1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,370 --> 00:00:02,520 Παλαιότερα στο Camelot... 2 00:00:02,520 --> 00:00:03,940 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος, Μόργκαν. 3 00:00:03,940 --> 00:00:07,220 Πατέρα, έμαθα περισσότερα από όσα φαντάζεσαι. 4 00:00:07,530 --> 00:00:09,920 Uther! Κάποιος να τον βοηθήσει! 5 00:00:09,920 --> 00:00:11,380 Μέρλιν! 6 00:00:11,380 --> 00:00:13,970 Ο Βασιλιάς είναι νεκρός. Δολοφονήθηκε. 7 00:00:13,970 --> 00:00:15,290 Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; 8 00:00:15,290 --> 00:00:18,100 Είσαι ο γιος του Ούθερ. 9 00:00:18,100 --> 00:00:20,230 Είμαι η κόρη του Uther και μοναδική κληρονόμος. 10 00:00:20,230 --> 00:00:22,340 Αν δημιουργήσουμε ένα σωματείο, θα το είχαμε 11 00:00:22,340 --> 00:00:25,660 δύναμη να ενώσει το βασίλειο. 12 00:00:25,800 --> 00:00:28,650 Ποια είναι αυτή; Ποια είναι αυτή; 13 00:00:28,650 --> 00:00:29,950 Δεν ξέρω! 14 00:00:29,950 --> 00:00:32,870 Είμαι ο αληθινός και νόμιμος διάδοχος του θρόνου του Ούθερ. 15 00:00:32,870 --> 00:00:34,850 Και θα μου δείξεις σεβασμό! 16 00:00:34,850 --> 00:00:36,980 Όχι! 17 00:00:37,230 --> 00:00:41,670 Αλλά αν δεν φύγεις, θα γίνει κι άλλη σφαγή. 18 00:02:15,580 --> 00:02:19,770 Κύριε, χάρισε αιώνια ανάπαυση, και άφησε την αιώνια 19 00:02:19,770 --> 00:02:23,130 φως λάμψε στον υπηρέτη σου εδώ και λύσε 20 00:02:23,130 --> 00:02:25,800 της από τον αιώνιο θάνατο εκείνη την απαίσια μέρα, όταν η 21 00:02:25,800 --> 00:02:29,480 οι ουρανοί και η γη θα ταρακουνηθούν και εσύ 22 00:02:29,480 --> 00:02:33,500 θα έρθει να κρίνει τον κόσμο με τη φωτιά. Αμήν. 23 00:02:33,500 --> 00:02:35,400 Αμήν. 24 00:02:38,750 --> 00:02:40,880 Περιμένετε. 25 00:02:42,930 --> 00:02:45,080 Φταίω εγώ. 26 00:02:45,080 --> 00:02:45,660 Όχι. 27 00:02:45,660 --> 00:02:46,800 Αλλά είναι. 28 00:02:46,800 --> 00:02:48,380 Μην το αφήσεις να σε κυβερνήσει. 29 00:02:48,380 --> 00:02:50,730 Ο Λοτ τη δολοφόνησε για να κουμπώσεις. 30 00:02:50,730 --> 00:02:54,530 Πάρτε αυτό που νιώθετε και χρησιμοποιήστε το ως καύσιμο. 31 00:02:56,160 --> 00:02:57,400 Θα το διορθώσουμε. 32 00:02:57,400 --> 00:03:00,530 Αλλά δεν μπορείς να αποσπαστείς. διακυβεύονται πάρα πολλά. 33 00:03:00,570 --> 00:03:03,310 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Camelot τώρα. 34 00:03:04,220 --> 00:03:05,950 Όχι. 35 00:03:07,090 --> 00:03:09,260 Όχι! 36 00:03:14,420 --> 00:03:19,110 Θέλω να μείνω μαζί της... μόνη μου. 37 00:03:22,320 --> 00:03:25,780 Σου δίνω εντολή. Σχεδιάστε τις άμυνές μου. 38 00:03:25,780 --> 00:03:27,740 Θα επιστρέψω πριν τη δύση του ηλίου. 39 00:03:29,310 --> 00:03:31,320 Άσε με τώρα να ησυχάσω. 40 00:03:55,820 --> 00:03:58,530 Πόσους σκότωσες με αυτό; 41 00:03:58,530 --> 00:04:00,910 Νομίζεις ότι κρατάω το μέτρημα; 42 00:04:04,370 --> 00:04:07,300 Πάλι σκέφτεσαι το αγόρι, έτσι δεν είναι; 43 00:04:08,270 --> 00:04:10,640 Νόμιζα ότι κατάλαβε την προειδοποίησή μου. 44 00:04:10,640 --> 00:04:12,130 Του έδωσες μια ευκαιρία. 45 00:04:12,130 --> 00:04:15,550 Ήσουν δίκαιος. Μην σκαρφαλώνεις. 46 00:04:15,550 --> 00:04:17,350 Ήταν η μητέρα του. 47 00:04:17,970 --> 00:04:20,170 Έχει ρεζέρβα, έτσι δεν είναι; 48 00:04:22,560 --> 00:04:25,520 Θυμάσαι πότε πέθαναν οι γονείς σου; 49 00:04:25,520 --> 00:04:29,870 Ναί. τους σκότωσα. 50 00:04:32,280 --> 00:04:36,130 Τώρα θα θρηνήσουμε το πτώμα που μας έδωσε 51 00:04:36,130 --> 00:04:43,310 τη νίκη, ή να γιορτάσουμε τη δύναμη της ενότητάς μας. 52 00:04:44,350 --> 00:04:48,820 Σύντομα, το αγόρι θα φύγει, και εσείς και 53 00:04:48,820 --> 00:04:54,760 Θα έχω τον θρόνο. 54 00:05:25,900 --> 00:05:28,040 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 55 00:05:28,040 --> 00:05:31,480 Τώρα έχουμε τέσσερα ξημερώματα πριν επιτεθεί ο Βασιλιάς Λωτ. 56 00:05:31,480 --> 00:05:34,910 Ενισχύουμε κάθε πτυχή της άμυνάς μας. 57 00:05:34,910 --> 00:05:37,530 Περισσότεροι φύλακες σε όλες τις εξόδους και τις εισόδους. 58 00:05:37,530 --> 00:05:40,660 Προκαλέστε όποιον δεν αναγνωρίζετε. 59 00:05:41,380 --> 00:05:43,620 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 60 00:05:43,620 --> 00:05:44,810 Δεν έχουμε αρκετές δυνάμεις. 61 00:05:44,810 --> 00:05:46,480 Αφήστε το σε μένα. 62 00:05:46,480 --> 00:05:52,340 Από τώρα, έχετε μία και μοναδική προτεραιότητα, να προστατέψετε τον Άρθουρ. 63 00:05:54,420 --> 00:05:56,880 Προστατέψτε τον μελλοντικό σας βασιλιά. 