1 00:00:52,250 --> 00:00:55,624 UDARCI PO ZIDU 2 00:00:55,791 --> 00:00:59,582 < To je moja klinika in tisti, ki govori, sem jaz. 3 00:00:59,750 --> 00:01:04,790 < Naj vas ne zavede videz, nisem nor. 4 00:01:04,958 --> 00:01:08,165 < Vsi norci to pravijo, ampak zame je res. 5 00:01:08,333 --> 00:01:11,582 < Jaz sem psihiater Alberto Benni. 6 00:01:11,750 --> 00:01:17,624 < Razbijam se po glavi, ker moj brat On je odvetnik in mi je rekel... 7 00:01:17,791 --> 00:01:22,790 ..da so Finance v moji ambulanti za preiskavo davčnih utaj. 8 00:01:30,875 --> 00:01:34,665 00:01:37,957 00:01:39,999 Carlo, kaj naj naredim? 11 00:01:40,208 --> 00:01:45,040 Kot odvetnik, Povem ti, da ne beži. 12 00:01:45,208 --> 00:01:48,832 Kot brat ti pravim, da beži! 13 00:01:49,041 --> 00:01:52,957 - Jaz sem nedolžen! - Vem! 14 00:01:53,166 --> 00:01:56,707 Toda medtem ko preiskujejo, te bodo držali v zaporu. 15 00:01:56,916 --> 00:02:00,415 Spustil te bom s trnka, zdaj pa moraš izginiti. 16 00:02:00,625 --> 00:02:04,582 - Kam grem? - Ne vem in nočem vedeti. 17 00:02:04,750 --> 00:02:07,499 Ampak nikomur ne povej... 18 00:02:07,666 --> 00:02:11,624 ..najde nesluteno zatočišče in spremeni identiteto. 19 00:02:12,958 --> 00:02:17,999 - Torej moram spremeniti svoje življenje? - Ja, predvsem pa telefon! 20 00:02:29,708 --> 00:02:32,832 < Bennijev studio? - Tamle. 21 00:02:38,541 --> 00:02:42,082 (tehnično) Oče, ostani pri miru, prosim. 22 00:02:49,333 --> 00:02:53,082 - Hvaljen bodi Jezus Kristus. - Predstavil bom! 23 00:02:59,958 --> 00:03:03,332 priporočam... Oprosti, oče. Hvaljen bodi Jezus Kristus. 24 00:03:03,500 --> 00:03:05,999 Sem že naredil! 25 00:03:08,666 --> 00:03:12,415 - Hvaljen bodi Jezus Kristus. - Še vedno! Kam pelje ta vlak? 26 00:03:12,583 --> 00:03:14,749 V Trentu. 27 00:03:53,083 --> 00:03:54,957 ROG 28 00:03:55,166 --> 00:04:00,124 Oprosti kolega! Lahko me opozori cesta do Fiera di Primiero? 29 00:04:00,333 --> 00:04:04,499 - Ne, pravkar sem prišel. - Ne, nočem sladoleda! 30 00:04:04,708 --> 00:04:08,040 - Iščem Fiera di Primiero. - Nisem iz Trentina. 31 00:04:08,250 --> 00:04:11,374 Ne, niti sendvič! 32 00:04:11,583 --> 00:04:16,082 - Nisem od tukaj! - Oprosti, nisem razumel. 33 00:04:17,166 --> 00:04:20,290 (kriči) Ampak dobro poznam območje! 34 00:04:20,458 --> 00:04:24,540 (kriči) Grem tja, lahko grem z njo? 35 00:04:24,750 --> 00:04:27,374 Zakaj kriči? 36 00:04:27,583 --> 00:04:30,957 Pridi, delajva ti družbo. 37 00:04:31,166 --> 00:04:33,957 (Alberto) Pojdi! - Lepo te je spoznati, Don Dino. 38 00:04:34,125 --> 00:04:38,249 Lepo te je spoznati, Alberto Benni. Don Alberto! Pojdi! 39 00:04:43,250 --> 00:04:45,165 - Kmalu! - Naj ostanem? 40 00:04:45,375 --> 00:04:47,665 - Pojdi, prekleto! - Raketa? 41 00:04:47,875 --> 00:04:52,499 Ja, to je v redu! PRESTRAŠEN MIJAV 42 00:04:55,375 --> 00:04:58,165 Trentino je čudovit. 43 00:05:00,000 --> 00:05:03,540 (Don Dino) Malo sem zaskrbljen. (Alberto) Zakaj? 44 00:05:03,750 --> 00:05:09,957 Jaz bom župnik v Fieri iz Primiera, tam ne poznam nikogar. 45 00:05:10,166 --> 00:05:13,624 Na srečo obstaja Fuffi! 46 00:05:13,833 --> 00:05:19,290 Ker se ni obrnil, ko sem mu ga dal rekel? Tako ne bomo nikoli prispeli! 47 00:05:19,500 --> 00:05:24,832 - Zakaj kriči? - Tako bomo prišli do Kopra! 48 00:05:25,041 --> 00:05:27,915 - Na levi? - Ne! 49 00:05:31,833 --> 00:05:36,290 (Alberto) Prekleto! (Don Dino) Je to bližnjica? 50 00:05:36,458 --> 00:05:39,790 Don Dino, jebi se! 51 00:05:50,333 --> 00:05:53,499 MIJAV (Alberto) Tudi mačka! 52 00:05:56,166 --> 00:05:58,707 (Alberto) Oče, kako si? 53 00:05:58,916 --> 00:06:01,540 (Alberto) Neuporabno je, itak ne sliši! 54 00:06:01,708 --> 00:06:03,957 REKLAMACIJE 55 00:06:04,125 --> 00:06:06,457 Don Dino! 56 00:06:07,500 --> 00:06:10,332 < Na pomoč! 57 00:06:18,041 --> 00:06:20,249 Don Dino! 58 00:06:21,708 --> 00:06:26,540 Ali je izgubil noge? Ne, res je nizko! 59 00:06:29,375 --> 00:06:31,165 pridi 60 00:06:31,375 --> 00:06:33,457 EKSPLOZIJA 61 00:06:33,666 --> 00:06:35,582 MIJAV 62 00:06:37,041 --> 00:06:40,165 Kaj se je zgodilo? - Nič. 63 00:06:41,083 --> 00:06:45,040 Padel je kozorog! Lažni problem! 64 00:06:45,958 --> 00:06:48,207 Boom! 65 00:06:49,416 --> 00:06:52,415 - Kako mu je ime? - Don Dino. 66 00:06:52,583 --> 00:06:56,207 Da, ti si Don Dino. Mislim na bolne. 67 00:06:56,416 --> 00:06:58,374 Boom! 68 00:06:58,583 --> 00:07:02,624 - On? - Vedeti moram pacientovo ime. 69 00:07:02,791 --> 00:07:07,790 Izgubil je dokumente in je žrtev amnezije. 70 00:07:09,541 --> 00:07:14,874 < Jaz bom župnik v Fieri iz Primiera, tam ne poznam nikogar. 71 00:07:15,083 --> 00:07:19,832 < Poiščite nesluteno zatočišče in spremeni svojo identiteto! 72 00:07:21,750 --> 00:07:26,332 - Torej se ne boš ničesar spomnil? - Da, to je travmatična amnezija. 73 00:07:26,541 --> 00:07:33,165 Kakšno? Trajno, prehodno, retrogradni, anterogradni ali mešani tip? 74 00:07:33,375 --> 00:07:36,915 Kako ve vse te stvari, oče? 75 00:07:37,083 --> 00:07:41,665 Saj veste, kako je! "E.R.", "Doktor House"! 76 00:07:41,875 --> 00:07:45,582 Pogosto ugibam bolezni mojega zvestega. 77 00:07:45,750 --> 00:07:49,457 Stari so in tu in tam kdo umre! 78 00:07:49,625 --> 00:07:53,832 Na žalost se zdi trajna amnezija. 79 00:07:54,041 --> 00:07:56,540 - Gremo! Kako? 80 00:07:56,708 --> 00:07:59,957 Pojdimo, Gospod! Ozdravi ga! 81 00:08:00,125 --> 00:08:03,540 Govorim z Gospodom, Jaz sem duhovnik. 82 00:08:03,750 --> 00:08:08,624 - Gotovo. - Molil bom za njegovo okrevanje. 83 00:08:08,833 --> 00:08:12,540 Moja župnija me čaka na Fiera di Primiero! 84 00:08:26,583 --> 00:08:31,415 < Tako sem postal za vse Don Dino. 85 00:08:34,083 --> 00:08:37,832 - Lepa "pizda". - Oče, kaj delaš? 86 00:08:38,041 --> 00:08:40,749 - Ne morem gledati? - Ti si duhovnik! 87 00:08:42,500 --> 00:08:46,874 Pravzaprav se bom posodobil, kako hudič razvija svoje skušnjave. 88 00:08:47,083 --> 00:08:50,124 - Kje je župnija? - Si slučajno ti Don Dino? 89 00:08:50,333 --> 00:08:52,165 Ja, po naključju! 90 00:08:52,375 --> 00:08:54,874 Mislim, kot se zgodi! 91 00:08:55,083 --> 00:08:58,374 - Jaz sem župan Bellotti. - V veselje. 92 00:08:58,541 --> 00:09:02,415 - Pozdravljam te. - Hvala. 93 00:09:02,625 --> 00:09:06,040 - Jo bomo spremljali? - Z veseljem! 94 00:09:06,250 --> 00:09:09,832 - Župan, dobro jutro. - Dobro jutro, Francesca. 95 00:09:10,041 --> 00:09:12,957 - Prosim. - Hvala. 96 00:09:14,583 --> 00:09:16,499 PASJI LAJEŽ 97 00:09:16,666 --> 00:09:19,124 (v lukanskem narečju) Utihni! 98 00:09:19,333 --> 00:09:22,915 (v lukanskem narečju) Končno! Tri ure sem jo čakal! 99 00:09:23,125 --> 00:09:25,832 Še vedno ne razumem lokalnega narečja. 100 00:09:26,041 --> 00:09:29,124 nisem od tu, Sem Lucanian iz Pignole. 101 00:09:29,333 --> 00:09:33,040 Izven EU? no ! Ste gospodinja? 102 00:09:33,250 --> 00:09:36,124 jaz sem Tina, njegov župnijski sodelavec. 103 00:09:36,333 --> 00:09:38,874 Moj "Hit"! 104 00:09:39,041 --> 00:09:43,790 - Gremo! Ni smešno! - Kako ljubko! Oprostite. 105 00:09:46,541 --> 00:09:49,582 To je kuhinja, jemo ob 7 in 12. 106 00:09:49,750 --> 00:09:52,665 No, kot v Hiltonu! 107 00:10:01,666 --> 00:10:04,790 To je kaša za potepuške pse! 108 00:10:06,291 --> 00:10:12,707 Seveda so potepuhi! S tem sranje, nočejo domov! 109 00:10:12,916 --> 00:10:17,999 - Zanjo obstajajo "lambacioni". - Nočem jih, gnusijo se mi! 110 00:10:18,208 --> 00:10:22,707 - Potem so tu še "crusc" paprike. - Toda kje sem končal? 111 00:10:22,916 --> 00:10:25,332 Paprika "crusc" je dobra. 112 00:10:27,416 --> 00:10:33,207 - To je spalnica. - Izgleda kot "smrtna kazen"! 113 00:10:33,375 --> 00:10:35,457 Miza! 114 00:10:35,625 --> 00:10:39,665 Pravemu možu cerkve nič drugega ni potrebno. 115 00:10:39,833 --> 00:10:44,124 Vsi smo grešniki, rojen na tej Zemlji, da trpi. 116 00:10:44,333 --> 00:10:46,457 Kakšno veselje! 117 00:10:52,041 --> 00:10:56,874 Kaj je? - Oče Giovanni, drugi duhovnik... 118 00:10:57,083 --> 00:11:00,999 ..je ležal tam pred tednom dni. - Ali je umrl tukaj? 119 00:11:01,208 --> 00:11:05,040 Ja, po dolgem času preležanin... 120 00:11:05,250 --> 00:11:07,499 ..bil je poln pustul. - Kako odvratno! 121 00:11:07,708 --> 00:11:13,790 - Ja, zdaj pa bom opral rjuhe. - Presveto sranje! Slava Bogu! 122 00:11:17,916 --> 00:11:20,832 To je zakristija. 123 00:11:21,791 --> 00:11:24,374 Od tu greš v cerkev. 124 00:11:24,583 --> 00:11:27,457 GLAS VERNIH V CERKVI 125 00:11:31,708 --> 00:11:35,582 - Kdo so? - Njegovi župljani. 126 00:11:35,750 --> 00:11:39,707 - Čakajo na mašo. - Ja ... Kdo pravi mašo? 127 00:11:39,875 --> 00:11:41,499 - Njo. - Jaz? 128 00:11:42,625 --> 00:11:47,124 - Seveda, ti si duhovnik! - Prav. 129 00:11:47,333 --> 00:11:50,540 - Pripravite se na mašo. - Kako ti to uspeva? 130 00:11:51,750 --> 00:11:57,832 Kako naj to naredim tako nenadoma? Cerkve še ne poznam. 131 00:11:59,208 --> 00:12:01,082 Oscar ji bo pomagal. 132 00:12:11,500 --> 00:12:14,832 Kaj gledaš? Oblecite Don Dina! 133 00:12:18,583 --> 00:12:21,957 Dragi Oscar, tukaj smo! 134 00:12:23,958 --> 00:12:27,957 Človek z malo besedami! Všeč mi je, pomeni samozavest! 135 00:12:29,541 --> 00:12:31,915 Ste že dolgo meščani? 136 00:12:32,541 --> 00:12:36,040 Liturgijo torej dobro poznate mase? 137 00:12:37,208 --> 00:12:40,874 no ! Namesto tega sem malo zarjavel. 138 00:12:41,041 --> 00:12:46,165 Po dolgih letih na misiji... Ali lahko predlagate ključne korake? 139 00:12:47,125 --> 00:12:49,624 razumem 140 00:12:52,791 --> 00:12:58,082 Lahko dam majhno ponudbo da te prepričam, da mi pomagaš? 141 00:13:04,333 --> 00:13:09,957 ali si neumen? Ne, tihi meksik preveč je! A nisi bil grbav? 142 00:13:10,125 --> 00:13:12,957 Kako naj zdaj to storim? 143 00:13:21,000 --> 00:13:23,374 Joj, veliko jih je! 144 00:13:25,875 --> 00:13:28,332 Dobro jutro! Dobro jutro, gospa. 145 00:13:28,541 --> 00:13:31,040 - Dobro jutro. (skupaj) Dobro jutro! 