1
00:00:18,640 --> 00:00:21,440
وقتی بیرون آمدی به خانه من می آیی.

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
موهاتو درست میکنم

3
00:00:37,760 --> 00:00:39,360
آمیناتا.

4
00:00:42,080 --> 00:00:43,200
چه کسی این کار را با شما کرد؟

5
00:00:44,800 --> 00:00:49,040
فکر کنم الان خسته شده باید ترک کنی

6
00:01:31,040 --> 00:01:33,440
پولت را نگه دار،
من قرار نیست شما را برهنه کنم.

7
00:01:33,520 --> 00:01:36,280
ما یک تجارت راه اندازی کردیم
و کم کم پولم را پس خواهی داد

8
00:01:38,320 --> 00:01:40,640
باشه بعدا حلش میکنیم

9
00:01:40,720 --> 00:01:42,800
نه، من دیگر چیزی به شما بدهکار نیستم.

10
00:01:42,880 --> 00:01:45,280
و شخص دیگری را پیدا کنید، من علاقه ای ندارم.

11
00:02:07,840 --> 00:02:10,639
پلیس شهرداری

12
00:03:51,440 --> 00:03:53,120
خب... فکر کردم دلت برام تنگ شده.

13
00:03:53,200 --> 00:03:57,360
من از شما خبری ندارم و قرار است
خدا را شکر کنم که برگشتی؟

14
00:03:58,320 --> 00:04:01,120
-چیکار میکردی؟
-گفتم اسپانیا هستم.

15
00:04:01,200 --> 00:04:04,240
نپرسیدم کجایی
اما کاری که شما انجام می دادید

16
00:04:04,320 --> 00:04:08,640
فکر می کنی من نمی دانم چه کار می کنی؟
وقتی بچه هایم را از دست دادم فقط تو را داشتم.

17
00:04:08,720 --> 00:04:10,560
تو هدیه ای از بهشت ​​بودی

18
00:04:10,640 --> 00:04:12,880
خدا به من فرصتی می داد تا از نو شروع کنم.

19
00:04:12,960 --> 00:04:15,920
می خواستم از تو مردی بسازم و ببین.

20
00:04:17,120 --> 00:04:20,320
تو گانگستر شدی،
درست مثل پدرت و عمویت

21
00:04:20,399 --> 00:04:22,920
اینو نگو

22
00:04:23,000 --> 00:04:25,040
اونوقت چی بگم؟

23
00:04:27,040 --> 00:04:30,760
راستشو بگو
چه کسی این کار را با آمیناتا انجام داد؟

24
00:04:30,840 --> 00:04:32,560
-چی؟
-میدونم میدونی

25
00:04:32,640 --> 00:04:35,440
من در اسپانیا بودم،
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

26
00:04:35,520 --> 00:04:37,360
چه اتفاقی برای آمیناتا افتاد؟

27
00:04:40,000 --> 00:04:42,720
او را کتک زدند
مثل سگ جلوی بچه هاش

28
00:04:45,360 --> 00:04:49,080
شما کسانی را که این کار را کردند می شناسید.
شما با آنها معاشرت می کنید.

29
00:04:49,160 --> 00:04:52,200
شما هم مثل آنها هستید.
دیگه نمیخوام اینجا ببینمت

30
00:04:52,280 --> 00:04:55,440
-من اینجا گانگستر نمی خوام برو.
-چرا اینطوری میگی؟

31
00:04:55,520 --> 00:04:58,080
کیفت را بردار و برو.

32
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
به من گوش کن

33
00:05:14,160 --> 00:05:16,400
نه بذار حرف بزنم

34
00:05:16,480 --> 00:05:18,560
جامبو، مشکل من فقط این چیزها نیست.

35
00:05:18,640 --> 00:05:20,720
این است که من نمی دانم شما چه کار می کنید.

36
00:05:20,800 --> 00:05:23,120
من نمی خواهم آن را بشنوم.

37
00:05:23,200 --> 00:05:26,560
فردا با چیزها برگرد
یا من میام دنبالت

38
00:05:29,760 --> 00:05:33,840
-سلام کیلیان.
-سلام بابا

39
00:05:35,120 --> 00:05:37,200
کفش های کتانی فوق العاده!

40
00:05:37,600 --> 00:05:41,520
-مامانت برات خریده؟
-نه، آرنو بود.

41
00:05:48,000 --> 00:05:50,080
-اون کجاست؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

42
00:05:50,160 --> 00:05:52,400
-دوست پسرت!
-به تو ربطی نداره

43
00:05:52,480 --> 00:05:54,320
-کجا؟
-به تو ربطی نداره

44
00:05:54,400 --> 00:05:57,840
وقتی یه پسری که تو رو لعنت می کنه
در هر سوراخ فکر می کند پدر بچه من است،

45
00:05:57,920 --> 00:06:00,160
-کار منه!
-او به این فکر نمی کند.

46
00:06:00,240 --> 00:06:02,480
کفش های کتانی لعنتی اش را بردارید!

47
00:06:02,560 --> 00:06:06,080
و به او بگویید که بهتر نیست
برایش هر چیزی بخر وگرنه میکشمش

48
00:06:07,040 --> 00:06:09,280
امشب منتظرش نباش
دارم نگهش میدارم

49
00:06:09,360 --> 00:06:13,280
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

50
00:06:13,360 --> 00:06:16,000
اون برمیگرده
وقتی دست از فاحشه بودن برداری

51
00:06:26,280 --> 00:06:29,200
اسپانیا

52
00:06:54,240 --> 00:06:58,800
ما در مراکش هستیم،
فاصله دو کیلومتری از کانون زلزله

53
00:06:58,880 --> 00:07:03,120
از یک زلزله بی سابقه
نمی توانیم بیاوریم

54
00:07:03,200 --> 00:07:07,640
کمک های بشردوستانه به دلیل
تمام دسترسی ها مسدود شده است

55
00:07:07,720 --> 00:07:11,680
صمیمانه تسلیت عرض می کنیم
به خانواده های قربانیان

56
00:07:11,760 --> 00:07:16,320
که بی شمارند
هنوز هیچ گزارش رسمی وجود ندارد

57
00:07:16,400 --> 00:07:19,040
اما این یک تراژدی بزرگ است.

58
00:07:20,560 --> 00:07:23,120
نور نمی تواند به خانواده اش برسد.

59
00:07:23,200 --> 00:07:26,960
روستای پدر و مادرش در منطقه است
محل وقوع زلزله

60
00:07:29,520 --> 00:07:33,520
حالا که ندجا رفته، تو یکی هستی
چه کسی بیشتر از همه اینجا بوده است

61
00:07:33,600 --> 00:07:38,000
شما باشگاه و دختران را بهتر می شناسید
از من من به کمک شما نیاز دارم.

62
00:07:38,080 --> 00:07:40,000
میتونی روی من حساب کنی

63
00:07:47,760 --> 00:07:50,000
چرا به خانه برنمی گردی؟

64
00:07:51,520 --> 00:07:54,880
من نمی توانم هزینه اتاق را پرداخت کنم
در حالی که من اینجا نیستم

65
00:07:54,960 --> 00:07:56,880
برو خانوادهتو ببین

66
00:07:57,280 --> 00:07:59,040
من از اجاره شما مراقبت می کنم.

