1 00:01:42,666 --> 00:01:44,041 Anlamıyorum. 2 00:01:45,166 --> 00:01:46,083 14 yaşında mısın? 3 00:01:49,541 --> 00:01:52,250 - Bu ay 3. kez. - Ne yapabilirim? 4 00:01:52,458 --> 00:01:53,875 Sen onun annesisin. 5 00:01:58,041 --> 00:01:59,166 Ne? 6 00:02:00,083 --> 00:02:01,583 Bundan bıktım. 7 00:02:01,750 --> 00:02:04,083 Sadece berbat bir çift çoraptı. 8 00:02:04,250 --> 00:02:06,583 - Onları çaldın! - Bağırmayı bırak. 9 00:02:06,750 --> 00:02:09,916 seni almaktan bıktım polis karakolundan! 10 00:02:10,083 --> 00:02:11,333 Ben gidiyorum. 11 00:02:11,500 --> 00:02:13,625 - HAYIR! - Tamam, çıkıyorum. 12 00:02:13,791 --> 00:02:15,833 Okula gitmedin. 13 00:02:16,000 --> 00:02:17,708 Seni kovdular Cerise! 14 00:02:17,875 --> 00:02:19,375 Beni dinle! 15 00:02:19,541 --> 00:02:21,666 Saçma sapan konuşuyorlar. 16 00:02:21,833 --> 00:02:24,000 O zavallılar beni sevmiyorlar. 17 00:02:24,833 --> 00:02:28,041 Telefonuna cevap vermiyorsun. Faturanızı neden ödüyorum? 18 00:02:28,208 --> 00:02:29,250 Kıçındaki ağrı! 19 00:02:29,416 --> 00:02:31,125 Benimle böyle konuşma! 20 00:02:31,333 --> 00:02:33,500 Bana bok gibi davranıyorsun! 21 00:02:33,666 --> 00:02:35,333 Taşaklarımı patlatıyorsun! 22 00:02:37,291 --> 00:02:39,250 Sonunun benim gibi olmasını mı istiyorsun? 23 00:02:40,000 --> 00:02:42,500 Daha erken ölmeyi tercih ederim, teşekkürler! 24 00:02:46,583 --> 00:02:49,750 Özel ders için para ödüyorum. Gitmiyor bile! 25 00:02:49,958 --> 00:02:52,125 Bütün hafta sonu ortadan kayboldu. 26 00:02:52,291 --> 00:02:53,875 Hastaneleri aradım. 27 00:02:54,583 --> 00:02:57,250 Beni deli ediyor. 28 00:02:59,125 --> 00:03:01,083 Bu şekilde devam edemezsin. 29 00:03:01,250 --> 00:03:02,833 Şu halinize bakın. 30 00:03:03,583 --> 00:03:05,708 Hanımefendi, fotoğraf çekebilir miyim? 31 00:03:05,875 --> 00:03:06,708 HAYIR! 32 00:03:11,708 --> 00:03:15,375 - Neden onu babasına vermiyorsun? - Babası mı? 33 00:03:15,583 --> 00:03:18,291 Adını bile hatırlamıyor. 34 00:03:23,250 --> 00:03:24,916 - Gitmeyeceğim! - Olacaksın! 35 00:03:25,083 --> 00:03:26,333 - Yapmayacağım! - Olacaksın! 36 00:03:26,500 --> 00:03:27,750 HAYIR! 37 00:04:15,250 --> 00:04:17,791 Dünyanın pisliğine hoş geldiniz! 38 00:04:19,875 --> 00:04:22,375 Niet! Birisi benimle buluşmaya geliyor. 39 00:04:27,458 --> 00:04:29,916 HERKES İÇİN DEMOKRASİ 40 00:04:48,541 --> 00:04:52,250 Roxy, uyuyor musun, kaltak? 41 00:04:52,541 --> 00:04:56,083 Evet 42 00:05:27,958 --> 00:05:29,583 - Kahretsin! - Fransız mısın? 43 00:05:30,875 --> 00:05:32,375 Baba? 44 00:05:39,083 --> 00:05:41,208 Hadi ama sen olduğunu bilmiyordum. 45 00:05:53,000 --> 00:05:54,666 Sen de somurtacak mısın? 46 00:05:56,208 --> 00:05:58,000 Ayrıca ne? 47 00:06:07,750 --> 00:06:09,916 Neden okulda çalışmıyorsun? 48 00:06:10,125 --> 00:06:11,291 Seninle konuşuyorum. 49 00:06:11,458 --> 00:06:12,708 Ne? 50 00:06:13,750 --> 00:06:16,666 Garson olmak istiyorsun annen gibi mi? 51 00:06:17,416 --> 00:06:19,416 Bu onun için bir iş! 52 00:06:24,041 --> 00:06:25,250 Merhaba Boris. 53 00:06:26,416 --> 00:06:27,666 sabah 6 mı? 54 00:06:28,791 --> 00:06:30,333 Ona vurdun mu? 55 00:06:31,250 --> 00:06:33,958 Sarışın bomba az önce beni aradı. 56 00:06:39,791 --> 00:06:41,166 Yoldayım. 57 00:06:55,166 --> 00:06:56,416 Ne... 58 00:07:00,208 --> 00:07:03,083 Yepyeni bir gömlek, kahretsin! 59 00:07:03,416 --> 00:07:04,791 İnanılmaz! 60 00:07:24,208 --> 00:07:26,208 - Neredeyiz? - Kasapımın. 61 00:07:26,375 --> 00:07:28,375 Çünkü sen de kasapsın? 62 00:07:29,125 --> 00:07:30,708 Hızlı! O bekliyor! 63 00:07:30,875 --> 00:07:32,291 O neden burada? 64 00:07:34,166 --> 00:07:36,750 Tamam, tamam! Yeterli! 65 00:07:43,625 --> 00:07:46,166 Beklettiğim için özür dilerim Bay Lukashenko. 66 00:07:46,333 --> 00:07:47,375 Fred... 67 00:07:48,083 --> 00:07:51,125 düşündüğümde Fransa'da ne olduğunuzun... 68 00:07:52,416 --> 00:07:53,958 Fena değil, fena değil. 69 00:07:54,125 --> 00:07:56,833 Bir zincir restoranda aşçı. 70 00:08:30,208 --> 00:08:31,708 Fotoğraf ister misin? 71 00:08:37,041 --> 00:08:40,166 Peki yaşlı adam nasıl? 72 00:08:41,125 --> 00:08:43,416 Yaşlı adam etin içinde! 73 00:08:46,000 --> 00:08:49,041 Kimin eti? YÜKSEK SESLE GÜLMEK! 74 00:08:50,625 --> 00:08:53,791 Et kasabı, kaltak! 75 00:08:55,750 --> 00:08:56,833 Beceriksiz! 76 00:08:57,500 --> 00:08:58,833 O sokağa ait! 77 00:09:01,250 --> 00:09:02,291 Naber? 78 00:09:02,500 --> 00:09:05,291 İş! Hadi! 79 00:09:08,666 --> 00:09:11,250 Burada kalmayın. Annenin yanında değilsin. 80 00:09:11,416 --> 00:09:14,375 - Hijyen kuralları var. - Taşaklarımı patlatma. 81 00:09:15,541 --> 00:09:18,500 Herkesin önünde ters konuşmayın. 82 00:09:36,416 --> 00:09:39,875 Fred'i uzun zamandır tanıyor musun? 83 00:09:47,250 --> 00:09:49,500 Rusça anlamıyor musun? 84 00:09:57,958 --> 00:10:01,375 14 yaşındayım, aptal bir ismim var! Kahretsin! 85 00:10:21,125 --> 00:10:23,375 Ne berbat bir tat! 86 00:10:27,458 --> 00:10:28,708 Orada değil. 87 00:10:28,916 --> 00:10:30,250 Peki nerede? 88 00:10:31,666 --> 00:10:32,708 Burada. 