1
00:00:13,960 --> 00:00:15,040
اسپانیا

2
00:00:15,120 --> 00:00:17,520
-از دست دادنت متاسفم
-خیلی شرم آوره

3
00:00:17,600 --> 00:00:21,880
-به زودی میبینمت
-بله، ما خیلی وقت است که آنها را می شناسیم.

4
00:00:24,640 --> 00:00:26,080
بیا اینجا

5
00:00:27,520 --> 00:00:30,240
قراره بمونی
با پاپی امشب، باشه؟

6
00:00:31,760 --> 00:00:33,280
دوستت دارم

7
00:00:34,640 --> 00:00:36,160
متشکرم پاپی

8
00:00:36,800 --> 00:00:39,120
-امشب بهت زنگ میزنم باشه؟
-باشه

9
00:00:39,600 --> 00:00:41,200
خداحافظ بچه ها

10
00:02:21,280 --> 00:02:23,640
اومدی خونه رو ببینی یا من رو ببینی؟

11
00:02:26,560 --> 00:02:27,960
برای دیدن تو

12
00:02:30,880 --> 00:02:32,800
در نهایت خوب انتخاب کردی

13
00:02:32,880 --> 00:02:35,120
من واقعاً انتخابی نداشتم.

14
00:02:35,600 --> 00:02:38,600
-اما یک نفر این کار را کرد.
-به همین دلیل در تشییع جنازه شرکت نکردی؟

15
00:02:38,680 --> 00:02:42,320
چون با فرید ازدواج کردم؟
آیا هنوز از دست او عصبانی هستید؟

16
00:02:43,600 --> 00:02:44,960
در او؟

17
00:02:46,960 --> 00:02:51,680
وقتی پسرت آمد، هرگز فکر نمی کردم
تو مرا به خاطر همسرت رها کرده بودی

18
00:02:52,280 --> 00:02:54,720
فقط فکر میکردم شبیه تو شده

19
00:02:59,280 --> 00:03:01,600
-تو عوض نشدی
-بله دارم.

20
00:03:02,400 --> 00:03:07,120
همه عوض میشن وقت ندارم
برای پشیمانی من می خواهم زندگی کنم.

21
00:03:07,760 --> 00:03:10,160
من قبلاً این را شنیده بودم.

22
00:03:11,760 --> 00:03:15,360
به نظر شما چه کار کنم؟
برادران بلحاج مرا نابود کنند؟

23
00:03:15,440 --> 00:03:17,040
متاسفم، اما نه.

24
00:03:19,040 --> 00:03:20,720
اونوقت دیگه تو زندگیت هولم نیست؟

25
00:03:21,440 --> 00:03:24,880
نه. تمام شد.

26
00:03:31,040 --> 00:03:33,040
بگذار تو را در آغوش بگیرم.

27
00:03:41,200 --> 00:03:42,560
مرا تنها بگذار!

28
00:03:47,840 --> 00:03:49,520
مراقب باشید.

29
00:04:26,720 --> 00:04:28,160
اون کیه؟

30
00:04:28,480 --> 00:04:29,920
اون کیه؟

31
00:04:36,320 --> 00:04:38,160
شما هرگز تغییر نمی کنید.

32
00:04:39,120 --> 00:04:40,640
تو نمیدونی من کی هستم؟

33
00:04:44,080 --> 00:04:46,720
من به دنبال تو بودم من به تو نیاز دارم

34
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
-واقعا؟
-عصر بخیر

35
00:04:53,360 --> 00:04:55,360
بیا یه نوشیدنی بخوریم

36
00:05:24,840 --> 00:05:26,960
-حالت چطوره؟
-خوب تو؟

37
00:05:31,040 --> 00:05:32,640
میرکو یادت هست؟

38
00:05:33,920 --> 00:05:36,320
-میرکو، شمس.
-سلام

39
00:05:36,640 --> 00:05:38,560
او برای ما 50 کیلو گرفت.

40
00:05:40,720 --> 00:05:44,400
به نظر شما کافی است؟
آیا این به فرمانده شما انگیزه می دهد؟

41
00:05:44,480 --> 00:05:48,400
ما به هر حال این کار را انجام می دهیم. شما منتظر ما خواهید بود
و بعداً سوار کامیون شوید.

42
00:05:48,480 --> 00:05:51,160
منظورت چیه؟
آیا باید در طول توقف منتظر بمانم؟

43
00:05:51,240 --> 00:05:56,960
گوش کن، من تو را با سعید دیدم.
من واقعاً تحت تأثیر قرار نگرفتم.

44
00:05:57,040 --> 00:05:59,400
فروش هش و سرقت آن
چیزهای مختلف هستند

45
00:05:59,480 --> 00:06:01,760
داشتم با تو حرف میزدم؟ به من بگو!

46
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
هی آرام باش

47
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
من تحویل دهنده لعنتی تو نخواهم شد!
شوخی میکنی؟

48
00:06:06,880 --> 00:06:10,240
مراکشی به دنبال شماست.
تو بی تجربه ای، می مانی.

49
00:06:10,320 --> 00:06:12,480
همانطور که گفتم این کار انجام خواهد شد
یا انجام نخواهد شد

50
00:06:12,560 --> 00:06:17,040
شما همه چیز را برنامه ریزی کرده اید.
و اگر چیز آنجا نباشد چه؟

51
00:06:17,600 --> 00:06:19,760
من او را مجبور می کنم پول را تقسیم کند. به من اعتماد کن

52
00:06:19,840 --> 00:06:21,440
بهت اعتماد کن الاغ من

53
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
قسم میخورم که دست خالی برنمیگردی

54
00:06:23,920 --> 00:06:26,120
از فاحشه مطمئنی؟

55
00:06:26,200 --> 00:06:28,440
نه واقعا، اما به زودی خواهیم فهمید.

56
00:06:39,040 --> 00:06:40,400
آره

57
00:06:40,640 --> 00:06:43,120
باشه ممنون من با شما تماس خواهم گرفت.