64 00:06:26,070 --> 00:06:27,420 Τι κάνεις; 65 00:06:27,420 --> 00:06:29,230 Με κοιτούσες επίμονα. 66 00:06:29,230 --> 00:06:31,940 Και εδώ είναι που πηγαίνω για να μην με κοιτάζουν! 67 00:06:31,940 --> 00:06:33,730 Μπορώ να εξηγήσω. 68 00:06:36,990 --> 00:06:38,600 Συνέχισε τότε. 69 00:06:38,600 --> 00:06:39,880 Είχα ένα όνειρο. 70 00:06:39,880 --> 00:06:43,330 Ίσως ένα όραμα... για σένα... που βγαίνεις από τη θάλασσα. 71 00:06:43,330 --> 00:06:44,570 Όχι! 72 00:06:44,570 --> 00:06:46,930 Ξέρω τι συμβαίνει γύρω από αυτά τα εδάφη τώρα. 73 00:06:46,930 --> 00:06:50,440 Και δεν πρόκειται να μου βάλεις το δάχτυλο. 74 00:06:50,440 --> 00:06:51,470 Ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ, 75 00:06:51,470 --> 00:06:53,760 Δεν είμαι μέρος του, το ορκίζομαι. 76 00:06:54,600 --> 00:06:56,740 Ήρθα να φύγω. 77 00:06:56,840 --> 00:07:00,020 Και τότε εμφανίστηκες εσύ. 78 00:07:01,750 --> 00:07:03,820 Να ξεφύγεις από τι; 79 00:07:04,760 --> 00:07:08,490 Έθαψα τη μητέρα μου. Στο λόφο πάνω. 80 00:07:08,490 --> 00:07:11,340 Δολοφονήθηκε χθες. 81 00:07:11,610 --> 00:07:14,290 Μπορείτε να πάτε να δείτε τον τάφο αν δεν με πιστεύετε. 82 00:07:19,250 --> 00:07:20,620 Πώς πέθανε; 83 00:07:20,620 --> 00:07:22,680 Ένας πολεμιστής που λεγόταν Λοτ τη σκότωσε. 84 00:07:22,680 --> 00:07:24,110 Γιατί τη σκότωσε; 85 00:07:24,110 --> 00:07:26,810 Σκότωσα τον γιο του. 86 00:07:26,810 --> 00:07:32,590 βλέπω. Θα έρθει για σένα μετά. 87 00:07:32,590 --> 00:07:35,960 Η οικογένειά μου, οι θείοι μου, του στάθηκαν μια φορά. 88 00:07:35,960 --> 00:07:39,240 Τους σκότωσε όλους. Δεν θα σταματήσει. 89 00:07:39,240 --> 00:07:40,530 Πρέπει λοιπόν να είμαι πιο δυνατός από αυτόν. 90 00:07:40,530 --> 00:07:41,380 Δεν μπορείς να είσαι. 91 00:07:41,380 --> 00:07:43,790 πρέπει να είμαι. 92 00:07:49,160 --> 00:07:53,080 Αυτό το όνειρο, αυτό που ήμουν. 93 00:07:53,080 --> 00:07:55,170 Πώς τελείωσε; 94 00:07:58,570 --> 00:08:00,650 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 95 00:08:01,830 --> 00:08:04,970 Αρθούρος! 96 00:08:07,750 --> 00:08:10,030 Είναι ο πατέρας μου. Νόμιζα ότι τον είχαν σκοτώσει κιόλας. 97 00:08:10,030 --> 00:08:12,690 πρέπει να πάω. λυπάμαι. 98 00:08:13,350 --> 00:08:15,340 Είμαι ο Άρθουρ. 99 00:08:15,340 --> 00:08:16,840 Καλή τύχη, Άρθουρ. 100 00:08:16,840 --> 00:08:18,620 Αλλά δεν ξέρω το όνομά σου. 101 00:08:18,620 --> 00:08:21,710 Όχι. Δεν το κάνεις. 102 00:08:26,960 --> 00:08:29,230 Πατέρας! 103 00:08:31,930 --> 00:08:33,860 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 104 00:08:35,330 --> 00:08:37,690 Ήρθαν και μας πήραν και τους δύο. 105 00:08:37,690 --> 00:08:41,590 Κατάφερα να ξεφύγω. Απογοήτευσα τη μητέρα σου. 106 00:08:41,590 --> 00:08:44,560 Όχι. Εκτίμησα λάθος τι ήταν ικανός να κάνει ο Λοτ. 107 00:08:44,560 --> 00:08:46,630 Φέρω την ευθύνη. 108 00:08:46,900 --> 00:08:50,880 Τότε θα μας βοηθήσεις. Βοηθήστε μας να εκδικηθούμε τον θάνατό της. 109 00:08:51,870 --> 00:08:58,060 Τώρα θα πολεμήσουμε... όχι με αίμα, με δόλο. 110 00:08:58,540 --> 00:09:02,530 Ακολούθησέ με και δεν θα έχει πεθάνει μάταια. 111 00:10:44,020 --> 00:10:45,970 Που είσαι; 112 00:10:58,690 --> 00:11:03,100 Ο Ούθερ είναι νεκρός. Αλλά υπάρχει και άλλο. 113 00:11:03,470 --> 00:11:05,730 Το αγόρι του Uther. 114 00:11:13,090 --> 00:11:15,140 Δεν έχει καμία διαφορά. 115 00:11:15,140 --> 00:11:19,460 Δεν έχει τίποτα τώρα. Η μητέρα του σκοτώθηκε. 116 00:11:19,740 --> 00:11:21,870 Το πνεύμα του έχει σπάσει. 117 00:11:30,320 --> 00:11:32,790 Είναι σχεδόν η ώρα. 118 00:11:35,000 --> 00:11:37,400 ορκίζομαι. 119 00:11:37,590 --> 00:11:39,230 Έχεις μεγάλο έργο σήμερα. 120 00:11:39,230 --> 00:11:40,230 Το λες κάθε μέρα. 121 00:11:40,230 --> 00:11:42,280 Αυτό είναι το μεγαλύτερό σου. 122 00:11:42,280 --> 00:11:43,600 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάει; 123 00:11:43,600 --> 00:11:46,080 Οχι. Είπε ότι θα με χρειαζόσουν. 124 00:11:46,080 --> 00:11:47,680 Αλλά τότε, πάντα με χρειάζεσαι! 125 00:11:47,680 --> 00:11:48,850 Δεν νομίζω. 126 00:11:48,850 --> 00:11:52,240 Ένας βασιλιάς υπάρχει κυρίως ως ιδέα. 127 00:11:52,240 --> 00:11:56,430 Πείθουμε τον κόσμο να πιστέψει στην ιδέα σας, 128 00:11:56,750 --> 00:11:58,600 τότε μπορούμε να το κάνουμε πραγματικότητα. 129 00:11:58,600 --> 00:12:00,630 Ο Λεόντες θα μας συνοδεύσει. 