89 00:10:33,375 --> 00:10:35,125 Mutfakta mı? 90 00:11:03,750 --> 00:11:06,750 kelimeleri bulamıyorum Hepsi sahte geliyor 91 00:11:06,916 --> 00:11:09,833 Bütün bu boşa giden anlar unutamıyorum 92 00:11:10,000 --> 00:11:14,708 çok denedim seni düşünmemek 93 00:11:16,708 --> 00:11:19,500 Beni kollarına al Bana fısılda 94 00:11:19,666 --> 00:11:22,583 Cildinizin kokusu Yeterince alamadım 95 00:11:22,791 --> 00:11:27,166 yanıldığımı biliyorum Ve kendimi suçluyorum 96 00:11:48,791 --> 00:11:52,666 İyi uyudun mu güzelim? 97 00:11:54,166 --> 00:11:55,708 Ben Nina'yım. 98 00:11:58,708 --> 00:11:59,791 Ve sen? 99 00:12:00,000 --> 00:12:01,333 Kiraz. 100 00:12:05,791 --> 00:12:07,875 Yemek yemek! Yemek yemek! 101 00:12:18,666 --> 00:12:19,791 Çok güzel! 102 00:12:19,958 --> 00:12:23,333 Nina, beni neden uyandırmadın? 103 00:12:25,333 --> 00:12:28,458 İşte buradasınız efendim. 104 00:12:30,791 --> 00:12:31,833 Bu senin mi? 105 00:12:32,000 --> 00:12:35,333 Tabii ki değil! Sizce kimin? 106 00:12:43,333 --> 00:12:45,000 Hadi, geç kaldım! 107 00:12:48,041 --> 00:12:50,208 - Eve nasıl giderim? - Metro. 108 00:12:50,375 --> 00:12:52,208 - Hangi istasyon? - Livoberejna. 109 00:12:52,416 --> 00:12:53,708 "Livo" ne? 110 00:12:59,708 --> 00:13:03,083 Kiev Fransız Okulu 111 00:13:18,625 --> 00:13:19,958 Ne istiyorsun? 112 00:13:29,375 --> 00:13:31,500 Bu yeni kız. 113 00:13:33,583 --> 00:13:35,583 Rusça konuşamıyor. 114 00:13:38,916 --> 00:13:43,708 Bayan Cerise ile tanışın Paris'ten doğruca gelen, 115 00:13:44,833 --> 00:13:47,250 görebileceğiniz gibi. 116 00:13:48,208 --> 00:13:50,041 benim adım 117 00:13:50,458 --> 00:13:51,708 Bayan... 118 00:13:53,500 --> 00:13:58,000 Vo-lo-chok. 119 00:13:58,458 --> 00:14:01,000 Tarih öğretmeniniz. 120 00:14:01,750 --> 00:14:04,416 Yeni 8. sınıf sınıfınıza hoş geldiniz 121 00:14:04,583 --> 00:14:06,666 Kiev Fransız Okulu'nda. 122 00:14:06,833 --> 00:14:09,458 Mikita'nın yanında boş yer var. 123 00:14:21,625 --> 00:14:25,875 Size bunlardan birini anlatacağım 20. yüzyılın önemli olayları: 124 00:14:26,041 --> 00:14:29,583 Bolşevik Ekim Devrimi. 125 00:14:30,041 --> 00:14:31,333 İşler nasıl? 126 00:14:31,500 --> 00:14:34,250 7 Kasım'da 127 00:14:34,458 --> 00:14:37,291 1917... 128 00:14:37,541 --> 00:14:39,291 Ne istiyorsun, zavallı? 129 00:14:39,500 --> 00:14:43,416 ...halk iktidarı ele alıyor sayesinde 130 00:14:43,625 --> 00:14:45,916 karizmatik liderleri... 131 00:14:46,208 --> 00:14:48,791 Kaybedenler Ülkesinde boktan sıkıldım! 132 00:14:49,333 --> 00:14:50,625 Hey! 133 00:14:51,000 --> 00:14:53,541 Az önce ne dedim? 134 00:14:57,166 --> 00:14:58,791 Lenin'i mi? 135 00:14:58,958 --> 00:15:00,000 Peki o kim? 136 00:15:01,625 --> 00:15:04,041 Brezilyalı bir rock şarkıcısı mı? 137 00:15:11,708 --> 00:15:13,958 Hey Cerise, benimle evlenir misin? 138 00:15:25,541 --> 00:15:26,833 Taşınmak! 139 00:15:27,000 --> 00:15:28,875 Hareket et dedim! 140 00:15:43,666 --> 00:15:45,250 Buraya oturabilir miyim? 141 00:15:46,250 --> 00:15:48,416 Sen benimle dalga mı geçiyorsun? 142 00:15:50,041 --> 00:15:54,083 Lenin Brezilyalı değil, Rus! 143 00:15:58,333 --> 00:16:00,583 Rus müziğine bayılıyorum. 144 00:16:00,958 --> 00:16:02,416 Paris'i seviyorum. 145 00:16:02,583 --> 00:16:05,708 Annemle birkaç kez gittim. 146 00:16:05,875 --> 00:16:07,125 Ah evet? 147 00:16:07,291 --> 00:16:10,333 Lüksemburg Bahçeleri, Carnavalet Müzesi... 148 00:16:10,916 --> 00:16:12,041 Paris'te mi? 149 00:16:15,791 --> 00:16:17,416 Kitap okur musun? 150 00:16:18,791 --> 00:16:20,000 Alexandre Dumas. 151 00:16:20,208 --> 00:16:21,541 Lenin'in bir arkadaşı mı? 152 00:16:23,958 --> 00:16:28,541 Lenin bizim için biraz Napolyon'un senin için ne anlama geldiğine benziyor. 153 00:16:31,416 --> 00:16:32,541 Napolyon? 154 00:16:40,583 --> 00:16:43,250 - Çok iğrenç. - Ne? 155 00:16:43,416 --> 00:16:45,208 Kusmak istiyorum. 156 00:16:46,708 --> 00:16:48,250 Wannapook... 157 00:16:48,666 --> 00:16:50,833 Fransızcan berbat! 158 00:17:16,000 --> 00:17:17,500 Livo... bejna? 159 00:17:19,083 --> 00:17:20,708 Evet, işte bu. 160 00:17:42,250 --> 00:17:45,000 Lanet anahtar nerede? 161 00:17:52,083 --> 00:17:57,083 Nina'nın evinde, 3 karşı binada 162 00:18:05,791 --> 00:18:06,875 Ne çöplük! 163 00:18:15,291 --> 00:18:17,291 Merdivenleri mi boyayacaksın? 164 00:18:17,458 --> 00:18:20,500 Evet subbotnik yapıyoruz. 165 00:18:20,708 --> 00:18:22,791 Artık kimsenin umurunda değil! 166 00:18:22,958 --> 00:18:25,166 Artık kimse bir şey yapmıyor! 167 00:18:27,250 --> 00:18:29,750 Herkes kendisi için. 168 00:18:33,375 --> 00:18:34,875 Anahtarı mı istiyorsun? 169 00:18:47,250 --> 00:18:48,083 Hayır... 170 00:19:20,000 --> 00:19:21,250 Hey, bu Lenin! 171 00:19:21,833 --> 00:19:23,500 Lenin, evet, subbotnik. 172 00:19:27,291 --> 00:19:29,416 Aç mısın tatlım? 173 00:19:32,250 --> 00:19:34,125 - Yemek yemek! - Hayır, teşekkürler. 174 00:19:46,500 --> 00:19:47,708 Lezzetli! 175 00:19:51,583 --> 00:19:54,250 Harika bir renk, değil mi? Üçlü renklendirme. 176 00:19:54,458 --> 00:19:56,166 Çilek öne çıkıyor. 177 00:19:59,666 --> 00:20:00,916 Bu gerçek bir şey mi? 178 00:20:01,750 --> 00:20:03,000 Evet, Gucco! 179 00:20:18,708 --> 00:20:19,541 Bakmak. 180 00:20:23,125 --> 00:20:26,458 Leopar derisi bir etek Wonderbra'ya uyacak şekilde. 181 00:20:26,625 --> 00:20:29,083 Bu bir Copacabana G-string'i. 182 00:20:30,166 --> 00:20:33,083 Bu benim en sevdiğim parfüm. 