1 00:00:09,342 --> 00:00:12,444 [ OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLER ] 2 00:01:03,596 --> 00:01:07,466 - HVAD TROR DU, DU GØR, JACKASS?! 3 00:01:16,209 --> 00:01:17,509 [MÅMÅGE RÅDER] 4 00:01:20,080 --> 00:01:21,447 Åh. 5 00:01:21,449 --> 00:01:22,614 - HVAD GØR DU? 6 00:01:22,616 --> 00:01:24,083 [MÅMÅGE RÅDER] KOM SÅ. 7 00:01:24,085 --> 00:01:25,284 - DET ER OK, LILLE FYR. 8 00:01:25,286 --> 00:01:26,385 - DU GIDER MIG. 9 00:01:26,387 --> 00:01:28,153 - JEG VIL SAGE PÅ DIG. 10 00:01:28,155 --> 00:01:30,155 [MÅMÅGE GRÆDER] Shh. Shh. Shh. Shh. Shh. 11 00:01:30,157 --> 00:01:32,591 Shh. Shh. Shh. Shh. 12 00:01:32,593 --> 00:01:34,326 - DET SER DÅRLIGT UD. 13 00:01:34,328 --> 00:01:36,128 - DET ER OPLYSbart. 14 00:01:36,130 --> 00:01:38,564 ET IDIOTISK NABORBÆR SKYD HAM MED ET SLINGESKUD. 15 00:01:38,566 --> 00:01:39,832 TROR DET FIK HAM I NAKKEN. 16 00:01:39,834 --> 00:01:41,333 [MÅMÅGE GRÆDER] 17 00:01:41,335 --> 00:01:42,768 -DET ER ET GODT SKUD. [KLIKER] 18 00:01:42,770 --> 00:01:44,536 JEG VILLE IKKE SPILDE MIN TID PÅ DET. 19 00:01:44,538 --> 00:01:47,439 DET SER UD TIL AT HAN IKKE HAR MEGET SAFT TILBAGE I HAM. 20 00:01:47,441 --> 00:01:50,409 - JEG GÆTTER VI KUNNE KIGGE. 21 00:01:50,411 --> 00:01:52,344 - OK. KOM HOLD HAM. 22 00:01:52,346 --> 00:01:55,247 -[ håner ] -PRØV AT HOLDE HANS VINGER NED. 23 00:01:55,249 --> 00:01:57,449 -[ GRUNTER ] FOCKING HADER FUGE. 24 00:02:00,720 --> 00:02:03,388 - FØLES SOM... 25 00:02:03,390 --> 00:02:05,457 JA, DET ER BESTEMT EN SØM. 26 00:02:05,459 --> 00:02:06,892 - DET plejede vi DA VI VAR BØRN, DUDE. 27 00:02:06,894 --> 00:02:08,494 HUSKE? 28 00:02:09,729 --> 00:02:11,730 UH, JEG-DET SER RIGTIG DÅRLIGT ud. 29 00:02:11,732 --> 00:02:14,633 VI SKAL BARE SÆTTE HAM VIRKELIG UD AF SIN ELENDIGHED. 30 00:02:14,635 --> 00:02:16,668 -JEG KUNNE FORSØGE AT TRÆKKE SØM UD AF HANS HALS. 31 00:02:16,670 --> 00:02:18,837 - TROR DU, DU KAN DET? 32 00:02:18,839 --> 00:02:21,240 - JEG KUNNE PRØVE. 33 00:02:21,242 --> 00:02:23,442 -MAND. 34 00:02:23,444 --> 00:02:25,410 [GRÅDEN FORTSÆTTER] 35 00:02:25,412 --> 00:02:31,183 SÅ, jeg ER JASON. 36 00:02:31,185 --> 00:02:32,384 - JEG ER NICK. 37 00:02:32,386 --> 00:02:34,686 [GRÅDEN FORTSÆTTER] 38 00:02:36,523 --> 00:02:38,357 VENT. JEG TROR JEG... 39 00:02:38,359 --> 00:02:39,625 [TRÆKKER TUNGT] 40 00:02:39,627 --> 00:02:42,361 JEG FÅR DET. 41 00:02:46,366 --> 00:02:48,667 - VI SKAL RENSE HAM OP OG SE OM HAN KAN SPISE. 42 00:02:48,669 --> 00:02:49,835 JASON, HVORFOR GØR DU IKKE TJEK KØLESKABET 43 00:02:49,837 --> 00:02:51,737 OG SE OM VI HAR NOGET? 44 00:02:51,739 --> 00:02:54,940 - JEG VIL BARE TJEKKES AFSLALDEBEHANDLEN. DET ER DER HAN plejer at spise. 45 00:02:54,942 --> 00:02:58,577 UM, SÅ, HVOR ER DU FRA? 46 00:02:58,579 --> 00:03:01,180 -Jeg er fra NEW YORK, MEN EFTER HENDES ANDEN skilsmisse, 47 00:03:01,182 --> 00:03:03,315 MIN MOR FLYTTEDE OS UD TIL VESTKYSTEN. 48 00:03:03,317 --> 00:03:04,683 - HVILKEN SKOLE GÅR DU PÅ? 49 00:03:04,685 --> 00:03:06,451 -BUESKYTTE. 50 00:03:06,453 --> 00:03:08,887 ALLE GRØNNE KJOLER OG KUN PÆRE PIGER. 51 00:03:08,889 --> 00:03:10,355 HVAD MED JER TO? 52 00:03:10,357 --> 00:03:11,957 -Øh, jeg tager til HARVARD-WESTLAKE, 53 00:03:11,959 --> 00:03:14,226 OG NICK ER VORES FOLKESKOLE DRENG, GÅR TIL MALIBU HIGH. 54 00:03:14,228 --> 00:03:15,494 GÅ, HAJER. [KLIKER] 55 00:03:15,496 --> 00:03:16,962 -CHLOE, HVOR ER DU? 56 00:03:16,964 --> 00:03:18,363 JEG VED, DU ER HER ET STEDE. 57 00:03:18,365 --> 00:03:19,631 [FODSKRIV NÆRMER] 58 00:03:19,633 --> 00:03:20,732 HVAD FANEN SKER DER HERINDE? 59 00:03:20,734 --> 00:03:22,301 BLØDER DU?! 60 00:03:22,303 --> 00:03:24,436 HVORFOR ER I 61 00:03:24,438 --> 00:03:25,771 FORSØGER AT DRÆBE EN FUGL I MIT KØKKEN? 62 00:03:25,773 --> 00:03:27,973 ER DETTE EN SLAGS NY TING? 63 00:03:27,975 --> 00:03:30,776 OG CHLOE, HVORFOR ER DU IKKE SVARER MIG NÅR JEG RINGER DIG? 64 00:03:30,778 --> 00:03:32,844 -MØD NICK OG JASON. 65 00:03:32,846 --> 00:03:34,680 VI FANDT DENNE FUGL PÅ STRANDEN, 66 00:03:34,682 --> 00:03:36,915 OG NICK TREK EN SØM UD AF NAKKEN. 67 00:03:36,917 --> 00:03:39,351 NU PRØVER JEG FOR AT GØRE HAM SMUK IGEN. 68 00:03:39,353 --> 00:03:41,320 -DET ER RIGTIG DEJT AT MØDE DIG, FRU... 69 00:03:41,322 --> 00:03:43,222 -VANDERSTEEN. DET ER FRU. VANDERSTEEN. 70 00:03:43,224 --> 00:03:44,756 -DET ER RIGTIG DEJT AT MØDE DIG, FRU. VANDERSTEEN. 71 00:03:44,758 --> 00:03:45,991 JEG ER JASON ROURKE. 72 00:03:45,993 --> 00:03:47,459 [ VAND RØR ] 73 00:03:47,461 --> 00:03:48,660 -SOM DU KAN SE, VI HAR temmelig travlt. 74 00:03:48,662 --> 00:03:49,861 HVAD VIL DU? 75 00:03:49,863 --> 00:03:51,296 - JEG VILLE LADE DIG VIDE 76 00:03:51,298 --> 00:03:52,764 DET JEG HAR EN BESØG I AFTEN, 77 00:03:52,766 --> 00:03:55,334 SÅ DET VILLE JEG VÆRE SÆT PÅ HVIS DU IKKE KOM OVEN. 78 00:03:55,336 --> 00:03:56,835 GØR MIG EN SMAG -- RYD DET OP, OK? 79 00:03:56,837 --> 00:03:58,337 - SELVFØLGELIG. 80 00:03:58,339 --> 00:04:01,573 DET ER GODT AT MØDE DIG. - DET VAR DEJLIGT... 81 00:04:05,545 --> 00:04:07,479 -[ TALER UTYSTIGT ] 82 00:04:07,481 --> 00:04:09,414 -[griner] HOLD KÆFT, DUDE! 83 00:04:09,416 --> 00:04:12,484 JEG ER BEDRE END DIG! - FUCK DIG! 84 00:04:12,486 --> 00:04:16,488 -♪ NÅR VI KOMMER 85 00:04:16,490 --> 00:04:18,957 ♪ NÅR VI KOMMER 86 00:04:18,959 --> 00:04:21,260 - RÆK MIG MIN TELEFON. 87 00:04:21,262 --> 00:04:23,262 [ GRUNTER ] SØD. 88 00:04:23,264 --> 00:04:24,863 [ SNIFFS ] 89 00:04:24,865 --> 00:04:26,598 YO, HUN SENDTE MIG EN BESKED. 90 00:04:26,600 --> 00:04:27,933 -HVAD? 91 00:04:27,935 --> 00:04:29,668 -DET ER EN VIDEO. 92 00:04:29,670 --> 00:04:31,937 -FANDEN? 93 00:04:31,939 --> 00:04:33,472 -HEJ, DRENGE. 94 00:04:33,474 --> 00:04:35,607 JEG VIL BARE SIG TAK 95 00:04:35,609 --> 00:04:37,709 FOR AT HJÆLPE MIG Med DENNE LILLE FYR. 96 00:04:37,711 --> 00:04:40,412 BETYDER VIRKELIG MEGET. 97 00:04:40,414 --> 00:04:43,048 HVIS DU IKKE HAR OPTAGET I MORGEN EFTERMIDDAG, 98 00:04:43,050 --> 00:04:45,417 DU SKAL KOMME VIDERE MIT STED. 99 00:04:45,419 --> 00:04:47,619 JEG GÆLDER AT SE DIG. 100 00:04:49,455 --> 00:04:51,556 - DUDE, det var hun FINDE NØGEN I DET! 101 00:04:51,558 --> 00:04:52,758 -NEJ, det var hun ikke! 102 00:04:52,760 --> 00:04:53,959 -HUN VAR HELT FINDE nøgen! 103 00:04:53,961 --> 00:04:55,527 JEG SVÆRGER TIL GUD. JEG SVÆRGER TIL GUD. 104 00:04:55,529 --> 00:04:56,728 - OK. LAD OS -- LAD OS SE DET IGEN. 105 00:04:56,730 --> 00:04:57,963 HUN VAR IKKE nøgen. - Fuck dig, DUDE. 106 00:04:57,965 --> 00:04:59,431 -HEJ, DRENGE. 107 00:04:59,433 --> 00:05:00,832 -ÅH, MIN GUD. HUN ER nøgen! 108 00:05:00,834 --> 00:05:02,334 -HUN ER ABSOLUT nøgen. 109 00:05:02,336 --> 00:05:03,568 HVEM GØR DET?! 110 00:05:03,570 --> 00:05:05,070 -VIRKELIG BETYDER MEGET. 111 00:05:05,072 --> 00:05:07,072 - VI HAR SLÅET I LOTTERIET MED DEN FUCKING PIGE, BRO. 112 00:05:07,074 --> 00:05:09,608 -[griner] 113 00:05:13,446 --> 00:05:16,448 -HAR DU FÅET ET NYT KÆRET? 114 00:05:17,817 --> 00:05:19,384 -ÅH, MÅGEN. 115 00:05:19,386 --> 00:05:21,586 DET ER EN AF CHLOES EKSPERIMENT. 116 00:05:21,588 --> 00:05:24,423 JEG ER OVERRASKET DEN OVERLEVDE NATTEN. 117 00:05:24,425 --> 00:05:26,458 - HVEM ER CHLOE? 118 00:05:26,460 --> 00:05:28,760 - Glem det. 119 00:05:32,332 --> 00:05:35,367 [SUK] 120 00:06:29,622 --> 00:06:31,823 -[ CHOMPING] 121 00:06:43,703 --> 00:06:45,070 [ KAMERA LUKER KLIK ] 122 00:06:45,072 --> 00:06:47,139 Glem det. 123 00:06:48,908 --> 00:06:50,842 [ UP-TEMPO MUSIKSPIL ] 124 00:07:07,794 --> 00:07:10,028 -♪ DU GÅR MED EN BESKIDT SWAGGER ♪ 125 00:07:10,030 --> 00:07:11,563 - DET ER DET. 126 00:07:11,565 --> 00:07:14,833 -♪ DU LAGER DINE ØJNE I EN DOLK ♪ 127 00:07:14,835 --> 00:07:18,103 ♪ DU TAGER ET KIG PÅ MIG 128 00:07:18,105 --> 00:07:22,607 ♪ DU VAR EN DEL AF DANSEFESTEN ♪ 129 00:07:23,943 --> 00:07:25,677 ♪ WHOA 130 00:07:27,113 --> 00:07:28,580 ♪ WHOA 131 00:07:30,650 --> 00:07:31,950 -GÅ. 132 00:07:33,986 --> 00:07:38,690 -♪ WHO 133 00:07:41,093 --> 00:07:44,863 -Jeg VED, DU BER OM VAND, MEN DETTE ER MEGET BEDRE. 134 00:07:44,865 --> 00:07:46,765 -AFKØLE. -[ KLIKER] 135 00:07:50,503 --> 00:07:52,237 -[ KLIKER] WOW. 136 00:07:52,239 --> 00:07:56,107 -SÅ, UH, HVORDAN GÅR VORES MÅGE? 137 00:07:56,109 --> 00:07:57,542 - MEGET BEDRE. 138 00:07:57,544 --> 00:07:59,177 HAN ER PÅ ØVRE DÆK. 139 00:07:59,179 --> 00:08:01,947 GJORDE DET GENNEMMET NATTEN, MEN JEG MÅTTE KORTE HANS LIN. 140 00:08:01,949 --> 00:08:03,248 [TRÆKKER DYBT] 141 00:08:03,250 --> 00:08:05,951 MIN MOR GIVER TIL BYEN TIL NATTEN. 142 00:08:05,953 --> 00:08:08,253 SÅ... 143 00:08:09,822 --> 00:08:11,756 ...VIL DU POP OFF? 144 00:08:11,758 --> 00:08:14,493 -HVAD? 145 00:08:14,495 --> 00:08:16,194 - LILY! 146 00:08:16,196 --> 00:08:18,597 -CHLOE! MIN PIGE. 147 00:08:18,599 --> 00:08:19,798 HVAD SKAL der? 148 00:08:19,800 --> 00:08:21,032 HVOR ER DU? 149 00:08:21,034 --> 00:08:23,101 -JEG ER I MALIBU, OG JEG SAVNER DIG. 150 00:08:23,103 --> 00:08:24,503 HVORDAN GÅR NEW YORK? 151 00:08:24,505 --> 00:08:25,971 -MALIBU? 152 00:08:25,973 --> 00:08:28,740 WOW. I GERNE BEVÆRER VIRKELIG RUNDT. 153 00:08:28,742 --> 00:08:31,009 JEG SAVNER OGSÅ DIG. 154 00:08:31,011 --> 00:08:33,178 SER TIL AT DU IKKE ER ALENE. 155 00:08:33,180 --> 00:08:34,946 HVEM ER DISSE TO SØTTE? 156 00:08:34,948 --> 00:08:36,147 HEJ, GUNS. 157 00:08:36,149 --> 00:08:38,016 - HEJ. -ÅÅ! 158 00:08:38,018 --> 00:08:40,886 -ÆRLIGT, JEG KAN IKKE VÆRE DER AT HÆNGE UD MED JER. 159 00:08:40,888 --> 00:08:42,888 MEN LAD MIG GÆTTE. 160 00:08:42,890 --> 00:08:44,890 DU VIL POP OFF, ikke? 161 00:08:44,892 --> 00:08:46,525 - ABSOLUT. 162 00:08:46,527 --> 00:08:48,560 OG HVEM VILLE VIDE BEDRE END DIG? 163 00:08:48,562 --> 00:08:50,829 -EN TILSTAND. 164 00:08:50,831 --> 00:08:54,199 DE TO MÅ TA DERES SKJØRTER AF. 165 00:08:54,201 --> 00:08:57,168 -[griner] 166 00:08:57,170 --> 00:09:01,206 - KOM SÅ. HVAD VENTER DU PÅ? 167 00:09:03,009 --> 00:09:04,709 -[griner] DUDE, ER DU SERIØS? 168 00:09:04,711 --> 00:09:06,111 - KOM SÅ, DUDE. 169 00:09:09,982 --> 00:09:12,784 -[ SUKK ] 170 00:09:12,786 --> 00:09:14,619 -[ GRIN ] 171 00:09:14,621 --> 00:09:17,789 PIGE, HVOR GJORDE FINDER DU DISSE TO HVALPE? 172 00:09:17,791 --> 00:09:19,958 [ GRIN ] 173 00:09:19,960 --> 00:09:22,327 AFRIGTIG ER JEG SIKKER DU HAR ALLEREDE HØRT, 174 00:09:22,329 --> 00:09:25,697 MEN MISSION OPFYLDET. 175 00:09:25,699 --> 00:09:27,832 - VIRKELIG? DET VAR HURTIG. 176 00:09:27,834 --> 00:09:30,035 NEJ, JEG HAR IKKE HØRT OM DET. 177 00:09:30,037 --> 00:09:31,736 DU ER SÅ FANTASTISK OG OND. 178 00:09:31,738 --> 00:09:33,572 JEG ELSKER DET! 179 00:09:33,574 --> 00:09:36,041 -HUN HADDE ET NERVØST SAMMENDRAG EFTER HUN FINDEDE UD 180 00:09:36,043 --> 00:09:38,677 VI INDGIVEDE DET LILLE SKADELIG VIDEOKLIP AF HENDE. 181 00:09:38,679 --> 00:09:40,812 HUN VAR SÅ NEMT ET MÅL. 182 00:09:40,814 --> 00:09:43,682 GUD, JEG ELSKER CYBERMOBLING. 183 00:09:43,684 --> 00:09:46,885 SKOLEN MÅ HAVE VÆRET SÅ KEDELIG FØR INTERNETTET. 184 00:09:46,887 --> 00:09:48,253 -HUN FORTJENER DET. 185 00:09:48,255 --> 00:09:50,956 DU HAR INGEN IDE HVOR MEGET HADER JEG DEN TÆVE. 186 00:09:50,958 --> 00:09:52,691 -INGEN PROBLEM. 187 00:09:52,693 --> 00:09:55,594 DER GÅR EN ANDEN MARY POPPINS. 188 00:09:55,596 --> 00:09:56,895 [ SUK] 189 00:09:56,897 --> 00:09:59,965 MEN TILBAGE TIL MERE VIGTIGE TING. 190 00:10:02,935 --> 00:10:06,104 SER UD VI HAR ALT, VI BRUGER. 191 00:10:06,106 --> 00:10:10,742 OK. TAG TO AF VICODINERNE OG EN AF AMBULARE. 192 00:10:10,744 --> 00:10:12,877 SÅ VENT 20 MINUTTER FØR DU TAR TO 193 00:10:12,879 --> 00:10:15,380 AF HVER AF DE PROFULERE OG THE CHROMOFUL. 194 00:10:15,382 --> 00:10:18,083 BØR DERE DIG HELE DAGEN OG GØR TRICKET. 195 00:10:18,085 --> 00:10:19,684 NÅR DU VÅGNNER OM MORGEN, 196 00:10:19,686 --> 00:10:21,853 DU VIL STADIG FØLE SOM EN SOMMERFUL. 197 00:10:21,855 --> 00:10:23,989 HA det sjovt, Pige. 198 00:10:23,991 --> 00:10:26,324 OG DIG TO KAN PÅ DINE SHIRTS IGEN. 199 00:10:26,326 --> 00:10:28,994 -[ KLIKER] 200 00:10:28,996 --> 00:10:31,396 - TAK, LILY. DU ER DEN BEDSTE. 