar?

465
00:32:41,526 --> 00:32:43,824
Eu vi um adorável
Francês no refeitório.

466
00:32:43,895 --> 00:32:46,557
Ele é um estudante de intercâmbio
morando com os Millers.

467
00:32:46,631 --> 00:32:50,965
- Ela quer que ele seja seu acompanhante na festa.
- Richie Miller foi convidado para sua festa?

468
00:32:51,035 --> 00:32:54,027
Por que ele estaria?
Ele dificilmente é do tipo cotilhão.

469
00:32:54,105 --> 00:32:56,573
- Então está perfeito!
- O que?

470
00:32:56,641 --> 00:33:01,908
Depois do jantar, levaremos um convite para Richie.
Diremos que se perdeu no correio.

471
00:33:01,980 --> 00:33:05,313
Ele mencionará Frenchie,
vamos agir surpresos e convidá-lo!

472
00:33:05,383 --> 00:33:07,715
- Heather, isso é brilhante.
- Eu sei!

473
00:33:07,785 --> 00:33:09,150
- Quer vir?
- Não posso.

474
00:33:09,220 --> 00:33:12,189
Ela vai ver Jackson.
Ele vai ser seu namorado.

475
00:33:12,256 --> 00:33:16,386
- Realmente? Ele é gostoso.
- E muito apaixonado pela minha irmã.

476
00:33:19,230 --> 00:33:22,666
<eu>

477
00:33:22,734 --> 00:33:25,703
<eu>

478
00:33:25,770 --> 00:33:27,931
<eu>

479
00:33:28,006 --> 00:33:30,975
<eu>

480
00:33:31,042 --> 00:33:34,603
<eu>

481
00:33:34,679 --> 00:33:37,671
<eu>

482
00:33:37,749 --> 00:33:39,910
<eu>

483
00:33:39,984 --> 00:33:42,953
<eu>

484
00:33:43,021 --> 00:33:45,922
<eu>

485
00:33:45,990 --> 00:33:49,756
<eu>

486
00:33:49,827 --> 00:33:53,490
<eu>

487
00:33:55,867 --> 00:33:59,303
<eu>

488
00:34:01,205 --> 00:34:04,641
<eu>

489
00:34:04,709 --> 00:34:07,678
<eu>

490
00:34:07,745 --> 00:34:09,940
<eu>

491
00:34:10,014 --> 00:34:12,949
<eu>

492
00:34:13,017 --> 00:34:16,043
<eu>

493
00:34:16,120 --> 00:34:19,180
<eu>

494
00:34:19,257 --> 00:34:21,987
<eu>
<i>faz valer muito a pena</i>

495
00:34:22,060 --> 00:34:26,929
<eu>

496
00:34:31,169 --> 00:34:35,401
Os correios bagunçaram e seu convite
voltou, o que me fez sentir péssimo.

497
00:34:35,473 --> 00:34:37,566
Tenho certeza que você se machucou, pensando...

498
00:34:37,642 --> 00:34:41,305
Para ser sincero, eu nem sabia
ia haver uma festa.

499
00:34:41,379 --> 00:34:43,279
Oh!

500
00:34:43,347 --> 00:34:46,145
Mas você quer vir?
Todo mundo estará lá.

501
00:34:46,217 --> 00:34:49,050
- Todos.
- Haverá videogames?

502
00:34:50,354 --> 00:34:55,519
Richie, é uma festa dançante,
com toneladas de garotas lindas como nós.

503
00:34:55,593 --> 00:34:58,426
Oh.

504
00:34:59,564 --> 00:35:02,863
Se isso faz você se sentir mais confortável,
você poderia trazer alguém.

505
00:35:02,934 --> 00:35:08,201
- Como um amigo, um estudante de intercâmbio.
- Se acontecer de você ter um.

506
00:35:08,272 --> 00:35:11,764
- Eu faço! Ele é da França.
- Você está brincando!

507
00:35:11,843 --> 00:35:14,073
Ele está aqui?
Deveríamos perguntar a ele agora?

508
00:35:14,145 --> 00:35:19,344
Ele está lá em cima.
Por que não vou ver o que ele pensa?

509
00:35:19,417 --> 00:35:21,715
- Legal.
- Sim.

510
00:35:32,130 --> 00:35:36,123
Uau. Então, esse é meu primeiro americano...

511
00:35:36,200 --> 00:35:38,191
Como você chama isso?

512
00:35:38,269 --> 00:35:40,999
"Como você chama isso?"
Não é querido?

513
00:35:41,072 --> 00:35:44,701
É um cotilhão,
uma espécie de festa de debutante.

514
00:35:44,775 --> 00:35:47,266
Saindo do quê?

515
00:35:47,345 --> 00:35:49,575
Philippe, você é tão engraçado!

516
00:35:49,647 --> 00:35:53,378
Então você virá e será o par de Courtney?

517
00:35:53,451 --> 00:35:58,582
Iria... me agradar muito... comparecer.

518
00:35:58,656 --> 00:36:01,819
Obrigado, Filipe.
Estou emocionado.

519
00:36:01,893 --> 00:36:05,385
Procure-me no trabalho amanhã, ok? Ah...

520
00:36:05,463 --> 00:36:07,897
Estamos felizes por você vir também.
Vejo você lá.

521
00:36:07,965 --> 00:36:11,867
Tchau.

522
00:36:13,171 --> 00:36:17,267
<i>Bom dia. Cidade do Rio!</i>
<i>Você acredita? São 5h30...</i>

523
00:36:17,341 --> 00:36:19,206
Ah, não! Jackson!

524
00:36:19,277 --> 00:36:23,270
<i>É hora de uma linda</i>
<i>nova manhã.</i>

525
00:36:23,347 --> 00:36:25,907
Você disse alguma coisa?

526
00:36:25,983 --> 00:36:28,474
Jackson - eu o levantei.

527
00:36:28,553 --> 00:36:30,885
Eu estraguei tudo.

528
00:36:30,955 --> 00:36:34,220
Aposto que ele me odeia.

529
00:36:34,292 --> 00:36:38,490
E a notícia realmente ruim é...
temos que voltar a trabalhar.

530
00:36:38,563 --> 00:36:41,498
<i>Seus sucessos favoritos</i>
<i>dos anos 7<i>0. Anos 80 e 90.</i>

531
00:36:46,704 --> 00:36:49,969
- Você não está ouvindo. Nossos cheques foram devolvidos.
- Todos eles.

532
00:36:50,041 --> 00:36:52,032
Mas isso simplesmente não pode ser.

533
00:36:52,109 --> 00:36:56,068
Meus livros sempre
sido incontestável.

534
00:36:56,147 --> 00:37:00,584
Por que você acha que eu nunca confiei
no negócio de macacos de computador?

535
00:37:00,651 --> 00:37:04,485
Porque eu sempre os faço à mão
então eles são absolutamente perfeitos.

536
00:37:04,555 --> 00:37:09,925
- Acho que os bancos discordariam.
- Bem, eu não sou responsável...

537
00:37:09,994 --> 00:37:12,861
- Talvez eles saibam de alguma coisa.
- Onde está seu pai?

538
00:37:12,930 --> 00:37:18,630
- Por que nossos cheques foram devolvidos?
- Espere, shh. Por favor, por favor. Quieto. Hum...

539
00:37:18,703 --> 00:37:21,797
- Parece que estamos falidos.
- O que?

540
00:37:21,872 --> 00:37:25,831
Papai ficou sem dinheiro?
Ah, não há jeito possível.

541
00:37:25,910 --> 00:37:29,869
Infelizmente, existe uma maneira.

542
00:37:30,881 --> 00:37:34,044
Acabei de desligar o telefone
com Nelson Partridge no banco.

543
00:37:34,118 --> 00:37:37,645
Aparentemente seu pai
levou mais do que bagagem em sua viagem.

544
00:37:37,722 --> 00:37:40,213
Nossa conta corporativa
está completamente exterminado.

545
00:37:40,291 --> 00:37:44,387
- Não há dinheiro?
- Ele não fez nada de ruim. Ele não poderia.

546
00:37:44,462 --> 00:37:47,363
- Ele não faria isso.
- Eu nunca acreditaria, mas o dinheiro acabou.

547
00:37:47,431 --> 00:37:50,798
Tem que haver uma explicação.
Conheço Reed há mais de 20 anos.

548
00:37:50,868 --> 00:37:53,564
Isso não é algo de que ele seja capaz.

549
00:37:53,638 --> 00:37:56,664
Ele fez tudo que podia
para tornar este um ótimo lugar para trabalhar.

550
00:37:56,741 --> 00:38:00,541
Estou aqui desde o começo
e posso garantir a todos vocês

551
00:38:00,611 --> 00:38:03,478
que Reed Callum é um verdadeiro humanitário.

552
00:38:03,547 --> 00:38:06,311
Antes de saltarmos para o terrível,
conclusões prejudiciais,

553
00:38:06,384 --> 00:38:10,184
talvez a melhor coisa que posso fazer
é entrar em um avião e tentar localizá-lo.

554
00:38:10,254 --> 00:38:12,552
O que devemos fazer
entretanto?

555
00:38:12,623 --> 00:38:14,284
Se não sou pago, não trabalho.

556
00:38:14,358 --> 00:38:18,021
Não. Temos que continuar trabalhando
ou perderemos nossos prazos de entrega.

557
00:38:18,095 --> 00:38:20,427
Por favor, só por hoje.

558
00:38:20,498 --> 00:38:23,797
Devemos isso ao Sr. Callum
até resolvermos isso.

559
00:38:23,868 --> 00:38:29,602
Papai nunca iria enganar vocês.
Ele ama este lugar e ama todos vocês.

560
00:38:29,674 --> 00:38:32,234
É por isso que precisamos
para voltar ao trabalho imediatamente!

561
00:38:32,310 --> 00:38:34,141
Não!

562
00:38:43,554 --> 00:38:47,217
Eca! Oh não!

563
00:38:47,291 --> 00:38:49,418
Oh céus!

564
00:38:49,493 --> 00:38:51,484
Olhe para você!

565
00:38:52,563 --> 00:38:56,590
- Desculpe. Sinto muito.
- Fique aí.

566
00:38:56,667 --> 00:38:58,726
Apenas fique aí.

567
00:39:10,381 --> 00:39:14,374
Isso é terrível. Todo mundo está pirando,
Papai se foi, seu dinheiro acabou.

568
00:39:14,452 --> 00:39:18,445
- Vamos ser pobres?
- Morda a língua!

569
00:39:18,522 --> 00:39:24,119
Só temos que esperar que o tio Bob consiga rastrear
ele para baixo e chegar ao fundo disso.

570
00:39:24,195 --> 00:39:30,225
Você acha que Bob já foi embora? eu quero ele
para dizer ao papai o quanto acreditamos nele.

571
00:39:30,301 --> 00:39:32,326
Vamos, vamos ver.

572
00:39:37,908 --> 00:39:40,968
Isso é estranho. Ele foi embora.

573
00:39:41,045 --> 00:39:43,878
Por que isso está no lixo?