183 00:20:40,750 --> 00:20:42,541 Samantha Gaye'den mi hoşlanıyorsun? 184 00:21:09,916 --> 00:21:11,666 Kötü! Bu harika! 185 00:21:23,708 --> 00:21:25,500 Ne yapıyorsun? 186 00:21:26,041 --> 00:21:28,041 Bu haldeyken çirkin görünüyorum... 187 00:21:31,125 --> 00:21:33,291 Cerise, Matt Dyser... 188 00:21:33,500 --> 00:21:36,125 Sonsuza kadar sev! 189 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Aşkın büyüsü. 190 00:21:44,250 --> 00:21:47,791 Göstericiler işgal etti bir hafta boyunca meydanda. 191 00:21:48,000 --> 00:21:50,083 Hükümetin çıkmasını istiyorlar. 192 00:21:50,250 --> 00:21:53,750 Görünüşe göre işgal Maidan Meydanı sürecek. 193 00:21:53,916 --> 00:21:57,500 Malzemeleri, kantini, barikatlar ve bir revir, 194 00:21:57,666 --> 00:22:00,916 halk dayanışma gösteriyor hareket ile 195 00:22:01,125 --> 00:22:03,208 hizmetler sunarak 196 00:22:03,875 --> 00:22:08,208 yiyecek, ilaç ve kıyafet gibi göstericilere. 197 00:22:10,708 --> 00:22:12,583 Evime hoş geldin. 198 00:22:15,875 --> 00:22:18,708 İçeri gelin kızlar. Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 199 00:22:18,916 --> 00:22:21,666 Şimdi herkese şampanya! 200 00:22:36,458 --> 00:22:38,625 Burayı beğendin mi? 201 00:22:39,333 --> 00:22:41,333 Ne? Mutfak mı? 202 00:22:44,791 --> 00:22:46,375 Evet... sanırım. 203 00:22:46,583 --> 00:22:47,750 "Sanırım"? 204 00:22:48,708 --> 00:22:50,375 Bu kim? 205 00:22:52,916 --> 00:22:54,500 Tam bir baş belası! 206 00:22:54,708 --> 00:22:56,958 Peki ya sen, iki paralık kasap? 207 00:22:57,166 --> 00:22:58,500 "İki paralık kasap" mı? 208 00:23:02,458 --> 00:23:05,375 Artık daha az akıllısın, değil mi? 209 00:23:10,166 --> 00:23:11,000 Peki Cerise? 210 00:23:11,208 --> 00:23:13,166 Onu rahat bırak. 211 00:23:13,375 --> 00:23:15,375 şanssız, senin gibi bir babaya sahip olmak 212 00:23:27,125 --> 00:23:29,875 Testi yapın: Ne tür bir kızsın? 213 00:23:55,250 --> 00:23:58,833 Sen hayatımın aşkısın 214 00:23:59,000 --> 00:24:02,041 Hayatımın aşkı 215 00:24:02,208 --> 00:24:04,125 kıvılcımım 216 00:24:04,291 --> 00:24:07,458 Beni hayata döndürebilecek kişi 217 00:24:08,250 --> 00:24:11,083 hayattan sıkıldım 218 00:24:11,666 --> 00:24:14,291 Hayattan o kadar sıkıldım ki 219 00:24:14,500 --> 00:24:18,291 Lanetli hissediyorum, lanetli 220 00:24:18,833 --> 00:24:20,291 Sen gittiğinden beri 221 00:24:20,500 --> 00:24:22,416 Sen benim aşkımsın, kadınım 222 00:24:36,625 --> 00:24:37,875 Ne? 223 00:24:38,125 --> 00:24:39,375 İşemem lazım. 224 00:24:46,416 --> 00:24:48,125 Bütün bunlar nedir? 225 00:24:48,291 --> 00:24:50,416 Beyrut'u güzelleştirdin! 226 00:24:51,666 --> 00:24:53,458 - Sen de mi sigara içiyorsun? - Evet! 227 00:24:53,958 --> 00:24:55,208 Ne olmuş? 228 00:24:56,375 --> 00:24:59,708 Bu ne? Burada bir sürtük gibi davranma! 229 00:24:59,958 --> 00:25:01,250 Kahretsin! 230 00:25:02,916 --> 00:25:05,750 - Burada yetki sende değil. - Pislik! 231 00:25:08,083 --> 00:25:09,125 Kevaşe! 232 00:25:15,875 --> 00:25:17,416 Anne, burada kalmayacağım! 233 00:25:17,625 --> 00:25:19,750 Yapma... Tekrar başlama Cerise. 234 00:25:19,916 --> 00:25:23,666 Bana tokat attı, bana sürtük dedi. Havaalanında bana çarptı. 235 00:25:24,000 --> 00:25:25,041 Ne...? 236 00:25:25,250 --> 00:25:26,708 Havaalanı ne olacak? 237 00:25:27,291 --> 00:25:28,833 Hadi, ona bak. 238 00:25:29,000 --> 00:25:32,083 Sigara içiyor, tonlarca makyaj yapıyor. 239 00:25:32,250 --> 00:25:34,708 - Bir fahişe gibi. - O senin çocuğun. 240 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 Benim çocuğum olmazdı ne kadar aptal bir isim! 241 00:25:37,666 --> 00:25:39,583 "Çok tatlı"! Çok tatlı, kıçım! 242 00:25:40,250 --> 00:25:41,791 Burada kalmayacağım! 243 00:25:42,000 --> 00:25:43,666 - Kapa çeneni! - Sağ! 244 00:25:43,875 --> 00:25:45,791 4 gündür ağrı çekiyor. 245 00:25:45,958 --> 00:25:48,666 14 yıldır ona sahibim! Şimdi sıra sende. 246 00:25:48,875 --> 00:25:51,250 - Onu geri göndereceğim. - Sen dene 247 00:25:51,458 --> 00:25:53,416 ve sana nafaka davası açacağım. 248 00:25:53,583 --> 00:25:56,458 Bu çok büyük bir para! 249 00:25:56,916 --> 00:25:57,958 Aptal kaltak! 250 00:25:58,541 --> 00:25:59,875 Pezevenk! 251 00:26:00,083 --> 00:26:01,958 Kaltak, kaltak, kaltak! 252 00:26:02,166 --> 00:26:02,875 Orospu! 253 00:26:03,083 --> 00:26:04,458 Gevşek sik! 254 00:26:04,666 --> 00:26:06,333 Orospu! Siktir et şunu! 255 00:26:08,625 --> 00:26:13,000 Seni korkak pislik! 256 00:26:13,208 --> 00:26:14,750 Hiç topun yok! 257 00:26:15,791 --> 00:26:18,750 Kiraz, bu iyi birlikte vakit geçiriyorsunuz. 258 00:26:21,000 --> 00:26:24,541 Burada kimler Paris'i ziyaret etti? 259 00:26:25,333 --> 00:26:26,375 İyi. 260 00:26:26,875 --> 00:26:28,916 Cerise, söyle bize 261 00:26:30,083 --> 00:26:33,875 müzeler, anıtlar hakkında... 262 00:26:34,041 --> 00:26:37,666 Eyfel Kulesi var, Galeries Lafayette mağazası, 263 00:26:37,875 --> 00:26:40,083 Le Printemps, Marionnaud Parfümleri. 264 00:26:41,208 --> 00:26:44,208 Ama en üstteki anıt Matt Dyser konseri. 265 00:26:44,375 --> 00:26:46,583 Neredeyse sahne dalışı yapıyordum. 266 00:26:47,416 --> 00:26:48,750 Teşekkür ederim Cerise. 267 00:26:48,958 --> 00:26:52,916 Sanırım orada duracağız. 