58
00:06:44,080 --> 00:06:46,320
اون پسری بود که بهت گفتم

59
00:06:46,760 --> 00:06:48,400
آنها امروز کار را انجام می دهند.

60
00:06:49,040 --> 00:06:53,520
-باید بهم بگی کجا و کی.
-به محض اینکه بدونم بهت میگم.

61
00:06:53,840 --> 00:06:55,600
من حرفم را به شما می دهم.

62
00:06:58,920 --> 00:07:00,240
با تشکر

63
00:07:02,320 --> 00:07:06,080
مگه من بابت رابطه جنسی ازت پول نگرفتم
یا برای راهنمایی؟

64
00:07:11,920 --> 00:07:15,520
-قبلا سخاوتمندتر بودی پابلو.
-حتما

65
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
اون موقع بود که عاشقت بودم

66
00:07:25,040 --> 00:07:27,200
من نمی توانم به شما پیشنهاد بیشتری بدهم.

67
00:07:27,520 --> 00:07:29,600
-چقدر؟
-یک میلیون

68
00:07:31,680 --> 00:07:37,080
متاسفم که اینطوری گفتم
اما فرید باشگاه را زنده نگه داشت.

69
00:07:38,600 --> 00:07:39,720
صادقانه بگویم ...

70
00:07:41,600 --> 00:07:43,520
من فقط چند دیوار اینجا می خرم.

71
00:07:43,600 --> 00:07:45,200
آقای وانارکل

72
00:07:45,520 --> 00:07:49,400
یک میلیون در ماربلا حتی کافی نیست
برای یک خانه با استخر شنا

73
00:07:50,320 --> 00:07:53,360
دقیقا، شما استخر نخواهید داشت.

74
00:07:55,280 --> 00:07:59,080
بیا فکر کن و با من تماس بگیر

75
00:08:01,920 --> 00:08:03,320
روز خوبی داشته باشید.

76
00:08:22,760 --> 00:08:24,720
چرا می خواهید آن را بفروشید؟

77
00:08:25,480 --> 00:08:28,960
بگذار من آن را اداره کنم. ما می توانیم درست کنیم
امور مالی در دو هفته

78
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
تو از دست من عصبانی هستی

79
00:08:34,960 --> 00:08:36,120
کمی، آره

80
00:08:37,280 --> 00:08:40,240
اون مشکلات زناشویی شما
برای من آسان نبود

81
00:08:40,320 --> 00:08:43,520
فرید را هر روز می دیدم.
میخواستی چیکار کنم؟

82
00:08:43,600 --> 00:08:45,760
من چیزی علیه شما ندارم

83
00:08:45,840 --> 00:08:47,320
ولی دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم

84
00:08:49,040 --> 00:08:52,720
سپس من را اخراج کنید و یک پسر دیگر پیدا کنید
برای مدیریت شاهزاده خانم

85
00:08:52,800 --> 00:08:55,280
-بس کن پاپی!
-نمیخوای اخراجم کنی؟

86
00:08:55,360 --> 00:08:57,640
-نه
-باشه من انصراف دادم

87
00:08:57,720 --> 00:09:01,600
اما مشکل شما چیست؟
شما شاهزاده خانم هستید و این را می دانید.

88
00:09:01,680 --> 00:09:03,600
شاید قبلا بودم

89
00:09:03,680 --> 00:09:06,960
حالا من فقط یک درگ هستم.

90
00:09:34,400 --> 00:09:35,440
سلام، مورفی.

91
00:09:36,240 --> 00:09:39,680
شما باید یک انبار حمل کنید.
یک پسر آنچه را که نیاز دارید برای شما خواهد آورد.

92
00:09:39,760 --> 00:09:42,080
با جامبو انجامش میدم، باشه؟

93
00:09:42,520 --> 00:09:45,120
من او را برای مدت طولانی می شناسم.
او مثل برادر من است.

94
00:09:46,400 --> 00:09:48,400
کجا دارن اینطوری میرن؟

95
00:09:49,280 --> 00:09:51,520
فکر کنم سبزی میکارن

96
00:09:52,240 --> 00:09:56,240
-شهردار زمین را در 6 به آنها داد.
-در نقشه من؟

97
00:09:56,320 --> 00:09:58,480
ببین، ما به هر حال نمی توانیم به آنجا برویم.

98
00:10:01,280 --> 00:10:05,920
این شهردار جدید، زهره کاتب است.
او به شدت از منطقه مراقبت می کند.

99
00:10:06,640 --> 00:10:08,880
ما باید او را آرام کنیم.

100
00:10:08,960 --> 00:10:12,800
ما با حرامزاده ای شروع می کنیم که خرخر کرد
روی من 5000 یورو برای هر کسی که او را پیدا کند.

101
00:10:14,400 --> 00:10:18,240
پنج هزار؟ برای آن مقدار
من می گویم مادرم بود.

102
00:10:18,320 --> 00:10:21,360
من می توانم بگویم این خروس من بود
در حالی که توسط یک پلیس مکیده می شود.

103
00:10:22,080 --> 00:10:25,920
نه، اما واقعا شما می دانید که ما چه کاری می توانیم انجام دهیم
با 5000 یورو؟ ما می توانیم به تایلند برویم!

104
00:10:26,000 --> 00:10:28,520
با 5000 یورو چه می کنید؟
حرکت می کردی

105
00:10:28,880 --> 00:10:32,880
باشه ممنون از حمایتتون
و پیشنهادات شما

106
00:10:32,960 --> 00:10:35,520
در مورد افزایش
به تعداد افسران پلیس محلی

107
00:10:35,600 --> 00:10:38,000
در پی بازگشایی
از واحد پلیس،

108
00:10:38,080 --> 00:10:41,000
خواهیم دید که چگونه بهبود یابد
شرایط زندگی در La Roseraie

109
00:10:41,080 --> 00:10:44,960
با انجام یک نظرسنجی از ساکنان
در محله متشکرم.