146 00:13:33,250 --> 00:13:35,874 V imenu očeta, sina in svetega duha. 147 00:13:36,041 --> 00:13:37,165 (skupaj) Amen! 148 00:13:37,375 --> 00:13:41,415 "Milost našega gospoda Jezus Kristus, ljubezen Boga Očeta ...« 149 00:13:41,583 --> 00:13:45,082 »...in občestvo Duha Sveto bodi z vami vsemi." 150 00:13:45,291 --> 00:13:47,499 (skupaj) In s svojim duhom! 151 00:13:48,583 --> 00:13:51,082 (Alberto) Gospod, usmili se! 152 00:13:51,291 --> 00:13:54,749 - Gospod, usmili se! (zvest) Gospod, usmili se! 153 00:13:54,958 --> 00:13:58,207 (Alberto) Gospod, usmili se! 154 00:14:00,375 --> 00:14:02,874 - Gospod, usmili se! (zvest) Gospod, usmili se! 155 00:14:03,083 --> 00:14:06,915 - Ne deluje! (zvest) Ne gre! 156 00:14:07,125 --> 00:14:09,582 - Kako naj to naredim? (zvest) Kako naj to naredim? 157 00:14:09,791 --> 00:14:12,124 Mora biti odklenjena. Tukaj ste! 158 00:14:13,833 --> 00:14:17,290 Maša je končana, pojdite v miru. BRUSIO 159 00:14:22,958 --> 00:14:26,082 Pogrešal je obhajilo! 160 00:14:27,458 --> 00:14:32,415 To sem naredil, ker Cerkev v skladu s tem obdobjem... 161 00:14:32,625 --> 00:14:35,790 ... stiske in varčevanja. 162 00:14:36,000 --> 00:14:40,915 Gre za neke vrste "pregled porabe". Moramo biti zgled. 163 00:14:41,083 --> 00:14:44,332 Gremo dalje. Ni recepcije! 164 00:14:49,291 --> 00:14:51,957 Tukaj ne gre, niti tukaj ne! 165 00:14:54,083 --> 00:14:55,957 Premakni se! 166 00:14:56,125 --> 00:14:58,040 BRUSIO 167 00:15:00,333 --> 00:15:02,290 (Alberto) Da! 168 00:15:02,500 --> 00:15:08,165 DUHOVNIK POJE IZ TELEFONA "KO GREJO SVETNIKI POHODITI" 169 00:15:09,833 --> 00:15:14,624 ALBERTO POJE "KO GREJO SVETNIKI POHODITI" 170 00:15:17,708 --> 00:15:25,665 POJTE »KO SVETNIKI POJDI VMARKAJ" 171 00:15:25,875 --> 00:15:30,249 POJEJO V ZBORU "KO GREJO SVETNIKI POHODITI" 172 00:15:55,500 --> 00:15:58,457 Ta duhovnik je zelo dober! 173 00:15:58,666 --> 00:16:00,707 To je moderno! 174 00:16:00,916 --> 00:16:04,540 Kratek, a intenziven! 175 00:16:04,750 --> 00:16:08,874 < Tako sem začel svoje novo življenje na Fiera di Primiero. 176 00:16:09,041 --> 00:16:13,915 - Don Dino, se boš fotografiral z deklico? - Gotovo. 177 00:16:14,125 --> 00:16:17,624 < Nisem se mogel pritoževati, dober zrak... 178 00:16:19,750 --> 00:16:24,165 - Oprosti, pravkar je jedel. - Ta punčka jé in sere! 179 00:16:24,375 --> 00:16:26,582 < Vedno obkrožen z ženskami... 180 00:16:26,750 --> 00:16:29,582 PREBERITE MOLITVO V LATINŠČINI 181 00:16:29,750 --> 00:16:33,040 Ne se mi sliniti! 182 00:16:41,208 --> 00:16:43,999 Podajte žogo! 183 00:16:44,208 --> 00:16:47,374 < Vsake toliko nekaj rekreativne dejavnosti... 184 00:16:47,583 --> 00:16:49,749 Vstani, škrat! 185 00:17:03,833 --> 00:17:06,624 gol! 186 00:17:07,500 --> 00:17:10,790 - Naredi to! Kako? 187 00:17:14,791 --> 00:17:17,790 Če ga prekličete, ko priznate ... 188 00:17:18,000 --> 00:17:23,624 ..za vsako tvoje fafanje ti ga dam plezaj po sveti lestvi na kolenih! 189 00:17:24,708 --> 00:17:27,457 - Gol! - Dobro. 190 00:17:28,208 --> 00:17:31,540 00:17:35,957 < Bil sem dober v spovedi, zaradi svojega dela kot psihiater. 192 00:17:36,125 --> 00:17:41,749 < Verniki se spovedujejo pri duhovniku kako se pacient odpre zdravniku. 193 00:17:41,916 --> 00:17:47,082 - Koliko časa je minilo, odkar si se spovedal? - Z evropskega prvenstva v nogometu junija. 194 00:17:47,250 --> 00:17:51,124 - Od takrat imam nečiste sanje. - Kakšne sanje? 195 00:17:51,333 --> 00:17:54,290 Balotelli je gol v moji postelji. 196 00:17:54,500 --> 00:18:00,290 Z usti jih trgam modri povoji z njegovega hrbta. 197 00:18:00,458 --> 00:18:04,624 Odvezujem te grehov. Vzemite 20 kapljic zdravila Serenase. 198 00:18:04,791 --> 00:18:09,374 Bodite previdni, on je nevroleptik. Če ste alergični, se vam zdi Trapattoni! 199 00:18:11,333 --> 00:18:14,540 - O bog, kdo je on? - Oče, pomagaj mi. 200 00:18:14,708 --> 00:18:17,374 rad bi ostal čist... 201 00:18:17,541 --> 00:18:21,040 ..vendar se bojim, da neki moški skačeš name. 202 00:18:21,208 --> 00:18:25,249 Nobene nevarnosti ni. Odvezujem te grehov. 203 00:18:25,458 --> 00:18:30,915 - Ali mi ne daš pokore? - Pokoro si že imel! 204 00:18:34,333 --> 00:18:36,624 Ti si na vrsti. 205 00:18:36,791 --> 00:18:40,374 < V nekaj dneh Ustvaril sem veliko strank. 206 00:18:40,583 --> 00:18:46,624 < Potem sem se odločil združiti seje in sem preoblikoval izpoved... 207 00:18:46,791 --> 00:18:49,540 ...v skupinski terapiji. 208 00:18:50,375 --> 00:18:53,999 En, dva, poskusi! torej... 209 00:18:54,208 --> 00:18:57,832 ..lažnivci na tej strani! 210 00:18:58,041 --> 00:19:02,415 < Rekel sem, da je nov eksperimentalni sistem kurije. 211 00:19:02,583 --> 00:19:05,582 Tisti pohlepni na moji levi! 212 00:19:11,125 --> 00:19:13,707 Poželjivec na desni! 213 00:19:19,208 --> 00:19:21,415 Skopuhi tukaj... 214 00:19:21,625 --> 00:19:24,374 ..in lenuhi, nehaj, kjer si! 215 00:19:24,541 --> 00:19:28,165 kam greš Ne bodi pameten, vrni se med pohlepne! 216 00:19:28,375 --> 00:19:33,540 - Tudi jaz sem poželjiv. - S tem trebuhom se sploh ne vidi! 217 00:19:35,166 --> 00:19:37,374 kam greš 218 00:19:38,666 --> 00:19:42,874 (z ženskim glasom) Med pohlepnimi. - Vem, po čem si pohlepen! 219 00:19:43,083 --> 00:19:45,999 Vrni se na svoje mesto! 220 00:19:47,291 --> 00:19:50,207 Prosim, delamo! 221 00:19:50,375 --> 00:19:52,915 GLASOV NI SLIŠNO 222 00:19:58,416 --> 00:20:01,999 < Do zdaj sem postal referenčna točka. 223 00:20:02,166 --> 00:20:06,290 00:20:09,540 Dlje po reki je nevarno! 225 00:20:09,750 --> 00:20:15,415 Človek male vere! Kjer sem bil prej, klicali so me "oče rafting"! 226 00:20:15,625 --> 00:20:19,332 Ni ga strah ker tudi če umre... 227 00:20:19,541 --> 00:20:23,582 ..ve, da ga čaka raj. - Naj se dotaknem tvojih jajc! 228 00:20:23,750 --> 00:20:25,915 Ni mogoče. 229 00:20:59,750 --> 00:21:02,040 Na ta način. 230 00:21:03,458 --> 00:21:08,082 Ne da se mi vrniti v službo po 15 dneh dopusta na morju. 231 00:21:08,250 --> 00:21:12,499 Bili so dovolj. Tukaj je super. 232 00:21:12,666 --> 00:21:14,665 Res je. 233 00:21:16,500 --> 00:21:18,207 poglej ! 234 00:21:18,416 --> 00:21:20,207 sovražim! 235 00:21:26,458 --> 00:21:28,957 Pripeljimo ga na obalo! 236 00:21:30,458 --> 00:21:33,415 Nič! Poskusite sami. 237 00:22:06,708 --> 00:22:10,457 Angela! Ozdravel je! 238 00:22:14,125 --> 00:22:17,707 - Kako si? - Hvala bogu, varen je! 239 00:22:17,875 --> 00:22:19,749 gremo ! 240 00:22:19,916 --> 00:22:22,165 Je vse OK? 241 00:22:36,875 --> 00:22:39,832 - Joj! - Oprostite. 242 00:22:42,250 --> 00:22:44,749 Don Dino, je vse v redu? 243 00:22:45,000 --> 00:22:49,374 Don Dino, si omamljen? Naj me skrbi? 244 00:22:49,583 --> 00:22:53,790 - Don Dino! Don Dino! - Dovolj! Izgledaš kot zvonec! 245 00:22:53,958 --> 00:22:57,624 si še tu? Pojdi kupit krompir! 246 00:23:04,750 --> 00:23:07,165 - Kaj je narobe s teboj? - Nič. 247 00:23:07,375 --> 00:23:13,332 - Dobro te poznam. kaj imaš - Ne, samo... Nič! 248 00:23:13,541 --> 00:23:16,415 - Daj no! - Vem, da je absurdno ... 249 00:23:16,625 --> 00:23:21,040 ..ampak se mi zdi kot da jaz in ta človek... 250 00:23:21,250 --> 00:23:26,040 noro je, ampak mislim, da sem zaljubljena. 251 00:23:26,250 --> 00:23:29,707 - Ljubezen na prvi pogled! s tem? - Ja zakaj? 252 00:23:29,916 --> 00:23:35,665 Staro je! Vseeno je bolje tistega idiota od tvojega fanta. 253 00:23:35,833 --> 00:23:38,874 dovolj! Zakaj ga sovražiš? 254 00:23:39,041 --> 00:23:41,124 ne maram! 255 00:23:41,333 --> 00:23:44,082 ALBERTO VESELO BREMČI 256 00:23:44,958 --> 00:23:47,082 kaj je 257 00:23:51,875 --> 00:23:57,999 Poljubil sem lepo dekle. Glede na njen pogled se mi zdi, da sem ji všeč. 258 00:23:59,833 --> 00:24:01,915 Sem star? 259 00:24:03,791 --> 00:24:07,332 Ne, motiš se. Nočem se hvaliti, ampak... 260 00:24:11,958 --> 00:24:15,082 Ali naj prižgem svečo za Madono? 261 00:24:16,416 --> 00:24:19,790 Ah! Hočeš reči, jaz sem duhovnik! 262 00:24:19,958 --> 00:24:24,165 Roka! Ste mi verjeli? To je bila "duhovniška" šala! 263 00:24:28,500 --> 00:24:32,999 Stop, rdeče je! Ampak kaj razmišljaš? 264 00:24:33,208 --> 00:24:37,040 Celo noč sem sanjal kajakaš. 265 00:24:37,250 --> 00:24:41,332 No, vsaj pusti tako tvoj fant! 266 00:24:41,541 --> 00:24:44,290 (v neapeljskem narečju) Nehaj! 267 00:24:44,458 --> 00:24:48,082 Zeleno je! Prosimo, razširjajte. 268 00:24:50,708 --> 00:24:56,790 - On je policist na Fiera di Primiero. - Seveda, to je Giuseppe! 269 00:24:58,666 --> 00:25:01,040 ROG 270 00:25:01,208 --> 00:25:03,082 Dobro jutro, Giuseppe. 271 00:25:15,541 --> 00:25:22,415 GLAS NI SLIŠEN 272 00:25:32,500 --> 00:25:34,999 - Kaj se mi dogaja? - Kaj? 273 00:25:35,166 --> 00:25:37,999 Tega človeka vidim povsod! 274 00:25:39,208 --> 00:25:44,832 - Kako bomo šli v San Martino? - Zdaj ga vidim oblečenega kot duhovnik. 275 00:25:45,458 --> 00:25:47,915 Tudi jaz vidim! 276 00:25:48,125 --> 00:25:52,165 -Tudi ti haluciniraš! - Ne, on je duhovnik! 277 00:25:54,875 --> 00:25:58,582 - Res duhovnik? - Ja! 278 00:26:00,541 --> 00:26:02,707 Avtobus! 279 00:26:02,916 --> 00:26:06,124 Dihal sem od ust do ust do duhovnika! 280 00:26:06,291 --> 00:26:08,415 Ja, in všeč ti je bilo! 281 00:26:10,125 --> 00:26:13,332 Kakšen je ta župnik, Don Brunoro? 282 00:26:16,250 --> 00:26:18,957 Ah, ščitnik za zadnjico! 283 00:26:19,125 --> 00:26:23,707 Namesto da bi prišel k nam, prosil nas je, naj gremo k njemu. 284 00:26:23,875 --> 00:26:27,082 Kako si postal nem? 285 00:26:30,750 --> 00:26:32,665 Vojaški? 286 00:26:34,125 --> 00:26:36,040 alpsko? 287 00:26:41,166 --> 00:26:43,665 Naredil te je... št. 288 00:26:46,333 --> 00:26:50,915 Bil si v rezervoarju! Kaj se je zgodilo? 289 00:26:52,416 --> 00:26:54,374 Strah. 290 00:26:54,541 --> 00:26:59,290 Dovolj zdaj ali pa bomo zamudili. Ti si dolgovezni nemoc! 291 00:27:00,125 --> 00:27:05,957 Hvaljen bodi Jezus Kristus! Don Dino, na srečo je prišel. 292 00:27:06,125 --> 00:27:11,207 Nujno imam, Teči moram na zadnji obred. 293 00:27:11,375 --> 00:27:16,582 Naredi mi uslugo, še naprej spoveduje vernike. 