1
00:00:00,040 --> 00:00:01,585
Anteriormente em Condor ...

2
00:00:01,711 --> 00:00:04,397
Estou sob suspeita. Diga ao Perdiz
que preciso das notas.

3
00:00:04,523 --> 00:00:06,733
Por que você está me seguindo?
-Eu trabalho para o seu tio Bob.

4
00:00:06,859 --> 00:00:08,428
Bob Partridge e eu não conversamos.

5
00:00:08,554 --> 00:00:10,819
Joe, é Reuel Abbott.
-Que merda você fez com o telefone do Bob?

6
00:00:10,944 --> 00:00:13,153
Seu tio parece ter tirado a própria vida

7
00:00:13,279 --> 00:00:15,857
Preciso saber por que Bob estava tentando ligar para você.
-Fui abordado por eles.

8
00:00:15,983 --> 00:00:19,106
Não, não é assim. Não estamos em um canal seguro, 
Vou te dar um endereço.

9
00:00:19,232 --> 00:00:22,512
Gordon dá uma festa amanhã.
Talvez possamos ir juntos.

10
00:00:22,638 --> 00:00:26,262
Lá está ele.. uma grande história,
pior dia no trabalho

11
00:00:26,432 --> 00:00:29,324
A operação ucraniana de que lhe falei.
Foi para o lado
12
00:00:29,450 --> 00:00:32,106
Os russos estavam esperando,
foi um maldito banho de sangue.

13
00:00:33,020 --> 00:00:37,238
Vasili Sirin, um coronel do SVR, é um duplo,
Bob o estava comandando; ele está explodido.

14
00:00:37,364 --> 00:00:38,684
Seu próprio povo está tentando matá-lo.

15
00:00:38,809 --> 00:00:44,519
Ele diz que pode identificar uma toupeira dentro da CIA.
-Ativos americanos foram emboscados e mortos ontem na Ucrânia.

16
00:00:44,645 --> 00:00:49,915
Vasili Sirin talvez seja nossa melhor pista, preciso dele aqui, na América, salvo.
-Estou fazendo uma apresentação, que já terminei, agora estou saindo..

17
00:00:50,134 --> 00:00:52,362
Sem a sua ajuda, Vasili Sirin está morto.

18
00:00:52,605 --> 00:00:55,995
Bob está morto.
Falei com o vice-diretor, nosso voo sai em cinco horas.

19
00:00:56,120 --> 00:01:01,451
Devíamos ter um plano para nos encontrarmos no outro lado. 
caso nos separemos,
Estação Union, pista 11.

20
00:01:02,721 --> 00:01:06,228
Eles vieram buscá-lo em uma ambulância.
-Por que eles deixaram você ir?

21
00:01:06,354 --> 00:01:09,649
Não sei.
-Cometi um erro ao pedir para você fazer isso.

22
00:01:09,775 --> 00:01:15,292
Bob não se matou,
você entende? Joe, ele foi assassinado.

23
00:01:51,509 --> 00:01:55,095
Legendas: Nollus
Retraduzir: Visone

24
00:02:00,150 --> 00:02:03,120
Apenas relaxe, estamos aqui para ajudá-lo.

25
00:02:38,200 --> 00:02:41,050
Tudo bem aí atrás?

26
00:02:51,494 --> 00:02:53,394


27
00:02:54,500 --> 00:02:56,420
Não se mova.

28
00:03:45,040 --> 00:03:49,015
Foi sua culpa?
-O que?

29
00:03:49,140 --> 00:03:52,110
Qual foi minha culpa?
-O acidente de carro.

30
00:03:57,787 --> 00:04:02,095
Não sei... Não.
Eu não os vi chegando.

31
00:04:02,220 --> 00:04:05,020
Então provavelmente foi culpa sua.

32
00:04:08,842 --> 00:04:11,200
Você está bem?

33
00:04:13,030 --> 00:04:18,180
Não sei.
Não parece certo... voltei.

34
00:04:21,020 --> 00:04:23,631
Você pode me dizer
o que quer que você esteja pensando, Joe.


35
00:04:24,925 --> 00:04:29,174
Acho que a morte de Bob é mais complicada do que parece.
-Mais complicado que suicídio?

36
00:04:29,300 --> 00:04:32,940
Nada é o que parece ser, acredite em mim.
Você sabe disso.

37
00:04:34,198 --> 00:04:36,198
Você acha...?
-Bob me ligou na Hungria.

38
00:04:38,020 --> 00:04:40,479
O que ele disse?
-Fiquei muito bravo e perdi a ligação.

39
00:04:40,605 --> 00:04:44,140
Não há grande mistério aí, Joe.
Isso se chama culpa.

40
00:04:45,488 --> 00:04:51,816
Isso não significa que ele foi assassinado.
A menos que haja mais alguma coisa que você não me conte?

41
00:04:53,010 --> 00:04:56,887
Você está procurando uma resposta limpa.
Eu sei como é isso.