110
00:10:57,760 --> 00:10:59,760
آیا می دانید پلیس شما را چگونه می بیند؟

111
00:11:00,240 --> 00:11:02,880
به عنوان یک زن عرب که می خوابد
با وزیر کشور

112
00:11:02,960 --> 00:11:08,000
واقعا؟ با من آنها کار خود را انجام می دهند،
در حالی که با شما، آنها رفته بودند.

113
00:11:08,080 --> 00:11:11,160
-در مورد چی حرف میزنی؟
-خاویر، من پرونده را بررسی کردم.

114
00:11:11,240 --> 00:11:13,760
ششم باید خراب می شد
برای تسهیل کار پلیس

115
00:11:13,840 --> 00:11:16,200
اما شما حکم را لغو کردید.

116
00:11:17,200 --> 00:11:19,600
آیا تهدید شدی یا برای آن پول پرداخت شدی؟

117
00:11:23,840 --> 00:11:26,000
نمیدونی چه خبر بود

118
00:11:26,080 --> 00:11:29,680
گروهک ها همدیگر را می کشتند.
یک بچه در راه مدرسه کشته شد.

119
00:11:30,080 --> 00:11:34,880
یک روز پسر جوانی به دیدن ما آمد،
یک مورفی خاص

120
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
او پیشنهاد معامله را داد.

121
00:11:38,080 --> 00:11:41,920
چه معامله ای؟
با اون پسر عهد داری؟

122
00:11:44,720 --> 00:11:48,400
من نمی توانم آن را باور کنم، خاویر!

123
00:11:48,480 --> 00:11:53,040
نام اصلی او فرانک پاریس است.
او گفت که اگر شهر را مماشات کند...

124
00:11:53,120 --> 00:11:56,560
-ما از خرید و فروش حشیش او محافظت کردیم.
-محافظت کنم؟

125
00:11:56,640 --> 00:11:58,240
و او به سهم خود عمل کرد.

126
00:12:03,920 --> 00:12:06,000
خاویر، متاسفم، اما...

127
00:12:07,120 --> 00:12:11,280
متاسفم، اما نمی توانم با کسی کار کنم
که با دلال ها کار دارد.

128
00:12:12,800 --> 00:12:16,000
متاسفم که نمیتونی قبول کنی
اما باید انجام می شد

129
00:12:17,440 --> 00:12:20,320
ما از آن زمان در La Roseraie آرامش داشتیم.

130
00:12:20,400 --> 00:12:22,320
من ترجیح می دهم جنگ داشته باشم.

131
00:12:23,280 --> 00:12:25,360
شما مقدار زیادی از آن خواهید داشت، باور کنید.

132
00:12:34,720 --> 00:12:38,240
همکارم به من گفت
شما هنوز قرار ملاقات ندارید، چرا؟

133
00:12:38,880 --> 00:12:41,440
منتظرت بودم
تا مرا به شام دعوت کند

134
00:12:41,520 --> 00:12:43,040
شوخی نکن

135
00:12:43,120 --> 00:12:44,480
اینجا

136
00:12:44,560 --> 00:12:46,160
به تو فکر کردم

137
00:12:48,320 --> 00:12:53,360
این چیزی است که من را نگران می کند. زیاد فکر میکنی
در مورد من و در مورد خودتان کافی نیست.

138
00:12:56,800 --> 00:13:01,040
بر اساس تحلیل های انجام شده،
شما به طور دوره ای مسموم می شوید

139
00:13:01,680 --> 00:13:05,040
با یک گیاه ضد انعقاد کبدی

140
00:13:05,120 --> 00:13:08,400
مخلوطی طبیعی از آکونیت و شوکران.

141
00:13:08,720 --> 00:13:11,680
مثل سقراط. چه افتخاری!

142
00:13:12,080 --> 00:13:15,640
عمر، انگار متوجه نشدی
که داری میمیری

143
00:13:15,720 --> 00:13:17,760
کاملا متوجه شدم

144
00:13:17,840 --> 00:13:22,160
اما برای من ارزش یک زندگی،
از جمله مال من، بسیار نسبی است.

145
00:13:22,240 --> 00:13:25,040
-به من نه
-به همین دلیل من شما را تحسین می کنم.

146
00:13:44,800 --> 00:13:48,160
به نظر می رسد که ما هم سلیقه هستیم.

147
00:13:50,240 --> 00:13:51,760
خوشحالم

148
00:13:52,880 --> 00:13:55,520
ولی من خریدمش
چون فکر میکنم شبیه توست

149
00:14:20,000 --> 00:14:24,080
من در هر آژانس اتومبیل کرایه ای جستجو کردم،
در هر هتلی،

150
00:14:24,160 --> 00:14:26,880
و هیچ چیز هیچ کس آنها را ندیده است.

151
00:14:29,520 --> 00:14:32,240
اگر آنها در ماربلا هستند،
باید از پاپی بپرسیم.

152
00:14:33,920 --> 00:14:35,520
او را نزد من بیاور.

153
00:15:10,200 --> 00:15:11,520
ندا؟

154
00:15:12,320 --> 00:15:15,200
همه چیز اوکی است
ماشین سر جایش هست

155
00:15:18,800 --> 00:15:20,000
-پابلو
-نادجا.

156
00:15:20,080 --> 00:15:23,360
-قرار در پارکینگ است.
-کامل

157
00:15:23,440 --> 00:15:26,560
-شماره پلاک رو برات پیامک کنم؟
-بله لطفا. سریع انجامش بده

158
00:15:26,640 --> 00:15:29,240
-باشه ببینمت
-میبینمت

159
00:15:29,320 --> 00:15:31,600
-خداحافظ
-خداحافظ

160
00:16:16,480 --> 00:16:17,680
میتونی بهش زنگ بزنی

161
00:16:20,560 --> 00:16:22,080
-سلام؟
-پابلو

162
00:16:22,160 --> 00:16:23,240
به من بگو، ندا.

