1 00:00:22,230 --> 00:00:23,830 Prosím, došlo k nedorozumění. 2 00:00:23,857 --> 00:00:26,537 Žena, která mě nechala zatknout nevyplatil mi mzdu sedm let. 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,861 Nedá se jí věřit. 4 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Nejsem soudce, miláčku. 5 00:00:30,488 --> 00:00:32,490 Můžete poslat slovo někomu za mě, prosím? 6 00:00:32,574 --> 00:00:36,411 Alfie Barrow. Pracuje pod nová lady Penwoodová v Penwood House. 7 00:00:36,494 --> 00:00:40,040 Váš pracovní přítel, nebo kdokoli, kdo by mohl mluvit vaším jménem, 8 00:00:40,123 --> 00:00:42,834 kromě skutečnosti že se jim pravděpodobně nedá věřit, 9 00:00:42,917 --> 00:00:45,920 jestli ta paní, co mě za tebou poslala má s tím něco společného, 10 00:00:46,004 --> 00:00:49,799 ona se postará o každého, kdo mluví za vás čelí osobní zkáze. 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 Takže můžu poslat pro koho chceš, 12 00:00:54,012 --> 00:00:57,057 ale raději se přesvědčte za ty problémy jim stojíš. 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,268 Ne, máš pravdu. 14 00:01:01,311 --> 00:01:02,437 Vezměte si deku. 15 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 Pokud jste odsouzeni, 16 00:01:05,857 --> 00:01:09,110 je to život za mřížemi... v nejlepším případě. 17 00:01:34,677 --> 00:01:37,305 Nejdražší členové tuny, 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,643 Její Veličenstvo královna vás ctí s jejím štědrým pozváním 19 00:01:41,726 --> 00:01:45,105 zúčastnit se akce sezóny. 20 00:01:47,023 --> 00:01:51,611 bude to, jako všechny koule vržené vaší královnou, 21 00:01:51,694 --> 00:01:54,155 největší noc v roce. 22 00:01:57,867 --> 00:02:01,955 Plná podívané, půvabu, požitky, takové věci. 23 00:02:05,917 --> 00:02:10,130 Je vyžadována vaše přítomnost. Váš styl je vyžadován. 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,216 Vaše nepřítomnost bez důvodu, bude poznamenáno. 25 00:02:13,299 --> 00:02:15,760 Sezóna nabízí alespoň nějakou naději. 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 S námi ve smutku, 27 00:02:17,303 --> 00:02:20,140 alespoň nebudeme očekáváni na královnině plese. 28 00:02:23,685 --> 00:02:27,480 -Omlouvám se, jen jsem se snažil... -Samozřejmě. ulevilo se mi. 29 00:02:27,981 --> 00:02:31,776 Vyhýbání se událostem bylo jednou z mých a Johnových nejoblíbenější společné aktivity. 30 00:02:35,989 --> 00:02:39,576 Ach ano. Upozorňujeme, že se jedná o událost 31 00:02:39,659 --> 00:02:42,036 na počest lady Agathy Danbury. 32 00:02:42,620 --> 00:02:45,415 Rozhodla se odejít z Londýna jet… 33 00:02:46,166 --> 00:02:47,250 Jinde. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,003 Mmm 35 00:02:51,880 --> 00:02:54,674 Nezdá se to lady Danburyové trochu? 36 00:02:55,466 --> 00:02:58,761 Tato část textu je tak malá, 37 00:02:59,846 --> 00:03:01,806 Sotva to dokážu přečíst. 38 00:03:01,890 --> 00:03:04,601 Teď, když královna nemá Oznámení k nepřátelství, 39 00:03:04,684 --> 00:03:07,437 možná změnila své nepřátelství. 40 00:03:08,271 --> 00:03:09,480 Víš něco, Rae? 41 00:03:10,773 --> 00:03:12,817 O lady Danbury a královně? 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,237 Nemohu říci, že ano. 43 00:03:17,322 --> 00:03:18,322 ne 44 00:03:19,282 --> 00:03:20,533 Samozřejmě, že ne. 45 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 Ó! 46 00:03:26,289 --> 00:03:29,292 Rae je dobrá hospodyně. Jen proto, že vám chybí Varley, ne... 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,375 Slečno Varleyová? 48 00:03:30,793 --> 00:03:33,213 Kde bys vzal tak zvláštní nápad? 49 00:03:33,922 --> 00:03:35,423 nemyslím na ni. 50 00:03:41,012 --> 00:03:44,724 Uvažoval jsem o odchodu každé ráno, 51 00:03:45,475 --> 00:03:46,643 až do tohoto. 52 00:03:47,143 --> 00:03:50,021 Vdova byla docela příjemná při probuzení. 53 00:03:50,688 --> 00:03:54,901 To proto, že měla bývalou služku její zatčení minulou noc, 54 00:03:54,984 --> 00:03:57,445 a právě v tuto chvíli, 55 00:03:58,571 --> 00:04:04,619 Věřím, že lord Stotter může být pozadu tyto dveře se chystají požádat o ruku slečnu Li. 56 00:04:07,622 --> 00:04:08,539 Ano! 57 00:04:08,623 --> 00:04:10,416 Ano, ano, ano! 58 00:04:10,500 --> 00:04:11,876 Moje žena tedy bude. 59 00:04:11,960 --> 00:04:15,421 Brzy se uvidíme, a se štěstím pak každý den. 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 Určitě máš zvládl zápas sezóny! 61 00:04:22,428 --> 00:04:23,680 -Podívej se na můj prsten! -Gratuluji... 62 00:04:23,763 --> 00:04:26,599 Musíte začít plánovat co si oblékneš na královnin ples. 63 00:04:26,683 --> 00:04:29,060 Určitě ideální místo oznámit své zasnoubení. 64 00:04:30,186 --> 00:04:31,729 Kam jdeš, mami? 65 00:04:31,813 --> 00:04:33,231 Do vězení, přirozeně. 66 00:04:33,731 --> 00:04:37,068 nevíš? Slyšel jsem, že jsi byl docela užitečné při navádění mámy k Sophii. 67 00:04:37,151 --> 00:04:38,151 Rosamundo! 68 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 Nechal jsi Sophie zatknout? 69 00:04:41,948 --> 00:04:43,908 Zloděj by se neměl vyhýbat spravedlnosti. 70 00:04:43,992 --> 00:04:47,120 Sophie není zlodějka, mami. Nikdy k nám nebyla nic jiného než dobrá. 71 00:04:47,203 --> 00:04:49,473 Nechci vás slyšet v této věci dále. 72 00:04:49,497 --> 00:04:50,957 Brzy se vrátím. 73 00:04:51,541 --> 00:04:53,543 Vedla sis velmi dobře, Rosamundo. 74 00:04:57,588 --> 00:04:59,799 Nechceš mi poblahopřát? 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,511 Gratuluji, sestro. 76 00:05:08,391 --> 00:05:10,560 - Kde je? -Je to moje chyba. 77 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 Považoval jsem ji za zloděje a pomohl najde ji vdova lady Penwoodová. 78 00:05:14,647 --> 00:05:17,692 Ale slečna Posy to dala jasně najevo hluboce jsem se mýlil. 79 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 Tato Sophie pracovala v tomto domě, když bylo to pod dohledem vdovy, ano. 80 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 Ale má nějakou rodinu? 81 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 Méně slov, prosím. 82 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 Vím, s kým bychom měli mluvit. 83 00:05:38,713 --> 00:05:41,591 Oh, to je automatický rožeň? 84 00:05:45,720 --> 00:05:48,681 Tihle dva mají nejnaléhavější záležitost, kterou s vámi musíme probrat. 85 00:05:50,433 --> 00:05:53,227 Možná byste mohl Hyacint nechat ukázat vám její sbírku stuh. 86 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 -V poslední době udělala docela dost přírůstků. -Není to tak působivé. 87 00:05:56,522 --> 00:05:58,775 Myslím, že bych to mohl zdržet na nějakou dobu do Etonu 88 00:05:58,858 --> 00:06:00,068 abych s tebou trávil čas, Fran. 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 Ne, prosím, nedělejte to. 90 00:06:01,986 --> 00:06:04,697 Jsem vám všem moc vděčný za vaši podporu 91 00:06:04,781 --> 00:06:06,074 a pozornost, ale... 92 00:06:06,157 --> 00:06:09,327 Věřím, že tvoje sestra chtěl bych, abychom se všichni chovali normálně, 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 kdyby jen na čas. 94 00:06:10,787 --> 00:06:12,622 Ano. Děkuju. 