1
00:00:01,730 --> 00:00:03,992
[Joe] Hapo awali kwenye Condor...
2
00:00:04,092 --> 00:00:07,115
[Bob] Joe yuko kwenye upepo.
Kila mtu mwingine amekufa.
3
00:00:07,215 --> 00:00:08,957
[Bob kwenye simu]
Nilimwajiri Sarah Tan.
4
00:00:09,057 --> 00:00:12,080
Pia niliondoa marejeleo yoyote
kwa uhusiano wako.
5
00:00:12,180 --> 00:00:14,282
Kwa kila mtu katika ofisi hiyo,
ni kazi nyingine tu,
6
00:00:14,382 --> 00:00:16,564
lakini wewe binafsi
nia ya ukweli.
7
00:00:16,664 --> 00:00:18,286
Joe Turner ni kama mwana kwangu,
8
00:00:18,386 --> 00:00:20,648
na hakuna shaka akilini
kwamba hakufanya mambo hayo.
9
00:00:20,748 --> 00:00:22,930
-Mliachana kwa muda gani
na nini-uso wake?
-Nani "uso wake ni nini"?
10
00:00:23,030 --> 00:00:25,492
-Janice, msichana ambaye bado uko
iliyoinama nje ya umbo.
- Miaka sita iliyopita.
11
00:00:25,592 --> 00:00:27,574
Kumpata Joe msichana.
Yeye ni kamili kwa ajili yako.
12
00:00:27,674 --> 00:00:29,736
- Na wewe ni kuendana.
- Kwa Kathy H.
13
00:00:29,836 --> 00:00:33,620
Wazimu ni nini mimi kupata wakati
mtu anajitokeza
Imechelewa kwa dakika 45 hadi tarehe.
14
00:00:33,720 --> 00:00:35,662
Nina kulisha
paka wa jirani yangu.
15
00:00:35,762 --> 00:00:37,744
Ukiniruhusu kutumia laptop yako,
Ninaahidi nitalisha
paka wa jirani.
16
00:00:37,844 --> 00:00:40,707
Najua inauliza sana
ili uende kando
na kuruhusu Marty Frost
17
00:00:40,807 --> 00:00:43,430
kushughulikia uchunguzi huu.
18
00:00:43,530 --> 00:00:46,633
-Bob?
[Bob kwenye simu] Ondoka sasa.
19
00:00:46,733 --> 00:00:48,554
Tuna-- [gunoni] Mungu!
20
00:00:48,654 --> 00:00:52,078
Halo, usiondoke!
Unahitaji ukaguzi wa kibali
jina la kwanza Gabrielle...
21
00:00:52,178 --> 00:00:54,180
- [Joubert] Joubert.
-[wakala kwenye redio] Imethibitishwa.
22
00:00:56,022 --> 00:00:59,825
[Muziki wa mandhari unacheza]
23
00:01:23,288 --> 00:01:25,289
[wote wawili wanalalamika]
24
00:01:28,412 --> 00:01:30,414
[hushusha pumzi]
25
00:01:30,815 --> 00:01:32,817
Kumbe!
26
00:01:33,417 --> 00:01:35,499
[kuguna]
27
00:01:36,901 --> 00:01:38,983
[kuhema]
28
00:01:52,355 --> 00:01:54,357
[kuguna]
29
00:01:57,961 --> 00:01:59,963
[kukohoa]
30
00:02:10,773 --> 00:02:12,775
[kuguna]
31
00:02:13,936 --> 00:02:15,938
[kupumua sana]
32
00:02:26,548 --> 00:02:29,831
[muziki wa kuigiza unacheza]
33
00:02:32,193 --> 00:02:34,195
[kuhema]
34
00:02:36,878 --> 00:02:38,880
Oh, shit!
35
00:03:19,559 --> 00:03:20,900
[Joe anaguna]
36
00:03:21,000 --> 00:03:23,482
[ving'ora vilio]
37
00:03:24,764 --> 00:03:26,766
[Joe] Fuck.
38
00:03:47,786 --> 00:03:49,788
Ee Mungu.
39
00:03:58,196 --> 00:04:00,318
[paka paka]
[kupumua] Lo!
40
00:04:01,679 --> 00:04:03,821
Yesu.
41
00:04:03,921 --> 00:04:05,923
Angalau sasa tunaweza kukulisha.
42
00:04:10,247 --> 00:04:12,369
[gumzo linalopishana]
43
00:04:14,211 --> 00:04:15,873
Ndio, kila kitu,
bendera yoyote nyekundu.
44
00:04:15,973 --> 00:04:17,794
Sijali jinsi mdogo,
madirisha yaliyovunjwa, magari yaliyoibiwa...
45
00:04:17,894 --> 00:04:19,316
Nimekuwa nikishikilia
kwa dakika 10, sawa?
46
00:04:19,416 --> 00:04:20,997
Sikiliza, ninahitaji alama za ukaguzi
huko Cleveland...
47
00:04:21,097 --> 00:04:23,840
Ndio, ndio, kwa hakika.
Najua ninachohitaji kufanya...
48
00:04:23,940 --> 00:04:26,282
-Nimepata mtu wangu ...
[Marty kwenye simu] Sawa,
Boyd, niambie una nini.
49
00:04:26,382 --> 00:04:28,084
Naam, wapo
dalili za mapambano.
50
00:04:28,184 --> 00:04:30,647
Je, ya dawa ya pilipili
kwenye sakafu kando ya katoni
ya maziwa yaliyomwagika.
51
00:04:30,747 --> 00:04:32,488
Pia kuna kifungua kinywa mbili
mipangilio jikoni.
52
00:04:32,588 --> 00:04:34,210
Kwa hivyo, labda ilianza
kirafiki, unajua.
53
00:04:34,310 --> 00:04:36,612
- Hey, kahawa?
- Keurig.
54
00:04:36,712 --> 00:04:38,494
Pole kwa hilo.
55
00:04:38,594 --> 00:04:39,995
Bado uko hapa, Boyd?
Si lazima uingie
na mke wa Shetani?
56
00:04:40,076 --> 00:04:41,817
[mawakala wakicheka]
57
00:04:41,917 --> 00:04:43,099
Ah, jamani!
58
00:04:43,199 --> 00:04:45,020
Je, una uthibitisho
huyo Turner alikuwepo?
59
00:04:45,120 --> 00:04:46,422
[Boyd] Tunaendeleaje
kwenye nakala hizo?
60
00:04:46,522 --> 00:04:48,223
[wakala 1] Je, aliegesha gari
mahali pengine?
61
00:04:48,323 --> 00:04:49,244
[wakala 2]
Nipigie tu
kwa nambari hii, sawa?
62
00:04:49,324 --> 00:04:51,146
[wakala 3] Lo, wacha tuangalie.
63
00:04:51,246 --> 00:04:52,948
[Boyd] Tuna uthibitisho.
64
00:04:53,048 --> 00:04:54,750
Maana yake tumemkosa tu.
65
00:04:54,850 --> 00:04:56,431
[Boyd kwenye simu] Kwa hivyo, tunafanya
mlango wetu kwa milango.
66
00:04:56,531 --> 00:04:57,913
Watu wengi wako kazini
wakati huu wa siku,
67
00:04:58,013 --> 00:04:59,634
lakini tulipata vielelezo
kwenye kila nyumba.
68
00:04:59,734 --> 00:05:01,736
Tunayo jaji kwenye simu,
ikiwa tunahitaji kusonga haraka.
69
00:05:02,297 --> 00:05:03,398
Bibi...
70
00:05:03,498 --> 00:05:05,840
Kwa nini tunachukulia hivyo
tumemkosa tu?
71
00:05:05,940 --> 00:05:08,843
Kwa sababu kwa nini Turner kwenda nje
mchana kweupe?
72
00:05:08,943 --> 00:05:10,945
Je, kuna chakula kwenye friji?
73
00:05:11,666 --> 00:05:13,528
Ndio, tani.
Imejaa sana.
74
00:05:13,628 --> 00:05:16,851
Kwa hivyo, kila utekelezaji wa sheria
wakala mjini
anakutafuta,
75
00:05:16,951 --> 00:05:18,893
umejificha ndani ya nyumba
76
00:05:18,993 --> 00:05:21,535
ambayo inamilikiwa na mwanamke mmoja
bila mwenza wa kuishi naye,
77
00:05:21,635 --> 00:05:23,857
na una chakula,
kwa nini ungeondoka?
78
00:05:23,957 --> 00:05:26,540
Kweli, labda alifikiria
tungepata wasifu wake wa Tinder
mapema au baadaye, sawa?
79
00:05:26,640 --> 00:05:28,262
Hapana, basi, kwa nini wewe
kwenda huko kwanza?
80
00:05:28,362 --> 00:05:31,345
Hofu, haukufikiria vizuri?
Ilibidi niende mahali fulani.
81
00:05:31,445 --> 00:05:33,707
Ikiwa ningekuwa Joe Turner,
nyumba hii itakuwa
82
00:05:33,807 --> 00:05:36,109
moja ya maeneo salama zaidi
kwamba ningeweza kwenda,
83
00:05:36,209 --> 00:05:41,154
kwa kuzingatia kwamba uso wangu
imebandikwa kila
televisheni moja nchini Marekani.
84
00:05:41,254 --> 00:05:43,196
Sababu pekee
kwamba ningeondoka,
85
00:05:43,296 --> 00:05:46,439
ni kwa sababu nilikuwa na uhakika
kwamba haikuwa salama tena.