574
00:39:43,948 --> 00:39:46,280
E tudo quebrado.

575
00:39:46,350 --> 00:39:52,721
Você acha que o tio Bob pirou porque
ele realmente acredita que papai é um bandido?

576
00:39:52,790 --> 00:39:57,227
Ou e se o tio Bob for o bandido?
Pense nisso, Tribunal.

577
00:39:57,294 --> 00:40:00,263
E se for assim
ele deu ao papai uma viagem generosa?

578
00:40:00,331 --> 00:40:04,233
- Para tirá-lo do caminho e armar para ele!
- Isso é tão mal.

579
00:40:04,301 --> 00:40:08,328
Eu sei. Mas ouça,
temos certeza que papai não pegou o dinheiro

580
00:40:08,406 --> 00:40:12,900
e ainda assim se foi,
então quem mais poderia ser um suspeito lógico?

581
00:40:12,977 --> 00:40:15,207
O que vamos fazer?

582
00:40:17,114 --> 00:40:19,810
Garotas. Esta é uma surpresa inesperada.

583
00:40:19,884 --> 00:40:24,014
Entre. Courtney e Taylor Callum,
este é Keith, meu marido.

584
00:40:24,088 --> 00:40:26,750
- Oi.
- Ele trabalha no turno da noite na leiteria.

585
00:40:26,824 --> 00:40:29,122
- Olá, meninas.
- Olá, Keith.

586
00:40:29,193 --> 00:40:32,026
Lamentamos invadir
em você assim, Fran.

587
00:40:32,096 --> 00:40:34,826
Mas olhe.

588
00:40:34,899 --> 00:40:35,957
Oh.

589
00:40:36,033 --> 00:40:38,467
Isso deveria significar algo para mim?

590
00:40:38,536 --> 00:40:41,505
Papai deu aquela foto
para Bob como presente na semana passada.

591
00:40:41,572 --> 00:40:45,440
Só que encontramos no lixo do Bob
em seu escritório com o vidro quebrado.

592
00:40:45,509 --> 00:40:48,637
Taylor pensou, e se for
Bob, quem pegou o dinheiro? Concordo!

593
00:40:48,712 --> 00:40:52,204
Eu compraria isso. Algo sobre esse cara
sempre me pareceu um pouco estranho.

594
00:40:52,283 --> 00:40:55,946
Como nos fazer chamá-lo de "Tio"
quando nem sequer somos parentes.

595
00:40:56,020 --> 00:40:57,180
Sim, certo.

596
00:40:57,254 --> 00:41:01,213
Não é nenhum segredo que Bob ficou furioso
quando seu pai não vendia os laticínios.

597
00:41:01,292 --> 00:41:02,281
Vender o laticínio?

598
00:41:02,359 --> 00:41:06,796
O Velho Ketchem queria nos comprar,
converter para uma planta totalmente automatizada como a dele.

599
00:41:06,864 --> 00:41:09,833
Seu pai não quis ouvir falar disso
porque estaríamos sem trabalho.

600
00:41:09,900 --> 00:41:11,527
Eu sabia que papai era um cara legal.

601
00:41:11,602 --> 00:41:15,698
Na minha opinião, Bob nunca superou
perdendo aquele saco de dinheiro.

602
00:41:15,773 --> 00:41:17,001
Então, o que fazemos agora?

603
00:41:17,074 --> 00:41:19,941
Por que você não fica para jantar
e vamos conversar sobre isso?

604
00:41:20,010 --> 00:41:23,912
- Estamos fazendo pizza.
- Não queremos nos intrometer.

605
00:41:23,981 --> 00:41:27,348
- Você não vai se intrometer. Nós vamos colocar você para trabalhar.
- Sim.

606
00:41:28,853 --> 00:41:31,321
OK.

607
00:41:33,324 --> 00:41:36,760
- Ele é um exibicionista, não é?
- Você só está com ciúmes.

608
00:41:36,827 --> 00:41:38,920
Quem diria que cozinhar poderia ser tão divertido?

609
00:41:38,996 --> 00:41:44,127
Sigam meu conselho, meninas.
Case com alguém que adora cozinhar.

610
00:41:44,201 --> 00:41:45,190
Uau!

611
00:41:45,269 --> 00:41:49,433
- O que estamos fazendo, alimentando um exército?
- Esta é para um vizinho idoso.

612
00:41:49,507 --> 00:41:54,137
- Isso é tão fofo.
- É apenas uma atitude de boa vizinhança.

613
00:41:55,613 --> 00:41:56,910
Uau!

614
00:41:58,716 --> 00:42:00,206
Eu não estou comendo isso!

615
00:42:02,019 --> 00:42:04,886
Temos que pegar nossas flores
do Lírio Dourado.

616
00:42:04,955 --> 00:42:08,516
Todo mundo sabe que eles fazem mais
arranjos lindos na cidade.

617
00:42:08,592 --> 00:42:11,891
Sim, mas eles também são duas vezes
tão caro quanto todo mundo.

618
00:42:11,962 --> 00:42:14,829
Bem, duh!
O que você acha que os torna os melhores?

619
00:42:14,899 --> 00:42:17,595
OK. Se gastarmos US$ 10 mil em flores,

620
00:42:17,668 --> 00:42:22,128
podemos ter o arco de balão ou o
escultura de gelo, mas não podemos pagar por ambos.

621
00:42:22,206 --> 00:42:23,730
Ah, que chatice.

622
00:42:23,807 --> 00:42:26,640
Sejamos práticos.
A escultura de gelo derreterá.

623
00:42:26,710 --> 00:42:29,975
Mas é tão clássico!
É a nossa assinatura. Nós precisamos disso.

624
00:42:30,047 --> 00:42:32,379
E se cortarmos
o bar de aperitivos de frutos do mar?

625
00:42:32,449 --> 00:42:36,510
Essa é a coisa mais original do nosso cardápio.
Todo mundo vai adorar!

626
00:42:36,587 --> 00:42:40,614
Obviamente, vamos apenas
temos que pedir mais dinheiro aos nossos pais.

627
00:42:40,691 --> 00:42:47,062
Eles não foram claros? Temos que trabalhar
no nosso orçamento. Eles não estão nos dando mais.

628
00:42:47,131 --> 00:42:50,123
Isto é injusto. Por que
tudo tem que custar tanto?

629
00:42:50,200 --> 00:42:54,466
Sarah insiste que devemos comer bife
e lagosta. O que há de errado com frango?

630
00:42:54,538 --> 00:42:58,634
Este não é um banquete de negócios estúpido.
Frango é uma proibição cafona.

631
00:42:58,709 --> 00:43:03,544
Seriamente! Quero dizer, se não vamos
top meninas do ano passado, por que fazer isso?

632
00:43:03,614 --> 00:43:05,548
- Exatamente.
-Hmph!

633
00:43:05,616 --> 00:43:09,177
Talvez não estejamos descobrindo direito.
Dê-me os números. Vou falar com Taylor.

634
00:43:09,253 --> 00:43:13,087
- Ela é como Rain Man com matemática.
- Além disso, ela já passou por isso.

635
00:43:13,157 --> 00:43:16,388
Aposto que ela pode nos contar
o que estamos fazendo de errado.

636
00:43:19,830 --> 00:43:25,791
Ver? É impossível. Quando foi que o mundo
ficar tão caro?

637
00:43:25,869 --> 00:43:28,804
Eu tenho um sentimento
sempre foi assim, Court.

638
00:43:28,872 --> 00:43:32,171
Estamos finalmente sendo forçados
para prestar atenção.

639
00:43:32,242 --> 00:43:37,407
Quem inventou "a ignorância é uma bênção"
estava realmente no caminho certo.

640
00:43:37,481 --> 00:43:43,113
Falando nisso, depois de ser
hoje à noite na casa da Fran, eu estava pensando...

641
00:43:43,187 --> 00:43:45,587
Ah, ah.
Isso não pode ser bom.

642
00:43:45,656 --> 00:43:50,059
Com tudo acontecendo na leiteria
e papai estando fora de alcance,

643
00:43:50,127 --> 00:43:54,325
não parece que é uma espécie de
cabe a nós tentar consertar essa bagunça?

644
00:43:54,398 --> 00:43:56,491
Não.

645
00:43:56,567 --> 00:44:00,196
Tribunal... você viu como é.

646
00:44:00,270 --> 00:44:05,731
Pessoas como Fran e Keith
dependem totalmente do papai para...sua vida.

647
00:44:05,809 --> 00:44:09,643
Podemos realmente sentar
e deixar tudo desmoronar?

648
00:44:09,713 --> 00:44:13,308
Talor, olá. Eu pensei que estávamos
falando sobre meus problemas partidários.

649
00:44:13,384 --> 00:44:17,047
Bem... de uma forma estranha, nós estamos.

650
00:44:19,623 --> 00:44:25,823
Acho que deveríamos usar seu subsídio de festa
para cobrir os salários dos trabalhadores do sector leiteiro.

651
00:44:25,896 --> 00:44:29,195
Você me pegou tão bem. Por um segundo,
Achei que você estava falando sério.

652
00:44:29,266 --> 00:44:31,131
Eu sou.

653
00:44:31,201 --> 00:44:34,500
Você perdeu totalmente?
Eu não posso fazer isso.

654
00:44:34,571 --> 00:44:38,029
As meninas e eu estamos dividindo todos os custos,
do jeito que sempre é feito.

655
00:44:38,108 --> 00:44:40,508
Se eu não puder contribuir,
como posso fazer parte disso?

656
00:44:40,577 --> 00:44:46,072
Eu acho que você não pode. Eu realmente sinto muito,
mas isso é totalmente uma emergência familiar.

657
00:44:46,150 --> 00:44:48,380
Não é minha emergência.

658
00:44:48,452 --> 00:44:53,219
Está tudo bem para você ser nobre, você
já teve seu cotilhão mais incrível.

659
00:44:53,290 --> 00:44:55,554
Agora é a minha vez.

660
00:44:55,626 --> 00:44:59,960
Minha chance de brilhar. É realmente
foi maldade da sua parte tentar tirar isso.

661
00:45:00,030 --> 00:45:04,399
Tudo bem, certo? Acalmar.
Foi apenas uma sugestão.

662
00:45:04,468 --> 00:45:07,164
Teremos que descobrir
outra maneira de ajudar.

663
00:45:07,237 --> 00:45:11,264
Exatamente.
Obrigado por recuperar o juízo.

664
00:45:13,777 --> 00:45:14,903
Oh não!

665
00:45:14,978 --> 00:45:18,573
Eu ainda tenho que lidar com Jackson.

666
00:45:23,954 --> 00:45:27,253
Fazendas leiteiras Meade. Ah, sim.

667
00:45:27,324 --> 00:45:30,054
Quem posso dizer que está ligando? Sim.

668
00:45:30,127 --> 00:45:35,190
Espere um minuto. Eu vou pegá-lo.
É Taylor Callum, para você.

669
00:45:35,265 --> 00:45:38,291
Eu não estou aqui.