95 00:06:13,206 --> 00:06:16,667 Možná bychom mohli… místo toho mluvit o někom jiném. 96 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 -Jak se máš, matko? -Ó! 97 00:06:18,836 --> 00:06:22,840 -Jak se má váš přítel, lord Anderson? -Lord Anderson? No, on… on… no… 98 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Matko, musím s tebou mluvit o Sophii. 99 00:06:25,009 --> 00:06:26,135 Ó. 100 00:06:27,011 --> 00:06:28,262 uh… 101 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 Promiňte, že vyrušuji. 102 00:06:30,139 --> 00:06:31,224 Francesca, ehm… 103 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Hm... Působivé nebo ne, 104 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 Chtěl bych to vidět ta sbírka stuh. 105 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 Přijďte. Ty také, Gregory. 106 00:06:38,356 --> 00:06:39,524 Ptal ses jí? 107 00:06:39,607 --> 00:06:40,775 -Zeptej se jí co? -Zeptej se koho? 108 00:06:40,858 --> 00:06:43,754 -Ne, odešla dřív, než jsem ji našel. -Víš, kam jde? 109 00:06:43,778 --> 00:06:45,538 -Promiňte, má paní. -O kom to mluvíme? 110 00:06:45,571 --> 00:06:48,157 Sophie. Odešla do Ameriky. Snažil jsem se chytit její loď, 111 00:06:48,241 --> 00:06:49,321 ale odcházeli dva. 112 00:06:49,367 --> 00:06:52,412 -A nemohl jsem ji najít v davu. -Honil jsi Sophie do doků? 113 00:06:52,495 --> 00:06:55,206 -Co se přesně děje? -Tvůj bratr je zamilovaný do tvé služebné. 114 00:06:55,289 --> 00:06:58,209 Jen ona nás nechala uprostřed noci bez rozloučení. 115 00:06:58,292 --> 00:06:59,127 madam. 116 00:06:59,210 --> 00:07:00,770 -Co?! -Prosím, nepište o tom. 117 00:07:00,795 --> 00:07:03,482 -Už nejsem Lady Whistledown. -Nemohu ji ztratit kvůli Americe. 118 00:07:03,506 --> 00:07:05,299 Potřebuji vědět jak člověk by si mohl pronajmout loď. 119 00:07:05,383 --> 00:07:07,263 Kdyby odešla právě dnes ráno může být čas. 120 00:07:08,803 --> 00:07:11,389 Budete všichni chvíli zticha? 121 00:07:12,890 --> 00:07:13,766 Prosím. 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,852 Hazel ti má co říct. 123 00:07:16,686 --> 00:07:18,312 Omlouvám se, že ruším, 124 00:07:18,396 --> 00:07:21,107 ale mám dobrou a špatnou zprávu. 125 00:07:21,190 --> 00:07:24,318 Dobrá zpráva je, Pan Bridgerton nebude potřebovat loď. 126 00:07:27,488 --> 00:07:29,073 Páni. Páni. 127 00:07:29,157 --> 00:07:31,534 Někdo je tady, aby tě viděl. 128 00:07:39,292 --> 00:07:40,877 Ahoj, Sophie. 129 00:07:40,960 --> 00:07:41,794 Jak neslušné. 130 00:07:41,878 --> 00:07:45,715 Měl bys být ženě vděčný i přijít na tak nežádoucí místo. 131 00:07:45,798 --> 00:07:47,842 Zvlášť když jsem ti přišel pomoci. 132 00:07:47,925 --> 00:07:50,636 -Pomozte mi? -Ano. Chci být velkorysý. 133 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 Můžeš se vyhnout soudu, 134 00:07:52,805 --> 00:07:54,974 vaše veřejné ponížení, 135 00:07:55,057 --> 00:07:57,393 jakékoli možné poškození do domácnosti Bridgertonových 136 00:07:57,477 --> 00:07:58,478 za to, že tě ukrývám. 137 00:07:58,561 --> 00:07:59,395 Jak? 138 00:07:59,479 --> 00:08:01,981 Přiznání, samozřejmě. 139 00:08:02,064 --> 00:08:04,358 To vše by to značně usnadnilo 140 00:08:04,442 --> 00:08:08,446 pokud přiznáte, že jste se za někoho vydávali nejsi, který jsi mi ukradl. 141 00:08:08,529 --> 00:08:10,281 -Já ne. -To ano. 142 00:08:11,949 --> 00:08:15,077 Všechno jsi mi ukradl. 143 00:08:16,954 --> 00:08:20,208 A to, co zbylo, ti nedám přiznáním, abyste si usnadnili život. 144 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 Vždy jste si špatně vybírali. 145 00:08:25,546 --> 00:08:26,589 Alespoň teď 146 00:08:27,340 --> 00:08:28,841 dostaneš, co si zasloužíš. 147 00:08:29,509 --> 00:08:31,427 Hlídat! Tady jsem skončil. 148 00:08:32,345 --> 00:08:34,138 Tohle pro vás nedopadne dobře. 149 00:08:38,559 --> 00:08:41,521 Bez jakéhokoli svědka mluvit vaším jménem, 150 00:08:41,604 --> 00:08:44,607 a na základě čestného svědectví vdovy lady Penwoodové… 151 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Pane, prosím… 152 00:08:45,608 --> 00:08:48,778 Slečno Baeková, musím vám to připomenout že nemáš mluvit. 153 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 v této době Nezbývá mi nic jiného, než tě odsoudit... 154 00:08:51,822 --> 00:08:54,617 pane! Musím se tě zeptat okamžitě propustit tuto ženu. 155 00:08:54,700 --> 00:08:57,703 -Co to znamená? -Kdo jste, pane? 156 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 Benedict Bridgerton, syn zesnulého vikomt Edmund Bridgerton 157 00:09:00,790 --> 00:09:02,833 a bratr k vikomt Anthony Bridgerton. 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 A bratr vévody z Hastingsu. 159 00:09:04,752 --> 00:09:07,171 Pan Bridgerton je druhý syn. 160 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 Dívka je obviněna o krádeži od hraběnky. 161 00:09:09,465 --> 00:09:11,801 Urážíš mou čest přes pár klipů na boty? 162 00:09:11,884 --> 00:09:13,844 Musely být nesmírně cenné. 163 00:09:13,928 --> 00:09:17,390 Pane, slečna Baeková byla u mě zaměstnaná už měsíce a můžeme potvrdit, 164 00:09:17,473 --> 00:09:20,810 na základě jejího charakteru, že tyto poplatky jsou jistě neopodstatněné. 165 00:09:20,893 --> 00:09:23,437 -To určitě nejsou. -Máš nějaký důkaz? 166 00:09:23,521 --> 00:09:26,357 Prosím, vyzývám vás všechny k zachování slušnosti 167 00:09:26,440 --> 00:09:29,777 a jednat v souladu se svou hodností a důstojností. 168 00:09:29,860 --> 00:09:31,070 paní Penwoodová, 169 00:09:31,153 --> 00:09:34,615 kdyby tato rodina byla ochotná abychom vám zaplatili náklady na klipy na boty, 170 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 stáhl bys to vaše obvinění proti slečně baekové? 171 00:09:37,785 --> 00:09:39,036 Ano, rádi zaplatíme. 172 00:09:39,120 --> 00:09:40,913 To bude málo, 173 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 protože je také obviněna vydávat se za dámu, 174 00:09:44,166 --> 00:09:47,128 dáma ve stříbrných šatech na samotném maškarním plese 175 00:09:47,211 --> 00:09:49,213 v držení vdovy lady Bridgertonové. 176 00:09:49,297 --> 00:09:50,297 Budu mít spravedlnost! 177 00:09:50,339 --> 00:09:52,339 Pak potřebujeme čas postavit obranu pro slečnu Baekovou. 178 00:09:52,383 --> 00:09:55,720 Jaká může být obrana až na to, že se jasně zakalila 179 00:09:55,803 --> 00:09:57,597 Soud pana Bridgertona tím, že ho svedete? 180 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Nic takového jsem neudělal. 181 00:09:58,764 --> 00:10:00,433 Jak se opovažuješ naznačovat, že můj syn je... 182 00:10:00,516 --> 00:10:03,227 Objednávejte! Budu mít pořádek! 183 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Smírčí soudce Burton, zajistíme Slečna Baeková s advokátem. 