67
00:07:59,120 --> 00:08:01,920
سی و یک شهر و کشور
گزارش کرده اند...

68
00:08:02,000 --> 00:08:03,920
متشکرم.

69
00:08:05,760 --> 00:08:10,000
دخترا ما باید کار کنیم
الان باید باز کنیم، باشه؟

70
00:08:12,480 --> 00:08:15,040
-این خیلی سخته!
-آره لعنتی!

71
00:08:15,600 --> 00:08:16,880
لعنتی!

72
00:08:16,960 --> 00:08:20,400
اخراجش خواهند کرد...
او حتی توان پرداخت اجاره بها را ندارد.

73
00:08:20,480 --> 00:08:22,680
-این خیلی تکان دهنده است.
-هست.

74
00:08:23,360 --> 00:08:24,880
دختر بیچاره، لعنتی!

75
00:08:25,360 --> 00:08:27,240
اما ما فقط داریم صحبت می کنیم
به خاطر حرف زدن

76
00:08:27,320 --> 00:08:29,600
و کاری که او در اینجا انجام داده است، می دانید.

77
00:08:29,920 --> 00:08:31,320
ما بدتر می شویم، درست است؟

78
00:08:33,200 --> 00:08:34,799
بله؟

79
00:08:36,360 --> 00:08:39,280
میشه دو هفته ای که بهت بدهکارم پاک کنی؟

80
00:08:39,360 --> 00:08:40,480
البته نه، چرا؟

81
00:08:40,559 --> 00:08:43,320
اگر نور یک اتاق رزرو کند
برای چند روز بدون پرداخت،

82
00:08:43,400 --> 00:08:47,520
من نمی بینم
چرا تو هم نتوانستی به من لطفی کنی

83
00:08:47,600 --> 00:08:52,520
-مخصوصا اگر کمکم را بخواهی.
-پیلار، کار خوب پیش نمی رود.

84
00:08:52,600 --> 00:08:55,440
-وقتی اوضاع بهتر شد با هم صحبت می کنیم.
-متاسفم

85
00:08:55,520 --> 00:08:58,800
اما آزارم می دهد
که برخی از ما امتیازاتی داریم.

86
00:08:58,880 --> 00:09:01,280
شاید پدر و مادرش مرده باشند
می فهمی؟

87
00:09:01,360 --> 00:09:04,080
با ندا، سه دختر قبلاً رفته اند.

88
00:09:04,160 --> 00:09:07,520
من نمی خواهم چهارم باشم،
اما اگر با ما یکسان رفتار نکنید...

89
00:09:07,600 --> 00:09:12,080
نه. من نمی توانم قوانین را برای شما تغییر دهم.
پرداخت یا ترک.

90
00:09:27,200 --> 00:09:28,480
کوئیک؟

91
00:09:29,040 --> 00:09:30,440
برام یه چیز قوی بریز

92
00:09:30,520 --> 00:09:34,280
من او را می کشم.
آنها نباید با من درگیر شوند.

93
00:09:34,360 --> 00:09:37,600
من نمی گذارم آنها با من درگیر شوند.

94
00:10:26,400 --> 00:10:31,440
بالاخره فهمیدند
که هیچ چیز بیشتر از ظرافت ارزش ندارد.

95
00:10:31,520 --> 00:10:34,560
آنها باید دختران بیشتری را مانند شما استخدام کنند.

96
00:11:17,600 --> 00:11:20,000
چطور می شود برای یک بار هم که شده سر میز غذا بخوریم؟

97
00:11:20,320 --> 00:11:23,200
من جای مادرم را ترک کردم
به خاطر این نوع نظرات

98
00:11:23,440 --> 00:11:26,960
درسته تو با من هستی
چون تو را به یاد مادرت می اندازم.

99
00:11:29,040 --> 00:11:30,960
پس الان با هم هستیم؟

100
00:11:31,280 --> 00:11:33,920
من نمی دانم. من جای تو هستم،
آشپزی برای شما

101
00:11:34,880 --> 00:11:36,880
برای شما چه معنایی دارد؟

102
00:11:37,360 --> 00:11:40,720
شما زنگ می زنید خرید غذا
از آشپزی کترینگ؟

103
00:11:57,280 --> 00:11:59,040
خوبه؟

104
00:12:08,720 --> 00:12:12,080
-بزار تلفن زنگ بخوره
-باید جواب بدم.

105
00:12:17,040 --> 00:12:18,160
سلام؟

106
00:12:19,520 --> 00:12:21,200
بازجویی انجام دادی؟

107
00:12:21,920 --> 00:12:24,000
باشه من همینجا میام

108
00:12:29,920 --> 00:12:32,000
ببخشید من باید برم

109
00:12:32,560 --> 00:12:33,600
تو پلیسی

110
00:12:34,400 --> 00:12:36,000
متلاشی شد.

111
00:12:36,480 --> 00:12:39,600
کمی طول می کشد.
وقتی کارم تمام شد با شما تماس خواهم گرفت.

112
00:12:54,160 --> 00:12:55,920
طبقه ششم نبود؟

113
00:12:56,000 --> 00:12:59,920
-نه، گفتم هفتم بود.
-ما اینجاییم

114
00:13:01,840 --> 00:13:03,920
-از غر زدن دست بردار
-خفه شو

115
00:13:10,320 --> 00:13:14,080
- واقعاً پسر عموی شما اینجا زندگی می کرد؟
او یک حیوان است، در واقع.

116
00:13:15,440 --> 00:13:18,400
-اون شش ماه اجاره می خواست؟
-بله

117
00:13:18,480 --> 00:13:21,280
در اینجا دو.
میشه بهش بگی بزودی بقیه اش رو دارم؟

118
00:13:21,680 --> 00:13:25,120
-تو همه چیز را برای جبران Morphée خرج کردی؟
-بله

119
00:13:25,200 --> 00:13:28,960
-بقیه را اگر بخواهی می توانم به تو قرض بدهم.
-خوب میشم، ممنون.

120
00:13:29,040 --> 00:13:31,680
-تو می شناسی یوس، دوست مورفی.
-آره

121
00:13:31,760 --> 00:13:35,320
او به دنبال شما بوده است
از وقتی برگشتی، حتی در خانه من.

122
00:13:35,400 --> 00:13:39,200
نمی دانم آدرس من را چگونه گرفت.
انگار با پلیس کار میکنه

123
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
-او چه می خواهد؟
-برای اینکه تو براش کار کنی

124
00:13:41,920 --> 00:13:44,080
-اینو بهت گفته؟
-آره

125
00:13:44,720 --> 00:13:47,040
اگر او را دیدی،
به او بگو من علاقه ای ندارم

126
00:13:47,120 --> 00:13:51,600
حالا میخوای چیکار کنی؟
مانند جستجوی کار و همه چیز؟

127
00:13:51,680 --> 00:13:53,600
بله، نمی دانم، شاید.