670
00:45:38,368 --> 00:45:41,826
Ele diz que não está aqui.

671
00:45:41,905 --> 00:45:47,775
Tudo bem. Ela diz que sente muito por não ter feito isso
sobreviver ontem à noite. Ela gostaria de explicar.

672
00:45:47,845 --> 00:45:52,373
Não estou interessado, ok?
Apenas diga a ela para colocar o cheque no correio.

673
00:45:56,987 --> 00:45:58,386
Ah, Taylor.

674
00:45:58,455 --> 00:46:01,913
Ele teve que fugir
para o banheiro. Hum...

675
00:46:01,992 --> 00:46:04,153
OK.

676
00:46:04,228 --> 00:46:07,129
Sim, vou contar a ele.
OK, tchau.

677
00:46:14,371 --> 00:46:19,809
Estamos pedindo a todos que relatem
ao refeitório para uma reunião. Melvin?

678
00:46:19,877 --> 00:46:22,402
Não demorará muito. Oi.

679
00:46:22,479 --> 00:46:24,640
Olha, vamos encontrar uma solução.

680
00:46:24,715 --> 00:46:30,915
O problema é que todos os nossos produtos são perecíveis.
Uma paralisação é algo que não podemos permitir.

681
00:46:30,988 --> 00:46:33,786
Quanto tempo você acha
deveríamos trabalhar sem remuneração?

682
00:46:33,857 --> 00:46:36,655
Você acha que meu senhorio se importa
se nosso estoque piorar?

683
00:46:36,727 --> 00:46:38,888
Ele quer saber
quando vou pagar o aluguel!

684
00:46:38,962 --> 00:46:43,661
A realidade é que a maioria de nós vive com salário
para pagar. Sou tão leal quanto qualquer um,

685
00:46:43,734 --> 00:46:46,396
mas se não há futuro aqui,
queremos saber isso agora.

686
00:46:46,470 --> 00:46:50,497
Claro que há um futuro!
Só vai exigir um pouco de paciência.

687
00:46:56,046 --> 00:47:01,279
Por favor, é só... Olha, eu sei
encontraremos uma resposta para este problema.

688
00:47:01,351 --> 00:47:05,082
Faça-me um grande favor?
Deixei meu celular no carro.

689
00:47:05,155 --> 00:47:06,315
Então?

690
00:47:06,390 --> 00:47:10,053
Então eu preciso ver se Jackson ligou
para que eu possa ligar de volta para ele.

691
00:47:10,127 --> 00:47:13,255
- Por favor, vá buscá-lo para mim.
- Por que você não pode?

692
00:47:13,330 --> 00:47:17,357
Porque, ao contrário de algumas pessoas,
Na verdade, estou ouvindo o que está acontecendo.

693
00:47:17,434 --> 00:47:21,063
- Por favor, Tribunal? Por favor?
- Tudo bem, mas você me deve.

694
00:47:21,138 --> 00:47:23,368
- Obrigado, mana. Você é uma boneca.
- Tanto faz.

695
00:47:23,440 --> 00:47:26,932
Eu sei, mas estamos todos juntos nisso.

696
00:47:30,514 --> 00:47:32,607
- Estamos tentando, pessoal...
- Uh...

697
00:47:32,683 --> 00:47:35,277
- Com licença.
- Shh!

698
00:47:35,352 --> 00:47:39,220
- Todo mundo! Com licença.
- Shh!

699
00:47:39,289 --> 00:47:42,281
Hum... oi.

700
00:47:42,359 --> 00:47:47,319
Eu conheço a situação
é muito terrível e assustador, mas eu, hum...

701
00:47:47,397 --> 00:47:52,460
Veja, eu queria saber se eu poderia consertar isso
então havia dinheiro para seus contracheques.

702
00:47:52,536 --> 00:47:54,697
Shh! Quieto. Calma, por favor.

703
00:47:54,771 --> 00:47:58,002
Por favor, deixe-a terminar.

704
00:47:59,743 --> 00:48:05,113
Se eu pudesse fazer isso, você faria
continuar trabalhando até meu pai voltar?

705
00:48:05,182 --> 00:48:08,310
Talvez, sim.
Mas vamos lá, você é uma criança.

706
00:48:08,385 --> 00:48:12,321
Mesmo você não pode ter
esse tipo de dinheiro por aí.

707
00:48:12,389 --> 00:48:16,086
Eu não. Mas acho que posso conseguir.

708
00:48:16,693 --> 00:48:20,561
Como? Ao vender
seu carro esportivo de ouro maciço?

709
00:48:23,000 --> 00:48:26,697
Ou leiloando sua coleção
de bolsas de grife?

710
00:48:26,770 --> 00:48:28,829
Desde quando você se importa
o que acontece conosco?

711
00:48:28,906 --> 00:48:30,498
Posso dizer o que estava tentando dizer?

712
00:48:30,574 --> 00:48:35,409
Por que? Então podemos fazer mais sacrifícios
para apoiar seu estilo de vida?

713
00:48:35,479 --> 00:48:38,846
Não precisamos da sua pena, querido,
precisamos de respostas!

714
00:48:38,916 --> 00:48:41,441
Não finja se relacionar conosco.
Você não pode.

715
00:48:41,518 --> 00:48:45,614
Por favor! Se todos vocês voltarem para seus empregos
e me dê até o fim do dia.

716
00:48:45,689 --> 00:48:47,179
E se não confiarmos em você?

717
00:48:47,257 --> 00:48:50,249
Você nunca trabalharia aqui
se seu pai não te forçou.

718
00:48:50,327 --> 00:48:56,027
Vamos cair na real. Você e sua irmã
não passam de um par de pirralhos mimados.

719
00:49:00,604 --> 00:49:02,595
Você está certo...

720
00:49:03,640 --> 00:49:05,631
sobre tudo isso.

721
00:49:08,879 --> 00:49:11,109
Mas talvez seja por isso que estou tentando mudar.

722
00:49:21,358 --> 00:49:24,816
- Filipe! Ei.
- <i>Bom dia</i>. Courtney. Como vai você?

723
00:49:24,895 --> 00:49:29,696
Não acredito que é a primeira vez que
nos vimos. Eu estive procurando por você.

724
00:49:29,766 --> 00:49:32,599
Durante a maior parte do dia,
Ralph e eu estamos na estrada.

725
00:49:32,669 --> 00:49:36,969
Entregadores.
Meio que combina com a grama, sabe?

726
00:49:37,040 --> 00:49:41,670
- Você ainda vem na minha festa, certo?
- Mal posso esperar.

727
00:49:41,745 --> 00:49:45,442
Há uma coisa
Eu deveria ter mencionado na outra noite.

728
00:49:45,515 --> 00:49:50,316
Veja, já que você disse que seria meu...
meu encontro, tem isso...

729
00:49:50,387 --> 00:49:54,585
Uma grande tradição nessas festas é
um acordo especial chamado Spotlight Dance.

730
00:49:54,658 --> 00:49:59,686
Tipo, todos os olhos estão voltados para as garotas
sendo comemorado?

731
00:49:59,763 --> 00:50:04,860
Exatamente. Os quatro homenageados e suas datas,
lá fora, na frente de todo mundo.

732
00:50:04,935 --> 00:50:08,803
- Isso é algo com que você ficaria bem?
- Por que eu não estaria?

733
00:50:08,872 --> 00:50:11,568
Pode ser um pouco embaraçoso.

734
00:50:11,641 --> 00:50:14,201
Essa é a beleza de ser estrangeiro.

735
00:50:14,277 --> 00:50:17,474
Todo mundo é um estranho,
então quem se importa com o que pensam?

736
00:50:17,547 --> 00:50:21,847
Se você precisar de mim
dançar com você, eu danço.

737
00:50:21,918 --> 00:50:24,716
Ótimo. Obrigado.

738
00:50:24,788 --> 00:50:27,120
Tchau!

739
00:50:27,190 --> 00:50:30,159
Tudo bem, Romeo, entre na caminhonete.

740
00:50:35,265 --> 00:50:38,291
Hum.

741
00:50:38,368 --> 00:50:40,632
O que devo fazer?
Preciso pagar meu aluguel.

742
00:50:40,704 --> 00:50:44,367
Eu sei. Todos nós fazemos.
Esta é apenas uma situação temporária, ok?

743
00:50:47,244 --> 00:50:49,303
Fran, você sabe onde minha irmã está?

744
00:50:49,379 --> 00:50:53,748
- Ela e Melvin tiveram que fazer uma tarefa.
- Ah, obrigado.

745
00:50:53,817 --> 00:50:56,012
Não se preocupe, eu prometo a você....

746
00:50:56,720 --> 00:51:00,986
- Obrigado, senhora. Terminamos?
- Hum-hmm.

747
00:51:01,058 --> 00:51:05,256
Aqui você vai.
Não é lindo?

748
00:51:05,328 --> 00:51:09,924
- Tem certeza que quer fazer isso?
- Totalmente.

749
00:51:10,000 --> 00:51:12,468
Você é uma boa garota, Taylor.

750
00:51:16,540 --> 00:51:20,567
Com licença, pessoal.

751
00:51:20,644 --> 00:51:23,738
Se eu pudesse ter
sua atenção por um minuto.

752
00:51:23,814 --> 00:51:28,342
Pela notável generosidade
do nosso próprio Taylor Callum...

753
00:51:28,418 --> 00:51:31,012
- E minha irmã Courtney.
- Sim.

754
00:51:31,088 --> 00:51:34,785
...a folha de pagamento atual está garantida.

755
00:51:34,858 --> 00:51:37,486
- Tudo bem!
- Uau!

756
00:51:39,930 --> 00:51:44,560
Melvin estará distribuindo seu
cheques reemitidos no final do seu turno.

757
00:51:46,303 --> 00:51:53,232
E, bem, espero que isso nos ajude
até Reed voltar. Obrigado.

758
00:52:05,922 --> 00:52:07,651
-Joice.
- Obrigado.

759
00:52:07,724 --> 00:52:10,090
-Taylor, fale comigo.
- Aqui não.

760
00:52:10,160 --> 00:52:14,995
- De onde veio esse dinheiro?
- Não deveríamos falar sobre isso até chegarmos em casa.

761
00:52:17,868 --> 00:52:21,429
eu-eu não entendo.
Como você pôde fazer isso comigo?

762
00:52:21,505 --> 00:52:27,341
Courtney, sinto muito, muito mesmo.
Nós realmente não tínhamos outra escolha.

763
00:52:27,410 --> 00:52:31,312
Sim, nós fizemos.
É o orçamento da minha festa, meu dinheiro!

764
00:52:31,381 --> 00:52:34,111
A única razão pela qual papai
coloque seu nome na conta

765
00:52:34,184 --> 00:52:39,019
é porque você é melhor em matemática bancária.
Você prometeu que não iria tocar nisso.

766
00:52:39,089 --> 00:52:43,321
Eu sei.
Mas então começamos a trabalhar.

767
00:52:43,393 --> 00:52:47,022
Você os ouviu. Se o laticínio falir,
eles podem perder suas casas.