201 00:10:31,398 --> 00:10:34,232 -[ SMOOCHES ] TA-TA. 202 00:10:34,234 --> 00:10:40,005 -♪ JEG GÅR IND PÅ EN PLAN FOR AT OPLØSE ALLE DINE ØNSKER ♪ 203 00:10:42,141 --> 00:10:48,847 ♪ MEN JEG FORSTÅDE IKKE JEG VAR EN KOLD TÅRE I DINE ØJNE ♪ 204 00:10:48,849 --> 00:10:50,649 -AHH. 205 00:10:50,651 --> 00:10:54,719 -♪ HVAD ER I DET FOR NOGEN MED INTET AT GØRE? ♪ 206 00:10:54,721 --> 00:10:56,988 ♪ HVAD ER I DET FOR MIG? 207 00:10:56,990 --> 00:10:58,790 -[ SUKK ] 208 00:10:58,792 --> 00:11:02,894 -♪ HVAD ER I DET FOR NOGEN MED INTET AT GØRE? ♪ 209 00:11:02,896 --> 00:11:05,230 ♪ HVAD ER I DET FOR MIG? 210 00:11:05,232 --> 00:11:09,968 - FØLES SOM MIN HJERNE IKKE ER FORBUNDET TIL MIN KROP LÆNGERE. 211 00:11:09,970 --> 00:11:11,803 -[ KLIKER] 212 00:11:11,805 --> 00:11:14,005 - FIK I SÅ LILLE KLIP JEG SENDTE DIG I NAT? 213 00:11:14,007 --> 00:11:15,340 - FUCK, JA, det gjorde vi. 214 00:11:15,342 --> 00:11:17,142 DET VAR SÅ -- DET VAR SÅ SEJT. 215 00:11:17,144 --> 00:11:19,077 DET VAR SÅ FANTASTISK. 216 00:11:19,079 --> 00:11:23,214 -JEG LAGE GERNE VIDEOER, POST DEM PÅ FACEBOOK ELLER YouTube. 217 00:11:23,216 --> 00:11:26,117 DET ER EN DEL AF MIN MASTERPLAN AT BLIVE KENDT. 218 00:11:26,119 --> 00:11:29,421 -KENDT FOR HVAD? 219 00:11:29,423 --> 00:11:33,258 - ER RIGTIG VEGET BETYDNING. 220 00:11:33,260 --> 00:11:34,859 BARE KENDT. 221 00:11:37,329 --> 00:11:39,864 BUNDLINJE ER AT... 222 00:11:39,866 --> 00:11:43,134 DU SKAL GÅ HELE 9 YARDS, OG... 223 00:11:43,136 --> 00:11:44,836 DE SIDSTE PAR YARDS 224 00:11:44,838 --> 00:11:47,706 KAN TA DIG TIL NOGLE VIRKELIG MØRKE STEDER, VED DU? 225 00:11:49,909 --> 00:11:55,814 NOGLE GANGE NÅR MIN MOR SOVER MED NOGLE... 226 00:11:55,816 --> 00:11:58,850 PRODUCENT ELLER MANAGER GUY... 227 00:11:58,852 --> 00:12:02,253 HUN FÅR SELV AUDITIONS TIL TV-SERIES. 228 00:12:02,255 --> 00:12:05,490 SMÅ ROLLER, MEN... 229 00:12:05,492 --> 00:12:08,893 JEG TROR BARE IKKE, DET ER SÅDAN VIRKER DET, VED DU? 230 00:12:08,895 --> 00:12:13,131 FOR MIG [SUK] DET HANDLER OM EN TING -- 231 00:12:13,133 --> 00:12:15,400 VÆR GODT... 232 00:12:15,402 --> 00:12:18,870 ELLER VÆR GOD TIL DET. 233 00:12:18,872 --> 00:12:21,773 TRYK "OPTAG". 234 00:12:39,191 --> 00:12:42,994 DU KAN RØRE MIG, HVIS DU VIL. 235 00:12:53,339 --> 00:12:56,307 -[ SUKK ] 236 00:12:58,077 --> 00:13:00,311 -NU ER DET DIN TUR. 237 00:13:06,218 --> 00:13:09,320 LAD OS GÅR AT SLÅ. [GRIN] 238 00:13:10,923 --> 00:13:12,323 KOM SÅ! -[griner] 239 00:13:12,325 --> 00:13:13,792 -[ SUKK ] 240 00:13:14,927 --> 00:13:16,327 - DUDE. 241 00:13:16,329 --> 00:13:19,330 [ MID-TEMPO MUSIKSPIL ] 242 00:13:36,315 --> 00:13:40,051 -[ VOKALISERENDE ] 243 00:13:51,063 --> 00:13:55,266 -♪ HVAD ER I DET FOR NOGEN MED INTET AT GØRE? ♪ 244 00:13:55,268 --> 00:13:56,901 ♪ HVAD ER I DET FOR MIG? 245 00:13:56,903 --> 00:13:58,503 -[ VOKALISERENDE ] 246 00:13:58,505 --> 00:14:03,508 -♪ HVAD ER I DET FOR NOGEN MED INTET AT GØRE? ♪ 247 00:14:03,510 --> 00:14:06,311 ♪ HVAD ER I DET FOR MIG? 248 00:14:06,313 --> 00:14:08,146 -[ VOKALISERENDE ] 249 00:14:08,148 --> 00:14:11,349 -♪ HVAD ER I DET FOR NOGEN MED INTET AT GØRE? ♪ 250 00:14:11,351 --> 00:14:14,319 -ÅH, JA. DET ER MEGET SANDT! 251 00:14:14,321 --> 00:14:16,020 EN GANG... 252 00:14:16,022 --> 00:14:19,490 EN GANG I DIT FULDSTÆNDIGE LIV... 253 00:14:19,492 --> 00:14:21,359 VÆR ÆRLIG MIG, WILLIAM! 254 00:14:21,361 --> 00:14:25,263 HAR DU NOGENSINDE ELSKET MIG? 255 00:14:25,265 --> 00:14:27,599 HAR DU NOGENSINDE ELSKET MIG?! 256 00:14:27,601 --> 00:14:29,300 FORTÆL MIG, HAR DU NOGENSINDE ELSKEDE MIG?! -Jeg ved det ikke. 257 00:14:29,302 --> 00:14:31,369 Jeg ved det ikke. 258 00:14:31,371 --> 00:14:33,171 - DET ER SENT. [SUK] 259 00:14:33,173 --> 00:14:34,372 HVOR VAR DU? 260 00:14:34,374 --> 00:14:36,608 - MED JASON. 261 00:14:38,644 --> 00:14:43,014 -Du VED, JEG FØLER, SOM JEG IKKE GØR NÅR NOGENSINDE AT SE DIG MERE. 262 00:14:44,283 --> 00:14:48,152 -MOR FORTALTE MIG OM DIT SHOW. 263 00:14:48,154 --> 00:14:49,587 UNDSKED. 264 00:14:52,057 --> 00:14:53,558 JEG TRODE DET VAR SÅ SEJT. 265 00:14:53,560 --> 00:14:56,461 -Åh, det vil jeg BARE AT DU KØRTE NETVÆRKET. 266 00:14:57,963 --> 00:14:59,430 AHH. 267 00:14:59,432 --> 00:15:03,234 DE TESTET DET FOR PUBLIKUMET, OG DE KUNE IKKE DET. 268 00:15:03,236 --> 00:15:04,903 HAVDE MANGE WALKOUTS, SÅ... 269 00:15:04,905 --> 00:15:06,371 [SUK] 270 00:15:06,373 --> 00:15:08,206 DET ER DET. 271 00:15:08,208 --> 00:15:11,276 - HVAD NU? DIG -- DIG SKAL HANDLE ET ANDET STEDS? 272 00:15:11,278 --> 00:15:12,977 -[ SUKK ] 273 00:15:12,979 --> 00:15:15,446 NICK, DEN... 274 00:15:15,448 --> 00:15:20,318 BANKEN HAR GIvet OS EN DAG AT FLYTTE UD AF DETTE HUS. 275 00:15:20,320 --> 00:15:23,521 -SÅ jeg bliver nødt til at gå TIL EN ANDEN SKOLE. 276 00:15:25,658 --> 00:15:28,693 HVAD MED MINE VENNER? 277 00:15:28,695 --> 00:15:31,129 -[ SUKK ] 278 00:15:39,038 --> 00:15:43,341 VIRKELIG, VIRKELIG UNDSKYLD OM DETTE RODER, NICK. 279 00:15:43,343 --> 00:15:45,610 Jeg ved det bare ikke HVAD MAN MAN GØRE. 280 00:15:48,347 --> 00:15:51,482 - JA, DET ER OK. 281 00:15:55,721 --> 00:15:57,722 [MÅGÅGER GRÆDER] 282 00:16:05,331 --> 00:16:07,732 - HVAD TROR DU, DU GØR? 283 00:16:07,734 --> 00:16:10,401 DET ER EN FUGL, IKKE EN DRAGE. 284 00:16:10,403 --> 00:16:12,003 STOP DET. DU SKADER DET. 285 00:16:12,005 --> 00:16:14,405 - FÅ FANEN UD HERfra, MARY POPPINS! 286 00:16:14,407 --> 00:16:16,708 HVEM TROR DU, DU ER, FORTÆLLER MIG HVAD MAN GØR? 287 00:16:16,710 --> 00:16:19,644 -MAN KAN IKKE BARE TAGE EN FUGL OG BEHANDL DET SOM DET ER ET LEGETØJ. 288 00:16:19,646 --> 00:16:21,045 [MÅMÅGE GRÆDER] 289 00:16:21,047 --> 00:16:23,214 LAD HAM VARE. - FÅ... 290 00:16:23,216 --> 00:16:25,416 HVIS JEG VAR DIG, JEG VILLE FÅ FANNE UD HERfra, 291 00:16:25,418 --> 00:16:27,251 ELLER DU KAN ENDE OP I DENNE LØB. 292 00:16:27,253 --> 00:16:29,253 - WHOA, WHOA. HVAD SKER DER HER? 293 00:16:29,255 --> 00:16:30,655 -MARY POPPINS HER 294 00:16:30,657 --> 00:16:32,991 PRØVER AT FORTÆLLE MIG HVAD ER RIGTIGT OG FORKERT. 295 00:16:32,993 --> 00:16:35,626 - JEG ER ALTID INTERESSERET AT VIDE HVAD ER RIGTIG OG HVAD ER FORKERT. 296 00:16:35,628 --> 00:16:39,998 -INGEN. JEG PÅSTÅR IKKE AT VÆRE EN EKSPERT I MORALITET. 297 00:16:40,000 --> 00:16:43,601 MEN JEG VED, AT INGEN HAR RETTEN TIL AT TORTURE ET DYR. 298 00:16:43,603 --> 00:16:45,103 -Jeg torturerer ham ikke. 299 00:16:45,105 --> 00:16:47,772 JEG LÆRER HAM HVORDAN MAN FLØVER. 300 00:16:47,774 --> 00:16:50,308 - HVORFOR ER HAN I LINDE? 301 00:16:50,310 --> 00:16:52,643 - VI FANDT HAM FOR ET PAR DAGE SIDEN, SKADEDE. 302 00:16:52,645 --> 00:16:54,645 VI ØNSKEDE IKKE, at han skulle slippe væk, 303 00:16:54,647 --> 00:16:57,015 SÅ VI LÆGGER HAM I LINDE TIL HAN HOLDTE OP MED AT FORSØGE AT FLYVE. 304 00:16:57,017 --> 00:16:59,650 - DU ER SÅDET, AT DET IKKE GØR GIVE MEGET MENING, ikke? 305 00:16:59,652 --> 00:17:01,285 -[ håner ] 306 00:17:01,287 --> 00:17:02,720 SE. 307 00:17:02,722 --> 00:17:04,555 [MÅMÅGE GRÆDER] 308 00:17:11,363 --> 00:17:13,197 - HEJ. 309 00:17:13,199 --> 00:17:16,367 NU, hvor du har hjulpet ham LÆRT AT FLYGE IGEN... 310 00:17:16,369 --> 00:17:18,102 DU SLÅR HAM FRI, RIGTIG? 311 00:17:18,104 --> 00:17:20,304 - IKKE ENDNU. 312 00:17:20,306 --> 00:17:22,306 JEG HAR STADIG STORE PLANER FOR HAM. 313 00:17:29,515 --> 00:17:31,749 - HVOR PRÆCIS ER DIT HUS PÅ FUGEUDSIGT? 314 00:17:31,751 --> 00:17:33,484 -Åh, DET ER IKKE MIT HUS. 315 00:17:33,486 --> 00:17:37,355 JEG MENS, JEG BOR DER, MEN MED MIN TANTE OG ONKEL. 316 00:17:37,357 --> 00:17:40,725 MIN MOR DØDE LIGE, OG DET ER DET RET OVERVÆLDENDE FOR MIN FAR, 317 00:17:40,727 --> 00:17:43,661 SÅ MIN TANTE FORESLAG JEG KOM BO HER LIDT MED DEM, 318 00:17:43,663 --> 00:17:45,496 KOM VÆK. 319 00:17:45,498 --> 00:17:48,066 SÅ HER ER JEG. 320 00:17:49,568 --> 00:17:51,402 WOW, UNDSKYLD! 321 00:17:51,404 --> 00:17:53,504 Jeg ved det ikke HVORFOR JEG LIGE FORTALTE DIG ALT DET. 322 00:17:53,506 --> 00:17:54,705 -Jeg er ked af det med din mor. 323 00:17:54,707 --> 00:17:56,808 -Åh. [SUK] 324 00:17:56,810 --> 00:17:59,310 - SÅ, HVOR ER DU ORIGINALISK FRA? 325 00:17:59,312 --> 00:18:01,679 - Øh, BOSTON. 326 00:18:01,681 --> 00:18:04,115 JEG HAR IKKE MØDT FOR MANGE MENNESKER ENDNU. 327 00:18:04,117 --> 00:18:08,453 JEG BRUGER STORT MINE DAGE MED MINE 9- OG 11-ÅRIGE FÆTTRE 328 00:18:08,455 --> 00:18:11,422 ELLER PÅ FACEBOOK MED FOLK TILBAGE HJEM. 329 00:18:11,424 --> 00:18:14,459 DET ER MIG. 330 00:18:18,730 --> 00:18:20,131 - FIND MIG PÅ FACEBOOK. 331 00:18:20,133 --> 00:18:22,633 JEG ER NICK BEHRLE. DET ER B-E-H-R-L-E. 332 00:18:22,635 --> 00:18:24,268 -OK. AFKØLE. [KLIKER] 333 00:18:24,270 --> 00:18:26,204 UH...TAK. 334 00:18:26,206 --> 00:18:27,839 - JA. 335 00:18:31,210 --> 00:18:34,178 [KLIKER] 336 00:18:41,386 --> 00:18:43,721 [ COMPUTER BIPPER ] 337 00:18:53,899 --> 00:18:55,466 - HEJ, GUNER. HVAD SKER DER? 338 00:18:55,468 --> 00:18:56,667 -HVAD SKAL der? -INGENTING. 339 00:18:56,669 --> 00:18:58,336 ØH, NICK FORTALTE MIG LIGT 340 00:18:58,338 --> 00:18:59,904 HAN HJEMTE MARY POPPINS DENE EFTERMIDDAG. 341 00:18:59,906 --> 00:19:02,540 -NAVN ER HILLARY, OG HUN SER OKAY. 342 00:19:02,542 --> 00:19:06,177 JA. HUN FORTALTE, AT HUN BARE ER HER UDE I ET PAR MÅNEDER. 343 00:19:06,179 --> 00:19:08,679 FAKTISK DØDE HENDES MOR LIGE, SÅ HUN PRØVER AT HÅNDT DET. 344 00:19:08,681 --> 00:19:11,149 -NÅ, MÅSKE HILLARY BØR VÆRE LIDT MERE FORSIGTIG 345 00:19:11,151 --> 00:19:12,617 NÅR DEN KOMMER TIL ANDRE MENNESKERS VIRKSOMHEDER. 346 00:19:12,619 --> 00:19:14,285 -JA, OG DET VIL OGSÅ HJÆLPE 347 00:19:14,287 --> 00:19:15,453 HVIS HUN IKKE KLÆDEDE SIG Som hun var AMISH. 348 00:19:15,455 --> 00:19:17,155 -VÆR IKKE EN PIK, BRO. 349 00:19:17,157 --> 00:19:18,389 -HVAD GØR DU MENS DU KØRTE HENDE HJEM -- 350 00:19:18,391 --> 00:19:19,590 SOM LIDT AMISH HANDY? 351 00:19:19,592 --> 00:19:20,825 -[ Sarkastisk ] JA. HELT. 352 00:19:20,827 --> 00:19:22,326 -KAN VI TALE OM NOGET ANDET? 353 00:19:22,328 --> 00:19:23,895 -JA. 354 00:19:23,897 --> 00:19:26,197 VI UNDREDE os HVIS DU VIL GÅ TIL EN KONCERT. 355 00:19:26,199 --> 00:19:27,598 DER ER DENNE NYE KLUB NEDE I VENEDIG. 356 00:19:27,600 --> 00:19:29,200 VIL DU AFGÅ? 357 00:19:29,202 --> 00:19:30,768 - HVORFOR IKKE? LYDER SJOVT. 358 00:19:30,770 --> 00:19:32,236 -FANTASTISK. 359 00:19:32,238 --> 00:19:33,905 SÅ, øh... 360 00:19:33,907 --> 00:19:36,541 HVORDAN GÅR VORES FUGL? 361 00:19:36,543 --> 00:19:39,810 - JA. JEG SÆTTE HAM BARE PÅ ALLANEN FOR NATTEN. 362 00:19:39,812 --> 00:19:41,579 SÅDAN TRODE JEG DET VILLE VÆRE MEGET MERE SPÆNDENDE 363 00:19:41,581 --> 00:19:42,880 AT HAVE EN MÅGÅGE I LINDE. 364 00:19:42,882 --> 00:19:44,348 [KLIKER] 365 00:19:44,350 --> 00:19:45,917 -JA, JEG HØRER DIG. 366 00:19:45,919 --> 00:19:49,387 SÅ, HVORNÅR SKAL DU, LAD HAM FLYVE VÆK? 367 00:19:54,326 --> 00:19:56,627 -NICK, HVORFOR SPØRGER DU IKKE DIN LILLE AMISH PRINSESSE 368 00:19:56,629 --> 00:19:58,529 HVIS HUN VIL KOMME MED OS I MORGEN? 369 00:19:58,531 --> 00:20:01,465 - DU SERIØST? 370 00:20:01,467 --> 00:20:04,435 - HUN KAN IKKE VÆRE SÅ DÅRLIG. 371 00:20:04,437 --> 00:20:07,538 HUN, øh, fortjener EN ANDEN CHANCE. 372 00:20:07,540 --> 00:20:09,807 UDOVER, STATS MISTEDE SIN MOR. 373 00:20:09,809 --> 00:20:12,877 HUN SKAL VÆRE SÅ SÅRBAR OG... 374 00:20:12,879 --> 00:20:14,879 ALENE. 375 00:20:14,881 --> 00:20:17,915 -SØRG BARE SIG HUN BÆRER NOGET ANDET. 376 00:20:17,917 --> 00:20:19,917 -JEG KAN SPØRGE. 377 00:20:19,919 --> 00:20:22,587 -Jeg SKAL GÅ. 378 00:20:22,589 --> 00:20:23,888 JEG VISES I MORGEN. 379 00:20:23,890 --> 00:20:25,656 -OK. 380 00:20:33,765 --> 00:20:35,933 -[ PUSTER DYBT UD ] 381 00:20:45,544 --> 00:20:47,678 [DØREN ÅBNER] 382 00:20:47,680 --> 00:20:49,413 [DØREN LUKKER] 383 00:20:49,415 --> 00:20:51,482 -NÅ, NÅ, NÅ. HVILKEN EN OVERRASKELSE. 384 00:20:51,484 --> 00:20:53,417 HAR IKKE SEET DIG I ET LUND. 385 00:20:53,419 --> 00:20:55,886 LYT, FØR JEG GLEMMER, JEG TALTE MED DIN FAR I DAG, 386 00:20:55,888 --> 00:20:57,521 OG HAN ØNDE, at jeg skulle fortælle dig det 387 00:20:57,523 --> 00:20:59,890 AT DU IKKE LÆNGER ER INVITERET TIL HANS BRYLLUP. 388 00:20:59,892 --> 00:21:01,292 -HVAD?! 389 00:21:01,294 --> 00:21:03,527 HVAD TALER DU OM?! 390 00:21:03,529 --> 00:21:05,763 JEG - JEG FIK LIKE INVITATIONEN. 391 00:21:05,765 --> 00:21:07,832 JEG GLÆDEDE MIG TIL AT GÅ TIL NEW YORK I ET PAR DAGE, 392 00:21:07,834 --> 00:21:09,433 HÆNG UD MED MINE VENNER. 393 00:21:09,435 --> 00:21:11,335 - Nå, det ved jeg ikke PRÆCIS HVAD DER SKEDE, 394 00:21:11,337 --> 00:21:14,505 MEN, SOM DU VED, DIN SNART STIFØSTER, DANIELLE, 395 00:21:14,507 --> 00:21:16,607 GÅR PÅ SAMME SKOLE SOM DIN VEN LILY. 396 00:21:16,609 --> 00:21:18,776 TILSYNDELIGT, LILY GJORDE SÅ FANTASTISK ET JOB 397 00:21:18,778 --> 00:21:21,345 AF MOBLING DANIELLE AT HUN HADDE ET NERVØST UDBRUD, 398 00:21:21,347 --> 00:21:23,281 OG HUN NÆGTEDE AT GÅ TILBAGE TIL DEN SKOLE. 