163
00:16:23,320 --> 00:16:25,960
همه چیز پیچ خورده است.
تو را دیدند. همه لغو شده است.

164
00:16:26,040 --> 00:16:27,520
لعنتی!

165
00:16:30,240 --> 00:16:33,440
بچه ها بیایید اینجا
بریم سمت ماشین، باشه؟

166
00:16:36,560 --> 00:16:37,920
برویم

167
00:16:55,120 --> 00:16:57,040
سلام عزیزم

168
00:16:57,280 --> 00:17:00,560
چطوری؟ خواهرت کجاست؟
او با شما نیست؟

169
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
سلام عزیزم.

170
00:17:10,400 --> 00:17:12,319
-فردا میبینمت
-خداحافظ!

171
00:17:12,400 --> 00:17:13,640
فردا میبینمت

172
00:17:14,560 --> 00:17:15,920
این برای شماست.

173
00:17:16,240 --> 00:17:17,640
و این برای شماست

174
00:17:18,040 --> 00:17:19,359
اینجا

175
00:17:19,440 --> 00:17:20,880
نمی خوای بخوری؟

176
00:17:21,560 --> 00:17:23,359
به من بگو چه خبر است.

177
00:17:24,720 --> 00:17:26,400
چرا او را کشتند؟

178
00:17:38,440 --> 00:17:41,760
من باید در مورد آن با بچه ها صحبت کنم،
اما چه بگویم؟

179
00:17:42,440 --> 00:17:44,360
-میخوای من بیام؟
-لطفا

180
00:17:44,440 --> 00:17:46,160
باشه من میام

181
00:17:46,240 --> 00:17:47,680
متشکرم پاپی

182
00:17:50,880 --> 00:17:52,800
امروز عصر پدرخوانده شما می آید.

183
00:18:02,040 --> 00:18:03,520
و حالا چی؟

184
00:18:06,200 --> 00:18:07,520
صبر کن

185
00:18:14,640 --> 00:18:16,720
هی، او آنجاست.

186
00:18:23,480 --> 00:18:25,040
موفق باشید.

187
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
چطوری؟

188
00:18:31,320 --> 00:18:33,240
-همه چی خوبه؟
-آره

189
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
من یک هدیه دارم. نگاه کن

190
00:18:41,600 --> 00:18:43,120
خواهیم دید.

191
00:18:47,760 --> 00:18:49,480
اینجا چیکار میکنی؟ برو بیرون!

192
00:18:49,560 --> 00:18:54,840
من 15 سال است که خودم را مدیریت می کنم،
پس به من نگو با زندگیم چه کنم

193
00:18:58,160 --> 00:18:59,520
بیا برویم

194
00:18:59,600 --> 00:19:00,960
لعنتی

195
00:19:54,160 --> 00:19:58,240
فرمانده، حدس می زنم به من فکر کردی
بعد از اتفاقی که برای شما افتاد

196
00:19:58,320 --> 00:19:59,760
بله حتما

197
00:20:00,240 --> 00:20:01,760
من فکر می کنم شما محتاط هستید.

198
00:20:01,840 --> 00:20:04,280
آیا به ماربلا رفته اید؟
چرا جشن نمی گیریم؟

199
00:20:04,360 --> 00:20:08,560
میدونی چیه؟ من آن را دوست دارم.

200
00:20:08,640 --> 00:20:13,120
اما من چند دوست دارم که در خانه می مانند،
و این امکان پذیر نخواهد بود

201
00:20:13,200 --> 00:20:15,160
باشه پس به زودی میبینمت

202
00:20:20,080 --> 00:20:21,880
-اینجا کاپشنمو بپوش.
-نه من خوبم

203
00:20:21,960 --> 00:20:24,800
لعنتی، می تونی برای یک بار هم که شده به قولت عمل کنی؟

204
00:20:26,640 --> 00:20:29,680
اگر زن یا بچه باشد ما می رویم.

205
00:20:31,520 --> 00:20:33,120
مراقب آن باشید.

206
00:20:37,520 --> 00:20:42,000
متصل شد

207
00:20:47,360 --> 00:20:49,520
چه خبر مرد؟

208
00:20:50,160 --> 00:20:53,200
فلورس! می خوای بخوری؟

209
00:20:53,280 --> 00:20:54,520
بیا بخوریم

210
00:21:04,160 --> 00:21:06,160
-برو بالا
-باشه

211
00:22:37,600 --> 00:22:38,800
شمس.

212
00:22:52,720 --> 00:22:54,280
آسان.

213
00:22:54,640 --> 00:22:57,040
اوه، لعنتی! حالت خوبه؟

214
00:22:57,120 --> 00:22:58,320
درد داره؟

215
00:23:00,160 --> 00:23:04,400
یک کامیون در عقب وجود دارد. ما آن را بارگذاری می کنیم
به سرعت و به فرانسه برمی گردی.

216
00:23:04,480 --> 00:23:08,000
نه، نه. میریم بیمارستان،
تو رانندگی کن و من با او می مانم.

217
00:23:08,080 --> 00:23:10,240
ما بدون وسایل نمی رویم.

218
00:23:10,320 --> 00:23:13,600
-چی؟ باشه بعدا برمیگردم
-شمس...

219
00:23:14,480 --> 00:23:16,080
نگران نباشید.

220
00:23:16,160 --> 00:23:18,640
-یکی دو روز دیگه میرم پاریس.
-هی حرکت کن

221
00:23:20,720 --> 00:23:23,280
-مطمئنی؟
-ما انجامش دادیم

222
00:23:23,760 --> 00:23:25,200
بیا برو

223
00:23:25,760 --> 00:23:27,040
برو بهت میگم

224
00:23:39,440 --> 00:23:43,080
میوه تازه

225
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
من در راه هستم.