768
00:52:47,097 --> 00:52:52,330
Seus filhos não poderão ir para a faculdade.
Eles estão lidando com coisas sérias.

769
00:52:52,402 --> 00:52:54,370
Sim, mas somos apenas crianças.

770
00:52:54,437 --> 00:52:58,703
Por que deveria caber a nós
para resolver os problemas de todos?

771
00:52:58,775 --> 00:53:05,578
Você realmente entende
metade das coisas que eles estão falando?

772
00:53:05,649 --> 00:53:08,345
Não. Não totalmente.

773
00:53:09,819 --> 00:53:12,811
Mas eu sei
temos algum tipo de dever lá.

774
00:53:12,889 --> 00:53:13,981
Talvez você queira.

775
00:53:14,057 --> 00:53:17,857
Meu dever é aparecer no trabalho
e ficar longe de problemas como papai queria.

776
00:53:17,928 --> 00:53:20,556
Se você soubesse o que é bom para você,
isso é o que você faria.

777
00:53:20,630 --> 00:53:23,758
Olha, aposto que você pode
ainda fazer parte da festa.

778
00:53:23,833 --> 00:53:27,633
- Falaremos com as outras meninas, comprometa-se.
- Sim, certo.

779
00:53:27,704 --> 00:53:31,902
Sarah Van Dyke estava morrendo de vontade de me expulsar
por sugerir que mudássemos para frango.

780
00:53:31,975 --> 00:53:35,877
- E se eu explicasse a situação?
- Você já causou danos suficientes.

781
00:53:35,946 --> 00:53:38,608
Acho que era isso que você queria o tempo todo.

782
00:53:38,682 --> 00:53:41,708
Se minha festa estiver destruída,
todo mundo se lembra do seu como o melhor.

783
00:53:41,785 --> 00:53:46,518
Courtney, isso não é verdade.
Como você pôde pensar isso?

784
00:53:46,590 --> 00:53:48,990
Nunca mais falo com você!

785
00:53:49,059 --> 00:53:52,517
Courtney, vamos! Courtney!

786
00:53:52,596 --> 00:53:56,327
Não fale comigo,
seu horrível traidor! Vá embora!

787
00:54:35,238 --> 00:54:39,072
- O que você quer?
- Trouxe seu cheque.

788
00:54:39,142 --> 00:54:43,010
Eu disse para você enviar.

789
00:54:43,079 --> 00:54:46,537
Jackson...

790
00:54:46,616 --> 00:54:50,484
Outra noite, eu queria vir...

791
00:54:50,553 --> 00:54:55,217
Mas eu adormeci.
Toda essa coisa de trabalho me destruiu.

792
00:54:55,292 --> 00:54:59,956
Considerando o quão estranho deve ser, estou
surpreso que seu corpo não entrou em choque.

793
00:55:00,030 --> 00:55:02,328
Quem sabe?
Talvez tenha acontecido.

794
00:55:12,075 --> 00:55:17,445
Eles estão dizendo que meu caminhão estará pronto
depois de amanhã. Quão doce é isso?

795
00:55:19,849 --> 00:55:22,716
O que você está fazendo?

796
00:55:22,786 --> 00:55:25,584
O que está errado?

797
00:55:25,655 --> 00:55:28,317
Tudo!

798
00:55:28,391 --> 00:55:33,124
A empresa do meu pai faliu. Metade do
as pessoas pensam que ele fez coisas horríveis, terríveis.

799
00:55:33,196 --> 00:55:35,596
Não temos como alcançá-lo.

800
00:55:36,366 --> 00:55:42,100
Minha única tentativa de ajudar acabou com meu
irmã pensando que sou uma bruxa malvada e desonesta.

801
00:55:44,341 --> 00:55:47,708
- Agora ela nem está falando comigo.
- Parece ruim.

802
00:55:51,581 --> 00:55:54,379
Quer saber a parte mais patética?

803
00:55:57,320 --> 00:56:01,757
A única pessoa que eu poderia encontrar
descarregar pensa que sou uma criança mimada.

804
00:56:01,825 --> 00:56:05,226
Um pirralho mimado e condescendente.

805
00:56:05,295 --> 00:56:07,593
Certo.

806
00:56:07,664 --> 00:56:12,601
Jackson? Jackson! Venha rápido,
Eu preciso de você. Martha está se preparando para parir.

807
00:56:12,669 --> 00:56:14,660
Vamos.

808
00:56:16,940 --> 00:56:21,809
Eu não sei o que há de errado.
Ele estava se movendo, então simplesmente parou.

809
00:56:21,878 --> 00:56:25,746
- Mas a bolsa d'água dela quebrou, certo?
- Cerca de dez minutos atrás.

810
00:56:25,815 --> 00:56:29,216
- Acho que ela está distraída.
- O que?

811
00:56:29,285 --> 00:56:33,483
Por aquele touro. Ela continua olhando para ele
como se ela preferisse um pouco de privacidade.

812
00:56:33,556 --> 00:56:35,547
Taylor, as vacas não são como as pessoas.

813
00:56:35,625 --> 00:56:37,115
Diz você.

814
00:56:37,193 --> 00:56:41,562
Diga o nome de uma mulher no universo que
quero estar em exibição passando por isso.

815
00:56:50,607 --> 00:56:51,972
Xô!

816
00:56:52,041 --> 00:56:55,067
Saia daqui!
Xô! Xô!

817
00:56:55,145 --> 00:56:58,080
Saia daqui.
Dê um tempo à pobre mamãe vaca.

818
00:57:00,283 --> 00:57:03,252
Hmph!

819
00:57:04,888 --> 00:57:06,719
OK.

820
00:57:10,727 --> 00:57:13,195
Pronto, é melhor, né?

821
00:57:13,263 --> 00:57:17,199
Agora você pode empurrar seu bebezinho para fora
com alguma dignidade.

822
00:57:19,636 --> 00:57:25,268
- Ela está fazendo isso. Ela está empurrando.
- Sim. Aqui vamos nós.

823
00:57:25,341 --> 00:57:27,241
Essa é minha boa vaca.

824
00:57:27,310 --> 00:57:29,938
OK, OK. Aí vem.

825
00:57:30,013 --> 00:57:34,507
OK, OK. Aí vem.
Aí vem.

826
00:57:34,584 --> 00:57:35,778
Ha!

827
00:57:35,852 --> 00:57:37,752
Confira.

828
00:57:37,821 --> 00:57:39,880
Muito bem, Marta.

829
00:57:39,956 --> 00:57:43,687
É uma menina,
exatamente como esperávamos.

830
00:57:43,760 --> 00:57:45,955
Olha como ela é fofa.

831
00:57:48,298 --> 00:57:50,289
- Bom trabalho.
- Ah...

832
00:57:50,366 --> 00:57:54,097
Ela é tão doce.

833
00:57:54,170 --> 00:57:58,436
Bem vindo ao mundo, pequenino. Oh!

834
00:58:03,480 --> 00:58:07,712
Eu tenho que admitir, estou surpreso
como você foi ótimo com Martha.

835
00:58:07,784 --> 00:58:11,083
O que posso dizer?
Nós nos unimos totalmente.

836
00:58:11,154 --> 00:58:14,089
Eu nunca teria previsto isso
em um milhão de anos.

837
00:58:14,157 --> 00:58:18,116
Você deveria conhecer uma pessoa
antes de fazer julgamentos.

838
00:58:18,194 --> 00:58:20,924
Mais ou menos como você fez comigo?

839
00:58:20,997 --> 00:58:23,795
Mais ou menos como nós dois fizemos.

840
00:58:41,618 --> 00:58:43,745
<i>Bom dia. Cidade do Rio!</i>

841
00:58:43,820 --> 00:58:50,248
<i>Sacuda essas teias de aranha. limpe o sono</i>
<i>dos seus olhos. São 5h30 da manhã!</i>

842
00:59:30,833 --> 00:59:37,170
Courtney, eu sei que você está brava, mas, por favor?
Ainda podemos tentar resolver a coisa da festa.

843
00:59:37,240 --> 00:59:41,040
Você tem as coisas mais importantes -
seu encontro, seu vestido fabuloso...

844
00:59:41,110 --> 00:59:45,911
- Pena que não tenho irmã.
- Vamos, não podemos conversar sobre isso?

845
00:59:45,982 --> 00:59:50,646
Não. Você não é digno. Você não pode falar sobre
meu vestido, você não pode falar sobre Philippe.

846
00:59:50,720 --> 00:59:53,655
Você nem está
não posso mais dizer a data!

847
00:59:53,723 --> 00:59:59,252
Para o resto da sua vida feia, quero 10 de julho
totalmente eliminado do seu vocabulário.

848
01:00:01,431 --> 01:00:05,925
O que você está fazendo? Esse sinal sonoro significa
você tem que redefinir a data de validade.

849
01:00:06,002 --> 01:00:10,234
Não se preocupe com isso, Tomás. Estou cuidando disso.

850
01:00:10,306 --> 01:00:12,900
<i>Data de expiração redefinida.</i>

851
01:00:15,612 --> 01:00:18,445
Você nunca vai acreditar
o que está acontecendo agora.

852
01:00:18,514 --> 01:00:20,914
- Os novos cheques não foram devolvidos...
- Não.

853
01:00:20,984 --> 01:00:26,286
Mas ouvi isso ontem, o silo de armazenamento
sistema de refrigeração desligado.

854
01:00:26,356 --> 01:00:28,916
Todo o nosso leite estragou.

855
01:00:28,992 --> 01:00:32,587
- Alguém não deveria ter monitorado isso?
-Bob Fenwick. Era o trabalho dele.

856
01:00:32,662 --> 01:00:37,156
Mas ele estava muito ocupado roubando a empresa.
Ele não tinha tempo para mais nada.

857
01:00:37,233 --> 01:00:39,633
Foi Bob, e não Reed, quem pegou o dinheiro?

858
01:00:39,702 --> 01:00:45,641
Pense nisso, Tomás. Quem sempre teve
nossos melhores interesses no coração e quem não o fez?

859
01:00:47,110 --> 01:00:51,604
Pessoal, vamos focar no presente.
Sem leite, ou dinheiro para pagar mais,

860
01:00:51,681 --> 01:00:53,911
não podemos atender a nenhum dos pedidos que temos.

861
01:00:53,983 --> 01:00:55,541
Então, o que fazemos?

862
01:00:55,618 --> 01:00:59,281
Não temos escolha.
Terminamos o ciclo em que estamos e desligamos.

863
01:00:59,355 --> 01:01:02,483
O que acontece com nossas contas
aguardando entregas neste fim de semana?

864
01:01:02,558 --> 01:01:07,860
Vou ter que começar a fazer um telefone
liga e, com sorte, eles entenderão.

865
01:01:07,930 --> 01:01:09,830
- Isto é um desastre.
- Oh sim.

866
01:01:09,899 --> 01:01:13,096
Duas ou três semanas sem trabalho, não vou
acompanhar meus pagamentos de hipoteca.

867
01:01:13,169 --> 01:01:16,935
Não temos ideia de como vamos
mande Charlie de volta para a faculdade neste outono.