399 00:21:23,283 --> 00:21:26,350 Åbenbart, 100.000 $ I UNDERVISNING 400 00:21:26,352 --> 00:21:28,486 RESTEN AF SKOLEÅRET AT DIN FAR BETALTE 401 00:21:28,488 --> 00:21:30,755 ER IKKE TILBAGEBETALT. 402 00:21:30,757 --> 00:21:32,590 GØR SAGEN VÆRRE, DIN FAR 403 00:21:32,592 --> 00:21:36,827 SKAL UDBEHANDLE EN YDERLIGERE 100.000 kr. FOR DEN NYE SKOLE. 404 00:21:36,829 --> 00:21:38,663 DET TADE IKKE ET GENI 405 00:21:38,665 --> 00:21:41,732 FOR AT FINDE UD AT DU STÅR BAG ALT DETTE. 406 00:21:41,734 --> 00:21:43,501 SÅ DIN FAR ER RIGTIG KØRT. 407 00:21:43,503 --> 00:21:46,304 HAN BESLUTTEDE AT BEHOLDE DANIELLE TÆT OG IKKE DIG. 408 00:21:46,306 --> 00:21:47,838 HVIS DU TÆNKER OVER DET, DET GIVER SÅ SOM MEGET MENING. 409 00:21:47,840 --> 00:21:50,308 JEG MENER, HVORFOR SKAL HAN HAR BARE EN NY KONE 410 00:21:50,310 --> 00:21:52,943 NÅR HAN KAN ERSTATTE SIN OPSKREVET DATTER MED EN... 411 00:21:52,945 --> 00:21:55,680 Uskyldig, PREPPY, HELT ELEV? 412 00:21:55,682 --> 00:21:57,548 DET ER ET RENT SKIFT! 413 00:21:57,550 --> 00:21:59,617 VÆN DER TIL DET, CHLOE. 414 00:21:59,619 --> 00:22:03,087 HØR, JEG GÅR TIL HAWAII I MORGEN I ET PAR DAGE. 415 00:22:03,089 --> 00:22:05,489 HVIS NOGET KOMMER OP, DU KAN BARE BETALE FOLK 416 00:22:05,491 --> 00:22:07,758 MED KONTROLLEN I DEN MAGISKE KASSE, OK? 417 00:22:10,962 --> 00:22:12,963 SE. TAG EN AF DISSE. 418 00:22:12,965 --> 00:22:14,598 [SUK] 419 00:22:14,600 --> 00:22:16,067 DET HOLDER DIG FRA AT BLIVE OPRET. 420 00:22:16,069 --> 00:22:19,003 KOM HER. 421 00:22:19,005 --> 00:22:21,372 KOM SÅ. 422 00:22:27,612 --> 00:22:30,414 - HVOR LÆNGE BLIR VI DENNE GANG? 423 00:22:36,888 --> 00:22:39,690 [DØR ÅBNER, LUKKER] 424 00:23:19,164 --> 00:23:21,599 [ THUD ] 425 00:23:22,968 --> 00:23:24,869 [ DUDDENDE ] 426 00:24:12,818 --> 00:24:15,519 [ MID-TEMPO MUSIKSPIL ] 427 00:24:18,056 --> 00:24:20,224 [ UTYSTIGE SAMTALER ] 428 00:24:28,166 --> 00:24:30,568 -[ SUKK ] 429 00:24:39,211 --> 00:24:41,145 - HEJ. [KLIKER] 430 00:24:41,147 --> 00:24:43,080 -[ KLIKER] 431 00:24:45,951 --> 00:24:48,519 -DU BØR FÅ OS NOGET DRIKKE. 432 00:24:53,225 --> 00:24:55,759 OG DU KOMMER MED MIG. 433 00:24:57,963 --> 00:24:59,230 -[ KLIKER] 434 00:24:59,232 --> 00:25:01,632 - HVOR SKAL DU PÅ? 435 00:25:09,975 --> 00:25:13,177 -♪ JEG KAN SÆTTE EFTER STØRRELSEN AF DINE ØJNE ♪ 436 00:25:17,682 --> 00:25:19,683 -SÅ, HVAD KAN JEG GØRE FOR jer? 437 00:25:22,621 --> 00:25:25,789 - VI HÅBEDE DU KUNNE STILLE OS TIL I AFTEN. 438 00:25:30,795 --> 00:25:32,930 - NOGENSINDE LÆST DENNE BOG? 439 00:25:38,203 --> 00:25:40,871 -JA. 440 00:25:44,175 --> 00:25:46,243 -HVOR MANGE ER I DIT FEST? 441 00:25:49,681 --> 00:25:52,216 - Øh, FIRE. 442 00:26:00,058 --> 00:26:02,560 -TJEK KAPITEL FEM. 443 00:26:08,133 --> 00:26:10,200 -Giv ham det tilbage. 444 00:26:13,171 --> 00:26:16,340 -♪ JEG KAN SÆTTE EFTER STØRRELSEN AF DINE ØJNE ♪ 445 00:26:20,579 --> 00:26:21,845 - IGEN TAK. 446 00:26:21,847 --> 00:26:24,048 - HEJ. 447 00:26:24,050 --> 00:26:26,016 DU SKYLDER MIG 50 BUCK. 448 00:26:26,018 --> 00:26:28,652 -[ SUKK, KLIKER] 449 00:26:28,654 --> 00:26:31,255 JEG GÆTTER DU IKKE HUSKER OS FRA SIDSTE UGE. 450 00:26:32,857 --> 00:26:36,060 Det troede jeg i hvert fald, at du gjorde HUSK DEN DEJLIGE HILLARY. 451 00:26:36,062 --> 00:26:39,730 -Jeg ved det ikke HVAD TALER DU OM, 452 00:26:39,732 --> 00:26:40,965 MEN DU SKULDER MIG 50 BACK. 453 00:26:40,967 --> 00:26:43,067 -HILLARY, FORTÆL HAM HVOR GAMLE DU ER. 454 00:26:43,069 --> 00:26:45,970 -UM, 15. 455 00:26:45,972 --> 00:26:48,005 -NÅ, DET ER GODT FOR DIG. 456 00:26:48,007 --> 00:26:49,974 MEN JEG FÅR 50 BACK TIL MIG. 457 00:26:49,976 --> 00:26:51,742 - Du troede nok, at hun var 18 458 00:26:51,744 --> 00:26:54,645 DA DU GIVER UD MED HENDE, hva'? 459 00:27:00,318 --> 00:27:01,919 TAK, DAVE. 460 00:27:01,921 --> 00:27:05,623 DU ER ALTID DEN SØDESTE. 461 00:27:05,625 --> 00:27:08,292 -Jeg VIDSTE IKKE, I VAR VENNER MED DE BØRN. 462 00:27:08,294 --> 00:27:12,229 DEN PIG VAR VARMERE END HELVEDE, DUDE! 463 00:27:12,231 --> 00:27:16,300 - HOLD KÆFT, IDIOT. 464 00:27:16,302 --> 00:27:20,638 -♪ JEG PRØVER AT løbe væk 465 00:27:20,640 --> 00:27:24,375 ♪ JEG ER BARE IKKE HURTIG NOG 466 00:27:24,377 --> 00:27:26,210 - HVAD HANDELDE DET OM? 467 00:27:26,212 --> 00:27:31,815 -NÅ, TAK TIL HILLARY, VI HAR LIDT NUVÆR. 468 00:27:31,817 --> 00:27:35,352 -♪ MINE EGNE VENNER 469 00:27:35,354 --> 00:27:40,658 ♪ HADER MIN MADE 470 00:27:40,660 --> 00:27:42,860 -LAD OS GÅ. 471 00:27:42,862 --> 00:27:45,429 -♪ HVAD SÅ? 472 00:27:45,431 --> 00:27:47,431 ♪ HVEM GIVER ET FUCK? 473 00:27:47,433 --> 00:27:51,368 -JEG TROR, JEG BARE VAR DEL AF EN narkohandel. 474 00:27:51,370 --> 00:27:54,238 HVAD ER DETTE? 475 00:27:54,240 --> 00:27:57,241 -JEG TROR DET ER ECSTASY. 476 00:27:57,243 --> 00:27:58,776 - WOW. 477 00:27:58,778 --> 00:28:01,045 DET HAR JEG IKKE GJORT FØR. HAR DIG? 478 00:28:01,047 --> 00:28:03,147 -INGEN. 479 00:28:03,149 --> 00:28:06,684 MEN JEG ELSKER AT RØGE POT FRA TID TIL TID. 480 00:28:06,686 --> 00:28:08,318 OG VI GOD NOGLE PILLER MED CHLOE. 481 00:28:08,320 --> 00:28:10,387 -HUN ER EN RIGTIG INDFLYDELSE PÅ jer. 482 00:28:10,389 --> 00:28:12,690 RIGTIG IMPONERENDE. 483 00:28:12,692 --> 00:28:14,825 GÅR DU PÅ SAMME SKOLE? 484 00:28:14,827 --> 00:28:18,395 -INGEN. VI BEGYNDT LIGE AT HÆNGE UD MED HENDE SIDSTE UGE. 485 00:28:18,397 --> 00:28:20,097 -VIRKELIG? 486 00:28:20,099 --> 00:28:22,166 Jeg ville have gættet, at du vidste det HINANDEN I ÅR. 487 00:28:22,168 --> 00:28:23,834 I SER SÅ TÆNTE UD. 488 00:28:23,836 --> 00:28:25,969 -♪ MIN 489 00:28:25,971 --> 00:28:27,738 ♪ MINE EGNE VENNER 490 00:28:27,740 --> 00:28:30,107 - SÅ, HVAD SKAL VI GØRE MED DISSE? 491 00:28:30,109 --> 00:28:32,276 -Jeg ved det virkelig ikke. [GRIN] 492 00:28:32,278 --> 00:28:36,413 -♪ ...GIV IKKE et lort 493 00:28:36,415 --> 00:28:39,149 -VIL DU DELE EN? 494 00:28:39,151 --> 00:28:41,452 -♪ VIL JEG FLYVE HØJT? 495 00:28:41,454 --> 00:28:44,922 -LOV MIG, DU VIL IKKE FORLADE MIG ALENE RESTEN AF NATTEN? 496 00:28:44,924 --> 00:28:47,424 - JEG LOVER. 497 00:28:47,426 --> 00:28:48,959 -OG EN TING TIL - 498 00:28:48,961 --> 00:28:52,029 JEG VIL VIRKELIG HA DIG AT LÆRE MIG HVORDAN MAN SURFERE. 499 00:28:52,031 --> 00:28:53,497 - JA? 500 00:28:53,499 --> 00:28:55,165 - JA. 501 00:28:55,167 --> 00:28:57,167 - UDFØRT. - JA? 502 00:28:57,169 --> 00:28:59,269 - JA. ABSOLUT. -OK. 503 00:28:59,271 --> 00:29:02,072 - OK. 504 00:29:02,074 --> 00:29:05,309 -[griner] 505 00:29:05,311 --> 00:29:06,944 -♪ Fordi jeg er et fjols 506 00:29:06,946 --> 00:29:09,279 - SKRÅ. - SKRÅ. 507 00:29:09,281 --> 00:29:11,248 [GRIN] 508 00:29:11,250 --> 00:29:12,983 -♪ ...LØBER VÆK 509 00:29:12,985 --> 00:29:15,953 ♪ JEG ER BARE IKKE HURTIG NOG 510 00:29:15,955 --> 00:29:18,155 ♪ JEG ER BARE IKKE MAND NOK 511 00:29:18,157 --> 00:29:19,857 -[ KLIKER] 512 00:29:19,859 --> 00:29:22,760 [ TEKNO MUSIK SPILLER PÅ FJERN ] 513 00:29:24,329 --> 00:29:25,763 [SIRENE BLÆGER I FJERN] 514 00:29:25,765 --> 00:29:28,298 -[ SUKK ] 515 00:29:28,300 --> 00:29:29,833 - HVOR FANEN ER HUN? 516 00:29:29,835 --> 00:29:31,335 HENDES TELEFON ER SLUKKET. 517 00:29:31,337 --> 00:29:32,836 - DUDE, CHILL, MAN. 518 00:29:32,838 --> 00:29:34,204 SÅ ER MIN. 519 00:29:34,206 --> 00:29:36,306 HUN ER MULIGVIS STADIG INDE, 520 00:29:36,308 --> 00:29:40,210 ELLER HUN KUNNE IKKE FINDE OS, OG HUN tog en taxa hjem. 521 00:29:40,212 --> 00:29:42,880 - FØLES DIN mund TØR? 522 00:29:42,882 --> 00:29:45,349 LAD OS GÅ TIL EN TANKSTATION OG FÅ NOGET AT DRIKKE. 523 00:29:45,351 --> 00:29:46,850 - JEG FORLADER HENDE IKKE. 524 00:29:46,852 --> 00:29:48,152 HUN SER SANDsynligvis FOR OS LIGE NU. 525 00:29:48,154 --> 00:29:49,853 - JEG BRUGER VIRKELIG NOGET AT DRIKKE. 526 00:29:49,855 --> 00:29:51,822 [SUK] 527 00:29:53,358 --> 00:29:55,793 CRAP. JEG ER TØMME FOR KONTANTER. 528 00:29:55,795 --> 00:29:57,394 HAR I NOGEN? 529 00:29:57,396 --> 00:30:00,030 - FIK SOM 2 BOKKE. -ET PAR KVARTALER. 530 00:30:00,032 --> 00:30:01,965 JEG GIVE CHLOE ALLE MINE FORFINDE PENGE. 531 00:30:01,967 --> 00:30:03,467 [SUK] 532 00:30:03,469 --> 00:30:05,035 FUCK. 533 00:30:05,037 --> 00:30:06,570 -HAR VI INGEN PENGE? 534 00:30:10,441 --> 00:30:14,812 HVORDAN FANEN KOMMER VI HJEM TILBAGE? 535 00:30:14,814 --> 00:30:16,847 [ INSEKTER KIPER ] 536 00:30:26,491 --> 00:30:28,025 - WOW. 537 00:30:29,160 --> 00:30:32,229 DET ER SÅ FLOT. 538 00:30:32,231 --> 00:30:35,399 [ RINGETONE AFSPILLER ] 539 00:30:35,401 --> 00:30:36,600 -DET ER CHLOE. 540 00:30:36,602 --> 00:30:38,202 [ MOBIL BIPPER ] HEJ? 541 00:30:38,204 --> 00:30:39,837 -Jason, hvor har du været?! Fuglen er væk! 542 00:30:39,839 --> 00:30:41,205 Jeg kan ikke finde ham nogen steder! -CA-- ROLIGHED. 543 00:30:41,207 --> 00:30:42,940 JEG KAN IKKE FORSTÅ ALT, DU SIGER. 544 00:30:42,942 --> 00:30:44,875 - Fuglen! Fuglen! Han er væk! 545 00:30:44,877 --> 00:30:46,410 Nogen må have stjålet ham eller den slap bare. 546 00:30:46,412 --> 00:30:47,878 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 547 00:30:47,880 --> 00:30:49,446 Vi skal lede efter ham straks. 548 00:30:49,448 --> 00:30:51,381 Han er muligvis stadig i nærheden. Hvor var I? 549 00:30:51,383 --> 00:30:52,583 I forsvandt alle sammen på mig. 550 00:30:52,585 --> 00:30:53,984 -VI VAR PÅ KLUBBEN. 551 00:30:53,986 --> 00:30:56,253 UH, VI ER VED LAGUEN NU. 552 00:30:56,255 --> 00:30:57,554 VI SØGTE EFTER DIG HELE NATTEN. 553 00:30:57,556 --> 00:30:59,089 DU BLEV FORSVINDT. 554 00:30:59,091 --> 00:31:00,557 - Kom til mit hus så hurtigt du kan. 555 00:31:00,559 --> 00:31:03,460 Jeg har brug for jer at hjælpe mig med at finde ham. 556 00:31:03,462 --> 00:31:06,496 - Øh, JA. OK. JA. VI ER DER SNART. 557 00:31:06,498 --> 00:31:08,232 [ MOBIL BIPPER ] 558 00:31:08,234 --> 00:31:10,267 - HVORDAN KOM HUN HJEM? 559 00:31:10,269 --> 00:31:13,370 -HUN TAGER MULIGVIS EN CAB. -[ SUKK ] 560 00:31:13,372 --> 00:31:15,239 - RIGTIG. HUN FIK ALLE PENGE. 561 00:31:15,241 --> 00:31:17,241 - GUGER, FUGLEN ER VÆK. 562 00:31:17,243 --> 00:31:19,509 SE, VI KAN VÆRE PÅ HENDES HUS I, HVAD, SOM 20 MINUTTER, ikke? 563 00:31:19,511 --> 00:31:20,911 LAD OS GÅ. VI SKAL GÅ. 564 00:31:20,913 --> 00:31:22,179 VI SKAL SKE OP. KOM SÅ. 565 00:31:22,181 --> 00:31:24,414 -[griner] DU KAN IKKE VÆRE ALVORLIG. 566 00:31:24,416 --> 00:31:26,049 Jeg ER SÅ TRÆT, 567 00:31:26,051 --> 00:31:28,285 JEG VED IKKE, OM JEG STADIG VIL GØR DET TIL MIT EGET HUS. 568 00:31:28,287 --> 00:31:31,588 JEG KAN BESTEMT IKKE LEGE FOR EN UNDLUMMET FUGL. 569 00:31:31,590 --> 00:31:34,091 ER HAN FOR AT GÅR ELLER FLYVENDE TILSTAND DISSE DAGE? 570 00:31:34,093 --> 00:31:35,292 -[ håner ] 571 00:31:35,294 --> 00:31:36,526 -DET ER SEJT, BRO. 572 00:31:36,528 --> 00:31:38,128 JEG VIL BARE GÅ HILLARY HJEM, 573 00:31:38,130 --> 00:31:39,529 OG SÅ KOMMER JEG MØDE DIG HOS CHLOE. 574 00:31:39,531 --> 00:31:41,265 -[ Håner] HVORFOR GØR DU SKAL GÅ HENDE HJEM? 575 00:31:41,267 --> 00:31:43,400 HUN KAN GÅ PÅ HENDE FOCKING EGEN, BRO! 576 00:31:43,402 --> 00:31:45,435 CHLOE ER VILDE NOG PÅ OS FORLADER HENDE I KLUBBEN! 577 00:31:45,437 --> 00:31:46,637 VI SKAL GÅ! 578 00:31:46,639 --> 00:31:49,306 KOM SÅ. 579 00:31:49,308 --> 00:31:51,575 - VAR BLEVIG. 580 00:31:51,577 --> 00:31:53,277 DET ER GODT. 581 00:31:53,279 --> 00:31:56,680 BARE LØB. 582 00:32:03,054 --> 00:32:05,455 -Jeg sender en SMS til dig senere. 583 00:32:21,539 --> 00:32:23,240 -HAN MÅ VÆRE GLIDET UD AF SELEN. 584 00:32:23,242 --> 00:32:25,242 - DET TROR JEG IKKE. DEN SELE ER VIRKELIG STRAM. 585 00:32:25,244 --> 00:32:26,410 HAN HAR SANDsynligvis brug for hjælp AT KOMME UD. 586 00:32:26,412 --> 00:32:27,444 -[ SUKK ] 587 00:32:27,446 --> 00:32:28,712 - HAR DU TJEKKET MED DIN MOR? 588 00:32:28,714 --> 00:32:31,548 GJORDE - SÅ HUN NOGET? 589 00:32:31,550 --> 00:32:34,351 -HUN tog til HAWAII I ET PAR DAGE. 590 00:32:34,353 --> 00:32:35,719 DA jeg forlod HUSET I GÅR AFTEN, 591 00:32:35,721 --> 00:32:38,188 HAN SAD DER STADIG. 592 00:32:38,190 --> 00:32:40,190 -Jeg mener, seriøst, HVORFOR SKAL NOGEN 593 00:32:40,192 --> 00:32:41,525 SNIK IND I DIT HUS OG STJÆLE MÅGEN? 594 00:32:41,527 --> 00:32:44,328 -Jeg ved det ikke, OG JEG ER RIGTIG ligeglad. 