184 00:10:06,063 --> 00:10:09,567 Do té doby by mě zajímalo, jestli budeš tak laskavý, že mě zachránil před úzkostí. 185 00:10:09,650 --> 00:10:13,404 Je to služka v mém zaměstnání, a bez jejích služeb se neobejdu. 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,364 Musím tě prosit o pomoc. 187 00:10:15,448 --> 00:10:18,868 Mohl byste ji propustit do mé péče dokud se věci neupraví? 188 00:10:21,871 --> 00:10:25,124 Byli bychom moc vděční že dopřáváš mé ubohé matce. 189 00:10:26,459 --> 00:10:28,044 Propustím slečnu Baek na kauci, 190 00:10:28,127 --> 00:10:31,922 pod podmínkou, že zůstane v domácnosti Bridgertonových, 191 00:10:32,006 --> 00:10:35,593 a zaručíte se takovou domácnost neopouští. 192 00:10:36,260 --> 00:10:40,348 Ale mohl bych navrhnout, mluvit spolu. 193 00:10:40,431 --> 00:10:43,684 Pokud nejste schopni dosáhnout dohodu mezi sebou, 194 00:10:43,768 --> 00:10:47,772 sejdeme se znovu za týden určit osud slečny Baekové. 195 00:10:53,402 --> 00:10:55,529 Nesmí být žádná dohoda. 196 00:10:55,613 --> 00:10:58,074 - Jde do vězení. -Oh, uvidíme. 197 00:10:58,949 --> 00:11:02,012 Co myslíš, že královna řekne když zjistí, že ukrýváš zločince, 198 00:11:02,036 --> 00:11:05,081 jeden, který jsi dovolil vyjít ze své stanice 199 00:11:05,164 --> 00:11:06,916 a svést svého syna? 200 00:11:06,999 --> 00:11:09,627 Myslíš, že ti to dovolí zůstat ve společnosti? 201 00:11:10,961 --> 00:11:12,296 Zjistíme to? 202 00:11:32,566 --> 00:11:33,926 Nemohu vám oběma dostatečně poděkovat. 203 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 Jsem vděčný, ale to byste neměli šli do potíží. 204 00:11:36,946 --> 00:11:39,407 nebudu o tom slyšet. Proč jsi nám neposlal zprávu? 205 00:11:39,490 --> 00:11:41,075 Nenechal by vás strážník? 206 00:11:41,158 --> 00:11:44,704 Ne, myslel jsem si možná Udělal jsem dost, abych vás všechny odstrčil. 207 00:11:45,746 --> 00:11:48,499 Útěk v noci jako já, Nechtěl jsem vás dále zatěžovat. 208 00:11:48,582 --> 00:11:50,543 Dobře, že jsme byli upozorněni. 209 00:11:50,626 --> 00:11:53,003 Máte spoustu lidí kdo se o tebe stará, Sophie. 210 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Doufám, že to vidíš. 211 00:11:55,339 --> 00:11:56,882 Naše zkoušky však neskončily. 212 00:11:56,966 --> 00:11:59,343 Pokud vdova lady Penwoodová nevyhraje svůj případ u soudu, 213 00:11:59,427 --> 00:12:00,928 může se pokusit vyhrát ji na veřejnosti. 214 00:12:01,011 --> 00:12:04,181 A jestli to královna zjistí o vaší… připoutání, dobře, 215 00:12:04,265 --> 00:12:07,017 mohlo by to způsobit tak velký skandál, i váš odchod do země 216 00:12:07,101 --> 00:12:10,396 jen stěží ztlumí možné účinky mít na vyhlídky svých mladších sourozenců. 217 00:12:10,479 --> 00:12:12,523 Na to neexistuje jednoduché řešení. 218 00:12:13,607 --> 00:12:16,235 Jsem rád, že jsi tady a bezpečně s námi, Sophie. 219 00:12:16,902 --> 00:12:17,902 Vítejte doma. 220 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 Tvůj pokoj je připravený a připravený, 221 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 ale dej nám vědět jestli jsme na něco zapomněli. 222 00:12:25,953 --> 00:12:28,956 nerozumím tomu. Můj pokoj je nahoře v ubikaci pro služebnictvo. 223 00:12:29,039 --> 00:12:30,416 Už ne. 224 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Lady Bridgertonová nás informovala že máš být naším hostem 225 00:12:33,377 --> 00:12:35,880 dokud to všechno se soudem neskončí. 226 00:12:35,963 --> 00:12:39,675 Nebo dokud to nezformalizujete vaše spojení s panem Bridgertonem. 227 00:12:39,759 --> 00:12:42,970 -Proč jsi to neřekl? -Nemají žádnou připoutanost, Hazel. 228 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 I když lady Bridgertonová to řekla jasně že její syn nepřejde přes tuto síň 229 00:12:49,602 --> 00:12:52,813 do svého pokoje z jakéhokoli důvodu, nebo ty jeho. 230 00:12:52,897 --> 00:12:55,775 -Samozřejmě. -Mám oči všude. 231 00:12:59,445 --> 00:13:00,613 Pojď, Hazel. 232 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Jak dlouho to víš? 233 00:13:20,508 --> 00:13:23,219 Našel jsem tvůj náhrdelník v mé ložnici minulou noc. 234 00:13:24,053 --> 00:13:27,056 Dáma ve stříbře, měla na sobě stejný přívěsek. 235 00:13:27,807 --> 00:13:30,100 Nikdy jsem ti nechtěl lhát. já jen… 236 00:13:31,644 --> 00:13:33,854 Nevydržel jsem přemýšlet tvého zklamání 237 00:13:33,938 --> 00:13:36,398 když se dozvěděl, že žena celou tu dobu jsi hledal 238 00:13:36,482 --> 00:13:38,818 ukázalo by se, že ne okouzlující mladá dáma, ale… 239 00:13:40,820 --> 00:13:41,862 já. 240 00:13:41,946 --> 00:13:45,699 Úplně poslední věc, kterou cítím vědět, že jsi to byl ty, je zklamání. 241 00:13:46,283 --> 00:13:50,663 Strávil jsem tolik svého života cítit se sám v přeplněné místnosti. 242 00:13:52,331 --> 00:13:54,750 Zamiloval jsem se do tebe na maškarádě, protože 243 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 viděl jsi mě. 244 00:13:59,046 --> 00:14:00,756 Jen já. 245 00:14:02,925 --> 00:14:06,720 Co bych to byl za muže, kdybych jen ano viděl tě někdy jako Dámu ve stříbrném? 246 00:14:07,471 --> 00:14:08,514 a přesto, 247 00:14:09,515 --> 00:14:10,975 celou tu dobu, 248 00:14:11,058 --> 00:14:13,519 nevěřil jsi že zvládnu pravdu. 249 00:14:13,602 --> 00:14:17,773 Možná proto, že mě miluješ není to, co jsem si myslel, že je. 250 00:14:25,781 --> 00:14:26,782 Benedikt. 251 00:14:28,742 --> 00:14:31,537 odpusť mi, Paní Wilsonová mě poslala hlídat 252 00:14:31,620 --> 00:14:34,623 a ujistěte se, že oba držte se ve svých oddělených místnostech. 253 00:14:34,707 --> 00:14:37,334 Mohl bych použít ležení. 254 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 Měli bychom alespoň doufat udržet Sophie mimo vězení. 255 00:14:48,470 --> 00:14:51,473 Váhám se tě na něco zeptat tak blízko tvému odjezdu, 256 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 ale v dokonalém světě, 257 00:14:54,768 --> 00:14:58,689 no, královnino požehnání jejich spojení může nás všechny ochránit před skandálem. 258 00:14:58,772 --> 00:15:01,817 Je to naprosto fantastická pohádka. 259 00:15:02,401 --> 00:15:05,779 Pokojská... gentleman... zamilovaný. 260 00:15:05,863 --> 00:15:08,657 A možná až příliš fantastické aby Její Veličenstvo přijalo. 261 00:15:08,741 --> 00:15:13,662 Mm, královna vsadila hodně o Benediktově svatbě v této sezóně. 262 00:15:14,538 --> 00:15:16,123 Je to nepravděpodobné. 263 00:15:16,206 --> 00:15:18,292 -Mm. -Ale rád to zkusím. 264 00:15:18,375 --> 00:15:20,794 Také věřím jejímu otci být urozený. 265 00:15:21,420 --> 00:15:23,631 Pomůže to vůbec našemu případu? 266 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 Ne, pokud matka byla služka. 267 00:15:26,133 --> 00:15:29,929 I kdyby Sophie nesestoupila na pozici pokojské, 268 00:15:30,012 --> 00:15:34,850 tuna by nikdy nepřijala gentlemana oženit se s dívkou nelegitimního původu. 269 00:15:36,644 --> 00:15:39,188 A obávám se, že to nejlepší, v co mohou doufat 270 00:15:39,271 --> 00:15:42,066 je tiše vyklouznout společně na venkov. 