868
01:01:17,006 --> 01:01:20,237
Espere, e se eu falasse com Jackson Meade?

869
01:01:20,309 --> 01:01:23,244
Talvez o pai dele pudesse nos dar leite
a crédito por alguns dias.

870
01:01:23,312 --> 01:01:29,182
Nosso mundo não funciona assim. Crédito
um luxo que ninguém nesta indústria pode pagar.

871
01:01:29,252 --> 01:01:31,743
Sarah, ainda tenho $5.000.

872
01:01:31,821 --> 01:01:36,918
Se todos fizermos alguns sacrifícios e
compromisso, tenho certeza de que podemos resolver isso.

873
01:01:36,993 --> 01:01:40,895
Com licença, isso é um cotilhão
ou um evento de caridade?

874
01:01:40,963 --> 01:01:45,400
O que você espera que eu faça, tire dinheiro
do nada? Eu não sou um mágico.

875
01:01:45,468 --> 01:01:48,904
Eu choraria por você,
mas não quero que meu rímel escorra.

876
01:01:48,971 --> 01:01:52,429
Temos que pagar ao fornecedor
e o clube de campo esta noite.

877
01:01:52,508 --> 01:01:58,447
Se você não puder entregar sua parte integral, então
parte meu coração contar a você, mas você está fora.

878
01:01:58,514 --> 01:02:01,176
Amo você!

879
01:02:01,250 --> 01:02:03,013
Eu não quero essa cor.

880
01:02:04,987 --> 01:02:11,392
Bem, posso pelo menos perguntar, certo? Se ele disser não,
ele diz que não, e partiremos daí.

881
01:02:11,461 --> 01:02:13,895
Parabéns! Você vence.

882
01:02:13,963 --> 01:02:18,093
Fui oficialmente expulso
minha própria festa. Você deve estar emocionado.

883
01:02:19,302 --> 01:02:21,133
Eu tenho que ir.

884
01:02:22,805 --> 01:02:24,136
Uau.

885
01:02:24,207 --> 01:02:25,401
Qual é o problema?

886
01:02:25,475 --> 01:02:30,037
Acabou, acabou. De acordo com Sara,
eu menos meu dinheiro é igual a tchau!

887
01:02:30,113 --> 01:02:35,210
OK, sinto muito, mas você não
ouviu alguma coisa esta manhã?

888
01:02:35,284 --> 01:02:37,309
Só está ficando cada vez pior.

889
01:02:37,386 --> 01:02:41,186
Temos todas essas pessoas ótimas
com todo o seu futuro em jogo.

890
01:02:41,257 --> 01:02:45,819
Sem dinheiro para substituir o estragado
leite, todo mundo vai perder o emprego.

891
01:02:45,895 --> 01:02:51,060
E, me desculpe,
isso passou a ser minha responsabilidade... quando?

892
01:02:51,134 --> 01:02:53,227
Você sabe, pela primeira vez na sua vida,

893
01:02:53,302 --> 01:02:57,466
pode ser bom passar dois segundos
pensando em outra pessoa!

894
01:02:57,540 --> 01:03:03,501
Por que eu deveria? Eu odeio esse lugar.
Eu não me importo com o que o papai queria! Eu desisti, ok?

895
01:03:14,557 --> 01:03:17,788
Taylor, isso não é algo
Posso até perguntar ao meu pai.

896
01:03:17,860 --> 01:03:19,987
Por quê?

897
01:03:20,062 --> 01:03:24,590
Olha, meu pai é um homem muito bom...
bom demais. Ele ajudará qualquer pessoa em apuros.

898
01:03:24,667 --> 01:03:29,434
Mas isso não é maneira de manter uma pequena fazenda
como o nosso nos negócios.

899
01:03:29,505 --> 01:03:35,535
Se contrairmos mais um dólar de dívida,
isso vai nos esmagar.

900
01:03:35,611 --> 01:03:38,079
Posso dizer uma coisa?

901
01:03:38,147 --> 01:03:40,741
Viver no mundo real é uma droga.

902
01:03:45,288 --> 01:03:49,657
Heather, pare de se mexer
para que eu possa fixar isso.

903
01:03:49,725 --> 01:03:51,420
Oh não. Esconda-me.

904
01:03:51,494 --> 01:03:54,861
-É apenas Courtney.
- Exatamente.

905
01:03:55,631 --> 01:03:56,962
Olá?

906
01:03:57,033 --> 01:04:00,628
Ei, querido, entre.

907
01:04:02,171 --> 01:04:05,368
- Por que você não está no trabalho?
- Longa história.

908
01:04:05,441 --> 01:04:08,501
O que você achou do vestido de festa dela?

909
01:04:08,578 --> 01:04:11,342
Eu pensei que você encontrou
algo fabuloso no Holly's.

910
01:04:11,414 --> 01:04:15,145
Eu fiz. Não podemos permitir isso.

911
01:04:15,218 --> 01:04:20,349
Quem se importa? Isso vai ser
ainda melhor. É perfeito.

912
01:04:20,423 --> 01:04:22,516
Foi exatamente isso que eu disse a ela!

913
01:04:22,592 --> 01:04:24,958
- Mãe, você poderia nos dar um minuto?
- Hum...

914
01:04:25,027 --> 01:04:28,019
Vou pegar um chá gelado para vocês, meninas.

915
01:04:28,097 --> 01:04:30,827
Obrigado.

916
01:04:32,335 --> 01:04:34,826
Você não deveria ver nada disso.

917
01:04:34,904 --> 01:04:38,101
- É tão humilhante.
- Qual é o problema?

918
01:04:38,174 --> 01:04:41,632
Você está brincando? Você com seu
“desenhar” isso e “costurar” aquilo.

919
01:04:41,711 --> 01:04:44,475
Quem se importa?
Não é como se estivéssemos em competição.

920
01:04:44,547 --> 01:04:48,278
Talvez não pareça assim para você.
Você consegue tudo o que deseja.

921
01:04:48,351 --> 01:04:51,377
É difícil para mim, Courtney.
Sempre foi.

922
01:04:51,454 --> 01:04:56,016
Eu te amo, mas, vamos lá, você já
parar para pensar em alguém além de você mesmo?

923
01:04:56,092 --> 01:04:58,788
- Oh não.
- O que?

924
01:04:58,861 --> 01:05:02,797
Isso é exatamente o que Taylor disse.
Eu sou realmente tão ruim assim?

925
01:05:02,865 --> 01:05:08,030
Bem, sim, mas por que você não estaria?
Toda a sua vida tem sido um conto de fadas.

926
01:05:08,104 --> 01:05:10,766
Como você deveria
ter uma pista sobre a realidade?

927
01:05:10,840 --> 01:05:14,241
Isso não significa que eu mereço
agir como uma princesa mimada.

928
01:05:14,310 --> 01:05:17,609
Quem sou eu? Sara? Eca!

929
01:05:17,680 --> 01:05:19,341
Não, Tribunal.

930
01:05:19,415 --> 01:05:22,851
No fundo, você é uma pessoa muito boa.

931
01:05:22,919 --> 01:05:24,978
Obrigado.

932
01:05:25,054 --> 01:05:29,388
Mas... acho que é hora de mim
fazer melhor do que isso.

933
01:05:35,431 --> 01:05:37,899
Você chegou em casa mais cedo.

934
01:05:39,502 --> 01:05:41,527
Precisamos conversar sobre alguma coisa?

935
01:05:44,140 --> 01:05:46,506
Sinto falta da mamãe.

936
01:05:46,575 --> 01:05:49,703
Não parece justo, não é?

937
01:05:49,779 --> 01:05:54,682
Ela sempre sabia a coisa certa a dizer.
Sempre que eu e Taylor estávamos brigando,

938
01:05:54,750 --> 01:05:58,277
ela era a única
quem poderia nos reunir novamente.

939
01:05:58,354 --> 01:06:00,879
Ela era assim com todo mundo.

940
01:06:00,957 --> 01:06:04,586
Seu pai costumava ligar para ela
sua arma secreta.

941
01:06:04,660 --> 01:06:09,688
E você sabe por quê? Porque ela tinha
compaixão e ela tinha perspectiva.

942
01:06:09,765 --> 01:06:15,635
Ela sabia melhor do que ninguém que
sua boa vida foi apenas um acidente feliz.

943
01:06:15,705 --> 01:06:17,400
Sim.

944
01:06:18,541 --> 01:06:21,601
- Quer um pouco de iogurte?
- Claro.

945
01:06:21,677 --> 01:06:24,145
A receita da sua mãe. Melhor.

946
01:06:27,683 --> 01:06:30,709
Receio que tenhamos chegado a esse ponto
de todos os ângulos possíveis

947
01:06:30,786 --> 01:06:33,880
e francamente,
não há dinheiro, nem leite.

948
01:06:33,956 --> 01:06:36,823
Estamos sem opções.

949
01:06:36,892 --> 01:06:39,656
A menos que...

950
01:06:39,729 --> 01:06:41,720
De volta em um piscar de olhos!

951
01:06:45,267 --> 01:06:47,929
- Olá, Ralf.
- E ai, como vai?

952
01:06:48,004 --> 01:06:49,403
Bem, hum...

953
01:06:49,472 --> 01:06:52,873
Meu pai me contou o quanto você se divertiu
restaurando o velho Mustang da minha mãe,

954
01:06:52,942 --> 01:06:56,070
então eu queria saber, você quer comprar?

955
01:06:56,145 --> 01:06:59,512
O que? Eu pensei que você fosse
louco por esse carro.

956
01:06:59,582 --> 01:07:04,144
Eu sou. Mas considerando o último pesadelo
aqui, estou desesperado por dinheiro extra,

957
01:07:04,220 --> 01:07:07,451
e vendendo meu carro
é a única solução que consigo pensar.

958
01:07:07,523 --> 01:07:11,084
Honestamente, Taylor, por mais que eu adorasse
para colocar minhas mãos naquele bebê,

959
01:07:11,160 --> 01:07:13,390
simplesmente não é nada que eu possa pagar.

960
01:07:13,462 --> 01:07:17,330
Por favor, Ralf.
Você não tem ideia de como isso é importante.

961
01:07:17,400 --> 01:07:19,891
Sim, entendi.

962
01:07:19,969 --> 01:07:22,130
Tudo o que tenho são nove mil.

963
01:07:25,541 --> 01:07:27,202
Eu vou levar.

964
01:07:27,276 --> 01:07:29,267
Incrível!

965
01:07:32,882 --> 01:07:35,942
Aqui está, Jackson.
Este é um pagamento inicial.

966
01:07:38,754 --> 01:07:39,982
Uau.

967
01:07:40,056 --> 01:07:42,650
Não acredito que você vendeu seu carro.

968
01:07:42,725 --> 01:07:44,659
Nem eu.

969
01:07:44,727 --> 01:07:48,094
Realmente não parece que eu tive escolha.

970
01:07:56,138 --> 01:07:59,471
Taylor!
Estou tão feliz que você esteja em casa.