42
00:04:59,840 --> 00:05:03,301
Você prefere pensar que Sam morreu como um herói
ou saber a verdade?

43
00:05:03,848 --> 00:05:07,801
Sam fez algo impensável
e ninguém quer dizer nada sobre isso.

44
00:05:08,503 --> 00:05:15,283
Sammy e eu sabemos a verdade, alguma versão dela, e
nenhum de nós está muito feliz,

45
00:05:15,418 --> 00:05:21,262
Então, se eu tiver escolha, eu gostaria de
escolher acreditar que Sam morreu defendendo seu país.

46
00:05:23,030 --> 00:05:26,631
Se servir de consolo,
Isso é o que ele pensava que estava fazendo.

47
00:05:28,080 --> 00:05:30,010
Não é.

48
00:05:33,626 --> 00:05:37,526
Não me lembro quando foi o
última vez que tive uma conversa assim com alguém.

49
00:05:44,311 --> 00:05:50,090
Mentir é errado, a menos que seja
um propósito maior serve: Aldrich Ames

50
00:05:50,216 --> 00:05:54,021
SE SERVE A UM BEM MAIOR

51
00:06:02,920 --> 00:06:08,185
Você vai ao funeral de Partridge?
É diferente entre os adultos?

52
00:06:08,498 --> 00:06:10,209
Meu pai o conhecia.

53
00:06:12,271 --> 00:06:15,874
Como seu pai se sente em relação ao velho amigo
tomando uma pílula para ataque cardíaco?

54
00:06:16,000 --> 00:06:18,874
Partridge deu um tiro em si mesmo.
Cometeu suicídio.

55
00:06:20,217 --> 00:06:23,825
Você acredita nisso?
Porque você leu no jornal?

56
00:06:23,951 --> 00:06:25,513
Mais de um.

57
00:06:26,050 --> 00:06:31,045
Os peixes não veem a água, meu amigo.
Eu sei que você acha que sou um “louco por conspiração”, mas eu...

58
00:06:31,171 --> 00:06:33,171
Lave as mãos, mano!

59
00:06:37,073 --> 00:06:40,415
Não estou inventando essa merda.
Pergunte ao seu amigo aqui.

60
00:06:40,589 --> 00:06:43,503
Ele sabe do que nosso governo é capaz.
Não é, Barbeiro?

61
00:06:43,628 --> 00:06:45,861
Ele leu o dossiê Frost.

62
00:06:45,987 --> 00:06:49,377
Essa merda era uma farsa. Você já leu o
Relatório da Comissão Hornbill?

63
00:06:49,503 --> 00:06:52,408
A Comissão Hornbill foi um encobrimento profundo do Estado.
Fato. 

64
00:06:52,760 --> 00:06:57,063
O nosso próprio governo tentou desencadear uma praga contra o mundo muçulmano. Também fato

65
00:06:57,189 --> 00:07:01,794
olha, se você quer acreditar no mito nacional consolador
como a Comissão Hornbill e ...

66
00:07:03,129 --> 00:07:08,285
mobilidade social... tudo bem... então todos deveríamos aceitar
que Bob Partridge se matou.

67
00:07:08,411 --> 00:07:10,301
Por favor, não podemos simplesmente comprar......?

68
00:07:10,824 --> 00:07:14,809
Ele tem 23 anos e ainda vive
no porão da casa de seus pais.

69
00:07:16,551 --> 00:07:20,395
Isso não significa que ele não esteja certo.
-Vamos...

70
00:07:20,521 --> 00:07:25,904
Eu li o dossiê Frost.
Meu sobrenome está no dossiê Frost.

71
00:07:26,030 --> 00:07:29,591
Você realmente acha que seu pai
está envolvido com essa merda


72
00:07:29,950 --> 00:07:35,294
Sim. Acredito, por que é tão difícil para você acreditar?
Existem pessoas más no mundo.

73
00:07:35,442 --> 00:07:38,482
Às vezes um deles é seu pai.

74
00:07:39,893 --> 00:07:42,813
Talvez meu pai tenha conseguido o que esperava.

75
00:07:43,789 --> 00:07:47,639
O que me irrita é isso
ninguém mais fez isso.

76
00:07:48,651 --> 00:07:50,301
Como quem?

77
00:08:09,611 --> 00:08:14,555
Obrigado pelo encontro no sábado, sei que todos temos muito
acontecendo, especialmente com o funeral de hoje, então.

78
00:08:14,681 --> 00:08:20,329
Não vou ao funeral.
-Realmente?
-Não convivo com pessoas que investigo.

79
00:08:20,455 --> 00:08:26,743
Acho que a experiência pessoal lhe disse o quão difícil é
ver aqueles que estão mais próximos de nós, com olhos claros.

80
00:08:27,010 --> 00:08:29,759
Você veio aqui para me insultar?
-Você leu meu relatório?