86
00:05:46,539 --> 00:05:48,681
Unafikiri mtu
alimdokeza
tulikuwa tunakuja?
87
00:05:48,781 --> 00:05:50,783
WHO?
88
00:05:51,143 --> 00:05:52,725
Je, Hale ana gari?
89
00:05:52,825 --> 00:05:55,708
[anapumua] DMV haina kazi
usajili kwa jina lake, hapana.
90
00:05:58,030 --> 00:05:59,131
Kwa hivyo yuko karibu.
91
00:05:59,231 --> 00:06:00,933
Nataka umpate.
92
00:06:01,033 --> 00:06:02,895
Umeipata.
93
00:06:02,995 --> 00:06:04,777
Tuiweke kati yetu
ambayo mtu anaweza kuwa nayo
alionya Turner.
94
00:06:04,877 --> 00:06:07,900
Mtu huyo anaweza kugeuka
karibu kuliko tunavyofikiri.
95
00:06:08,000 --> 00:06:10,001
Ndiyo, bibie.
96
00:06:10,522 --> 00:06:12,304
Huyo ndiye alikuwa bosi kwenye simu?
97
00:06:12,404 --> 00:06:14,546
-Ndio.
-Anataka nini?
98
00:06:14,646 --> 00:06:15,987
Udhibiti mdogo tu.
99
00:06:16,087 --> 00:06:18,069
Halo, hakikisha wanaangalia
kila mlango na dirisha,
100
00:06:18,169 --> 00:06:20,712
tafuta mikwaruzo midogo
kwenye kufuli.
101
00:06:20,812 --> 00:06:23,354
-Kwa nini, unafikiri yuko karibu?
-Ndio.
102
00:06:23,454 --> 00:06:25,456
[Sharla]
Ni nini kinakufanya ufikiri hivyo?
103
00:06:26,497 --> 00:06:28,499
Silika.
104
00:06:28,819 --> 00:06:31,122
Lazima awe nayo
silika nzuri sana.
105
00:06:31,222 --> 00:06:32,923
Yeye ni hatua mbele ya kila mtu.
106
00:06:33,023 --> 00:06:34,245
Ndiyo, labda.
107
00:06:34,345 --> 00:06:36,006
Labda alikuwa na msaada.
108
00:06:36,106 --> 00:06:38,108
Kweli?
109
00:06:38,629 --> 00:06:40,050
Kutoka kwa nani?
110
00:06:40,150 --> 00:06:42,152
Usijali.
111
00:06:43,834 --> 00:06:45,836
[Mvulana anapumua]
112
00:06:47,557 --> 00:06:49,559
[mazungumzo yasiyoeleweka
kwenye redio]
113
00:06:53,843 --> 00:06:55,105
[anacheka]
114
00:06:55,205 --> 00:06:57,787
Ingawa ulikuwa umeolewa.
115
00:06:57,887 --> 00:07:00,950
-Kuangalia tu
kuchelewa kuingia.
-Uh-huh.
116
00:07:01,050 --> 00:07:04,674
Kwa hivyo, silika zako zinafanya nini
kukuambia kuhusu yeye?
117
00:07:04,774 --> 00:07:08,577
Labda CIA, kuna mengi
wakandarasi wa kujitegemea.
118
00:07:09,298 --> 00:07:11,080
CIA kwenye ardhi ya Amerika?
119
00:07:11,180 --> 00:07:13,182
[polisi wanazungumza kwenye redio]
120
00:07:14,063 --> 00:07:15,804
[anadhihaki]
121
00:07:15,904 --> 00:07:17,906
[wakala akizungumza bila kueleweka
kwa mbali]
122
00:07:23,111 --> 00:07:25,113
[anapumua]
123
00:07:35,924 --> 00:07:39,407
[kutetemeka]
124
00:07:40,928 --> 00:07:42,930
[kuhema]
125
00:08:02,189 --> 00:08:05,111
[kengele ya mlango inalia]
126
00:08:06,273 --> 00:08:09,996
[muziki wa kusikitisha unacheza]
127
00:08:12,358 --> 00:08:14,360
[kupiga kelele]
128
00:08:15,922 --> 00:08:17,924
[anaendelea kupiga kelele]
129
00:08:31,216 --> 00:08:33,699
[kilio]
130
00:08:43,308 --> 00:08:45,310
[kupiga kelele]
131
00:08:54,278 --> 00:08:56,280
[Joubert] Habari, wewe.
132
00:08:57,161 --> 00:08:59,163
Uko peke yako?
133
00:09:03,888 --> 00:09:05,889
Kwaheri, paka.
134
00:09:15,339 --> 00:09:17,340
[paka paka]
135
00:09:25,788 --> 00:09:27,790
[pigo]
136
00:09:29,432 --> 00:09:32,935
[Kathy anaugua]
-Shh! Shh! Shh!
137
00:09:33,035 --> 00:09:35,037
[Kathy anakohoa]
-Shh! Shh!
138
00:09:36,479 --> 00:09:38,140
Hebu nielezee
kitu kwako.
139
00:09:38,240 --> 00:09:41,143
Mwanamke aliyegonga kengele ya mlango
hayuko hapa kukusaidia.
140
00:09:41,243 --> 00:09:43,185
Alijaribu kuniua.
141
00:09:43,285 --> 00:09:46,028
Na ukweli kwamba yeye ni nje
hapo, ina maana kwamba yuko pamoja
serikali.
142
00:09:46,128 --> 00:09:49,251
Ambayo ina maana yeye pengine
katika CIA ya kutisha, sawa?
143
00:09:51,453 --> 00:09:53,315
Usijali, nasikika kichaa
kwangu pia.
144
00:09:53,415 --> 00:09:55,417
Njoo, ni sawa. Ni sawa.
145
00:10:04,706 --> 00:10:07,308
samahani.
Hii inaweza kuuma kidogo.
146
00:10:14,075 --> 00:10:16,077
Ni sawa, ni sawa.
147
00:10:17,318 --> 00:10:19,320
[Kathy anapiga kelele]
-Samahani.
148
00:10:19,680 --> 00:10:21,682
samahani.
149
00:10:27,047 --> 00:10:29,049
Sina kichaa.
150
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Sawa? Sina kichaa.
151
00:10:33,413 --> 00:10:35,415
Na mimi si jeuri.
152
00:10:35,976 --> 00:10:37,977
Tafadhali.
153
00:10:42,782 --> 00:10:44,203
Umenipata vizuri.
154
00:10:44,303 --> 00:10:46,486
Unajua hilo?
[anacheka]
155
00:10:46,586 --> 00:10:49,168
Shit yote kuhusu jinsi
ungenipenda...
156
00:10:49,268 --> 00:10:51,270
Nadhani naonekana mjinga sana.
157
00:10:53,352 --> 00:10:55,334
Siwezi kujisikiaje
karibu na wewe?
158
00:10:55,434 --> 00:10:58,737
Wewe ndiye mtu pekee
Nimewahi kuwaambia nilicho
kweli jitafutie riziki.
159
00:10:58,837 --> 00:11:00,839
[anacheka]
160
00:11:01,440 --> 00:11:03,382
Lakini mimi, nadhani
haina maana kubwa
161
00:11:03,482 --> 00:11:05,484
kuwa karibu na
watazamaji mateka.
162
00:11:09,888 --> 00:11:11,890
[anapumua]
163
00:11:14,372 --> 00:11:16,374
Unajua nini, Kathy?
164
00:11:19,217 --> 00:11:22,280
Nitakuambia mambo fulani
kwamba sijawahi kumwambia mtu yeyote.
165
00:11:22,380 --> 00:11:24,882
Na sitafanya hivyo
kukushawishi au chochote
kama hiyo.
166
00:11:24,982 --> 00:11:27,004
Nitafanya kwa sababu
kwa njia hiyo ikiwa nitakufa,
167
00:11:27,104 --> 00:11:30,328
mtu atajua ukweli.
Mtu atajua
nini kilitokea kweli.
168
00:11:30,428 --> 00:11:32,990
[muziki wa kusikitisha unacheza]
169
00:11:44,561 --> 00:11:48,925
[Joe] Niliajiriwa katika
CIA katika mwaka wangu wa mwisho
katika shule ya kuhitimu.
170
00:12:01,898 --> 00:12:03,900
[hushusha pumzi]
171
00:12:13,749 --> 00:12:15,751
[Janice] Habari za asubuhi.
172
00:12:20,475 --> 00:12:23,338
- Lazima tuingie barabarani.
-Mmm-hmm.
173
00:12:23,438 --> 00:12:25,420
[anacheka]
174
00:12:25,520 --> 00:12:26,942
Sawa, sawa, ni muda gani
tunayo?
175
00:12:27,042 --> 00:12:29,224
Tuna mengi
na muda mwingi na mwingi.
176
00:12:29,324 --> 00:12:32,787
Unasema hivyo kwa sababu
kweli tuna mengi na mengi
na muda mwingi?
177
00:12:32,887 --> 00:12:34,989
[Joe anacheka]
- Au kwa sababu unataka kulazwa?
178
00:12:35,089 --> 00:12:36,190
Mmm. Tutakuwa sawa.
179
00:12:36,290 --> 00:12:37,271
-Ndio?
-Mmm.
180
00:12:37,371 --> 00:12:38,393
Hujibu
swali langu.
181
00:12:38,493 --> 00:12:40,494
Sikumbuki swali.
182
00:12:41,535 --> 00:12:43,237
niko serious.
183
00:12:43,337 --> 00:12:45,760
Sitaki kufanya
hisia mbaya ya kwanza, sawa?