268 00:26:57,166 --> 00:26:58,708 "Sahne dalışı" mı? 269 00:26:58,875 --> 00:27:00,875 Evet, kalabalığın arasına atlıyorum. 270 00:27:01,041 --> 00:27:02,500 Defterlerinizi açın. 271 00:27:02,666 --> 00:27:04,625 Neden yapmadın? 272 00:27:06,750 --> 00:27:08,916 Koltuk altlarıma ağda yaptırmamıştım. 273 00:27:11,958 --> 00:27:15,000 - Kahve ister misin? - Kakam bitti. 274 00:27:15,166 --> 00:27:16,250 "Kaka"? 275 00:27:16,416 --> 00:27:17,833 Yorgunum. 276 00:27:18,000 --> 00:27:20,500 - Yarın? - Manikür yaptıracağım. 277 00:27:20,666 --> 00:27:23,208 Peki sen kimin umurunda, aptal?! 278 00:27:26,333 --> 00:27:28,916 ŞİMDİ YAŞA 279 00:27:56,500 --> 00:28:00,000 Burada tek başına ne yapıyorsun? 280 00:28:00,208 --> 00:28:01,541 Baban nerede? 281 00:28:04,250 --> 00:28:05,583 O halde benimle gel. 282 00:28:38,583 --> 00:28:39,625 Kim o? 283 00:28:40,791 --> 00:28:42,250 Volodia. 284 00:28:52,541 --> 00:28:54,000 Oğlun mu? 285 00:28:55,125 --> 00:28:59,166 Afganistan'da öldürüldü. 286 00:28:59,333 --> 00:29:01,458 - Afganistan mı? - Baba. 287 00:29:07,833 --> 00:29:09,750 Benim küçük Volodia'm, 288 00:29:10,416 --> 00:29:12,291 bu... 289 00:29:14,875 --> 00:29:16,250 Kiraz. 290 00:29:17,166 --> 00:29:21,666 Pembe saçlarının ne kadar güzel olduğuna bak. 291 00:29:23,041 --> 00:29:24,375 Onu severdin. 292 00:29:25,625 --> 00:29:28,458 Tanrı ruhunu dinlendirsin. 293 00:29:47,458 --> 00:29:52,166 Oğlum. Afganistan'da öldürüldü. 294 00:29:59,625 --> 00:30:00,916 Oğlum. 295 00:30:03,666 --> 00:30:06,125 Afganistan'da da mı öldüler? 296 00:30:16,125 --> 00:30:19,750 Ye küçüğüm. Onlar iyi pirojkilerdir. 297 00:30:20,458 --> 00:30:22,458 Biraz pastırma ye. 298 00:30:22,666 --> 00:30:24,375 Yemek yemek! Yemek yemek! 299 00:30:52,625 --> 00:30:55,416 Cam! Votka gitti! 300 00:30:56,500 --> 00:30:59,083 Hala susuyor! 301 00:31:31,958 --> 00:31:35,583 "Paranormal Aktivite"yi izle Tekrar 1, 2 ve 3. 302 00:31:35,875 --> 00:31:40,458 Ölümden sonra ne olacağını düşünün. 303 00:32:33,333 --> 00:32:34,625 Uyumuyor musun? 304 00:32:40,666 --> 00:32:42,000 Bok. 305 00:32:45,125 --> 00:32:47,833 - Bütün gün ne yaptın? - Hiç bir şey. 306 00:32:56,625 --> 00:32:58,875 Eğer savaşta öldürülürsem, 307 00:32:59,541 --> 00:33:00,958 üzülür müsün? 308 00:33:02,333 --> 00:33:03,833 Savaş yok. 309 00:33:05,791 --> 00:33:08,166 - Ve sen bir kızsın. - Yine de... 310 00:33:09,916 --> 00:33:11,250 Üzülür müsün? 311 00:33:15,750 --> 00:33:17,125 Neden sordun? 312 00:33:18,958 --> 00:33:20,333 Sebebi yok. 313 00:33:23,250 --> 00:33:24,750 Elbette sen benim çocuğumsun. 314 00:33:49,916 --> 00:33:51,875 Okula gitmiyor musun? 315 00:33:52,041 --> 00:33:52,875 Ne? 316 00:33:56,541 --> 00:33:58,125 Bugün cumartesi, sürtük! 317 00:33:58,291 --> 00:33:59,916 "Aptal" mı? 318 00:34:30,000 --> 00:34:31,083 Nereye gidiyoruz? 319 00:34:31,750 --> 00:34:33,666 YASAK BÖLGE 320 00:34:39,166 --> 00:34:41,083 Burası benim kulübem. 321 00:34:48,750 --> 00:34:51,125 Hey, sebzelerin XXL! 322 00:34:51,833 --> 00:34:53,666 Bu da ne? 323 00:34:54,041 --> 00:34:57,666 Yakışıklı değil mi? Bu Sakyamuni. 324 00:34:57,875 --> 00:34:59,666 Lenin'in başka bir arkadaşı mı? 325 00:34:59,875 --> 00:35:01,791 Hayır, Buda. Sakyamuni. 326 00:36:07,875 --> 00:36:08,958 Bok! 327 00:36:48,583 --> 00:36:50,791 -Gargarin... - "Gagarin." 328 00:36:52,458 --> 00:36:54,875 - Brejnev. - "Brejnev". 329 00:36:55,791 --> 00:36:56,958 Khru... Şçev. 330 00:36:57,125 --> 00:36:58,750 "Kruşçev." 331 00:37:00,125 --> 00:37:01,458 Ve... 332 00:37:01,875 --> 00:37:03,208 Gorbaçov. 333 00:37:22,375 --> 00:37:23,791 Yaklaşın. 334 00:37:25,833 --> 00:37:27,125 Gülümsemek. 335 00:37:36,500 --> 00:37:37,833 TAMAM? 336 00:37:38,458 --> 00:37:39,375 Çok iyi. 337 00:37:40,916 --> 00:37:44,583 Güzel dalgalar var beyin için burada. 338 00:37:44,750 --> 00:37:45,583 Ne? 339 00:37:46,125 --> 00:37:49,625 Burada yaşlanma süreci yavaşlar. 340 00:37:49,791 --> 00:37:52,708 Sonsuza kadar genç kalacağız. 341 00:37:55,708 --> 00:37:57,833 Peki oradaki ne? 342 00:37:58,000 --> 00:37:59,291 Çernobil. 343 00:38:00,125 --> 00:38:01,708 Çerno ne? 344 00:38:05,333 --> 00:38:07,166 İşte Anavatan. 345 00:38:07,333 --> 00:38:10,916 Dayanabilir 9 büyüklüğünde deprem. 346 00:38:11,083 --> 00:38:13,458 500.000 kilo ağırlığındadır. 347 00:38:13,625 --> 00:38:17,125 Paslanmaz çelikten yapılmış, tencereler gibi. 348 00:38:18,875 --> 00:38:22,458 Bu Kızıl Ordu'nun bir T34 tankı. 349 00:38:23,166 --> 00:38:25,458 Gelmiş geçmiş en iyi tanktır. 350 00:38:34,041 --> 00:38:36,208 Eskiden heykeltıraştım. 351 00:38:36,958 --> 00:38:39,125 - Gerçekten mi? -Gerçekten. 352 00:38:47,166 --> 00:38:50,958 sana söylemiştim hepsi Maidan Meydanı'nda. 353 00:38:52,208 --> 00:38:54,666 Buraya sadece Ruslar geliyor. 354 00:39:06,416 --> 00:39:07,291 Ne kadar? 355 00:39:07,833 --> 00:39:09,583 10 dolar. 356 00:39:12,666 --> 00:39:13,500 5. 357 00:39:15,666 --> 00:39:16,791 Kapitalist! 358 00:39:17,000 --> 00:39:18,791 Sakin ol! 359 00:39:19,541 --> 00:39:22,000 Kirli deri çakmaktaşı! 360 00:39:27,625 --> 00:39:30,166 Bu taraftan millet. Kılavuzu takip edin. 361 00:39:30,375 --> 00:39:31,708 Bu taraftan. 362 00:39:35,500 --> 00:39:37,666 Bayanlar ve baylar! 