130 00:12:00,630 --> 00:12:02,700 Έχει τον εξοπλισμό που θα χρειαστείς. 131 00:12:02,700 --> 00:12:04,490 Τι εξοπλισμό; Τι λες; 132 00:12:04,490 --> 00:12:06,740 Ναι, πώς μπορώ να γίνω μια νέα ιδέα; 133 00:12:06,740 --> 00:12:09,680 Κάνοντας το αδύνατο. 134 00:12:15,800 --> 00:12:17,100 Οι Ρωμαίοι πίστευαν αυτό το ξίφος 135 00:12:17,100 --> 00:12:20,160 ανήκε στον Άρη, τον Θεό του Πολέμου τους. 136 00:12:20,160 --> 00:12:21,900 Όλοι γνωρίζουμε τον θρύλο, σας ευχαριστώ. 137 00:12:21,900 --> 00:12:23,510 Μας το έλεγαν από παιδιά. 138 00:12:23,510 --> 00:12:24,810 Ούτε εγώ το πίστευα τότε. 139 00:12:24,810 --> 00:12:26,280 Πόσο καιρό είναι πραγματικά εκεί; 140 00:12:26,280 --> 00:12:28,880 Κανείς δεν ξέρει ακριβώς πόσο καιρό. 141 00:12:29,110 --> 00:12:32,080 Σήμερα, θα το ανακτήσετε. 142 00:12:32,080 --> 00:12:34,500 Καλή τύχη σε αυτό, αδερφέ. 143 00:12:34,910 --> 00:12:36,460 Αποκλείεται. 144 00:12:36,460 --> 00:12:38,500 Όποιος το έχει δοκιμάσει έχει πεθάνει. 145 00:12:38,500 --> 00:12:41,680 Ο θρύλος είναι ξεκάθαρος: όποιος το τραβάει 146 00:12:41,680 --> 00:12:43,810 σπαθί από αυτόν τον βράχο θα είναι ο Βασιλιάς 147 00:12:43,810 --> 00:12:45,220 ενώσει όλη τη Βρετανία. 148 00:12:45,220 --> 00:12:46,910 Είναι εκεί για αιώνες. 149 00:12:46,910 --> 00:12:48,850 Κανείς δεν το έχει ξανακάνει. τι σε κάνει 150 00:12:48,850 --> 00:12:50,600 νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω; 151 00:12:50,600 --> 00:12:52,380 Επειδή κανείς δεν χρειάζεται ποτέ να το κάνει, 152 00:12:52,380 --> 00:12:54,640 όσο κι εσύ. 153 00:12:55,060 --> 00:12:59,370 Αυτή είναι η στιγμή σας. Πιστέψτε στον εαυτό σας. 154 00:13:00,980 --> 00:13:01,850 Ίσως με λίγη προπόνηση... 155 00:13:01,850 --> 00:13:02,970 Όχι! Πρέπει να είναι τώρα. 156 00:13:02,970 --> 00:13:04,960 Αν είναι τόσο σημαντικό, γιατί δεν το κάνεις; 157 00:13:04,960 --> 00:13:08,050 Σταμάτα να με τραβάς και άρχισε να πιέζεσαι! 158 00:13:08,050 --> 00:13:09,790 Έχεις δύναμη και εξυπνάδα. 159 00:13:09,790 --> 00:13:13,890 Αλλά αν δεν προσπαθήσεις, δεν είσαι ο βασιλιάς μου. 160 00:13:14,190 --> 00:13:17,960 Και όλα θα ήταν μάταια. 161 00:13:23,180 --> 00:13:25,190 Έχω μια ιδέα. 162 00:13:38,420 --> 00:13:40,160 Πού ήσουν; 163 00:13:40,160 --> 00:13:42,210 Ξύπνησα και δεν ήσουν δίπλα μου. 164 00:13:42,210 --> 00:13:43,150 Μου αρέσει να περπατάω τα πρωινά. 165 00:13:43,150 --> 00:13:46,190 Κούνησε την πέστροφα σου. 166 00:13:47,200 --> 00:13:48,680 Περπατήστε πού; 167 00:13:48,680 --> 00:13:50,300 Τα ξύλα. 168 00:13:52,490 --> 00:13:54,370 Η λέξη έχει διαδοθεί. 169 00:13:54,370 --> 00:13:58,070 Έχουμε αφήσει το στίγμα μας. Στέλνουν δώρα. 170 00:13:58,070 --> 00:13:59,260 Στείλτε τους πίσω. 171 00:13:59,260 --> 00:14:01,750 Είναι πολύ νωρίς για δώρα. Δεν έχει κερδηθεί τίποτα. 172 00:14:01,750 --> 00:14:04,180 Αχ έλα, έλα, ποτέ δεν είναι νωρίς για δώρα. 173 00:14:04,180 --> 00:14:07,740 Καταλαβαίνουν ποιος θα είναι υπεύθυνος για το βασίλειο. 174 00:14:07,740 --> 00:14:09,580 Θέλουν να δείξουν σεβασμό. 175 00:14:09,580 --> 00:14:12,440 Θα το αξίζουμε όταν φύγει το αγόρι. 176 00:14:12,440 --> 00:14:14,140 Το αγόρι εθεάθη να βγαίνει από 177 00:14:14,140 --> 00:14:15,840 Camelot σήμερα το πρωί. 178 00:14:15,840 --> 00:14:17,770 Φεύγουν βιαστικά. 179 00:14:17,770 --> 00:14:20,020 Και το ξέρεις σίγουρα; 180 00:14:20,050 --> 00:14:22,810 Ξέρω τι κάνει ο φόβος στους ανθρώπους. 181 00:14:22,810 --> 00:14:25,040 Θα οδηγήσουμε όλους εκείνους που απομένουν από το 182 00:14:25,040 --> 00:14:26,850 ερείπια του Κάμελοτ. 183 00:14:26,850 --> 00:14:29,330 Μετά θα γιορτάσουμε τον γάμο μας και θα κάνουμε 184 00:14:29,330 --> 00:14:32,540 προετοιμασίες για τη στέψη μας. 185 00:14:32,660 --> 00:14:37,860 Ω, έλα, πρέπει να το παραδεχτείς, είναι συναρπαστικό. 186 00:14:39,050 --> 00:14:42,450 Θα ήμουν ενθουσιασμένος αν σχεδίαζες μάχες, 187 00:14:42,450 --> 00:14:45,740 αντί για τελετές... Κύριε μου. 188 00:14:48,980 --> 00:14:53,360 Ο πατέρας μου έμεινε Βασιλιάς γιατί δεν εφησυχάστηκε ποτέ. 189 00:14:53,360 --> 00:14:57,430 Ελπίζω να μην έχω λόγο να αμφιβάλλω για τη συμμαχία μας. 190 00:15:08,440 --> 00:15:10,120 Ετοιμος; 191 00:15:10,120 --> 00:15:12,020 Πιο δυνατοί μαζί. 192 00:15:27,490 --> 00:15:29,050 Ψάχνω τους γιους μου, τον Κέι και τον Άρθουρ. 193 00:15:29,050 --> 00:15:30,980 Τα έχεις δει; 194 00:15:32,470 --> 00:15:34,210 Είσαι ο Έκτορας; 195 00:15:34,910 --> 00:15:37,850 Και είσαι η μητέρα του. 196 00:15:38,210 --> 00:15:40,300 τον γέννησα. 