81
00:08:29,885 --> 00:08:33,867
Sobre sua deserção linha-dura e
a misteriosa equipe de operações russas

82
00:08:33,993 --> 00:08:38,975
que levou seu desertor em uma ambulância
é uma coisa assustadora, deveria ser ficção.

83
00:08:39,101 --> 00:08:42,892
Apenas a única diferença entre ficção e realidade
é a imaginação limitada dos escritores.

84
00:08:43,020 --> 00:08:45,425
Você mesmo tem muita imaginação.

85
00:08:45,551 --> 00:08:50,254
Usando Joe Turner de todas as pessoas. Não admira
que os russos superaram você.

86
00:08:51,504 --> 00:08:54,471
Eu costumava pensar que você estava agindo por maldade, mas...

87
00:08:54,597 --> 00:08:58,784
isso é muito mais humano e
normalmente tipo de incompetência.

88
00:08:59,362 --> 00:09:03,925
E eu não pude deixar de notar que você
você não apresentou seu relatório

89
00:09:04,050 --> 00:09:07,065
até somente depois que sua operação falhou.

90
00:09:07,190 --> 00:09:11,220
Eu não sabia em quem posso confiar
e descobri que eu tinha um bom motivo para me preocupar.

91
00:09:11,346 --> 00:09:16,298
E não lhe ocorreu que toda a missão do meu departamento é
para lidar com casos exatamente como este

92
00:09:16,424 --> 00:09:19,925
Dadas as circunstâncias...
-Que circunstâncias?

93
00:09:20,050 --> 00:09:23,994
Que eu tenho feito tudo ao meu alcance
nos últimos dois anos para te derrubar?

94
00:09:24,119 --> 00:09:26,658
Sim, essas circunstâncias.

95
00:09:27,526 --> 00:09:29,026
Por que você está no meu escritório?

96
00:09:29,151 --> 00:09:32,944
Porque há uma toupeira no prédio
e você é, entre outras coisas, nosso caçador de toupeiras residente.

97
00:09:33,070 --> 00:09:35,564
E você está sugerindo, o quê? que nos unimos?

98
00:09:35,690 --> 00:09:41,463
Estou sugerindo que a traição da toupeira está matando pessoas e
causando outros danos de maneiras que nem podemos saber

99
00:09:41,589 --> 00:09:46,432
Então, por mais que não gostemos um do outro...
-Eu não tenho uma opinião pessoal sobre você.

100
00:09:46,635 --> 00:09:52,904
OK. Por mais que eu não goste de você pessoalmente,
Eu mostrei meu relatório para vocês ...

101
00:09:53,221 --> 00:09:55,213
no espírito de abertura.

102
00:09:55,339 --> 00:09:59,666
E agora você quer que eu compartilhe 
o que eu sei com você ...

103
00:10:00,030 --> 00:10:03,642
... sobre a toupeira que você tentou
para manter um segredo de mim?

104
00:10:05,030 --> 00:10:07,740
Obrigado pelo relatório, Ruel e
seus insultos.

105
00:10:07,865 --> 00:10:11,459
Avisarei você quando meu departamento tiver alguma coisa
para relatar para você

106
00:10:14,450 --> 00:10:18,520
A menos que haja mais alguma coisa?
-Não, no momento não.

107
00:10:22,020 --> 00:10:25,629
Posso dormir no sofá.
-Não, Sammy fica feliz em te ceder o quarto dele.

108
00:10:26,010 --> 00:10:28,100
Ele ocupa o antigo escritório de Sam.

109
00:10:29,754 --> 00:10:32,674
Jude superou os vizinhos, tenho que ir buscá-lo.

110
00:10:33,040 --> 00:10:36,410
Você precisa de alguma coisa?
-Não, acho que estou bem.

111
00:10:36,840 --> 00:10:41,191
Que tal um ferro? Seu terno deve
estar todo enrugado aí.

112
00:10:41,332 --> 00:10:46,130
Ah Merda!
-Você está falando sério, que esqueceu seu terno?
-Eu ajo com um pouco de pressa.

113
00:10:47,070 --> 00:10:51,605
Você sabe, vou pegar algo para você.
-Eu poderia jurar que eu...

114
00:11:19,130 --> 00:11:21,040
Venha aqui.

115
00:11:25,566 --> 00:11:28,722
Aqui. Coloque isso e veja como fica.

116
00:11:28,972 --> 00:11:31,190
Obrigado.
-Vou chamar Jude.

117
00:11:38,574 --> 00:11:43,629
Desculpe, esqueci que você estava no meu quarto.
-Sammy. Eu não te reconheceria, você ficou grande.

118
00:11:43,793 --> 00:11:48,985
sim, entrei na puberdade há alguns anos.
Esse é um dos ternos do meu pai?

119
00:11:49,110 --> 00:11:53,187
Sim, não empacotei nenhum.
Esqueci que o homem era um gigante.

120
00:11:53,313 --> 00:11:56,150
Eu apenas pego minhas coisas e saio daqui.