363 00:39:38,041 --> 00:39:40,875 Bu tarafa gelin! Buraya! 364 00:39:41,083 --> 00:39:43,458 Gelin küçük Lenin'lerimizi satın alın. 365 00:39:43,833 --> 00:39:46,708 Bakın, onları heykel yaptılar. 366 00:39:47,250 --> 00:39:48,833 Hadi. 367 00:39:57,416 --> 00:39:58,958 Hadi. 368 00:40:06,458 --> 00:40:07,541 Ah, kahretsin! 369 00:40:10,750 --> 00:40:12,625 Ah, kahretsin... 370 00:40:12,791 --> 00:40:13,916 Matt! 371 00:40:42,166 --> 00:40:44,250 -Mikita... - Kyril. 372 00:40:47,666 --> 00:40:49,500 - Burada mısın? - Peki sen? 373 00:40:52,875 --> 00:40:54,375 Birbirinizi tanıyor musunuz? 374 00:41:01,500 --> 00:41:04,583 Gerçek değil! 375 00:41:04,833 --> 00:41:07,625 Kiev'de Matt'in klonu var! 376 00:41:09,000 --> 00:41:11,458 Bir şoförün olduğunu hiç söylememiştin. 377 00:41:11,875 --> 00:41:14,916 - Utanç verici. - Aptal olma! 378 00:41:15,291 --> 00:41:18,875 Bir şoförüm olsaydı Herkese söylerdim. 379 00:41:21,958 --> 00:41:24,791 Bu şarkı söyleyebilir mi? 380 00:41:40,416 --> 00:41:42,375 Burada mı yaşıyorsun? 381 00:42:06,875 --> 00:42:08,625 Bütün bunlar senin mi? 382 00:42:09,208 --> 00:42:10,375 Evet. 383 00:42:15,791 --> 00:42:17,500 - Neler oluyor? - Babam 384 00:42:17,708 --> 00:42:21,083 sigorta şirketlerine güvenmiyor Allah'ı tercih ediyor. 385 00:42:21,250 --> 00:42:22,333 Gerçekten mi? 386 00:42:22,541 --> 00:42:23,750 Mikita! 387 00:42:27,833 --> 00:42:29,958 Bu kim? 388 00:42:30,541 --> 00:42:32,333 Baba, Cerise'le tanış. 389 00:42:33,416 --> 00:42:36,500 Artık onun ibne olmadığından eminiz! 390 00:42:37,875 --> 00:42:39,208 Ne? 391 00:42:39,958 --> 00:42:41,791 Sergei Belovetsky. 392 00:42:49,458 --> 00:42:51,000 Bu bir T34 mü? 393 00:42:57,208 --> 00:42:58,458 Şimdiye kadarki en iyi tank. 394 00:43:12,125 --> 00:43:13,625 Memnun! 395 00:43:13,791 --> 00:43:15,583 Miko senin hakkında çok şey söyledi. 396 00:43:48,208 --> 00:43:49,541 Kyril nerede? 397 00:43:50,208 --> 00:43:51,416 Bilmiyorum. 398 00:43:54,416 --> 00:43:56,000 Mika, sen değil. 399 00:43:58,083 --> 00:43:59,416 Küçüklüğümden beri 400 00:43:59,958 --> 00:44:01,333 başardım 401 00:44:01,875 --> 00:44:04,333 yaptığım her şeyde. 402 00:44:05,000 --> 00:44:07,791 Olağanüstü şansım var! 403 00:44:08,083 --> 00:44:09,291 Çok fena! 404 00:44:11,125 --> 00:44:12,791 Mika çok kötü yemek yiyor. 405 00:44:13,000 --> 00:44:16,750 Bir arkadaşım tavsiye etti Fauchon'dan gelen kekler. 406 00:44:19,041 --> 00:44:21,583 Onları uçurdum. 407 00:44:25,625 --> 00:44:29,125 Kendini reenkarnasyon sanıyor Robespierre'in. 408 00:44:29,291 --> 00:44:30,666 Kimin? 409 00:44:31,416 --> 00:44:33,208 Paris'te nerede yaşıyorsunuz? 410 00:44:33,375 --> 00:44:35,166 Burblarda. 411 00:44:37,500 --> 00:44:39,208 "Burbs" mu? 412 00:44:39,416 --> 00:44:41,375 Beni neden hiç götürmedin? 413 00:44:54,333 --> 00:44:57,166 Yani daha adil, daha tarafsız. 414 00:45:01,458 --> 00:45:05,458 Nereye yürüdüğüne dikkat et, seni pislik! 415 00:45:07,208 --> 00:45:08,958 Bir acıbadem kurabiyesi daha mı? 416 00:45:10,000 --> 00:45:11,291 Şimdi aç değilim. 417 00:45:11,500 --> 00:45:13,958 Herkes için demokrasi. 418 00:45:21,666 --> 00:45:22,708 Zola'yı tanıyor musun? 419 00:45:24,166 --> 00:45:26,166 Ondan çok hoşlanıyorum. 420 00:45:26,666 --> 00:45:28,250 Fransızca biliyor musun? 421 00:45:28,458 --> 00:45:30,958 Biraz. Annem çok güzel konuştu. 422 00:45:32,416 --> 00:45:33,750 Ah? 423 00:45:34,375 --> 00:45:36,708 Ben küçükken öldü. 424 00:45:40,041 --> 00:45:41,333 Ukrayna'yı seviyor musun? 425 00:45:41,541 --> 00:45:42,666 Büyük zaman. 426 00:45:43,875 --> 00:45:46,125 - Evli misin? - Evli? 427 00:45:48,541 --> 00:45:49,375 Hayır. 428 00:45:49,958 --> 00:45:51,458 Gerçekten mi? 429 00:46:00,625 --> 00:46:01,833 Buradayız. 430 00:46:08,750 --> 00:46:10,833 Pantolonumu ıslatacağım! 431 00:46:20,458 --> 00:46:24,500 Nina, işe yaradı! İşe yaradı! 432 00:46:28,500 --> 00:46:32,375 Bunu al. Bunu sen kazandın. 433 00:46:33,250 --> 00:46:34,458 Benim için? 434 00:46:34,750 --> 00:46:38,125 Bu senin sayende o kadar çok Lenin sattık ki. 435 00:46:54,083 --> 00:46:56,541 Zola Emile'i okuyun. Bronzluğum üzerinde çalış. 436 00:46:56,791 --> 00:46:59,958 Kültürümü geliştir. Sağlıklı yiyin. 437 00:47:24,208 --> 00:47:27,125 Bok! İrade gücüm sıfır. 438 00:47:31,541 --> 00:47:34,791 Yolcuların dikkatine, gösteriler nedeniyle 439 00:47:34,958 --> 00:47:38,000 Maidan istasyonu kapalı. 440 00:48:30,916 --> 00:48:32,250 Subbotnik mi? 441 00:48:38,875 --> 00:48:41,166 Peki tüm bu insanlar ne yapıyor? 442 00:48:41,333 --> 00:48:43,875 Bir şeyleri değiştirmek istiyorlar. 443 00:49:05,916 --> 00:49:10,916 Bana yardım et kızım. Ağır. 444 00:49:41,333 --> 00:49:43,541 1, 2, 3 ve vur. 445 00:49:47,291 --> 00:49:50,125 Kol, bacak ve vur. 446 00:49:50,333 --> 00:49:51,583 Ah, kol! 447 00:49:51,750 --> 00:49:54,208 İkili olmak ve egzersizi yeniden yapın. 