971
01:07:59,542 --> 01:08:02,568
Espere, você está realmente falando comigo?

972
01:08:02,645 --> 01:08:05,705
O pai de Heather disse
a única razão pela qual a leiteria não está fechando

973
01:08:05,781 --> 01:08:09,273
é porque você vendeu seu carro
para conseguir dinheiro para comprar leite fresco.

974
01:08:09,351 --> 01:08:11,945
Isso é apenas um boato desagradável, certo?

975
01:08:12,021 --> 01:08:16,117
Bem, acabei de pegar o ônibus para casa.
O que isso lhe diz?

976
01:08:16,192 --> 01:08:19,423
Mas você não pode vender seu carro.
Não está certo.

977
01:08:19,495 --> 01:08:22,362
Apenas me diga o que posso fazer para ajudar.

978
01:08:22,431 --> 01:08:26,959
Tarde demais. Seria melhor você colocar
seu tempo e energia em sua festa.

979
01:08:27,036 --> 01:08:31,735
Sarah e aquelas meninas não se importam comigo.
Tudo o que eles queriam era meu dinheiro.

980
01:08:31,807 --> 01:08:36,267
Por que eu iria querer fazer parte
de sua festa estúpida?

981
01:08:36,345 --> 01:08:38,711
Especialmente se eu perder o que tenho com você.

982
01:08:38,781 --> 01:08:43,218
- Você está falando sério?
- Sim.

983
01:08:47,323 --> 01:08:50,952
Talvez possamos usar o resto
meu orçamento de festa para nos ajudar.

984
01:08:51,026 --> 01:08:52,721
Claro.

985
01:08:52,795 --> 01:08:59,325
Mas, mesmo com seus 5.000, estamos
ainda faltam 1.000 dólares para o dinheiro do leite.

986
01:09:00,035 --> 01:09:02,936
Acho que tenho uma ideia. Vamos!

987
01:09:05,141 --> 01:09:10,010
Como ainda nem usei,
Gostaria de um reembolso total, por favor.

988
01:09:15,384 --> 01:09:16,510
Uau.

989
01:09:16,585 --> 01:09:22,251
Eu não tinha ideia de fazer a coisa certa
poderia ser tão doloroso.

990
01:09:29,231 --> 01:09:32,758
- Olá?
- Bom dia, Courtney. é Philippe.</i>

991
01:09:32,835 --> 01:09:35,167
Eu sei que é de última hora,
mas eu estava me perguntando,

992
01:09:35,237 --> 01:09:38,832
já que temos esse chamado
Dança dos holofotes no sábado,

993
01:09:38,908 --> 01:09:43,311
<i>você gostaria de jantar e praticar</i>
<i>comigo hoje à noite no clube de campo?</i>

994
01:09:43,379 --> 01:09:45,643
Os Miller convidaram você para ser seu convidado.

995
01:09:45,714 --> 01:09:47,011
Uh, bem, hum...

996
01:09:47,082 --> 01:09:50,313
Veja, Philippe, na verdade eu
preciso conversar com você sobre isso.

997
01:09:50,386 --> 01:09:54,379
- Algo está errado?
- Muito. Eu, ah...

998
01:09:54,456 --> 01:09:57,254
Acontece que
Não farei parte do cotilhão.

999
01:09:57,326 --> 01:09:59,760
Eu, hum... desisti.

1000
01:09:59,828 --> 01:10:02,524
Isso é ainda mais motivo
para você vir comigo.

1001
01:10:02,598 --> 01:10:08,002
Se sábado não estiver funcionando, criaremos
nosso próprio holofote para celebrar você esta noite.

1002
01:10:08,070 --> 01:10:10,038
- Ótimo.
- <i>Tchau.</i>

1003
01:10:10,105 --> 01:10:12,096
Tchau.

1004
01:10:31,293 --> 01:10:35,127
Foi muito gentil da sua parte me convidar.
Isso é muito divertido.

1005
01:10:35,197 --> 01:10:39,566
Foi tudo ideia de Philippe.
Ele está bastante apaixonado por você, Courtney.

1006
01:10:39,635 --> 01:10:43,071
Estou corando, não estou?
Quão constrangedor é isso?

1007
01:10:43,138 --> 01:10:47,040
- Devíamos dançar, não?
- Devíamos dançar, sim!

1008
01:10:47,109 --> 01:10:48,508
Você vai nos dar licença?

1009
01:10:48,577 --> 01:10:53,105
Contanto que ninguém me faça dançar,
você está completamente dispensado.

1010
01:11:02,992 --> 01:11:05,392
Uau. Você realmente sabe
o que você está fazendo.

1011
01:11:05,461 --> 01:11:08,589
Eu deveria. Meus pais
me colocou em aulas desde os dez anos.

1012
01:11:24,613 --> 01:11:26,478
Oh não.

1013
01:11:27,583 --> 01:11:31,041
Então é verdade. Weston disse
ele pensou ter visto você aqui esta noite.

1014
01:11:31,120 --> 01:11:35,352
Dados os seus gritos desesperados de pobreza,
Estou surpreso que você possa pagar o jantar.

1015
01:11:35,424 --> 01:11:39,690
Sou um convidado... dos Millers.
Posso ajudá-lo com algo?

1016
01:11:39,762 --> 01:11:42,287
Falando em convidados,
é justo dizer a você,

1017
01:11:42,364 --> 01:11:46,596
deixamos uma mensagem para as pessoas da sua lista
deixando-os saber que não foram convidados.

1018
01:11:46,669 --> 01:11:51,629
Foi ideia de Sarah. Foi a única maneira
poderíamos compensar o défice orçamental.

1019
01:11:51,707 --> 01:11:56,167
Caso você se importe, acontece que nós vamos
acabar com tudo o que queríamos,

1020
01:11:56,245 --> 01:11:58,873
apesar disso você quase
sabotou o evento.

1021
01:11:58,947 --> 01:12:01,677
Nós convencemos nossos pais
para chutar os dólares extras

1022
01:12:01,750 --> 01:12:04,810
e tudo o que nos custou
foi meia hora de lágrimas de crocodilo.

1023
01:12:04,887 --> 01:12:08,721
- Você deve estar muito orgulhoso.
- Pernas de caranguejo, barra de ostras, bife, lagosta,

1024
01:12:08,791 --> 01:12:10,884
o arco de balão, a escultura de gelo...

1025
01:12:10,959 --> 01:12:14,395
Parece que a única coisa
isso não vai existir, é... você.

1026
01:12:14,463 --> 01:12:17,159
- Tente não ficar com o coração partido demais, Sarah.
- Eu não vou.

1027
01:12:17,232 --> 01:12:20,360
Se você nos der licença,
Philippe e eu temos uma dança para terminar.

1028
01:12:20,436 --> 01:12:24,998
Gire-me, Philippe.
Gire-me agora.

1029
01:12:33,449 --> 01:12:36,509
Ei. Oi.
O que você está fazendo aqui?

1030
01:12:36,585 --> 01:12:42,524
A julgar pela forma como você parecia comprar o
leite, pensei que você poderia se animar.

1031
01:12:42,591 --> 01:12:44,354
Entre.

1032
01:12:46,995 --> 01:12:49,361
Então, me explique isso.

1033
01:12:49,431 --> 01:12:54,835
Se esse é o tipo de garota
envolvido neste... cotilhão,

1034
01:12:54,903 --> 01:12:59,397
por que você queria fazer parte
disso em primeiro lugar?

1035
01:12:59,475 --> 01:13:01,602
Uau, Filipe.

1036
01:13:01,677 --> 01:13:04,578
Sinceramente, gostaria de poder contar a você.

1037
01:13:04,646 --> 01:13:09,413
Acho que porque tudo parecia
tão glamoroso e legal quando Taylor fez isso.

1038
01:13:09,485 --> 01:13:11,453
Talvez seja esse o problema.

1039
01:13:11,520 --> 01:13:16,822
Passei tanto tempo tentando ser minha irmã,
agora só preciso ser eu.

1040
01:13:27,736 --> 01:13:30,864
- <i>Você fez um discurso?</i>
- <i>Sim.</i>

1041
01:13:30,939 --> 01:13:32,770
<i>O que você disse?</i>

1042
01:13:32,841 --> 01:13:36,572
<i>Bem. você sabe</i> . <i>exatamente o tipo de coisa...</i>

1043
01:13:36,645 --> 01:13:40,809
Você sabe o que é tão louco
sobre toda essa provação?

1044
01:13:40,883 --> 01:13:43,909
Com certeza me foi dado
um novo apreço pelo meu pai.

1045
01:13:43,986 --> 01:13:45,010
Aposto.

1046
01:13:45,087 --> 01:13:47,715
A maneira como ele faz tudo parecer tão fácil -

1047
01:13:47,790 --> 01:13:51,021
administrando a leiteria,
cuidando de mim e da Courtney...

1048
01:13:51,093 --> 01:13:54,722
Ele nunca reclama.

1049
01:13:54,797 --> 01:13:57,698
Eu certamente gostaria que ele já chegasse em casa.

1050
01:13:57,766 --> 01:14:01,293
Bem, não neste segundo...

1051
01:14:01,370 --> 01:14:05,602
porque então eu não teria
a coragem de fazer isso.

1052
01:14:06,842 --> 01:14:08,833
Pipoca?

1053
01:14:22,858 --> 01:14:24,621
Como vão, meninas?

1054
01:14:24,693 --> 01:14:27,253
Ótimo. Estamos pegando o jeito desse show.

1055
01:14:27,329 --> 01:14:28,694
Bem, isso é bom.

1056
01:14:28,764 --> 01:14:31,892
Uh, ouça, eu estava pensando,
vocês dois estão ocupados amanhã à noite?

1057
01:14:31,967 --> 01:14:33,093
Não mais.

1058
01:14:33,168 --> 01:14:37,696
Keith e eu estamos tendo um "não podemos acreditar
sobrevivemos a esta semana horrível" festa

1059
01:14:37,773 --> 01:14:39,968
e adoraríamos se você pudesse estar lá.

1060
01:14:40,042 --> 01:14:41,270
Parece divertido.

1061
01:14:41,343 --> 01:14:44,369
A banda de laticínios vai tocar,
todo mundo está trazendo comida...

1062
01:14:44,446 --> 01:14:48,405
- Ficaremos felizes em trazer refrigerantes e copos.
- Excelente. Minha casa, 19h.

1063
01:14:48,484 --> 01:14:49,610
'K!

1064
01:14:51,386 --> 01:14:55,083

não sabia nada sobre as teclas

1065
01:14:55,157 --> 01:14:59,059

consegui um emprego na fábrica de laticínios

1066
01:14:59,127 --> 01:15:02,858

e disse a ela o que saber

1067
01:15:02,931 --> 01:15:07,027

sorvete, até as vacas voltarem para casa

1068
01:15:07,102 --> 01:15:12,938

porque ela seguiu a batida da banda

1069
01:15:19,081 --> 01:15:21,948
Obrigado.
Obrigado.