595 00:32:44,330 --> 00:32:46,129 HVORFOR ER ALLE PRØVER AT KOMME VÆK FRA MIG? 596 00:32:46,131 --> 00:32:48,298 FØRST FORLADER I MIG PÅ DET MÆRKELIGE STED I NAT, 597 00:32:48,300 --> 00:32:51,001 OG NU ER FUGLEN VÆK. 598 00:32:51,003 --> 00:32:53,337 DU SKAL FINDE HAM. 599 00:33:00,311 --> 00:33:03,013 HVAD VENTER DU PÅ?! 600 00:33:03,015 --> 00:33:04,281 FORLADE! 601 00:33:04,283 --> 00:33:06,616 [ UP-TEMPO MUSIKSPIL ] 602 00:33:12,123 --> 00:33:13,590 -♪ ELENDIGHED 603 00:33:13,592 --> 00:33:15,492 ♪ VIL DU trøste mig 604 00:33:15,494 --> 00:33:17,661 ♪ I MIN TID MED NØD 605 00:33:17,663 --> 00:33:20,030 ♪ AT FORSTÅ? 606 00:33:20,032 --> 00:33:21,465 ♪ FORSTÅ 607 00:33:21,467 --> 00:33:23,433 ♪ HVAD DU FORSTÅR 608 00:33:23,435 --> 00:33:25,302 ♪ I MIN TID MED NØD 609 00:33:25,304 --> 00:33:27,437 ♪ AT FORSTÅ 610 00:33:27,439 --> 00:33:31,641 ♪ AT JEG BARE HAR SJOV 611 00:33:31,643 --> 00:33:35,212 ♪ AT JEG BARE HAR SJOV 612 00:33:35,214 --> 00:33:39,349 ♪ MED DIG 613 00:33:39,351 --> 00:33:43,086 ♪ MED DIG 614 00:33:43,088 --> 00:33:44,454 ♪ MED DIG 615 00:33:44,456 --> 00:33:47,257 -[griner] 616 00:33:47,259 --> 00:33:49,092 -♪ MED DIG 617 00:33:49,094 --> 00:33:51,094 - HEJ, GUNER. 618 00:33:51,096 --> 00:33:52,662 SNAB EN SÆDE. 619 00:33:52,664 --> 00:33:54,197 FÅ NOGET MORGENMAD. 620 00:33:55,433 --> 00:33:56,800 Åh. UNDSKED. 621 00:33:56,802 --> 00:33:58,201 DET ER SÅ FREMT AF MIG. 622 00:33:58,203 --> 00:34:00,637 UH, NICK, JASON, DET ER NATHAN. 623 00:34:00,639 --> 00:34:02,372 HAN KØRTE MIG HJEM I NAT 624 00:34:02,374 --> 00:34:05,208 EFTER DIG TO BESLUTTEDE AT FORLADE MIG. 625 00:34:05,210 --> 00:34:07,310 - HVAD ER DER, GUNER? 626 00:34:09,781 --> 00:34:11,648 DET BLIR SENT. 627 00:34:11,650 --> 00:34:14,551 JEG SKAL [BLÆSE] SANDsynligvis LEVER I TILBAGE I BYEN. 628 00:34:14,553 --> 00:34:16,386 -AW. DET ER FOR DÅRLIGT. 629 00:34:16,388 --> 00:34:17,788 JEG SLÅR DIG UD. 630 00:34:33,538 --> 00:34:35,072 [DØREN LUKKER] 631 00:34:47,685 --> 00:34:50,120 HVEM DØDE? 632 00:34:50,122 --> 00:34:54,157 -DET ER BARE, DET GØR VI RIGTIG IKKE FÅ HVAD DER SKER, CHLOE. 633 00:34:54,159 --> 00:34:55,692 VI MØDE OP I MORGEN, 634 00:34:55,694 --> 00:34:57,828 OG DU VAR EN TOTAL rod OM FUGLEN ER VÆK, 635 00:34:57,830 --> 00:35:00,130 SÅ -- SÅ VI BRUGT BARE TIMER LEDER EFTER DEN TING, 636 00:35:00,132 --> 00:35:02,699 OG VI KOMMER TILBAGE, OG DU ER DENNE FORSKELLIGE, GLAD PERSON 637 00:35:02,701 --> 00:35:04,868 MED DENNE DUDE, OG... 638 00:35:04,870 --> 00:35:08,105 DET ER BARE FUCKING MIRKELT. 639 00:35:08,107 --> 00:35:10,640 - ER DET FUCKING MÆRKT? 640 00:35:10,642 --> 00:35:13,510 ER DET MÆRT, AT JEG IKKE HAR RETTEN TIL AT FÅ EN GOD MORGEN 641 00:35:13,512 --> 00:35:17,414 FORDI JEG HAVDE SPØRGTE EN FREMDELT AT KØRE MIG HJEM I NAT? 642 00:35:17,416 --> 00:35:19,850 FORDI I TO lod mig være i fred. 643 00:35:19,852 --> 00:35:21,585 - HVAD med GUREN? 644 00:35:21,587 --> 00:35:23,386 HVORFOR HAR DU IKKE BARE HAM HJÆLPER DIG AT FINDE FUGLEN? 645 00:35:23,388 --> 00:35:25,789 jeg -- - HVORFOR SKAL JEG SPØRGE HAM? 646 00:35:27,191 --> 00:35:29,126 DU FORSVINDT PÅ MIG. 647 00:35:29,128 --> 00:35:31,294 -NÅ, HAN FIK EN DEJLIG BElønning FOR BRINGER DIG HJEM I NAT. 648 00:35:31,296 --> 00:35:32,762 - HVAD SÅ?! 649 00:35:32,764 --> 00:35:35,398 DET ER INGEN AF DIN VIRKSOMHED. 650 00:35:35,400 --> 00:35:36,867 BARE FORDI JEG LADER NOGEN SOVE HOS MIT HUS 651 00:35:36,869 --> 00:35:39,236 GIVER DIG IKKE TO SMÅ SELVISK PRIKKER RETTEN 652 00:35:39,238 --> 00:35:39,703 AT DØMME MIG. 653 00:35:44,408 --> 00:35:47,177 TAG DET DU FANDDE IKKE FUGLEN. 654 00:35:51,215 --> 00:35:53,283 VENT HER. 655 00:35:57,421 --> 00:35:59,489 -[ SUKK ] 656 00:36:12,703 --> 00:36:15,438 - ER DU OK, BRO? 657 00:36:15,440 --> 00:36:17,240 DET HAR VÆRET EN HAR NAT... 658 00:36:17,242 --> 00:36:20,177 DAG. 659 00:36:20,179 --> 00:36:22,646 VI GÅR SNART HJEM OG FÅ LIDT SOVE. 660 00:36:22,648 --> 00:36:25,549 MINE FORÆLDRE ER BLIVER MULIGVIS UNDERLIGT. 661 00:37:00,451 --> 00:37:04,387 -[ SUKK ] 662 00:37:43,794 --> 00:37:45,729 - HVAD NU? 663 00:37:45,731 --> 00:37:47,731 -ÅBN DEN. 664 00:37:49,600 --> 00:37:51,501 -ÅH, MIN GUD! 665 00:37:57,575 --> 00:37:59,442 - MIN GUD. 666 00:38:00,745 --> 00:38:02,779 CHLOE, HVEM GAV DET TIL DIG? 667 00:38:04,749 --> 00:38:07,050 -INGEN. 668 00:38:07,052 --> 00:38:09,853 JEG LAGT HAM SELV I DET. 669 00:38:09,855 --> 00:38:12,889 DET ER MANOLO BLAHNIK. 670 00:38:12,891 --> 00:38:16,026 JEG TRODE HAN FORTJENT DET. 671 00:38:16,028 --> 00:38:19,562 -NÅ, HVOR OG HVORNÅR FANDT DU HAM? 672 00:38:19,564 --> 00:38:22,332 HVAD -- JEG MENER, HAN SER UD HAN HAR VÆRET DER I LANGT LUND. 673 00:38:22,334 --> 00:38:24,301 - DENNE NATHAN FYR HAR NOGET MED DET GØRE? 674 00:38:24,303 --> 00:38:25,602 VI SKAL SPARKE HANS FOR DETTE! 675 00:38:25,604 --> 00:38:28,438 VI SKAL HELT SLIPPE HANS RØV FOR DETTE! 676 00:38:29,707 --> 00:38:33,576 - Det tror jeg ikke, han havde NOGET AT GØRE MED DETTE. 677 00:38:33,578 --> 00:38:36,413 DU GJORDE DETTE. RIGTIG, CHLOE? 678 00:38:38,883 --> 00:38:40,917 HVORFOR? 679 00:38:40,919 --> 00:38:42,986 HVAD FANEN? 680 00:38:44,622 --> 00:38:46,823 -ÅH, MIN GUD. HVORDAN SKEGDE DET, CHLOE?! 681 00:38:48,626 --> 00:38:50,627 -MIN FAR GJORDE DETTE MOD MIG. 682 00:38:50,629 --> 00:38:53,797 HAN KOM TIL HUSET OG STARTEDE EN KAMP MED MIN MOR. 683 00:38:53,799 --> 00:38:56,333 HAN VAR DRUK OG truede hende med en kniv, 684 00:38:56,335 --> 00:38:58,034 OG DA JEG GÅR FOR AT HJÆLPE, Tingene KOM UDE AF KONTROL, 685 00:38:58,036 --> 00:38:59,936 OG HAN gled. 686 00:38:59,938 --> 00:39:01,838 - HVAD SKEDE? RINGEDE DU TIL POLITIET? 687 00:39:01,840 --> 00:39:03,406 -INGEN. 688 00:39:03,408 --> 00:39:05,375 INGEN. 689 00:39:05,377 --> 00:39:07,577 DET VILLE BARE GØRE TING VÆRRE. 690 00:39:07,579 --> 00:39:11,648 HAN GIDER GIFT OG GØR IKKE VIL HA OS I HANS LIV LÆNGERE. 691 00:39:11,650 --> 00:39:15,485 SÅ VI SKAL VÆRE MEGET FORSIGTIG. 692 00:39:15,487 --> 00:39:17,354 -MEN HVORFOR FUGLEN? 693 00:39:17,356 --> 00:39:21,591 - FOR HAN STÅD DER stirrer på mig, 694 00:39:21,593 --> 00:39:22,826 IKKE GØR EN TING. 695 00:39:22,828 --> 00:39:24,127 BARE... 696 00:39:24,129 --> 00:39:26,529 STIRER! 697 00:39:26,531 --> 00:39:29,866 JEG HADEDE HAM FOR DET. 698 00:39:29,868 --> 00:39:32,001 [VINDSTUD] 699 00:39:39,477 --> 00:39:41,544 -[ SNIFFS ] 700 00:39:45,716 --> 00:39:48,852 -I DAG FIK JEG ET OPKRING FRA HARVARD-WESTLAKE. 701 00:39:48,854 --> 00:39:52,555 DE SAGDE, DU ER BLEVET UDVISET. 702 00:39:52,557 --> 00:39:56,025 DE FINDEDE UD DU FORfalskede RAPPORTKORT 703 00:39:56,027 --> 00:39:57,861 FOR AT FORBEDRE DINE KARAKTER. 704 00:39:57,863 --> 00:40:00,029 I TRE GENERATIONER, DENNE FAMILIE 705 00:40:00,031 --> 00:40:03,733 HAR MODTAGET SIN UDDANNELSE VED HARVARD-WESTLAKE. 706 00:40:03,735 --> 00:40:06,870 JEG ER IKKE VILLIG TIL AT STILLE MED DINE KONSTANTE FEJL LÆNGER. 707 00:40:11,475 --> 00:40:13,643 HVAD SKAL DU SIGE TIL DIT FORSVAR? 708 00:40:16,714 --> 00:40:18,615 -[ RYKER HALS ] Jeg, UM... 709 00:40:18,617 --> 00:40:19,816 [ SNIFFS ] 710 00:40:19,818 --> 00:40:21,818 UH, jeg UNDGÅR VIRKELIG. jeg BARE... 711 00:40:21,820 --> 00:40:25,989 JEG VILLE IKKE, MEN SÅ JEG BARE... 712 00:40:25,991 --> 00:40:27,624 [SUK] 713 00:40:27,626 --> 00:40:29,659 [KRYDER HALS] Jeg ved det ikke. jeg... 714 00:40:29,661 --> 00:40:30,927 [SUK] 715 00:40:30,929 --> 00:40:33,096 DET VAR SOM -- DET VAR BARE RIGTIG -- 716 00:40:33,098 --> 00:40:35,532 -STOP MED AT TALE SOM EN IDIOT! 717 00:40:37,168 --> 00:40:40,103 DU FÅDE ALDRIG NOGET OG DU VED DET. 718 00:40:41,872 --> 00:40:43,973 [SUK] 719 00:40:43,975 --> 00:40:45,975 JEG SKAL TIL CHICAGO TIL NOGEN VIRKSOMHED. 720 00:40:45,977 --> 00:40:49,045 I MIDDELSEN, JEG ADVARER DIG, 721 00:40:49,047 --> 00:40:51,147 OM NOGET ANDET SKER MENS JEG ER VÆK, 722 00:40:51,149 --> 00:40:54,217 DET VIL GØRE TING MEGET VÆRRE END DE ALLEREDE ER. 723 00:40:54,219 --> 00:40:57,720 - JA. SELVFØLGELIG. 724 00:40:57,722 --> 00:41:00,723 DER VIL IKKE VÆRE NOGET. JEG LOVER. 725 00:41:00,725 --> 00:41:03,993 -JEG HAR AFTALT ET MØDE MED REKTOREN NÅR JEG KOMMER TILBAGE. 726 00:41:03,995 --> 00:41:05,495 DU OG JEG GÅR DERIND 727 00:41:05,497 --> 00:41:06,996 OG SE HVORDAN VI KAN LØSE DETTE PROBLEM 728 00:41:06,998 --> 00:41:09,966 UDEN AT FORÅRSAGE OPSTYR. 729 00:41:09,968 --> 00:41:12,168 KOM UD HERFRA. 730 00:41:15,072 --> 00:41:17,874 GØR MIG BARE EN gunst. 731 00:41:17,876 --> 00:41:22,579 LØB IKKE TIL DIN MOR, GRÆDER OG KLAGER. 732 00:41:22,581 --> 00:41:24,814 HUN VIL IKKE KUNNE FOR AT HJÆLPE DIG DENNE GANG. 733 00:41:24,816 --> 00:41:27,884 -[ SUKK ] 734 00:41:33,491 --> 00:41:35,825 [BANKE PÅ DØREN] 735 00:42:50,701 --> 00:42:52,068 -[griner] 736 00:42:52,070 --> 00:42:53,937 -[griner] 737 00:43:02,680 --> 00:43:04,047 [KLIKER] 738 00:43:04,049 --> 00:43:07,884 DU ER SÅ HELDIG BO HER HELE DIT LIV. 739 00:43:07,886 --> 00:43:10,820 HVOR GAMMEL VAR DU HVORNÅR DU BEGYNDEDE AT SURFERE? 740 00:43:13,023 --> 00:43:15,858 -FØRSTE GANG JEG KOM UD VAR PÅ MIN FARS BÆRET. 741 00:43:15,860 --> 00:43:17,627 JEG VAR SOM 4 ELLER 5. 742 00:43:17,629 --> 00:43:19,729 OG HAN satte MIG FORAN HAM I BÆRET. 743 00:43:19,731 --> 00:43:23,199 DA HAN FANGET BØLGEN, VI STÅDE BÅDE OP OG RED DEN IND. 744 00:43:23,201 --> 00:43:24,867 ET ÅR SENERE, JEG FÅR MIN EGEN LILLE BORD, 745 00:43:24,869 --> 00:43:26,803 OG JEG VAR I HAVET HVER DAG. 746 00:43:26,805 --> 00:43:29,138 Det var da jeg mødte JASON, OG VI BLEV VENNER. 747 00:43:29,140 --> 00:43:31,240 - I SER VIRKELIG TÆT PÅ... 748 00:43:31,242 --> 00:43:33,843 MEN DU SLÅR MIG SOM AT HAVE MEGET FORSKELLIGE PERSONLIGHEDER. 749 00:43:33,845 --> 00:43:35,645 - HVAD MENER DU? 750 00:43:35,647 --> 00:43:38,047 -Jeg... 751 00:43:38,049 --> 00:43:42,218 MEN BARE SÅDAN SER DET SOM... 752 00:43:42,220 --> 00:43:46,322 HAN BRUGER DIG MERE END ANDET VEJ. 753 00:43:46,324 --> 00:43:48,224 DU SER TIL AT VÆRE MERE UAFHÆNGIG. 754 00:43:50,260 --> 00:43:54,330 - Jeg har vist aldrig tænkt over det SÅDAN. 755 00:43:54,332 --> 00:43:58,001 JEG TROR DET ER HVAD VENNER ER FOR, MEN DU VED? 756 00:43:58,003 --> 00:44:00,403 AT HJÆLPE OG STØTTE HINANDEN NÅR DET ER BRUGT. 757 00:44:01,972 --> 00:44:04,374 [KLIKER] ER DU IKKE ENIG? 758 00:44:04,376 --> 00:44:07,110 -Åh. JEG ER IKKE DEN RETTE PERSON AT SPØRGE OM VENSKAB. 759 00:44:07,112 --> 00:44:10,647 Det har jeg aldrig rigtig haft EN BEDSTE VEN. 760 00:44:10,649 --> 00:44:13,082 MÅSKE EN DAG. 761 00:44:14,852 --> 00:44:16,653 - HEJ, jeg kan lide DIG. 762 00:44:19,089 --> 00:44:21,391 - JEG KAN OGSÅ KANNE DIG. 763 00:44:23,360 --> 00:44:27,263 OG JEG TRODE DEN ANDEN NAT VAR MEGET SJOVT. 764 00:44:27,265 --> 00:44:32,135 Åh. Jeg ER KED AT HØRE DEN CLOES FUG FORSVINDES. 765 00:44:34,138 --> 00:44:36,673 - SÅ, HVAD MED DIG? 766 00:44:36,675 --> 00:44:40,143 HVAD KADE DU BEDST DA DU VAR LILLE? 767 00:44:40,145 --> 00:44:42,912 - HMM. [GRIN] 768 00:44:42,914 --> 00:44:46,716 JEG KUNNE lide [griner] 769 00:44:46,718 --> 00:44:48,451 LEGER MED MIN MOR. 770 00:44:48,453 --> 00:44:50,186 [GRIN] 771 00:44:50,188 --> 00:44:52,155 EN AF MINE FAVORITTER BARNDOMSMINDER 772 00:44:52,157 --> 00:44:54,757 LYTTTE TIL HENDE LÆS MIG SLØBETIDSHISTORIER. 773 00:44:54,759 --> 00:44:58,728 HUN VILLE ALTID GØRE ALT FORSKELLIGE STEMMER OG [GRIN] 774 00:44:58,730 --> 00:45:00,763 [GRIN] 775 00:45:05,202 --> 00:45:07,837 - HVORDAN DØDE HUN? 776 00:45:10,240 --> 00:45:12,709 -Jeg kan ikke rigtig godt lide AT TALE OM DET. 777 00:45:19,149 --> 00:45:21,350 HUN DØDE I EN BIKULYKKE. 778 00:45:23,220 --> 00:45:25,221 DET VAR MIN FEJL. 779 00:45:28,158 --> 00:45:30,493 - HVAD MENER DU? HVORFOR VILLE DU SIGE DET? 780 00:45:32,896 --> 00:45:36,199 - JEG VAR HOS DEN PIGEN ANDREAS HUS. 781 00:45:36,201 --> 00:45:38,501 VI HAVDE PLANLAGT EN SLEEPOVER. 782 00:45:38,503 --> 00:45:40,803 UM... 783 00:45:40,805 --> 00:45:42,772 SER FILM HELE NATTEN, SPISE IS, 784 00:45:42,774 --> 00:45:45,074 SÅDAN TING. 785 00:45:45,076 --> 00:45:48,344 OG VI FIK IND I DETTE DUMT ARGUMENT 786 00:45:48,346 --> 00:45:50,947 OM EN DRENGT AT HUN VAR GLAD PÅ. 787 00:45:50,949 --> 00:45:55,384 Jeg havde det bare sjovt, Øh, DRILLER HENDE, MEN... 788 00:45:55,386 --> 00:45:58,788 PÅ PÅ SÅ MULIG måde vendte det IND EN RIGTIG DÅRLIG KAMP. 789 00:45:58,790 --> 00:46:02,058 SÅ JEG RINGEDE MIN MOR. 790 00:46:02,060 --> 00:46:04,093 DET VAR ALLEREDE OVER MIDNAT, 791 00:46:04,095 --> 00:46:07,063 MEN JEG INSISTEREDE, AT HUN KOM HENT MIG OP, FORDI JEG VILLE IKKE 792 00:46:07,065 --> 00:46:09,766 AT BRUGE EN ANDEN MINUUT HOS ANDREAS HUS. 793 00:46:11,368 --> 00:46:14,470 JEG KUNNE HØRE PÅ HENDES STEMME AT HUN VAR RIGTIG TRÆT. 794 00:46:16,774 --> 00:46:18,841 MEN JEG var ligeglad. BARE SELVISK. 