294 00:27:16,791 --> 00:27:22,749 Vendar ne delajte skupinskih izpovedi. Nismo pripravljeni na te novice. 295 00:27:22,958 --> 00:27:26,665 ne skrbi, Uporabil bom ortodoksno metodo. 296 00:27:26,875 --> 00:27:29,290 Hvala. 297 00:27:35,041 --> 00:27:38,665 - V imenu ... - Jaz sem vdova Baldazzini. 298 00:27:38,875 --> 00:27:42,624 Odločil sem se, meso je prevladalo o občutkih krivde. 299 00:27:42,833 --> 00:27:49,040 Nocoj ob enajstih te bom čakal pri meni doma. Pustil bom vrata odprta. 300 00:27:51,750 --> 00:27:55,749 Don Brunoro krsti tudi doma! 301 00:27:56,916 --> 00:28:00,874 - Koliko časa je minilo, odkar si se spovedal? - Dva tedna. 302 00:28:02,041 --> 00:28:04,457 V čem si grešil? 303 00:28:04,625 --> 00:28:10,249 Zaljubil sem se v Don Dina, župnik mojega kraja. 304 00:28:12,625 --> 00:28:15,999 (s hripavim glasom) Nadaljuj. - Oče, kaj je narobe? 305 00:28:16,208 --> 00:28:19,249 Laringitis! Nadaljuje se! 306 00:28:19,458 --> 00:28:22,874 Jaz sem kriv, ampak moram pozabiti. 307 00:28:24,250 --> 00:28:28,624 - Daj mi pokoro. - Kesanje uniči priznanje. 308 00:28:28,791 --> 00:28:33,124 Krivda ne obstaja, to je katoliška dediščina! 309 00:28:33,291 --> 00:28:38,499 Vi ste duhovnik, ne psihiater. Od kdaj je Cerkev tako liberalna? 310 00:28:38,708 --> 00:28:44,707 Posodobljeno je! Ljubezen je treba braniti, če je iskrena! 311 00:28:44,916 --> 00:28:48,415 Rada bi, a on je duhovnik kot ona. 312 00:28:48,625 --> 00:28:52,582 Gospodična, zdaj jih bom naredil priznanje... 313 00:28:52,791 --> 00:28:56,290 ZVONI MOBILNI TELEFON Oprostite, oče. 314 00:28:56,500 --> 00:28:59,957 - Iščejo me s postaje. - Ali ste železniški delavec? 315 00:29:00,166 --> 00:29:03,499 Ne, policijski narednik sem. 316 00:29:06,291 --> 00:29:10,082 - Kar naprej, hči! - In moje slabe misli? 317 00:29:10,291 --> 00:29:14,040 - To so samo misli! - Ali ni greh? 318 00:29:14,250 --> 00:29:18,374 Ja, ampak kaj lahko storimo? Pustimo to in amen! 319 00:29:18,541 --> 00:29:22,999 (s hripavim glasom) Mir in dobro! Kakšna zmešnjava! 320 00:29:23,875 --> 00:29:27,040 Kako je šlo s priznanji? 321 00:29:27,208 --> 00:29:30,999 ne morem reči ničesar, so skrivni. 322 00:29:31,208 --> 00:29:35,915 Gotovo! Hotel sem samo vedeti, če je precej hudo s pokorami. 323 00:29:36,083 --> 00:29:39,874 Te ovce je treba rešiti od greha... 324 00:29:40,083 --> 00:29:42,415 ..sicer vrata v raj se ne odpre. 325 00:29:42,625 --> 00:29:47,874 Samo odpri vrata vdove Baldazzini pri 11! 326 00:29:49,250 --> 00:29:51,790 dovolj! 327 00:29:52,000 --> 00:29:54,624 NERAZLOČENI GLASOVI 328 00:29:54,791 --> 00:29:59,374 Alberto, imam dobre novice. Stvari se odvijajo. 329 00:29:59,541 --> 00:30:03,290 V desetih dneh bo vse razjasnjeno s tožilstvom. 330 00:30:03,500 --> 00:30:08,415 no ! Torej lahko povem maršalu da ljubim da sem nedolžen. 331 00:30:08,625 --> 00:30:12,332 - Ali ljubiš maršala? - Ja, obupno. 332 00:30:12,541 --> 00:30:16,249 - Ste imeli spolne odnose? - Ne še, jaz sem duhovnik! 333 00:30:16,458 --> 00:30:19,874 Torej hočeš spati z maršalom... 334 00:30:20,041 --> 00:30:23,374 ..a tega ne počneš, ker si duhovnik? 335 00:30:24,625 --> 00:30:28,915 - Carlo? - Obstaja par, ki se bo poročil. 336 00:30:29,083 --> 00:30:34,040 - Oprosti, imam poroko. - Zadnjih 10 dni! 337 00:30:34,250 --> 00:30:38,082 - Hvaljen bodi Jezus Kristus. - Vedno bodi pohvaljen! 338 00:30:38,291 --> 00:30:40,999 - Takrat? - Da. 339 00:30:44,000 --> 00:30:46,332 - Ne! - Kaj? 340 00:30:46,541 --> 00:30:49,374 - Sem rekel ne? - Ja! 341 00:30:49,541 --> 00:30:52,999 To je pogojni refleks, včasih se mi zgodi. 342 00:30:53,208 --> 00:30:54,707 - Kajne, Tina? - Ne. 343 00:30:54,916 --> 00:30:58,415 Pojdi ven! Pojdi kupiti "luganega"! 344 00:31:00,083 --> 00:31:05,040 Tina reče ne brez razloga! Torej, povej mi. 345 00:31:05,208 --> 00:31:07,915 Želimo se izpovedati pred poroko. 346 00:31:08,125 --> 00:31:11,374 - Kdaj se poročiš? - Čez 3 dni. 347 00:31:11,583 --> 00:31:15,749 - Zakaj se ti mudi? - Datum smo že določili. 348 00:31:15,958 --> 00:31:20,915 Datum se lahko spremeni! Poroka je resen posel! 349 00:31:21,125 --> 00:31:25,332 - Zakaj še nisem poročen? - Ker je duhovnik! 350 00:31:26,208 --> 00:31:30,707 Duhovnik ... To so podrobnosti, dobro moraš premisliti! 351 00:31:30,875 --> 00:31:35,374 Zdaj jih je v Italiji več ločitev kot porok! 352 00:31:35,541 --> 00:31:38,874 O tem morate razmišljati vsaj 10 dni! 353 00:31:39,041 --> 00:31:43,790 Čez pol ure imam sejo mestnega sveta, ti nam le priznaj! 354 00:31:43,958 --> 00:31:46,915 Ne moreš se poročiti s komerkoli! 355 00:31:47,083 --> 00:31:49,832 Dve leti živiva skupaj! 356 00:31:50,000 --> 00:31:53,124 "Več poroke"! In to celo rečeš! 357 00:31:53,291 --> 00:31:55,832 Tukaj nam gre slabo! 358 00:31:56,041 --> 00:31:59,915 - Torej, to priznanje ... - V redu. 359 00:32:00,625 --> 00:32:04,374 Začnimo z mlado damo. 360 00:32:04,583 --> 00:32:09,915 Sem že priznal z Donom Brunorom. pustil te bom pri miru. 361 00:32:19,250 --> 00:32:24,332 V razmerju sem 5 let s Francesco, prodajalko časopisov. 362 00:32:24,500 --> 00:32:26,499 - Sisona? - Da. 363 00:32:26,666 --> 00:32:30,415 - Dobro! - Ampak zapustil sem jo s pismom. 364 00:32:30,583 --> 00:32:34,957 Če jo spet vidim, Definitivno spet padem v skušnjavo. 365 00:32:36,666 --> 00:32:39,832 Nimate poguma, da bi mu povedali? 366 00:32:40,041 --> 00:32:45,082 kakšen človek si Ne moreš je zapustiti torej jo moraš še zadnjič videti... 367 00:32:45,250 --> 00:32:48,457 ...in ji vse razloži da ne bi trpela. 368 00:32:48,625 --> 00:32:52,040 Tudi prodajalec časopisov je mala ovčka od Gospoda. 369 00:32:52,208 --> 00:32:54,665 Kje nečistujete? 370 00:32:54,875 --> 00:32:57,415 Pri meni doma, vsak četrtek ob 4. 371 00:32:57,625 --> 00:33:01,582 ..ko je Angela v službi 24 ur in ne more oditi. 372 00:33:01,750 --> 00:33:07,332 - Ali to počneš v bodoči poročni postelji? - Ja, počutim se tako krivega. 373 00:33:07,500 --> 00:33:10,957 - Ne, ne vidim! - Potem ne razumeš! 374 00:33:11,125 --> 00:33:14,540 Še zadnjič jo moraš videti, četrtek ob 4. 375 00:33:14,708 --> 00:33:20,332 Potem, če je meso šibko, nič hudega! Vsaj tokrat za vedno. 376 00:33:20,500 --> 00:33:22,790 Vendar te odpuščam. 377 00:33:23,500 --> 00:33:25,540 Čakaj, pokora! 378 00:33:25,708 --> 00:33:30,665 Do poroke ne boš mogel meseno se zbližaj z Angelo... 379 00:33:30,833 --> 00:33:35,415 ..niti poljub, niti božanje, nič! Zdaj pa izgini! 380 00:33:38,083 --> 00:33:41,290 Prosim, četrtek ob 4.! 381 00:33:43,916 --> 00:33:46,790 - Govoriti moram s tabo ... - Ne, naredimo to! 382 00:33:46,958 --> 00:33:49,999 Ne, povedati ti moram nekaj pomembnega! 383 00:33:50,208 --> 00:33:54,832 - Tamle je presenečenje. - Ste naročili rogljičke v baru? 384 00:33:55,000 --> 00:33:59,040 - Ne, Don Dino je tukaj! - Don Dino? 385 00:33:59,208 --> 00:34:04,124 - Zakaj se tako razburjaš? -Kako si drzneš? 386 00:34:04,291 --> 00:34:09,624 Spustite ga noter. Vendar ne takoj! Najprej moram poklicati. 387 00:34:21,958 --> 00:34:25,707 - Imam te! - Pred vstopom potrkajte! 388 00:34:25,875 --> 00:34:29,915 - Poročal vam bom! - Da, maršal! 389 00:34:37,875 --> 00:34:40,874 Mogoče imamo še čas! 390 00:34:41,083 --> 00:34:44,582 Za kaj, Don Dino? kaj se zgodi 391 00:34:44,791 --> 00:34:49,999 Živita skupaj, blagosloviti moram svoj dom in ga naredite čistega! 392 00:34:50,166 --> 00:34:55,665 - Sem v službi, lahko odložiš? - Ne, to je boj s hudobnim! 393 00:34:55,833 --> 00:34:58,957 - Potem je ura 4:09, on ne čaka. - WHO? 394 00:35:02,250 --> 00:35:04,207 Hudobni! 395 00:35:04,416 --> 00:35:06,915 - Lahko? - Seveda, Tagnin. 396 00:35:07,083 --> 00:35:09,415 - Daj mi trenutek. - Prosim. 397 00:35:20,000 --> 00:35:23,332 Marcella, me lahko za nekaj časa zamenjaš? 398 00:35:27,625 --> 00:35:30,457 Hvala, se vidimo kasneje. 399 00:35:32,125 --> 00:35:35,582 (v neapeljskem narečju) Pridi, pohitimo. 400 00:35:36,333 --> 00:35:40,082 - Oprostite, malo bo bordela. - Gotovo! 401 00:35:41,458 --> 00:35:44,915 - Pomiri se, ugasni radio. zakaj? 402 00:35:45,083 --> 00:35:51,165 Dokazano je, da lahko radijski valovi posegati v blagoslov. 403 00:35:51,333 --> 00:35:54,415 Vedel sem. - Zdaj ve! 404 00:35:57,541 --> 00:36:01,707 - Začel bom s spalnico. kje? - Tukaj. 405 00:36:03,041 --> 00:36:05,040 Nikogar ni. 406 00:36:05,208 --> 00:36:07,749 RECITIRAJ STAVKE V IZUMLJENI LATINSKI 407 00:36:12,916 --> 00:36:15,249 "Lectum, blagoslovi!" 408 00:36:16,916 --> 00:36:20,165 ŠKRIP 409 00:36:25,125 --> 00:36:27,124 Sveta Marija Pomagaj ... 410 00:36:27,291 --> 00:36:32,874 - Oče, ali je hudobni v omari? - Ne, ni ga! Presveto sranje! 411 00:36:34,333 --> 00:36:36,707 Oprostite! Mir in dobro! 412 00:36:36,916 --> 00:36:42,332 Želim postati boljši človek. Obstajajo načela. 413 00:36:42,541 --> 00:36:46,707 Ne morem oskruniti moja poročna postelja. 414 00:36:46,875 --> 00:36:50,040 Je to problem? 415 00:36:50,250 --> 00:36:53,457 Potem bomo to vedno počeli tukaj z mano! 416 00:36:54,250 --> 00:36:56,749 Vedel sem, da boš razumel! 417 00:36:57,750 --> 00:37:01,082 Obleka je lepa, vendar je zapravljen za Giannija. 418 00:37:01,250 --> 00:37:05,249 - Tudi na predvečer! - Škoda, ker je duhovnik! 419 00:37:05,416 --> 00:37:08,499 - Kaj če ni bil duhovnik? - Bilo bi drugače. 420 00:37:08,708 --> 00:37:11,832 - Vam je nerodno, da se poroči s tabo? - Gotovo. 421 00:37:12,000 --> 00:37:16,332 - Potem je bolje ... - Naj kdo drug praznuje poroko! 422 00:37:16,500 --> 00:37:20,290 Pravzaprav sem vprašal Don Brunoro. 423 00:37:22,958 --> 00:37:26,207 Brunoro, tudi mene ne zapusti! 424 00:37:28,750 --> 00:37:31,207 NERAZLOČNO BRENČENJE 425 00:37:35,583 --> 00:37:39,624 - Kaj se dogaja? - Don Brunoro je bolan, Don Dino bo prišel. 426 00:37:39,791 --> 00:37:42,040 ne! 427 00:37:44,750 --> 00:37:49,665 Zgodila se je nesreča, Don Brunoro je doživel možgansko kap! 428 00:37:49,833 --> 00:37:54,874 To je normalno, če bo šlo tako naprej... Potem je zakonska zveza razveljavljena. 