197 00:15:40,300 --> 00:15:42,840 Αλλά η γυναίκα σου ήταν περισσότερο μητέρα του. 198 00:15:43,090 --> 00:15:45,330 Λυπάμαι πολύ για τον θάνατό της. 199 00:15:45,720 --> 00:15:47,620 Σας ευχαριστώ. 200 00:15:48,790 --> 00:15:51,570 Πάντα αναρωτιόμασταν τι φαίνεσαι, 201 00:15:51,570 --> 00:15:53,710 πόσο από εσάς ήταν μέσα του. 202 00:15:53,960 --> 00:15:56,410 Μιλούσαμε για το τι μπορεί να συμβεί αν ερχόσουν 203 00:15:56,410 --> 00:15:57,740 να τον διεκδικήσει. 204 00:15:57,740 --> 00:15:59,610 Αλλά δεν ήρθες ποτέ. 205 00:15:59,860 --> 00:16:03,700 Δεν μπορούσα. Μου απαγόρευσαν να τον ψάξω, 206 00:16:03,700 --> 00:16:04,370 ή μιλήστε για αυτόν. 207 00:16:04,370 --> 00:16:06,010 Ένας αναβάτης πλησιάζει... 208 00:16:06,010 --> 00:16:07,270 Φυσικά. 209 00:16:07,270 --> 00:16:09,690 Ανοίξτε τις πύλες! 210 00:16:09,690 --> 00:16:11,050 Τι συμβαίνει; 211 00:16:11,050 --> 00:16:14,310 Κάποιος προσπαθεί να τραβήξει το ξίφος του Άρη. 212 00:16:14,310 --> 00:16:16,280 Αρθούρος. 213 00:16:19,140 --> 00:16:22,270 Λειτουργεί! Λειτουργεί! 214 00:16:25,350 --> 00:16:27,210 Έλα, τράβα, Κάι! 215 00:16:27,210 --> 00:16:29,580 Αυτό είναι εξαπάτηση. 216 00:16:31,320 --> 00:16:33,360 Είναι πρωτοβουλία. 217 00:16:39,030 --> 00:16:41,600 Ναί! Ερχομαι! 218 00:16:44,340 --> 00:16:46,340 Ετοιμάστε το φάρο. 219 00:16:47,500 --> 00:16:50,670 Απορρίμματα ξύλου. Δεν θα πάρει αυτό το ξίφος. 220 00:16:50,670 --> 00:16:52,400 τσαντιστείτε. 221 00:16:56,700 --> 00:16:59,160 Ερχομαι! 222 00:17:06,170 --> 00:17:08,390 Το καταφέραμε! 223 00:17:25,500 --> 00:17:27,280 Νόμιζα ότι είπες ότι προτεραιότητά μας ήταν 224 00:17:27,280 --> 00:17:28,740 προστατέψτε τον Βασιλιά. 225 00:17:28,740 --> 00:17:30,320 Έχω πάει σε αυτούς τους βράχους. 226 00:17:30,320 --> 00:17:31,560 Τον στέλνεις στον θάνατο. 227 00:17:31,560 --> 00:17:33,080 Ακόμα κι αν φτάσει στο Σπαθί, είναι 228 00:17:33,080 --> 00:17:34,310 αδύνατο... δεν γίνεται. 229 00:17:34,310 --> 00:17:39,700 Μπορεί. Πρέπει. Δεν έχουμε τίποτα. 230 00:17:45,310 --> 00:17:46,700 Συνεχίζω! 231 00:17:49,710 --> 00:17:51,400 Συνέχισε, Άρθουρ! 232 00:18:02,950 --> 00:18:04,840 Χάνεις τον χρόνο σου ρε παιδιά. 233 00:18:04,840 --> 00:18:06,710 Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 234 00:18:07,880 --> 00:18:09,750 Θα τα καταφέρει. 235 00:18:10,170 --> 00:18:12,980 Ήρθαν για να παρακολουθήσουν έναν θρύλο που γεννιέται. 236 00:18:20,020 --> 00:18:25,120 Μην σταματάς τον Άρθουρ! Μη σταματάς! 237 00:19:45,980 --> 00:19:48,180 Συγκεντρώσου, Άρθουρ. 238 00:19:48,250 --> 00:19:52,300 Δύναμη και ευφυΐα... 239 00:19:55,430 --> 00:19:59,720 Τώρα σταμάτα να με τραβάς και άρχισε να πιέζεσαι! 240 00:20:14,690 --> 00:20:17,540 Ναί! 241 00:20:53,630 --> 00:20:55,730 Αρθούρος! 242 00:21:04,800 --> 00:21:06,510 Αρθούρος; 243 00:21:06,990 --> 00:21:09,070 Αναπνέει; 244 00:21:09,140 --> 00:21:11,220 Το έκανες αγόρι μου. 245 00:21:14,460 --> 00:21:16,270 Το έκανε! 246 00:21:22,010 --> 00:21:26,420 Στείλτε το σήμα. Άναψε το φάρο. Πες σε όλους. 247 00:21:26,420 --> 00:21:29,140 Ήρθε ο νέος βασιλιάς. 248 00:21:35,740 --> 00:21:37,540 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 249 00:21:38,030 --> 00:21:39,810 Αν έχει το Σπαθί των Θεών, 250 00:21:39,810 --> 00:21:41,060 οι άνθρωποι θα πολεμήσουν για αυτόν. 251 00:21:41,060 --> 00:21:42,310 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 252 00:21:42,310 --> 00:21:44,370 Γι' αυτό βγήκε έξω σήμερα το πρωί. 253 00:21:44,370 --> 00:21:48,020 Τον υποτίμησες, τεμπέλα μουνί! 254 00:21:49,720 --> 00:21:53,760 Μη μου μιλάς έτσι! 255 00:21:53,760 --> 00:21:58,010 Έχουμε συμμαχία και οι σύμμαχοί μου δεν μου μιλούν 256 00:21:58,010 --> 00:22:00,090 με αυτόν τον τρόπο. 257 00:22:02,140 --> 00:22:06,560 Τώρα, αν ήσουν άντρας, θα σε σκότωνα. 258 00:22:07,360 --> 00:22:10,900 Θα σου δώσω απλώς ένα μάθημα. 259 00:22:11,320 --> 00:22:14,470 εχεις δικιο. Δείξε τους πώς με ελέγχεις. 260 00:22:14,470 --> 00:22:17,370 Εδώ, όπως θέλετε. Κάντε το. 261 00:22:17,370 --> 00:22:19,050 Διεκδικήστε την υπεροχή σας. 262 00:22:19,050 --> 00:22:21,930 Πρέπει να δουν ότι είσαι δυνατός. Κάντο! 263 00:22:21,930 --> 00:22:25,800 Ερχομαι! είμαι έτοιμος. Κάντο! 264 00:22:33,030 --> 00:22:36,990 Όχι. Έχω μια καλύτερη ιδέα. 265 00:22:50,540 --> 00:22:52,070 Όλοι πρέπει να ξεκουραστείτε. 