1070
01:15:22,017 --> 01:15:27,148
Antes de cantarmos a próxima música, eu apenas
queria dizer isso, obrigado a todos vocês,

1071
01:15:27,222 --> 01:15:30,623
ainda estamos no negócio.

1072
01:15:32,828 --> 01:15:38,198
E não poderíamos ter feito isso
sem o incrível financeiro

1073
01:15:38,267 --> 01:15:42,033
e apoio moral das meninas Callum.

1074
01:15:46,074 --> 01:15:47,302
Sim.

1075
01:15:48,777 --> 01:15:53,771
Alguns de vocês podem não saber disso, mas esta noite
deveria ser o cotilhão de Courtney.

1076
01:15:53,849 --> 01:15:58,218
Quem se importa?
Prefiro estar aqui com todos vocês!

1077
01:15:58,287 --> 01:15:59,777
Justo.

1078
01:15:59,855 --> 01:16:06,090
Mas depois de tudo que você fez, você
deveria ter seu Spotlight Dance.

1079
01:16:06,161 --> 01:16:07,355
- Você está pronto?
- Sim.

1080
01:16:07,429 --> 01:16:08,555
OK.

1081
01:16:08,630 --> 01:16:12,726
A-um, dois, a-um, dois, três.

1082
01:16:12,801 --> 01:16:16,601
Pessoal, pessoal!
Desculpe interromper.

1083
01:16:16,672 --> 01:16:19,004
Temos uma emergência.

1084
01:16:20,909 --> 01:16:25,141
Eu não entendo. Como poderiam todos os
produtos que fizemos esta semana expiraram?

1085
01:16:25,213 --> 01:16:26,908
Esse é o ponto.
Eles não são.

1086
01:16:26,982 --> 01:16:30,315
Em algum lugar, o carimbo de data
foi definido incorretamente.

1087
01:16:30,385 --> 01:16:35,880
As duas primeiras contas que parei esta noite
recusou a entrega. Iogurte, queijo - tudo isso.

1088
01:16:35,958 --> 01:16:37,721
Você não poderia explicar que foi um erro?

1089
01:16:37,793 --> 01:16:42,127
Não é tão fácil. Quem vai querer
comprar algo que eles acham que está estragado?

1090
01:16:42,197 --> 01:16:44,961
Não poderíamos colocar novas tampas
com a data certa?

1091
01:16:45,033 --> 01:16:49,595
Os regulamentos do Código de Saúde proíbem um produto
de ser vendido depois de ser selado novamente.

1092
01:16:49,671 --> 01:16:56,099
Teríamos que começar uma nova corrida a partir de
riscar ou perder pelo menos 14 contas principais.

1093
01:16:57,646 --> 01:17:00,046
Como isso pode ter acontecido?

1094
01:17:02,784 --> 01:17:04,251
Fui eu.

1095
01:17:06,355 --> 01:17:09,654
O dia em que eu estava bravo com você
sobre ser exilado do meu grupo.

1096
01:17:09,725 --> 01:17:12,888
Essa é a data
Devo ter definido acidentalmente.

1097
01:17:12,961 --> 01:17:15,191
<i>Data de expiração redefinida.</i>

1098
01:17:15,263 --> 01:17:20,030
Hoje. Todo o laticínio
vai quebrar e queimar por minha causa.

1099
01:17:20,102 --> 01:17:21,091
Ei, ei.

1100
01:17:21,169 --> 01:17:23,637
Mas podemos salvar isso, certo?

1101
01:17:23,705 --> 01:17:27,766
E se começássemos a corrida agora?
Estamos todos aqui. Todos nós poderíamos contribuir.

1102
01:17:27,843 --> 01:17:31,370
Exceto pelo fato de que
estamos quase sem leite novamente.

1103
01:17:31,446 --> 01:17:32,879
Eu poderia consertar isso.

1104
01:17:32,948 --> 01:17:36,315
- Pai, não. Como podemos pagar por isso?
- Não podemos deixar de ajudar.

1105
01:17:36,385 --> 01:17:40,446
Se o laticínio falir,
perdemos seus negócios e metade de nossa renda.

1106
01:17:40,522 --> 01:17:43,013
Então vamos em frente.

1107
01:17:43,091 --> 01:17:45,116
Não tão rápido!

1108
01:17:45,193 --> 01:17:51,223
Mesmo que todos trabalhem, não temos
a mão de obra para uma execução de todo o estoque.

1109
01:17:51,299 --> 01:17:53,824
Teríamos que conseguir
máquinas funcionando em dobro,

1110
01:17:53,902 --> 01:17:57,599
precisaríamos de pessoas descarregando
e recarregando a frota de caminhões....

1111
01:17:57,673 --> 01:18:01,473
A menos que você tenha
25 corpos extras, é impossível.

1112
01:18:01,543 --> 01:18:05,980
Ele está certo. Simplesmente querendo
fazer acontecer não é suficiente.

1113
01:18:07,716 --> 01:18:11,743
Aguentar. eu sei onde
podemos conseguir mais voluntários.

1114
01:18:11,820 --> 01:18:16,154
Vá até a leiteria e comece.
Taylor e eu nos encontraremos lá em breve.

1115
01:18:16,224 --> 01:18:17,589
Vamos.

1116
01:18:20,062 --> 01:18:22,428


1117
01:18:22,497 --> 01:18:25,091


1118
01:18:25,167 --> 01:18:27,897


1119
01:18:27,969 --> 01:18:31,029


1120
01:18:31,106 --> 01:18:33,370


1121
01:18:33,442 --> 01:18:36,138


1122
01:18:36,211 --> 01:18:39,271


1123
01:18:39,347 --> 01:18:44,410

Não quero que isso te arraste para baixo

1124
01:18:44,486 --> 01:18:47,148


1125
01:18:47,222 --> 01:18:51,056


1126
01:18:51,126 --> 01:18:55,859


1127
01:18:56,998 --> 01:18:59,626
- Desculpe interromper. Posso pegar seu microfone emprestado?
- Sim.

1128
01:18:59,701 --> 01:19:03,137
O que você pensa que está fazendo?
Você não é bem-vindo aqui.

1129
01:19:03,205 --> 01:19:05,673
Eu sei.
Mas estou desesperado.

1130
01:19:05,741 --> 01:19:08,437
Então, o que mais há de novo?

1131
01:19:08,510 --> 01:19:11,104
Hum... Olá.

1132
01:19:11,179 --> 01:19:15,673
Vocês,
você pode ouvir um minuto?

1133
01:19:15,751 --> 01:19:21,018
Eu sei que não tenho o direito de perguntar isso,
mas a leiteria do meu pai está em apuros horríveis.

1134
01:19:21,089 --> 01:19:26,527
Se não conseguirmos ajuda extra, muitas coisas maravilhosas,
pessoas trabalhadoras perderão seus empregos.

1135
01:19:26,595 --> 01:19:28,586
E nós nos importamos... por quê?

1136
01:19:28,663 --> 01:19:31,029
- Porque você deveria.
-Hmph.

1137
01:19:31,099 --> 01:19:34,125
Porque todos nós fazemos parte
da mesma comunidade.

1138
01:19:34,202 --> 01:19:40,141
Olha, até alguns dias atrás...
Eu era igual a todos vocês.

1139
01:19:40,208 --> 01:19:44,008
Eu não sabia, não me importava.

1140
01:19:44,079 --> 01:19:48,140
Mas eu aprendi coisas.
Todos nesta sala têm muita sorte.

1141
01:19:48,216 --> 01:19:52,983
E é apenas um acidente de nascimento. Nós temos
não faço ideia do que a maioria das pessoas está enfrentando.

1142
01:19:53,054 --> 01:19:57,514
Mas não é tarde para aprender.
É muito bom ajudar outras pessoas.

1143
01:19:57,592 --> 01:20:00,026
É uma corrida incrível
para devolver algo.

1144
01:20:00,095 --> 01:20:03,792
Isso é bom, porque você sabe
o que você pode retribuir? O microfone!

1145
01:20:03,865 --> 01:20:07,961
Sara, não! Há mais na vida
do que arcos de balões e esculturas de gelo.

1146
01:20:08,036 --> 01:20:10,300
- Devolva!
- Não, me devolva!

1147
01:20:10,372 --> 01:20:13,933
Não! Eu quero agora!
Sarah, me dê o microfone!

1148
01:20:24,319 --> 01:20:26,981
O desfile de sobremesas!

1149
01:20:36,498 --> 01:20:37,931
Oh, crime brulée.

1150
01:20:41,336 --> 01:20:44,271
OK, pessoal.
Preciso que você traga isso.

1151
01:20:53,515 --> 01:20:55,278
OK.

1152
01:20:55,350 --> 01:20:57,147
- OK.
- Tem um.

1153
01:20:57,219 --> 01:20:59,210
Tudo bem.

1154
01:21:01,323 --> 01:21:03,883
Tudo bem, bom trabalho, pessoal.

1155
01:21:05,293 --> 01:21:08,387
Eu não entendo.
Como eu poderia ter falhado?

1156
01:21:08,463 --> 01:21:11,955
Você não fez isso. Você foi incrível.
Eu teria seguido você para qualquer lugar.

1157
01:21:12,033 --> 01:21:15,799
Porque você não é patético
Clone de Sara. Você viu aqueles zumbis?

1158
01:21:15,871 --> 01:21:22,367
Inspire, expire. Mesmo sem esses perdedores,
tem que haver uma maneira de fazer isso.

1159
01:21:22,444 --> 01:21:24,537
Onde estão seus amigos?

1160
01:21:24,613 --> 01:21:26,638
Perdidos em seus próprios pequenos mundos.

1161
01:21:26,715 --> 01:21:29,411
- Então eles não vêm?
- Não.

1162
01:21:30,852 --> 01:21:32,183
Acabou.

1163
01:21:32,254 --> 01:21:33,881
Então, o que fazemos agora?

1164
01:21:33,955 --> 01:21:38,119
Receio que tenhamos que mandar todos para casa.
OK, pessoal. Desligue.

1165
01:21:38,193 --> 01:21:40,252
Vamos desligar.

1166
01:21:40,328 --> 01:21:43,297
Eu ouvi esse lugar
poderia usar um pouco de ajuda?

1167
01:21:43,365 --> 01:21:44,423
Papai!

1168
01:21:47,903 --> 01:21:50,235
Você está aqui!
Você está em casa!

1169
01:21:50,305 --> 01:21:53,399
Com um grupo inteiro
de seus amigos para ajudar também.

1170
01:21:53,475 --> 01:21:56,342
Mas você, com eles... Como?

1171
01:21:56,411 --> 01:22:01,542
Eu estava viajando, sentindo falta de vocês dois, percebendo
onde eu realmente queria estar era em casa,

1172
01:22:01,616 --> 01:22:03,811
então voltei.

1173
01:22:03,885 --> 01:22:07,821
Quando fui procurar você no clube,
toda essa tripulação se lançou sobre mim.

1174
01:22:07,889 --> 01:22:13,919
Depois que você saiu, todos nós ficamos, tipo,
“Uau, o que Courtney disse estava tão certo.