121
00:11:58,323 --> 00:12:02,055
Apenas saia. Faz muito tempo que não vejo você.
-Eu tenho lição de casa.

122
00:12:02,602 --> 00:12:04,662
Você está bem?
-Eu sou bom.

123
00:12:05,030 --> 00:12:07,314
Sam, você está chateado comigo?
-Não.

124
00:12:07,440 --> 00:12:12,807
Fiquei chateado com você há dois anos, quando você me transformou em um fantasma
logo depois que meu pai morreu, mas estou bem agora.

125
00:12:13,659 --> 00:12:17,604
Você acha que eu iria correndo para seus braços?
Tio Joe.

126
00:12:17,738 --> 00:12:20,767
Não, eu... Sammy?

127
00:12:22,254 --> 00:12:25,851
Tio Joe.
-Como você está, amigo?

128
00:12:28,130 --> 00:12:31,250
Não, nenhum alfaiate vai fazer esse terno servir.

129
00:12:31,375 --> 00:12:34,797
Você está bem?
Ouvi dizer que você sofreu um acidente.

130
00:12:35,672 --> 00:12:37,906
Estou bem, obrigado amigo.

131
00:12:38,031 --> 00:12:40,304
Você sabe, vou ligar para Lily e pedir emprestado um terno de Bob.

132
00:12:40,430 --> 00:12:45,414
Um dos ternos do meu tio para o funeral do meu tio?
-acredite, ela não se importaria.

133
00:13:06,182 --> 00:13:08,347
Oi. É um momento ruim?

134
00:13:08,472 --> 00:13:13,722
Não, é perfeito. Eu estava prestes a começar a chorar.

135
00:13:15,489 --> 00:13:20,060
Desculpe perguntar isso,
mas eu não trouxe terno.

136
00:13:22,637 --> 00:13:26,291
Oh Joe, você pode ir até a casa dele
e pegue emprestado um do Bob.

137
00:13:26,417 --> 00:13:28,537
Tem certeza?
-Claro.

138
00:13:29,030 --> 00:13:32,354
Eu não estaria aqui, tenho que ir arrumar o cabelo.

139
00:13:32,480 --> 00:13:35,355
A chave está embaixo do vaso de flores.
Te vejo mais tarde.- Ok

140
00:15:37,050 --> 00:15:39,000
Tia Lílian?

141
00:15:48,030 --> 00:15:49,635
Tia Lílian?

142
00:17:29,070 --> 00:17:31,120
Quem diabos é você?

143
00:18:38,302 --> 00:18:40,501
O homem era um leão.

144
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Estávamos na Líbia em 1986.

145
00:18:48,160 --> 00:18:52,712
é o sobrinho de Bob.
-Ele teve algum problema?

146
00:18:52,838 --> 00:18:54,948
Ele era completamente inocente.

147
00:19:02,611 --> 00:19:07,305
Por que não apareceu no funeral?
-Eu estava no escritório de Bob.

148
00:19:07,431 --> 00:19:10,904
Você esteve aqui esse tempo todo?
-Fui atingido na cabeça.

149
00:19:11,030 --> 00:19:14,110
Robert, você pode chamar Mae Barber?
O que você quer dizer?

150
00:19:14,236 --> 00:19:19,975
Havia alguém no escritório de Bob. Você não está seguro aqui.
-Não estou seguro aqui?

151
00:19:20,998 --> 00:19:25,403
Onde você estava? Estamos colando você, pensamos que você tinha
outro acidente. O que aconteceu?

152
00:19:25,529 --> 00:19:29,451
Ele desmaiou e bateu a cabeça.
-Merda, olhe para mim.

153
00:19:31,115 --> 00:19:35,161
Quantos dedos estou segurando?
-Dois, realmente estou bem, só preciso de um segundo

154
00:19:35,287 --> 00:19:37,849
Você precisa de um pouco de água.
-Vou trazer um pouco de água.

155
00:19:38,881 --> 00:19:42,809
Agora não temos uma super casa.
-Ei, não é tão rude.

156
00:19:42,935 --> 00:19:48,614
Ah, merda, deixei o carro...
-Não, não importa, não me importo, só que bom que você está bem.

157
00:19:48,740 --> 00:19:51,240
Você está bem, certo?
-Sim, só...

158
00:19:51,646 --> 00:19:57,356
Você deve ser Joe. Tracy Crane.
Todo mundo estava procurando por você.

159
00:19:57,482 --> 00:19:59,365
Ele bateu a cabeça.

160
00:19:59,545 --> 00:20:03,677
Você está bem?
-Sim, só preciso de um segundo... Obrigado..

161
00:20:03,810 --> 00:20:06,035
Vou pegar uma bolsa de gelo para você.

162
00:20:06,160 --> 00:20:10,044
Você não quer se sentar?
-Não, então eu desmaio.

163
00:20:10,170 --> 00:20:12,115
Você deve ser o pai do Anders.