128
00:13:55,040 --> 00:13:56,360
ببین برو ببین یوس

129
00:13:56,440 --> 00:14:00,760
اگر علاقه ای ندارید به او بگویید
در مورد من، که من کار را انجام خواهم داد.

130
00:14:00,840 --> 00:14:04,920
-بیگ بن میدونی...
-شمس من باید کار کنم!

131
00:14:05,680 --> 00:14:07,920
تو داری توپ های من را خراب می کنی، واقعاً.

132
00:14:08,400 --> 00:14:11,760
من چند تا دختر را می شناسم
چه کسی می تواند در این زمینه به شما کمک کند.

133
00:14:17,040 --> 00:14:19,760
گاهی اوقات،
وقتی از کنار خانه یا ساختمانی می گذرم،

134
00:14:19,840 --> 00:14:23,200
اما نه در گتو،
و من افرادی را می بینم که در آنجا زندگی می کنند،

135
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
احساس می کنم برای من نیست.

136
00:14:25,920 --> 00:14:30,400
احساس میکنم هر کاری میتونم بکنم
اما من هرگز آن را نخواهم داشت.

137
00:14:34,560 --> 00:14:36,880
نمیدونم چطوری توضیح بدم
عجیب است

138
00:14:37,760 --> 00:14:39,600
فراموشش کن...

139
00:14:41,040 --> 00:14:45,360
این برای آمیناتا، دختر ششم است
که مورد تعرض قرار گرفت مردم را بیاور!

140
00:14:45,440 --> 00:14:47,440
روز یکشنبه است. برای راهپیمایی است

141
00:14:47,520 --> 00:14:50,560
این برای آمیناتا، دختر است
از 6 نفری که مورد تعرض قرار گرفت.

142
00:14:50,640 --> 00:14:54,160
-مردم را بیاور شما آن را نمی خواهید، خانم؟
-نه ممنون

143
00:14:56,480 --> 00:14:58,080
-حالت چطوره؟
-خوبی و تو؟

144
00:14:58,160 --> 00:14:59,600
-برای آمیناتا
-موفق باشی

145
00:14:59,680 --> 00:15:02,000
دختر ششم
من روی شما حساب می کنم، قربان!

146
00:15:02,080 --> 00:15:04,400
من روی شما حساب میکنم قربان این برای آمیناتا است.

147
00:15:04,480 --> 00:15:08,360
خانم، شما یک دختر دارید، ممکن است
برای شما اتفاق بیفتد ما باید متحد باشیم!

148
00:15:08,440 --> 00:15:13,280
خانم بلحاج حالتون چطوره؟ من شنیده ام
شما در حال سازماندهی راهپیمایی برای آمیناتا هستید.

149
00:15:13,360 --> 00:15:17,120
این چیز خوبی است.
اتفاقی که برای او افتاد دلخراش است.

150
00:15:17,760 --> 00:15:20,160
شمس به شما کمک نمی کند
وسایلت را تحویل بده؟

151
00:15:20,240 --> 00:15:22,480
پسرم را تنها می گذاری، می فهمی؟

152
00:15:22,560 --> 00:15:27,600
او پسر یا نوه شماست؟ به من نگو
او هر دو به این دلیل است که ...

153
00:15:29,440 --> 00:15:33,200
-اون زشته
-بهش نگاه کن! او است!

154
00:15:33,280 --> 00:15:36,600
-آمیناتا رو فرستاد بیمارستان!
-خفه شو!

155
00:15:36,680 --> 00:15:39,920
میخوای منو کتک بزنی؟
بیاور، ای نامرد!

156
00:15:40,000 --> 00:15:43,920
بیا اینجا، من منتظرت هستم!

157
00:15:44,240 --> 00:15:47,680
مردم را بیاور! ما به افراد زیادی نیاز داریم!

158
00:15:49,360 --> 00:15:53,320
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها پیروز شوند، ما باید متحد باشیم!

159
00:15:57,280 --> 00:16:01,040
اونو چک کن رفیق
این دختر مثل عقربه های ساعت منظم است.

160
00:16:03,040 --> 00:16:08,240
لعنتی... چپ، راست، چپ، راست، چپ.

161
00:16:08,320 --> 00:16:11,680
در واقع، مانند گونه های او است
در حال صحبت کردن هستند، رفیق، من نمی دانم.

162
00:16:11,760 --> 00:16:14,960
این زبان اشاره نیست،
این زبان لب به لب است

163
00:16:20,480 --> 00:16:22,640
من به امثال تو نیاز دارم شمس

164
00:16:23,040 --> 00:16:26,240
-میخوام باهات کار کنم
-ممنون، اما من علاقه ای ندارم.

165
00:16:26,320 --> 00:16:29,440
حتی بهت نگفتم
من چه چیزی را پیشنهاد می کنم و شما می گویید نه؟

166
00:16:29,520 --> 00:16:32,880
-دیگر نمی خواهم برای کسی کار کنم.
-از طرز فکرت خوشم میاد

167
00:16:32,960 --> 00:16:34,880
بزار حرف بزنم لطفا

168
00:16:35,680 --> 00:16:37,920
من می خواهم یک کسب و کار راه اندازی کنم. فقط خرده فروشی.

169
00:16:38,000 --> 00:16:42,240
من چیزها را وارد می کنم و شما نظارت می کنید
فروش 50/50 تقسیم کردیم.

170
00:16:46,160 --> 00:16:49,200
بیا، من به شما پیشنهاد می کنم
برای پول درآوردن و غمگین شدن

171
00:16:49,280 --> 00:16:51,280
من به شما می گویم کریسمس است.

172
00:16:52,160 --> 00:16:54,880
یه ذره شاد باش
نمیدونم یه کاری بکن

173
00:16:56,720 --> 00:17:01,280
-نه من یک پسر را می شناسم، او قابل اعتماد است.
-پسرت کیه؟

174
00:17:01,360 --> 00:17:03,040
-من میشناسمش؟
-بیگ بن

175
00:17:03,120 --> 00:17:05,119
بیگ بن، بیا، بس کن.

176
00:17:05,200 --> 00:17:09,200
هزاران نفر از این قبیل وجود دارند.
همین دیروز، این یارو بود،

177
00:17:09,280 --> 00:17:11,200
یه پسر همسن تو

178
00:17:12,800 --> 00:17:15,680
مادر لعنتی باعث شد 30 کیلو کم کنم.

179
00:17:15,760 --> 00:17:19,200
یک ماشین بار به او دادم
برای تحویل مشتری در Montargis

180
00:17:19,280 --> 00:17:22,160
و او چه می کند؟

181
00:17:22,240 --> 00:17:25,680
تابلوی ایست را می زند، سوار ماشین می شود
و یک پسر را دزدی می کند.

182
00:17:25,760 --> 00:17:28,760
او یک اسلحه در کار بود.
چطوری باید اینطوری کار کنم؟

183
00:17:28,840 --> 00:17:30,920
آیا پلیس مواد مخدر را پیدا کرد؟

184
00:17:32,000 --> 00:17:34,960
حتی آنها فکر نمی کردند
یک عقب ماندگی بارگذاری شده این کار را انجام می دهد.