226
00:24:34,960 --> 00:24:36,320
پول من را گرفتی؟

227
00:24:37,680 --> 00:24:39,200
نه، چیزها را گرفتم.

228
00:25:04,400 --> 00:25:08,080
-کجا بذاریمش؟
-بیا اینجا اونجا

229
00:25:08,160 --> 00:25:09,880
بیا...

230
00:25:10,880 --> 00:25:12,240
اینجا

231
00:25:15,680 --> 00:25:18,960
-میتونم کمکت کنم؟
-الان نه برو دستاتو بشور!

232
00:25:26,640 --> 00:25:29,520
نباید او را می آوردی
بچه های من اینجا هستند!

233
00:25:29,600 --> 00:25:32,320
او خون زیادی از دست می داد.
چاره ای نداشتم.

234
00:25:32,400 --> 00:25:36,720
مشکل من نیست من حتی پیدا کردم
دکتری که صحبت نمی کند

235
00:25:36,800 --> 00:25:40,480
بعد از کاری که برای برادرش کرد،
باید روی زانو باشی

236
00:25:40,560 --> 00:25:44,000
-دیوونه شدی؟
15 سال زندان بودن کافی نیست؟

237
00:25:44,080 --> 00:25:47,120
او 15 سال در زندان بود
چون او را گزارش نمی کرد.

238
00:25:47,200 --> 00:25:50,000
-ریپورت فرید؟
-البته چی فکر کردی؟

239
00:25:50,080 --> 00:25:52,800
او به قتل متهم شد
چون او را گزارش نمی کرد.

240
00:25:52,880 --> 00:25:55,600
اما این برادرش بود که اسلحه را شلیک کرد.

241
00:25:56,160 --> 00:25:57,520
می توانید به من کمک کنید؟

242
00:26:17,520 --> 00:26:19,840
این آشغال را از کجا پیدا کردی؟

243
00:26:19,920 --> 00:26:22,640
در سویل، در مغازه عتیقه فروشی شما.

244
00:26:23,280 --> 00:26:27,200
پتانسیل خلاق تفتیش عقاید
دوران بسیار دست کم گرفته شده است.

245
00:26:27,280 --> 00:26:28,800
درست است.

246
00:26:29,200 --> 00:26:33,320
وقتی فرید کار را انجام داد چه کسی با او بود؟
برادرش؟

247
00:26:33,920 --> 00:26:35,520
فرمانده.

248
00:26:36,960 --> 00:26:39,440
کوماندانته با فرید بود.

249
00:26:40,880 --> 00:26:42,880
و حالا او شما را به هم می زند.

250
00:26:43,680 --> 00:26:46,960
-همانطور که با او کرد.
-دیدی چطور باهات حرف میزنه؟

251
00:26:48,240 --> 00:26:52,560
فرید می دانست که جبلی می رود
تا یک تن به شما بدهم

252
00:26:52,640 --> 00:26:55,520
و او می دانست که می تواند آن را تحمل کند
از شما بدون هیچ خطری

253
00:26:55,600 --> 00:26:57,800
این یک دروغ است.

254
00:27:04,200 --> 00:27:06,160
فرید احمق نبود.

255
00:27:08,320 --> 00:27:09,680
اما...

256
00:27:10,240 --> 00:27:12,160
تو قرار بود مرده باشی

257
00:27:16,320 --> 00:27:18,480
متوجه نشدی، نه؟

258
00:27:19,360 --> 00:27:21,040
نه، نه.

259
00:27:23,040 --> 00:27:24,560
برام توضیح بده

260
00:27:25,920 --> 00:27:28,720
جبلی... می خواهد تو را بکشد.

261
00:27:32,080 --> 00:27:33,360
چرا؟

262
00:27:35,120 --> 00:27:38,560
به من بگو چرا و قسم می خورم
دیگر رنج نخواهی کشید

263
00:27:42,000 --> 00:27:43,680
دخترش را کشتی

264
00:27:48,240 --> 00:27:50,000
بیچاره احمق!

265
00:28:01,840 --> 00:28:06,960
آن دانش آموز سه ماه پیش ...
آیا او مراکشی بود؟

266
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
نگی!

267
00:28:54,800 --> 00:28:57,280
نگی دیر میرسیم

268
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
بیا اینجا

269
00:29:06,160 --> 00:29:10,840
-یاسین مدت زیادی میمونه؟
-نه به محض اینکه خوب شد میره.

270
00:29:11,200 --> 00:29:12,880
قراره جایگزین بابا بشه؟

271
00:29:13,520 --> 00:29:17,040
-چی میگی؟ البته نه!
-مامان میخوایم بریم دوبلین.

272
00:29:17,120 --> 00:29:19,440
به خاله کتی

273
00:29:19,520 --> 00:29:23,280
-چرا تا تعطیلات صبر نمی کنی؟
-ما نمیخوایم اینجا بمونیم.

274
00:29:32,800 --> 00:29:36,240
ما خیلی چیزها برای گفتن داشتیم
به یکدیگر.

275
00:29:36,960 --> 00:29:38,480
فکر میکنی برادرش بوده؟

276
00:29:38,560 --> 00:29:44,080
من مطمئن هستم. خلاص شدن از شر اثر انگشت
با گاز در اینجا بسیار پیچیده خواهد بود.

277
00:29:47,440 --> 00:29:50,320
و چه باید بکنیم؟
آیا برای گرفتن او به فرانسه برویم؟

278
00:29:50,800 --> 00:29:55,760
چرا باید وقتم را با آن مرد تلف کنم
داشتن همسر فرید خیلی نزدیک؟

279
00:30:18,880 --> 00:30:21,680
دکتر گفت نباید حرکت کنی.

280
00:30:23,600 --> 00:30:24,960
درد داره؟

281
00:30:25,040 --> 00:30:26,400
خیر

282
00:30:26,480 --> 00:30:28,960
می توان گفت درد دارد، گناه نیست.