448 00:50:03,083 --> 00:50:06,041 kelimeleri bulamıyorum Hepsi sahte geliyor 449 00:50:06,250 --> 00:50:09,208 Bütün bu boşa giden anlar unutamıyorum 450 00:50:09,375 --> 00:50:14,208 çok denedim seni düşünmemek 451 00:50:16,125 --> 00:50:18,583 Beni kollarına al Bana fısılda 452 00:50:18,791 --> 00:50:21,583 Cildinizin kokusu Yeterince alamadım 453 00:50:22,250 --> 00:50:26,791 yanıldığımı biliyorum Ve kendimi suçluyorum 454 00:50:27,000 --> 00:50:30,291 Sen hayatımın aşkısın 455 00:50:30,458 --> 00:50:33,708 Hayatımın aşkı 456 00:50:33,916 --> 00:50:37,458 Lanetli hissediyorum, lanetli 457 00:50:37,666 --> 00:50:40,625 Sen gittiğinden beri Sen benim aşkımsın, kadınım 458 00:50:42,416 --> 00:50:44,416 Seni derimin altına aldım 459 00:50:45,458 --> 00:50:47,541 Seni derimin altına aldım 460 00:50:48,666 --> 00:50:50,250 Seni derimin altına aldım 461 00:50:50,458 --> 00:50:52,458 Sen benim aşkımsın, kadınım 462 00:51:26,666 --> 00:51:28,500 Devrim için 463 00:51:43,916 --> 00:51:46,458 Burası onu yenilediğimiz yer. 464 00:51:46,625 --> 00:51:49,041 Ekipman Alman'dır. En kaliteli. 465 00:51:49,208 --> 00:51:50,958 Çok gurur duyabilirsiniz. 466 00:51:51,625 --> 00:51:54,000 Yazık ki artık yemek yapmıyorsun. 467 00:51:57,208 --> 00:51:59,875 Günde bir ton üretiyoruz. 468 00:52:00,041 --> 00:52:02,791 Neden onu ortak olarak aldın? 469 00:52:03,416 --> 00:52:06,458 İyi anlaşıyoruz. O iyi bir ortaktır. 470 00:52:06,625 --> 00:52:09,125 Bir altın madeni üzerinde oturuyorsun 471 00:52:09,291 --> 00:52:10,958 büyük potansiyele sahip. 472 00:52:11,916 --> 00:52:16,750 Ama daha ciddi birine ihtiyacın var. kim daha fazla yatırım yapabilir? 473 00:52:16,916 --> 00:52:18,041 Benim gibi. 474 00:52:18,250 --> 00:52:22,000 Çok naziksiniz Bay Lukashenko. ama hayır, teşekkürler. 475 00:52:23,875 --> 00:52:27,291 Bakın bu ciddi bir teklif. 476 00:52:27,541 --> 00:52:29,250 Boris'i satın alırım 477 00:52:29,416 --> 00:52:33,125 ve seni getiriyorum, diyelim... 2 milyon. 478 00:52:34,416 --> 00:52:36,750 Çoğunluk hissedarı olursunuz. 479 00:52:38,166 --> 00:52:39,666 Sadece kağıt üzerinde. 480 00:52:40,166 --> 00:52:42,000 Ama sen patron olarak kal. 481 00:52:42,416 --> 00:52:44,458 Ve ayrıca iyi korunuyor. 482 00:52:47,041 --> 00:52:48,166 Bunu düşüneceğim. 483 00:52:49,125 --> 00:52:50,625 Bunu sen yap. 484 00:52:53,458 --> 00:52:55,041 Ama çok uzun sürmesin. 485 00:53:03,291 --> 00:53:04,416 Hiç bir şey. 486 00:53:35,041 --> 00:53:36,666 Bir tat ister misin? 487 00:54:02,416 --> 00:54:03,458 Lezzetli. 488 00:54:05,291 --> 00:54:06,625 Başardım. 489 00:54:10,416 --> 00:54:12,208 Kasap bir baba o kadar da kötü değil. 490 00:54:13,833 --> 00:54:15,208 Burada bana saygı duyuluyor. 491 00:54:16,125 --> 00:54:17,958 Ben yarım yamalak bir aşçı değilim. 492 00:54:19,916 --> 00:54:22,291 Eve döndüğümde asla başaramazdım. 493 00:54:26,708 --> 00:54:29,208 Bu şimdiye kadar yaptığım en iyi şey. 494 00:54:29,375 --> 00:54:31,208 Teşekkürler! 495 00:54:35,083 --> 00:54:37,000 Bütün dosyaları getirdim. 496 00:54:44,625 --> 00:54:48,583 Durum gergin Maidan Meydanı arzuları ifade ederken 497 00:54:48,791 --> 00:54:53,541 olan Ukrayna halkının Yeterince devlet yolsuzluğu. 498 00:54:53,708 --> 00:54:56,000 Tanklar gönderilecek mi? 499 00:54:56,208 --> 00:54:59,375 Silahlı kuvvetler toplanıyor Meydanı temizlemek için. 500 00:54:59,583 --> 00:55:03,791 Ancak göstericiler daha çok görünüyor teslim olmamaya her zamankinden daha kararlı. 501 00:55:08,416 --> 00:55:10,000 Ne arıyorsunuz? 502 00:55:10,625 --> 00:55:12,708 Zola Emile'den "Germinal". 503 00:55:16,958 --> 00:55:18,875 Kahretsin, ağır şeyler! 504 00:55:43,958 --> 00:55:45,916 Bir sanat önizlemesine gelmek ister misiniz? 505 00:55:48,291 --> 00:55:50,750 - Kyril orada olacak mı? - Evet. Neden? 506 00:56:05,291 --> 00:56:07,125 Prada! 507 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Fendi, vay be! 508 00:56:49,208 --> 00:56:52,250 Bu çok büyük! Gerçekten yeteneğine layık. 509 00:57:19,625 --> 00:57:21,500 Seni götürmemi ister misin? 510 00:57:31,916 --> 00:57:33,291 çok güzelsin 511 00:57:33,833 --> 00:57:34,791 bugün. 512 00:57:39,458 --> 00:57:40,833 Maidan'da ne yapıyorsunuz? 513 00:57:41,041 --> 00:57:42,625 Meydan mı? 514 00:57:42,791 --> 00:57:44,208 Devrim mi? 515 00:57:47,333 --> 00:57:51,916 Burada çok fazla... yolsuzluk var. 516 00:57:52,541 --> 00:57:54,166 Che Guevara'yı seviyorum! 517 00:57:54,750 --> 00:57:57,166 Bence çok seksi. 518 00:58:00,041 --> 00:58:04,791 "The Voice"u izliyor musun? veya TV'de "X-Factor" mı? 519 00:58:05,000 --> 00:58:08,166 - Bir şarkıcı sana benziyor. - Televizyon izlemiyorum. 520 00:58:08,375 --> 00:58:09,666 Gerçekten mi? 521 00:58:10,916 --> 00:58:12,833 Peki ne izliyorsun? 522 00:58:13,000 --> 00:58:14,416 Filmler. 523 00:58:15,041 --> 00:58:17,583 Tarkovski veya Wajda. 524 00:58:17,750 --> 00:58:18,708 Truffaut'yu da. 525 00:58:19,250 --> 00:58:20,583 Godard. 526 00:58:21,041 --> 00:58:22,583 Onu tanıyor musun? 527 00:58:22,750 --> 00:58:24,875 Godard'ın filmlerini seviyorum. 528 00:58:27,333 --> 00:58:28,375 Gitmeliyim. 529 00:58:29,333 --> 00:58:31,833 İkimizin bir fotoğrafını alabilir miyim? 530 00:58:36,416 --> 00:58:38,375 Burada ne yapıyorsun? 531 00:58:39,833 --> 00:58:41,500 - Kim o? - Ne? 532 00:58:41,708 --> 00:58:43,375 Neden bunu fotoğraflasın ki? 533 00:58:43,541 --> 00:58:45,958 Bu bir pislik değil, bu sanat. 534 00:58:46,833 --> 00:58:48,791 - Şimdi eve git. - Onu tanıyor musun? 535 00:58:51,458 --> 00:58:52,583 Beni duyuyor musun? 