185
00:17:35,040 --> 00:17:38,080
و از زمانی که او را به زندان فرستادند،
ماشین را توقیف کردند

186
00:17:38,160 --> 00:17:41,200
و من 30 کیلوگرم در Porte Pouchet گیر کرده ام.

187
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
آیا توقیف پلیس نیست؟

188
00:17:44,800 --> 00:17:46,480
بله همینطور است.

189
00:17:46,560 --> 00:17:49,280
-هنوز کلید ماشین رو داری؟
-آره

190
00:17:49,360 --> 00:17:53,080
اگر ماشین را پس بگیرم، 30 کیلوگرم را تقسیم می کنیم.

191
00:17:54,880 --> 00:17:58,960
-جدی میگی؟
-من هیچی نمیخوام فقط پول نقد.

192
00:18:01,560 --> 00:18:04,800
باشه باشه

193
00:18:09,120 --> 00:18:13,720
-60000 یورو بدهکاریم؟
-و این فقط برای شامپاین است.

194
00:18:13,800 --> 00:18:16,600
روز گذشته با او صحبت کردم
و او خیلی واضح گفت:

195
00:18:16,680 --> 00:18:19,920
او تحویل نمی دهد
هر چیز دیگری تا زمانی که ما پرداخت کنیم.

196
00:18:20,000 --> 00:18:22,120
-باهاش ​​حرف میزنم
-باشه

197
00:19:01,360 --> 00:19:05,120
-نادجا کجاست؟
-ببخشید اون دیگه اینجا کار نمی کنه.

198
00:19:05,200 --> 00:19:07,720
-میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
-نه، ندارم.

199
00:19:08,480 --> 00:19:12,240
ندا خوبه
اما تعداد زیادی دختر زیبای دیگر وجود دارد.

200
00:19:12,320 --> 00:19:15,000
من دنبال دختر نیستم
من دنبال ناجا هستم

201
00:19:18,880 --> 00:19:22,120
نگران نباشید. این مرد ضایعه بزرگی نیست

202
00:19:22,200 --> 00:19:25,120
چون دو سه بار می آید
سالی که او در اطراف است

203
00:19:25,200 --> 00:19:27,240
و او فقط می خواهد با ندا باشد.

204
00:19:27,320 --> 00:19:31,600
او برای یک NGO کار می کند: «دنیای ما را نجات دهید».
شاید او را در تلویزیون دیده باشید.

205
00:19:31,680 --> 00:19:36,560
آنها می خواهند کامیون بفرستند
به مراکش با مواد مخدر و مواد.

206
00:19:36,640 --> 00:19:42,000
چی؟ آیا شما را شگفت زده می کند؟ همه می روند
به فاحشه خانه ها، حتی افراد خوب.

207
00:19:42,080 --> 00:19:45,560
-من ناراحتت کردم؟
-اصلا نه

208
00:19:50,360 --> 00:19:54,880
لاتره هرگز نمی دانست که رئیسش چه فکری می کند
در دقایق بعدی

209
00:19:54,960 --> 00:19:58,720
اما بعداً،
پس از پایان عملیات ...

210
00:20:12,680 --> 00:20:15,440
شنیدم تو یه باشگاه دیگه کار پیدا کردی.

211
00:20:15,800 --> 00:20:16,880
حالش چطوره؟

212
00:20:18,480 --> 00:20:20,640
من کاری را که بلد هستم انجام می دهم.

213
00:20:22,560 --> 00:20:24,080
میتونم بیام داخل؟

214
00:20:26,800 --> 00:20:28,520
چی میخوای؟

215
00:20:29,440 --> 00:20:32,520
فکر می کنم راهی برای جبران ال فئو پیدا کردم.

216
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
و برای این، من به شما نیاز دارم که برگردید.

217
00:20:37,360 --> 00:20:40,600
من از جایی که کار می کنم خوشحالم،
من به شاهزاده خانم برنمی گردم.

218
00:20:40,680 --> 00:20:43,360
من به شما شغل فاحشه ای پیشنهاد نمی کنم،

219
00:20:43,440 --> 00:20:45,440
اما به جای پاپی.

220
00:20:46,480 --> 00:20:50,160
-من و تو در راس پرنسس؟
-چرا که نه؟

221
00:22:29,520 --> 00:22:30,880
اینجا چیکار میکنی؟

222
00:22:31,440 --> 00:22:34,960
میدونم که قرار نیست بیام اینجا
اما من سه بار با شما تماس گرفتم.

223
00:22:35,520 --> 00:22:36,760
آرنو را ترک کردم.

224
00:22:37,360 --> 00:22:39,200
این چیزی نیست که من می خواهم، جس.

225
00:22:40,720 --> 00:22:43,040
لطفا کیلیان را به من پس بده.

226
00:22:43,920 --> 00:22:45,680
می دانی که من بهترین را برای او می خواهم.

227
00:22:45,760 --> 00:22:49,760
-بله می دانم.
-صبر کن بذار تمومش کنم لطفا

228
00:22:49,840 --> 00:22:53,080
باید روزی اتفاق می افتاد.
برای شما عادی است که کسی را می بینید.

229
00:22:53,160 --> 00:22:56,720
اما من او را ترک کردم.
کیلیان دیگر هرگز او را نخواهد دید.

230
00:22:56,800 --> 00:22:59,120
این چیزی نیست که من از شما می خواهم.

231
00:22:59,200 --> 00:23:03,120
وقتی با کیلیان نیستی،
تو می تونی هرجا که بخوای لعنت کنی

232
00:23:03,200 --> 00:23:05,280
اما وقتی با او هستی،

233
00:23:05,360 --> 00:23:08,640
میخوام مامانش بشی فقط مامانش

234
00:23:08,720 --> 00:23:12,320
این تمام چیزی است که من می خواهم، قسم می خورم.

235
00:23:18,000 --> 00:23:20,080
او پیش مامان من است.

236
00:23:20,160 --> 00:23:26,720
-برو بگیرش بهش خبر میدم.
-ممنون

237
00:23:32,080 --> 00:23:34,960
میدونم براش بهتره
تا با تو زندگی کنم

238
00:23:36,160 --> 00:23:38,720
اما اگر یک بار دیگر در مورد یک مرد صحبت کند،

239
00:23:38,800 --> 00:23:42,720
-مرگ او بر تو خواهد بود، جس.
-باشه

240
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
و هرگز به اینجا برنگرد

241
00:23:47,600 --> 00:23:48,960
برو بیرون

242
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
خب یک چاپ هم نگذاشتند.

243
00:24:05,440 --> 00:24:07,520
با آن همه نمایش های احمقانه پلیس،

244
00:24:07,600 --> 00:24:11,840
آنها کاملاً پارانوئید شده اند.
دستکش می زنند، مو نمی گذارند.