184
00:12:45,860 --> 00:12:47,862
Habari.
185
00:12:49,023 --> 00:12:51,025
Haiwezekani.
186
00:12:51,745 --> 00:12:54,448
[Janice anashangaa]
- Watakupenda.
187
00:12:54,548 --> 00:12:56,330
[Joe anaugulia]
- Kila mtu anakupenda.
188
00:12:56,430 --> 00:12:58,011
Tuko katikati
wa jambo fulani, Kalebu.
189
00:12:58,111 --> 00:13:01,375
Eh, haikuwa ikifanya kazi hata hivyo.
Lazima nijiandae.
190
00:13:01,475 --> 00:13:02,736
Tayari kwa nini?
191
00:13:02,836 --> 00:13:04,417
Tumezungumza kuhusu
akisikiliza, Kalebu.
192
00:13:04,517 --> 00:13:07,180
- Kusikiza ni kubwa
Mchezo wa Amerika.
[Joe anacheka]
193
00:13:07,280 --> 00:13:10,343
- Unafikiri nini?
- Sio mashoga wa aina hiyo.
194
00:13:10,443 --> 00:13:12,345
Kusikiliza watu
wakati hawajui
unasikiliza
195
00:13:12,445 --> 00:13:14,587
ni njia pekee unaweza kweli
kujua mtu yeyote ni nani
196
00:13:14,687 --> 00:13:16,749
katika fujo za Facebook
tunaita kuwepo.
197
00:13:16,849 --> 00:13:19,712
Unajua, kwa sababu tu
sentensi ina fulani
ubora wa kifani,
198
00:13:19,812 --> 00:13:21,233
haifanyi kuwa kweli,
unajua hilo, sawa?
199
00:13:21,333 --> 00:13:23,876
- Ndiyo, inafanya.
[Janice] Vipi kuhusu huyu?
200
00:13:23,976 --> 00:13:26,799
Sitapunguzwa
kwa stereotype.
Uchapishaji wa maua.
201
00:13:26,899 --> 00:13:28,881
Watu leo ni kama
ndege wadogo,
202
00:13:28,981 --> 00:13:31,523
kulishwa vidogo vilivyotabiriwa
vipande vya habari.
203
00:13:31,623 --> 00:13:34,446
Na mambo hayo
huenda chini rahisi ni
chochote kinachosikika bora,
204
00:13:34,546 --> 00:13:37,489
kama magaidi
kutaka tufe
kwa sababu wanachukia uhuru wetu.
205
00:13:37,589 --> 00:13:39,051
Lazima nioge.
206
00:13:39,151 --> 00:13:41,253
- Unataka kampuni fulani?
- Unaenda mahali fulani?
207
00:13:41,353 --> 00:13:43,134
[Janice]
Nini kilikupa wazo hilo?
208
00:13:43,234 --> 00:13:45,296
Hapana, hapana, ninawahitaji ninyi wawili
hapa leo. Tunadukua
seva ya shule
209
00:13:45,396 --> 00:13:47,499
na kutolewa
malipo ya kitivo. Nimepata
nywila zote za Bannon.
210
00:13:47,599 --> 00:13:49,701
[Janice]
Ni Shukrani, Kalebu.
211
00:13:49,801 --> 00:13:51,422
Kwa hivyo, hatuwezi kudukua
seva ya chuo kikuu
212
00:13:51,522 --> 00:13:53,825
na kufichua jinsia
na mapungufu ya mishahara kulingana na rangi,
213
00:13:53,925 --> 00:13:57,348
maana nyie mnasherehekea
wakati kundi la huzuni
Wazungu walikuja Amerika,
214
00:13:57,448 --> 00:14:00,471
alichukua faida ya
na kumuua mpole
watu wa kiasili
215
00:14:00,571 --> 00:14:01,912
aliyekuwa akiishi hapa
kwa karne nyingi,
216
00:14:02,012 --> 00:14:03,994
halafu ikawa kama,
"Angalia tuligundua nini"?
217
00:14:04,094 --> 00:14:06,937
- Subiri, sio zaidi
Siku ya Columbus?
[Janice anacheka]
218
00:14:12,342 --> 00:14:17,447
[mtu kwenye redio] Yeremia 29:11,
"Kwa maana najua mipango niliyo nayo
kwa ajili yenu,” asema Bwana,
219
00:14:17,547 --> 00:14:22,012
"mipango ya ustawi
na si kwa ubaya, kukupa
wakati ujao na tumaini."
220
00:14:22,112 --> 00:14:23,773
Kwa nini ni wakati wowote
unaendesha umbali mrefu,
221
00:14:23,873 --> 00:14:26,256
Mungu ndiye pekee
unaweza kupata kwenye redio?
222
00:14:26,356 --> 00:14:29,218
[mtu kwenye redio] Hiyo tu
njia nyingine ya kuzungumza kuhusu
kupata mpango wa Mungu kwa ajili yako.
223
00:14:29,318 --> 00:14:31,541
[ananong'ona kwa upole]
Mungu ana mpango na mimi.
224
00:14:31,641 --> 00:14:32,982
- [chuckles] Ah, ndio?
-Ndio.
225
00:14:33,082 --> 00:14:35,424
Natumai haitaingilia kati
na mpango wangu kwako.
226
00:14:35,524 --> 00:14:37,426
Una mpango kwa ajili yangu?
227
00:14:37,526 --> 00:14:39,528
- Je! Unataka nipate
mpango kwa ajili yako?
-Nilikuuliza kwanza.
228
00:14:40,489 --> 00:14:42,571
Ni ndoto tu,
ni hayo tu.
229
00:14:45,013 --> 00:14:47,876
- Kwa hivyo, niambie fantasia yako.
[kicheko]
230
00:14:47,976 --> 00:14:49,998
Tungehamia ndani ya nyumba
huko Berkeley,
231
00:14:50,098 --> 00:14:52,361
kuchukua kazi za ualimu,
kama tulitaka.
232
00:14:52,461 --> 00:14:54,402
Unaweza kutumia za baba yangu
ofisi ya zamani kufanya kazi
233
00:14:54,502 --> 00:14:57,525
wazo lolote zuri
utabadilika
dunia na.
234
00:14:57,625 --> 00:15:01,029
-Ndio?
- Na chumba changu cha zamani
itakuwa kwa mtoto.
235
00:15:01,749 --> 00:15:03,751
Nimependa mpango wako.
236
00:15:04,592 --> 00:15:06,094
-Ndiyo.
- Unajua, baba yangu
237
00:15:06,194 --> 00:15:09,016
alifikiri angeweza kubadilika
dunia na kulea familia.
238
00:15:09,116 --> 00:15:13,981
Na hakuishi sana
mkubwa kuliko mimi sasa hivi,
na hakubadilisha chochote.
239
00:15:14,081 --> 00:15:17,004
-Wewe si baba yako, Joe.
- Hapana, mimi, najua. Tu...
240
00:15:20,527 --> 00:15:22,389
Huwezi kuzungumza juu yake.
241
00:15:22,489 --> 00:15:23,550
Jina lake ni Edmond, sivyo?
242
00:15:23,650 --> 00:15:26,213
Uh, ndio, ndio.
Watu walimwita "Ned."
243
00:15:27,654 --> 00:15:29,556
Je, yeye na mama yako walikutana vipi?
244
00:15:29,656 --> 00:15:33,240
Loo, yeye, alikuwa mwanahisabati
profesa na mama yangu
alikuwa mmoja wa wanafunzi.
245
00:15:33,340 --> 00:15:35,041
-Je!
- Uh, ndio.
246
00:15:35,141 --> 00:15:38,405
Kwa hiyo, nilikuwa sina mpango.
Walifunga ndoa.
247
00:15:38,505 --> 00:15:41,808
Na kisha, kabla tu
Nilizaliwa, alitolewa
kazi ya kuwa rais
248
00:15:41,908 --> 00:15:43,730
wa Chuo Kikuu cha Marekani
mjini Beirut.
249
00:15:43,830 --> 00:15:45,992
[Janice] Uliishi Beirut?
[Joe] Nilizaliwa huko.
250
00:15:46,552 --> 00:15:48,414
Sawa.
251
00:15:48,514 --> 00:15:51,817
Baba yangu aliamini hivyo
Amerika ilikuwa imevunjika
Mashariki ya Kati.
252
00:15:51,917 --> 00:15:54,540
Na kwamba Wamarekani walikuwa na jukumu
253
00:15:54,640 --> 00:15:58,123
kuwa huko, unajua,
kwa, kurekebisha.
254
00:16:00,806 --> 00:16:02,548
-Wow.
-Mmm-hmm.
255
00:16:02,648 --> 00:16:04,429
Alipigwa risasi akiwa darasani kwake.
256
00:16:04,529 --> 00:16:07,873
- Hawakuwahi kumshika mtu yeyote.
- Kwa nini aliuawa?
257
00:16:07,973 --> 00:16:11,556
Alikuwa, uh, alikuwa
maarufu zaidi
Lengo la Marekani
258
00:16:11,656 --> 00:16:13,918
kwamba wangeweza kupata
shika wakati huo.
259
00:16:14,018 --> 00:16:16,481
Unajua, mimi...
Mimi na mama yangu tulikuwa
wanaoishi Marekani
260
00:16:16,581 --> 00:16:18,323
alipofariki.
261
00:16:18,423 --> 00:16:21,245
Sikupata kwa kweli
kumjua, yeye ni mwenye haki
wazo ambalo ninalo
262
00:16:21,345 --> 00:16:25,289
kutoka kwa picha na mambo mbalimbali
mama yangu na Bob
aliniambia juu yake.