429 00:37:55,083 --> 00:37:58,624 Ne, končano je. Ampak ona mora to proslaviti. 430 00:37:58,791 --> 00:38:04,124 - Ali ga moram zamenjati? - Ti si edini in cerkev je pripravljena. 431 00:38:06,500 --> 00:38:09,165 Ampak nisem pripravljen. 432 00:38:21,416 --> 00:38:24,332 Zakaj sem se preoblekel v duhovnika? 433 00:38:29,666 --> 00:38:34,249 V enega sem se zaljubil in jo moram poročiti z drugim. 434 00:38:37,416 --> 00:38:40,582 Jezus, povej mi, kaj naj naredim! 435 00:38:41,166 --> 00:38:43,249 - Ne! - Ali govoriš? 436 00:38:43,458 --> 00:38:45,957 da ! 437 00:38:47,666 --> 00:38:50,874 - Potem mi povej, kaj naj storim! - Don Dino ... 438 00:38:51,041 --> 00:38:52,707 - molim. - Ampak ... 439 00:38:52,916 --> 00:38:56,124 Utihni, prosim! 440 00:38:56,333 --> 00:39:01,040 - 20 let sem molčal! - Ali morata takoj prekiniti? 441 00:39:01,208 --> 00:39:03,790 Oscar, ali govoriš? 442 00:39:03,958 --> 00:39:09,415 - Hvala, gospod. Še en čudež. - Ne, to je bil šok. 443 00:39:10,250 --> 00:39:13,874 - Glede vaše težave ... - Ste slišali vse? 444 00:39:14,083 --> 00:39:19,165 Da, dobro razumem. jaz tudi Zaljubljena sem in zelo trpim. 445 00:39:19,375 --> 00:39:24,499 - Prisezi, da me ne boš izdal! - Neumen bom kot riba! 446 00:39:24,708 --> 00:39:29,165 - Kaj je on, "riba peder"? - Vendar mi je malo težko ostati tiho. 447 00:39:29,333 --> 00:39:33,040 Imel bi rešitev. 448 00:39:33,250 --> 00:39:36,082 kateri ? 449 00:39:36,250 --> 00:39:39,415 Ti nisi duhovnik. 450 00:39:39,583 --> 00:39:43,124 Gotovo! Veste kaj je novega! 451 00:39:43,333 --> 00:39:48,790 Ali želiš, Angela Cacace, vzeti Giannija Bellottija za ženina? 452 00:39:48,958 --> 00:39:50,957 Da, želim si ga. 453 00:39:51,125 --> 00:39:55,499 Razglašam vaju za moža in ženo. Lahko poljubiš nevesto. 454 00:40:00,541 --> 00:40:04,165 PLESAK 455 00:40:10,958 --> 00:40:13,249 - Ja? - Dragi Alberto! 456 00:40:13,458 --> 00:40:17,457 - Povej mi. - Po moji zaslugi ste bili oproščeni! 457 00:40:17,666 --> 00:40:21,207 Ni se ti treba več skrivati. 458 00:40:21,958 --> 00:40:23,957 Hvala. 459 00:40:25,416 --> 00:40:28,374 Čestitam, maršal. 460 00:40:29,083 --> 00:40:32,749 - Lahko poljubim nevesto? - Ni za kaj, oče! 461 00:40:32,958 --> 00:40:34,540 MUMEC 462 00:40:36,166 --> 00:40:40,207 - Oče, kaj delaš? Ona je moja žena! - Ne! 463 00:40:40,416 --> 00:40:44,040 - Pravkar se je poročil z nami. - Poroka ni veljavna. 464 00:40:44,250 --> 00:40:47,165 zakaj? - Ker nisem duhovnik. 465 00:40:49,041 --> 00:40:51,540 - Poročil se bom z Angelo. - In jaz? 466 00:40:51,750 --> 00:40:55,832 Pojdi nazaj do prodajalca časopisov. Po 5 letih je čas, da se poročiš z njo! 467 00:40:56,000 --> 00:40:58,082 - In gremo! - Prav. 468 00:40:58,500 --> 00:41:03,999 - Ampak to je bila skrivnost iz spovednice. - Ti si trmast! Nisem duhovnik! 469 00:41:10,333 --> 00:41:12,499 da ! 470 00:41:17,000 --> 00:41:20,832 - Oscar, kaj počneš? - Oprosti, Tina. 471 00:41:21,000 --> 00:41:25,165 - Se zdaj pogovarjata? - Ja, zaljubil sem se vame. 472 00:41:25,333 --> 00:41:27,832 Lahko bi povedal prej! 473 00:41:28,625 --> 00:41:30,332 < Živela mladoporočenca! 474 00:41:30,541 --> 00:41:32,790 Naj živi ... 475 00:41:32,958 --> 00:41:35,374 Angela, jaz sem nedolžen! 476 00:41:35,541 --> 00:41:40,624 Zamenjal si pravega duhovnika. 494. člen kazenskega zakonika! 477 00:41:40,833 --> 00:41:45,790 - To sem naredil, da se ne bi poročil ... - Ne poslabšujte svojega položaja. 478 00:41:46,000 --> 00:41:48,540 319. člen. 479 00:41:48,750 --> 00:41:51,874 Korupcija javnih uslužbencev. 480 00:41:52,083 --> 00:41:56,290 - Želim biti s teboj! - 603. člen, poskus plagiatorstva. 481 00:41:56,500 --> 00:42:01,707 Če ne utihnem, bom dobil dosmrtno ječo! Tukaj? Policist, kam me peljete? 482 00:42:04,666 --> 00:42:10,290 < Ko sem spet pridobil govor, Oscar je kandidiral. 483 00:42:10,500 --> 00:42:16,707 < In glede na zaostanke, ki jih je imel, je imel toliko zborovanj, da je zmagal. 484 00:42:16,916 --> 00:42:19,415 Bravo! 485 00:42:19,625 --> 00:42:21,374 Hvala. 486 00:42:23,625 --> 00:42:27,290 < Pravi Don Dino Povrnil sem si spomin... 487 00:42:27,458 --> 00:42:32,207 ...in skrbel za svoje ovce, vključno z mano in Angelo. 488 00:42:32,416 --> 00:42:34,415 Ali hočeš, Alberto Benni ... 489 00:42:34,625 --> 00:42:38,790 < V resnici si še ni opomogel spomin v celoti. 490 00:42:38,958 --> 00:42:41,999 < Potreboval je malo pomoči. 491 00:42:42,166 --> 00:42:44,332 "..dokler vaju smrt ne loči?" 492 00:42:44,541 --> 00:42:46,624 (kriči) Hočem! 493 00:42:46,791 --> 00:42:56,582 Izjavljam vam ... Izjavljam vam ... 494 00:42:57,583 --> 00:43:00,290 - Izjavljam vam ... - Mož in žena. 495 00:43:00,500 --> 00:43:03,790 - Jok in porodne bolečine! - Mož in žena. 496 00:43:04,000 --> 00:43:07,499 - Preoblečen laž! - Bom naredil! 497 00:43:07,708 --> 00:43:11,249 Razglaša nas za moža in ženo! 498 00:43:16,625 --> 00:43:19,332 GLAS NI SLIŠEN 499 00:43:20,833 --> 00:43:26,207 Izjavljam ti, izjavljam ti, Izjavljam ti, izjavljam ti ... 500 00:43:26,416 --> 00:43:28,790 En, dva, tri, štiri ... 501 00:43:29,000 --> 00:43:32,874 samo en da je dovolj! 502 00:43:33,083 --> 00:43:37,249 potrebujete jih in tam so! 503 00:43:37,458 --> 00:43:40,832 nekaj dodatkov in tako naprej! 504 00:43:41,041 --> 00:43:45,499 rekli so samo ja! 505 00:43:45,666 --> 00:43:49,207 506 00:43:49,416 --> 00:43:53,165 samo da je lahko dovolj! 507 00:43:53,375 --> 00:43:57,832 Da bo morda dovolj! 508 00:43:58,041 --> 00:44:02,082 samo da je lahko dovolj! 509 00:44:02,250 --> 00:44:04,957 Izjavljam ti, izjavljam ti ... 510 00:44:05,125 --> 00:44:08,374 - Samo je! - Potepuh! 511 00:44:08,583 --> 00:44:11,499 CESTNINENJE ZVONOV 512 00:44:15,458 --> 00:44:22,040 (Papež) Sprejeti nas je v veliko veselje skupnost diplomatskega zbora. 513 00:44:22,250 --> 00:44:28,249 Kličemo božji blagoslov da te lahko razsvetlim pri izpolnjevanju... 514 00:44:28,458 --> 00:44:31,040 ..vaši vlogi ambasadorjev. 515 00:44:31,208 --> 00:44:34,290 Posredujemo vam vse topel pozdrav... 516 00:44:34,500 --> 00:44:38,415 ... pri Svetem sedežu. PLESAK 517 00:44:41,416 --> 00:44:43,874 GOVORI FRANCOSKO 518 00:44:46,708 --> 00:44:51,915 Nikoli ni bil nameščen tako mlad diplomat. 519 00:44:52,125 --> 00:44:55,040 - Draga Maria Grillo... - Črički! 520 00:44:55,208 --> 00:45:01,374 Veseli nas, da ste veleposlanik italijanščine Svetemu sedežu. 521 00:45:01,541 --> 00:45:05,415 Najodličnejši kardinal Pini Sburga, Počaščen sem. 522 00:45:05,583 --> 00:45:08,457 Ta položaj me navdaja s ponosom. 523 00:45:08,625 --> 00:45:13,415 Upam, da se med nami razširijo skupne in očitne priložnosti. 524 00:45:13,625 --> 00:45:16,332 GRILLI GOVORI V PORTUGALŠČINI 525 00:45:25,666 --> 00:45:27,749 GOVORI V KITAJŠČINI 526 00:45:39,958 --> 00:45:42,249 DIALOG V NEMŠČINI 527 00:46:00,916 --> 00:46:03,165 razumem! 528 00:46:04,875 --> 00:46:07,790 Zelo svetle barve! 529 00:46:09,375 --> 00:46:12,915 (Grilli) Odprta bluza. 530 00:46:13,125 --> 00:46:16,874 Lahko vidite kolensko čašico, to je nesprejemljivo! 531 00:46:17,041 --> 00:46:21,790 - Oblecite se bolj previdno. - Oprosti mi, ne bo se več zgodilo. 532 00:46:30,500 --> 00:46:34,499 Nadaljujmo z izbiro mojega osebnega voznika. 533 00:46:35,416 --> 00:46:40,124 - Ste že dolgo delali na veleposlaništvu? (v rimskem narečju) Da, že dolgo! 534 00:46:40,291 --> 00:46:43,582 - Kje ste delali prej? Bil sem kalifov voznik. 535 00:46:43,791 --> 00:46:48,582 - No. Od kod je kalif? - Iz Rima! Franco Califano! 536 00:46:50,791 --> 00:46:53,290 Hvala, lahko greš. 537 00:46:59,583 --> 00:47:02,915 - In ona? - Na veleposlaništvu sem že nekaj mesecev. 538 00:47:03,083 --> 00:47:05,790 Prej sem bil na Accademia della Crusca. 539 00:47:06,000 --> 00:47:10,040 Bil sem guvernerjev šofer kantona Ženeva. 540 00:47:10,250 --> 00:47:12,749 DIALOG V FRANCOŠČINI 541 00:47:49,833 --> 00:47:53,582 Prekleto! Ta prekleta miza! 542 00:47:58,708 --> 00:48:00,790 DIALOG V FRANCOŠČINI 543 00:48:12,750 --> 00:48:14,124 Omega 3. 544 00:48:28,291 --> 00:48:31,415 Ferdinand, kje ga najdem nekaj plave ribe? 545 00:48:31,583 --> 00:48:37,207 Smo blizu tržnice Borgo Pio. Ali želiš, da ti nekaj kupim? 546 00:48:37,375 --> 00:48:40,999 Pojdimo skupaj, Želim izbrati osebno. 547 00:48:41,208 --> 00:48:43,290 NERAZLOČEN GLAS 548 00:48:59,541 --> 00:49:02,499 (v rimskem narečju) Vzemi ta fižol! 549 00:49:02,708 --> 00:49:06,999 Veleposlanik, ne poslušajte temu zlobnežu. 550 00:49:07,166 --> 00:49:10,540 Nimam vile! 551 00:49:10,708 --> 00:49:15,915 Lepa, poglej kako je sveža! Pravkar sem ga opral! 552 00:49:17,125 --> 00:49:20,249 Vam je všeč ali vam ni všeč? 553 00:49:20,458 --> 00:49:23,957 (v rimskem narečju) Poglej to kul stvar! 554 00:49:24,125 --> 00:49:27,124 Lepo, kaj ti lahko pomagam? 555 00:49:27,291 --> 00:49:32,415 Ali mi lahko poveste ustrezno področje za maloprodajo rib? 556 00:49:32,625 --> 00:49:38,415 Počakaj. Romulus, pridi sem. Tujec je, ne razumem ga. 557 00:49:38,583 --> 00:49:41,790 - Povej mi. - Mi lahko poveš ... 558 00:49:42,000 --> 00:49:45,374 ..določeno območje za maloprodajo rib? 559 00:49:46,791 --> 00:49:51,499 (v neslovnični italijanščini) To je trg! 560 00:49:51,708 --> 00:49:55,749 < Tržnica ! Kupite tukaj... 561 00:49:55,958 --> 00:49:58,207 ..jej! 562 00:49:58,416 --> 00:50:03,540 Ste razumeli? kaj iščeš 563 00:50:03,750 --> 00:50:06,999 Italijan sem! Kje je riba? 564 00:50:07,166 --> 00:50:09,624 Ampak poglej to! 565 00:50:09,791 --> 00:50:15,749 Ali se želite preseliti? Če še čakam, ti "pedri" postanejo naravnost! 566 00:50:16,791 --> 00:50:21,499 FISHMANS KRIČAJO FRAZE V RIMSKEM NAREČJU 567 00:50:26,083 --> 00:50:33,249 (v rimskem narečju) Gremo! Danes zjutraj imam sveže ribe! 568 00:50:35,791 --> 00:50:37,415 GLAS NI SLIŠEN 569 00:50:39,000 --> 00:50:44,124 Poglej to ribo! Videti je mrtev, a spi! 570 00:50:44,333 --> 00:50:46,957 NESLIŠNE FRAZE 571 00:50:47,166 --> 00:50:51,749 Vaša ekscelenca, zanima vas to prodajno mesto? 