1175
01:22:13,995 --> 01:22:16,759
Temos que sair de nós mesmos
e ajudar as pessoas."

1176
01:22:16,831 --> 01:22:21,234
E então seu querido pai apareceu,
tão confuso e fora do circuito.

1177
01:22:21,303 --> 01:22:25,103
Nós demos a ele as manchetes,
e aqui estamos nós, apresentando-nos para o serviço.

1178
01:22:25,173 --> 01:22:28,506
- Vamos nos ocupar aqui.
- Vamos voltar ao trabalho.

1179
01:22:28,576 --> 01:22:30,203
Vamos.

1180
01:22:30,278 --> 01:22:32,644
<eu>
<i>do aviso do seu despertador</i>

1181
01:22:32,714 --> 01:22:35,808
<eu>

1182
01:22:35,884 --> 01:22:39,012
<eu>
<i>e pessoas empurrando. pessoas empurrando</i>

1183
01:22:39,087 --> 01:22:42,022
<eu>

1184
01:22:42,090 --> 01:22:45,491
<eu>
<i>você pode chegar ao trabalho às nove</i>

1185
01:22:45,560 --> 01:22:48,529
<eu>
<i>para receber seu pagamento</i>

1186
01:22:48,596 --> 01:22:51,997
<eu>
<i>olhe para mim. Sou autônomo</i>

1187
01:22:52,067 --> 01:22:54,797
<eu>

1188
01:22:54,869 --> 01:22:58,361
<eu>
<i>todos os dias</i>

1189
01:22:58,440 --> 01:23:01,341
<eu>
<i>todos os sentidos</i>

1190
01:23:01,409 --> 01:23:04,776
<eu>
<i>é tudo meu</i>

1191
01:23:04,846 --> 01:23:07,974
<eu>
<i>e fazer horas extras</i>

1192
01:23:08,049 --> 01:23:10,040
<eu>

1193
01:23:20,628 --> 01:23:23,188
<eu>

1194
01:23:23,999 --> 01:23:27,127
<eu>
<i>do meu jeito. sim</i>

1195
01:23:27,202 --> 01:23:31,263
<eu>

1196
01:23:31,339 --> 01:23:34,706
Bem, tropas,
contra todas as probabilidades, conseguimos isso.

1197
01:23:40,015 --> 01:23:43,348
Eu não sei como vou
ser capaz de agradecer o suficiente.

1198
01:23:43,418 --> 01:23:48,253
Amanhã eu vou descobrir
quanto dano Bob Fenwick causou.

1199
01:23:48,323 --> 01:23:54,489
Mas esta noite, eu quero que você saiba, contanto que
Estou no negócio, cada um de vocês tem um emprego.

1200
01:23:54,562 --> 01:23:56,962
Você é o melhor!

1201
01:24:02,237 --> 01:24:04,705
Para meus próprios Taylor e Courtney...

1202
01:24:04,773 --> 01:24:08,869
Obrigada, meninas...
do fundo do meu coração.

1203
01:24:08,943 --> 01:24:12,538
Você realmente superou
quando era mais importante.

1204
01:24:12,614 --> 01:24:14,172
Obrigado.

1205
01:24:18,353 --> 01:24:21,880
Agora, antes de mandar todos vocês para casa
para um sono bem merecido,

1206
01:24:21,956 --> 01:24:26,359
Disseram-me que ainda há
uma última coisa que temos que fazer, então...

1207
01:24:26,428 --> 01:24:29,090
Courtney, Philippe,

1208
01:24:29,164 --> 01:24:33,362
é hora da sua dança dos holofotes.

1209
01:24:55,690 --> 01:25:01,253


1210
01:25:01,329 --> 01:25:03,695


1211
01:25:03,765 --> 01:25:06,290


1212
01:25:06,367 --> 01:25:09,097


1213
01:25:09,170 --> 01:25:11,331


1214
01:25:11,406 --> 01:25:17,675

do seu coração para acertar

1215
01:25:17,745 --> 01:25:20,839

quando a poeira baixou

1216
01:25:20,915 --> 01:25:23,713

você ainda está aqui

1217
01:25:23,785 --> 01:25:28,347


1218
01:25:28,423 --> 01:25:32,223

é simples quando você pensa sobre isso

1219
01:25:32,293 --> 01:25:34,761


1220
01:25:34,829 --> 01:25:37,093


1221
01:25:37,165 --> 01:25:42,102

está chegando

1222
01:25:42,170 --> 01:25:47,130


1223
01:25:47,208 --> 01:25:52,339


1224
01:25:52,413 --> 01:25:56,406


1225
01:25:56,484 --> 01:25:59,453


1226
01:25:59,521 --> 01:26:02,388


1227
01:26:02,457 --> 01:26:05,620


1228
01:26:05,693 --> 01:26:08,719

quando a poeira baixou

1229
01:26:08,796 --> 01:26:11,594

você ainda está aqui

1230
01:26:11,666 --> 01:26:16,603


1231
01:26:16,671 --> 01:26:20,937


1232
01:26:31,452 --> 01:26:32,976
Como tá indo?

1233
01:26:33,054 --> 01:26:35,852
Bem, sobreviveremos... por pouco.

1234
01:26:35,924 --> 01:26:38,518
- É realmente tão ruim assim?
- Sim.

1235
01:26:38,593 --> 01:26:42,962
O dinheiro acabou. É basicamente como
estamos recomeçando.

1236
01:26:43,031 --> 01:26:47,934
Sinto muito, papai. Como ele poderia
fazer isso? Você era o melhor amigo dele!

1237
01:26:48,002 --> 01:26:50,095
A ganância é uma coisa engraçada, meninas.

1238
01:26:50,171 --> 01:26:53,800
Tem um jeito de conseguir
o melhor de algumas pessoas.

1239
01:26:53,875 --> 01:26:55,809
É tudo tão mau.

1240
01:26:55,877 --> 01:26:59,711
Definitivamente estamos prontos para alguns
sério aperto de cinto por aqui.

1241
01:26:59,781 --> 01:27:03,581
Sem férias, sem clubes de campo,
sem maratonas de compras.

1242
01:27:05,987 --> 01:27:09,718
Vai ficar tudo bem.
Nós podemos fazer isso.

1243
01:27:09,791 --> 01:27:11,691
Claro que sim.

1244
01:27:11,759 --> 01:27:15,024
Mas ainda podemos
comprar sapatos escolares novos, certo?

1245
01:27:15,096 --> 01:27:17,326
Apenas um par de cada?

1246
01:27:18,466 --> 01:27:21,401
O que?

1247
01:27:21,469 --> 01:27:23,164
Veremos.

1248
01:27:25,273 --> 01:27:26,604
- OK...
- Seja forte, Tribunal.

1249
01:27:26,674 --> 01:27:29,074
- Sim.
- Seja forte.

1250
01:27:29,143 --> 01:27:31,270
Tudo bem.

1251
01:27:38,253 --> 01:27:41,654
- Obrigado pelo café da manhã.
- Sem garotas esta manhã?

1252
01:27:41,723 --> 01:27:44,487
Eu entrei nos quartos deles
e desligue seus alarmes.

1253
01:27:44,559 --> 01:27:48,928
Considerando todas as coisas,
Acho que eles merecem alguns dias de folga.

1254
01:27:48,997 --> 01:27:52,160
vou pegar minha maleta
e eu estou fora daqui. Tenha um bom dia.

1255
01:27:52,233 --> 01:27:53,598
Bye Bye.

1256
01:27:56,070 --> 01:27:57,731
- Garotas?
- Ei, papai.

1257
01:27:57,805 --> 01:27:59,739
Exatamente o cara que estávamos prestes a procurar.

1258
01:27:59,807 --> 01:28:02,298
O que você está fazendo?
Eu ia deixar você dormir.

1259
01:28:02,377 --> 01:28:05,778
- Dormir? Sem chance.
- OK, o que está acontecendo?

1260
01:28:05,847 --> 01:28:10,250
- Você não vai acreditar no que encontramos.
- Não "nós", "você".

1261
01:28:10,318 --> 01:28:13,754
Eu não sei como ela faz isso,
mas antes de sairmos da leiteria,

1262
01:28:13,821 --> 01:28:17,450
Courtney entrou no computador de Bob
e recuperou seu disco rígido. Gênio!

1263
01:28:18,493 --> 01:28:21,929
Encontrei as reservas de avião dele
para dois para as Ilhas Cayman.

1264
01:28:21,996 --> 01:28:25,727
E descobri onde ele está hospedado.
Confira isso.

1265
01:28:27,602 --> 01:28:31,766
- Ao vivo em streaming de vídeo!
- Ah, cara!

1266
01:28:31,839 --> 01:28:35,468
Estou salvando automaticamente
para que você possa entregá-lo ao FBI.

1267
01:28:35,543 --> 01:28:38,205
Bom trabalho, senhoras.

1268
01:28:38,279 --> 01:28:41,442
vou ligar para eles
assim que eu chegar ao trabalho.

1269
01:28:41,516 --> 01:28:45,475
Espere! Você não pode ir sem nós!
Apenas nos dê dois segundos para mudar.

1270
01:28:45,553 --> 01:28:48,681
- Você não quer dormir um pouco?
- Você está brincando?

1271
01:28:48,756 --> 01:28:51,850
Se estivermos na leiteria,
são oito horas que não podemos estar no shopping.

1272
01:28:51,926 --> 01:28:54,861
Esse é um ponto muito bom. Vamos.

1273
01:29:00,034 --> 01:29:04,095
<eu>
<i>é simples quando você pensa sobre isso</i>

1274
01:29:04,172 --> 01:29:06,504
<eu>

1275
01:29:06,574 --> 01:29:09,065
<eu>

1276
01:29:09,143 --> 01:29:14,080
<eu>
<i>está chegando</i>

1277
01:29:14,148 --> 01:29:19,142
<eu>

1278
01:29:19,954 --> 01:29:22,980
<eu>

1279
01:29:23,057 --> 01:29:25,685
<eu>

1280
01:29:25,760 --> 01:29:31,221
<eu>
<i>navegar por esta vida</i>

1281
01:29:31,299 --> 01:29:33,995
<eu>

1282
01:29:34,068 --> 01:29:36,696
<eu>

1283
01:29:36,771 --> 01:29:38,796
<eu>

1284
01:29:38,873 --> 01:29:44,311
<eu>

1285
01:29:44,379 --> 01:29:47,542
<eu>
<i>quando a poeira baixar</i>

1286
01:29:47,615 --> 01:29:50,675
<eu>
<i>você ainda está aqui</i>

1287
01:29:50,752 --> 01:29:55,485
<eu>

1288
01:29:55,556 --> 01:29:59,549
<eu>
<i>é simples quando você pensa sobre isso</i>

1289
01:29:59,627 --> 01:30:01,993
<eu>

1290
01:30:02,063 --> 01:30:04,554
<eu>

1291
01:30:04,632 --> 01:30:09,592
<eu>
<i>está chegando</i>

1292
01:30:09,670 --> 01:30:15,006
<eu>