266 00:22:52,070 --> 00:22:53,300 Δεν τον αφήνουμε. 267 00:22:53,300 --> 00:22:55,630 Δεν είσαι καλός μαζί του εξαντλημένος. 268 00:23:00,410 --> 00:23:03,000 Θα κάνουμε εναλλάξ να καθίσουμε μαζί του όλη τη νύχτα. 269 00:23:03,030 --> 00:23:08,110 Αν χειροτερέψει, όποιος έχει υπηρεσία μπορεί να ξυπνήσει τους άλλους. 270 00:23:10,140 --> 00:23:13,760 Κάνε κάτι! Έχεις δυνάμεις! 271 00:23:13,760 --> 00:23:15,530 Διορθώστε αυτό! 272 00:23:15,640 --> 00:23:17,490 Οχι. 273 00:23:18,540 --> 00:23:21,160 Τότε σε τι χρησιμεύεις; 274 00:23:36,570 --> 00:23:39,080 Είσαι μια έξυπνη σκύλα. 275 00:23:39,620 --> 00:23:41,390 Αλλά δεν μπορείς να με παίξεις, γυναίκα. 276 00:23:41,390 --> 00:23:42,610 Ελευθερώστε με! 277 00:23:42,610 --> 00:23:44,490 Με έφερες στο κάστρο σου. 278 00:23:44,490 --> 00:23:47,120 Νόμιζες ότι μπορούσες να με ελέγξεις, για τους δικούς σου σκοπούς, 279 00:23:47,120 --> 00:23:48,170 αλλά έκανες λάθος. 280 00:23:48,170 --> 00:23:50,360 Θα πρέπει να επικεντρωθούμε στο κάθαρμα του Uther! 281 00:23:53,370 --> 00:23:57,390 Πρέπει να σκεφτείτε τη φύση της συμμαχίας μας. 282 00:23:58,060 --> 00:24:00,820 Και πού βρίσκεται η αληθινή δύναμη. 283 00:24:02,920 --> 00:24:04,650 Μην το κάνεις αυτό. 284 00:24:04,650 --> 00:24:06,710 Θα σου μιλήσω το πρωί. 285 00:24:07,070 --> 00:24:10,490 Εκτός αν σε πιάσουν πρώτα οι λύκοι. 286 00:24:24,770 --> 00:24:29,710 Είχες μια τρομερή απώλεια και τίποτα δεν μπορεί... 287 00:24:30,290 --> 00:24:32,280 θεραπεύστε το. 288 00:24:33,690 --> 00:24:35,810 Και θα μπορούσα να είμαι χρήσιμος. 289 00:24:36,870 --> 00:24:40,190 Ξέρω ότι είμαστε ξένοι, αλλά θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 290 00:24:41,070 --> 00:24:47,850 Ξέρω πώς λειτουργεί ένα κάστρο και ξέρω πώς πρέπει να ζει ένας βασιλιάς. 291 00:24:49,260 --> 00:24:51,420 Μπορώ να το κάνω για σένα. 292 00:24:53,240 --> 00:25:01,070 Παρακαλώ, αφήστε με να εξιλεωθώ για τα λάθη μου. 293 00:25:21,740 --> 00:25:23,780 Σε αναζήτησα. 294 00:25:24,950 --> 00:25:26,610 Δεν ήρθες. 295 00:25:28,830 --> 00:25:31,110 Κάνει λάθος. 296 00:25:31,720 --> 00:25:33,460 Ποιος είναι; 297 00:25:34,770 --> 00:25:43,270 Κάνει λάθος. Κάνει λάθος. 298 00:25:45,600 --> 00:25:48,500 Δεν είναι χειρότερος. Αυτό είναι κάτι. 299 00:25:48,500 --> 00:25:52,180 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. Θα κοιτάζω μέχρι τα ξημερώματα. 300 00:25:54,640 --> 00:25:58,110 Δεν θα έχω άλλο θάνατο στην οικογένειά μου, Μέρλιν. 301 00:25:58,110 --> 00:26:00,360 Το έκανε για να συμβεί ο θάνατος της γυναίκας σου 302 00:26:00,360 --> 00:26:01,310 υπηρετήσουν την αιτία. 303 00:26:01,310 --> 00:26:03,230 Δεν με νοιάζει ο σκοπός σου! 304 00:26:03,230 --> 00:26:08,100 Η ζωή του γιου μου ξεπερνά κάθε σχέδιο 305 00:26:08,100 --> 00:26:10,060 μπορεί να έχετε. 306 00:26:33,450 --> 00:26:35,270 Γειά σου. 307 00:26:35,990 --> 00:26:37,810 Είχες πτώση. 308 00:26:42,060 --> 00:26:43,800 Το έκανα; 309 00:26:43,900 --> 00:26:45,510 Να κάνεις τι; 310 00:26:52,490 --> 00:26:54,580 Το έκανες! 311 00:26:56,400 --> 00:27:00,120 Ήσουν εξαιρετικός! 312 00:27:34,730 --> 00:27:37,250 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον τώρα; 313 00:27:39,240 --> 00:27:41,020 Ναί. 314 00:27:41,960 --> 00:27:44,620 Καλό κορίτσι. 315 00:27:54,170 --> 00:27:57,380 Το αγόρι έχει το Σπαθί των Θεών και το 316 00:27:57,380 --> 00:28:00,080 η λέξη είναι ότι οι άνθρωποι μαζεύονται κοντά του. 317 00:28:00,080 --> 00:28:02,560 Του έδωσα πέντε ξημερώματα. 318 00:28:02,680 --> 00:28:04,700 Πίστευε ότι μπορούσε να με ξεγελάσει. 319 00:28:04,700 --> 00:28:06,680 Η υπομονή μου τελείωσε. 320 00:28:07,050 --> 00:28:11,590 Εγώ... όχι, εμείς... 321 00:28:11,590 --> 00:28:13,800 επιτιθόμαστε σήμερα. 322 00:28:14,380 --> 00:28:16,000 Ερχομαι. 323 00:28:16,000 --> 00:28:20,740 Αν είσαι τυχερός, θα σε αφήσω να καβαλήσεις στην πλάτη του αλόγου μου. 324 00:28:28,350 --> 00:28:29,280 Προσεκτικός. 325 00:28:29,280 --> 00:28:31,310 ξέρω. 326 00:28:34,960 --> 00:28:37,330 Πώς το έκανα, όταν τόσοι άλλοι είχαν αποτύχει; 327 00:28:37,330 --> 00:28:40,070 Για αυτό γεννήθηκες. 328 00:28:40,070 --> 00:28:44,690 Η γραμμή αίματος του Uther, η εκπαίδευση του Ector. 