283
00:30:43,760 --> 00:30:46,800
چه اشکالی دارد؟ به چی فکر میکنی؟

284
00:30:48,800 --> 00:30:50,880
فکر می کنم باید این مکان را ترک کنم.

285
00:30:50,960 --> 00:30:52,560
چرا؟

286
00:30:53,040 --> 00:30:54,560
اینجا خوب نیستی؟

287
00:30:55,920 --> 00:30:57,840
تو دیگه از من خسته شدی

288
00:30:58,880 --> 00:31:00,800
اینجا جای من نیست

289
00:31:02,240 --> 00:31:04,320
و جای شما کجاست؟

290
00:31:12,880 --> 00:31:14,880
چرا هیچی نمیگی؟

291
00:31:18,480 --> 00:31:21,000
نمی بینی
این چیزی است که من را بیشتر آزار می دهد؟

292
00:31:22,480 --> 00:31:24,960
چطور می تونی فکر کنی می خوام بهت صدمه بزنم؟

293
00:32:11,920 --> 00:32:13,320
برو ببین کیه

294
00:32:28,960 --> 00:32:30,760
برای از دست دادنت متاسفم آنا

295
00:32:34,640 --> 00:32:37,120
حدس می‌زنم اجازه نمی‌دهی وارد شوم.

296
00:32:37,200 --> 00:32:39,520
حالم خیلی خوب نیست

297
00:32:40,000 --> 00:32:44,600
به هر حال من تقاضا دارم
دو میلیون یورویی که به من بدهکاری

298
00:32:45,240 --> 00:32:48,560
-من چیزی به تو بدهکار نیستم.
-این چیزیه که شوهرت به من بدهکاره.

299
00:32:48,640 --> 00:32:52,400
شما بدهی او را به ارث برده اید.
2 میلیون. من آن را هفته آینده می خواهم.

300
00:32:52,480 --> 00:32:54,320
از کجا میخوای پیداش کنم؟

301
00:32:54,560 --> 00:32:58,120
باید بدونی
که من هرگز با پول شوخی نمی کنم.

302
00:33:00,760 --> 00:33:02,920
خداحافظ آنا متاسفم برای از دست دادن شما

303
00:33:03,000 --> 00:33:04,800
شما قبلا این را گفتید.

304
00:33:04,880 --> 00:33:07,840
نه برای فرید برای پاپی

305
00:33:32,560 --> 00:33:35,160
می بینی؟ نیاز نداشتی
به وحشت افتادن خوب است.

306
00:33:35,240 --> 00:33:39,360
-ما اینجا در معرض دید هستیم.
-نه نگران نباش ما خونه ایم.

307
00:33:39,440 --> 00:33:42,040
-آنجا مادرانی هستند که چهره می سازند.
-هر چی باشه

308
00:33:42,120 --> 00:33:47,000
اگر مادری از من بخواهد که مراقب فرزندانش باشم،
من آن را انجام می دهم. هیچ اتفاقی برای آنها نخواهد افتاد.

309
00:33:50,560 --> 00:33:52,240
آمیناتا!

310
00:33:52,320 --> 00:33:53,840
بیا اینجا!

311
00:33:53,920 --> 00:33:55,520
گاز نمی گیریم!

312
00:33:57,120 --> 00:34:00,200
او همیشه 240 سال طول می کشد تا به اینجا برسد.
فقط خیلی زیاد است.

313
00:34:04,480 --> 00:34:08,159
-از سیلوینیو خبری داری؟
-او هنوز در بازداشت است.

314
00:34:08,239 --> 00:34:10,480
ولی صبر کن...مگه او معلول نیست؟

315
00:34:10,560 --> 00:34:13,600
شما آن را دریافت نمی کنید.
آنها به افراد معلول اهمیت نمی دهند.

316
00:34:13,679 --> 00:34:16,320
اما این عجیب است، فکر نمی کنید؟

317
00:34:16,400 --> 00:34:19,760
پلیس ها به طور اتفاقی با او برخورد کردند.

318
00:34:19,840 --> 00:34:23,280
انگار دقیقا می دانستند
کجا او را بکوبند

319
00:34:24,760 --> 00:34:26,239
عجیب بود

320
00:34:26,719 --> 00:34:29,600
اگر مادرش را ببینم،
من از طرف شما سلام می کنم.

321
00:34:30,239 --> 00:34:31,600
آره حتما

322
00:34:32,480 --> 00:34:33,840
خب...

323
00:34:34,880 --> 00:34:36,239
خداحافظ

324
00:34:36,960 --> 00:34:39,320
آره برو خودتو مخفی کن

325
00:34:40,080 --> 00:34:43,600
-چرا؟
-وقتی گفتم "پلیس" صورتش را دیدی؟

326
00:34:45,360 --> 00:34:47,520
لعنتی، بیگ بن، 5000 یورو است!

327
00:34:47,600 --> 00:34:51,440
آره ولی اونا رو میکشن
حتی برای 10000 یورو هم صحبت نمی کنم.

328
00:34:52,080 --> 00:34:53,679
حق با شماست، اشتباه است.

329
00:34:55,000 --> 00:34:57,120
سلام چیزی 20 یورویی دارید؟

330
00:34:57,200 --> 00:34:59,200
-ماشین داری؟
-آره

331
00:35:00,320 --> 00:35:02,400
برو به پارکینگ،
او به زودی آنجا خواهد بود

332
00:35:03,760 --> 00:35:06,080
باید التماس کنم یا چی؟

333
00:35:43,000 --> 00:35:46,640
هی بیا اینجا آرام باش!

334
00:35:46,720 --> 00:35:48,080
آسان!

335
00:35:49,440 --> 00:35:50,760
بهش دستبند بزن

336
00:35:52,480 --> 00:35:55,360
-خب...این چیه؟
-برای استفاده خودم است!

337
00:35:55,440 --> 00:35:56,760
-چی؟
-برای استفاده خودم!

338
00:36:20,480 --> 00:36:22,800
فرانک پاریس.