245
00:24:11,920 --> 00:24:13,760
کی میخوای دستگیرش کنی؟

246
00:24:13,840 --> 00:24:17,200
-سازمان بهداشت جهانی؟
-فرانک پاریس. مگه اینجا پادشاه نیست؟

247
00:24:17,280 --> 00:24:19,960
-ما اینطور فکر می کنیم، اما هیچ مدرکی نداریم.
-پس کمی پیدا کن!

248
00:24:21,120 --> 00:24:25,520
چه ایده خوبی!
اینطوری کار نمی کند، می دانید.

249
00:24:26,160 --> 00:24:30,800
او قلمرو خود را برای نشان دادن علامت گذاری می کند
رئیس کیست و در حال حاضر، او است.

250
00:24:30,880 --> 00:24:34,640
اعتراف می کنم که این یک آشفتگی زشت است،
اما این بدان معناست که ما او را بی ثبات کردیم.

251
00:24:34,720 --> 00:24:37,720
با تشکر از شما، او وحشت زده است.
وحشت باعث می شود اشتباه کنید.

252
00:24:37,800 --> 00:24:41,360
مردان جوان را انجام دهید
چه کسانی برای او کار می کنند سوابق دارند؟

253
00:24:41,440 --> 00:24:46,160
-میدونی کی میتونن باشن؟
-کسی که می دانستیم دست راست اوست

254
00:24:46,240 --> 00:24:49,680
-ناپدید شده است خارج از رادار
-منظورت چیه؟

255
00:24:49,760 --> 00:24:51,680
با هم دعوا کردند.

256
00:24:52,960 --> 00:24:55,680
-اون اسم داره؟
-شمس بلحاج.

257
00:24:55,760 --> 00:24:58,640
همانطور که در Djemila Belhadj؟

258
00:24:59,440 --> 00:25:01,200
بله، مادربزرگ اوست.

259
00:25:08,400 --> 00:25:12,000
من نارنجی رو دوست دارم

260
00:25:12,080 --> 00:25:14,720
اگر خیلی مراقب باشید، در پایان.

261
00:25:15,040 --> 00:25:17,360
به آرامی.

262
00:25:17,760 --> 00:25:19,840
آره

263
00:25:20,280 --> 00:25:21,880
نوبت شماست

264
00:25:25,440 --> 00:25:27,400
-بله
-اونجا برو

265
00:25:30,720 --> 00:25:32,800
-آره!
-آره!

266
00:25:32,880 --> 00:25:35,560
بیا اینجا میخوام یه چیزی بهت بگم

267
00:25:36,640 --> 00:25:39,560
بیا اینجا بشین

268
00:25:41,200 --> 00:25:44,680
-چی؟
-آنها به یک نفر در کافه تریا نیاز دارند.

269
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
-علاقه داری؟
-بله

270
00:25:46,560 --> 00:25:48,720
این قرارداد دائمی است!

271
00:25:48,800 --> 00:25:50,000
-دائمی؟
-بله

272
00:25:50,080 --> 00:25:54,320
-ولی من تجربه ندارم.
-تو مواظب دوتا بچه ات باش

273
00:25:54,400 --> 00:25:59,840
همینطور است. فقط باید بلند کنی
بشقاب ها و مقداری اقتدار نشان می دهد.

274
00:25:59,920 --> 00:26:04,400
-پس؟
-بله متشکرم، جمیلا!

275
00:26:07,680 --> 00:26:11,440
برو بیرون!

276
00:26:11,520 --> 00:26:14,360
لعنتی چی میخوای

277
00:26:14,440 --> 00:26:16,200
چی میخوای؟

278
00:26:16,280 --> 00:26:19,760
خفه شو لعنتی! همه شما!

279
00:26:19,840 --> 00:26:21,920
ببینید چه کار می توانیم بکنیم؟

280
00:26:22,000 --> 00:26:24,880
سریع!

281
00:26:30,080 --> 00:26:34,080
به من نگاه نکن!

282
00:26:39,040 --> 00:26:42,560
-پس 15 کیلو وزنت رو میخوای؟
-این معامله نبود.

283
00:26:42,640 --> 00:26:45,360
خب من حق دارم تلاش کنم دوست من.

284
00:26:48,720 --> 00:26:52,360
-15 کیلوگرم فرانک CFA چند است؟
-سعی نکن منو گول بزنی

285
00:26:55,440 --> 00:26:58,480
-این خیلی پول است.
-آره

286
00:26:58,800 --> 00:27:02,080
-باهاش ​​چیکار خواهی کرد؟
-نمیدونم ولی احمقانه نیست.

287
00:27:02,160 --> 00:27:04,880
من می خواهم مانند همه مالیات بدهم.

288
00:27:04,960 --> 00:27:07,120
درسته وقتی بحران نوجوانی شما تمام شد

289
00:27:07,200 --> 00:27:09,760
و پول تو تمام شده است، به دیدن من بیا.

290
00:27:09,840 --> 00:27:13,160
من و تو قراره با هم کار کنیم
من می توانم آن را احساس کنم.

291
00:27:16,080 --> 00:27:19,120
سلام پسرم من با الهام بودم

292
00:27:19,200 --> 00:27:22,320
با بچه ها و من چیزی ندارم،
چیزی نمانده پسرم!

293
00:27:22,400 --> 00:27:25,200
آروم باش من هیچی نمیفهمم!

294
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
همه چیز را شکستند.

295
00:28:03,760 --> 00:28:06,400
خانم بلحاج، خوبید؟ چه اتفاقی افتاد؟

296
00:28:06,480 --> 00:28:07,800
دزدی شدیم

297
00:28:09,680 --> 00:28:11,680
تو شمس هستی؟

298
00:28:11,760 --> 00:28:13,120
میشه صحبت کنیم؟

299
00:28:20,560 --> 00:28:22,560
آیا فکر می کنید Morphée قرار است متوقف شود؟

300
00:28:22,640 --> 00:28:24,640
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

301
00:28:24,720 --> 00:28:28,320
او نمی تواند مدام همه را وحشت زده کند.

302
00:28:28,400 --> 00:28:32,880
چرا اینجایی؟ ما به تو نیاز نداریم،
ما از شما چیزی نپرسیدیم، می فهمید؟

303
00:28:34,240 --> 00:28:37,560
چشمانش را دیده ای؟ او چقدر می ترسد؟

304
00:28:38,240 --> 00:28:41,600
شما نمی توانید اجازه دهید او به مادربزرگ شما آسیب برساند
همانطور که با آمیناتا انجام داد.

305
00:28:41,680 --> 00:28:45,040
من می دانم که شما با Morphée کار می کنید
و شما می توانید به من کمک کنید

306
00:28:45,120 --> 00:28:46,800
خداحافظ خانم

307
00:29:08,240 --> 00:29:10,640
لعنتی چطور می تونی با این سواری رانندگی کنی؟

308
00:29:10,720 --> 00:29:13,200
گیربکس رو عوض میکنم
وقتی پیش خاله هستی

309
00:29:14,080 --> 00:29:17,440
شنیدم شهردار به شما چه گفت.
آیا به او کمک خواهید کرد؟

310
00:29:18,160 --> 00:29:20,920
من نمی توانم به او کمک کنم
و او نمی تواند به ما کمک کند، باشه؟

311
00:29:21,000 --> 00:29:23,600
چرا از او محافظت می کنید؟

312
00:29:23,680 --> 00:29:25,560
تو آدم کش نیستی، اینطور است؟

313
00:29:25,640 --> 00:29:29,120
در مورد چی صحبت میکنی مادربزرگ؟
دست از این حرف زدن بردارید

314
00:29:29,200 --> 00:29:30,640
من روز قبل به مورفی توهین کردم.