263
00:16:25,389 --> 00:16:26,531
Je, Bob pia alikuwa profesa?
264
00:16:26,631 --> 00:16:28,572
Bob? Hapana, hapana, hapana, hapana.
Ana kichaa.
265
00:16:28,672 --> 00:16:31,735
Yeye... Alikuwa mwanadiplomasia
ambaye alitumia taaluma yake
balozi mbalimbali
266
00:16:31,835 --> 00:16:33,777
kote
Mashariki ya Kati,...
267
00:16:33,877 --> 00:16:36,940
Na nadhani, yeye na baba yangu
walisafiri katika duru zinazofanana,
wakawa karibu,
268
00:16:37,040 --> 00:16:41,325
na kisha Bob akaoa
dada ya baba yangu, Shangazi Lily.
269
00:16:42,045 --> 00:16:44,047
Hivyo...
270
00:16:47,290 --> 00:16:49,292
[Janice] Hujawahi kuniambia
mjomba wako alikuwa tajiri.
271
00:16:52,816 --> 00:16:54,277
[gari linasimama]
272
00:16:54,377 --> 00:16:56,379
[kufungua mikanda ya kiti]
273
00:17:05,388 --> 00:17:07,389
[Bob anapumua]
274
00:17:09,552 --> 00:17:11,994
Kuna kitu nimekuwa
maana ya kukupa.
275
00:17:35,216 --> 00:17:37,218
[hushusha pumzi]
276
00:17:38,099 --> 00:17:40,922
Kwa nini una
bunduki ya zamani. Mjomba Bob?
277
00:17:41,022 --> 00:17:44,345
Nimefanya kazi CIA
tangu 1973.
278
00:17:45,186 --> 00:17:47,187
[anacheka]
279
00:17:54,274 --> 00:17:55,455
Uko serious.
280
00:17:55,555 --> 00:17:57,557
[anacheka]
281
00:17:58,718 --> 00:18:00,720
Kwa hiyo, kwa nini unaniambia sasa?
282
00:18:04,084 --> 00:18:06,086
Je, unajaribu kuniajiri?
283
00:18:11,651 --> 00:18:13,553
Hapana.
284
00:18:13,653 --> 00:18:15,034
Hapana.
285
00:18:15,134 --> 00:18:16,476
Kwa nini?
286
00:18:16,576 --> 00:18:20,880
Mimi ni kinyume na kila kitu
CIA imewahi kusimama.
287
00:18:20,980 --> 00:18:23,042
Hiyo ni kwa sababu wewe ni mdogo.
288
00:18:23,142 --> 00:18:25,504
Na bado unaamini hivyo
289
00:18:26,865 --> 00:18:29,928
ulimwengu unaweza kubadilishwa
kwa mawazo pekee.
290
00:18:30,028 --> 00:18:33,692
Lakini watu kama
mpenzi wako,
291
00:18:33,792 --> 00:18:36,375
na matendo yake madogo
ya usumbufu,
292
00:18:36,475 --> 00:18:38,457
kile ambacho hawaelewi
293
00:18:38,557 --> 00:18:42,721
ni kwamba bila nguvu halisi,
huwezi kufanya tundu
katika dunia hii.
294
00:18:44,642 --> 00:18:46,644
Je, umekuwa ukimpeleleza Janice?
295
00:18:47,605 --> 00:18:49,427
Sikuhitaji.
296
00:18:49,527 --> 00:18:51,529
FBI ilikuwa tayari ikifanya hivyo.
297
00:18:54,932 --> 00:18:57,635
Kuna nini, Bob?
298
00:18:57,735 --> 00:19:01,158
Unajua,
tishio kubwa zaidi
299
00:19:01,258 --> 00:19:03,641
tunakabiliana na nchi hii leo...
300
00:19:03,741 --> 00:19:05,643
Lo, chombo cha kijasusi
301
00:19:05,743 --> 00:19:07,805
kwamba, uh, wapelelezi
juu ya baadhi ya wananchi
302
00:19:07,905 --> 00:19:11,728
hiyo haina mchunguzi
uangalizi, huo ujira ni siri
vita kote ulimwenguni?
303
00:19:11,828 --> 00:19:15,132
Hapana, ni kwamba akili bora
wa vizazi vichache vilivyopita
304
00:19:15,232 --> 00:19:18,335
wameuza kwa Wall Street
na Silicon Valley.
305
00:19:18,435 --> 00:19:22,098
Na watu wengine wengi waliondoka
kupigana vita vya siri ambavyo,
306
00:19:22,198 --> 00:19:24,781
niamini, inahitaji kupigwa vita,
307
00:19:24,881 --> 00:19:29,725
ni mediocrities, psychopaths,
au mchanganyiko fulani wa hizo mbili.
308
00:19:31,887 --> 00:19:33,889
Ni wakati wa mkali,
309
00:19:34,730 --> 00:19:36,732
watu wenye heshima
310
00:19:37,413 --> 00:19:39,415
kuchukua nafasi.
311
00:19:44,900 --> 00:19:46,902
[Joe] Sitaki bunduki yako.
312
00:19:48,543 --> 00:19:50,545
Sikusema
ilikuwa bunduki yangu, Joe.
313
00:19:56,391 --> 00:19:57,852
Baba yangu?
314
00:19:57,952 --> 00:19:59,734
Hiyo ni kweli.
315
00:19:59,834 --> 00:20:01,216
Miaka yote hiyo?
316
00:20:01,316 --> 00:20:03,678
-Beirut?
-Hiyo ilikuwa jalada, Joe.
317
00:20:06,881 --> 00:20:08,883
[Janice] Chakula cha jioni!
318
00:20:11,685 --> 00:20:12,586
[Janice] Uko sawa?
319
00:20:12,686 --> 00:20:13,868
Huh?
320
00:20:13,968 --> 00:20:16,030
-Niliuliza "Uko sawa?"
-Ndio.
321
00:20:16,130 --> 00:20:17,952
-Ndio?
- Sawa.
322
00:20:18,052 --> 00:20:20,194
Kwa hivyo, wanafunzi hawa wanashawishi
dean kuvuta
chakula cha shukrani
323
00:20:20,294 --> 00:20:22,556
kutoka kwa mkahawa wa watoto
ambao walikuwa hawaendi nyumbani
kwa mapumziko,
324
00:20:22,656 --> 00:20:25,479
kwa sababu walisema Shukrani
ilikuwa sherehe ya mauaji ya kimbari.
325
00:20:25,579 --> 00:20:27,761
Ndiyo. nashangaa
wazo hilo walipata wapi.
326
00:20:27,861 --> 00:20:31,044
-Kama, pengine vitabu vya historia
au kitu, huh?
[kicheko]
327
00:20:31,144 --> 00:20:32,806
[mtu]
Ilikuwa miaka 400 iliyopita, namaanisha,
328
00:20:32,906 --> 00:20:36,529
unatambua jinsi ya kustarehesha
jamii inapaswa kuwa
329
00:20:36,629 --> 00:20:39,132
kuwa na nishati inayotumika
kulalamika
likizo ya kitaifa?
330
00:20:39,232 --> 00:20:42,615
Na hii ndiyo sababu marafiki zetu wote
aliacha kuja
kwa chakula cha jioni cha likizo yetu.
331
00:20:42,715 --> 00:20:45,178
Je, tunaweza kuzungumza kuhusu
kitu kingine zaidi ya siasa?
332
00:20:45,278 --> 00:20:49,582
Umewahi kufikiria,
Joe, kuhusu nini unaweza kufanya
baada ya shule?
333
00:20:49,682 --> 00:20:51,684
[anacheka]
334
00:20:52,965 --> 00:20:56,829
Naam, kwenye safari ya gari
hapa, Joe alikuwa akizungumza
kuhusu kuwa profesa.
335
00:20:56,929 --> 00:20:59,511
- Kama baba yake.
-Sijapata
kweli aliamua chochote.
336
00:20:59,611 --> 00:21:01,233
[Lily]
Loo, hiyo ingekuwa
kuwa wa ajabu, mpendwa.
337
00:21:01,333 --> 00:21:02,915
[mtu] Usiuze
wewe mwenyewe mfupi, Joe.
338
00:21:03,015 --> 00:21:05,117
Kufundisha ni kuuza
mwenyewe mfupi?
339
00:21:05,217 --> 00:21:07,199
[mtu] Bila shaka ni.
340
00:21:07,299 --> 00:21:09,841
Soko huria huamua
thamani ya kazi, na sisi sote
kujua kuzunguka meza hii
341
00:21:09,941 --> 00:21:11,363
kwamba Joe anaweza kufanya vizuri zaidi.
342
00:21:11,463 --> 00:21:14,005
[Janice] Sidhani
Joe anapaswa kujiuza kabisa.
343
00:21:14,105 --> 00:21:17,889
Jamii yetu inaweka sana
msisitizo juu ya pesa
na mafanikio ya mtu binafsi,
344
00:21:17,989 --> 00:21:19,971
na haitoshi kwa tabia,
345
00:21:20,071 --> 00:21:22,854
na madhara
ya chaguzi tunazofanya
kwenye ulimwengu unaotuzunguka.
346
00:21:22,954 --> 00:21:24,615
Nampenda.
347
00:21:24,715 --> 00:21:28,599
Nilikuwa napongeza tu
fadhila za utumishi wa umma
kwa Joe.