572 00:50:51,916 --> 00:50:56,790 - Dobri so! - Vam je kaj všeč? 573 00:50:57,000 --> 00:50:59,749 Ogromni so! 574 00:51:05,000 --> 00:51:06,582 GLAS NI SLIŠEN 575 00:51:06,791 --> 00:51:09,207 Skuša. 576 00:51:09,416 --> 00:51:11,749 Oprostite! Skuša ... 577 00:51:13,750 --> 00:51:16,457 (Adele) Prekleta! 578 00:51:17,500 --> 00:51:22,207 - Neumni, kaj si naredil? - Opravičujem se, gospa. 579 00:51:22,416 --> 00:51:25,999 - Se hecaš? - Zmerno pogoje. 580 00:51:26,208 --> 00:51:29,165 Raztresel si vse ribe! 581 00:51:29,375 --> 00:51:34,624 - Moja odgovornost bo, da vam povrnem škodo. - Ne, čedni! Res mi moraš plačati! 582 00:51:34,791 --> 00:51:40,374 Vzemi denarnico! Tisti tako kot ti vse rešujejo z denarjem! 583 00:51:40,583 --> 00:51:44,040 Ne podajte se ven v prenagljenih sodbah. 584 00:51:44,250 --> 00:51:50,624 Avantura z vami? Ti pogledaš pingvin z metlo v riti! 585 00:51:50,833 --> 00:51:53,874 Ni več pravih moških... 586 00:51:54,083 --> 00:51:57,582 ..tisti, ki govorijo odkrito. 587 00:51:57,791 --> 00:52:02,040 - Razžalostili ste celo ciple! - Gospa, nehajte. 588 00:52:02,250 --> 00:52:05,749 Ampak vraga, tamle je! 589 00:52:05,916 --> 00:52:11,749 (v rimskem dialektu) Jebi se in ta smrdljiva riba! 590 00:52:11,916 --> 00:52:15,540 Veš kaj ti govorim? Poplačal ti bom s svojim kurcem... 591 00:52:24,583 --> 00:52:26,707 Ne odpusti me! 592 00:52:26,916 --> 00:52:30,124 Lagal sem, da sem dobil službo. 593 00:52:30,333 --> 00:52:35,415 Rimljan sem že 7 generacij. Moje pravo ime je Nando. 594 00:52:35,625 --> 00:52:40,040 Kaj se je zgodilo nikoli več se ne bo zgodilo. 595 00:52:40,250 --> 00:52:44,415 Sem dvojezična in me je odkrila... 596 00:52:44,583 --> 00:52:49,332 ..zaradi tiste umazane ženske. - Ta ženska je angel. 597 00:52:49,541 --> 00:52:55,040 Zdaj razmišljam samo o njej. Ne razumem, to se mi še nikoli ni zgodilo. 598 00:52:55,250 --> 00:52:58,499 Nor sem nanjo, očarala me je. 599 00:52:59,541 --> 00:53:01,624 Želim si ga. 600 00:53:01,833 --> 00:53:05,832 Ti je všeč navadna? Rada ima samo obsojence. 601 00:53:06,000 --> 00:53:08,582 Pozabi jo, to ni zanjo. 602 00:53:08,791 --> 00:53:12,957 Ja, to je res. Poznam svoje meje. 603 00:53:13,125 --> 00:53:17,832 Lahko pa mi pomagaš, saj si pravi komunikacijski register. 604 00:53:19,125 --> 00:53:24,124 Ne razumem, ampak bom naredil karkoli da ne bi izgubili službe. 605 00:53:25,583 --> 00:53:27,874 Dragi Nando... 606 00:53:28,083 --> 00:53:31,790 ..da bi osvojil to bitje... 607 00:53:31,958 --> 00:53:35,707 ..moraš me spremeniti v obsojenca. 608 00:53:35,916 --> 00:53:38,332 - Nemogoče. - Potem te bom odpustil. 609 00:53:38,500 --> 00:53:40,999 - Da, lahko. - Ne kliči je "kurba". 610 00:53:41,166 --> 00:53:43,582 Oprostite. CVIŠANJE GUMOV IN HUP 611 00:53:45,625 --> 00:53:50,707 Od danes naprej je ne kličejo več Ermete Maria Grilli, ampak... 612 00:53:50,875 --> 00:53:52,499 - Nando. - Priimek? 613 00:53:52,666 --> 00:53:56,165 - Toti. - Ne, Totti! Kot kapitan! 614 00:53:56,333 --> 00:53:58,707 - Delo? - Vozim tovornjake. 615 00:53:58,916 --> 00:54:02,332 Ne, množina ni "tovornjaki"! 616 00:54:02,541 --> 00:54:06,707 Imenuje se "CAMI"! Kot "Umivam si ROKE"! 617 00:54:06,916 --> 00:54:10,040 To je nepravilno kot sta "roka" in "roke". 618 00:54:10,250 --> 00:54:14,999 - Ne, piše "ARMS"! - Težko je, včasih me zmede. 619 00:54:15,208 --> 00:54:17,832 - Kaj je "zmeda"? - Konjunktiv. 620 00:54:19,708 --> 00:54:23,415 Za Rimljana, konjunktiv je kot strup! 621 00:54:28,916 --> 00:54:33,457 Oprostite, bil sem s Pinijem Sburgo in nisem se mogel posloviti. 622 00:54:33,666 --> 00:54:40,207 Nikoli več ga ne smete uporabiti beseda "slovo". 623 00:54:40,375 --> 00:54:46,040 Kardinal je pokončen in pošten, vendar ima vztrajno dialektiko... 624 00:54:46,208 --> 00:54:49,415 ...in jaz v tistih trenutkih... - Kaj delaš? 625 00:54:49,583 --> 00:54:54,374 - Popravil bom ... - Vrzi ga sem! Zamujamo! 626 00:54:54,541 --> 00:55:00,707 Danes se soočamo z vkrcanjem, delali smo teorijo, danes praksa. 627 00:55:00,875 --> 00:55:03,082 Jaz sem Adele. 628 00:55:03,291 --> 00:55:05,707 To ni isto. 629 00:55:05,875 --> 00:55:09,082 Če vam to pomaga ... 630 00:55:11,333 --> 00:55:14,124 Uporabite malo domišljije! 631 00:55:14,333 --> 00:55:18,665 Vidi jo, zato jo pokliče in potem se približa. 632 00:55:18,833 --> 00:55:22,915 Kliče jo "Ah, lepa!", in se približuje. 633 00:55:23,083 --> 00:55:26,290 - Ah, lepo! - Kdo je on, stražar? 634 00:55:26,500 --> 00:55:29,957 - Torej jo je strah. Naredimo to še enkrat. - Ne zmorem. 635 00:55:30,125 --> 00:55:33,332 Uspelo mu bo! Torej jo vidi, jo pokliče ... 636 00:55:33,541 --> 00:55:36,624 Ah, lepo! Nato se opotekajoče približa. 637 00:55:36,833 --> 00:55:41,790 Se spomnite caracollo? Zadnjič smo poskusili. 638 00:55:41,958 --> 00:55:44,332 Ah, lepo! 639 00:55:44,500 --> 00:55:47,957 Toda kdo je on, orangutan? Poskusimo znova. 640 00:55:48,125 --> 00:55:50,874 - Ne zmorem. - Uspelo mu bo. 641 00:55:51,041 --> 00:55:54,749 Zdaj je Adele, pokazal ji bom. 642 00:55:54,958 --> 00:56:00,457 Ostani normalen, imam domišljijo. Torej, jo vidim, jo pokličem ... 643 00:56:00,666 --> 00:56:05,124 Ah, lepo! In opotekajoče se približam. 644 00:56:05,333 --> 00:56:08,540 Se spomniš? Vsa teža na bokih. 645 00:56:10,541 --> 00:56:14,082 tukaj ... Več ali manj. 646 00:56:14,291 --> 00:56:19,707 Ko se ustavi, vsa teža gre na desni bok. 647 00:56:19,916 --> 00:56:22,499 Palcev v pasu. 648 00:56:22,666 --> 00:56:25,707 Indeksi označujejo paket. 649 00:56:25,916 --> 00:56:29,082 Prezirljiv mačistični pogled... 650 00:56:29,291 --> 00:56:33,832 ...in jezik, ki potiska spodnja ustnica. 651 00:56:43,000 --> 00:56:45,499 poglej! Začnimo znova. 652 00:56:48,125 --> 00:56:52,290 PRITISKANJE GLASBE V OZADJU 653 00:57:05,166 --> 00:57:06,957 - Pridi dol. - Ne. 654 00:57:07,125 --> 00:57:10,374 - Pridi dol, v redu si. - Sram me je. 655 00:57:10,541 --> 00:57:16,249 Pridi dol! Ko sreča Adele, ne bo mogel obleči v veleposlanika. 656 00:57:16,833 --> 00:57:18,832 Na ta način. 657 00:57:19,875 --> 00:57:21,749 Sledi mi. 658 00:57:26,833 --> 00:57:29,957 To je njegov novi avto. 659 00:57:31,833 --> 00:57:35,832 Nikoli ne bom vozil ta nespodobni avto. 660 00:57:36,000 --> 00:57:38,415 Adele! 661 00:57:38,625 --> 00:57:41,874 MOČNO ROPENJE MOTORJA 662 00:57:42,083 --> 00:57:44,124 VULGARNI KRIK IZ ROGA 663 00:57:56,833 --> 00:57:59,165 - Kam greš? - Na simpoziju. 664 00:57:59,333 --> 00:58:02,874 Ne, danes je pouk o kletvicah. 665 00:58:03,041 --> 00:58:06,749 Čemu so namenjene? Moram ji dvoriti, ne pa jo žaliti. 666 00:58:06,916 --> 00:58:09,665 Obsojenec vedno govori slabe besede. 667 00:58:09,833 --> 00:58:15,374 zanimivo! Nesramni jezik je bil namenjen kot idiomatske besedne zveze, interkalar. 668 00:58:15,541 --> 00:58:19,207 Tukaj je nekaj idiomatskih kletvic. S katerim začnemo? 669 00:58:20,208 --> 00:58:24,499 Začel bi s preprostim "jebi se". 670 00:58:24,708 --> 00:58:29,082 To se zdi enostavno, ampak v resnici je težko. 671 00:58:29,291 --> 00:58:33,040 Polno je pasti. V redu, poskusimo. 672 00:58:35,583 --> 00:58:39,374 - Prosim. - Ampak jebi se. 673 00:58:39,583 --> 00:58:43,790 - Žalitev mora biti vržena. - Ampak jebi se! 674 00:58:43,958 --> 00:58:47,582 - Kaj počne, seje? - Jebi se. 675 00:58:47,750 --> 00:58:51,040 Metati konfete? Pri tenisu... 676 00:58:51,250 --> 00:58:54,207 ..ko zavrne močna storitev... 677 00:58:54,416 --> 00:58:57,957 - Kaj naj naredim? - Kaj narediš, da odgovoriš? 678 00:58:58,125 --> 00:59:02,165 Obremenite roko od spodaj navzgor... 679 00:59:02,333 --> 00:59:06,874 ..pokrči noge in odločno vrže žalitev. 680 00:59:07,041 --> 00:59:09,957 GLAS NI SLIŠEN 681 00:59:10,958 --> 00:59:12,665 Vabljeni. 682 00:59:14,541 --> 00:59:17,957 - Ampak jebi se! - Bolj prepričan. 683 00:59:18,125 --> 00:59:22,290 - Ampak jebi se! - Kaj počne, backhand? 684 00:59:22,458 --> 00:59:25,999 Nismo v Wimbledonu! Tenis je bil metafora. 685 00:59:26,208 --> 00:59:43,374 ONI MOLITEV V LATINICI 686 00:59:48,333 --> 00:59:51,874 (v rimskem narečju) Pravimo, delamo, smo! 687 00:59:52,083 --> 00:59:58,582 (v rimskem narečju) Moramo, gremo, vzamemo, zlomimo ... 688 01:00:18,041 --> 01:00:20,915 - Pripravljen? - Klobase so pripravljene! 689 01:00:21,083 --> 01:00:23,374 Ne, govorim po telefonu. 690 01:00:23,541 --> 01:00:25,832 Veleposlanik, ste študirali? 691 01:00:26,041 --> 01:00:31,749 Ne, bral sem Lateranske pakte. Imam sestanek s Pinijem Sburgo. 692 01:00:31,958 --> 01:00:35,957 Ne izgubljaj časa s sranjem! Ona se ne zaveže. 693 01:00:36,166 --> 01:00:40,415 Zdaj je Adele svobodna, pa bo kmalu našel drugo! 694 01:00:40,625 --> 01:00:43,457 Prosim, ne reci tega. 695 01:00:43,625 --> 01:00:47,957 Takoj se bom vrnil k študiju. Bomo v stiku. 696 01:00:56,041 --> 01:00:57,499 torej... 697 01:00:59,000 --> 01:01:03,790 Rogovi, dežnik, paket, me grize. 698 01:01:03,958 --> 01:01:08,082 Rogovi, dežnik, paket, me grize. 699 01:01:13,125 --> 01:01:15,665 Veleposlanik, kaj počnete? 700 01:01:17,750 --> 01:01:20,290 Tai Chi! 701 01:01:20,500 --> 01:01:24,540 To je kitajska gimnastika. 702 01:01:24,708 --> 01:01:28,165 Dobro je za hrbet, za lumbago. 703 01:01:28,375 --> 01:01:31,374 Tudi jaz zelo trpim zaradi tega. 704 01:01:31,541 --> 01:01:36,374 Poskušal sem vse, vendar Tai Chi še ni. 705 01:01:36,583 --> 01:01:39,040 Kako mu je to uspelo? 706 01:01:41,000 --> 01:01:44,165 - Ali želite poskusiti? - Upajmo! 707 01:01:44,375 --> 01:01:46,707 z mano... 708 01:01:47,583 --> 01:01:51,915 Vabljeni, vaša eminenca. Tukaj, v ogledalu. 709 01:01:52,083 --> 01:01:55,082 Skupaj ponovimo gibe. 710 01:01:55,250 --> 01:01:59,499 Najprej napolnimo energijo kozmosa na prste... 711 01:01:59,666 --> 01:02:02,499 ..in si ga naložimo tukaj na ramo. 712 01:02:02,666 --> 01:02:07,499 Nato z drugim stavkom pripeljemo energijo do komolca. 713 01:02:07,666 --> 01:02:10,790 Odložimo ga tukaj, na drugo stran. 714 01:02:10,958 --> 01:02:14,499 Nato ramo naprej in roko pod pasom. 