329 00:28:44,690 --> 00:28:46,430 Χρησιμοποίησες τις γνώσεις σου. 330 00:28:46,430 --> 00:28:48,690 Μόνο εσύ το έχεις αυτό. 331 00:28:49,000 --> 00:28:54,680 εχεις δικιο. το έκανα. Μου. 332 00:28:54,890 --> 00:28:56,650 Μόνος μου. 333 00:28:58,390 --> 00:29:00,470 Σχεδόν μόνος μου. 334 00:29:01,330 --> 00:29:02,930 Κάτι που είπες. 335 00:29:02,930 --> 00:29:06,370 Σχετικά με το σπρώξιμο, όχι το τράβηγμα. 336 00:29:07,280 --> 00:29:11,940 Αλλά πώς θα μπορούσες να ξέρεις... εκτός αν... 337 00:29:12,740 --> 00:29:15,100 βάζεις το Σπαθί εκεί. 338 00:29:15,520 --> 00:29:17,300 Δημιούργησες έναν θρύλο γνωρίζοντας ότι, μια μέρα, 339 00:29:17,300 --> 00:29:18,900 κάποιος θα το κατακτούσε. 340 00:29:18,900 --> 00:29:21,360 Μάτια στρογγυλά. 341 00:29:25,430 --> 00:29:29,350 Αυτό το ξίφος υπάρχει εδώ και εκατοντάδες χρόνια. 342 00:29:29,350 --> 00:29:31,850 Κανείς δεν ξέρει ακριβώς πόσο καιρό. 343 00:29:31,880 --> 00:29:33,700 Εκτός από εσάς. 344 00:29:33,770 --> 00:29:36,500 Είχες ένα χτύπημα στο κεφάλι. 345 00:29:36,510 --> 00:29:37,990 Ω, δόξα τω Θεώ. 346 00:29:39,240 --> 00:29:40,410 Ω, σκάσε. 347 00:29:40,410 --> 00:29:41,910 Αν θέλεις να γίνεις βασιλιάς, πρέπει να μάθεις να παίρνεις 348 00:29:41,910 --> 00:29:42,840 μερικά χτυπήματα. 349 00:29:42,840 --> 00:29:44,780 Μισώ να το πω, αλλά δεν με χρειαζόσουν. 350 00:29:44,780 --> 00:29:46,250 Για μια φορά. 351 00:29:50,130 --> 00:29:51,610 Σας ευχαριστώ. 352 00:29:51,610 --> 00:29:53,980 Ο υπηρέτης σου, Κύριε μου. 353 00:29:56,500 --> 00:29:59,680 Τώρα. Περιμένουν. 354 00:29:59,680 --> 00:30:01,570 Ποιοι είναι; 355 00:30:13,890 --> 00:30:16,570 Είδαν τι έκανες, από μακριά. 356 00:30:32,280 --> 00:30:35,470 Στην αρχή ήταν η λέξη. 357 00:30:35,470 --> 00:30:39,230 Και η είδηση ​​διαδόθηκε. Και ήρθε ο κόσμος. 358 00:30:39,990 --> 00:30:43,960 Τώρα θα σε στεφανώσουμε, μπροστά τους. 359 00:30:45,350 --> 00:30:46,980 Θέλεις να με στεφανώσεις τώρα; 360 00:30:48,050 --> 00:30:49,780 Θα είναι οι δυνάμεις σου. 361 00:30:49,940 --> 00:30:51,710 Πάρε τη θέση σου ως Βασιλιάς. 362 00:30:55,450 --> 00:30:57,330 Τι θέλει; 363 00:30:57,530 --> 00:31:00,000 Θα τη φροντίσω. 364 00:31:06,750 --> 00:31:08,880 Τι είσαι, το δόλωμα; 365 00:31:08,880 --> 00:31:10,320 Ήρθα να σε προειδοποιήσω. 366 00:31:10,320 --> 00:31:12,440 Πολλοί γνωρίζουν για το Σπαθί. Δεν έχεις άλλη αυγή. 367 00:31:12,440 --> 00:31:14,130 Έρχεται. 368 00:31:14,130 --> 00:31:16,510 Γιατί πες μου αυτό; 369 00:31:17,420 --> 00:31:19,320 Μόργκαν! 370 00:31:23,980 --> 00:31:26,130 Καλή τύχη. 371 00:31:29,190 --> 00:31:30,240 Περάστε τη λέξη. 372 00:31:30,240 --> 00:31:33,400 Ο Βασιλιάς Λωτ είναι καθ' οδόν. Όλα πρέπει να είναι προετοιμασμένα. 373 00:31:33,400 --> 00:31:35,400 Τώρα ξέρουμε πότε? απλά δεν ξέρουμε πώς. 374 00:31:35,400 --> 00:31:38,300 Τίποτα δεν πρέπει να σταματήσει αυτή τη στέψη. 375 00:31:40,500 --> 00:31:43,270 Άρθουρ, κάνε με Πρωταθλητή σου. 376 00:31:43,270 --> 00:31:46,200 Κάνε με Πρωταθλητή σου, και θα βρω τον Λωτ και θα εκδικηθώ 377 00:31:46,200 --> 00:31:48,160 ο θάνατος της μητέρας σου. 378 00:31:48,160 --> 00:31:50,630 Για την οικογένεια και τη χώρα μας. 379 00:31:50,630 --> 00:31:53,890 Είναι ο Μέρλιν! Με το ξίφος! 380 00:32:02,560 --> 00:32:07,190 Σήμερα, ορκιζόμαστε την πίστη μας στο 381 00:32:07,190 --> 00:32:09,700 Βασιλιάς όλων των Βρετανών. 382 00:32:09,700 --> 00:32:14,660 αυτός που αφαίρεσε το Σπαθί των Θεών. 383 00:32:19,990 --> 00:32:25,860 Σας παρουσιάζω, τον αναμφισβήτητο Βασιλιά σας. 384 00:32:48,790 --> 00:32:50,380 Θα ορκιστείς επίσημα να κυβερνήσεις το 385 00:32:50,380 --> 00:32:53,020 λαών αυτού του βασιλείου σύμφωνα με τους νόμους τους 386 00:32:53,020 --> 00:32:57,320 και τα έθιμα και προκαλούν νόμο και δικαιοσύνη, στο έλεος, να 387 00:32:57,320 --> 00:33:00,600 να εκτελεστεί σε όλες τις κρίσεις σας; 388 00:33:00,600 --> 00:33:01,810 θα. 389 00:33:01,810 --> 00:33:03,400 Θα διατηρήσεις τους νόμους του Θεού 390 00:33:03,400 --> 00:33:05,400 και το αληθινό επάγγελμα του Ευαγγελίου; 391 00:33:05,400 --> 00:33:07,060 θα. 392 00:33:07,060 --> 00:33:10,020 Με αυτό το στέμμα σε χρίζω 393 00:33:10,020 --> 00:33:12,440 Βασιλιάς των Βρετανών. 394 00:33:13,260 --> 00:33:15,970 Σήκω, βασιλιά Αρθούρο. 395 00:33:27,300 --> 00:33:30,290 Όταν ακούω για βασιλιάδες, σκέφτομαι 396 00:33:30,290 --> 00:33:34,790 πολεμιστές, που έρχονται στο θρόνο μέσω σφαγής. 397 00:33:34,790 --> 00:33:36,490 Δεν είμαι αυτό το άτομο. 398 00:33:36,490 --> 00:33:40,710 Αλλά γνώριζα την απώλεια στα χέρια αυτών των ανδρών. 