271 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 Můžu odložit cestu. 272 00:15:48,322 --> 00:15:52,076 Zůstaňte, ujistěte se, že pokud propukne nějaký skandál že jsem tady, abych... 273 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 Agáta, ne. 274 00:15:54,328 --> 00:15:55,955 Je to váš čas. 275 00:15:56,038 --> 00:15:59,041 Oceňuji, že se snažíš s královnou, ale ne. 276 00:15:59,124 --> 00:16:00,376 Ne, musíte jít. 277 00:16:00,960 --> 00:16:02,169 Violet Bridgerton… 278 00:16:06,840 --> 00:16:08,968 budeš mi chybět. 279 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 taky mi budeš chybět. 280 00:16:11,762 --> 00:16:12,762 velmi. 281 00:16:22,523 --> 00:16:24,024 Mohu vám pomoci, slečno baeková? 282 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Sophie to udělá, Johne. 283 00:16:28,278 --> 00:16:30,072 Volal mi někdo? 284 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 Mm, ne. 285 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 Ne, tomu nevěřím. 286 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Dnes v noci vypadáš hezky, Johne. 287 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 Myslíš to docela vážně? 288 00:16:49,800 --> 00:16:50,843 Samozřejmě, že jsem. 289 00:16:52,094 --> 00:16:55,848 Protože jsem si nebyl jistý pokud máte zájem. 290 00:16:56,724 --> 00:16:58,976 Máte něco jako pověst. 291 00:16:59,059 --> 00:17:01,020 To bylo všechno, než jsem tě potkal. 292 00:17:06,150 --> 00:17:07,192 Myslel jsem možná… 293 00:17:07,276 --> 00:17:10,779 Snažil jsem se přijít na to jak se vplížit i do toho vašeho. 294 00:17:14,116 --> 00:17:16,285 Zuřil jsem když jsi mě nepoznal. 295 00:17:16,368 --> 00:17:17,369 já vím. 296 00:17:19,246 --> 00:17:22,041 -Omlouvám se. -Já... Nejdřív jsem byl naštvaný. 297 00:17:22,124 --> 00:17:24,543 Ale pak mi to došlo na tom nezáleží, Benedikte. 298 00:17:24,626 --> 00:17:27,463 Ukázal jsi mi to obrovské množství lásky, 299 00:17:27,546 --> 00:17:29,673 víc, než jsem cítil za velmi dlouhou dobu. 300 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 A moje neschopnost tomu uvěřit… 301 00:17:33,135 --> 00:17:36,555 Jediný další člověk v mém životě Byl jsem si jistý, že mě miluje můj otec. 302 00:17:36,638 --> 00:17:39,224 Byl to šestý hrabě z Penwoodu. 303 00:17:39,308 --> 00:17:40,225 Richard Gun. 304 00:17:40,309 --> 00:17:44,563 Slíbil, že bude vždy postarej se o mě a já tomu věřil. 305 00:17:44,646 --> 00:17:46,065 Věřil jsem jeho lásce. 306 00:17:46,857 --> 00:17:50,778 Po jeho smrti se ale ukázalo že jsem se v obou případech spletl. 307 00:17:50,861 --> 00:17:53,072 Stala ses kvůli němu služkou? 308 00:17:54,490 --> 00:17:56,909 Ve své závěti mi nic neposkytl. 309 00:17:56,992 --> 00:17:58,786 Araminta to dala jasně najevo. 310 00:17:59,578 --> 00:18:01,205 Viděl jsi tuto vůli na vlastní oči? 311 00:18:02,873 --> 00:18:05,375 Ne, nechtěl jsem být dále drcen. 312 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Sophie. 313 00:18:10,839 --> 00:18:13,217 Je jasné, že vámi žena pohrdá. 314 00:18:14,718 --> 00:18:16,428 Ode dne, kdy mě potkala. 315 00:18:16,512 --> 00:18:19,515 Jaký bys měl důvod věřit jí o svém otci? 316 00:18:21,934 --> 00:18:22,935 já… 317 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 já nevím. 318 00:18:28,774 --> 00:18:30,359 Prostě jsem jí věřil. 319 00:18:32,820 --> 00:18:35,656 Věřil, že můj otec by na mě zapomněl. 320 00:18:37,241 --> 00:18:40,369 Věřil jsem, že lásku cítím ve své hlavě byla vymyšlená od začátku. 321 00:18:40,452 --> 00:18:45,749 Věřil jsem, že bych to od tebe neměl očekávat poznat mě nebo mě milovat nebo se mi zavázat. 322 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Sophie. 323 00:18:47,668 --> 00:18:50,170 Samozřejmě tě miluji. 324 00:18:51,630 --> 00:18:53,048 Věříš mi teď? 325 00:18:54,842 --> 00:18:57,761 Nepomohl jsem. Neměl bych nikdy požádal jsem tě, abys byla mou paní. 326 00:18:57,845 --> 00:18:59,012 Je mi to navždy líto. 327 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Včera večer jsem se sem vrátil z nějakého důvodu, 328 00:19:01,849 --> 00:19:04,810 abych vám položil otázku Měl jsem se tě ptát celou dobu. 329 00:19:04,893 --> 00:19:07,396 Ne. Teď ne. 330 00:19:08,188 --> 00:19:11,150 Mám požehnání své rodiny, Sophie. 331 00:19:12,818 --> 00:19:16,613 Ne, když nad námi visí soud, v sázce je pověst vaší rodiny. 332 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 Počkáme. 333 00:19:21,660 --> 00:19:22,660 miluji tě. 334 00:19:24,246 --> 00:19:25,873 Miluji tě, Benedicte. 335 00:19:58,530 --> 00:19:59,615 Přidáš se ke mně? 336 00:21:09,643 --> 00:21:11,395 Zatím to nemůžu riskovat. 337 00:21:12,521 --> 00:21:13,939 Pak nebudeme. 338 00:21:20,028 --> 00:21:21,029 Otočte se. 339 00:21:49,975 --> 00:21:51,560 Mmm 340 00:22:21,590 --> 00:22:23,216 Už to nemusíte dělat. 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 slečno Bridgertonová, Doufám, že se se mnou nezlobíš. 342 00:22:25,677 --> 00:22:28,388 Oh, jsem pozitivně rozhořčen. 343 00:22:30,140 --> 00:22:33,810 Nejzajímavější věc, která se kdy stala v mém domě se stalo přímo pod mým nosem, 344 00:22:33,894 --> 00:22:36,480 a byl jsem k tomu celou dobu slepý. 345 00:22:37,898 --> 00:22:39,024 Dobrý. 346 00:22:39,107 --> 00:22:41,276 Protože bych tě rád požádal o laskavost. 347 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 Chtěl bych vaši pomoc 348 00:22:43,862 --> 00:22:45,614 dostat se do Penwood House. 349 00:22:47,532 --> 00:22:49,576 Jsem rád, že jsi přišel zavolat. 350 00:22:49,659 --> 00:22:50,952 Trochu překvapen, 351 00:22:51,536 --> 00:22:52,704 ale potěšen. 352 00:22:53,246 --> 00:22:55,457 Jsem pro odložení minulosti do minulosti. 353 00:22:55,540 --> 00:22:57,376 Ano, stejně jako já. 354 00:22:58,585 --> 00:23:02,089 No, máme spoustu dobrých věcí diskutovat o tom, co by nás mělo zaměstnat 355 00:23:02,172 --> 00:23:03,965 na pěkných mnoho minut. 356 00:23:04,049 --> 00:23:05,049 Jsem všechny uši. 357 00:23:05,509 --> 00:23:08,887 Slyšel jsem, že jsi přemaloval 358 00:23:08,970 --> 00:23:10,222 s růžovou, 359 00:23:10,806 --> 00:23:13,433 a chtěl jsem ti říct jak to vypadalo skvěle. Je to tak… 360 00:23:14,976 --> 00:23:15,976 vy. 361 00:23:19,564 --> 00:23:20,690 Alfie! 362 00:23:21,274 --> 00:23:24,194 -Co tady děláš? -Vůle mého otce. věřím tomu... 363 00:23:25,404 --> 00:23:28,365 Věřím, že je to ve studii. Araminta se mě snaží dostat za mříže, 364 00:23:28,448 --> 00:23:30,826 a musím vědět, co to říká než se jí to podaří. 365 00:23:30,909 --> 00:23:32,119 H... hmm. 366 00:23:38,917 --> 00:23:41,920 Měl bys sedět než v tom koberci nosíš čáru. 367 00:23:42,003 --> 00:23:43,171 Omlouvám se. 368 00:23:43,255 --> 00:23:45,715 Tu lady Danburyovou znám nebyl optimistický, 369 00:23:45,799 --> 00:23:48,969 ale jsem si jistý, že všechno bude fungovat. 370 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 Najdeme cestu. To děláme vždycky. 