315
00:29:30,720 --> 00:29:33,840
آیا هنوز فکر می کنید آنها سارق بودند؟

316
00:29:34,640 --> 00:29:38,560
شما باید به خانم کاتب کمک کنید.
نه برای من، نه حتی برای او.

317
00:29:38,640 --> 00:29:40,720
تو باید به خاطر خودت به او کمک کنی پسرم.

318
00:29:40,800 --> 00:29:42,200
برای شما

319
00:29:42,800 --> 00:29:46,480
دیگر به این چیزها فکر نکن
و مواظب خودت باش، باشه؟

320
00:29:48,080 --> 00:29:51,840
پروردگار عزیز. شما آنجا هستید.

321
00:29:52,800 --> 00:29:54,880
چطوری؟

322
00:30:04,240 --> 00:30:06,560
مادرت از فرید خبر دارد؟

323
00:30:08,080 --> 00:30:09,680
خیر

324
00:30:09,760 --> 00:30:11,120
بهش نگو

325
00:30:11,760 --> 00:30:14,280
بگذار تصور کند
او در جایی زندگی خوبی دارد.

326
00:30:15,600 --> 00:30:17,920
این چیزی است که من به خودم می گویم
در مورد خواهرم هم

327
00:30:19,040 --> 00:30:22,000
-هنوز بهش فکر میکنی؟
-هر روز

328
00:30:22,880 --> 00:30:26,640
-تو هرگز به سارایوو برنگشتی؟
-هرگز

329
00:30:27,280 --> 00:30:29,040
ضرب المثلی هست که می گوید ...

330
00:30:32,160 --> 00:30:34,720
"منشا خود را بدانید
تا مسیرت را بدانم."

331
00:30:34,800 --> 00:30:37,840
اما این همه مزخرف است. شخصا...

332
00:30:39,120 --> 00:30:41,920
ترجیح می دهم فراموش کنم از کجا آمده ام.

333
00:30:42,000 --> 00:30:43,680
منم همینطور

334
00:30:44,480 --> 00:30:47,040
اما من همه چیز را به یاد دارم.

335
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
-به سلامتی
-به سلامتی

336
00:30:57,040 --> 00:30:59,360
وقتی به فرانسه رسیدم،

337
00:31:00,480 --> 00:31:03,200
افراد زیادی نیست
دستانشان را برای کمک به من دراز کردند.

338
00:31:03,760 --> 00:31:05,520
اینجا خانه شماست

339
00:31:06,560 --> 00:31:09,840
می دانی،
پول در امنیت وجود دارد.

340
00:31:10,240 --> 00:31:13,680
اما من بیشتر پولم را با انجام احسان به دست می‌آورم.

341
00:31:14,240 --> 00:31:16,000
آیا شما علاقه مند هستید؟

342
00:31:20,320 --> 00:31:22,640
ابتدا مراقب گریل باشید.

343
00:31:23,520 --> 00:31:26,160
لعنتی!

344
00:31:49,280 --> 00:31:51,200
همانطور که به شما گفتم،

345
00:31:51,680 --> 00:31:56,000
من هر کاری لازم باشد انجام می دهم
برای جلب رضایت مشتریانم

346
00:31:57,840 --> 00:31:59,680
سلام.

347
00:31:59,760 --> 00:32:01,520
سلام عزیزم

348
00:32:02,000 --> 00:32:03,600
بیا

349
00:32:19,920 --> 00:32:21,280
خانم...

350
00:32:22,320 --> 00:32:25,920
کیک، لیوان دوستم تقریبا خالی است.

351
00:32:26,000 --> 00:32:29,600
-باشه
-برای من هم همینطور. با تشکر

352
00:33:14,400 --> 00:33:19,040
-چرا خواستی منو ببینی؟
-بعضی از بچه ها حیله گر می فروشند.

353
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
دوباره!

354
00:33:22,480 --> 00:33:24,480
-سازمان بهداشت جهانی؟
-نمیدونم

355
00:33:24,560 --> 00:33:29,040
من با یک مشتری از ششم ملاقات کردم. اومدم بخرم
فکر کردم با مردی کار کردم که مرا فروخت.

356
00:33:29,840 --> 00:33:32,800
من به جامبو می گویم.
او از آن لعنتی ها مراقبت خواهد کرد.

357
00:33:32,880 --> 00:33:35,280
من می توانم از آن مراقبت کنم.

358
00:33:35,360 --> 00:33:40,000
من میدونم که لعنتی کردم ولی دارم فکر میکنم
همین الان، به جان مادرم قسم.

359
00:33:40,080 --> 00:33:42,720
مادرت را تنها بگذار
و به کسی نگو

360
00:34:36,480 --> 00:34:38,159
با تشکر از شما، ندا.

361
00:34:38,239 --> 00:34:42,239
اگه یکی بهم میگفت زن فرید
می خواست از من بخواهد با یک پسر لعنتی کنم ...

362
00:34:43,639 --> 00:34:45,520
آیا او را دوست داشتی؟

363
00:34:47,040 --> 00:34:49,120
آیا واقعاً می خواهید بدانید؟

364
00:34:52,000 --> 00:34:54,639
نه، حق با شماست.

365
00:34:56,560 --> 00:34:59,120
الان بهتر میشه
شما دختران را مدیریت می کنید

366
00:34:59,200 --> 00:35:02,080
قسمت سخت آن خواهد بود
برای بازگرداندن مشتریان

367
00:35:02,720 --> 00:35:04,960
و مطمئنی
میدونی داری چیکار میکنی؟

368
00:35:40,720 --> 00:35:43,880
-کار میکنه؟
-البته

369
00:35:45,880 --> 00:35:48,040
تو نابغه ای رفیق

370
00:35:48,120 --> 00:35:51,800
-اون کجاست؟
-در یک روستای کوچک، کوئینسی-وویسینز.

371
00:35:51,880 --> 00:35:54,960
-اینجا رو میشناسی؟
-نه او فقط ایستاد.

372
00:35:55,040 --> 00:35:58,320
-فکر می کنی اونجا هست؟
-فکر نمی کنم، مطمئنم.

373
00:35:58,880 --> 00:36:02,120
او همیشه وسایل خود را پنهان می کند
در مکان های دور افتاده

374
00:37:14,800 --> 00:37:16,960
تو خیلی خوش شانس بودی

375
00:37:18,880 --> 00:37:21,960
-چه اتفاقی برای من افتاد؟
-مصرف بیش از حد

376
00:37:22,480 --> 00:37:25,560
اگر دوستت تو را نیاورده بود
اینجا به موقع...