399 00:33:41,430 --> 00:33:43,300 Είμαι κάτι καινούργιο. 400 00:33:43,470 --> 00:33:46,800 Στέκομαι εδώ μπροστά σου, το συνειδητοποιώ. 401 00:33:46,940 --> 00:33:49,720 Ξέρω ότι κουβαλάω την ελπίδα σου μέσα μου. 402 00:33:50,060 --> 00:33:53,110 Και θα καθιερώσω, εδώ στο Camelot, 403 00:33:53,110 --> 00:33:56,600 ένας νέος τρόπος διακυβέρνησης, για εσάς, τον λαό! 404 00:34:02,490 --> 00:34:05,990 Ό,τι είμαι, το οφείλω στην οικογένειά μου. 405 00:34:05,990 --> 00:34:09,870 Όχι μόνο το αίμα μου, αλλά αυτοί που με μεγάλωσαν. 406 00:34:09,960 --> 00:34:13,030 Και μια χώρα δεν είναι τίποτα αν όχι μια οικογένεια. 407 00:34:13,030 --> 00:34:18,280 Καλώ λοιπόν τον πατέρα μου και τον αδερφό μου να με βρουν εδώ! 408 00:34:24,150 --> 00:34:25,630 Χωρίς την καθοδήγηση του αδερφού μου, 409 00:34:25,630 --> 00:34:27,550 Δεν θα ήμουν ο άντρας που είμαι. 410 00:34:27,710 --> 00:34:30,830 Απαιτώ να εφαρμόσει τη διαχείριση του σε όλο το βασίλειο. 411 00:34:30,830 --> 00:34:35,300 Ο αδερφός μου, ο Κέι... Στρατάρχης της Αγγλίας! 412 00:34:41,440 --> 00:34:44,370 Και κάθε βασιλιάς χρειάζεται τους Πρωταθλητές του. 413 00:34:44,370 --> 00:34:49,320 Και στη στέψη μου, διαλέγω τον πατέρα μου, τον Έκτορα. 414 00:34:50,090 --> 00:34:52,060 Δεν υπάρχει μεγαλύτερος άνθρωπος. 415 00:34:53,400 --> 00:34:57,090 Και τον Λεόντες, στον οποίο χρωστάω τη ζωή μου. 416 00:34:59,010 --> 00:35:03,700 Αυτή δεν είναι η χώρα μου. Είναι δικό μας. 417 00:35:03,710 --> 00:35:09,080 Είμαι ο Άρθουρ Πεντράγκον και είμαι περήφανος που είμαι ο Βασιλιάς σας. 418 00:35:48,110 --> 00:35:49,470 Γειά σου. 419 00:35:49,470 --> 00:35:50,860 Γειά σου. 420 00:35:50,860 --> 00:35:54,040 Λοιπόν, πώς σε λένε; 421 00:35:54,040 --> 00:35:55,630 Είναι η Γκουινέβερ. 422 00:35:55,630 --> 00:35:57,150 Αρθούρος. 423 00:35:57,150 --> 00:36:00,040 Ναί. ξέρω. 424 00:36:01,330 --> 00:36:03,910 Ας βρούμε ένα πιο ήσυχο μέρος για να μιλήσουμε. 425 00:36:06,370 --> 00:36:08,190 Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα. 426 00:36:08,190 --> 00:36:10,790 Από ότι ακούω, είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 427 00:36:10,790 --> 00:36:12,900 Ήταν αρκετά απερίσκεπτο... 428 00:36:13,470 --> 00:36:15,010 και πολύ γενναίος. 429 00:36:15,540 --> 00:36:17,140 Σας ευχαριστώ. 430 00:36:17,850 --> 00:36:19,340 Μου αρέσει αυτό που είπες. 431 00:36:19,340 --> 00:36:21,950 Ποτέ δεν περίμενα ότι ένας Βασιλιάς θα έλεγε αυτά τα πράγματα. 432 00:36:22,600 --> 00:36:24,420 Είναι καλό αυτό; 433 00:36:24,990 --> 00:36:28,840 Για μένα είναι. Πώς ήταν εκεί πάνω; 434 00:36:28,840 --> 00:36:30,630 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 435 00:36:30,630 --> 00:36:36,040 Όπως, μόνο για δεύτερη φορά στη ζωή μου, 436 00:36:36,760 --> 00:36:39,090 Στεκόμουν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. 437 00:36:39,090 --> 00:36:40,720 Πότε ήταν το πρώτο; 438 00:36:40,920 --> 00:36:44,330 Σε μια παραλία με κάποιον που μόλις είχα γνωρίσει. 439 00:36:49,170 --> 00:36:51,660 Μπορείτε να δείτε την παραλία από τις επάλξεις. 440 00:36:52,710 --> 00:36:54,560 Έλα, θα σου δείξω. 441 00:37:16,860 --> 00:37:20,370 Μου τον πήρες πριν από 20 χρόνια. 442 00:37:20,680 --> 00:37:22,860 Κι όμως δεν φαίνεσαι μεγαλύτερος. 443 00:37:22,860 --> 00:37:25,960 Η μνήμη σου παίζει κόλπα. 444 00:37:25,960 --> 00:37:30,140 Όχι. Εκείνη η νύχτα είναι μαρκαρισμένη στην ψυχή μου. 445 00:37:32,960 --> 00:37:37,310 Δεν έχεις γεράσει ούτε μια μέρα. Πώς είναι δυνατόν; 446 00:37:37,480 --> 00:37:39,090 Δεν είναι. 447 00:37:52,340 --> 00:37:54,350 Είναι όμορφο. 448 00:37:56,420 --> 00:37:58,320 Τι σκέφτεσαι; 449 00:38:03,930 --> 00:38:05,670 Το μέλλον. 450 00:38:05,670 --> 00:38:07,580 Τι γίνεται με αυτό; 451 00:38:08,770 --> 00:38:09,770 Μην ανησυχείς για όλα αυτά 452 00:38:09,770 --> 00:38:11,830 η ευθύνη θα σε αλλάξει; 453 00:38:11,830 --> 00:38:13,000 Να σε κλείσω; 454 00:38:13,000 --> 00:38:15,130 Δεν το έκανα μέχρι που μόλις το είπες. 455 00:38:19,300 --> 00:38:22,820 Νομίζεις ότι θα πέθαινες αν πηδούσες από εδώ; 456 00:38:24,310 --> 00:38:28,530 Όχι. Είμαι ζωντανή απόδειξη. 457 00:38:28,530 --> 00:38:32,090 Είναι πολύ υψηλότερο. Είσαι σίγουρος; 458 00:38:35,810 --> 00:38:38,090 Αρκεί να αποφύγεις αυτούς τους βράχους. 459 00:38:38,090 --> 00:38:39,480 Και αυτό το κούτσουρο. 