536 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 O benim kızım. 537 00:58:54,208 --> 00:58:56,125 - Kahretsin! - Kiraz! 538 00:59:00,750 --> 00:59:02,708 Piç beni utandırdı! 539 00:59:04,208 --> 00:59:05,666 Beni yalnız bırakın. 540 00:59:10,541 --> 00:59:13,416 - Nereye gidiyorsun? - Sana ne? 541 00:59:21,583 --> 00:59:23,875 Beni uçuracak mısın bebeğim? 542 00:59:24,416 --> 00:59:26,416 Buraya gel. Korkma. 543 00:59:35,500 --> 00:59:37,416 Beni duyuyor musun? 544 00:59:38,583 --> 00:59:40,333 Buraya gel dedim! 545 01:00:08,625 --> 01:00:11,708 Affedersin. Livoberejna mı? 546 01:00:11,875 --> 01:00:13,541 Livoberejna mı? 547 01:00:13,708 --> 01:00:17,291 Saat gecenin 3'ü. Yatmak. 548 01:02:46,833 --> 01:02:51,791 Dev aleti masaüstüme koydum! 549 01:03:46,250 --> 01:03:48,208 Sanat önizlemesinden bahsetmeyin. 550 01:03:48,916 --> 01:03:50,333 Kaka mı yaptın? 551 01:03:50,500 --> 01:03:53,833 - Konuşma şeklin Mikita! - Senin gibi. 552 01:03:56,583 --> 01:03:59,083 Bir film görmek istiyorum bu hafta sonu? 553 01:03:59,291 --> 01:04:01,375 "Batman" yayında. 554 01:04:04,000 --> 01:04:06,833 Bir Godard filmi izlemeye ne dersiniz? 555 01:04:08,208 --> 01:04:09,500 Ne? 556 01:04:09,666 --> 01:04:11,958 söylemedim Saçımı sarıya boyatırdım! 557 01:04:20,833 --> 01:04:24,833 Boktan küçük Frenchie'yi kim yapar? öyle olduğunu mu düşünüyorsun? 558 01:04:25,000 --> 01:04:26,416 Bana hayır diyorsun! 559 01:04:32,958 --> 01:04:35,666 Hangi cehennemdeydin? Saati gördün mü? 560 01:04:35,833 --> 01:04:37,750 - Seninle konuşuyorum! - TAMAM! 561 01:04:37,916 --> 01:04:41,541 Bundan böyle sen gel okuldan doğruca eve. 562 01:04:41,708 --> 01:04:43,375 Uyuşturucu mu içtin? 563 01:04:43,541 --> 01:04:44,833 Dediğimi yap. 564 01:04:50,916 --> 01:04:52,166 Bu ne? 565 01:04:52,875 --> 01:04:54,125 Bu senin için. 566 01:07:03,000 --> 01:07:04,625 İyi uykular? 567 01:07:18,041 --> 01:07:19,291 Bugün okul yok mu? 568 01:07:22,000 --> 01:07:23,625 Seninle konuşuyorum! 569 01:07:24,625 --> 01:07:26,000 Senin, sanırım. 570 01:07:28,208 --> 01:07:31,166 - Neredeydi? - Neden çocuğu istemiyorsun? 571 01:07:32,375 --> 01:07:33,291 Kıçını dışarı çıkar. 572 01:07:33,500 --> 01:07:35,916 Çocukları sevmiyor musun? Seni rahatsız mı ediyorlar? 573 01:07:36,083 --> 01:07:39,125 Kendini kısıtlamalıydın ya da prezervatif kullanmış! 574 01:07:39,791 --> 01:07:41,083 Lanet olsun! 575 01:07:41,500 --> 01:07:42,875 Şimdi bak, seni pislik! 576 01:07:43,166 --> 01:07:44,708 Sen pisliksin! 577 01:07:45,541 --> 01:07:47,125 Kıçındaki ağrı! 578 01:07:54,625 --> 01:07:57,625 Neler oluyor tatlım? 579 01:07:58,541 --> 01:08:01,458 Sana ne yaptılar? 580 01:08:05,958 --> 01:08:08,375 Matt Dyser. 581 01:08:08,583 --> 01:08:10,125 Sonsuza kadar sev. 582 01:08:25,583 --> 01:08:26,958 Kyril nerede? 583 01:08:27,125 --> 01:08:28,791 O gün izin aldı. 584 01:08:48,666 --> 01:08:49,916 Teşekkürler. 585 01:08:50,083 --> 01:08:51,208 Burada mı? 586 01:08:54,541 --> 01:08:57,500 Godard filmi için 2. 587 01:09:05,416 --> 01:09:07,125 Patlamış mısır yok mu? 588 01:09:19,041 --> 01:09:20,791 Reklam da yok mu? 589 01:09:22,000 --> 01:09:24,916 Bir Godard filmi izlemek istiyordun. 590 01:09:42,250 --> 01:09:43,791 Sessizlik! 591 01:09:56,250 --> 01:09:57,666 Hoşuna gitti mi? 592 01:10:21,041 --> 01:10:21,916 Kyril! 593 01:10:32,958 --> 01:10:34,750 Aşkım, seni seviyorum! 594 01:10:34,958 --> 01:10:36,250 Ne? 595 01:10:36,416 --> 01:10:37,625 Hiç bir şey. 596 01:10:40,666 --> 01:10:42,333 Sen benim hayatımın aşkısın! 597 01:11:02,750 --> 01:11:03,958 İyi misin? 598 01:11:28,333 --> 01:11:29,666 Cerise, iyi misin? 599 01:11:30,791 --> 01:11:33,833 Bu duruma düşmeyin. Bu sadece bir film. 600 01:11:34,375 --> 01:11:37,291 Godard'ın filmleri beni her zaman ağlatır. 601 01:11:39,958 --> 01:11:41,166 Ben aptalım! 602 01:11:41,708 --> 01:11:43,666 Çok aptalım! 603 01:12:06,375 --> 01:12:07,916 Senden nefret ediyorum! 604 01:12:08,125 --> 01:12:09,875 Bütün erkeklerden nefret ediyorum! 605 01:12:24,708 --> 01:12:26,166 Baba? 606 01:12:36,041 --> 01:12:39,333 Eşyalarını al. Gidiyoruz. Şimdi dediğimi yap! 607 01:12:45,250 --> 01:12:47,250 - Naber? - Nina'yla kal. 608 01:12:47,416 --> 01:12:50,458 - Ama... - Bir kere olsun soru sorma. 609 01:12:50,625 --> 01:12:51,750 Hadi! 610 01:12:54,291 --> 01:12:56,791 Dairede kimse yok. 611 01:12:57,291 --> 01:13:00,916 Gittiler, sana söylüyorum. Hayır, eminim! 612 01:13:54,125 --> 01:13:58,791 Fred'in sesli mesajına ulaştınız. Bana rakamlarını bırak! 613 01:14:05,416 --> 01:14:08,791 Baba, neredesin? 614 01:14:44,666 --> 01:14:46,958 Eminim o da pisliğin içindedir. 615 01:14:47,125 --> 01:14:49,333 Şaşırmadım. 616 01:14:49,500 --> 01:14:50,416 Ne? 617 01:14:50,583 --> 01:14:54,625 Her zaman düşündüm baban bir gangsterdi. 618 01:15:00,291 --> 01:15:01,416 İstemiyorum. 619 01:15:06,291 --> 01:15:07,750 Bunun nedeni Kyril'di. 620 01:15:09,666 --> 01:15:11,000 Adam eşcinsel! 621 01:15:11,875 --> 01:15:13,916 Homo! Bir ibne! 622 01:15:15,291 --> 01:15:17,416 Homo? 623 01:15:18,041 --> 01:15:19,916 Tanrım! 624 01:15:31,291 --> 01:15:33,375 Cerise telefona gelemiyor. 625 01:15:33,541 --> 01:15:35,000 O banyoda. 