795 00:46:23,280 --> 00:46:24,981 HUN KOM ALDRIG TIL HUSET. 796 00:46:24,983 --> 00:46:28,217 I stedet faldt jeg i søvn, OG DA JEG VÅGNEDE... 797 00:46:28,219 --> 00:46:32,421 MIN FAR VENTEDE I ANDREAS FORÆLDRES KØKKEN. 798 00:46:34,391 --> 00:46:37,460 JEG GLEMMER ALDRIG BLIKKET I HANS ØJNE. 799 00:46:41,565 --> 00:46:44,333 HUN FALDTE I SØVN VED HJULET. 800 00:46:46,403 --> 00:46:50,239 styrtede ned i et træ, BLEV DRÆBET ØJEBLIKKELIGT. 801 00:46:54,845 --> 00:46:57,113 - KOM SÅ. 802 00:46:57,115 --> 00:47:00,183 LAD OS LÆRE DIG HVORDAN MAN SURFEREN. 803 00:47:04,555 --> 00:47:07,890 [ MID-TEMPO MUSIKSPIL ] 804 00:47:18,535 --> 00:47:24,073 -♪ DET ER IKKE SÅ VÆRD AT FÅ ALLE BØJET UDE AF FORM OM ♪ 805 00:47:24,075 --> 00:47:26,976 ♪ JEG VENDTE RYGGEN 806 00:47:26,978 --> 00:47:31,547 ♪ OG NÆSTE VED DU, DET ER HELE UD ♪ 807 00:47:44,928 --> 00:47:47,263 - HEJ, GUNER. 808 00:47:47,265 --> 00:47:48,898 - HEJ, CHLOE. 809 00:47:48,900 --> 00:47:50,233 - HEJ. 810 00:47:53,036 --> 00:47:55,271 -HVEM ER DISSE MENNESKER? 811 00:47:55,273 --> 00:47:59,909 - DET ER ET BILLEDE AF CHARLES MANSON. 812 00:47:59,911 --> 00:48:03,145 TAGET I 60'erne. 813 00:48:03,147 --> 00:48:05,181 JEG TROR HAN ER SÅ SEXY HER. 814 00:48:06,483 --> 00:48:09,218 JA. JEG ER EN SUGER FOR HELE HISTORIEN. 815 00:48:09,220 --> 00:48:12,255 DU MÅ INDRømme, DER ER IKKE MEGET SKÆRLIGERE TING. 816 00:48:12,257 --> 00:48:14,023 - Jeg kan lide det billede AF SASHA GREY MEGET BEDRE. 817 00:48:14,025 --> 00:48:15,224 [KLIKER] 818 00:48:15,226 --> 00:48:16,993 - JA. HUN ER BARE SÅ SEJ. 819 00:48:16,995 --> 00:48:19,328 GØR HVAD DET SKAL. 820 00:48:21,999 --> 00:48:25,067 HUN ER SÅ MEGET MERE SAND OG RIGTIG, 821 00:48:25,069 --> 00:48:28,537 I modsætning til ALLE DISSE ANDRE PIGER, SOM MILEY FUCKING CYRUS. 822 00:48:28,539 --> 00:48:30,006 JEG HADER HENDE. 823 00:48:30,008 --> 00:48:31,974 -[griner] 824 00:48:35,045 --> 00:48:37,179 -[griner] 825 00:48:37,181 --> 00:48:39,282 - HVAD ER SÅ SJOVT VED DET? 826 00:48:39,284 --> 00:48:40,917 HVAD GØR PIGEN SASHA? 827 00:48:40,919 --> 00:48:42,485 -ØH, VI-- 828 00:48:42,487 --> 00:48:47,189 -GRUNDEN TIL, HUN KENDTE ER FORDI HUN ER EN PORNOSTJERNE. 829 00:48:47,191 --> 00:48:49,358 HUN ER MEGET ÅBEN OM DET. 830 00:48:49,360 --> 00:48:52,361 HUN ER KUN ET PAR ÅR ÆLDRE END VI ER. 831 00:48:52,363 --> 00:48:54,463 DER ER SANDsynligvis IKKE EN ENKELT FYR, VI Kender 832 00:48:54,465 --> 00:48:56,565 HVEM HAR IKKE SE HENDE HA SEX. 833 00:48:58,568 --> 00:49:00,970 HUN GIVER IKKE AT OM ANDRE MENNESKER, 834 00:49:00,972 --> 00:49:02,471 OG HUN ER EN STJERNE. 835 00:49:04,441 --> 00:49:07,209 JEG SYNES DET ER RIGTIG SEJT. 836 00:49:07,211 --> 00:49:10,313 -KENDER I HENDE? 837 00:49:13,150 --> 00:49:14,550 [KLIKER] 838 00:49:14,552 --> 00:49:17,386 JEG ER - JEG ER BARE BLEVIG. 839 00:49:22,259 --> 00:49:24,126 -[ SUKK ] 840 00:49:24,128 --> 00:49:25,628 - HVAD GØR DU? 841 00:49:25,630 --> 00:49:28,197 -Jeg tjekker bare. [ KLAKKER TASTATURET ] 842 00:49:28,199 --> 00:49:31,133 -[ STØNENDE ] 843 00:49:35,138 --> 00:49:36,672 -[ KLIKER] 844 00:49:36,674 --> 00:49:38,274 JEG TAR DET. 845 00:49:38,276 --> 00:49:41,344 -[ STØNENDE ] 846 00:49:41,346 --> 00:49:44,380 -CBS STUDIOS PÅ BEVERLY. 847 00:49:44,382 --> 00:49:47,183 - WOW. AFKØLE. EN FØRER. 848 00:49:47,185 --> 00:49:49,018 -[ SNIFFS ] 849 00:49:49,020 --> 00:49:50,419 JA, jeg, øh... 850 00:49:50,421 --> 00:49:54,490 JEG RINGEDE LIGE TIL SERVICE MIN MOR BRUGER HELE TIDEN. 851 00:49:54,492 --> 00:49:55,758 SÆT DET PÅ HENDES KREDITKORT. 852 00:49:55,760 --> 00:49:57,193 -[ KLIKER] 853 00:49:57,195 --> 00:49:59,762 -HUN VIL MULIGHED IKKE ENGA MÆRKE. 854 00:50:06,636 --> 00:50:08,738 HER GÅR DU. 855 00:50:08,740 --> 00:50:10,339 KOM SÅ! 856 00:50:10,341 --> 00:50:12,274 DET ER PIGEDAG. 857 00:50:15,145 --> 00:50:17,279 -SKRÅ TIL PIGEDAGEN. 858 00:50:20,684 --> 00:50:22,785 -[ SUKK ] 859 00:50:22,787 --> 00:50:25,621 -TAK, fordi du tog mig. 860 00:50:25,623 --> 00:50:29,492 Jeg, øh, HAR IKKE KØBT ALLE NYT TØJ I FOREVIGT. 861 00:50:29,494 --> 00:50:31,694 HAR IKKE RIGTIG VÆRET I HUMØR. 862 00:50:34,231 --> 00:50:37,266 - JA. NICK FORTALTE MIG OM DIN MOR. 863 00:50:37,268 --> 00:50:41,103 JEG KAN IKKE FORESTILLE HVORDAN DET FØLES. 864 00:50:41,105 --> 00:50:42,805 - Øh... 865 00:50:42,807 --> 00:50:45,274 DET ER SOM... 866 00:50:45,276 --> 00:50:47,343 HELE DIN VERDEN FORANDRER sig. 867 00:50:47,345 --> 00:50:50,579 ALT DU VED ER VÆK. 868 00:50:50,581 --> 00:50:53,783 ISÆR NÅR DU BEREGNER DIG SELV. 869 00:50:53,785 --> 00:50:56,118 - DU HAR IKKE AT TALE OM DET. 870 00:50:56,120 --> 00:50:59,255 - DET ER OK. 871 00:50:59,257 --> 00:51:01,223 MÅSKE DET HJÆLPER. 872 00:51:04,728 --> 00:51:06,796 DET ER SÅ URETÆT, VED I? 873 00:51:06,798 --> 00:51:10,232 Jeg mener, det var hun PRØVER BARE AT VÆRE DER FOR MIG. 874 00:51:12,135 --> 00:51:15,304 JEG KAN IKKE STOP med at VIL AT STRAFTE MIG SELV. 875 00:51:17,707 --> 00:51:19,642 JEG HAR FÅET DET... 876 00:51:19,644 --> 00:51:23,813 TILBAGEVENDENDE MARERIDT HVOR JEG ER LEVENDE BEGRAVET... 877 00:51:23,815 --> 00:51:27,650 KVALER, DØDER LANGSOMT. 878 00:51:27,652 --> 00:51:32,521 SÅ VÅGNER JEG, OG SKYLDFULLEN SKAL BARE OVER MIG... 879 00:51:32,523 --> 00:51:37,660 HVOR ER DET FUCKET AT JEG ER LEVENDE, NÅR HUN IKKE ER. 880 00:51:39,162 --> 00:51:41,864 - JEG HAR EN FØLELSE DU GÅR BARE GODT. 881 00:51:43,834 --> 00:51:47,369 MÅSKE FØRERE, END DU FORVENTE. 882 00:51:53,643 --> 00:51:56,479 - SÅ, HVORDAN GJORDE DU BLIVE INVITERET TIL DETTE? 883 00:51:56,481 --> 00:52:00,749 - GODT, MIN MOR GØR VISSE TING TIL PRODUCENTEN 884 00:52:00,751 --> 00:52:04,320 ELLER EN ANDEN MED ANSVAR, OG... 885 00:52:04,322 --> 00:52:05,855 DE GIVER TILGIVELSEN. 886 00:52:07,390 --> 00:52:09,658 -SÅ, ER DIN MOR EN SKUESPILLE? 887 00:52:09,660 --> 00:52:12,595 - JA. 888 00:52:12,597 --> 00:52:15,598 GÆTTE DU KUNNE SIGE DET. 889 00:52:15,600 --> 00:52:17,299 [ UTYSTIGE SAMTALER ] 890 00:52:17,301 --> 00:52:19,168 -HAR JEG SET HENDE I NOGET? 891 00:52:21,138 --> 00:52:24,273 -HUN VAR PÅ "MELROSE PLACE" -- DEN FRA 90'ERNE. 892 00:52:24,275 --> 00:52:25,508 -AH. 893 00:52:25,510 --> 00:52:28,777 -DAGLIG SÆBE, NOGLE KOMMERCIALER. 894 00:52:28,779 --> 00:52:31,680 NU HANDLER HUN OM REALITY TV. 895 00:52:31,682 --> 00:52:34,617 HUN ER BESLUT TIL AT FÅ OS PÅ ET AF DISSE UDSER. 896 00:52:34,619 --> 00:52:38,287 -VENTE. SÅ KENDER DU PRODUCENTEN? 897 00:52:38,289 --> 00:52:41,891 -Jeg ER IKKE POSITIV, MEN JEG HAR ET ANTAL, JEG GØR. 898 00:52:44,327 --> 00:52:47,229 HVIS JEG IKKE HAR MISTET sporet... 899 00:52:48,398 --> 00:52:50,232 ...DET SKAL VÆRE... 900 00:52:50,234 --> 00:52:51,834 DENNE FYR. 901 00:52:54,171 --> 00:52:56,272 -[ KLIKER] 902 00:52:56,274 --> 00:52:58,908 HVORFOR HAR DU BILLEDER AF ALLE DISSE FAMILIER PÅ DIN TELEFON? 903 00:52:58,910 --> 00:53:00,476 [DØREN ÅBNER] 904 00:53:00,478 --> 00:53:04,580 -OK. UM, CHLOE VANDERSTEEN. 905 00:53:04,582 --> 00:53:06,715 -HER. 906 00:53:06,717 --> 00:53:11,387 LAD OS BARE SIG AT HISTORIEN OM DERES LIV 907 00:53:11,389 --> 00:53:14,356 I EN KORT TID BLIR MIT LIVS HISTORIE. 908 00:53:14,358 --> 00:53:17,193 SÅ DET GIR KUN MENING FOR AT BEHOLDE ET MINDE, ikke? 909 00:53:22,432 --> 00:53:25,668 [ MID-TEMPO MUSIKSPIL ] 910 00:53:31,775 --> 00:53:36,979 -♪ SJOV-ELSKE VÆSEN LEVER HURTIGT, SPISER GRØNT ♪ 911 00:53:39,583 --> 00:53:43,619 ♪ BABES PÅ STRANDENE, BABY G'S I BYEN ♪ 912 00:53:46,756 --> 00:53:52,361 ♪ AMERIKANSKE MUMMIER LÆR VERDEN AT VÆRE SMUK ♪ 913 00:53:55,232 --> 00:53:59,001 ♪ DET ER SÅ SEXY 914 00:53:59,003 --> 00:54:03,405 ♪ AT BO I AMERIKA 915 00:54:18,421 --> 00:54:20,623 - JEG VIL HA, AT DU HAR DET. 916 00:54:23,026 --> 00:54:24,960 KOM HER. 917 00:54:27,931 --> 00:54:29,732 -[ KLIKER] 918 00:54:36,539 --> 00:54:38,974 TAK, CHLOE. 919 00:54:38,976 --> 00:54:40,576 -LAD OS GÅ. 920 00:54:40,578 --> 00:54:43,779 [ ROCK MUSIK AFSPILLER, MAN VOKALISERER ] 921 00:54:43,781 --> 00:54:44,980 - WHO! 922 00:54:44,982 --> 00:54:46,715 -[griner] LAD OS FINDE FEST! 923 00:54:46,717 --> 00:54:48,350 - JA! 924 00:55:00,530 --> 00:55:02,398 -♪ JEG HAVDE TÅRER DET SLUTTEDE ALDRIG ♪ 925 00:55:02,400 --> 00:55:03,866 [ MØNT RALER ] 926 00:55:03,868 --> 00:55:06,669 ♪ DU VAR IKKE NÆRMERE SÅDAN STOPSER TAGERNE ♪ 927 00:55:06,671 --> 00:55:08,771 ♪ NA-NA NA-NA-NA [ BELL DINGS ] 928 00:55:08,773 --> 00:55:11,874 ♪ EN PIGE SOM DIG 929 00:55:11,876 --> 00:55:13,909 - HVAD KAN JEG FÅ DIG? 930 00:55:13,911 --> 00:55:16,478 -BARE EN PAKKE KONDOMER. 931 00:55:16,480 --> 00:55:18,981 -♪ AT GÅ GENNEM LIVET, ÅH, SÅ FORMELLT ♪ 932 00:55:18,983 --> 00:55:21,350 ♪ NA-NA NA-NA-NA 933 00:55:21,352 --> 00:55:23,018 ♪ EN PIGE SOM DIG 934 00:55:23,020 --> 00:55:24,687 -HVORDAN VAR SURFEN I DAG? 935 00:55:24,689 --> 00:55:26,755 - IKKE DÅRLIG, MAN. 936 00:55:26,757 --> 00:55:28,424 -♪ WEEKENDER ER ALDRIG SJOV 937 00:55:28,426 --> 00:55:30,092 ♪ MEDMINDRE DU ER OM 938 00:55:30,094 --> 00:55:32,528 -FØRSTE TIMER? 939 00:55:32,530 --> 00:55:35,731 GØR GØR GØR GØR GØR GØR. 940 00:55:35,733 --> 00:55:39,601 BESLUTNINGER, MAN. 941 00:55:49,346 --> 00:55:50,579 - ER DET NICK? 942 00:55:50,581 --> 00:55:54,049 HVAD GØR HAN HER? 943 00:55:54,051 --> 00:55:57,453 HVORFOR BÆRER HAN SOLBRILLER? 944 00:55:57,455 --> 00:55:58,987 -LAD OS FINDE UD AF. 945 00:55:58,989 --> 00:56:01,023 -VENTE. VENTE. 946 00:56:03,059 --> 00:56:04,560 VEND OM. 947 00:56:05,595 --> 00:56:07,696 TRO MIG. VEND OM. 948 00:56:24,714 --> 00:56:27,049 GÅ TIL DET. 949 00:56:29,986 --> 00:56:33,655 - VI BLEV FORSKELLIGE, UH, FARVER... 950 00:56:33,657 --> 00:56:35,724 FORSKELLIGE SMAG. 951 00:56:35,726 --> 00:56:38,127 JORDBÆR, KIRSEBÆR. 952 00:56:38,129 --> 00:56:41,096 FIK FORSKELLIGE STØRRELSER -- LILLE, STOR. 953 00:56:41,098 --> 00:56:44,600 -Jeg tager bare en pakke AF NORMALE. 954 00:56:44,602 --> 00:56:46,535 - NORMALE? 955 00:56:46,537 --> 00:56:48,070 EFTER HVIS STANDARDER? 956 00:56:48,072 --> 00:56:51,507 -UH, INGEN FARVER, INGEN SMAG. 957 00:56:51,509 --> 00:56:53,475 NORMAL STØRRELSE. 958 00:56:53,477 --> 00:56:55,644 [ BELL DINGS ] -HEJ, NICK. 959 00:56:56,746 --> 00:56:58,113 - HILLARY. -[griner] 960 00:56:58,115 --> 00:56:59,948 - HVAD GØR DU HER? 961 00:56:59,950 --> 00:57:03,619 - JEG KOM LIGE FRA AT HANDLE MED CHLOE. 962 00:57:03,621 --> 00:57:06,422 HVORFOR BÆRER DU SOLBRILLER? 963 00:57:06,424 --> 00:57:09,124 - DU VIL SIKKER IKKE AT FÅ DE GRANDES, BRO? 964 00:57:09,126 --> 00:57:10,659 -NEJ, BARE - BARE NORMALE. 965 00:57:10,661 --> 00:57:13,061 -4? 8? 16? 966 00:57:13,063 --> 00:57:14,563 -otte, OG, øh, læg dem i posen. 967 00:57:14,565 --> 00:57:15,764 -OK. 968 00:57:15,766 --> 00:57:17,166 - HVAD SKER DER? 969 00:57:17,168 --> 00:57:19,535 DU HAR IKKE SAGT NOGET. 970 00:57:19,537 --> 00:57:21,503 HVORDAN KAN DU LYKKE TIL MIT TØJ? 971 00:57:21,505 --> 00:57:23,672 -$14,95, VENLIGST. 972 00:57:23,674 --> 00:57:27,142 - HER ER 20 $. 973 00:57:27,144 --> 00:57:29,478 BARE BEHOLD FORANDRING. 974 00:57:29,480 --> 00:57:30,913 -HER. 975 00:57:32,715 --> 00:57:34,550 - JA. 976 00:57:34,552 --> 00:57:36,151 Øh... 977 00:57:36,153 --> 00:57:38,954 DU SER ANDEN UD, MEN FANTASTISK. 978 00:57:38,956 --> 00:57:42,224 - JEG ER GLAD for, at du kan lide det. 979 00:57:42,226 --> 00:57:44,693 DET ER ALLE CHLOE. HUN ER... 980 00:57:44,695 --> 00:57:47,129 [Gler] DU HADE RET OM HENDE. 981 00:57:47,131 --> 00:57:50,199 HUN ER FANTASTISK. 982 00:57:50,201 --> 00:57:52,734 KOM SÅ. VI KAN GIVE DIG EN KØRSEL HJEM. 983 00:57:52,736 --> 00:57:55,871 -AFKØLE. [ BELL DINGS ] 984 00:57:55,873 --> 00:57:57,706 - DU SIKKER otte BLIVER NOG, mand? 985 00:57:57,708 --> 00:57:59,141 - HVAD TALER HAN OM? 986 00:57:59,143 --> 00:58:02,611 -Jeg ved det ikke. 987 00:58:07,617 --> 00:58:10,519 [ BILDØR ÅBNER ] 988 00:58:23,766 --> 00:58:25,100 -PERFEKT. 989 00:58:27,136 --> 00:58:29,838 -ER DU RUTH VANDERSTEEN? 990 00:58:29,840 --> 00:58:31,240 -INGEN. DET ER MIN MOR. 991 00:58:31,242 --> 00:58:33,876 HUN FORTALTE MIG, DU KOM. 992 00:58:33,878 --> 00:58:36,044 - GIVER HUN DIG EN CHECK? 