460 00:38:39,480 --> 00:38:41,190 Φυσικά δεν θα θέλατε να χτυπήσετε αυτό το κούτσουρο. 461 00:38:41,190 --> 00:38:43,540 Πόσο βαθιά πιστεύεις ότι είναι η θάλασσα εκεί κάτω; 462 00:38:43,540 --> 00:38:45,900 Θέλετε να μάθετε; 463 00:39:02,230 --> 00:39:05,990 Αν το κάνεις, θα το κάνω. 464 00:39:08,180 --> 00:39:15,200 Ετοιμος; Ένα... 465 00:39:15,340 --> 00:39:18,500 και δύο, τρία. 466 00:39:20,550 --> 00:39:22,440 είσαι καλά; 467 00:39:22,440 --> 00:39:23,540 Ήξερα ότι δεν θα το κάνεις. 468 00:39:23,540 --> 00:39:25,170 Θα το έκανα αν είχες. 469 00:39:25,170 --> 00:39:27,070 Είναι τρέλα εκεί κάτω. 470 00:39:27,070 --> 00:39:28,600 Είναι τρέλα εδώ πάνω. 471 00:39:28,600 --> 00:39:31,440 Λεόντες, έχεις γνωρίσει τη Γκουινέβερ; 472 00:39:31,440 --> 00:39:32,830 Όχι. 473 00:39:32,830 --> 00:39:36,540 Guinevere, αυτό είναι το καταπληκτικό Leontes. 474 00:39:37,320 --> 00:39:40,610 Στην πραγματικότητα, γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 475 00:39:40,610 --> 00:39:42,780 Είμαστε φίλοι από παιδική ηλικία. 476 00:39:42,910 --> 00:39:45,090 Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 477 00:39:46,750 --> 00:39:48,810 είμαι. 478 00:39:50,960 --> 00:39:53,770 Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια! 479 00:39:53,770 --> 00:40:00,260 Σας ευχαριστώ. Απλώς την έψαχνα. 480 00:40:03,580 --> 00:40:07,730 Είσαι πολύ τυχερός. Ένα τυχερό ζευγάρι. 481 00:40:08,360 --> 00:40:10,480 Αυτός ο άνθρωπος μου έσωσε τη ζωή. 482 00:40:10,480 --> 00:40:14,310 Ναι, αυτό κάνει. 483 00:40:16,070 --> 00:40:19,780 Λοιπόν. Πρέπει να επιστρέψω στην τρέλα. 484 00:40:19,780 --> 00:40:21,800 Απολαμβάνω. 485 00:41:05,940 --> 00:41:08,300 Είναι ήδη εδώ! 486 00:41:13,330 --> 00:41:16,750 Κέι! Προστατέψτε τον Βασιλιά! 487 00:41:20,970 --> 00:41:23,320 Από εδώ! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 488 00:41:53,900 --> 00:41:56,520 Σταθείτε δυνατοί άνδρες! 489 00:42:04,130 --> 00:42:06,620 Βγάλτε τον από εδώ! 490 00:42:20,050 --> 00:42:22,040 Από το δρόμο μου και ζεις. 491 00:42:22,040 --> 00:42:24,220 Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε; 492 00:42:24,220 --> 00:42:26,570 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 493 00:42:26,570 --> 00:42:32,370 Είμαι ο άντρας του οποίου σκότωσες τη γυναίκα. 494 00:42:33,390 --> 00:42:35,020 Και; 495 00:42:35,020 --> 00:42:37,150 Πες μου το όνομά της. 496 00:42:37,420 --> 00:42:38,770 Τι; 497 00:42:38,770 --> 00:42:42,520 Το όνομα της γυναίκας που έσφαξες. 498 00:42:44,360 --> 00:42:48,020 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι πέθανε. 499 00:42:48,020 --> 00:42:52,850 Πέρασε τις τελευταίες της ώρες γονατισμένη. 500 00:43:26,750 --> 00:43:28,290 Αρκετά! 501 00:43:28,290 --> 00:43:30,650 Και τώρα θα έρθεις μαζί της. 502 00:44:12,850 --> 00:44:14,650 Πατέρας! 503 00:44:21,660 --> 00:44:23,730 Πατέρας! 504 00:44:24,750 --> 00:44:31,180 Ω, όχι, όχι, όχι... όχι... Πατέρα... 505 00:44:34,250 --> 00:44:36,530 Σύρετε το σώμα του στην αυλή. 506 00:44:36,530 --> 00:44:39,860 Βεβαιωθείτε ότι όλοι γνωρίζουν ότι ο King Lot έχει νικηθεί. 507 00:44:43,470 --> 00:44:48,470 Οι γιοι μου. σε αγαπώ. 508 00:45:50,190 --> 00:45:52,900 Δοκίμασα μια συμμαχία με έναν άντρα. 509 00:45:54,250 --> 00:45:56,790 Έκανε όμως λάθος. 510 00:45:57,890 --> 00:46:00,980 Οι άντρες δεν είναι ο δρόμος μου για αυτό. 511 00:46:04,080 --> 00:46:07,090 Θα βρω άλλο τρόπο να το πάρω. 512 00:46:13,210 --> 00:46:15,830 Γιατί πρέπει να το πάρετε καθόλου; 513 00:46:17,470 --> 00:46:21,280 Βάζω το κάστρο σου υπό την προστασία μου από εδώ και πέρα. 514 00:46:22,540 --> 00:46:25,330 Σε ευγνωμοσύνη για την προειδοποίησή σας. 515 00:46:26,860 --> 00:46:30,460 Δεν χρειάζεται να είμαστε αντίθετοι. 516 00:46:31,440 --> 00:46:34,100 Μπορούμε να συνεργαστούμε. 517 00:46:36,290 --> 00:46:38,930 Είτε είσαι εσύ είτε εγώ. Δεν μπορεί να είναι και τα δύο. 518 00:46:38,930 --> 00:46:40,280 Γιατί όχι; 519 00:46:40,280 --> 00:46:42,530 Για σένα αυτό δεν είναι τίποτα. 520 00:46:42,740 --> 00:46:47,830 Για μένα τα πάντα. 521 00:46:53,660 --> 00:46:56,130 Τι είδες τη νύχτα; 522 00:46:57,250 --> 00:47:04,070 Ξέρω τι είναι. Εσείς; Μην το πλησιάζετε. 523 00:47:04,070 --> 00:47:07,110 Μην έχεις καμία σχέση με αυτό! 524 00:47:29,220 --> 00:47:31,670 Που είσαι; 525 00:47:46,800 --> 00:47:49,090 Χρειάζομαι περισσότερα. 526 00:48:00,940 --> 00:48:03,680 Πες μου τι πρέπει να κάνω.