371 00:23:55,684 --> 00:23:57,102 Takže… 372 00:23:57,185 --> 00:23:58,770 Sophie byla dáma ve stříbře. 373 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 no, 374 00:24:00,480 --> 00:24:04,067 Myslím, že dcera hraběte z Penwoodu si zasloužili se někdy zúčastnit plesu. 375 00:24:04,151 --> 00:24:05,152 Mmm? 376 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Pokud přežijeme tuto kapitolu, co když to nedokážu? 377 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 Stěhování, trvale na venkov. 378 00:24:15,745 --> 00:24:18,832 -Být manželem. -Pochybuješ o svých citech k Sophii? 379 00:24:18,915 --> 00:24:20,041 Ne, pochybuji o sobě. 380 00:24:20,125 --> 00:24:21,710 Proč, Benedikte? 381 00:24:21,793 --> 00:24:24,546 Nezklamal jsem tě celý můj život? 382 00:24:25,922 --> 00:24:29,176 Nikdy nejsem ve svých dětech zklamaný. 383 00:24:30,218 --> 00:24:34,097 No, možná mám… byl na tebe občas tvrdý, 384 00:24:34,181 --> 00:24:36,391 ale… má to svůj důvod. 385 00:24:36,475 --> 00:24:40,562 Je to proto, že v mnoha ohledech Jako dítě jsem byl nejvíc jako ty. 386 00:24:41,605 --> 00:24:43,440 co tím myslíš? 387 00:24:43,523 --> 00:24:47,277 Děti si snadněji představují duch v potemnělé chodbě než oni 388 00:24:47,360 --> 00:24:49,362 představovat si svou matku v mládí. 389 00:24:49,446 --> 00:24:52,908 Upřímně řečeno, já... většinou mám sám jsem na tu dívku zapomněl. 390 00:24:54,701 --> 00:24:55,911 jaká byla? 391 00:24:56,578 --> 00:24:57,954 Byla impulzivní, 392 00:24:58,538 --> 00:24:59,748 vášnivý, 393 00:24:59,831 --> 00:25:01,875 divoký, bezstarostný, 394 00:25:01,958 --> 00:25:05,754 naplněný spalující touhou zažít vše, co život nabízí 395 00:25:05,837 --> 00:25:10,175 a… a neustále chtít dělat opak toho, co chtěli její rodiče. 396 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Anthony je jako tvůj otec. 397 00:25:13,762 --> 00:25:16,473 Ale ty… jsi můj syn, 398 00:25:16,556 --> 00:25:18,141 skrz naskrz. 399 00:25:18,725 --> 00:25:20,769 -Co se jí stalo? -No, já… 400 00:25:20,852 --> 00:25:22,354 Zamiloval jsem se. 401 00:25:22,896 --> 00:25:25,857 Láska, která způsobila celou mou divokou vzpouru tiše a tiše. 402 00:25:25,941 --> 00:25:28,693 Už jsem to nepotřeboval. Byla jsem prostě šťastná. 403 00:25:30,654 --> 00:25:32,864 To k Sophii cítím. 404 00:25:32,948 --> 00:25:36,618 Pak vás vaše láska učiní schopnými čehokoli, na co si vzpomenete. 405 00:25:38,119 --> 00:25:43,375 Doufám, že jsi neodešel ta divoká, bezstarostná mladá dívka za sebou. 406 00:25:44,167 --> 00:25:47,045 Zní nádherně, sama o sobě. 407 00:25:50,131 --> 00:25:51,132 Byla. 408 00:26:16,408 --> 00:26:17,742 Musí to být tady. 409 00:26:27,544 --> 00:26:30,672 Lily si myslela, že tě viděla jít nahoru. Musel jsem se přesvědčit na vlastní oči. 410 00:26:30,755 --> 00:26:32,966 -Irma. -Víte, kde je k tomu klíč? 411 00:26:33,049 --> 00:26:34,801 Hledáme vůli jejího otce. 412 00:26:35,343 --> 00:26:37,095 Viděl jsem, jak to jeho lordstvo otevřelo 413 00:26:37,679 --> 00:26:39,514 s klíčem z této zásuvky. 414 00:26:46,354 --> 00:26:47,439 Která to je? 415 00:26:48,189 --> 00:26:49,691 Váš odhad je stejně dobrý jako můj. 416 00:26:56,448 --> 00:26:59,409 A budete používat tento odstín růžové i pro váš venkovský statek? 417 00:27:03,496 --> 00:27:07,751 Eloise, je to pro mě nejtěžší věřit, že jsi sem dnes přišel 418 00:27:08,376 --> 00:27:10,045 pochválit můj vkus v barvách. 419 00:27:10,128 --> 00:27:11,212 Ó. Proč? 420 00:27:11,296 --> 00:27:14,716 Já... Může si mladá dáma prostě nepřát diskutovat o růžové barvě? 421 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Vím, proč jsi skutečně tady. 422 00:27:20,180 --> 00:27:22,349 Konečně jste podlehli mánii. 423 00:27:24,934 --> 00:27:25,934 Manželská mánie. 424 00:27:25,977 --> 00:27:27,937 Je jasné, že si to konečně představuješ 425 00:27:28,021 --> 00:27:30,398 jaké by to bylo mít jednoho dne manžela. 426 00:27:30,982 --> 00:27:32,692 A chcete vědět, jaké to je. 427 00:27:32,776 --> 00:27:34,152 Oh… 428 00:27:34,235 --> 00:27:35,445 Ano. 429 00:27:36,029 --> 00:27:38,114 Jsem docela přemožen 430 00:27:39,074 --> 00:27:40,283 šílenství. 431 00:27:40,909 --> 00:27:42,535 Minulou sezonu to bylo těžké 432 00:27:42,619 --> 00:27:45,330 nemít společný sen pro budoucnost mezi námi. 433 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Chápu tvůj pohled na věc. 434 00:27:47,207 --> 00:27:49,376 Jak se manželství krade nezávislost a svobodu. 435 00:27:49,459 --> 00:27:51,044 Mary Wollstonecraft a vše ostatní. 436 00:27:51,127 --> 00:27:52,962 Četl jsi Mary Wollstonecraft? 437 00:27:53,046 --> 00:27:55,256 Nepřestali byste mluvit o její minulé sezóně. 438 00:27:55,340 --> 00:27:58,218 A, uh... co jiného jsem byl měl dělat ve Walesu? 439 00:27:59,427 --> 00:28:04,849 Má pár dobrých nápadů, ale pravdou je, nedostatečně si váží lásky. 440 00:28:04,933 --> 00:28:07,602 Má to sílu změnit svůj život, Eloise. 441 00:28:09,270 --> 00:28:10,270 Ano. 442 00:28:11,106 --> 00:28:12,899 Začínám to vidět. 443 00:28:22,450 --> 00:28:23,493 Dobrá práce. 444 00:28:27,872 --> 00:28:28,957 Tohle je ten pravý. 445 00:28:37,590 --> 00:28:40,552 "Richard Gun, šestý hrabě z Penwoodu." 446 00:28:43,138 --> 00:28:47,350 Odkazuje dalších 4000 liber Aramintě za každý rok, kdy mě ubytuje. 447 00:28:47,434 --> 00:28:49,060 Proboha. 448 00:28:49,144 --> 00:28:52,021 Proto si tě nechala. Vydělávala na tobě. 449 00:28:54,315 --> 00:28:55,316 Sophie. 450 00:28:55,817 --> 00:28:57,068 Co je to? 451 00:29:00,989 --> 00:29:04,284 Vidím to manželství byl pro vás velkým přínosem. 452 00:29:04,909 --> 00:29:08,621 Přinejmenším to mělo sílu aby mi dal salon mých snů. 453 00:29:09,748 --> 00:29:12,542 Je to docela zlepšení na Cowper House, že? 454 00:29:13,626 --> 00:29:17,422 Nikdy jsi do toho domu nepatřil. Nebo s rodiči. 455 00:29:18,840 --> 00:29:20,216 Rád bych se omluvil. 456 00:29:20,300 --> 00:29:22,761 Všechny ty obchody s vámi skoro si musí vzít muže 457 00:29:22,844 --> 00:29:24,512 v minulé sezóně třikrát starší... 458 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 Byl jsem také daleko 459 00:29:27,932 --> 00:29:31,853 sobecký, opravdu, ocenit jak těžké to muselo být 460 00:29:31,936 --> 00:29:35,482 a jak velký je váš úspěch na svatbě vám záleželo. 461 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 Děkuju. 462 00:29:40,111 --> 00:29:41,279 A vše je v pořádku. 463 00:29:41,863 --> 00:29:44,532 Všechno se povedlo přesně tak, jak má. 464 00:29:47,535 --> 00:29:48,620 Opravdu ano. 465 00:29:51,498 --> 00:29:53,416 po tom všem, 466 00:29:53,500 --> 00:29:57,337 klipy na boty se ukázaly jako falešné. 467 00:29:57,420 --> 00:29:58,713 Hm! 468 00:29:58,797 --> 00:30:01,341 Je toto v dnešní době považováno za drby? 469 00:30:01,424 --> 00:30:03,885 Nestojím o klipy na boty. 470 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Nebo pokojské. 471 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Bez ohledu na to, co si mohu myslet vdovy lady Penwoodové, 472 00:30:09,057 --> 00:30:13,269 pokud to magistrát uzná za vhodné nabít dívku, tak budiž. 