993 00:58:36,046 --> 00:58:37,646 - JA. 994 00:58:37,648 --> 00:58:39,648 LAD MIG GÅ FÅ DEN. 995 00:58:54,764 --> 00:58:58,600 [ PEN KLIK ] 996 00:59:00,270 --> 00:59:01,837 HER GÅR DU. 997 00:59:01,839 --> 00:59:03,138 CHECK. 998 00:59:03,140 --> 00:59:05,741 -[ KLIKER] 999 00:59:05,743 --> 00:59:08,277 Øh... [KLIKER] 1000 00:59:08,279 --> 00:59:09,678 -[ SUKK ] 1001 00:59:09,680 --> 00:59:11,914 -ØH, TAK. 1002 00:59:13,917 --> 00:59:16,652 - WOW. 1003 00:59:16,654 --> 00:59:19,321 -LIGE TIL TIDEN. 1004 00:59:19,323 --> 00:59:20,889 ER DET IKKE PERFEKT?! 1005 00:59:20,891 --> 00:59:23,158 -DET ER SMUK. 1006 00:59:23,160 --> 00:59:25,327 -TJEK DET. 1007 00:59:32,101 --> 00:59:34,236 - DUGT GODT. 1008 00:59:34,238 --> 00:59:36,238 LÆDERET, KROM. 1009 00:59:36,240 --> 00:59:37,673 -[ ÅNDER DYBT ] 1010 00:59:37,675 --> 00:59:38,874 YEP. [SUK] 1011 00:59:38,876 --> 00:59:42,110 DET ER PERFEKT. 1012 00:59:42,112 --> 00:59:43,679 LAD OS GÅ IND. 1013 00:59:43,681 --> 00:59:45,581 JEG FANDT DIG DEN PERFEKTE FRISØR. 1014 00:59:48,184 --> 00:59:49,751 [BILDØR LUKKER] 1015 00:59:49,753 --> 00:59:51,587 SÅ, HVAD SYNES DU? 1016 00:59:51,589 --> 00:59:53,755 DET ER FANTASTISK, ER DET IKKE? 1017 00:59:53,757 --> 00:59:57,359 JEG TROR DET GØR DIG SER RIGTIG COOL OG SEXY ud. 1018 00:59:57,361 --> 01:00:00,262 -Jeg-jeg ved det ikke. DET ER SÅDAN EKSTREMT. 1019 01:00:00,264 --> 01:00:02,130 ER DER IKKE NOGET IMELLEM? 1020 01:00:02,132 --> 01:00:04,700 HVAD MED FARVEN? 1021 01:00:04,702 --> 01:00:07,869 - INGEN PROBLEM. JEG HAR ALT, VI SKAL BRUGE. 1022 01:00:07,871 --> 01:00:09,805 SORT VIL SE SÅ GODT PÅ DIG. 1023 01:00:12,241 --> 01:00:14,276 SELVFØLGELIG ER DET OP TIL DIG. 1024 01:00:14,278 --> 01:00:16,778 VI KAN PRØVE NOGET MERE SOM DETTE -- 1025 01:00:16,780 --> 01:00:20,382 LIDT SOM HVAD DU HAR GÅET MEN KORTERE. 1026 01:00:21,985 --> 01:00:25,087 DET ER BARE DET JEG TRØDE DU VILLE VÆRE anderledes. 1027 01:00:33,096 --> 01:00:35,097 -KAN JEG FÅ EN? 1028 01:00:45,775 --> 01:00:49,745 [HOSTER] 1029 01:00:51,781 --> 01:00:53,715 LAD OS GØR DET. 1030 01:01:16,406 --> 01:01:18,106 - OK. 1031 01:01:18,108 --> 01:01:21,209 JEG BRUGER DIG TIL AT VENDE SÅ JEG KAN KÆRE DEN ANDEN SIDE. 1032 01:01:24,847 --> 01:01:26,915 [ KLAKKER TASTATURET ] 1033 01:01:30,153 --> 01:01:32,421 NU HAR JEG BRUG FOR DIG AT LUKKE DINE ØJNE 1034 01:01:32,423 --> 01:01:36,191 OG HOLD DEM LUKKET TIL JEG BÆRGER DIG AT ÅBNE DEM, OK? 1035 01:01:36,193 --> 01:01:39,127 -OK. 1036 01:01:39,129 --> 01:01:41,029 -GODT START MED DINE pandehår. 1037 01:01:41,031 --> 01:01:42,264 -MM. 1038 01:01:42,266 --> 01:01:45,467 - HOLD DE ØJNE LUKKET. 1039 01:01:51,474 --> 01:01:54,443 [ MOBIL RINGER ] 1040 01:01:56,913 --> 01:01:58,413 BARE TAG DET. 1041 01:01:58,415 --> 01:01:59,748 [ MOBIL BIPPER ] 1042 01:01:59,750 --> 01:02:00,949 - HEJ, FAR. 1043 01:02:00,951 --> 01:02:02,284 JA. INGEN. -[ SUKK ] 1044 01:02:02,286 --> 01:02:04,886 -Jeg er sammen med Chloe, DEN PIG FORTALTE JEG OM. 1045 01:02:04,888 --> 01:02:06,121 JA. DU VIL ELSKE HENDE. 1046 01:02:06,123 --> 01:02:08,790 HUN ER SÅ SEJ. 1047 01:02:08,792 --> 01:02:12,094 -DU ER EN FRYMMEDE TÆVE. 1048 01:02:12,096 --> 01:02:15,297 ET ØJEBLIK Tænkte jeg DU VILLE SKÆRE HENDES HALS. 1049 01:02:15,299 --> 01:02:17,032 JEG ELSKEDE DET. 1050 01:02:17,034 --> 01:02:19,167 -SÅ, HVAD SYNES DU? LOVEDE JEG DIG FOR MEGET? 1051 01:02:19,169 --> 01:02:20,802 - ABSOLUT IKKE. 1052 01:02:20,804 --> 01:02:23,205 HUN ER SÅ NAIV -- SVÆRT AT TRO. 1053 01:02:23,207 --> 01:02:25,006 KOMISK RELIEF. 1054 01:02:25,008 --> 01:02:28,510 FÅ DU FOR AT DU FÅR DEN LILLE PAKKE, JEG SENDTE DIG? 1055 01:02:28,512 --> 01:02:29,978 - DU VÆDER, JEG Gjorde. 1056 01:02:29,980 --> 01:02:31,947 HAR IKKE HAVET CHANCEN FOR AT PRØVE DET ENDNU, 1057 01:02:31,949 --> 01:02:33,882 MEN JEG FINDEDE I AFTEN VILLE VÆRE EN GOD MULIGHED. 1058 01:02:33,884 --> 01:02:36,852 -JA. DET ER IKKE ENDNU FDA-GODKENDT. 1059 01:02:36,854 --> 01:02:38,420 SÅ TA DET ROLIGT, PIGE. 1060 01:02:38,422 --> 01:02:40,388 SÅ, DU ER VIRKELIG VIL IKKE FORTÆLLE MIG 1061 01:02:40,390 --> 01:02:42,224 HVAD HAR DU I HINDE TIL HENDE? 1062 01:02:42,226 --> 01:02:43,859 KOM SÅ, CHLOE. 1063 01:02:43,861 --> 01:02:46,795 NU BLEV DU MIG SÅ OPGÆST. 1064 01:02:46,797 --> 01:02:49,498 -Alt, jeg kan sige, er, at hun kom OP MED IDÉEN HELE SELV 1065 01:02:49,500 --> 01:02:50,999 UDEN at vide det. 1066 01:02:51,001 --> 01:02:53,835 SÅ JEG KAN IKKE TAGE KREDIT. 1067 01:02:53,837 --> 01:02:55,036 -HVEM TALER DU MED, CHLOE? 1068 01:02:55,038 --> 01:02:56,404 -Åh. 1069 01:02:56,406 --> 01:02:58,507 UH, DETTE ER MIN VEN LILY, FRA NEW YORK. 1070 01:02:58,509 --> 01:03:00,509 - HEJ. -HEJ. 1071 01:03:00,511 --> 01:03:02,277 CHLOE SAGTE BARE TIL MIG SÅDAN FÅR DU EN 1072 01:03:02,279 --> 01:03:04,279 AF HENDES KENDTE KLIPPERINGER. 1073 01:03:04,281 --> 01:03:07,015 DU MINDER MIG OM NOGEN. 1074 01:03:07,017 --> 01:03:09,384 KAN BARE IKKE NAVNE DET. 1075 01:03:09,386 --> 01:03:11,153 -TAK. 1076 01:03:11,155 --> 01:03:13,555 -JEG ER IKKE FÆRDIG MED DIG ENDNU. 1077 01:03:13,557 --> 01:03:15,457 -Det er jeg sikker på, at du IKKE er. 1078 01:03:15,459 --> 01:03:18,260 NU VED JEG HVEM DET ER -- 1079 01:03:18,262 --> 01:03:19,494 DANIELLE. 1080 01:03:19,496 --> 01:03:21,196 HUSK DANIELLE, CHLOE? 1081 01:03:21,198 --> 01:03:22,798 HUN plejede at gå TIL VORES GAMLE SKOLE. 1082 01:03:22,800 --> 01:03:24,199 DESVERRE HAVDE HUN 1083 01:03:24,201 --> 01:03:26,067 AT SKIFTE SKOLE FOR ET PAR DAGE SIDEN. 1084 01:03:26,069 --> 01:03:28,537 DÅRLIG HISTORIE. 1085 01:03:28,539 --> 01:03:30,005 Bliv ligeglad. 1086 01:03:30,007 --> 01:03:31,873 JEG LADER DIG TO PIGER ALENE. 1087 01:03:31,875 --> 01:03:33,441 [ SMOOCHES ] 1088 01:03:36,546 --> 01:03:38,146 - HVOR VAR VI? 1089 01:04:23,092 --> 01:04:25,393 - HEJ, jeg kan VIRKELIG godt lide DEN NYE KLIPPING. 1090 01:04:25,395 --> 01:04:27,462 FÅR DIG TIL LIGNE UMA THURMAN I "PULP FICTION." 1091 01:04:27,464 --> 01:04:28,997 -[griner] 1092 01:04:28,999 --> 01:04:30,866 HVAD GØR DET DIG -- JOHN TRAVOLTA? 1093 01:04:30,868 --> 01:04:32,100 [LATER] 1094 01:04:32,102 --> 01:04:33,335 JA. OKAY. 1095 01:04:33,337 --> 01:04:34,536 SÅ, HVOR GØR VIL DU, at jeg skal køre? 1096 01:04:34,538 --> 01:04:36,538 SOM HVOR GØR DU VIL HA MIG AT GÅ? 1097 01:04:36,540 --> 01:04:38,540 -HVAD MED NOGLE Uhyggelige KRAVLINGER? 1098 01:04:38,542 --> 01:04:40,408 -HVAD ER URYMMELIG CRAWLS? 1099 01:04:40,410 --> 01:04:43,111 - JEG HAR HØRT OM DET. ALDRIG GJORT DET. 1100 01:04:43,113 --> 01:04:44,412 DET ER NÅR DU GÅR IND I NOGENS HUS 1101 01:04:44,414 --> 01:04:46,147 OG SOM, OMORDNERE DERES MØBLER, 1102 01:04:46,149 --> 01:04:47,983 LÆG I DERES SENGE, SÅDAN SÅDAN 1103 01:04:47,985 --> 01:04:50,185 SÅ NÅR DE KOMMER HJEM, ER DE FREAK OUT OG RING TIL POLITIET. 1104 01:04:50,187 --> 01:04:52,187 De stjal ikke noget, SÅ DER ER INTET, DE KAN GØRE. 1105 01:04:52,189 --> 01:04:53,889 - DISSE BØRN GJORDE DET I BEVERLY HILLS. 1106 01:04:53,891 --> 01:04:56,658 -FAKTISK, CHARLES MANSON KOM FØRST MED IDÉEN. 1107 01:04:56,660 --> 01:04:59,361 HAN MØNTEDE UDtrykket "KRYBENDE KRAVLER." 1108 01:04:59,363 --> 01:05:03,131 - JEG ER SIKKER PÅ ET PUNKT PÅ NOGEN BESLUTTEDE AT PRÆKKE DERES VEN 1109 01:05:03,133 --> 01:05:05,033 OG GÅR IND I DERES HUS OG OMORDNEDE DERES MØBLER 1110 01:05:05,035 --> 01:05:07,502 FØR CHARLES MANSON. 1111 01:05:07,504 --> 01:05:09,504 -ØH. DET ER noget HEAVY SHIT. 1112 01:05:12,341 --> 01:05:17,412 - JEG VED FAKTISK DET PERFEKTE STED TIL URYMMELIG KRAVLING -- 1113 01:05:17,414 --> 01:05:21,082 NOGLE RIG GUDS PÆREHED I HOLLYWOOD HILLS. 1114 01:05:21,084 --> 01:05:22,951 - HVORDAN KOMMER VI IND? 1115 01:05:22,953 --> 01:05:24,419 -Jeg Kender SIKKERHEDSKODEN. 1116 01:05:24,421 --> 01:05:26,121 -HVORDAN? 1117 01:05:26,123 --> 01:05:28,223 -Lad os bare sige, at jeg ved det, OG SLUT PÅ HISTORIEN, OK? 1118 01:05:46,008 --> 01:05:48,076 GÅ LIGE TIL JEG FORTÆLLER DIG, HVAD DU SKAL GØRE. 1119 01:05:48,078 --> 01:05:51,046 -OK. AFKØLE. 1120 01:06:12,368 --> 01:06:14,469 -VENT HER. 1121 01:06:30,186 --> 01:06:32,020 OKAY. 1122 01:06:32,022 --> 01:06:33,722 OKAY. JEG FANDT DISSE I EN AF MIN MOR'S ÆSKER. 1123 01:06:33,724 --> 01:06:36,024 HENDE OG HENDES VENNER BRUGT TIL AT BÆRE DEM TIL FESTER. 1124 01:06:36,026 --> 01:06:38,460 TAG EN. 1125 01:06:38,462 --> 01:06:40,161 -Jeg fatter det ikke. HVORFOR HAR VI BRUG FOR DISSE? 1126 01:06:40,163 --> 01:06:41,629 -DER ER SIKKERHEDSKAMERAER OVERALT. 1127 01:06:41,631 --> 01:06:43,365 OK. LAD OS KOMME UD OG HOP HEGNET, OK? 1128 01:06:43,367 --> 01:06:45,066 -VENTE. HVORDAN VED DU ER HUSET TOM? 1129 01:06:45,068 --> 01:06:47,469 - BARE STOP MED AT SPØRGE DUMT SPØRGSMÅL OG TRO MIG, OK? 1130 01:06:47,471 --> 01:06:49,704 SLAP AF. SÆT DEM PÅ. 1131 01:06:49,706 --> 01:06:51,673 GÅ. 1132 01:07:07,490 --> 01:07:09,591 [ PORT RALER ] 1133 01:07:20,636 --> 01:07:22,437 GÅ LANGS SIDEN AF HUSET 1134 01:07:22,439 --> 01:07:25,273 OG KIG I VINDUERNE FOR AT SIKRE AT INGEN ER HJEMME. 1135 01:07:46,128 --> 01:07:47,796 PERFEKTIONERE. 1136 01:07:47,798 --> 01:07:49,197 INGEN ER HJEMME. 1137 01:07:49,199 --> 01:07:51,066 OK. I VENNER HER. 1138 01:07:51,068 --> 01:07:52,534 JEG GÅR ÅBEN FORDØREN, OK? 1139 01:07:52,536 --> 01:07:54,335 -OK. 1140 01:07:54,337 --> 01:07:56,604 - RET DU IKKE. 1141 01:07:56,606 --> 01:07:58,406 -[ SUKK ] 1142 01:07:58,408 --> 01:08:00,275 HVAD-- 1143 01:08:02,078 --> 01:08:03,778 -VENT. HVOR SKAL HUN GÅ? 1144 01:08:03,780 --> 01:08:05,747 - GÆTTER HUN SLIPPER OS IND. 1145 01:08:05,749 --> 01:08:07,782 - WOW. 1146 01:08:07,784 --> 01:08:09,184 GUNER, SE PÅ DETTE STED. 1147 01:08:09,186 --> 01:08:11,453 ÅH, MIN GUD. 1148 01:08:11,455 --> 01:08:13,755 [SIRENE BLÆGER I FJERN] 1149 01:08:19,361 --> 01:08:22,363 [DØREN LUKKER] 1150 01:08:22,365 --> 01:08:24,566 [BIPPER] 1151 01:08:40,783 --> 01:08:43,785 [ OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLER ] 1152 01:08:49,758 --> 01:08:52,227 DET KUNNE JEG VÆNNE TIL. 1153 01:08:52,229 --> 01:08:55,864 [GRIN] -[ KLIKER] 1154 01:08:55,866 --> 01:08:58,166 - HVAD? 1155 01:08:58,168 --> 01:09:00,268 - HVAD ER DET? 1156 01:09:08,511 --> 01:09:10,311 - DER ER INGEN I KØKKENET. 1157 01:09:10,313 --> 01:09:12,680 -HILLARY, FÅ LYSET. 1158 01:09:12,682 --> 01:09:14,182 - JA, INGEN ER OVEN. 1159 01:09:14,184 --> 01:09:15,383 VI ER ALENE. 1160 01:09:15,385 --> 01:09:17,652 -OK. 1161 01:09:17,654 --> 01:09:19,721 LAD OS GØRE OS HJEMME. 1162 01:09:26,262 --> 01:09:27,529 - HVAD NU? 1163 01:09:27,531 --> 01:09:29,831 - HVAD NU? HVAD MED EN JOINT, hva'? 1164 01:09:29,833 --> 01:09:32,167 [LATER] 1165 01:09:32,169 --> 01:09:33,768 [ LETTERE KLIK ] 1166 01:09:35,271 --> 01:09:36,471 [ INDÅNDER DYBT ] JA! 1167 01:09:36,473 --> 01:09:37,872 -[griner] 1168 01:09:41,410 --> 01:09:42,610 - TAK. 1169 01:09:42,612 --> 01:09:44,479 -[ PUSTER DYBT UD ] 1170 01:09:47,516 --> 01:09:49,284 -[ HOSTE ] 1171 01:09:49,286 --> 01:09:50,652 -[griner] 1172 01:09:50,654 --> 01:09:51,853 - DU GODT? 1173 01:09:51,855 --> 01:09:53,421 -[ HOSTE ] JEG ER GODT. 1174 01:09:53,423 --> 01:09:55,757 -[griner] 1175 01:10:00,462 --> 01:10:01,796 -[ HOSTE ] 1176 01:10:01,798 --> 01:10:03,965 - I... 1177 01:10:03,967 --> 01:10:06,434 LAD OS FLYTTE ALLE MØBLERNE UDENFOR. 1178 01:10:07,603 --> 01:10:08,870 -Jeg kan godt lide DEN Idé. - JA. 1179 01:10:08,872 --> 01:10:10,271 - JA, JA, JA. 1180 01:10:10,273 --> 01:10:11,606 LAD OS FØRST SLÅR SOFAEN IND. 1181 01:10:11,608 --> 01:10:14,542 -[ SUKK ] 1182 01:10:14,544 --> 01:10:16,811 YO, MASK PÅ. 1183 01:10:16,813 --> 01:10:18,880 -MM-HMM. 1184 01:10:21,217 --> 01:10:22,684 [LATER] 1185 01:10:26,355 --> 01:10:27,755 -LAD OS SLÅ DET I POOLEN. 1186 01:10:44,974 --> 01:10:46,374 [KLIKER] 1187 01:10:46,376 --> 01:10:48,376 WOW. 1188 01:10:48,378 --> 01:10:51,246 DE SKAL SÆTTE ALLE DERES MØBLER UNDER VAND. 1189 01:10:51,248 --> 01:10:55,016 DET ER SÅ MEGET SMUKKERE SÅDAN. 1190 01:10:55,018 --> 01:10:57,485 - HILLARY. 1191 01:10:57,487 --> 01:10:59,487 HVAD EN FANTASTISK IDÉ. 1192 01:10:59,489 --> 01:11:00,755 KUNNE IKKE VÆRE MERE ENIG MED DIG. 1193 01:11:00,757 --> 01:11:03,358 -INVENDIG UNDERVAND. 1194 01:11:03,360 --> 01:11:05,326 DU VILLE SANDsynligvis tjene en formue MED DET I BEVERLY HILLS. 1195 01:11:05,328 --> 01:11:07,495 -[griner] -[ KLIKER] 1196 01:11:07,497 --> 01:11:10,265 -LAD OS GÅ SE HVAD ANDET KAN VI FINDE. 