377
00:37:26,000 --> 00:37:28,800
تو خیلی ضعیفی شما نیاز به استراحت دارید.

378
00:37:32,120 --> 00:37:34,840
اینس به خدا اعتقاد داری؟

379
00:37:38,360 --> 00:37:40,720
می توانم بگویم که کاملاً مطمئن نیستم.

380
00:37:40,800 --> 00:37:44,160
ایمان معین، ایمان مرده است.

381
00:37:44,240 --> 00:37:46,160
من رو اشتباه گرفتی

382
00:37:46,240 --> 00:37:51,200
بعضی وقتا معتقدم خدا هست
و گاهی اوقات من این کار را نمی کنم.

383
00:37:52,120 --> 00:37:54,800
شما چطور؟ آیا شما اعتقاد دارید؟

384
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
من به ترس اعتقاد دارم.

385
00:38:00,000 --> 00:38:05,040
شاید تنها تجربه باشد
که همه ما به اشتراک می گذاریم

386
00:38:06,000 --> 00:38:10,280
دین فقط یک علامت است
که ترسناک ترین توسعه می یابد.

387
00:38:10,360 --> 00:38:14,400
اما برخی فکر می کنند
که ایمان یک چیز معقول است.

388
00:38:16,000 --> 00:38:18,560
شما در مورد پاسکال صحبت می کنید، درست است؟

389
00:38:19,200 --> 00:38:23,920
صحبت کردن با شما خیلی ناخوشایند است.
غافلگیر کردنت غیر ممکنه

390
00:38:24,480 --> 00:38:27,280
خوب، برای من، صحبت های ما ...

391
00:38:27,360 --> 00:38:28,880
هستند...

392
00:38:29,520 --> 00:38:31,040
لذت بخش

393
00:38:36,480 --> 00:38:39,560
برای من ترس یک فضیلت است.

394
00:38:40,160 --> 00:38:43,680
نه. ترس شما را فلج می کند. به شما آسیب می رساند.

395
00:38:44,240 --> 00:38:47,920
چیزی که به شما آسیب می رساند ترس زیاد است.

396
00:38:48,000 --> 00:38:50,880
ترس را باید سنجید، کنترل کرد.

397
00:38:50,960 --> 00:38:55,680
حتی می توانم بگویم این ترس منطقی است
چیزی است که ما را زنده نگه می دارد

398
00:38:57,040 --> 00:38:58,720
شما اشتباه می کنید.

399
00:38:59,520 --> 00:39:03,240
اگر من زنده باشم، دقیقا همینطور است
چون نمی ترسم

400
00:39:05,760 --> 00:39:07,720
حتی از من نیست؟

401
00:39:09,360 --> 00:39:10,920
نه حتی از تو

402
00:39:12,400 --> 00:39:15,760
ببین عمر وقتی ایمان آوردی اعتماد می کنی.

403
00:39:15,840 --> 00:39:19,680
مهربانی را در دیگران می بینید،

404
00:39:19,760 --> 00:39:23,000
یا ضعف، حتی زمانی که آن را پنهان می کنند.

405
00:39:33,040 --> 00:39:35,680
-سلام؟ صدایم را می شنوی؟
-سلام مامان

406
00:39:35,760 --> 00:39:38,640
کتی ما را به دیدن یک فیلم برد
برای افراد بالای 12 سال

407
00:39:38,720 --> 00:39:43,280
عالی! و حال خواهرت چطوره؟
او با شماست؟

408
00:39:43,360 --> 00:39:46,280
نه، او زیر دوش است.

409
00:39:46,360 --> 00:39:48,280
دست نگه دار، کتی می خواهد با شما صحبت کند.

410
00:40:08,960 --> 00:40:10,360
اینجا چیکار میکنی؟

411
00:40:30,480 --> 00:40:32,320
این جدید است.

412
00:40:33,520 --> 00:40:35,200
من خیلی وقته دارمش

413
00:40:36,800 --> 00:40:41,040
این سزارین است.
ناگی نمی خواست بیرون بیاید.

414
00:40:42,800 --> 00:40:47,040
دیگه ترکت نمیکنم اگر به من نیاز داری
برای اداره پرنسس، من اینجا هستم.

415
00:40:47,120 --> 00:40:50,000
میدونم میخوای کمک کنی
اما من از شما چیزی نخواستم

416
00:40:51,040 --> 00:40:54,960
من دیگر نمی خواهم وابسته باشم
بر یک مرد، حتی شما

417
00:41:31,160 --> 00:41:32,640
آره...

418
00:41:35,880 --> 00:41:37,760
در پایان است.

419
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
-نگاه کن
-فکر کنم اونجا

420
00:41:56,400 --> 00:41:58,000
شمس!

421
00:42:18,360 --> 00:42:21,360
لعنت مقدس!

422
00:42:21,440 --> 00:42:23,400
باید 800 کیلوگرم باشد!

423
00:42:24,640 --> 00:42:26,360
برو کامیون بیار

424
00:42:40,560 --> 00:42:42,160
سلام؟

425
00:42:42,240 --> 00:42:45,120
-کی هست؟
-هنوز میخوای مورفی رو بگیری؟

426
00:42:45,200 --> 00:42:46,760
چی؟

427
00:42:46,840 --> 00:42:49,440
سخت نمیگیرم
با رپرهایی مثل سابق

428
00:42:49,520 --> 00:42:52,000
من قبلا با گوش دادن به موسیقی رپ رابطه جنسی داشتم.

429
00:42:52,080 --> 00:42:53,280
تو دیوانه ای، یوس!

430
00:42:53,360 --> 00:42:56,560
چرا من دیوانه ام؟ درست است،
رپرهای امروزی عقب افتاده اند

431
00:42:56,640 --> 00:43:01,040
آنها نمی دانند موسیقی رپ واقعی چیست.
میدونی به چی گوش میدن رفیق؟

432
00:43:01,120 --> 00:43:04,400
-موسیقی رپ، مثل تو.
-آنها نمی دانند موسیقی واقعی چیست.

433
00:43:04,480 --> 00:43:07,800
من با مردی در مورد بیگی صحبت کردم،
فکر کرد سس برگر است.

434
00:43:07,880 --> 00:43:09,320
می دانید، سس بیگی.

435
00:43:10,000 --> 00:43:14,720
من در مورد Juicy، بهترین آهنگ رپ صحبت می کنم
همیشه و او فکر می کند که من در مورد غذا صحبت می کنم.

436
00:43:14,800 --> 00:43:20,040
آن روز برادرم داشت گوش می داد
به اون یارو... Maître Gims.

437
00:43:20,120 --> 00:43:22,240
"سر بناپارت کاندوی خوبی داشت."

438
00:43:22,320 --> 00:43:27,360
جدی رفیق؟ بنابراین او فکر می کند
ناپلئون در پاریس عمارتی داشت.

439
00:43:27,440 --> 00:43:30,080
اشعار او مزخرف است.