473 00:30:14,646 --> 00:30:16,439 Vdova 474 00:30:17,398 --> 00:30:20,485 také znamená udělat dojem na Vaše Veličenstvo 475 00:30:20,568 --> 00:30:23,780 že tato služebná svedla gentlemana. 476 00:30:24,989 --> 00:30:27,534 Benedict Bridgerton. 477 00:30:28,743 --> 00:30:31,704 Nejvhodnější nápadník sezóny. 478 00:30:32,497 --> 00:30:34,874 -Sveden služkou? -Mmm. 479 00:30:36,209 --> 00:30:37,252 No, je to pravda? 480 00:30:37,335 --> 00:30:39,379 Ne, není to pravda. 481 00:30:40,338 --> 00:30:45,301 Nemusela ho svádět, protože... ji miluje. 482 00:30:45,385 --> 00:30:50,890 Proti všemu rozumu a očekávání, vytvořili přílohu. 483 00:30:50,974 --> 00:30:53,017 Zachránila mu život na venkově, 484 00:30:53,101 --> 00:30:55,895 a on se do ní zamiloval jak ho ošetřovala zpět ke zdraví. 485 00:30:55,979 --> 00:30:59,315 Muž si kdysi myslel, že se nikdy nemůže zavázat, 486 00:30:59,399 --> 00:31:04,320 pohnut prostou milostí a krásu dívky skromného původu. 487 00:31:04,404 --> 00:31:07,991 Vaše Veličenstvo, celou dobu jste měl pravdu. 488 00:31:08,074 --> 00:31:13,413 Benedict Bridgerton je koneckonců připraven na manželství. 489 00:31:14,873 --> 00:31:15,957 To je nešťastné. 490 00:31:16,040 --> 00:31:18,710 Celou dobu jsem měl pravdu a vsadil jsem. 491 00:31:18,793 --> 00:31:20,086 Mmm 492 00:31:20,169 --> 00:31:21,754 Ale stejně prohraju. 493 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 Vaše Veličenstvo. 494 00:31:22,922 --> 00:31:26,676 No, Benedict Bridgerton nemůže si vzít služku, že? 495 00:31:27,510 --> 00:31:31,848 Doufal jsem, že bychom jeden mohli vyrobit poslední skvělý společný zápas, lady Danbury. 496 00:31:31,931 --> 00:31:34,684 Je pro nás škoda vyjít s prohrou. 497 00:31:35,643 --> 00:31:38,813 Řekni mi, Brimsley, jak jde míč? 498 00:31:38,897 --> 00:31:40,899 Velmi dobře, Vaše Veličenstvo. 499 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 Počkejte! Zpomalit! 500 00:31:45,361 --> 00:31:46,696 Mám tě! 501 00:31:46,779 --> 00:31:49,949 Co víte o tom, co se děje s Benedictem Bridgertonem? 502 00:31:50,033 --> 00:31:52,513 Hodně jsi utrácel společného času v této sezóně. 503 00:31:52,577 --> 00:31:54,162 co ty víš 504 00:31:54,245 --> 00:31:57,123 Něco víš. Zatajil jsi mě. 505 00:31:57,206 --> 00:31:59,125 Pokud víte Něco jsem zatajil, 506 00:31:59,208 --> 00:32:01,628 pak jste zadrželi také něco. 507 00:32:05,214 --> 00:32:08,718 Všechno, co vím, je dívka z nižší třídy, někoho, o kom ví, že by s ním neměl být. 508 00:32:08,801 --> 00:32:12,138 Je to pokojská v Bridgerton House. Zaslechl jsem je. Jsou zamilovaní. 509 00:32:12,221 --> 00:32:15,308 A vdova lady Penwoodová se ji snaží poslat do vězení. 510 00:32:16,809 --> 00:32:22,106 Dnes ráno jsem čtyři hodiny pomáhal královna rozhodne o květinách pro svůj ples. 511 00:32:22,857 --> 00:32:26,819 Včera proběhla debata zda se má Pomeranian holit 512 00:32:26,903 --> 00:32:27,904 podobat se lvům. 513 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 - Den před tím… -Alice. 514 00:32:31,157 --> 00:32:33,743 Můžeme se přestěhovat do země pokud nejste spokojeni se svou pozicí. 515 00:32:33,826 --> 00:32:35,745 Ne. Ne, nemůžeme. 516 00:32:36,287 --> 00:32:38,831 Jeden ne prostě odejít od královny. 517 00:32:38,915 --> 00:32:41,960 A to si nepřeji. Ale přeji si udělat něco smysluplného, Wille. 518 00:32:42,043 --> 00:32:44,379 Lady Danbury pomohla královně přetvořit naši společnost. 519 00:32:44,462 --> 00:32:47,674 Já… zdobím. 520 00:32:47,757 --> 00:32:52,929 Ani nezdobím. říkám ano nebo ne, zatímco sloužící zdobí. 521 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 ty a já, dostali jsme tento život ze vzduchu. 522 00:32:57,225 --> 00:32:58,810 A bylo to úžasné. 523 00:32:59,852 --> 00:33:01,771 A konečně si užíváme, 524 00:33:01,854 --> 00:33:04,315 ale měl bych rád aby si to mohli užít i ostatní. 525 00:33:04,899 --> 00:33:07,860 Pokud se zapojím ve snaze pomoci této služce, 526 00:33:07,944 --> 00:33:10,947 buď to nakonec bude získáš mi královninu blízkou důvěru, 527 00:33:11,030 --> 00:33:12,490 nebo to zničí tuto rodinu. 528 00:33:12,573 --> 00:33:14,951 Chtěl bych to udělat tak či tak. 529 00:33:15,868 --> 00:33:18,204 Tak to máš mou plnou podporu. 530 00:33:23,334 --> 00:33:25,586 Nebyla pryč tak dlouho, Benedicte. 531 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 -Paní. Mondrich. -Dobrý den. 532 00:33:30,466 --> 00:33:32,593 Alice, bohužel teď není ideální doba. 533 00:33:32,677 --> 00:33:36,014 Ano, já vím. Lady Danburyová měl u královny malý úspěch. 534 00:33:36,097 --> 00:33:38,224 Ale mám nápad na jiný přístup. 535 00:33:48,192 --> 00:33:50,319 Moje matka a já jsme byli tak se o tebe bojím. 536 00:33:50,403 --> 00:33:54,323 Odpusť mi. Nová lady Penwoodová trvala na svém na slečnu Bridgertonovou, která zůstala na čaj. 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,407 jak to dopadlo? 538 00:33:56,617 --> 00:33:57,827 Viděl jsem vůli svého otce. 539 00:33:59,162 --> 00:34:00,163 Co je to? 540 00:34:01,039 --> 00:34:02,039 Můj otec… 541 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 Svůj slib dodržel. 542 00:34:06,335 --> 00:34:08,504 Posy, Rosamundo, já. 543 00:34:10,214 --> 00:34:12,717 Zanechal nám každému věno ve stejných částech. 544 00:34:14,427 --> 00:34:15,428 Miloval mě. 545 00:34:19,974 --> 00:34:21,142 Samozřejmě, že ano. 546 00:34:21,809 --> 00:34:23,269 Jak by někdo nemohl? 547 00:34:26,481 --> 00:34:28,316 Do vězení nepůjdete. 548 00:34:29,108 --> 00:34:31,235 Vdova lady Penwoodová vám ukradla věno. 549 00:34:31,319 --> 00:34:33,112 To z ní dělá lháře a zloděje. 550 00:34:33,696 --> 00:34:36,657 Pokud už to všechno neutratila, Mám věno. 551 00:34:37,325 --> 00:34:40,495 Stále mě to nedělá legitimním nebo vhodná shoda pro gentlemana. 552 00:34:40,578 --> 00:34:44,248 O peníze mi nejde. já ne starej se o to, jestli jsi vhodný nebo ne. 553 00:34:44,832 --> 00:34:46,709 Paní Mondrichová přišla zavolat. 554 00:34:46,793 --> 00:34:49,170 Je jednou z královniných dvorní dámy. 555 00:34:50,838 --> 00:34:52,173 Má plán, jak nám pomoci. 556 00:34:52,256 --> 00:34:53,674 Co je to? 557 00:34:54,425 --> 00:34:56,677 Budeme ti muset najít šaty 558 00:34:56,761 --> 00:34:59,430 protože jdeš zítra na královnin ples. 559 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 Je to hra pro dva. 560 00:35:10,441 --> 00:35:11,484 Odpusť mi. 561 00:35:12,276 --> 00:35:13,528 Je to moje rodina. 562 00:35:13,611 --> 00:35:15,947 Chystá se skandál. 563 00:35:16,030 --> 00:35:17,323 Skandál? 564 00:35:18,783 --> 00:35:19,783 Řekni. 565 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Benedicte, můj bratr, 566 00:35:26,958 --> 00:35:28,334 je zamilovaný do služky. 567 00:35:29,127 --> 00:35:31,796 Moje rodina, všichni je podporujeme. 568 00:35:31,879 --> 00:35:35,633 Ale všichni ostatní v tuně ano určitě buďte ve zbrani, pokud to zjistí. 