164
00:20:12,982 --> 00:20:15,630
Você está falando de mim, hein?
-Não.

165
00:20:15,756 --> 00:20:19,670
Puta merda, isso é 
'82 Mouton Rothschild

166
00:20:20,841 --> 00:20:24,574
Joe? Joe...?

167
00:20:24,700 --> 00:20:26,746
Eu te reconheço, conheço aquele cara.

168
00:20:28,121 --> 00:20:30,355
Gordon Piper-Joe Turner.

169
00:20:30,481 --> 00:20:35,130
Aquele rosto lindo estava em todos os jornais
alguns anos atrás. Que bom que tudo deu certo para você

170
00:20:36,246 --> 00:20:39,965
Minha cara metade Eva.
-Oi, que bom te conhecer.

171
00:20:40,090 --> 00:20:43,402
Sinto muito pelo seu tio.- Obrigado
-Sim, eu também, ele era um bom homem.

172
00:20:44,014 --> 00:20:46,184
Quem te sintoniza?
- Seja gentil, Gordon.

173
00:20:46,310 --> 00:20:49,926
Ele bateu a cabeça.
Causou-lhe outra concussão.

174
00:20:50,230 --> 00:20:53,394
Você tem que ter mais cuidado.
Você quer uma bebida?

175
00:20:54,010 --> 00:20:58,495
Sim, porque é o que ele precisa para superar uma concussão
-Eu quis dizer um suco ou algo assim, 
Só estou tentando ser útil.
- Claro, você é!

176
00:20:59,355 --> 00:21:02,894
Você viu aquele Mouton Rothschild?
São cerca de US$ 1.800 a garrafa.

177
00:21:03,020 --> 00:21:06,768
Por que você é tão nojento?
- Estou envergonhando a Duquesa?

178
00:21:06,894 --> 00:21:09,761
Não me chame assim.
-Então não aja como a Duquesa, então não farei isso.

179
00:21:09,886 --> 00:21:10,900
Aí está.

180
00:21:11,026 --> 00:21:17,306
Você saqueou a adega, certo?
-Bob comprou aquela caixa em leilão há 20 anos

181
00:21:17,432 --> 00:21:23,721
Estávamos esperando a ocasião certa
para beber, mas essa ocasião nunca chegou, com licença.

182
00:21:27,010 --> 00:21:30,477
vou beber aquele vinho
Para homenagear Bob.

183
00:21:30,705 --> 00:21:35,588
Essa é a coisa certa a fazer.
-É a coisa absolutamente certa a fazer. 
Vamos, querido.

184
00:21:41,564 --> 00:21:46,085
Quem era aquele cara?
-Gordão. Você o conhece?

185
00:21:46,874 --> 00:21:49,884
Ele parece familiar.
Como ele conheceu Bob?

186
00:21:50,010 --> 00:21:51,908
ele é um amigo do escritório.

187
00:21:52,033 --> 00:21:54,939
Você está um pouco pálido.
Acho que você deveria se sentar.

188
00:21:55,070 --> 00:22:00,673
A propósito, minhas condolências. Seu tio
foi o último desse tipo.

189
00:22:01,181 --> 00:22:04,935
Obrigado. Eu estou indo...
Com licença.

190
00:22:05,814 --> 00:22:11,170
Espere. Você está bem?
-Sim, só preciso usar o banheiro, desculpe

191
00:22:22,048 --> 00:22:24,274
Afaste isso de mim, cara.

192
00:22:25,181 --> 00:22:27,696
Dê-me isso.
-Como estou?

193
00:22:28,779 --> 00:22:32,789
Realmente chapado.
Todo mundo vai saber.

194
00:22:34,662 --> 00:22:36,642
E eu?

195
00:22:38,010 --> 00:22:40,404
Você tem esses lenços?

196
00:22:54,388 --> 00:22:58,955
Eu estava olhando o escritório de Bob antes do funeral
e alguém me atacou.

197
00:22:59,185 --> 00:23:02,287
Este não é o momento nem o lugar.

198
00:23:02,677 --> 00:23:07,945
Foi algum do seu povo?
Estou ficando muito doente e cansado de ser um saco de pancadas.

199
00:23:08,071 --> 00:23:10,896
Então você deveria parar de colocar na sua cara onde não pertence.

200
00:23:14,287 --> 00:23:17,467
Você viu alguma coisa lá, no escritório do seu tio?

201
00:23:19,404 --> 00:23:23,802
Não.
-Bom. Agora você pode voltar a ser civil.

202
00:23:42,599 --> 00:23:47,030
Onde você estava?
-Só, por aí, de luto.

203
00:23:48,010 --> 00:23:53,090
Você viu Jude lá fora?
-Não. Ele provavelmente está orando.

204
00:23:54,674 --> 00:23:56,210
Ai meu Deus...

205
00:24:28,236 --> 00:24:34,134
Este vinho precisa de algo nojento
como um contraste. Meus cigarros estão lá em cima.