626 01:15:35,208 --> 01:15:36,625 Kim o? 627 01:15:50,041 --> 01:15:51,875 Burada ne yapıyorsun? 628 01:16:03,791 --> 01:16:06,666 Seni aramaya devam ettim. Cevap vermedin. 629 01:16:13,625 --> 01:16:14,625 Tamam mı bebeğim? 630 01:16:16,500 --> 01:16:17,583 Şöyle böyle. 631 01:16:21,458 --> 01:16:23,000 Kendine yardım et. 632 01:16:23,166 --> 01:16:25,583 Teşekkür ederim. Lezzetli görünüyor. 633 01:16:39,250 --> 01:16:40,583 Ne? 634 01:16:41,500 --> 01:16:42,666 Peki... 635 01:16:47,833 --> 01:16:50,958 Bak, bir düşün. Hemen döneceğim, tamam mı? 636 01:16:56,833 --> 01:16:58,833 Sana gerçekten ilgi duyuyorum. 637 01:17:07,291 --> 01:17:09,916 Mikita'n iyi bir çocuk. 638 01:17:13,333 --> 01:17:15,958 Sergei Belovetsky'nin oğlu. 639 01:17:16,125 --> 01:17:17,375 Biliyorum. 640 01:17:29,333 --> 01:17:31,916 Lukashenko, Fred'i esir tutuyor. 641 01:17:44,500 --> 01:17:45,791 Polis çağırın! 642 01:17:57,333 --> 01:17:58,916 İşe yarayacağından emin misin? 643 01:18:11,125 --> 01:18:14,083 - Ne yapıyorsun? - Kurban etmek! 644 01:18:41,000 --> 01:18:42,875 Neden aramalarıma cevap vermiyorsun? 645 01:18:45,625 --> 01:18:47,333 Yardımınıza ihtiyaçım var. 646 01:18:47,583 --> 01:18:49,000 Beni yalnız bırakın. 647 01:18:49,250 --> 01:18:52,041 Sorun nedir? Bana kızgın mısın? 648 01:18:53,375 --> 01:18:55,333 Hey! Seninle konuşuyorum! 649 01:18:56,250 --> 01:18:58,416 Ben bir kaybeden olabilirim ama aptal değil. 650 01:18:58,583 --> 01:19:01,500 Bilmediğimi sanıyorsan kesinlikle yanılıyorsun. 651 01:19:01,666 --> 01:19:02,500 Ne? 652 01:19:02,875 --> 01:19:05,625 Beni görüyorsun Çünkü Kyril'i görmek istiyorsun. 653 01:19:05,791 --> 01:19:09,208 Benden hoşlandığını sanıyordum ama bu saçmalık. 654 01:19:09,375 --> 01:19:10,208 HAYIR! 655 01:19:10,625 --> 01:19:12,125 Kes şunu, seni uyardım. 656 01:19:12,291 --> 01:19:14,416 Sorunun ne? 657 01:19:20,333 --> 01:19:22,083 Sana ihtiyacım var Mikita. 658 01:19:28,458 --> 01:19:29,291 Mümkün değil! 659 01:19:29,458 --> 01:19:31,375 Diller de! 660 01:19:31,791 --> 01:19:35,208 Kızlar neden hep kaybedenler arasında yer alır? 661 01:19:36,583 --> 01:19:38,000 Babamla konuşacağım. 662 01:19:38,166 --> 01:19:41,541 Cerise'nin babası esir alınmıştır. 663 01:20:03,541 --> 01:20:04,791 Baba! 664 01:20:05,208 --> 01:20:07,125 Ne istiyorsun? 665 01:20:07,416 --> 01:20:08,875 Bir söze ihtiyacım var. 666 01:20:09,083 --> 01:20:10,541 Avlanıyorum... 667 01:20:10,708 --> 01:20:12,708 Beni kızdırma! Beni dinle. 668 01:20:14,500 --> 01:20:18,083 Babasının başı dertte. Yardım edebilirsin. 669 01:20:18,291 --> 01:20:19,666 Sergey, hadi! 670 01:20:19,833 --> 01:20:23,583 Gürültüyü kesin! Kendi düşüncelerimi duyamıyorum. 671 01:20:24,125 --> 01:20:26,208 Yardımına ihtiyacımız var! 672 01:20:26,375 --> 01:20:30,083 Lukashenko güçlü bir adam. 673 01:20:30,291 --> 01:20:32,750 Babası kendisine söyleneni yapmalı. 674 01:20:34,125 --> 01:20:37,375 - Ona yardım edemem. - Cesur olduğunu sanıyordum. 675 01:20:51,291 --> 01:20:52,541 Bu yüzden? 676 01:20:58,958 --> 01:21:00,875 Şimdi ne yapacağım? 677 01:21:03,083 --> 01:21:06,916 Başkan Yanukoviç'in güçleri Maidan Meydanı'na iniyorlar. 678 01:21:07,625 --> 01:21:12,625 Meydan Meydanı giderek daha şiddetli çatışmalar yaşanıyor. 679 01:21:12,791 --> 01:21:16,000 Üç gösterici öldüğü söyleniyor. 680 01:21:16,166 --> 01:21:17,916 Kanlı baskı 681 01:21:18,125 --> 01:21:21,583 sadece güçlendirecek isyancıların kararlılığı. 682 01:23:01,625 --> 01:23:04,833 Haydutlar dışarı! 683 01:23:06,750 --> 01:23:09,375 Halk Yanukoviç'ten korkmuyor 684 01:23:09,541 --> 01:23:11,583 veya Lukashenko'nun. 685 01:23:11,791 --> 01:23:15,791 Kontrolü ele geçirmek istedi et fabrikasının! 686 01:23:16,166 --> 01:23:18,375 Maidan halkı onu durdurdu. 687 01:23:19,083 --> 01:23:21,750 Haydutlar dışarı! Haydutlar dışarı! 688 01:23:52,208 --> 01:23:54,750 Burada ne yapıyorsun? 689 01:23:55,583 --> 01:23:57,291 Seni içeri kim aldı? 690 01:24:13,458 --> 01:24:14,583 Baba! 691 01:24:19,541 --> 01:24:20,916 Babam! 692 01:25:19,208 --> 01:25:23,166 Eminim seni özleyeceğim aptal 693 01:25:29,041 --> 01:25:33,291 Kyril! Eşcinsel olman ne kadar yazık 694 01:25:39,708 --> 01:25:44,166 Lütfen bebeğe Raspberry deme 695 01:25:53,541 --> 01:25:58,541 Seni seviyorum Nina. hepinizi seviyorum 696 01:25:58,791 --> 01:26:03,208 Geri döneceğim, söz veriyorum... 697 01:26:15,500 --> 01:26:16,750 Anne? 698 01:26:25,458 --> 01:26:26,750 Korkmuştum! 699 01:26:26,958 --> 01:26:28,875 Çok korktum tatlım! 700 01:26:29,541 --> 01:26:31,000 Sana ne oldu? 701 01:26:33,041 --> 01:26:35,500 - Hasta mısın? - Hayır anne. 702 01:26:35,666 --> 01:26:36,958 Hadi. 703 01:26:40,625 --> 01:26:43,083 Babanla işler nasıl gitti? 704 01:26:43,666 --> 01:26:45,333 Birbirimizi tanıdık. 705 01:26:46,708 --> 01:26:49,416 Belki de sonuçta o senin babandır. 706 01:26:49,583 --> 01:26:50,458 Ne? 707 01:26:50,625 --> 01:26:52,916 Hiçbir zaman gerçekten emin olamadım. 708 01:27:05,291 --> 01:27:07,500 Bu kaybedenler her şeyi atıyorlar! 709 01:27:07,666 --> 01:27:10,291 Yepyeni bir Closer ve Oops. 710 01:27:10,458 --> 01:27:11,666 Ne kadar aptal! 711 01:30:33,333 --> 01:30:36,250 Altyazılar: J. Miller, a.s.i.f. 712 01:30:36,458 --> 01:30:39,375 Altyazı: ECLAIR