348
00:21:32,883 --> 00:21:36,787
[mtu] Jamii haiwezi kufaidika
kutoka kwa watu kama Joe
kusukuma karatasi za serikali.
349
00:21:36,887 --> 00:21:39,830
Sawa? Uchumi unastawi
wakati watu wake bora
350
00:21:39,930 --> 00:21:41,792
kwenda kwenye sekta binafsi
na kutengeneza ajira.
351
00:21:41,892 --> 00:21:43,834
Sikubaliani na wewe kabisa.
352
00:21:43,934 --> 00:21:45,996
Tafadhali weka chumvi.
353
00:21:46,096 --> 00:21:48,918
Mfumo
sio kamili, lakini ...
354
00:21:49,018 --> 00:21:51,881
Ni bora kuliko
hakuna mfumo kabisa.
355
00:21:51,981 --> 00:21:55,485
Ni rahisi kusema kwa mtu
asiyeteseka
chini ya mfumo wa sasa.
356
00:21:55,585 --> 00:21:58,327
Mateso yamekuwa ya kudumu
katika historia.
357
00:21:58,427 --> 00:22:01,971
Ulimwengu wa kisasa
hakuanzisha umaskini,
ubaguzi wa rangi au vita,
358
00:22:02,071 --> 00:22:03,813
-lakini inaweza kuwamaliza.
[Janice] Kweli?
359
00:22:03,913 --> 00:22:06,335
Ulimwengu gani wa kisasa
ingekuwa hivyo?
Ningependa kuitembelea.
360
00:22:06,435 --> 00:22:10,619
Hutaitembelea,
unafanikiwa,
unarekebisha kutoka ndani.
361
00:22:10,719 --> 00:22:13,702
Hata ikiwa ni ndogo tu
njia za nyongeza.
362
00:22:13,802 --> 00:22:15,904
[Janice] Watu hawana
kubadilisha mifumo.
363
00:22:16,004 --> 00:22:19,948
Mifumo inakula polepole kwao
mpaka mtu ndani
kutoweka, na wao tu
364
00:22:20,048 --> 00:22:22,150
fanya nini mwenyekiti
wanakaa ndani anawaambia wafanye.
365
00:22:22,250 --> 00:22:23,912
Na kisha wanajikuta
kufanya mambo
366
00:22:24,012 --> 00:22:25,914
kwamba walikuwa binadamu
wangeona wa kudharauliwa.
367
00:22:26,014 --> 00:22:29,397
Huwezi kujiamini kukaa
kwenye kiti kwa sababu
una wasiwasi kuhusu
368
00:22:29,497 --> 00:22:32,460
mwenyekiti gani
inaweza kukufanya ufanye.
369
00:22:34,102 --> 00:22:36,103
Labda wewe ndiye tatizo.
370
00:22:42,790 --> 00:22:44,792
[mtu] Hujambo?
371
00:22:45,152 --> 00:22:47,154
Kuna mtu yeyote hapa?
372
00:22:53,320 --> 00:22:55,522
[muziki wa kutisha]
373
00:23:20,065 --> 00:23:22,067
Ah, hapo ulipo.
374
00:23:22,988 --> 00:23:24,990
[anacheka]
375
00:23:29,995 --> 00:23:31,997
Habari. niko hapa.
376
00:23:33,238 --> 00:23:36,141
Ndio, yuko hapa.
Nilimkuta chumbani kwako.
377
00:23:36,241 --> 00:23:38,063
Nadhani anakukosa.
378
00:23:38,163 --> 00:23:40,265
Ndio, unahifadhi wapi
chakula cha paka wako?
379
00:23:40,365 --> 00:23:45,790
Angalia, nataka tu kulisha paka
na utoke hapa
haraka iwezekanavyo, sawa?
380
00:23:45,890 --> 00:23:49,554
Maana kuna muuaji wa mfululizo
juu ya huru
katika mtaa wako?
381
00:23:49,654 --> 00:23:51,556
Hapana, hapana, mtu huyu tayari ana
kuua watu 12,
382
00:23:51,656 --> 00:23:54,618
pengine alimuua Kathy
na sitaki kuwa
mwathirika wake mwingine.
383
00:23:56,260 --> 00:23:57,882
[Mwanaume anasafisha koo] Sawa, sawa.
384
00:23:57,982 --> 00:24:01,345
Nitacheza na
mshikaji mdogo
kwa dakika chache.
385
00:24:03,987 --> 00:24:06,090
Kwa hiyo, ulikuwa unafikiria nini?
386
00:24:06,190 --> 00:24:08,191
Je! Unataka nambari kadhaa?
387
00:24:08,912 --> 00:24:10,914
Nitapata nambari zako.
388
00:24:11,875 --> 00:24:13,877
Wacha tupate nambari kadhaa.
389
00:24:17,721 --> 00:24:20,363
[Joe] Nitakuamini
sio kupiga kelele.
390
00:24:59,520 --> 00:25:01,522
[Bob] Samahani, Marty.
391
00:25:04,685 --> 00:25:06,107
Bob?
392
00:25:06,207 --> 00:25:08,389
samahani.
393
00:25:08,489 --> 00:25:11,172
[kilio] Umeniumiza
sana, Bob.
394
00:25:13,854 --> 00:25:16,076
Acha nikusaidie.
395
00:25:16,176 --> 00:25:18,178
Unaweza kuniambia
kwamba unanipenda?
396
00:25:18,939 --> 00:25:20,941
[anapumua]
397
00:25:28,828 --> 00:25:31,331
sijalala,
Nawaza tu.
398
00:25:31,431 --> 00:25:33,133
Ulikuwa sahihi, bibie.
399
00:25:33,233 --> 00:25:35,695
Bila shaka nilikuwa. Kuhusu nini?
400
00:25:35,795 --> 00:25:39,839
Mtu anayeitwa Kathryn Hale's
simu ya mkononi hapo awali
timu yetu ilifika.
401
00:25:43,122 --> 00:25:45,645
[muziki wa kuigiza unacheza]
402
00:26:03,982 --> 00:26:06,044
[Reuel] Unaonekana kama kuzimu.
403
00:26:06,144 --> 00:26:08,787
[Bob] Singetaka
mpe mtu yeyote
hisia mbaya.
404
00:26:10,668 --> 00:26:12,170
[Reuel] Lily anaendeleaje?
405
00:26:12,270 --> 00:26:14,372
Anaogopa kufa tu
406
00:26:14,472 --> 00:26:17,215
kuhusu kitakachotokea
kwa mpwa wake.
407
00:26:17,315 --> 00:26:19,917
- Una njaa?
- Niko sawa, asante.
408
00:26:20,878 --> 00:26:22,880
Atakuwa na malted.
409
00:26:26,243 --> 00:26:31,148
Silaha imetengenezwa
kaboni-nyuzi-imeimarishwa
thermoplastic
410
00:26:31,248 --> 00:26:33,190
kukwepa vigunduzi vya chuma.
411
00:26:33,290 --> 00:26:37,694
Ndogo ya kutosha kufichwa chini
nguo, nyepesi-uzito wa kutosha
kupachikwa kwenye ndege isiyo na rubani.
412
00:26:38,655 --> 00:26:41,758
Inapunguza tope kioevu
413
00:26:41,858 --> 00:26:45,041
ya virusi vya tauni
414
00:26:45,141 --> 00:26:48,505
kwenye dawa nzuri ya chembe chembe.
415
00:26:49,546 --> 00:26:52,188
Haionekani, haina harufu,
416
00:26:53,349 --> 00:26:54,290
kimya.
417
00:26:54,390 --> 00:26:58,014
Waathiriwa wanavuta pumzi na ...
418
00:26:58,114 --> 00:26:59,215
[simu ya rununu inatetemeka]
419
00:26:59,315 --> 00:27:01,017
Lo, samahani.
420
00:27:01,117 --> 00:27:04,060
- Ni mke wangu.
- Je! Unataka faragha?
421
00:27:04,160 --> 00:27:06,101
Ni sawa. Mpendwa?
422
00:27:06,201 --> 00:27:09,305
Kathryn Hale alipokea simu
dakika tatu kabla
timu yangu ilifika.
423
00:27:09,405 --> 00:27:13,569
Ilidumu sekunde 8
na imetoka
simu ya mkononi ya kulipia kabla.
424
00:27:14,489 --> 00:27:16,551
Madaktari walisema nini?
425
00:27:16,651 --> 00:27:20,035
Nadhani Bob Partridge
ana rafiki wa kazi
ndani ya ofisi yangu.
426
00:27:20,135 --> 00:27:21,997
Je, haya ndiyo maelezo pekee?
427
00:27:22,097 --> 00:27:26,721
Ndiyo. Nahitaji
timu ya watunza nyumba
ilitumwa mara moja.
428
00:27:26,821 --> 00:27:30,124
Bila shaka.
Je, ninaweza kukuletea chochote?
429
00:27:30,224 --> 00:27:31,846
Kichwa chake.
430
00:27:31,946 --> 00:27:33,928
Sawa. Itafanya.
431
00:27:34,028 --> 00:27:35,049
Tuonane hivi karibuni.
432
00:27:35,149 --> 00:27:37,011
Naam, samahani.
433
00:27:37,111 --> 00:27:38,212
Melanie vipi?
434
00:27:38,312 --> 00:27:42,476
Naam, matatizo mapya
wanarundikana kila siku.
435
00:27:44,238 --> 00:27:47,901
Ugonjwa huzaa ugonjwa.
Sasa, samahani tu hapa
kwa muda?