715 01:02:14,666 --> 01:02:19,249 Vrnimo se sem z energijo ... Energija naredi ta krog. 716 01:02:19,416 --> 01:02:23,374 Nato naredimo protiutež zadaj s četrtim stavkom... 717 01:02:23,541 --> 01:02:27,790 ..in vso energijo prenašamo naprej. Ponovimo skupaj. 718 01:02:27,958 --> 01:02:30,874 Energija kozmosa, potem pa takole... 719 01:02:31,041 --> 01:02:34,374 ..potem gremo naprej z ramo in protiutežjo. 720 01:02:34,541 --> 01:02:36,957 En, dva, tri in štiri. 721 01:02:37,166 --> 01:02:42,957 En, dva, tri in štiri! En, dva, tri in štiri! 722 01:02:43,166 --> 01:02:45,290 Neverjetno! 723 01:02:46,041 --> 01:02:49,915 - Že čutim korist. - Malo razmisli o tem! 724 01:02:51,333 --> 01:02:55,582 - Sto. - Zatrdlina. - Podgana. - Miška. 725 01:02:55,791 --> 01:02:58,290 - Znoj. - Pena. - Stopala. - Rezine. 726 01:02:58,458 --> 01:03:00,957 - Glava. - Capoccia. - Brada. - Jebiga. 727 01:03:01,125 --> 01:03:04,832 - Malo'. - 'Na 'anticchia. - Zaspanost. - Abbacchio. 728 01:03:05,000 --> 01:03:09,040 Ampak kakšna jagnjetina! Jem, ne jem. 729 01:03:09,250 --> 01:03:13,374 Včeraj mi je dala 6, Danes sem naredil samo eno napako. 730 01:03:13,541 --> 01:03:16,874 Naj poskusim z Adele. 731 01:03:17,083 --> 01:03:20,874 Ni pripravljena, potem gre tja in naredi grobo. 732 01:03:21,083 --> 01:03:23,707 - Grobo? - Ti si norec. 733 01:03:23,916 --> 01:03:29,832 Ja, idiot! Hotel sem povedati. Ali vidiš, da sem pripravljen? 734 01:03:30,041 --> 01:03:35,665 Želim tvegati, želim se srečati Adele. Lahko stoji tam in me predlaga. 735 01:03:35,833 --> 01:03:39,707 Adele je videla moj obraz, Ne morem ji biti blizu. 736 01:03:40,791 --> 01:03:43,790 Lahko pa predlagam od daleč. 737 01:03:43,958 --> 01:03:45,915 MOBILNI TELEFON Prstan. 738 01:03:46,125 --> 01:03:48,957 - Kurba! - Mobilni telefon zvoni! 739 01:03:49,166 --> 01:03:50,832 Potem je "prstan"! 740 01:03:51,041 --> 01:03:53,332 TANGO GLASBA 741 01:03:58,708 --> 01:04:03,499 - Veleposlanik, ali me sprejemate? - Ja, glasno in jasno. 742 01:04:04,541 --> 01:04:06,624 Tukaj je. 743 01:04:07,666 --> 01:04:09,957 lepa je 744 01:04:20,750 --> 01:04:26,082 S tem zvočnim stikom, bo, kot da bi bil ob njej. 745 01:04:26,291 --> 01:04:30,249 Kašelj pomeni "Nisem razumel." 746 01:04:30,458 --> 01:04:35,124 - Nisem razumel. - Rekel sem, kašelj ... 747 01:04:35,333 --> 01:04:38,874 razumel sem! Ponavljam, da si zapomnim. 748 01:04:39,083 --> 01:04:43,915 Ne ponavljaj se, pusti me, da govorim. Trkanje pomeni "nisem razumel"... 749 01:04:44,125 --> 01:04:48,665 ..in prevajam, z dvema kašljama vpraša me za nasvet. 750 01:04:48,875 --> 01:04:51,082 popolno! 751 01:05:04,750 --> 01:05:08,707 Moretto, kaj hočeš? DVA KAŠLJA 752 01:05:10,041 --> 01:05:16,249 (v rimskem narečju) Pivo, slamica naredil norca iz mene v grlu. 753 01:05:25,208 --> 01:05:28,707 (v rimskem narečju) Kako vroče! Izhlapevam! 754 01:05:28,875 --> 01:05:33,374 res ! S to obleko, Zdrsnem kot Calippus! 755 01:05:33,583 --> 01:05:35,082 KAŠELJ 756 01:05:35,250 --> 01:05:39,415 Zaradi vročine se poti zaradi česar zleze v obleko... 757 01:05:39,583 --> 01:05:42,915 ..kot sladoled Calippo. 758 01:05:43,083 --> 01:05:45,540 - Tukaj, Adele. - Hvala. 759 01:05:47,416 --> 01:05:50,957 - Tekmuješ? - Ja, vendar me skrbi. 760 01:05:51,125 --> 01:05:55,290 Sledi valček in nisem tako "dobra". 761 01:05:56,833 --> 01:05:59,499 Ne skrbi, ti si "dober". 762 01:05:59,708 --> 01:06:04,582 »Kdo je lep, se vidi. Kdor je dober, ve!" 763 01:06:04,791 --> 01:06:07,707 Hvala, prijazni ste! 764 01:06:07,916 --> 01:06:14,499 Ampak tudi moj vitez ni ravno dober v plesanju valčka. 765 01:06:14,666 --> 01:06:17,999 Tudi če ne zmagam, "debeli v rit"! 766 01:06:18,208 --> 01:06:19,749 KAŠELJ 767 01:06:19,958 --> 01:06:23,374 Pomembno je, da ne zmagamo, ampak sodelovati. 768 01:06:23,541 --> 01:06:26,707 Kot De Coubertinov moto. 769 01:06:26,875 --> 01:06:29,332 Bertè ni mrtev! 770 01:06:29,541 --> 01:06:32,124 - Tukaj sem, Adele. - Živjo, Romoletto. 771 01:06:32,291 --> 01:06:36,665 Jaz sem Adele Ventresca in on on je moj vitez, Romolo Trinca. 772 01:06:36,833 --> 01:06:41,124 - Lepo te je spoznati, Nando Totti. - Totti? Kot Pupone! 773 01:06:41,291 --> 01:06:43,124 Daj mi pet! 774 01:06:43,333 --> 01:06:46,665 Izsiljen pozdrav s petprstnim udarcem. 775 01:06:50,333 --> 01:06:51,957 - Kaj delaš ? - Kaj delaš ? 776 01:06:52,125 --> 01:06:53,999 kaj počneš 777 01:06:54,166 --> 01:06:56,874 Zlomil si mi koleno! 778 01:06:57,083 --> 01:07:00,249 Prekleto, Totti! In zdaj? 779 01:07:00,416 --> 01:07:04,540 Tega nisem naredil namerno! Lahko pa plešem s tabo. 780 01:07:04,708 --> 01:07:08,207 Ti, s tem telesom? Izgledaš kot interkom igralec! 781 01:07:08,375 --> 01:07:11,415 Brez skrbi, "izpraznili" ga bomo. 782 01:07:11,583 --> 01:07:14,707 V redu, poskusimo. 783 01:07:16,833 --> 01:07:20,582 WALZER GLASBA 784 01:08:27,041 --> 01:08:29,124 PLESAK 785 01:08:32,333 --> 01:08:38,290 hvala 786 01:08:38,458 --> 01:08:42,165 Res ste bili "močni"! 787 01:08:43,916 --> 01:08:47,874 da ! Zdaj pa jo vprašaj telefonsko številko. 788 01:08:48,083 --> 01:08:50,874 - Adele, daj mi... - Je Tuning tvoj? 789 01:08:51,083 --> 01:08:52,415 kaj hočeš 790 01:08:52,625 --> 01:08:54,707 - Vozniško dovoljenje in prometni dokument. - Vozniško dovoljenje in prometni dokument? 791 01:08:54,916 --> 01:08:57,790 - Vozniško dovoljenje in prometni dokument. - Ste stražar? 792 01:08:58,000 --> 01:09:01,124 Kako? Kako? - Ste stražar? 793 01:09:01,333 --> 01:09:03,832 - Ne ponavljaj. - Ne ponavljaj! 794 01:09:04,000 --> 01:09:09,165 - Sam si to zahteval! ŽIVJO! - Torej, dovoljenje in registracija? 795 01:09:09,375 --> 01:09:14,082 Najprej mi daj svojo telefonsko številko, sladkor. 796 01:09:14,250 --> 01:09:15,749 ne ... 797 01:09:16,541 --> 01:09:20,165 Najprej mi daj svojo telefonsko številko, sladkor. 798 01:09:21,541 --> 01:09:26,040 Najprej mi daj svojega, če te pokličem. 799 01:09:28,250 --> 01:09:33,165 Verjetno me noče. Adele ni poklicala. 800 01:09:33,333 --> 01:09:38,624 Ples je dvorezen meč. Naredi dober vtis... 801 01:09:38,791 --> 01:09:42,624 ..ampak to je za pičke, nekaj bolj moškega je potrebno. 802 01:09:42,791 --> 01:09:46,540 - Kaj pomeni? - Rop! - To je preveč! 803 01:09:46,708 --> 01:09:50,499 Pripravljen sem narediti vse, ampak ne do kriminala. 804 01:09:50,708 --> 01:09:53,582 To je le prevara. 805 01:09:53,750 --> 01:09:59,332 Pretvarjam se, da oropam Adele, tam je varčuje in izgleda kot pravi moški. 806 01:10:01,041 --> 01:10:04,499 Kaj počnejo ti kardinali? 807 01:10:04,708 --> 01:10:16,457 (v latinici) En, dva, tri, štiri! 808 01:10:16,625 --> 01:10:18,915 (v latinici) En... 809 01:10:21,041 --> 01:10:23,624 ..dva, tri, štiri! 810 01:10:33,250 --> 01:10:35,832 (Nando) Sprehod! 811 01:10:38,833 --> 01:10:44,624 - Nando, kaj delaš tukaj? - Živjo, Adele! Kaj delaš tukaj? 812 01:10:44,791 --> 01:10:48,457 - Tukaj živim. - res? 813 01:10:48,625 --> 01:10:53,207 Iščem nekoga, ki gre naokoli reči, da sem vljuden. 814 01:10:53,375 --> 01:10:56,499 Če ga najdem, ga bom odprl od tu do tu. 815 01:10:56,666 --> 01:11:00,499 Za tako malo? Grozen si! 816 01:11:00,708 --> 01:11:04,540 Rop! Nehaj, jaz bom poskrbel za tega podlega! 817 01:11:04,708 --> 01:11:10,249 (v rimskem narečju) Pridi sem, ti umazani fant! Če te ujamem, te "slečem"! 818 01:11:11,958 --> 01:11:16,374 (v rimskem narečju) Pusti me! Ubijaj, kaj pa manj! 819 01:11:16,541 --> 01:11:20,582 Imate kavelj za račune namesto rok! 820 01:11:20,750 --> 01:11:25,832 Kakšen človek si! Blagor tistemu, ki te dobi! 821 01:11:26,041 --> 01:11:29,582 ZADETKI dovolj! Ah! 822 01:11:30,166 --> 01:11:36,207 Ni ti treba gledati Nandovega prijatelja niti z zaprtimi očmi! 823 01:11:36,416 --> 01:11:39,457 Danes te ne bom pojedel samo zato, ker je petek! 824 01:11:39,625 --> 01:11:41,499 In jem ribe. 825 01:11:41,708 --> 01:11:44,415 In jem ribe! Dokončaj stavek. 826 01:11:44,583 --> 01:11:48,165 Danes te ne bom pojedel sam ker je petek in jem ribe... 827 01:11:48,375 --> 01:11:50,999 ..dokončaj stavek. 828 01:11:51,166 --> 01:11:56,957 Prisežem, tega ne bom ponovil! Spravi me stran, hudo si! 829 01:11:57,166 --> 01:12:02,915 Pojdi stran, preden si premislim in postregel ti bom z dvigalko! 830 01:12:03,125 --> 01:12:08,082 Storil mu bom službo! Nando, jaz imam! 831 01:12:08,250 --> 01:12:13,124 Neslavno! Tako se naučiš krasti uboga nemočna ženska! 832 01:12:14,291 --> 01:12:17,082 Adele, ne pretiravaj. 833 01:12:17,250 --> 01:12:20,707 Sem že besnela nanj. 834 01:12:20,875 --> 01:12:24,457 - Mislim, že sem ga okrasil. - Ja, ampak to ni dovolj! 835 01:12:24,666 --> 01:12:30,082 ne! Prvič, ko sem ga tepel, rekel je da je lačen. 836 01:12:30,250 --> 01:12:33,582 Morda ima doma veliko otrok. 837 01:12:37,416 --> 01:12:39,499 Ampak ja! 838 01:12:39,708 --> 01:12:43,665 Pojdi in umri ubit! Vstani, oprostil sem ti. 839 01:12:43,833 --> 01:12:47,582 - Poglej, kako teče! zajec ! (Grilli) "Cravattaro"! 840 01:12:47,791 --> 01:12:50,707 - Kaj ima to opraviti s tem? - Nič. 841 01:12:50,916 --> 01:12:52,832 REKLAMACIJE 842 01:12:53,041 --> 01:12:59,290 Všeč si mi, ker poleg jeter tudi ti imaš srce! 843 01:12:59,458 --> 01:13:02,499 Na žalost že imate stvari za početi nocoj. 844 01:13:02,666 --> 01:13:07,374 - Kaj moram storiti? - Rekel si, da moraš to odpreti. 845 01:13:07,541 --> 01:13:11,915 Ne, danes sem v redu. Odprem ga jutri. 846 01:13:14,458 --> 01:13:20,874 Polepšala sem se zate in zate sploh mi ne daš komplimenta! 847 01:13:21,083 --> 01:13:26,915 Pameten si! Ostaneš tiho in me napiješ. 848 01:13:27,083 --> 01:13:33,124 Nocoj nisi govoril. Naslednjič grem ven z rastlino! 849 01:13:34,125 --> 01:13:39,040 A je bolje molčati kot govori laži samo zato, da me spraviš v posteljo. 850 01:13:39,250 --> 01:13:42,624 Spoznal sem veliko takih. 851 01:13:42,833 --> 01:13:46,374 Zato sem se odločil ostati sam. 852 01:13:48,208 --> 01:13:51,624 Toda če bi našla pravega človeka, pravi... 