440
00:43:36,080 --> 00:43:40,000
-مورفه، تلفن زنگ می زند!
-میتونم برات صبحانه درست کنم

441
00:43:46,560 --> 00:43:50,640
-بله؟
-ما داریم میرویم میبینمت برادر!

442
00:43:50,720 --> 00:43:52,960
شما را به خانم کاتب می سپارم.

443
00:43:53,040 --> 00:43:55,040
-سلام؟
-آقای پاریس؟

444
00:43:55,120 --> 00:44:00,000
آه، خانم شهردار، به نظر می رسد
تو از من سیر نمی شوی

445
00:44:00,080 --> 00:44:02,640
Quincy-Voisins، در Seine-et-Marne.

446
00:44:04,320 --> 00:44:06,000
زنگ میزنه؟

447
00:44:06,960 --> 00:44:11,040
پلیس در مخفیگاه شماست.
بهت قول دادم تنهات نذارم

448
00:44:18,240 --> 00:44:20,960
بعداً برای تخلیه بار برمی گردیم.

449
00:44:21,040 --> 00:44:23,040
ما باید بیش از نیمی از آن را می گرفتیم.

450
00:44:23,120 --> 00:44:26,720
فقط 100 یا 200 کیلوگرم بود
برای پایین آوردن او کافی است

451
00:44:27,440 --> 00:44:31,920
غر نزن، بیگ بن! 400 کیلوگرم وجود دارد
در آنجا، آیا می دانید چقدر است؟

452
00:44:32,000 --> 00:44:36,000
-راست میگی
-هر چه بیشتر داری، بیشتر میخواهی.

453
00:44:36,080 --> 00:44:39,280
-آیا به آسانسور نیاز دارید؟
-نه، ممنون، پیاده می روم.

454
00:44:57,840 --> 00:44:59,360
-خوبی؟
-بله، من خوبم.

455
00:44:59,440 --> 00:45:02,080
دیدم بهم زنگ زدی
ببخشید زودتر زنگ نزدم

456
00:45:03,200 --> 00:45:06,720
مهم نیست.
آیا مشکلات خود را برطرف کردید؟

457
00:45:06,800 --> 00:45:08,800
بله، کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

458
00:45:09,520 --> 00:45:12,960
میدونی وقتی رفتم
همه چیز خیلی سریع پیش رفت

459
00:45:13,040 --> 00:45:18,120
فرصت تشکر نکردم
برای کاری که انجام دادی واقعا ممنونم

460
00:45:18,640 --> 00:45:22,080
-خوش اومدی پسر.
-کی برمیگردی؟

461
00:45:22,400 --> 00:45:23,600
راستش من نمی دانم.

462
00:45:25,120 --> 00:45:29,600
من هنوز نمی دانم. فکر کنم بمونم
مدتی در ماربلا با میرکو.

463
00:45:30,480 --> 00:45:34,000
حق با شماست. اونجا بهتره
میذارم کمی استراحت کنی

464
00:45:34,640 --> 00:45:36,000
هی شمس!

465
00:45:36,240 --> 00:45:39,520
-بله؟
-یادت میاد وقتی اونجا بودم

466
00:45:39,600 --> 00:45:42,720
یک بار مادربزرگت برایم فرستاد
عکسی از فوتبال بازی کردنت؟

467
00:45:42,800 --> 00:45:45,840
با پیراهن تقلبی پی اس جی؟

468
00:45:45,920 --> 00:45:48,880
دقیقا. تو اون موقع باید ده ساله بودی

469
00:45:50,320 --> 00:45:53,360
-هنوز بازی میکنی؟
-آره گاهی.

470
00:45:53,440 --> 00:45:54,920
چرا؟

471
00:45:55,600 --> 00:45:59,200
-دوست دارم بازیتو ببینم
-حتما هر وقت خواستی

472
00:46:00,560 --> 00:46:04,560
-به زودی می بینمت
-به زودی میبینمت مراقب باشید.

473
00:46:05,360 --> 00:46:07,120
شما هم همینطور

474
00:46:14,640 --> 00:46:16,960
پسری هست که می خواهد شما را ببیند.

475
00:46:17,200 --> 00:46:21,040
-سازمان بهداشت جهانی؟
-اون اسمشو بهم نمیگه

476
00:46:22,000 --> 00:46:23,680
اجازه بده داخل

477
00:46:34,800 --> 00:46:37,040
چرا به تماس های من پاسخ نمی دهید؟

478
00:46:38,160 --> 00:46:40,000
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

479
00:46:40,480 --> 00:46:42,640
لطفا برای یکبار هم که شده جوابمو بدید

480
00:46:42,960 --> 00:46:44,480
چون من پلیس هستم، اینطور است؟

481
00:46:51,600 --> 00:46:53,920
حق با شماست. نیازی به جواب دادن نیست

482
00:46:55,600 --> 00:46:58,200
من تحقیقی انجام دادم
فرانک را ترجیح می دهید یا مورفی؟

483
00:47:04,880 --> 00:47:07,120
من فکر می کنم شما موافق باشید: ما باید متوقف شویم.

484
00:47:45,840 --> 00:47:47,520
برو بیرون!

485
00:47:48,160 --> 00:47:50,000
برو بیرون!

486
00:48:22,560 --> 00:48:25,600
من عادت ندارم به من زنگ بزنند، آنا.

487
00:48:26,320 --> 00:48:29,120
و من به بد اخلاقی عادت ندارم.

488
00:48:30,000 --> 00:48:32,880
وقتی با کسی صحبت می کنی،
تو به چشمشون نگاه میکنی

489
00:48:32,960 --> 00:48:35,920
تو توهین شده ای
چون به تو نگاه نمی کنم؟

490
00:48:36,000 --> 00:48:37,840
خیر

491
00:48:37,920 --> 00:48:40,800
این فقط نشان دهنده تحقیر است
برای دیگران داری

492
00:48:41,440 --> 00:48:43,040
به غیر از این، من چیزی نمی دانم.

493
00:48:44,720 --> 00:48:46,560
آیا پول من را داری؟

494
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
چه بلایی سرت اومده؟

495
00:48:50,560 --> 00:48:53,760
درخواست پول از یک زن
که چیزی به شما بدهکار نیست

496
00:48:54,240 --> 00:48:56,560
فکر می کردم بیشتر فمینیست هستید.

497
00:48:57,040 --> 00:49:01,840
بهترین چیزی که می توانید آرزو کنید
باید مثل یک مرد با او رفتار شود، درست است؟

498
00:49:02,800 --> 00:49:07,760
باور کن آنا اگر به من نمی دهی
پول من، من با تو مثل یک مرد رفتار خواهم کرد.

499
00:49:08,800 --> 00:49:11,120
من می دانم چگونه پول خود را پس بگیرم.

500
00:49:12,560 --> 00:49:14,680
اما برای این به علف هرز نیاز دارم.

501
00:49:15,760 --> 00:49:18,120
مقدار زیادی از آن.

502
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
اوه، شما قبلاً آنجا هستید؟

503
00:50:15,040 --> 00:50:17,040
بدون من شروع کن، من همانجا خواهم بود.