206
00:25:01,110 --> 00:25:03,120
Um pequeno espião.

207
00:25:12,654 --> 00:25:14,684
Olha quem está aí.

208
00:25:30,010 --> 00:25:31,200
Até mais.

209
00:25:41,847 --> 00:25:44,074
Posso ter um?
-Sim.

210
00:25:44,324 --> 00:25:46,074
Obrigado

211
00:25:50,963 --> 00:25:53,207
Deixei meu isqueiro... - Ehhh!

212
00:25:54,917 --> 00:25:56,652
Tem um golpe de sorte de vez em quando.

213
00:25:56,792 --> 00:26:01,025
Você sabe? Fumar salvou minha vida.
-Eh, sim?

214
00:26:01,548 --> 00:26:03,458
Sim, realmente.

215
00:26:15,792 --> 00:26:18,965
Ele pode não ter sido
tranquilo...

216
00:26:19,090 --> 00:26:22,240
mas ele era real
gênio, eu sei disso porque...

217
00:26:32,894 --> 00:26:37,065
Com licença, você se lembra de mim?
- Claro que me lembro de você, Jude.

218
00:26:37,191 --> 00:26:42,292
Você era amigo do meu pai?
-Sim, sou Reuel Abbot e gostei muito do seu pai.

219
00:26:42,496 --> 00:26:44,985
Você se lembra de você e eu
assistiram a um filme juntos uma vez?

220
00:26:45,110 --> 00:26:49,430
É "você e eu", Jude,
e não, não me lembro.

221
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
Sammy, pare com isso!

222
00:26:58,080 --> 00:26:59,915
Tudo bem, imbecil?

223
00:27:00,040 --> 00:27:05,008
O que você está fazendo? Sammy. Sammy, vá embora, agora!

224
00:27:05,134 --> 00:27:08,367
Não pense mais, Mae.
- Fique longe dos meus filhos.

225
00:27:14,555 --> 00:27:21,053
O que diabos foi isso? Sammy?
-Ele não deveria estar aqui, ele é um maldito criminoso.

226
00:27:21,179 --> 00:27:24,726
Ele era um dos amigos do pai.
-Talvez papai fosse um maldito criminoso.

227
00:27:26,060 --> 00:27:32,080
Jesus, merda!!...
Você fica aqui. Quero dizer.

228
00:27:37,090 --> 00:27:40,020
Você está com as chaves do meu carro.
-Sim, você está indo embora?

229
00:27:40,145 --> 00:27:42,888
Sammy acabou de violar o protocolo com os sapatos de Reuel Abbott.

230
00:27:43,285 --> 00:27:45,925
Não é engraçado, Gordon.
- Não, obviamente não, desculpe
- Você precisa que eu vá?

231
00:27:46,198 --> 00:27:48,535
Não, você deve estar aqui para ajudá-lo.
-Vou dar uma carona para ele.

232
00:27:48,676 --> 00:27:52,080
Tem certeza?
-Sim, vejo você em breve.

233
00:27:54,010 --> 00:27:56,220
ela leva você naquele elevador.
- Sim

234
00:27:58,268 --> 00:28:03,925
Eu realmente sinto muito pelo seu tio.
Eu gostei muito dele.

235
00:28:04,050 --> 00:28:05,214
Você e ele eram amigos?

236
00:28:05,339 --> 00:28:08,901
-Almoçamos há algumas semanas.
Ele parecia...

237
00:28:09,234 --> 00:28:14,294
... tudo bem, normal, mas ... eu entendo que nada significa nada.

238
00:28:17,557 --> 00:28:19,502
As pessoas usam máscaras, você sabe.

239
00:28:19,628 --> 00:28:25,065
Algumas pessoas os usam o tempo todo.
Talvez todo mundo saiba.

240
00:28:25,807 --> 00:28:30,035
Então, quanto tempo você volta?
-Não sei. Acabei de voltar.

241
00:28:30,573 --> 00:28:34,623
As coisas estão acontecendo muito rapidamente, então.
-Sim, ao vivo faz isso.

242
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Posso brincar no quintal?
-Sim, tudo bem.

243
00:28:54,010 --> 00:28:55,339
Sammy?

244
00:28:55,834 --> 00:28:57,744
Sammy.

245
00:28:58,908 --> 00:29:02,533
Você quer falar sobre isso?
-Na verdade.

246
00:29:02,659 --> 00:29:04,105
Eu quero falar sobre isso.

247
00:29:04,759 --> 00:29:10,617
Não te incomoda estar na mesma sala que ele?
-Sim. Mas eu apenas fingi que ele não está lá.

248
00:29:10,743 --> 00:29:15,915
Bem, meu pai morreu por causa dele, então não posso fazer isso
-Nós não sabemos disso.

249
00:29:16,040 --> 00:29:21,438
Não sabemos o que ele fez ou o que o pai fez ou nada disso.
-Você me contaria se soubesse?