569 00:35:35,716 --> 00:35:39,053 Což, přiznám se, ve srovnání s... 570 00:35:45,601 --> 00:35:48,688 Teď je, když si vyberete držet jazyk za zuby? 571 00:35:50,314 --> 00:35:51,899 Jsem jen překvapen. 572 00:35:52,984 --> 00:35:54,402 Vaše rodina je překvapivá. 573 00:35:56,612 --> 00:36:00,324 Nevinil bych tě za to, že ses distancoval od nás, ode mě. 574 00:36:00,408 --> 00:36:03,119 Ne. Myslel jsem to překvapit v dobrém slova smyslu. 575 00:36:04,203 --> 00:36:07,331 Láska ne vždy vypadá jak člověk očekává, představuji si. 576 00:36:07,999 --> 00:36:10,334 Nejsem ten, kdo by soudil štěstí ostatních. 577 00:36:13,004 --> 00:36:15,214 Ulevilo se mi, když to říkáš. 578 00:36:18,593 --> 00:36:23,306 Doufal jsem, pokud se vás to netýkalo naším pokračujícím sdružením, 579 00:36:23,973 --> 00:36:26,976 které byste mohli zvážit zůstat tady v Londýně 580 00:36:27,059 --> 00:36:28,728 dokud se nenajde nový dědic. 581 00:36:28,811 --> 00:36:30,855 -Jsem tady. -Já vím. 582 00:36:31,480 --> 00:36:33,191 Ale asi se cítím… 583 00:36:34,817 --> 00:36:37,570 Asi napětí až budeš moci zase odejít, 584 00:36:37,653 --> 00:36:39,822 jako ty tak zřídka zůstat dlouho na jednom místě. 585 00:36:39,906 --> 00:36:42,575 Jste jediná další osoba kdo skutečně rozumí. 586 00:36:45,661 --> 00:36:47,830 Jestli chceš, zůstanu. 587 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 Hodně by to pro mě znamenalo. 588 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 Cítím se s tebou velmi blízko, Michaela. 589 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Stejně jako já. 590 00:37:14,106 --> 00:37:16,943 Podívejte se, co jedna ze služebných pomohl mi zachránit z koše. 591 00:37:17,026 --> 00:37:20,196 Hm. Mírně pomačkaný, ale myslím, že to tomu dává charakter, ne? 592 00:37:22,073 --> 00:37:23,783 Nemusíte se obtěžovat. 593 00:37:25,076 --> 00:37:28,204 Ah Beru to tak, že jsi stále neplánuje debutovat. 594 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 musím říct, Myslím, že by to byla chyba. 595 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 To nemůžeš myslet vážně. 596 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 Poté, co ses neustále posmíval mým lekcím... 597 00:37:41,092 --> 00:37:42,176 Na mou obranu… 598 00:37:43,261 --> 00:37:44,720 Byli extrémně zesměšnění. 599 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Myslel jsem, že budeš nadšený. 600 00:37:48,307 --> 00:37:49,850 Nyní nezestárneš sám. 601 00:37:49,934 --> 00:37:52,061 Můžeme být spolu špindírami. 602 00:37:57,817 --> 00:38:02,238 Jakkoli to zní úžasně, Vím, že to není skutečně to, co chcete. 603 00:38:04,532 --> 00:38:06,242 Je v pořádku se bát. 604 00:38:06,826 --> 00:38:09,328 Co se stalo Johnovi, je víc než hrozné. 605 00:38:09,412 --> 00:38:11,872 Taky mě to děsí, víc, než si chci přiznat. 606 00:38:11,956 --> 00:38:13,582 Některé věci jsou mimo naši kontrolu. 607 00:38:13,666 --> 00:38:17,128 Ale co máme pod kontrolou je naše schopnost vzájemně se podporovat 608 00:38:17,211 --> 00:38:19,839 a zajistit, že nedovolíme strach 609 00:38:19,922 --> 00:38:23,134 abychom nezažili něco, co by mohlo být opravdu výjimečné. 610 00:38:23,217 --> 00:38:26,804 -Teď jsi zastáncem manželství? -Proponent je příliš silné slovo. 611 00:38:27,388 --> 00:38:29,473 Ale po sezóně strávené po tvém boku, 612 00:38:29,557 --> 00:38:31,767 Vidím, že příležitostně 613 00:38:31,851 --> 00:38:33,811 manželství může mít své výhody. 614 00:38:33,894 --> 00:38:35,730 společnost, 615 00:38:35,813 --> 00:38:36,813 rodina, 616 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 nejlepší místo na večírku. 617 00:38:39,608 --> 00:38:42,486 A pak, když ne pro manželství matky a otce, 618 00:38:43,237 --> 00:38:46,949 neměli bychom se všichni navzájem, což vypadá jako poměrně velká odměna. 619 00:38:48,701 --> 00:38:50,619 Většinu času stejně. 620 00:38:53,789 --> 00:38:56,000 Předpokládám, že vaše body mají nějakou hodnotu. 621 00:38:57,001 --> 00:39:00,796 I když pokud… Jednoho dne najdu toho pravého manžela, 622 00:39:00,880 --> 00:39:03,883 Myslím, že bych měl rád abych nejdřív lépe poznal sám sebe. 623 00:39:06,302 --> 00:39:07,762 Skvělý plán. 624 00:39:27,656 --> 00:39:30,534 Sezóna nebude stejná bez vás, lady Danburyová. 625 00:39:30,618 --> 00:39:35,915 No, nepochybuji, že budeš stále najděte způsoby, jak si užívat. 626 00:39:35,998 --> 00:39:38,167 Budete velmi chybět. 627 00:39:38,250 --> 00:39:40,920 U královny především. 628 00:39:46,759 --> 00:39:48,344 Hm. Dobře. 629 00:39:49,553 --> 00:39:50,554 Tady k nám. 630 00:39:59,355 --> 00:40:01,315 Dnes je naše noc, Rosamundo. 631 00:40:01,899 --> 00:40:03,234 Pozdravme lorda Stottera, 632 00:40:03,317 --> 00:40:06,862 a pak si promluvíme s královnou a vyřešit záležitost Sophie. 633 00:40:11,700 --> 00:40:12,868 Já to dokážu. 634 00:40:13,452 --> 00:40:14,453 Já to dokážu. 635 00:40:15,413 --> 00:40:17,998 Jsme si jisti, že to dokážeme? Nebylo by lepší počkat 636 00:40:18,082 --> 00:40:19,208 dokud neuvidíme soudce? 637 00:40:19,291 --> 00:40:21,937 Tou dobou už může být pozdě jestli se vdova dnes večer dostane ke královně. 638 00:40:21,961 --> 00:40:24,130 Paní Mondrichová vše zařídí. 639 00:40:26,757 --> 00:40:29,468 Budete se muset jen přiblížit jak vás vplížíme dovnitř. 640 00:40:30,052 --> 00:40:32,012 Snad naposled. 641 00:40:34,849 --> 00:40:35,891 Vaše párty? 642 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 Violet Bridgertonová. 643 00:40:37,643 --> 00:40:40,479 Vdova lady Bridgertonová. 644 00:40:40,563 --> 00:40:41,897 Ano, plus tři. 645 00:40:41,981 --> 00:40:44,650 Něco takového, ano. Tolik dětí. 646 00:40:47,611 --> 00:40:49,572 Bridgertonsová, pojďte se mnou. 647 00:40:55,911 --> 00:40:57,872 Počkej, co tedy máme teď dělat? 648 00:40:57,955 --> 00:41:01,167 No, je zvláštní nebýt jednou v samém centru skandálu. 649 00:41:01,250 --> 00:41:03,377 Mm. Tak si to užijme. 650 00:41:04,670 --> 00:41:06,297 Mohu mít tento tanec? 651 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 slečno Posy. 652 00:41:19,018 --> 00:41:20,227 Slečno Bridgertonová. 653 00:41:21,520 --> 00:41:22,855 Ó. ne 654 00:41:22,938 --> 00:41:25,524 Já jsem... Nevím, jestli víš, ale nebyl jsem součástí… 655 00:41:25,608 --> 00:41:27,526 Ne, já... předpokládal jsem, že ne. 656 00:41:27,610 --> 00:41:29,528 Jen jsem tě pozdravil. 657 00:41:29,612 --> 00:41:32,364 I když bych možná neměl. Vaše matka může nesouhlasit. 658 00:41:36,243 --> 00:41:38,162 Ale nenech ji diktovat, co máš dělat. 659 00:41:38,245 --> 00:41:41,040 Můj přítel má matku ne příliš nepodobný tvému, 660 00:41:41,123 --> 00:41:43,123 a ten přítel to udělal pro ni teď velmi dobře. 661 00:41:43,167 --> 00:41:44,210 Skutečně? 662 00:41:51,300 --> 00:41:53,427 Máte zájem lorda Barnabyho. 663 00:41:54,803 --> 00:41:57,640 Čas od času mě žádá o tanec, 664 00:41:57,723 --> 00:42:01,894 ale matčino úsilí je soustředěno na mou sestru v této sezóně. 