1197 01:11:15,037 --> 01:11:17,438 [LATER] 1198 01:11:19,942 --> 01:11:22,310 [LATER] 1199 01:11:24,813 --> 01:11:26,347 -[ SUKK ] 1200 01:11:26,349 --> 01:11:27,715 [KLIKER] 1201 01:11:30,319 --> 01:11:33,788 - NOGEN SKAL GÅ DERNEDE OG OMORDNERE MØBLERNE. 1202 01:11:38,460 --> 01:11:39,761 KOM SÅ, GUNER. 1203 01:11:39,763 --> 01:11:42,463 STRIP. 1204 01:11:42,465 --> 01:11:44,532 HVAD SYNES DU, HILLARY? 1205 01:11:47,936 --> 01:11:50,405 - JA. STRIP. 1206 01:11:53,509 --> 01:11:56,678 -[ KLIKER] 1207 01:11:56,680 --> 01:11:57,979 -[griner] 1208 01:11:57,981 --> 01:12:00,048 - OK. 1209 01:12:00,050 --> 01:12:03,017 -[ SUKK ] 1210 01:12:03,752 --> 01:12:05,453 -[ KLIKER] 1211 01:12:14,063 --> 01:12:17,865 - VI SKAL GÅ IND OG FÅ NOGLE FLERE MØBLER. 1212 01:12:17,867 --> 01:12:20,335 -ABSOLUT. 1213 01:12:24,373 --> 01:12:28,343 DET ER SÅ MEGET SJOVT, CHLOE. 1214 01:12:28,345 --> 01:12:30,478 UNDSKYLD, JEG KAN VÆRE SÅ LAM. 1215 01:12:30,480 --> 01:12:32,547 - BRYD DU IKKE OM DET. 1216 01:12:35,684 --> 01:12:36,984 -[griner] 1217 01:12:42,491 --> 01:12:45,460 - HUSK BARE... 1218 01:12:45,462 --> 01:12:47,362 DER VIL ALTID VÆRE TING DU VED ALDRIG 1219 01:12:47,364 --> 01:12:48,629 HVIS DU IKKE PRØVER. 1220 01:12:51,533 --> 01:12:54,669 [VANDSPLANK] 1221 01:12:54,671 --> 01:12:55,937 LAD OS GÅ. 1222 01:12:55,939 --> 01:12:57,705 -[ HOSTE ] 1223 01:12:57,707 --> 01:13:01,008 -[griner] 1224 01:13:01,010 --> 01:13:02,744 -[ KLIKER] 1225 01:13:02,746 --> 01:13:03,945 -OK. 1226 01:13:03,947 --> 01:13:05,913 - WHO! 1227 01:13:05,915 --> 01:13:07,148 [GRIN] 1228 01:13:07,150 --> 01:13:08,616 I SKAL SE DET DERNEDE. 1229 01:13:08,618 --> 01:13:09,817 DET ER VAND. 1230 01:13:09,819 --> 01:13:12,987 -[ KLIKER] DET LYDER SJOVT. 1231 01:13:12,989 --> 01:13:14,389 LAD OS ALLE GØR DET. 1232 01:13:14,391 --> 01:13:15,823 -OK. 1233 01:13:21,897 --> 01:13:23,498 -[griner] 1234 01:13:25,801 --> 01:13:27,602 -[griner] KLAR? 1235 01:13:27,604 --> 01:13:29,570 -FÅ DE BEN IND HER! -1, 2, 3! 1236 01:13:29,572 --> 01:13:30,838 WHO! 1237 01:13:30,840 --> 01:13:33,641 [LATER] 1238 01:13:35,811 --> 01:13:37,545 [KLIKER] 1239 01:14:21,490 --> 01:14:25,092 Jeg kan ikke tro, at hun gjorde det! HVAD ER DER I GANG MED HENDE?! 1240 01:14:25,094 --> 01:14:26,994 -LET. OVERREAGER IKKE. 1241 01:14:26,996 --> 01:14:28,563 DET ER BARE HENDES MÅDE AT HA SJOV PÅ. 1242 01:14:28,565 --> 01:14:30,164 -STOR. 1243 01:14:30,166 --> 01:14:33,034 NÅ, FOR MIG SER DET SOM NÅR NOGET ER PERFEKT, 1244 01:14:33,036 --> 01:14:35,770 HUN FINDER EN MÅDE FOR AT FÅ DET TIL AT FØLES AKALT. 1245 01:14:35,772 --> 01:14:38,172 JEG MENER, HVAD ER DETTE -- UNDERVANDSPORNO? 1246 01:14:38,174 --> 01:14:39,974 -[griner] 1247 01:14:39,976 --> 01:14:42,810 -HUN SÅ DET I EN AF VIDEOER, HVAD-HEDER-HENDE. 1248 01:14:42,812 --> 01:14:45,613 OG JASON ER SOM HENDES LILLE SKYPEHUND. 1249 01:14:45,615 --> 01:14:49,183 NÅR HUN kaster et ben til ham, HAN TAR DET. 1250 01:14:51,053 --> 01:14:52,620 DER ER NOGEN PÅ ALLANTEN. 1251 01:14:52,622 --> 01:14:55,089 -HVAD? 1252 01:14:55,091 --> 01:14:56,757 NEJ, jeg SER INTET. 1253 01:14:56,759 --> 01:14:59,093 HILLARY, jeg er sikker på, at det ikke er noget. 1254 01:14:59,095 --> 01:15:01,262 -Det synes jeg virkelig, vi burde TAG VORES TØJ OG GÅ AF. 1255 01:15:01,264 --> 01:15:03,097 -[TRÆKKER TUNGT] 1256 01:15:03,099 --> 01:15:05,199 HVAD GØR I? 1257 01:15:05,201 --> 01:15:06,968 -JEG VIL VIRKELIG GÅ HJEM NU. 1258 01:15:08,737 --> 01:15:11,005 - JA, DER ER NOGEN deroppe. - KOM SÅ, DUDE. 1259 01:15:11,007 --> 01:15:12,607 VI TJEKTEDE DEN SHIT DA VI KOM IND! 1260 01:15:12,609 --> 01:15:14,175 INGEN ER OPP! 1261 01:15:14,177 --> 01:15:16,043 LAD OS KOMME I VANDET OG HAV DET SJOVT! KOM SÅ, BRO! 1262 01:15:16,045 --> 01:15:17,778 -GÅ TJEK DEN BALKON OG RUMMET BAG. 1263 01:15:17,780 --> 01:15:19,280 -DU KAN IKKE VÆRE ALVORLIG, BRO! 1264 01:15:19,282 --> 01:15:21,048 FORTÆL IKKE, AT DU FIDER DETTE OP. DU LOVEDE MIG. 1265 01:15:21,050 --> 01:15:22,517 HUN BLEV BLEVDE MIG. KOM SÅ. 1266 01:15:22,519 --> 01:15:24,652 - Det gjorde du ikke? -SÅ, FUCK DIG, DUDE! 1267 01:15:24,654 --> 01:15:26,521 KOM SÅ! 1268 01:15:26,523 --> 01:15:28,623 -[TRÆKKER TUNGT] 1269 01:15:31,727 --> 01:15:33,127 HVAD SKAL VI GØRE NU? 1270 01:15:33,129 --> 01:15:36,030 -LAD OS BARE TAGE VORES TØJ OG KLÆD jer på. 1271 01:15:36,032 --> 01:15:38,232 MÅSKE HAR HAN RET. 1272 01:15:38,234 --> 01:15:39,800 VI ER BARE PARANOIDE. 1273 01:15:39,802 --> 01:15:42,203 - MEN DU SÅ OGSÅ NOGET, RIGTIG? 1274 01:15:44,840 --> 01:15:47,808 - JA. 1275 01:15:47,810 --> 01:15:49,243 JEG GÅR DEROP OG TJEK DET. 1276 01:15:49,245 --> 01:15:51,746 -VENTE! 1277 01:16:02,958 --> 01:16:04,225 [TRÆKKER TUNGT] 1278 01:16:04,227 --> 01:16:06,294 JEG GÅR KIG TIL NOGLE HÅNDKLÆDER. 1279 01:16:06,296 --> 01:16:07,728 JEG VIL TJEKKE BADEVÆRELSEN. 1280 01:16:07,730 --> 01:16:09,130 -OK. 1281 01:16:57,679 --> 01:16:59,080 - SE HVAD JEG FUNDET. 1282 01:16:59,082 --> 01:17:01,282 - DEJLIG FAMILIE. 1283 01:17:01,284 --> 01:17:03,684 VIL DU BEHOLDE DEN? 1284 01:17:03,686 --> 01:17:08,255 -Jeg ville ønske, jeg stadig havde DIN HUMORSANS. 1285 01:17:08,257 --> 01:17:12,093 MANDEN PÅ FOTOET... 1286 01:17:12,095 --> 01:17:16,097 ER PRODUCENT AF SHOWET DEN CHLOE GÅR TIL AUDITION TIL. 1287 01:17:16,099 --> 01:17:18,265 OG HVIS JEG FORSTÅDE HENDE KORREKT, 1288 01:17:18,267 --> 01:17:21,235 HAN HAVDE OGSÅ EN AFÆRE MED CHLOES MOR. 1289 01:17:23,005 --> 01:17:25,806 SYNES DU IKKE, DET ER MÆRT? 1290 01:17:27,909 --> 01:17:31,812 - TAG BARE DIT TØJ PÅ. 1291 01:17:31,814 --> 01:17:34,015 LAD OS GÅ tjek ovenpå. 1292 01:17:58,206 --> 01:18:00,408 [ DØRRALLER ] 1293 01:18:05,147 --> 01:18:07,748 -[TRÆKKER TUNGT] 1294 01:18:07,750 --> 01:18:09,984 - JEG HAR EN IDÉ. 1295 01:18:25,734 --> 01:18:28,436 -[TRÆKKER TUNGT] 1296 01:18:34,843 --> 01:18:37,011 -[TRÆKKER TUNGT] 1297 01:18:37,013 --> 01:18:38,245 -[ KLYNKER ] 1298 01:18:38,247 --> 01:18:40,381 -LAD OS FÅ JASON OG CHLOE. 1299 01:18:44,086 --> 01:18:47,088 KOM SÅ. KOM SÅ. 1300 01:18:50,192 --> 01:18:52,460 HEJ, DER ER TO SMÅ PIGER OG DERES NANNY 1301 01:18:52,462 --> 01:18:54,428 GEMMER I ET VÆRELSE Ovenpå. 1302 01:18:54,430 --> 01:18:57,798 VI SKAL FÅ FANNE UD HERFRA. 1303 01:18:57,800 --> 01:18:59,800 -SÅ NU ER DU BÆRRE AF BØRN OG NANNIES? 1304 01:18:59,802 --> 01:19:01,001 [ PUSTER DYBT ] 1305 01:19:01,003 --> 01:19:03,037 MÅ GIDER MED MIG. 1306 01:19:03,039 --> 01:19:05,239 SÅ LÆNGE DE BLIVER Ovenpå, VI har det fint. 1307 01:19:05,241 --> 01:19:06,440 [SUK] 1308 01:19:06,442 --> 01:19:08,843 UDOVER... 1309 01:19:08,845 --> 01:19:11,112 JEG HAR SJOV. 1310 01:19:11,114 --> 01:19:12,513 ER DU IKKE, JASON? 1311 01:19:12,515 --> 01:19:14,281 - JA. [GRIN] 1312 01:19:14,283 --> 01:19:17,318 LIGNER jer ER LIDT SPÆNT, hva'? 1313 01:19:20,222 --> 01:19:22,823 -HVAD ER DER I GANG MED DIG, CHLOE? 1314 01:19:22,825 --> 01:19:26,460 DU VIDSTE MULIGVIS OM DET HELE TIDEN. 1315 01:19:26,462 --> 01:19:31,232 ER DET IKKE NOK, AT DE HAVDE AT SE DIG GIVE BLOW JOB? 1316 01:19:31,234 --> 01:19:33,467 FÅR DU DINE SYGE SPARK UD AF DETTE? 1317 01:19:33,469 --> 01:19:35,236 ELLER ER DETTE DIN LILLE HÆVN 1318 01:19:35,238 --> 01:19:38,239 FORDI DERES FAR SOVER MED DIN MOR? 1319 01:19:38,241 --> 01:19:39,540 JA. 1320 01:19:39,542 --> 01:19:41,442 JEG SÅ BILLEDERNE PÅ BADEVÆRELSEN. 1321 01:19:41,444 --> 01:19:46,046 DET ER EN AF DEN LILLE FAMILIE SHOTS DU HAR PÅ DIN TELEFON. 1322 01:19:46,048 --> 01:19:48,082 [ Håner ] 1323 01:19:48,084 --> 01:19:50,918 DETTE ER Ulækkert. 1324 01:19:52,921 --> 01:19:55,389 JEG KAN IKKE TRO DU Gjorde os til en del af dette. 1325 01:19:58,827 --> 01:20:01,529 - HVAD HVIS DE RINGEDE POSTERNE OG DE ER PÅ VEJ HER? 1326 01:20:01,531 --> 01:20:04,198 -HVIS DE Gjorde, VILLE DE IKKE VÆRE HER ALLEREDE? 1327 01:20:04,200 --> 01:20:07,401 - OK. HVAD HVIS DERES FORÆLDRE KOMMER TILBAGE? 1328 01:20:07,403 --> 01:20:08,836 - DE ER I HAWAII. 1329 01:20:08,838 --> 01:20:11,539 -Åh. MED DIN MOR. 1330 01:20:11,541 --> 01:20:14,508 -JASON, VÆR IKKE SÅDAN IDIOT. FORBIND PRIKKERNE. 1331 01:20:17,245 --> 01:20:19,213 Jeg kan ikke engang tænke OM DETTE LÆRRE. 1332 01:20:19,215 --> 01:20:21,315 JEG SLÅR. -NICK, hent hende 1333 01:20:21,317 --> 01:20:23,017 OG SØRG SIG for HUN SKRUER IKKE NOGET OP. 1334 01:20:23,019 --> 01:20:24,218 - FUCK DIG! 1335 01:20:24,220 --> 01:20:26,554 -DUDE, DU Kender MIN FAR, MAN! 1336 01:20:26,556 --> 01:20:28,889 KOM SÅ! 1337 01:20:30,425 --> 01:20:32,159 - GØR BARE IKKE NOGET DU KOMMER TIL AT FORTRYDE! 1338 01:20:32,161 --> 01:20:33,427 -BEKLAGELSE?! 1339 01:20:33,429 --> 01:20:35,062 Jeg kan ikke engang fortælle dig HVOR MEGET FORTRYDER JEG 1340 01:20:35,064 --> 01:20:36,497 AT JEG NOGENSINDE SELV MØDT HENDE! 1341 01:20:36,499 --> 01:20:39,166 OG DU -- HVORFOR ER DU ALTID PÅ DERES SIDE? 1342 01:20:39,168 --> 01:20:41,268 KAN DU IKKE SE HVAD FUCKET TABERE ER DISSE TO? 1343 01:20:41,270 --> 01:20:42,369 - DE ER MINE VENNER. 1344 01:20:42,371 --> 01:20:44,572 -Jeg ved det, NICK. JEG VED, DE ER. 1345 01:20:44,574 --> 01:20:46,140 -Jeg vidste det ikke DU FØLTE SÅDAN. 1346 01:20:46,142 --> 01:20:47,608 -[ håner ] HVOR ER DU?! 1347 01:20:47,610 --> 01:20:49,276 HØRER DU OVERDAGEN TIL MIG?! 1348 01:20:49,278 --> 01:20:52,112 SE, VI SKAL FÅ CHLOE OG JASON UD HERF 1349 01:20:52,114 --> 01:20:53,514 FØR TING BLIVER VÆRRE. 1350 01:20:53,516 --> 01:20:57,952 - HVAD TROR DU, DU GØR, MARY POPPINS? 1351 01:20:57,954 --> 01:20:59,954 DU ER IKKE BEDRE END OS. 1352 01:20:59,956 --> 01:21:04,191 HVIS JEG HUSKER RIGTIGT, VAR DET DIN IDÉ TIL AT INDRETTE POOLEN. 1353 01:21:04,193 --> 01:21:05,893 OG HVILKEN FORSKEL 1354 01:21:05,895 --> 01:21:09,029 GØR DET HVILKEN FAMILIE BOR I DETTE HUS? 1355 01:21:09,031 --> 01:21:11,465 DU ER I DETTE LIGE SÅ DYB SOM VI ER. 1356 01:21:11,467 --> 01:21:13,200 -Jeg ved det. 1357 01:21:13,202 --> 01:21:16,203 OG JEG SKÆNDES IKKE MED DIG, MEN NU SKAL VI GÅ. 1358 01:21:16,205 --> 01:21:19,173 -NÅ, FØR VI GÅR, SKAL VI SØRG FOR AT BØRNENE OVEN 1359 01:21:19,175 --> 01:21:21,275 FORTÆL IKKE TIL NOGEN OM DETTE. 1360 01:21:21,277 --> 01:21:23,110 DE SÅ OS ALLE MED VORES MASKER AF, 1361 01:21:23,112 --> 01:21:25,145 SOM GØR DEM TIL VIDNER. 1362 01:21:25,147 --> 01:21:26,413 - JEG FORSTÅR ​​IKKE. 1363 01:21:26,415 --> 01:21:28,515 HVAD SKAL DU GØRE? 1364 01:21:28,517 --> 01:21:30,317 Jeg er sikker De så ikke noget, 1365 01:21:30,319 --> 01:21:32,553 OG DE ER FOR SMÅ FOR AT BESKRIVE NOGEN AF OS HVAD SOM HELST! 1366 01:21:32,555 --> 01:21:33,988 - HVAD GØR DIG SÅ SIKKER? 1367 01:21:33,990 --> 01:21:35,589 HVAD HVIS DU ER FORKERT? 1368 01:21:35,591 --> 01:21:37,925 - JA. VI SKAL VÆRE SIKKER. MIN FAR VIL FUCKING DRÆBE MIG! 1369 01:21:37,927 --> 01:21:39,260 -LAD OS BARE GÅ OVENST 1370 01:21:39,262 --> 01:21:40,594 OG FORTÆL DEM, AT VI ER FORLADER GENNEM DØREN 1371 01:21:40,596 --> 01:21:41,629 OG DE KAN KOMME UD PÅ 30 MINUTTER. 1372 01:21:41,631 --> 01:21:43,230 SÅ VÆR VI VÆK. 1373 01:21:43,232 --> 01:21:45,065 - HVAD HVIS DE KOMMER UD OG DE RINGER TIL STRASSEN 1374 01:21:45,067 --> 01:21:47,001 OG VI ER ALLE STADIG RUNDT?! DET ER FOR RISIKO, MAN! 1375 01:21:47,003 --> 01:21:48,202 [ LETTERE KLIK ] 1376 01:21:48,204 --> 01:21:50,070 - HVAD GØR DU? 1377 01:21:50,072 --> 01:21:52,539 - JEG GÅR OVENST OG SØRG FOR, AT DE FORSTÅR 1378 01:21:52,541 --> 01:21:54,174 AT TALER TIL NOGEN OM DETTE 1379 01:21:54,176 --> 01:21:55,542 VILLE VÆRE EKSTREMT FARLIGT. 1380 01:21:55,544 --> 01:21:59,079 - DU KAN IKKE VÆRE ALVORLIG OM DETTE. 1381 01:22:02,183 --> 01:22:03,550 GUGER, FORTÆL HENDE AT STOPPE! -CHLOE! 1382 01:22:03,552 --> 01:22:05,486 -INGEN! SØRG FOR, AT HUN GØR PRÆCIS HVAD CHLOE SIGER! 1383 01:22:05,488 --> 01:22:07,321 DET ER ALLE DIN FORFANDELDE FEJL! 1384 01:22:07,323 --> 01:22:08,923 - HILLARY. 1385 01:22:08,925 --> 01:22:10,157 STOP. 1386 01:22:10,159 --> 01:22:12,993 [KLIKER] 1387 01:22:12,995 --> 01:22:14,528 DU FÅR DET STADIG IKKE. 1388 01:22:16,331 --> 01:22:18,198 HVORFOR TROR DU, DU ER HER? 1389 01:22:20,235 --> 01:22:22,269 TROR DU MULIGVIS VI ER VENNER, ikke? 1390 01:22:25,440 --> 01:22:28,642 DET VISES BARE HVOR ER DU DUM. 1391 01:22:28,644 --> 01:22:31,245 JEG VIDSTE FRA ØJEBLIKKEN JEG SÅ DIG PÅ STRANDEN, 1392 01:22:31,247 --> 01:22:33,013 DU VAR EN AF DEM. 1393 01:22:36,551 --> 01:22:39,486 ALT DU MANGLEDE VAR PARAPLYEN. 