853 01:13:52,666 --> 01:13:55,707 ..iskren človek. 854 01:13:55,916 --> 01:14:00,874 Nando, daj mi poljub! Snemi pas! 855 01:14:01,041 --> 01:14:03,124 VULGARNI KRIK IZ ROGA 856 01:14:05,541 --> 01:14:08,624 Nando, pojdiva v tvojo hišo! 857 01:14:08,791 --> 01:14:12,207 kako Ne, doma je bolje. 858 01:14:12,416 --> 01:14:16,165 - Ne, moja mama je tukaj! - Pojdiva v hotel. 859 01:14:16,375 --> 01:14:19,499 Kot kurba? ne! Pelji me k sebi. 860 01:14:19,708 --> 01:14:25,082 V moji hiši je nered, izgleda kot Porta Portese. 861 01:14:25,291 --> 01:14:27,624 Ali imaš drugo žensko? 862 01:14:30,916 --> 01:14:37,249 O Bog, imaš še enega! Potem si samo še en kreten! 863 01:14:37,416 --> 01:14:41,665 Ne, Adele! samska sem. 864 01:14:43,291 --> 01:14:45,207 prisežem 865 01:14:46,958 --> 01:14:51,415 Potem me pelji v svojo hišo, koga briga nered. 866 01:14:57,833 --> 01:15:00,374 VIBRACIJA MOBILNEGA TELEFONA 867 01:15:00,583 --> 01:15:03,082 prav zdaj? 868 01:15:03,291 --> 01:15:06,582 Torej, si končal? 869 01:15:07,416 --> 01:15:09,665 En trenutek. 870 01:15:14,958 --> 01:15:17,957 - Pripravljen? - Pridi, pripravljeno je! 871 01:15:18,125 --> 01:15:21,457 Ne, rekel sem po telefonu. 872 01:15:23,250 --> 01:15:25,915 - Povej mi. - Ferdinand... 873 01:15:26,083 --> 01:15:28,790 - Torej? - Nisem končal. 874 01:15:28,958 --> 01:15:32,832 Adele je tukaj, ampak hoče priti k meni domov. 875 01:15:33,041 --> 01:15:37,915 Ne more je peljati na veleposlaništvo. Kaj lahko storim? 876 01:15:38,125 --> 01:15:41,957 - Posodi mi svojo hišo. - Ampak jaz sem poln bolečine! 877 01:15:42,125 --> 01:15:47,499 - Potem je tu še cela moja družina. - Pojdi v hotel, jaz bom plačal. 878 01:15:47,666 --> 01:15:52,540 Ne zapusti me zdaj. Koliko rabiš ven? 879 01:15:52,750 --> 01:15:56,249 Veleposlanik, vsaj dve uri! 880 01:15:56,458 --> 01:15:59,582 - Ne hecaj se! - Daj drugega! 881 01:15:59,750 --> 01:16:03,165 - Pridem čez 15 minut. -Si zmagal pri tomboli? 882 01:16:03,333 --> 01:16:08,124 - Povej mi naslov. - To ni igralni avtomat! 883 01:16:26,333 --> 01:16:29,624 Toda kakšni so vaši nameni? 884 01:16:29,791 --> 01:16:33,915 Jutri zjutraj ob 5 Moram odpreti pult. 885 01:16:34,125 --> 01:16:36,540 Situacija je taka. 886 01:16:36,708 --> 01:16:39,957 Torej nas 8 mora iti ven... 887 01:16:40,166 --> 01:16:43,082 ..ker veleposlanik... - Mora jebati! 888 01:16:43,250 --> 01:16:46,249 Utihni! Nando, se ti je zmešalo? 889 01:16:46,458 --> 01:16:51,624 Njegovi hormoni so nori! Če mu ne pustim hiše, me bo odpustil. 890 01:16:51,833 --> 01:16:54,540 - res? - Da. 891 01:16:58,541 --> 01:17:02,415 - Daj no, zbudi babico! - Imamo 10 minut. 892 01:17:02,625 --> 01:17:06,749 Kako to naredimo? Niti Tom Cruise v "Misiji nemogoče"! 893 01:17:08,416 --> 01:17:11,165 "Après vous"... 894 01:17:11,333 --> 01:17:16,040 Vrata so se odprla v "V" ... potem pa se vse odpre! 895 01:17:16,208 --> 01:17:18,290 PES REŽNI 896 01:17:18,458 --> 01:17:20,749 - Tukaj je pes. - Katero? 897 01:17:20,916 --> 01:17:24,624 to! PES REŽNI 898 01:17:28,083 --> 01:17:31,749 - Zakaj renči? - Ker je izučen. Režanje! 899 01:17:31,958 --> 01:17:34,707 GRČANJE Poglejte, kako renči! 900 01:17:34,875 --> 01:17:37,332 kako mu je ime 901 01:17:37,500 --> 01:17:41,124 - Hermes. - Kakšno usrano ime! 902 01:17:41,291 --> 01:17:45,707 - To je lepo ime! - Kar naprej renči. 903 01:17:45,916 --> 01:17:49,832 Je mladiček, hoče se igrati. 904 01:17:50,000 --> 01:17:53,082 Ti si mladiček, kajne? 905 01:17:54,375 --> 01:17:57,874 Ermete, tako se umažem! 906 01:17:58,083 --> 01:18:01,790 - Ni vesel, da te vidi. - Hoče igrati! 907 01:18:02,000 --> 01:18:04,540 praviš HRUP PESTI 908 01:18:04,750 --> 01:18:07,749 dovolj! Sicer se ne bo ustavilo! 909 01:18:07,958 --> 01:18:11,540 - Adele, pojdiva v hišo. - Pes? 910 01:18:11,708 --> 01:18:15,665 Izpustimo ga, pregnati tatove. 911 01:18:15,833 --> 01:18:17,915 PES LAJA 912 01:18:22,375 --> 01:18:25,665 Tukaj je moja hiša. Na ta način. 913 01:18:25,833 --> 01:18:29,124 TRK Usedi se. 914 01:18:29,291 --> 01:18:33,790 Zakaj je tako temno? Niste plačali računa? 915 01:18:38,583 --> 01:18:40,457 Ti prideš. 916 01:18:41,625 --> 01:18:44,624 Sedimo tukaj ... 917 01:18:44,791 --> 01:18:47,957 to je... dnevna soba! 918 01:18:50,916 --> 01:18:55,249 Je pa srčkana Jaz sem si ga predstavljal malo drugače. 919 01:18:56,333 --> 01:18:58,957 - Kdo je to? - O bog ... 920 01:18:59,125 --> 01:19:02,040 Oh, njega misliš? 921 01:19:02,208 --> 01:19:06,540 - Jaz sem star 8 let. - Zakaj piše "Ernesto"? 922 01:19:07,583 --> 01:19:11,957 To je bil moj vzdevek, ko sem bil star 8 let. 923 01:19:12,166 --> 01:19:14,707 Ernesto? Kakšen vzdevek je to? 924 01:19:16,750 --> 01:19:22,040 Takrat so bili tam "er veriga", "er čebula" ... 925 01:19:22,208 --> 01:19:24,957 ..bil sem "er nesto". 926 01:19:25,166 --> 01:19:30,165 Rekli so, "to je res lepo" ko je nekdo imel... 927 01:19:30,333 --> 01:19:32,207 Nando... 928 01:19:33,375 --> 01:19:36,749 - Greva skuhat kavo. Kako? 929 01:19:36,958 --> 01:19:41,165 - Z aparatom za kavo! - Gotovo! prav. 930 01:19:41,375 --> 01:19:43,624 Aparat za kavo je ... 931 01:19:43,833 --> 01:19:45,332 V kuhinji! 932 01:19:45,541 --> 01:19:49,707 prav ! Ničesar ti ne morem skriti! 933 01:19:49,875 --> 01:19:52,582 Grem v kuhinjo skuhat kavo. 934 01:20:01,791 --> 01:20:04,957 - Takrat? - Grem v kuhinjo. 935 01:20:08,500 --> 01:20:10,874 ZAKLJUČEK VODE 936 01:20:16,375 --> 01:20:20,124 Vedno si umijem roke preden greste v kuhinjo. 937 01:20:20,333 --> 01:20:23,582 Nando, čuden si. 938 01:20:23,791 --> 01:20:28,040 Grem v kuhinjo. Na srečo so samo 3 vrata. 939 01:20:28,208 --> 01:20:33,832 Tukaj je kuhinja! Pojdi v jedilnico, skuhal bom kavo. 940 01:20:37,250 --> 01:20:40,665 Kje je ta stroj shranjen? 941 01:20:54,333 --> 01:20:58,499 - Morala je izginiti. - Nismo imeli časa. 942 01:20:58,666 --> 01:21:01,749 »Potajili« smo se, skrili. 943 01:21:01,958 --> 01:21:06,832 - Nando, kavo? - Ne najdem, končano je. 944 01:21:07,000 --> 01:21:10,374 - Potem mi daj vodo. - Takoj! 945 01:21:11,416 --> 01:21:13,832 Ste med metlami iskali aparat za kavo? 946 01:21:14,041 --> 01:21:17,499 Konec je. Je pipa v redu? 947 01:21:19,375 --> 01:21:21,415 - Sovražim! Kaj je? 948 01:21:22,875 --> 01:21:26,749 Živčen sem. Ti in jaz, v moji hiši ... 949 01:21:26,958 --> 01:21:29,332 ... sam ... 950 01:21:31,333 --> 01:21:36,540 Moraš ostati miren. Spravil te bom ob živce. 951 01:21:38,791 --> 01:21:42,207 - Pojdiva v spalnico. - Ja ... 952 01:21:42,375 --> 01:21:45,624 Kot vse spalnice tudi ta... 953 01:21:47,583 --> 01:21:48,957 Zgoraj! 954 01:21:51,500 --> 01:21:54,374 Ali lahko uporabim stranišče? 955 01:21:55,958 --> 01:21:58,249 - Ne. Kako? 956 01:21:58,416 --> 01:22:01,332 moram popraviti. 957 01:22:04,916 --> 01:22:08,624 Vas zdaj skrbi nered? Nando! 958 01:22:08,833 --> 01:22:13,207 Oprosti, Adele! V sedmem mesecu sem imela mehur! 959 01:22:13,375 --> 01:22:17,665 Lahko bi rekel! Preveč si vljuden. 960 01:22:18,916 --> 01:22:22,082 pustil te bom pri miru. 961 01:22:26,875 --> 01:22:30,249 Prekleto, kakšna ogromna hiša! 962 01:22:30,416 --> 01:22:33,332 Ali živite tukaj sami? 963 01:22:33,500 --> 01:22:35,249 Zelo sam! 964 01:22:37,166 --> 01:22:39,874 Razen moje mame. 965 01:22:40,041 --> 01:22:42,540 Nando! 966 01:22:42,750 --> 01:22:47,582 - Nando! - Mama, ne kriči. Tukaj sem. 967 01:22:47,791 --> 01:22:51,665 Ti nisi Nando! GLAS NI SLIŠEN 968 01:22:52,791 --> 01:22:55,499 Mami, pridi v posteljo. 969 01:22:56,375 --> 01:23:01,999 - Ne prepoznaš več svojega sina? - Ne, nisi moj sin! 970 01:23:02,166 --> 01:23:06,957 Otroci, povejte jim tudi vi ki ni moj sin! 971 01:23:07,125 --> 01:23:10,790 -S kom se pogovarja tvoja mama? - Ima vizije ... 972 01:23:10,958 --> 01:23:15,540 ..nas vidi kot otroke, povsod, tudi v postelji. 973 01:23:15,708 --> 01:23:19,249 - Nando, kam naj gremo? - Tukaj. 974 01:23:19,416 --> 01:23:22,082 Torej gremo! 975 01:23:24,375 --> 01:23:26,040 mami... 976 01:23:26,250 --> 01:23:28,999 Slecite jakno! 977 01:23:29,208 --> 01:23:30,499 mami... 978 01:23:31,291 --> 01:23:33,749 TRK Ste slišali? 979 01:23:33,916 --> 01:23:36,957 - Ne. - Bil je hrup. Grem pogledat. 980 01:23:37,125 --> 01:23:40,499 Ne, nevarno je. (kriči) Grem! 981 01:23:40,708 --> 01:23:43,749 - Zakaj kričiš? - Zakaj kričim? 982 01:23:43,958 --> 01:23:46,249 Nando, čuden si! 983 01:23:53,458 --> 01:23:57,207 - Nando, tam je tat. - Vidim. 984 01:23:57,375 --> 01:24:00,332 Kurbin sin! Poskrbel bom za to. 985 01:24:03,250 --> 01:24:05,999 Kaj naj ti zdaj naredim? 986 01:24:06,166 --> 01:24:08,832 NESLIŠNE FRAZE 987 01:24:09,000 --> 01:24:12,290 Pomešal ti bom zobe z ušesi! 988 01:24:13,833 --> 01:24:17,290 Strgal ti bom ROKE in te je manj! 989 01:24:17,500 --> 01:24:22,582 - Hočem videti njegov obraz! - Umazan, ubogi človek! 990 01:24:22,791 --> 01:24:25,832 KRIČAM IN TOPKAM 991 01:24:26,041 --> 01:24:28,124 PES LAJA 992 01:24:32,583 --> 01:24:35,707 Ermete je tak kreten! 993 01:24:35,875 --> 01:24:40,040 Režnji na svojega gospodarja in slavi tatu! 994 01:24:40,875 --> 01:24:44,457 Nando, navdušuješ me! 995 01:24:44,666 --> 01:24:47,790 VESELA GLASBA V OZADJU 996 01:24:53,625 --> 01:24:57,999 Udobno, dame. Zakaj imaš tako resne obraze? 997 01:24:58,166 --> 01:25:02,040 Dovolj s temi oblačili s tako žalostnimi barvami! 998 01:25:02,208 --> 01:25:08,249 Ali ne čutite vonja v zraku? Življenje je lepo, uživajmo v njem! 999 01:25:08,458 --> 01:25:13,374 Takoj ko bo mogoče, lahko pošljete Ferdinand v moji pisarni? 1000 01:25:16,125 --> 01:25:17,582 Hvala. 1001 01:25:17,750 --> 01:25:22,124 jagnjeta in kokoši... 1002 01:25:22,291 --> 01:25:25,832 in niso kot BACCARA'! 1003 01:25:26,041 --> 01:25:30,624 kako si kaj moj "mandril"? 1004 01:25:30,833 --> 01:25:32,999 Čudovito! 1005 01:25:33,166 --> 01:25:38,749 (v rimskem narečju) Kaj misliš Če te danes peljem jesti v... 1006 01:25:38,916 --> 01:25:41,832 ..Coccia di Porto, iz "Zozzona"? 