339
00:36:30,840 --> 00:36:32,480
اینجاست.

340
00:36:34,720 --> 00:36:36,520
رد شده است.

341
00:36:36,880 --> 00:36:40,600
-می‌خواهم آقای لماتر را ببینم.
-او دیگر در شهرداری کار نمی کند.

342
00:36:40,680 --> 00:36:42,280
لعنت به شهردار پس!

343
00:36:48,840 --> 00:36:51,920
شما می خواهید تجارت را به اینجا بیاورید
و من نمی توانم رستوران باز کنم؟

344
00:36:52,000 --> 00:36:54,880
چه انتظاری دارید؟ مغازه هرمس؟

345
00:36:54,960 --> 00:36:59,160
من تصمیمم را به دنبال آن گرفته ام
گزارش پلیس بسیار نامطلوب

346
00:36:59,240 --> 00:37:03,400
وکیل بگیرم خانم کاتب
این یک تبعیض محض است.

347
00:37:03,480 --> 00:37:08,160
شما می توانید 15 وکیل داشته باشید، اما من می دانم
شما تجارت مواد مخدر را در La Roseraie اداره می کنید.

348
00:37:08,240 --> 00:37:11,840
خانم شهردار
چیزی که میگی خیلی جدیه

349
00:37:11,920 --> 00:37:15,120
میدونم که معامله ای داشتی
با شهرداری قبلی

350
00:37:15,200 --> 00:37:18,680
اما معامله ای با من نخواهد شد.
من لا روزرای را از چنگ تو آزاد خواهم کرد.

351
00:37:18,760 --> 00:37:23,040
نمی دانم منظور شما چیست، خانم شهردار،
اما من برای هر پیشنهادی باز خواهم بود.

352
00:37:23,120 --> 00:37:26,880
-ممنون
-اگه چیزی لازم داری من اینجام.

353
00:37:50,720 --> 00:37:52,080
سوکاینا!

354
00:37:58,640 --> 00:38:00,080
برو چک کن کی اونجا هست

355
00:38:06,240 --> 00:38:08,160
سلام، اینس!

356
00:38:10,160 --> 00:38:13,600
-آزارت می دهم؟
-هرگز کاملا برعکس.

357
00:38:14,080 --> 00:38:17,040
من هرگز تصور نمی کردم
دیدن تو در خانه من

358
00:38:18,160 --> 00:38:22,240
و من هرگز تصور نمی کردم
که شما یک مدونای قرن هفدهمی به من می دهید.

359
00:38:22,320 --> 00:38:23,600
آیا شما آن را دوست ندارید؟

360
00:38:24,160 --> 00:38:26,800
من آن را دوست داشتم
وقتی فکر کردم جعلی است

361
00:38:35,520 --> 00:38:37,360
میدونم کی هستی عمر

362
00:38:37,920 --> 00:38:41,040
دقیقا متوجه شدم
کاری که برای امرار معاش انجام می دهید

363
00:38:46,760 --> 00:38:47,960
پس؟

364
00:38:49,960 --> 00:38:54,240
فکر میکنی من اینقدر بد سلیقه باشم
یک نقاشی دزدیده شده به شما بدهم؟

365
00:39:01,840 --> 00:39:05,160
به نظرت من توانایی دارم
از چنین حد وسطی؟

366
00:39:05,240 --> 00:39:08,760
-و فکر میکنی میتونی منو بخری؟
-نه هرگز

367
00:39:09,280 --> 00:39:11,000
هرگز، متاسفم.

368
00:39:17,040 --> 00:39:19,360
معتبر یا جعلی، چه کسی اهمیت می دهد؟

369
00:39:20,320 --> 00:39:22,640
زیبایی فراتر از آن است.

370
00:39:24,640 --> 00:39:27,240
می خواستم هر دوی شما را با هم بیاورم.

371
00:39:29,760 --> 00:39:32,240
برای من، تو آن باکره هستی.

372
00:39:34,880 --> 00:39:36,640
با این حال...

373
00:39:37,480 --> 00:39:39,200
من هیچکدام...

374
00:39:39,480 --> 00:39:41,120
جوان و باکره

375
00:39:41,480 --> 00:39:43,120
اوه، بله.

376
00:39:43,200 --> 00:39:45,600
به نوعی، شما هستید.

377
00:39:47,680 --> 00:39:50,240
من باید بروم.
از مادرت بابت چای تشکر کن

378
00:39:50,320 --> 00:39:53,600
من هیچ وقت مادر نداشتم.
او برای من مثل یک خواهر است.

379
00:39:54,880 --> 00:39:56,400
خداحافظ عمر

380
00:40:18,040 --> 00:40:20,760
نه، دیگر نباید وجود داشته باشد.

381
00:40:23,600 --> 00:40:26,760
آره کسی تو باشگاه نبود...

382
00:40:29,600 --> 00:40:32,320
-پاپی مرده.
-چی؟

383
00:40:34,160 --> 00:40:37,000
ال فیو آمد تا تسلیت بگوید.

384
00:40:41,360 --> 00:40:42,720
پس او را کشت!

385
00:40:45,520 --> 00:40:48,960
-چیکار میکنی؟
-من میرم من با پرنسس تمام کردم.

386
00:40:49,680 --> 00:40:54,320
چی؟ بس کن ندا! تو نمیرفتی
فرید اینطوری چرا منو ترک میکنی؟

387
00:40:54,400 --> 00:40:56,640
آیا واقعاً می بینید که با شما کار می کنم؟

388
00:40:56,720 --> 00:40:59,120
و دستت را گرفته
در حالی که فاحشه خانه خود را اداره می کنید؟

389
00:40:59,200 --> 00:41:01,280
ال فیو به من گفت دو میلیون به او بدهکارم.