250
00:29:23,532 --> 00:29:27,100
Provavelmente não.
-Por que?

251
00:29:28,267 --> 00:29:32,237
Porque eu não quero sua infância
para ficar ainda mais fodido do que já foi.

252
00:29:34,514 --> 00:29:37,384
Papai não vai morrer mais.

253
00:29:41,030 --> 00:29:43,100
Esse é um ponto justo.

254
00:30:27,200 --> 00:30:30,344
Com licença. Vamos.
-Desculpe.

255
00:30:30,470 --> 00:30:34,852
Vamos sair daqui. Estou com tesão.
-É um funeral.

256
00:30:34,978 --> 00:30:37,915
Funerais deixam as pessoas com tesão,
Não estou inventando essa merda, vamos, vamos para casa.

257
00:30:38,040 --> 00:30:41,618
As crianças estão em casa.
-Então faremos isso no carro.

258
00:30:42,704 --> 00:30:44,754
Eu dirijo sozinho.

259
00:30:49,493 --> 00:30:51,876
Você cheira a cigarro.
-Há uma boa razão para isso.

260
00:30:52,001 --> 00:30:54,001
Por que não dirijo?
-Não, estou dirigindo.

261
00:30:54,165 --> 00:30:56,782
Dê-me dinheiro para Amber.
-Eu nunca chego ao caixa eletrônico.

262
00:30:56,907 --> 00:30:59,695
Realmente? Foi a única coisa que eu pedi para você fazer,
-Vamos assinar um cheque.

263
00:30:59,821 --> 00:31:04,899
Você acha que a babá tem conta corrente, ela tem 15 anos.
-Então pararemos no caminho. Problema resolvido.
Não precisa ser uma luta

264
00:31:05,030 --> 00:31:08,672
É apenas a única coisa que peço que você faça.
-Vou construir uma máquina do tempo.

265
00:31:08,798 --> 00:31:12,353
Vá se foder!
-Por que você tem que passar de dormente para cadela tão rápido?

266
00:31:12,479 --> 00:31:14,509
Porque você é um idiota.

267
00:31:27,430 --> 00:31:31,055
Então, Hungria?
-Sim. Apenas nas últimas semanas.

268
00:31:31,180 --> 00:31:34,985
Onde você estava antes disso?
-Praga, antes disso Madrid.

269
00:31:35,423 --> 00:31:38,975
Eu gostaria de poder viajar assim.
Nunca vamos a lugar nenhum.

270
00:31:39,100 --> 00:31:42,100
Acabamos de ir para Paris.
-Cinco anos atrás.

271
00:31:43,687 --> 00:31:45,915
Então, como está o seu húngaro?

272
00:31:46,190 --> 00:31:51,110
Isso me impede de morrer de fome
mas é sobre isso.

273
00:31:54,020 --> 00:31:57,798
Você está em casa, Duquesa.
- Não vamos deixar o Joe?

274
00:31:57,946 --> 00:32:00,212
Vou deixar o Joe.
-Eu posso apenas andar.

275
00:32:00,338 --> 00:32:02,338
Realmente.

276
00:32:14,030 --> 00:32:18,210
Desculpe, não tive a intenção de interromper uma briga conjugal.
-Está tudo bem.

277
00:32:19,399 --> 00:32:24,075
Nós realmente temos a chance de conversar sobre negócios.
-Vamos?

278
00:32:24,821 --> 00:32:28,407
Eu estava pensando em escolher seu cérebro.
-Claro.

279
00:32:28,587 --> 00:32:32,610
Você está planejando sua profissão novamente
para pegar em D.C.?

280
00:32:33,594 --> 00:32:36,390
Não, não estou interessado 
voltar a trabalhar com a agência.

281
00:32:36,516 --> 00:32:42,118
Não, claro que não. Não há dinheiro nisso.
Qualquer idiota pode te dizer isso, esse idiota por exemplo

282
00:32:42,899 --> 00:32:46,664
Cara como você, com seu perfil público e reputação...

283
00:32:46,806 --> 00:32:50,120
... o setor privado deve estar em cima de você.

284
00:32:51,046 --> 00:32:56,735
Eu tenho algumas ofertas,
mas nada que eu tenha considerado seriamente.

285
00:32:58,172 --> 00:33:02,097
Tenho recebido algumas ofertas
no setor privado ultimamente

286
00:33:02,993 --> 00:33:07,977
Ficarei um minuto, podemos nos encontrar e comparar notas.
-Claro.

287
00:33:08,607 --> 00:33:14,647
Bob sempre tinha coisas boas a dizer sobre você.
-Realmente? O que ele disse?

288
00:33:17,240 --> 00:33:19,320
eu não sei...

289
00:33:25,438 --> 00:33:30,000
Aqui estamos nós, serviço porta a porta.
-Obrigado pela carona.

290
00:33:31,610 --> 00:33:33,935
Você vem à igreja amanhã?