436
00:27:48,001 --> 00:27:52,125
Lazima nijitume
ukumbusho wa kuchukua
ice cream kwa Melanie.
437
00:27:52,726 --> 00:27:54,728
Sawa.
438
00:28:05,979 --> 00:28:08,481
Shepard, shikilia kidogo.
439
00:28:08,581 --> 00:28:11,023
- Wacha nizungumze nawe
kwa dakika.
-Kuna nini?
440
00:28:12,144 --> 00:28:14,006
-Unaniambia.
-Mimi...
441
00:28:14,106 --> 00:28:16,609
-Sijui
unachozungumza.
- Kwamba tu unaonekana kuchanganyikiwa.
442
00:28:16,709 --> 00:28:18,711
- Kitu kinaendelea?
-Hapana.
443
00:28:19,351 --> 00:28:21,353
Ndio, labda kidogo.
444
00:28:22,875 --> 00:28:24,817
-Wewe ni mzuri katika kusoma watu.
[Mvulana anacheka]
445
00:28:24,917 --> 00:28:26,919
Unataka kuzungumza juu yake?
446
00:28:27,599 --> 00:28:29,661
Hapana.
447
00:28:29,761 --> 00:28:31,143
Sawa.
448
00:28:31,243 --> 00:28:33,185
Nahitaji tu kujua
kwamba umepata sita zangu huko nje.
449
00:28:33,285 --> 00:28:36,768
Na kwamba ikiwa unashughulika
na kitu, wewe ni kweli
kukabiliana nayo.
450
00:28:39,330 --> 00:28:41,332
Ndio, niko poa.
451
00:28:42,293 --> 00:28:44,155
-Sawa.
-Sawa.
452
00:28:44,255 --> 00:28:47,638
- Unataka kunyakua kinywaji
au kitu baada ya kazi?
-Je, uko makini?
453
00:28:47,738 --> 00:28:50,161
Unamaanisha nini?
Si kama hiyo.
454
00:28:50,261 --> 00:28:51,682
Nimeolewa.
455
00:28:51,782 --> 00:28:53,004
Sawa.
456
00:28:53,104 --> 00:28:55,786
Kuna ... Nahitaji kupata
kitu kutoka kwa gari langu.
457
00:29:10,320 --> 00:29:12,222
[husafisha koo]
458
00:29:12,322 --> 00:29:17,067
Kuzingatia rasilimali
hiyo lazima imeingia
kubuni silaha hii,
459
00:29:17,167 --> 00:29:20,510
tunatafakari
uwezo
muundo wa taifa?
460
00:29:20,610 --> 00:29:22,992
Tunatafakari kila kitu.
461
00:29:23,092 --> 00:29:24,994
[simu ya rununu inatetemeka]
462
00:29:25,094 --> 00:29:26,956
Unataka kupata hiyo?
463
00:29:27,056 --> 00:29:30,319
Lily ndiye mtu pekee
anayewahi kutumia nambari hii
wakati wa mchana.
464
00:29:30,419 --> 00:29:31,961
Oh. sijali.
465
00:29:32,061 --> 00:29:34,063
-Nitamwita nikiwa njiani kuelekea nyumbani.
-Sawa.
466
00:29:40,589 --> 00:29:45,414
Nimekufahamu muda mrefu sana
na ninajua kuwa wewe ni mwaminifu
kwa wakala,
467
00:29:45,514 --> 00:29:48,056
nami najua hilo
wewe ni mwaminifu kwa familia yako.
468
00:29:48,156 --> 00:29:52,941
Nini kinatokea wakati wale
uaminifu huletwa
kwenye mzozo,
469
00:29:53,041 --> 00:29:54,983
kama huyo
tunayo sasa?
470
00:29:55,083 --> 00:29:57,145
Siamini tuko.
471
00:29:57,245 --> 00:29:59,247
Nakwambia tupo.
472
00:30:01,209 --> 00:30:03,071
Mpwa wangu hakugeuka.
473
00:30:03,171 --> 00:30:04,992
Je, ulimwonya Joe
474
00:30:05,092 --> 00:30:08,035
Timu ya Marty ilikuwa njiani
kwa nyumba ya Kathryn Hale?
475
00:30:08,135 --> 00:30:09,637
Huo ni ujinga.
476
00:30:09,737 --> 00:30:12,279
Naam, mtu alipiga simu
Dakika za simu ya rununu ya Hale
477
00:30:12,379 --> 00:30:13,801
kabla ya kikosi kazi kufika.
478
00:30:13,901 --> 00:30:16,964
Sijawahi kusikia kuhusu Kathy Hale
mpaka asubuhi hii.
479
00:30:17,064 --> 00:30:19,186
Jinsi nilipaswa kujua
alikuwa na Joe?
480
00:30:21,348 --> 00:30:23,350
Je, ungependa kuchukua polygraph?
481
00:30:23,830 --> 00:30:24,971
Bila shaka.
482
00:30:25,071 --> 00:30:27,073
Na wewe pia ungeipitisha,
si wewe?
483
00:30:27,514 --> 00:30:30,016
[anapumua]
484
00:30:30,116 --> 00:30:32,298
Naam, huna hata
kugusa milkshake yako.
485
00:30:32,398 --> 00:30:34,260
Je, hii ni nadharia ya Marty?
486
00:30:34,360 --> 00:30:37,944
Maana nilidhani umesema
kwamba alikuwa juu ya siku za nyuma,
487
00:30:38,044 --> 00:30:41,627
- kwamba anaweza kuwa na lengo.
[simu ya rununu inatetemeka]
488
00:30:41,727 --> 00:30:43,509
Je, una uhakika
huna haja ya kupata hiyo?
489
00:30:43,609 --> 00:30:45,391
Nilikuambia, ni mke wangu tu.
490
00:30:45,491 --> 00:30:49,695
Mara mbili mfululizo, namaanisha,
labda ... Labda yeye
inahitaji kitu.
491
00:30:58,223 --> 00:31:00,766
Habari, mpenzi,
kila kitu kiko sawa?
492
00:31:00,866 --> 00:31:02,948
[simu ya mkononi inaita]
493
00:31:06,191 --> 00:31:09,054
Angalia kwamba ulipiga simu mara mbili.
Niko kwenye mkutano, ingawa.
494
00:31:09,154 --> 00:31:11,316
Acha niongee na Lily.
Nataka kusema hello.
495
00:31:14,278 --> 00:31:15,820
Mpendwa,
496
00:31:15,920 --> 00:31:17,962
tafadhali msalimie Reueli.
497
00:31:20,965 --> 00:31:22,466
[Lily kwenye simu] Hujambo, Reuel.
498
00:31:22,566 --> 00:31:25,329
- Lily, habari yako?
-Sijambo.
499
00:31:26,250 --> 00:31:28,112
Hujambo Melanie?
500
00:31:28,212 --> 00:31:31,395
Nitamwambia kuwa uliuliza
baada yake na nina uhakika
atafurahi.
501
00:31:31,495 --> 00:31:33,677
Samahani kwa usumbufu.
502
00:31:33,777 --> 00:31:36,700
- Hapana, usiwe mjinga.
-Naweza kuongea na mume wangu?
503
00:31:37,300 --> 00:31:39,302
Tafadhali.
504
00:31:41,905 --> 00:31:44,928
- Tumemaliza hapa?
- Kwa sasa.
505
00:31:45,028 --> 00:31:47,030
[Bob anapumua]
506
00:31:52,115 --> 00:31:54,117
Ni nzuri.
507
00:31:55,198 --> 00:31:57,300
Habari, mpenzi.
508
00:31:57,400 --> 00:31:58,581
Niliokoa punda wako?
509
00:31:58,681 --> 00:32:00,683
[Bob] Kabisa.
510
00:32:15,257 --> 00:32:17,619
[simu ya rununu inatetemeka]
511
00:32:20,462 --> 00:32:22,464
Nilisikia ulichofanya.
512
00:32:23,264 --> 00:32:24,446
Nilifanya nini?
513
00:32:24,546 --> 00:32:26,287
Je, si wewe ndiye
Nani alimpata Turner?
514
00:32:26,387 --> 00:32:28,389
Uh, si kweli.
515
00:32:29,430 --> 00:32:31,452
Una kipande kingine?
516
00:32:31,552 --> 00:32:32,533
Hmm.
517
00:32:32,633 --> 00:32:34,635
Samahani, kipande changu cha mwisho.
518
00:32:35,476 --> 00:32:36,897
Je, utapata hiyo?
519
00:32:36,997 --> 00:32:39,560
Mmm. Ni mama yangu tu.
[kusafisha koo]
520
00:32:41,762 --> 00:32:44,465
[akizungumza Kiarabu]
521
00:32:44,565 --> 00:32:46,226
Hiyo ina maana gani?
522
00:32:46,326 --> 00:32:48,549
Ni msemo wa Kiarabu
kuhusu akina mama.
523
00:32:48,649 --> 00:32:50,651
Haitafsiri kabisa.
524
00:32:51,571 --> 00:32:53,934
-Ninapaswa--
- Wewe bora kuona nini
mama yako anataka.
525
00:32:55,175 --> 00:32:57,177
Ndiyo.
526
00:32:58,538 --> 00:33:00,540
[simu ya rununu inatetemeka]
527
00:33:03,463 --> 00:33:05,665
- Habari, mama.
- Osha simu.
528
00:33:07,667 --> 00:33:09,669
[muziki wa kuigiza unacheza]
529
00:33:16,715 --> 00:33:18,717
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
530
00:33:24,563 --> 00:33:27,706
Sawa, kila mtu,
safisha mifuko yako
kwenye madawati yako.