390
00:41:05,520 --> 00:41:06,960
چه کار کنم؟

391
00:41:08,400 --> 00:41:10,520
شما باید مثل بقیه رفتار کنید. زنده ماندن

392
00:41:12,320 --> 00:41:13,760
میدونی چیه؟

393
00:41:14,400 --> 00:41:16,160
شما ترک نمی کنید

394
00:41:16,560 --> 00:41:18,160
من اخراجت میکنم

395
00:41:23,920 --> 00:41:26,640
هی، جامبو! شما بیرون هستید؟

396
00:41:27,000 --> 00:41:28,920
پس می دانی چه کسی مرا دزدیده است؟

397
00:41:29,000 --> 00:41:32,160
-به نظرت من به 5000 یورو نیاز ندارم؟
-گفتی آمیناتا بود!

398
00:41:32,240 --> 00:41:34,800
و تو گفتی که بهش میگی
مامانت بود

399
00:41:34,880 --> 00:41:38,840
آمیناتا خوشحال است که برای شما کار می کند.
شما نباید این چیزها را در مورد او بگویید.

400
00:41:38,920 --> 00:41:41,680
-خفه شو، اون یه جیغ!
-تو یه دروغگو!

401
00:41:41,760 --> 00:41:44,160
-تو دروغگوی اینجا، خفه شو!
-هی خفه شو

402
00:41:45,360 --> 00:41:47,080
من لیستی از افرادی را تهیه کردم که باید مراقب آنها باشم.

403
00:41:47,160 --> 00:41:49,520
آیا شما 5000 یورو به او می دهید؟
برای هر کدام از آنها؟

404
00:41:49,600 --> 00:41:52,800
مگه نمیبینی داره منو دزدی میکنه
جای من و 5000 یورو را بگیرم؟

405
00:41:56,560 --> 00:41:57,920
برو از اینجا

406
00:42:04,800 --> 00:42:07,280
امیدوارم راست گفته باشی بیگ بن.

407
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
-نتونستی دهنت رو ببندی؟
-رهایم کن!

408
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
احمق لعنتی!

409
00:42:30,240 --> 00:42:31,600
خب پس...

410
00:42:47,440 --> 00:42:48,800
صبر کنید، اینجا یک تن نیست.

411
00:42:48,880 --> 00:42:52,880
او مقداری را به یوس فروخت و ما پیدا کردیم
آن را مانند آن برخی باید گم شوند.

412
00:42:52,960 --> 00:42:56,160
شوخی میکنی؟ حداقل 200 کیلوگرم
گم شده است، می دانید چیست؟

413
00:42:56,240 --> 00:42:58,400
این 800 کیلوگرم برای شما باقی مانده است، پس چه؟

414
00:42:58,960 --> 00:43:01,200
-و تو همینطوری میگی؟
-تو دیوونه ای

415
00:43:01,280 --> 00:43:04,640
800 کیلو برات میارم
و تو می آیی توپ های من را خراب می کنی؟

416
00:43:04,720 --> 00:43:08,080
میخوای بدونی من چطوری 800 کیلوگرم وزنت رو بدست آوردم؟
اینجوری گرفتمشون

417
00:43:08,160 --> 00:43:12,400
آیا می توانید این را ببینید؟
به نظر شما این چیست؟ مال توست!

418
00:43:12,480 --> 00:43:13,920
آرام باش

419
00:43:14,400 --> 00:43:15,800
آیا شما بالا هستید؟

420
00:43:17,280 --> 00:43:19,520
برو لعنت به خودت، من با اتوتو می روم.

421
00:43:21,040 --> 00:43:24,320
شمس از خواب دیدن دست بردار!
من 200 کیلوگرم را مجانی به شما نمی دهم!

422
00:43:37,920 --> 00:43:40,000
به من نگاه کن

423
00:43:52,320 --> 00:43:53,760
چرا؟

424
00:44:02,800 --> 00:44:04,960
من هرگز تو را مادر صدا نزده ام،

425
00:44:06,720 --> 00:44:09,520
اما من همیشه به شما چنین فکر می کردم.

426
00:44:15,600 --> 00:44:17,360
حالا بگو

427
00:44:24,160 --> 00:44:25,840
من باید بدانم.

428
00:44:29,520 --> 00:44:33,280
آیا شما فکر می کنید
نمی شنوم که شب ناله می کنی؟

429
00:44:34,000 --> 00:44:35,840
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم

430
00:44:36,320 --> 00:44:38,880
برای دور انداختن شیاطینی که شما را عذاب می دهند.

431
00:44:39,840 --> 00:44:44,960
اما بیماری شما بسیار قوی تر است
بیش از هر جادویی که می شناسم

432
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
تو تسخیر شده ای پسرم

433
00:44:48,320 --> 00:44:51,280
باید باز می کردم
چشمان من خیلی وقت پیش

434
00:44:51,920 --> 00:44:56,720
یا کور شوم که نداشتم
برای دیدن آن دختر کوچک مراکشی

435
00:44:58,480 --> 00:45:00,560
بله، دیدم چطور او را کشتید.

436
00:45:02,080 --> 00:45:04,800
کاری که انجام دادم برای تو انجام دادم

437
00:45:06,080 --> 00:45:09,120
بنابراین جنیان شما را ترک خواهند کرد.

438
00:45:13,760 --> 00:45:15,280
حق با شماست.

439
00:45:19,600 --> 00:45:21,280
من تسخیر شده ام

440
00:45:24,880 --> 00:45:29,240
کمکم کن دوباره اون بچه باشم
تو خیابون پیدا کردی

441
00:45:30,160 --> 00:45:32,240
کسی که قبلا دوستش داشتی

442
00:45:34,800 --> 00:45:38,800
تو بخشیده شدی پسرم منو ببخش

443
00:45:38,880 --> 00:45:40,400
منو ببخش

444
00:46:31,760 --> 00:46:33,920
حالا بیا

445
00:46:35,280 --> 00:46:36,640
برویم

446
00:46:38,560 --> 00:46:40,000
عزیزم

447
00:46:45,400 --> 00:46:46,680
خداحافظ