291
00:33:34,060 --> 00:33:39,985
Mae usa vem com Jude. Depois um brunch com panquecas
as crianças, Bloody Mary é para os mais velhos.

292
00:33:40,250 --> 00:33:45,010
Sim, talvez.
-Ótimo!. Vejo você então.

293
00:34:08,204 --> 00:34:10,214
Felicidades, Bob.

294
00:34:46,010 --> 00:34:47,025
Oi.

295
00:34:47,467 --> 00:34:53,150
Oi. Sammy está bem?
-Eu penso que sim.

296
00:34:54,000 --> 00:34:58,311
O resto de nós talvez esteja em perigo.
-Especialmente nossos sapatos.

297
00:34:59,030 --> 00:35:01,995
Você está bem?
-Yeah, yeah.

298
00:35:02,135 --> 00:35:06,364
Eu não penso direito.
Vou correr, para poder soltar alguma coisa

299
00:35:06,490 --> 00:35:09,768
Você bateu com a cabeça, deveria estar descansando.
Especialmente se você não consegue pensar direito.

300
00:35:09,893 --> 00:35:13,159
Estou bem.

301
00:35:15,879 --> 00:35:17,526
OK.

302
00:35:18,801 --> 00:35:20,761
Tome cuidado.

303
00:36:09,686 --> 00:36:12,596
Um oficial sênior da CIA foi entregue ao SVR.

304
00:36:14,334 --> 00:36:18,959
As informações vazadas por ele já são resgatadas na morte
de vários ativos americanos.

305
00:36:59,654 --> 00:37:03,010
... desculpe pela segunda vez ...

306
00:37:03,136 --> 00:37:08,086
Estou cansado de ter que
vergonha do seu maldito comportamento.

307
00:38:11,990 --> 00:38:14,860
Sinto muito, Gordon.

308
00:38:18,516 --> 00:38:20,466
Eu também.

309
00:38:24,000 --> 00:38:26,042
Eu gostaria que você tivesse fé em mim.
-Eu faço.

310
00:38:26,168 --> 00:38:32,413
Não, não por um tempo.
E eu sei que a culpa é minha.

311
00:38:35,565 --> 00:38:37,510
Eu tenho um plano, Eva.

312
00:38:38,155 --> 00:38:42,035
Ele conserta tudo para que possamos
pode recomeçar.

313
00:38:42,523 --> 00:38:45,975
Eu vou resolver nossos problemas financeiros 
uma coisa do passado.

314
00:38:46,100 --> 00:38:51,050
Eu quero que o passado esteja lá também.
-Eu gostaria disso.

315
00:38:52,010 --> 00:38:57,859
Mas você tem que acreditar em mim.
-Gordon, querido, você sabe que acredito em você,
você sabe que eu fiz

316
00:38:58,000 --> 00:39:01,530
Está certo?
-Sim. claro, sempre.

317
00:39:01,819 --> 00:39:05,593
Gordon ... vamos lá ... vamos lá ...
-Você é incrivelmente lindo.

318
00:39:06,999 --> 00:39:10,914
Pense nas crianças.
-Eles dormem. Estamos sozinhos.

319
00:39:11,213 --> 00:39:15,588
E nunca conseguimos fazer esse passeio de carro.

320
00:39:17,510 --> 00:39:20,924
Oh, meu Deus... Espere.
-Se apresse.

321
00:39:26,020 --> 00:39:29,706
Que bastardo, Gordon.
-Você faz o que é necessário.

322
00:39:29,832 --> 00:39:32,100
Cale-se.
-Sem problemas.

323
00:39:47,888 --> 00:39:49,778
Devíamos conversar.

324
00:39:56,020 --> 00:39:58,100
Eu estava quase...
-Aqui não.

325
00:39:59,210 --> 00:40:01,100
Bom.

326
00:40:51,080 --> 00:40:53,000
Braços para cima.

327
00:40:57,010 --> 00:41:00,504
Vamos nos encontrar com alguém?
-Meu chefe quer dizer olá.

328
00:41:01,445 --> 00:41:03,405
Você trabalha para Reuel?

329
00:41:08,070 --> 00:41:10,020
O que é esse lugar?

330
00:41:14,754 --> 00:41:15,985
O que é isso?

331
00:41:16,277 --> 00:41:19,985
Você está prestes a se comprometer
uma operação contínua da agência.

332
00:41:20,110 --> 00:41:23,723
Trabalhamos contra-inteligência.
Robin é uma incorporação do FBI.

333
00:41:25,078 --> 00:41:29,500
Então, você é apenas um animador ou tem
uma agenda que eu deveria conhecer?

334
00:41:34,140 --> 00:41:37,050
Então você já configurou Gordon.

335
00:41:40,672 --> 00:41:44,030
Você sabe que ele é o espião, certo?
-Sente-se.

336
00:41:46,297 --> 00:41:48,167
Vamos conversar.

337
00:42:01,168 --> 00:42:04,957
Legendas: Nollus
Traduzir novamente: Mink