531
00:33:27,806 --> 00:33:32,611
Toa simu zako
na kusimama kando ya maeneo yako,
mtu atakuja karibu.
532
00:33:49,747 --> 00:33:51,749
-Je, hii ni simu yako ya kibinafsi?
-Hmm.
533
00:33:55,512 --> 00:33:57,294
[simu ya rununu inatetemeka]
534
00:33:57,394 --> 00:33:59,396
Silaha nje.
535
00:34:03,800 --> 00:34:05,802
Geuka.
536
00:34:44,359 --> 00:34:45,881
[mtangazaji wa habari wa kiume] Shirikisho
mamlaka wamethibitisha
537
00:34:45,961 --> 00:34:47,943
kuwa Turner alikuwa ndani
Nyumba ya Kathryn Hale
538
00:34:48,043 --> 00:34:50,665
ambapo kunaonekana
dalili za mapambano...
539
00:34:50,765 --> 00:34:52,547
[mtu] Hii inaweza kuwa sawa.
540
00:34:52,647 --> 00:34:54,229
Umewahi kufikiria hilo?
541
00:34:54,329 --> 00:34:56,871
[mtu] Sawa, lazima niende.
[husafisha koo]
542
00:34:56,971 --> 00:34:58,973
Nitarudi
na kukulisha kesho.
543
00:35:02,537 --> 00:35:03,718
[paka paka]
544
00:35:03,818 --> 00:35:05,820
[mlango unafunguliwa na kufunga]
545
00:35:09,623 --> 00:35:10,845
[Joe] Sawa.
546
00:35:10,945 --> 00:35:12,946
[Kathy] Kwa nini ulifanya hivyo?
547
00:35:14,508 --> 00:35:16,090
Kwa nini hukupiga kelele?
548
00:35:16,190 --> 00:35:17,251
sijui.
549
00:35:17,351 --> 00:35:19,493
Labda niliogopa
ungemdhuru mtu mwingine.
550
00:35:19,593 --> 00:35:21,615
Hapana.
551
00:35:21,715 --> 00:35:23,256
Nadhani unajua.
552
00:35:23,356 --> 00:35:25,659
Huwaamini watu,
una silika nzuri
kwa ajili yao.
553
00:35:25,759 --> 00:35:28,541
Nadhani unaona ukweli
unapomtazama mtu
macho ya mtu mwingine,
554
00:35:28,641 --> 00:35:30,143
na nadhani sehemu yako
555
00:35:30,243 --> 00:35:32,245
tayari anajua unaweza kuniamini.
556
00:35:35,768 --> 00:35:37,750
Sikuwaua watu hao.
557
00:35:37,850 --> 00:35:40,753
Lakini wakinipata
kabla sijajua ni nani aliyefanya,
558
00:35:40,853 --> 00:35:42,635
Nitakuwa nimekufa
na ndivyo ukweli utakavyokuwa.
559
00:35:42,735 --> 00:35:46,118
Na samahani kwamba nilikuja hapa.
Sijui kwa nini nilifanya.
560
00:35:46,218 --> 00:35:48,821
Lakini huyu sio mimi,
huyu sio mimi.
561
00:35:57,789 --> 00:36:01,353
Subiri, wakikupata,
tu usiwape sababu yoyote
kudhani unajua chochote.
562
00:36:03,194 --> 00:36:05,196
Kwa sababu basi napenda
kuwa katika hatari?
563
00:36:07,559 --> 00:36:09,561
Ndiyo.
564
00:36:11,883 --> 00:36:13,885
Je, ungeamini wewe?
565
00:36:18,689 --> 00:36:20,511
sijui.
566
00:36:20,611 --> 00:36:22,613
sijui.
567
00:36:34,865 --> 00:36:37,868
[mlango unafunguliwa na kufunga]
568
00:36:41,951 --> 00:36:44,514
Reuel alituma timu ya wahudumu wa nyumba
kwa IEP.
569
00:36:45,515 --> 00:36:47,517
Una wazo lolote kwa nini?
570
00:36:48,438 --> 00:36:50,440
Hapana.
571
00:36:51,921 --> 00:36:53,923
[muziki wa kuigiza unacheza]
572
00:37:16,745 --> 00:37:18,747
[kigunduzi kilio]
573
00:37:21,910 --> 00:37:23,912
[milio ya haraka]
574
00:37:39,526 --> 00:37:41,528
Shit.
575
00:37:42,810 --> 00:37:44,812
Unaondoka?
576
00:37:46,853 --> 00:37:48,195
[Joe] Bado uko hapa?
577
00:37:48,295 --> 00:37:50,297
Vile vile unavyoshangaa.
578
00:37:53,940 --> 00:37:55,802
Ulimjua Kalebu kweli
Wolfe huko MIT?
579
00:37:55,902 --> 00:37:59,185
Ndio, yeye alikuwa wangu ...
Alikuwa rafiki yangu mkubwa.
580
00:38:01,588 --> 00:38:03,990
Ilimradi tu sisi sote
nimekwama hapa, naweza pia
kusikia wengine.
581
00:38:17,883 --> 00:38:19,305
[Janice] Kuna nini?
582
00:38:19,405 --> 00:38:21,406
Hakuna kitu.
583
00:38:21,967 --> 00:38:24,750
Ulikuwa sawa hadi
ulienda na mjomba wako
kabla ya chakula cha jioni.
584
00:38:24,850 --> 00:38:26,992
Nimechoka tu.
585
00:38:27,092 --> 00:38:29,094
Alitaka kuzungumza nini?
586
00:38:29,694 --> 00:38:32,177
-Je!
-Mlizungumza nini?
587
00:38:34,299 --> 00:38:36,641
Alitaka kunipa bunduki.
588
00:38:36,741 --> 00:38:38,883
[anacheka] Samahani, je!
589
00:38:38,983 --> 00:38:40,845
Bunduki, unajua ...
Moja ya hizo?
590
00:38:40,945 --> 00:38:43,368
Je! Kwa nini?
Subiri, kuna bunduki
kwenye hili gari sasa hivi?
591
00:38:43,468 --> 00:38:45,890
Hapana, Yesu Kristo,
unadhani nilichukua?
Njoo.
592
00:38:45,990 --> 00:38:47,992
Kwa nini akupe bunduki?
593
00:38:49,633 --> 00:38:51,635
Ilikuwa ya baba yangu.
594
00:38:52,356 --> 00:38:53,858
Profesa ambaye alichukua
familia yake kwenda Beirut
595
00:38:53,958 --> 00:38:56,780
kurekebisha makosa
ya ubeberu wa Marekani
alikuwa na bunduki?
596
00:38:56,880 --> 00:38:58,862
Inaonekana.
597
00:38:58,962 --> 00:38:59,883
Hiyo haina mraba kabisa
na nini shangazi yako
alikuwa akisema--
598
00:38:59,963 --> 00:39:02,065
Kwa hivyo, nenda kamuulize shangazi yangu.
599
00:39:02,165 --> 00:39:04,167
Unataka nini mimi
kukuambia, Janice?
600
00:39:05,969 --> 00:39:07,971
[Joe] Mungu.
601
00:39:09,332 --> 00:39:12,075
Unajua, shangazi yako ni mzuri,
lakini mjomba wako ni mjanja.
602
00:39:12,175 --> 00:39:13,757
Ee Mungu wangu.
Hata humjui huyo jamaa.
603
00:39:13,857 --> 00:39:15,078
Je, unamfahamu vizuri kiasi gani?
604
00:39:15,178 --> 00:39:17,921
Ana mchumba
na mtu kazini.
605
00:39:18,021 --> 00:39:20,363
-Je!
- Ndio, aliniambia wakati wewe
vijana walikuwa ofisini ...
606
00:39:20,463 --> 00:39:22,365
- Ni tu slipped nje.
- Weka macho yako
barabarani tafadhali.
607
00:39:22,465 --> 00:39:24,086
Fuck. Je, unaweza kufikiria
ni ngumu kiasi gani
wamekuwa kwa ajili yake
608
00:39:24,186 --> 00:39:25,808
ili kuweka utulivu wake
wakati wa chakula hicho chote
609
00:39:25,908 --> 00:39:27,650
unahitaji kufanya hivyo?
610
00:39:27,750 --> 00:39:29,372
Mungu wangu! Je, unaweza kutomba tu
na unajali mambo yako mwenyewe?
611
00:39:29,472 --> 00:39:31,133
-Je! Je, wewe tu
niambie...
-Halo!
612
00:39:31,233 --> 00:39:33,235
-Janice!
[magurudumu ya matairi]
613
00:39:33,916 --> 00:39:35,918
[kinanda kibodi]
614
00:39:40,962 --> 00:39:42,864
[Caleb] Wakati mzuri.
Ninakaribia kutumia DDoS
mishahara,
615
00:39:42,964 --> 00:39:45,187
mbaya zaidi kuliko
unaweza kufikiria.
616
00:39:45,287 --> 00:39:46,868
Kesho, tutapata subira,
na tutakaa chuoni
617
00:39:46,968 --> 00:39:48,750
na kuangalia nyuso zao
huku wakipita.
618
00:39:48,850 --> 00:39:50,852
Tunaweza hata kutengeneza
mchezo nje ya...
619
00:39:51,172 --> 00:39:52,634
Ni nini kilikupata?
620
00:39:52,734 --> 00:39:54,676
Unafikiria nini jamani
utatimiza?
621
00:39:54,776 --> 00:39:56,598
Na nini?