1394 01:22:42,457 --> 01:22:44,725 [TRÆKKER DYBT] Åh. 1395 01:22:44,727 --> 01:22:49,129 ÆRLIGT FOR DIG AT VÆRE PÅ FORKERT STED PÅ DET FORKERTE TIDSPUNKT. 1396 01:22:49,131 --> 01:22:52,066 [KLIKER] 1397 01:22:52,068 --> 01:22:54,134 HVOR VAR DU PERFEKT. 1398 01:22:56,705 --> 01:22:59,440 DU GJORDE ALT JEG ØNSKEDE DIG SKAL GØRE... 1399 01:22:59,442 --> 01:23:03,444 MEGET BEDRE END DEN DUMME FUCKING FUGL. 1400 01:23:08,450 --> 01:23:10,317 - JEG FORSTÅR ​​IKKE. 1401 01:23:12,687 --> 01:23:14,688 HVAD MENER DU? 1402 01:23:16,191 --> 01:23:19,760 - DU FORSTÅR ​​SELVFØLGELIG IKKE. 1403 01:23:19,762 --> 01:23:21,295 SE PÅ DIG. 1404 01:23:23,331 --> 01:23:26,000 TROR DU MULIGVIS VI ER ALLE VENNER. 1405 01:23:27,602 --> 01:23:30,304 HVOR VILLE DET VÆRE DEJLIGT FOR DIG AT LEGE HUS MED NICK. 1406 01:23:32,040 --> 01:23:35,609 LAGT SOM HVORDAN DIN HELE LIVET, ALT VAR PERFEKT... 1407 01:23:35,611 --> 01:23:38,512 TIL DEN LILLE ULYKKE SKEDE. 1408 01:23:38,514 --> 01:23:41,281 DET ER MEGET trist. 1409 01:23:41,283 --> 01:23:43,283 FAR VAR DER... 1410 01:23:45,320 --> 01:23:47,321 ... AT PAGE SIN PIGE. 1411 01:23:50,759 --> 01:23:54,595 JEG VIL LÆRE DIG EN LEKTION DU GLEMMER ALDRIG. 1412 01:23:54,597 --> 01:23:57,331 -CHLOE... 1413 01:23:59,667 --> 01:24:02,169 ... ALT BLIR OK. 1414 01:24:05,340 --> 01:24:07,141 [KLIKER NERVØST] 1415 01:24:07,143 --> 01:24:10,110 JEG VIL IKKE FORTÆLLE NOGEN. 1416 01:24:12,580 --> 01:24:14,548 JEG LOVER. 1417 01:24:14,550 --> 01:24:17,785 -[ SUKK ] 1418 01:24:17,787 --> 01:24:20,788 HVOR DUM TROR DU, JEG ER? 1419 01:24:22,724 --> 01:24:25,426 -[TRÆKKER TUNGT] 1420 01:24:25,428 --> 01:24:27,694 NICK, VENLIGST! 1421 01:24:32,734 --> 01:24:34,201 -JASON. 1422 01:24:39,541 --> 01:24:42,443 - JEG GLEMTE NÆSTEN. 1423 01:24:42,445 --> 01:24:45,212 Tænkte jeg OM HVAD DU SAGDE TIL MIG... 1424 01:24:45,214 --> 01:24:48,148 OM DIN MOR'S DØD. 1425 01:24:48,150 --> 01:24:51,118 JEG TROR DU HAR RET. 1426 01:24:51,120 --> 01:24:52,686 DET JEGDIN FEJL. 1427 01:24:55,657 --> 01:24:58,792 -[ SUNKENDE ] 1428 01:24:58,794 --> 01:25:00,794 -BYE-BYE, MARY POPPINS. 1429 01:25:04,799 --> 01:25:06,700 DU VED HVAD DU SKAL GØRE, JASON. 1430 01:25:06,702 --> 01:25:10,437 -[GRÆDER] 1431 01:25:10,439 --> 01:25:12,406 - GØR IKKE DETTE. 1432 01:25:19,314 --> 01:25:21,882 [GRÅDEN FORTSÆTTER] 1433 01:25:32,127 --> 01:25:34,394 [MOTOR I TOMGANG] 1434 01:25:49,277 --> 01:25:50,677 [ KVINDE SKRIGER ] 1435 01:26:03,625 --> 01:26:06,560 [DRAMATISK MUSIKSPIL] 1436 01:26:15,403 --> 01:26:17,304 [Ekko] DETTE ER IKKE EN DRØM. 1437 01:26:17,306 --> 01:26:18,906 DETTE ER RIGTIG. 1438 01:26:35,623 --> 01:26:38,825 -CHLOE, STRASSEN VIL VÆRE HER ETHVERT MINUT! 1439 01:26:38,827 --> 01:26:40,694 VI SKAL AF NU! 1440 01:26:40,696 --> 01:26:44,198 DU BRUGER STADIG FOR AT SLÅ AF MED DEN BIL! 1441 01:26:44,200 --> 01:26:46,466 [MÅMÅGE GRÆDER] 1442 01:27:16,264 --> 01:27:17,898 - HVAD GØR DU HERude, DUDE? 1443 01:27:17,900 --> 01:27:19,333 DER ER INGEN BØLGER I DAG. 1444 01:27:19,335 --> 01:27:21,401 -VÆR ALENE. BLIVE VÅD. 1445 01:27:27,842 --> 01:27:31,411 - PRØVTE AT RINGE DIG SOM HELE DAG I GÅR. 1446 01:27:32,914 --> 01:27:36,583 DINE FAR SAGDE I FLYTTER TIL BYEN? 1447 01:27:36,585 --> 01:27:38,252 [KLIKER] 1448 01:27:38,254 --> 01:27:39,653 HVORNÅR PLANLAGDE DU PÅ AT FORTÆLLE MIG DET? 1449 01:27:39,655 --> 01:27:42,589 JEG HADE SOM IKKE INGEN IDE. 1450 01:27:42,591 --> 01:27:44,625 JEG MENER, LIKE, JEG SÅ SKILTET FORAN DIN DØR, 1451 01:27:44,627 --> 01:27:46,526 MEN JEG TRODE ALDRIG, I VILLE FAKTISK FORLADE HER. 1452 01:27:46,528 --> 01:27:48,495 -SKILTET HAR VÆRET DER I FORFANDE 6 MÅNEDER. 1453 01:27:48,497 --> 01:27:51,598 DU HAR DET ALDRIG EN gang. 1454 01:27:51,600 --> 01:27:53,367 SÅDAN IKKE EN GOD TING, VED DU? 1455 01:27:53,369 --> 01:27:55,302 DET VILLE DU HÅBE I MINDST DIN BEDSTE VEN 1456 01:27:55,304 --> 01:27:57,404 VILLE BIGGE NOG AT SPØRGE OM DET. 1457 01:27:57,406 --> 01:28:00,574 - HVORDAN KOM DU HJEM DEN ANDEN NAT? 1458 01:28:00,576 --> 01:28:01,875 DU LØBTE BARE. 1459 01:28:01,877 --> 01:28:04,278 -JEG VIL IKKE TALE OM DET. 1460 01:28:04,280 --> 01:28:06,680 -DU Kender MIN FAR. 1461 01:28:06,682 --> 01:28:08,582 DU VED, HAN IKKE KUNNE FUNDET UD OM DET lort. 1462 01:28:08,584 --> 01:28:11,818 DET VED DU. - JEG STÅD DER BARE. 1463 01:28:11,820 --> 01:28:13,053 Gjorde IKKE NOGET. 1464 01:28:13,055 --> 01:28:15,822 LIGE LADE HENDE ALENE MED jer. 1465 01:28:15,824 --> 01:28:18,558 - BØR VIRKELIG IKKE SLÅ DIG SELV OP OVER DET. 1466 01:28:18,560 --> 01:28:19,793 JEG MENER, HUN tog tøjet af. 1467 01:28:19,795 --> 01:28:22,462 HUN HOPPEDE IND. INGEN FADDE HENDE TIL DET. 1468 01:28:24,432 --> 01:28:26,333 - FÅR DU HENDE MED HJEM? 1469 01:28:26,335 --> 01:28:27,567 - MAN, jeg ved det ikke. 1470 01:28:27,569 --> 01:28:29,803 JEG KAN knapt nok huske noget. 1471 01:28:29,805 --> 01:28:32,372 SÅ, HAR DU TALT MED HENDE? 1472 01:28:32,374 --> 01:28:34,941 -Hun forsvandt. 1473 01:28:34,943 --> 01:28:38,979 INGEN TELEFON, FACEBOOK, E-MAIL -- ALLE DØDE. 1474 01:28:38,981 --> 01:28:40,580 HUN FLYTTEDE sig formentlig TILBAGE TIL BOSTON. 1475 01:28:40,582 --> 01:28:42,549 - JA. 1476 01:28:42,551 --> 01:28:45,319 Det gjorde hun nok. 1477 01:28:45,321 --> 01:28:48,322 - HVAD MED CHLOE? 1478 01:28:48,324 --> 01:28:50,023 -Jeg gik hen til hendes hus DENNE MORGEN. 1479 01:28:50,025 --> 01:28:52,025 DER VAR POLITI OVER DEN FORFANGET STED. 1480 01:28:52,027 --> 01:28:55,329 DE SAGT HENDE OG HENDES MOR VAR SQUARET I HUSET. 1481 01:28:55,331 --> 01:28:56,763 POSTERNE VAR PISEDE. 1482 01:28:56,765 --> 01:28:59,032 DE gik FØR DE KUNNE ARRESTERE DEM. 1483 01:28:59,034 --> 01:29:01,101 -HVAD SKEDEDE MED BILEN? 1484 01:29:01,103 --> 01:29:02,569 - INGEN IDÉ. 1485 01:29:02,571 --> 01:29:04,404 SE... 1486 01:29:04,406 --> 01:29:07,441 VI KAN IKKE LADE DET lort BRUG VORES VENSKAB, MAN. 1487 01:29:07,443 --> 01:29:09,843 VI HAR VÆRET VENNER FOR ALLTID. 1488 01:29:09,845 --> 01:29:12,045 DE ER BARE PIGER. 1489 01:29:12,047 --> 01:29:13,547 DE ER ALLE ENS. 1490 01:29:13,549 --> 01:29:15,048 DE LEGDER BARE AT VÆRE anderledes... 1491 01:29:15,050 --> 01:29:18,752 skjønt, jeg er nødt til at sige, HENDES BLOW JOB VAR FANTASTISK. 1492 01:29:18,754 --> 01:29:19,853 -[ GRUNTER ] 1493 01:29:19,855 --> 01:29:21,621 FANNE DIG! 1494 01:29:21,623 --> 01:29:23,657 - HVAD FANEN, DUDE?! 1495 01:29:23,659 --> 01:29:26,360 DU VAR DER, OG DU GJORDE INGENTING! 1496 01:29:26,362 --> 01:29:28,462 DU FUCKED DET OP, OG DU VED DET! 1497 01:29:29,964 --> 01:29:32,966 ARVHUL! 1498 01:29:38,539 --> 01:29:41,675 - DET VAR, ØH, OVERLADT TIL DIG UDEN FOR DENNE MORGEN 1499 01:29:41,677 --> 01:29:43,510 VED INDADØREN. 1500 01:29:43,512 --> 01:29:45,112 [SUK] 1501 01:29:45,114 --> 01:29:48,382 DU VIL STADIG GÅ TIL DEN DODGER-SPIL? 1502 01:29:48,384 --> 01:29:51,151 - Øh, JA. 1503 01:29:51,153 --> 01:29:55,021 -OK. NÅ, VI GÅR AF OM FEM MINUTTER. 1504 01:29:55,023 --> 01:29:58,492 [DØREN LUKKER] 1505 01:30:24,485 --> 01:30:27,053 -FAR. FAR, KAN DU TÆKKE, VENLIGST? 1506 01:30:27,055 --> 01:30:28,555 FAR, STOP HER! -HVAD? 1507 01:30:28,557 --> 01:30:29,723 - STOP LIGE HER! -HVAD? 1508 01:30:29,725 --> 01:30:30,891 HVOR? HER? - JA, LIGE HER. 1509 01:30:30,893 --> 01:30:32,459 -JESUS. 1510 01:30:32,461 --> 01:30:33,960 NICK. 1511 01:30:33,962 --> 01:30:35,195 -VENT ET MINUT. 1512 01:30:35,197 --> 01:30:37,063 [BIL BIPPER] 1513 01:30:37,065 --> 01:30:38,832 -NICK. HVAD FANEN?! 1514 01:30:38,834 --> 01:30:40,434 [BILDØR LUKKER] 1515 01:30:44,672 --> 01:30:47,441 [BILDØR ÅBNER, LUKKER] 1516 01:30:53,948 --> 01:30:56,917 -[ SUKK ] 1517 01:30:59,487 --> 01:31:02,989 - SIDEN HVORNÅR ER DU TIL VINTAGE BILER? 1518 01:31:02,991 --> 01:31:05,091 - FOR SENESTE. 1519 01:31:12,867 --> 01:31:17,170 -JEG MÅ SIGE, DENNE -- DENNE BIL GIVER MIG KRYBERNE. 1520 01:31:17,172 --> 01:31:19,005 - HVORFOR ER DET? 1521 01:31:19,007 --> 01:31:21,842 -'59 FORD FAIRLANE. 1522 01:31:21,844 --> 01:31:23,944 DET ER SAMME MODEL MANSON FAMILIEN 1523 01:31:23,946 --> 01:31:26,746 BRUGT NATTEN DE MÆRDEDE DE MENNESKER. 1524 01:31:26,748 --> 01:31:30,050 - DET VIDSTE JEG IKKE. 1525 01:31:30,052 --> 01:31:31,585 IKKE OVERRASKET. 1526 01:31:33,588 --> 01:31:35,222 Glem det. 1527 01:31:49,003 --> 01:31:50,504 -"NICK..." 1528 01:31:52,807 --> 01:31:55,976 "DER ER INGEN KÆRLIGHED I LIVET. 1529 01:31:55,978 --> 01:31:59,913 "INGEN VED BEDRE END MIG. 1530 01:31:59,915 --> 01:32:04,017 "SÅ SPILD IKKE DIN TID LEDER DET. 1531 01:32:04,019 --> 01:32:09,089 "ALT DU FINDER ER SMERTE OG SOMME. 1532 01:32:09,091 --> 01:32:11,157 OG BRYD DU IKKE OM HILLARY." 1533 01:32:11,159 --> 01:32:12,726 -[ dæmpet RÅB] 1534 01:32:12,728 --> 01:32:16,196 -"TIL SIDEN, JEG LADE HENDES DRØM TIL OPFÆLDE." 1535 01:32:16,198 --> 01:32:17,831 -[ dæmpet RÅB] 1536 01:32:17,833 --> 01:32:20,033 [ BILDØR LUKKER, MOTOR VENDTER ] 1537 01:32:20,035 --> 01:32:22,235 [KØRETØJ AFGÅR] 1538 01:33:21,195 --> 01:33:23,797 [ OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLER ] 1539 01:35:28,923 --> 01:35:31,424 [ SMITH WESTERNS' "ALL DIE YOUNG" PLAY] 1540 01:36:08,896 --> 01:36:12,966 -♪ JEG VIL VÆKKE FØR JEG BLEV STOR ♪ 1541 01:36:15,369 --> 01:36:21,474 ♪ JEG VIL DØ MED MIN HAGE OP ♪ 1542 01:36:21,476 --> 01:36:28,248 ♪ JEG VED IKKE OM DU MENER DU ER DEN AT ELSKE ♪ 1543 01:36:28,250 --> 01:36:35,155 ♪ JEG VED IKKE OM DU MENER DU ER DEN AT ELSKE ♪ 1544 01:36:35,157 --> 01:36:39,125 ♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH ÅH-ØH-ØH ♪ 1545 01:36:39,127 --> 01:36:41,494 ♪ HJERTE OG SJÆL 1546 01:36:41,496 --> 01:36:45,832 ♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH ÅH-ØH-ØH ♪ 1547 01:36:45,834 --> 01:36:48,168 ♪ VID ALDRIG 1548 01:36:48,170 --> 01:36:52,338 ♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH ÅH-ØH-ØH ♪ 1549 01:36:52,340 --> 01:36:54,874 ♪ HJERTE OG SJÆL 1550 01:36:54,876 --> 01:36:59,813 ♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH ÅH-ØH-ØH ♪ 1551 01:37:01,816 --> 01:37:06,052 ♪ JEG VIL SKINNE FØR JEG HOLDER KÆFT ♪ 1552 01:37:08,389 --> 01:37:14,327 ♪ JEG VIL DØ MED MIN HAGE OP ♪ 1553 01:37:14,329 --> 01:37:21,167 ♪ JEG VED IKKE OM DU MENER DU ER DEN AT ELSKE ♪ 1554 01:37:21,169 --> 01:37:28,041 ♪ JEG VED IKKE OM DU MENER DU ER DEN AT ELSKE ♪ 1555 01:37:28,043 --> 01:37:32,145 ♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH ÅH-ØH-ØH ♪ 1556 01:37:32,147 --> 01:37:34,547 ♪ HJERTE OG SJÆL 1557 01:37:34,549 --> 01:37:38,518 ♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH ÅH-ØH-ØH ♪ 1558 01:37:38,520 --> 01:37:41,221 ♪ VID ALDRIG 1559 01:37:41,223 --> 01:37:45,158 ♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH ÅH-ØH-ØH ♪ 1560 01:37:45,160 --> 01:37:47,894 ♪ HJERTE OG SJÆL 1561 01:37:47,896 --> 01:37:51,898 ♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH ÅH-ØH-ØH ♪ 1562 01:37:51,900 --> 01:37:54,601 ♪ VID ALDRIG 1563 01:37:54,603 --> 01:37:57,637 ♪ OG JEG KAN FORTÆLLE VED BLIK I DINE ØJNE ♪ 1564 01:37:57,639 --> 01:38:00,273 ♪ DU KENDTE IKKE VEJEN 1565 01:38:02,476 --> 01:38:06,045 ♪ DØ ALLE UNG 1566 01:38:06,047 --> 01:38:09,249 ♪ NÅR KÆRLIGHED ER KÆRLIGHED OG NÅR DU ER UNG ♪ 1567 01:38:09,251 --> 01:38:12,252 ♪ DØ ALLE UNG 1568 01:38:12,254 --> 01:38:15,488 ♪ NÅR KÆRLIGHED ER KÆRLIGHED OG NÅR DU ER UNG ♪ 1569 01:38:15,490 --> 01:38:18,491 ♪ DØ ALLE UNG 1570 01:38:18,493 --> 01:38:22,095 ♪ NÅR KÆRLIGHED ER KÆRLIGHED OG NÅR DU ER UNG ♪ 1571 01:38:22,097 --> 01:38:25,131 ♪ DØ ALLE UNG 1572 01:38:25,133 --> 01:38:29,035 ♪ NÅR KÆRLIGHED ER KÆRLIGHED OG NÅR DU ER UNG ♪ 1573 01:38:29,037 --> 01:38:31,137 ♪ DET TAGER AL MIN TID 1574 01:38:31,139 --> 01:38:35,108 ♪ AT VÆRE FORELSKET I DIG 1575 01:38:35,110 --> 01:38:37,343 ♪ DET TAR AL MIN TID 1576 01:38:37,345 --> 01:38:39,512 ♪ HVAD GØR JEG? 1577 01:38:41,615 --> 01:38:44,617 ♪ DØ ALLE UNG 1578 01:38:44,619 --> 01:38:47,954 ♪ NÅR KÆRLIGHED ER KÆRLIGHED OG NÅR DU ER UNG ♪ 1579 01:38:47,956 --> 01:38:51,057 ♪ DØ ALLE UNG 1580 01:38:51,059 --> 01:38:54,427 ♪ NÅR KÆRLIGHED ER KÆRLIGHED OG NÅR DU ER UNG ♪ 1581 01:38:54,429 --> 01:38:57,463 ♪ DØ ALLE UNG 1582 01:38:57,465 --> 01:39:01,034 ♪ NÅR KÆRLIGHED ER KÆRLIGHED OG NÅR DU ER UNG ♪ 1583 01:39:01,036 --> 01:39:04,137 ♪ DØ ALLE UNG 1584 01:39:04,139 --> 01:39:07,473 ♪ NÅR KÆRLIGHED ER KÆRLIGHED OG NÅR DU ER UNG ♪ 1585 01:39:07,475 --> 01:39:10,376 ♪ DØ ALLE UNG 1586 01:39:10,378 --> 01:39:11,678 ♪ NÅR KÆRLIGHED ER KÆRLIGHED