1007 01:25:42,041 --> 01:25:46,040 Močno! rad bi. 1008 01:25:46,250 --> 01:25:48,499 (Adele) To je romantično mesto. 1009 01:25:48,666 --> 01:25:51,874 - Veleposlanik. - Ja, povej mi. 1010 01:25:52,083 --> 01:25:56,040 Tam je delegacija državljanov ki jo želi videti. 1011 01:25:56,250 --> 01:26:01,457 (Adele) Živjo, si tam? - Zaposlen sem. Pojdi, prosim. 1012 01:26:03,125 --> 01:26:05,249 (Adele) Pripravljena? 1013 01:26:07,375 --> 01:26:10,665 Popolno, ljubezen ... Strašljivo, Adele! 1014 01:26:10,833 --> 01:26:15,207 (v rimskem narečju) Pridem k tebi ob 2. Pozdravljena ljubezen! 1015 01:26:23,708 --> 01:26:28,665 - Prekliči vse sestanke. - Tudi tisto ob 16. uri? 1016 01:26:28,875 --> 01:26:33,165 - Kdo je tam ob 16. uri? - Sveti oče v Vatikanu. 1017 01:26:33,375 --> 01:26:36,332 V redu, hvala. 1018 01:26:36,500 --> 01:26:39,374 Papeža sem pozabil ob 4. 1019 01:26:39,583 --> 01:26:41,957 Torej brez Death's Coccia. 1020 01:26:42,166 --> 01:26:46,540 Ne, ne papež! Raje imam "Zozzone" z Adele. 1021 01:26:46,750 --> 01:26:49,582 - Je varno? - Ja, pohiteti moram. 1022 01:26:49,750 --> 01:26:51,749 INTERKOM da? 1023 01:26:51,958 --> 01:26:57,082 Delegacija vztraja, želi vsekakor se pogovori z njo. 1024 01:26:57,291 --> 01:26:59,332 OBJEM 1025 01:26:59,500 --> 01:27:03,540 pridem tja, zato jih hitro pošljemo. 1026 01:27:03,750 --> 01:27:08,290 - Veleposlanik bo prišel takoj. - Končno! 1027 01:27:08,500 --> 01:27:11,582 (fishman) Izgubili smo en dan dela! 1028 01:27:12,750 --> 01:27:14,665 Ferdinand! 1029 01:27:14,833 --> 01:27:18,874 NERAZUMLJIVE FRAZE Umakni roko, ne razumem! 1030 01:27:19,041 --> 01:27:22,707 Tako se počutim bolj zaščiteno. Tukaj je Adele! 1031 01:27:22,916 --> 01:27:25,624 - Izrini jo! - Takoj! 1032 01:27:25,833 --> 01:27:30,290 NERAZLOČNO KRIČANJE (policist) Nazaj! 1033 01:27:30,500 --> 01:27:34,374 - Ne pritiskajte, ne bomo šli stran! - Ne bomo šli stran! 1034 01:27:34,583 --> 01:27:40,165 Tržnica je naš dom! Povej to zloglasni osebi, ki ti izplačuje plačo! 1035 01:27:42,125 --> 01:27:45,582 NERAZLOČENI GLASOVI 1036 01:27:50,500 --> 01:27:53,082 ZVONI MOBILNI TELEFON 1037 01:27:53,250 --> 01:27:55,915 To je Adele. Pripravljen, ljubezen? 1038 01:27:56,125 --> 01:28:00,915 Ne bodite užaljeni, ampak danes ne moremo na plažo. 1039 01:28:01,083 --> 01:28:05,665 Sedim pred italijansko ambasado. 1040 01:28:05,833 --> 01:28:08,999 Sedenje je protest, a sedenje! 1041 01:28:09,208 --> 01:28:11,124 kaj se zgodi 1042 01:28:11,291 --> 01:28:16,374 To je dolga zgodba ... in skoraj sem prazen! 1043 01:28:16,541 --> 01:28:20,957 Pridi sem, torej smo malo skupaj pa ti razložim. 1044 01:28:21,125 --> 01:28:26,374 - Ali veste, kje je italijansko veleposlaništvo? - Ne! Ampak ga najdem. 1045 01:28:26,583 --> 01:28:31,290 Ostanite enotni, sicer boste izgubljeni tako močno, da te ne najdemo več... 1046 01:28:31,458 --> 01:28:35,415 ..niti na slikah GOGLE! - Imenuje se GUGHE! 1047 01:28:35,583 --> 01:28:37,499 Kaj se zgodi? - Ljubezen! 1048 01:28:37,708 --> 01:28:40,957 Tržni teren Iz Vatikana je... 1049 01:28:41,125 --> 01:28:43,624 In naredili nam bodo hostel za nune. 1050 01:28:43,791 --> 01:28:47,040 Želeli smo prositi za pomoč italijanskemu veleposlaniku... 1051 01:28:47,208 --> 01:28:50,207 In nas je vrgel ven! 1052 01:28:50,375 --> 01:28:55,332 Ime mu je Ermete, kot tvojemu psu. Pravzaprav sta oba kretena! 1053 01:28:55,541 --> 01:28:58,707 Mogoče je bil zaposlen... 1054 01:29:01,166 --> 01:29:03,415 Kako neslavno! 1055 01:29:04,875 --> 01:29:10,082 Uspelo mi je, to je rekord! 50 majic v 20 minutah! 1056 01:29:13,375 --> 01:29:17,915 - Kakšne majice? - Jaz sem za Ermete Maria Grilli! 1057 01:29:18,083 --> 01:29:21,207 Daj enega tudi ti. 1058 01:29:24,958 --> 01:29:29,124 - Lepo je, vendar je nekoliko močno. - To je minimum! 1059 01:29:29,291 --> 01:29:31,207 Nosimo ga vsi! 1060 01:29:31,416 --> 01:29:37,082 (protestniki v zboru) Hermes Maria Grilli, ti si kreten! 1061 01:29:39,708 --> 01:29:46,957 < Ermete Maria Grilli, ti si kreten! 1062 01:29:47,166 --> 01:29:50,915 (v zboru) Ermete Maria Grilli, ti si kreten! 1063 01:29:51,125 --> 01:29:54,665 Ermete Maria Grilli, ti si kreten! 1064 01:29:54,875 --> 01:29:58,915 Samo po sebi piše "kreten"! 1065 01:29:59,125 --> 01:30:03,082 (Grilli) Ermete Maria Grilli, ti si norec! 1066 01:30:03,250 --> 01:30:06,290 kaj praviš Kaj imaš povedati? 1067 01:30:06,458 --> 01:30:08,915 Razumel sem "neumno". 1068 01:30:09,083 --> 01:30:12,707 moram iti, podpiram protest... 1069 01:30:12,875 --> 01:30:17,665 ..vendar sem zaposlen. Živjo lepa. - Kako "dober" si! Pojdi! 1070 01:30:17,833 --> 01:30:21,249 Ermete Maria Grilli, ti si kreten! 1071 01:30:23,208 --> 01:30:26,332 Na srečo nisem odpovedal s papežem. 1072 01:30:26,500 --> 01:30:30,290 Poglejmo, če lahko pomaga tisti ubogi ljudje. 1073 01:30:30,458 --> 01:30:32,540 En trenutek. 1074 01:30:38,416 --> 01:30:41,415 Počakaj tukaj, pripravil bom diverzijo. 1075 01:30:46,833 --> 01:30:56,832 NERAZLOČNO KRIČANJE 1076 01:31:01,208 --> 01:31:03,749 Strahopetec zbeži! 1077 01:31:03,958 --> 01:31:06,249 - Vstopi. - Nimam čelade. 1078 01:31:06,458 --> 01:31:08,457 pridi no 1079 01:31:09,958 --> 01:31:11,540 To je nezakonito. 1080 01:31:11,750 --> 01:31:15,040 (fishman) Kdor ga vzame v čelo, zmaga! 1081 01:31:15,250 --> 01:31:17,790 NERAZLOČNO KRIČANJE 1082 01:31:19,583 --> 01:31:22,165 Ubogi! 1083 01:31:22,375 --> 01:31:25,665 (Črički) Kakšen neznosen vonj! 1084 01:31:25,875 --> 01:31:28,374 DIALOG V NEMŠČINI 1085 01:31:44,625 --> 01:32:03,249 MIJAV 1086 01:32:42,041 --> 01:32:48,582 (Adele) Za veleposlanika ... (ribiči v zboru) Hip, hip, hura! 1087 01:32:48,750 --> 01:32:50,999 NERAZLOČEN GLAS 1088 01:32:56,291 --> 01:33:00,457 - Kaj praznujete? - Ta veleposlanik je odličen! 1089 01:33:00,666 --> 01:33:03,582 zakaj? - Ali ne veš? 1090 01:33:03,750 --> 01:33:08,165 Govoril je s papežem in ne bodo nas več pregnali! 1091 01:33:08,375 --> 01:33:10,040 da ! 1092 01:33:10,250 --> 01:33:14,207 (v zboru) Za veleposlanika, kolk, kolk, hura! 1093 01:33:14,416 --> 01:33:17,540 - Za tako malo! - Ni malo! 1094 01:33:17,708 --> 01:33:21,207 - Pravzaprav se ti moramo oddolžiti. - Nima smisla! 1095 01:33:21,416 --> 01:33:24,540 Ampak ja! Imate nove majice? 1096 01:33:24,708 --> 01:33:30,374 Seveda, tukaj so! Naredil sem še eno rekord, 50 majic v 15 minutah! 1097 01:33:30,583 --> 01:33:32,540 pripravljena 1098 01:33:32,750 --> 01:33:35,915 (v zboru) Hej! 1099 01:33:37,208 --> 01:33:40,665 (v zboru) Ermete Maria Grilli, ČAROBNI ste! 1100 01:33:40,875 --> 01:33:44,790 In ker se je izpostavil osebno... 1101 01:33:44,958 --> 01:33:49,790 ..sem rekel tiskarju naj da njegov obraz na majici! 1102 01:33:55,333 --> 01:33:58,332 - Izgleda kot Nando! - Res je. 1103 01:33:58,500 --> 01:34:00,624 Identično je! 1104 01:34:02,125 --> 01:34:08,374 Nando! 1105 01:34:08,583 --> 01:34:11,082 to si ti? 1106 01:34:16,583 --> 01:34:21,457 Če ste veleposlanik, zakaj se tako oblačiš? 1107 01:34:21,625 --> 01:34:23,707 Za ljubezen. 1108 01:34:24,750 --> 01:34:30,249 Za ljubezen do Adele. Kot veleposlanik, nikoli me ne bi hotel. 1109 01:34:45,166 --> 01:34:46,832 Zakaj? 1110 01:34:47,000 --> 01:34:51,874 Kako naj ti po tem verjamem vse te laži? Pojdi stran! 1111 01:34:53,791 --> 01:34:56,582 Adele, daj no! 1112 01:34:56,750 --> 01:35:02,040 Nando, Ermete ali kako mu je ime... to je za nas rešilo velik problem. 1113 01:35:02,208 --> 01:35:05,624 Kaj me briga? On je samo podlež. 1114 01:35:06,958 --> 01:35:10,540 - Nando, pojdi stran. - Jaz sem Hermes. 1115 01:35:11,416 --> 01:35:16,624 Nočem te več videti niti kot Nando niti kot Ermete! 1116 01:35:20,916 --> 01:35:24,249 Videli boste, da si bo premislil. 1117 01:35:25,375 --> 01:35:28,082 Mislim, da ne, on je odločen fant. 1118 01:35:28,250 --> 01:35:31,207 Trda je, a ima slabost. 1119 01:35:36,708 --> 01:35:40,665 KITARSKA GLASBA Z ULICE 1120 01:35:57,041 --> 01:36:02,874 1121 01:36:06,083 --> 01:36:10,999 1122 01:36:15,125 --> 01:36:19,832 (v zboru) 1123 01:36:20,041 --> 01:36:23,624 1124 01:36:23,833 --> 01:36:29,874 vse za nas! 1125 01:36:33,875 --> 01:36:39,999 skoraj je pomlad! 1126 01:36:43,000 --> 01:36:49,749 on' fa' "cri-cri"! 1127 01:36:52,541 --> 01:36:55,707 1128 01:36:55,916 --> 01:37:00,832 1129 01:37:01,041 --> 01:37:07,499 1130 01:37:14,166 --> 01:37:17,999 - Premislil si bo. - Pridi nazaj jutri. 1131 01:37:18,166 --> 01:37:22,082 - Ne počni tega! (Adele) Oh! 1132 01:37:22,291 --> 01:37:28,915 Hermes! 1133 01:37:29,083 --> 01:37:34,499 Ne morem živeti brez tebe. Ampak prisezi, da ne boš več lagal. 1134 01:37:35,541 --> 01:37:38,165 Prisežem pri svoji veri. 1135 01:37:38,333 --> 01:37:41,707 Nekaj te želim vprašati, tukaj pred vsemi. 1136 01:37:41,875 --> 01:37:44,290 Povej mi 1137 01:37:45,833 --> 01:37:48,207 Ali se hočeš poročiti z mano? 1138 01:37:49,166 --> 01:37:51,374 Moja ljubezen, ja! 1139 01:37:53,375 --> 01:37:58,582 Toda kako to naredimo? Jaz sem ena ribarnica, ti si veleposlanik. 1140 01:38:00,041 --> 01:38:03,957 kaj torej? Če bi se naučil biti suženj ... 1141 01:38:04,125 --> 01:38:07,249 In vsi ste mi verjeli! 1142 01:38:07,458 --> 01:38:11,124 - Tudi ti se lahko naučiš. - Sem že prisiljen! 1143 01:38:12,250 --> 01:38:16,415 Ne, hotel sem biti veleposlanikova žena. 1144 01:38:16,625 --> 01:38:19,332 Oprosti, nisem razumel. 1145 01:38:20,125 --> 01:38:25,207 Tukaj sem, opravičujem se za zamudo! Na Lungotevereju je bil promet. 1146 01:38:27,500 --> 01:38:31,415 "V kostumu" mislil si v starinski noši! 1147 01:38:31,583 --> 01:38:34,040 Čudno se mi je zdelo! 1148 01:38:43,625 --> 01:38:46,749 POROČNI MARŠ 1149 01:39:14,541 --> 01:39:17,415 DIALOG V FRANCOŠČINI 1150 01:39:18,500 --> 01:39:21,082 DVA KAŠLJA 1151 01:39:38,375 --> 01:39:40,665 DIALOG V FRANCOŠČINI 1152 01:39:57,333 --> 01:40:01,082 (v rimskem narečju) Seveda! Poglej kako je lepa! 1153 01:40:01,250 --> 01:40:03,749 KRIK VZIVANJA 1154 01:40:05,041 --> 01:40:10,582 "ŠE NIKOLI NISEM ŽIVEL" AVTOR: ILARIA DELLA BIDIA