622
00:39:56,698 --> 00:39:58,720
Utatengeneza kundi tu
ya watu kujisikia vibaya zaidi
wenyewe
623
00:39:58,820 --> 00:40:00,882
kuliko wanavyofanya tayari.
Hiyo ni nguvu gani ya wema
duniani?
624
00:40:00,982 --> 00:40:03,564
Usumbufu ni sharti
kwa aina yoyote
mabadiliko ya kijamii yenye maana.
625
00:40:03,664 --> 00:40:06,207
Na nini kuhusu starehe
ambayo unapata kutoka
kuwatazama wakiteseka?
626
00:40:06,307 --> 00:40:08,209
Je, hilo ni sharti?
627
00:40:08,309 --> 00:40:09,830
Sio mateso yao
Ninafurahiya kuona, ni wakati huu
wanaamka.
628
00:40:09,910 --> 00:40:11,372
[anapumua]
629
00:40:11,472 --> 00:40:13,974
Ikiwa unaweza kuona ni nini kibaya
na mfumo kwa uwazi sana,
630
00:40:14,074 --> 00:40:15,295
kwa nini usijaribu kuibadilisha?
631
00:40:15,395 --> 00:40:17,017
- Unafikiri ninafanya nini?
- Hapana, hapana, hapana.
632
00:40:17,117 --> 00:40:19,299
Si kama hii.
Hili halijengi.
633
00:40:19,399 --> 00:40:21,641
[Janice] Oh, Mungu!
Unasikika kama mjomba wako Bob.
634
00:40:23,283 --> 00:40:25,025
Nataka kujua nini hasa
imetokea leo.
635
00:40:25,125 --> 00:40:28,308
Sawa, ulikuwa wazimu
nawe ukakimbia
kulungu wa kulungu.
636
00:40:28,408 --> 00:40:31,030
Hapana, namaanisha, kati yenu
na mjomba wako.
637
00:40:31,130 --> 00:40:32,872
- Hakuna.
-Usinisukume mbali hivi.
638
00:40:32,972 --> 00:40:35,034
- Iko katika kichwa chako.
- Kweli?
639
00:40:35,134 --> 00:40:37,837
Siwezi kuwa na mtu
ambaye anaweza kunitazama machoni
na kusema uongo hivyo.
640
00:40:37,937 --> 00:40:39,679
- Sawa, nitatoka
ya nywele zako.
-Hiyo ndiyo?
641
00:40:39,779 --> 00:40:42,001
Utakubali tu
kwamba unadanganya?
642
00:40:42,101 --> 00:40:43,582
Unataka nini mimi
kukuambia, Janice? Unataka
nifanye kitu?
643
00:40:43,662 --> 00:40:45,004
- Una nini na wewe ...
- Mikono mbali na kompyuta
644
00:40:45,104 --> 00:40:46,926
na uingie kwenye ardhi ya fucking!
645
00:40:47,026 --> 00:40:49,048
[afisa] Caleb Wolfe!
[Joe] Mambo gani
inaendelea?
646
00:40:49,148 --> 00:40:50,349
[afisa] Pata mikono yako
ambapo ninaweza kuwaona.
[Janice] Hii inahusu nini?
647
00:40:50,429 --> 00:40:52,431
Huwezi tu kuingia hapa!
648
00:41:02,240 --> 00:41:04,242
[buzzes na kufungua]
649
00:41:09,968 --> 00:41:11,969
[buzzes]
650
00:41:23,701 --> 00:41:25,402
[Janice] Habari.
651
00:41:25,502 --> 00:41:27,504
Nimerudi tu kuchukua vitu vyangu.
652
00:41:30,067 --> 00:41:31,808
Uko sawa?
653
00:41:31,908 --> 00:41:33,910
Usifanye hivyo, Joe.
654
00:41:38,475 --> 00:41:40,477
Sijui, mimi tu, uh ...
655
00:41:41,478 --> 00:41:45,101
Nadhani wewe na mimi tu
wanataka vitu tofauti.
656
00:41:45,201 --> 00:41:47,463
Hiyo sio...
Hiyo sio ninamaanisha.
657
00:41:47,563 --> 00:41:49,786
Unaweza kuondoka ikiwa unataka. Mimi...
658
00:41:49,886 --> 00:41:53,870
Lo! Kwa sekunde moja huko
Ingawa ulikuwa
itakuwa katika mazingira magumu.
659
00:41:53,970 --> 00:41:57,113
Usijifanye kama mimi ndiye
ambaye ana shida
kuwa katika mazingira magumu.
660
00:41:57,213 --> 00:41:59,495
- Ninamaanisha tu ...
-Ndio?
661
00:42:00,256 --> 00:42:02,238
Ulimaanisha nini?
662
00:42:02,338 --> 00:42:05,861
Waliponiruhusu kutoka
ya chumba kile, niliwaza
ya mjomba wako Bob.
663
00:42:08,584 --> 00:42:12,287
Sikujua kwanini mwanzoni,
lakini niligundua kuwa ningeweza
bado harufu ya cologne yake
664
00:42:12,387 --> 00:42:15,150
katika barabara ya ukumbi.
Najua alikuwepo.
665
00:42:20,115 --> 00:42:21,696
Unaweza kuniacha
ukitaka,
666
00:42:21,796 --> 00:42:25,119
lakini chochote kile
mjomba wako anataka ufanye,
usifanye hivyo.
667
00:42:26,921 --> 00:42:29,263
Wewe ni mtu mwerevu, Joe.
668
00:42:29,363 --> 00:42:33,167
Wewe tu... Wewe tu
alipata hisia ya harufu.
669
00:42:36,570 --> 00:42:38,712
[Kathy]
Je, umewahi kuizingatia?
670
00:42:38,812 --> 00:42:42,076
[Joe] Je! Hiyo mjomba wangu
ilinikamata ili tu
angeweza kuja kuniokoa?
671
00:42:42,176 --> 00:42:46,380
Kwamba alitumia watu niliowajali
takriban kama zana
ili kuniajiri katika CIA?
672
00:42:48,061 --> 00:42:49,323
Ndiyo. Mimi...
673
00:42:49,423 --> 00:42:51,424
Nadhani
ni dhahiri alichofanya.
674
00:42:54,988 --> 00:42:58,311
Labda Janice alikuwa sahihi,
labda mimi ni hakimu mbaya
ya tabia.
675
00:43:07,440 --> 00:43:10,182
Asante kwa kukaa.
676
00:43:10,282 --> 00:43:12,765
Jambo zima ni wazimu sana
kwa wewe kuwa umemaliza.
677
00:43:17,129 --> 00:43:21,173
[muziki wa kuigiza unacheza]
678
00:43:49,240 --> 00:43:50,621
[Kalebu] Unaweza kuleta
ngazi ya chini?
- [fundi] Ndio.
679
00:43:50,721 --> 00:43:54,104
Malcolm, Martin, Medgar.
Malcolm, Martin, Medgar.
680
00:43:54,204 --> 00:43:55,786
Hiyo ni nzuri.
681
00:43:55,886 --> 00:43:58,589
Wacha tufunge punda wengine.
[anacheka]
682
00:43:58,689 --> 00:44:00,350
[cameraman] Na sisi ni rolling.
683
00:44:00,450 --> 00:44:02,392
Nataka kuzungumzia
wanaume na wanawake 11
684
00:44:02,492 --> 00:44:06,076
waliouawa
katika ofisi za Georgetown
kampuni ya teknolojia jana.
685
00:44:06,176 --> 00:44:08,358
Serikali ingeweza
umeamini
walikuwa raia tu
686
00:44:08,458 --> 00:44:11,481
kukamatwa kwa risasi,
lakini hiyo sio hadithi ya kweli.
687
00:44:11,581 --> 00:44:14,444
Walikuwa huduma ya Marekani
wanachama na walilengwa.
688
00:44:14,544 --> 00:44:16,446
[mtangazaji] Caleb Wolfe,
mwanaharakati wa habari
689
00:44:16,546 --> 00:44:18,808
nani anatafutwa kwa sasa
kwa kuhojiwa
690
00:44:18,908 --> 00:44:21,250
na vyombo vya kutekeleza sheria
na huduma za kijasusi
kote duniani,
691
00:44:21,350 --> 00:44:25,615
inatengeneza vichwa vya habari leo
na mafunuo mapya
katika video ya mtandaoni.
692
00:44:25,715 --> 00:44:28,257
Joe? Joe!
693
00:44:28,357 --> 00:44:31,460
[Joe] Nini?
-Angalia.
694
00:44:31,560 --> 00:44:33,102
[Caleb kwenye TV]
Kuna sababu nzuri sana
695
00:44:33,202 --> 00:44:34,863
kwamba ni ya kuvutia
mkusanyiko wa fikra
696
00:44:34,963 --> 00:44:36,985
kuwa na uhaba kama huo
ya kazi zinazopatikana kwa umma.
697
00:44:37,085 --> 00:44:40,389
Uchanganuzi wa IEP haukuwa kweli
kampuni ya kiteknolojia hata kidogo.
698
00:44:40,489 --> 00:44:43,231
Ilikuwa mbele ya CIA.
699
00:44:43,331 --> 00:44:46,595
IEP, ndivyo inavyotokea,
pia ilikuwa vazi
ndani ya CIA
700
00:44:46,695 --> 00:44:49,497
algorithm ya nani
alimtambulisha kwa mara ya kwanza Ammar Nazari.
701
00:44:53,181 --> 00:44:54,802
[anacheka]