665 00:42:04,605 --> 00:42:05,731 Ó. 666 00:42:05,814 --> 00:42:10,069 Neměl bych ji nechat diktovat takové věci mého srdce. 667 00:42:10,653 --> 00:42:12,446 Nejvhodnější je lord Barnaby. 668 00:42:12,988 --> 00:42:15,491 A vaše matka a sestra jsou obsazené. 669 00:42:16,075 --> 00:42:17,075 Jít. 670 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 Velmi dobře. 671 00:42:31,173 --> 00:42:32,174 slečno Posy, 672 00:42:33,509 --> 00:42:36,095 přijmeš konečně moje nabídka k tanci? 673 00:42:43,310 --> 00:42:44,478 paní Penwoodová, 674 00:42:45,229 --> 00:42:46,605 jste předvoláni. 675 00:42:47,106 --> 00:42:48,607 Jsem povolán královnou? 676 00:42:51,235 --> 00:42:53,070 Bylo to jednodušší, než jsem si myslel. 677 00:42:57,575 --> 00:42:58,742 Pojď, Posy. 678 00:42:59,868 --> 00:43:00,868 Teď. 679 00:43:02,580 --> 00:43:03,831 Promiňte. 680 00:43:12,256 --> 00:43:13,465 co to je? 681 00:43:14,008 --> 00:43:15,884 Myslel jsem, že se k nám má připojit královna. 682 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 Věřím, že budete rádi je momentálně jinde. 683 00:43:19,013 --> 00:43:21,515 Sophie? Mami, co tady dělá? 684 00:43:23,642 --> 00:43:24,852 Sedm let. 685 00:43:26,061 --> 00:43:29,231 Strávil jsem sedm dlouhých let sloužit vám v mém vlastním domě. 686 00:43:29,315 --> 00:43:32,401 Ptal jsem se tě v den, kdy jsi mě vykopl proč jsi mě zdržel tak dlouho, 687 00:43:32,484 --> 00:43:34,987 a teď vím nikdy to nebylo od dobroty, 688 00:43:35,070 --> 00:43:37,573 ale jen kvůli mému otci slíbil vám extra stipendium 689 00:43:37,656 --> 00:43:39,283 za každý rok, co jsi mě držel. 690 00:43:39,366 --> 00:43:41,410 Ale ty jsi nikdy nebyl míněný aby si mě nechal jako služku. 691 00:43:41,493 --> 00:43:43,746 -Jak to víš? -Viděl jsem závěť. 692 00:43:43,829 --> 00:43:46,332 A také jsem viděl že mi otec zanechal věno. 693 00:43:46,415 --> 00:43:47,541 -Matka. -Ticho, Posy. 694 00:43:47,625 --> 00:43:49,084 Tři stejné díly. 695 00:43:49,168 --> 00:43:53,339 Jeden pro Rosamundu, jeden pro Posy a jeden pro mě. 696 00:43:53,422 --> 00:43:56,258 Přesto si dovolím hádat to, co jste slíbil lordu Stotterovi 697 00:43:56,342 --> 00:43:58,761 je dvojnásobek toho, co jsi řekla Posy má přijímat. 698 00:43:58,844 --> 00:44:00,888 Zdvojnásobeno zpronevěrou mé části. 699 00:44:00,971 --> 00:44:04,808 Oh, to je absurdní. Jak se opovažuješ? obvinit mou matku z něčeho takového? 700 00:44:04,892 --> 00:44:06,226 Osmnáct tisíc liber. 701 00:44:10,397 --> 00:44:11,398 jaký je váš? 702 00:44:14,568 --> 00:44:18,280 Nevěřil jsi mé kráse a půvabu stačily samy o sobě k zápasu? 703 00:44:19,448 --> 00:44:21,408 Věřil jsi, že potřebuji 36 000 liber? 704 00:44:21,492 --> 00:44:23,994 To vše je mimo mísu. Ukradla mě. 705 00:44:24,078 --> 00:44:26,246 Byl jsem to já, kdo kradl klipy na boty, mami. 706 00:44:29,333 --> 00:44:31,960 Nejde o klipy na boty. 707 00:44:33,295 --> 00:44:34,588 Peníze za tvé věno, 708 00:44:34,672 --> 00:44:36,965 byly to naše peníze, měly to být naše peníze. 709 00:44:37,049 --> 00:44:38,467 Ale ty jsi nám to ukradl. 710 00:44:39,134 --> 00:44:41,595 Ukradl jsi nám ho. 711 00:44:42,471 --> 00:44:44,223 Moje dívky potřebovaly otce. 712 00:44:44,306 --> 00:44:45,557 Potřebovali jeho lásku. 713 00:44:45,641 --> 00:44:47,601 Potřebovala jsem jeho lásku. 714 00:44:48,936 --> 00:44:50,354 Ale místo toho jsi tam byl ty. 715 00:44:52,731 --> 00:44:54,316 Araminto, on tě také miloval. 716 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Viděl jsem to. 717 00:44:55,818 --> 00:44:57,861 A máte lásku svých dcer. 718 00:44:57,945 --> 00:45:00,656 Oba dva. Neberte to jako samozřejmost. 719 00:45:00,739 --> 00:45:02,408 Věřte mi, nikomu to neslouží. 720 00:45:03,826 --> 00:45:05,494 Richard byl dobrý člověk. 721 00:45:06,745 --> 00:45:08,205 Ale žil ve světě snů. 722 00:45:08,288 --> 00:45:11,166 Vložil na mě svou největší chybu bez upozornění nebo varování 723 00:45:11,250 --> 00:45:14,712 a nechal mě čelit následkům přechovávání nemanželského dítěte. 724 00:45:14,795 --> 00:45:18,132 Neudělal jsem nic ale snaž se chránit obě moje dívky. 725 00:45:18,215 --> 00:45:21,552 Ale mami... nikdy jsme nebyli v ohrožení kvůli Sophii. 726 00:45:25,889 --> 00:45:27,975 A už mě nebaví o ní mluvit. 727 00:45:31,520 --> 00:45:33,814 Stále je tu záležitost z vás vydávajících se za šlechtu. 728 00:45:33,897 --> 00:45:36,024 Oh, myslím, že se můžeme usadit, 729 00:45:36,692 --> 00:45:38,819 protože jste spáchali mnohem větší zločin. 730 00:45:38,902 --> 00:45:43,031 Zpronevěra věna, dehonestace závěť a pozůstalost zesnulého hraběte. 731 00:45:44,450 --> 00:45:46,285 Nepůjdu do vězení. 732 00:45:48,954 --> 00:45:51,498 Jestli zničíš mě, zničím já ji. 733 00:45:51,582 --> 00:45:52,666 A naopak. 734 00:45:52,750 --> 00:45:54,209 Je to jednoduché. 735 00:45:54,293 --> 00:45:58,630 Všichni se dohodneme na více oboustranně výhodné líčení událostí. 736 00:46:15,856 --> 00:46:17,691 Je krásný večer. 737 00:46:18,317 --> 00:46:19,318 Ano. 738 00:46:24,573 --> 00:46:25,491 Vaše Veličenstvo. 739 00:46:25,574 --> 00:46:28,076 paní Mondrichová. je ti celkem dobře? 740 00:46:28,160 --> 00:46:30,204 Vaše Veličenstvo, Něco jsem pro vás připravil. 741 00:46:30,287 --> 00:46:33,207 Služka Benedict Bridgerton je zamilovaná, je tady. 742 00:46:35,292 --> 00:46:36,668 Co tím myslíš, že je tady? 743 00:46:36,752 --> 00:46:38,253 Zařídil jsem, aby tu byla 744 00:46:38,337 --> 00:46:41,089 abyste viděli, co je mezi ní a panem Bridgertonem. 745 00:46:41,173 --> 00:46:43,634 Protože věřím kdybys toho byl osobně svědkem, 746 00:46:43,717 --> 00:46:45,037 uvidíš lásku, kterou sdílejí… 747 00:46:45,093 --> 00:46:47,012 Ne, paní Mondrichová. 748 00:46:47,095 --> 00:46:49,181 - Dostaňte ji odtud. -Ach, Vaše Veličenstvo. 749 00:46:49,264 --> 00:46:50,557 -Možná... -Vaše Veličenstvo. 750 00:46:51,892 --> 00:46:52,976 nebudu. 751 00:46:55,813 --> 00:46:57,356 Kdysi dávno, 752 00:46:57,439 --> 00:47:00,901 v paláci žili králové který si přál, abys odešel. 753 00:47:00,984 --> 00:47:01,902 Ale zůstal jsi. 754 00:47:01,985 --> 00:47:05,280 A ty jsi ta nejúžasnější žena sedět na trůnu 755 00:47:05,364 --> 00:47:06,865 za velmi dlouhou dobu. 756 00:47:06,949 --> 00:47:10,369 Jste patronem hudby, umění. 757 00:47:10,452 --> 00:47:13,789 Ve svých zahradách máte zebry, a miluješ drby. 758 00:47:13,872 --> 00:47:15,624 Jste žena mnoha zájmů, 759 00:47:15,707 --> 00:47:19,211 ale chybí vám největší část toho, co je na světě zábavné 760 00:47:19,294 --> 00:47:21,672 tím, že je ignorujete z nižších tříd, protože 761 00:47:21,755 --> 00:47:25,342 se vší úctou k vám, lady Danbury, ne každá služka je pokorná 762 00:47:25,425 --> 00:47:27,261 nebo elegantní nebo jednoduché. 763 00:47:27,344 --> 00:47:29,680 Žena Benedict Bridgerton je zamilovaný do, 764 00:47:30,222 --> 00:47:33,517 žena schopná aby se ten muž usadil? 765 00:47:33,600 --> 00:47:36,812 Ta žena určitě bude plný elánu a elánu. 766 00:47:36,895 --> 00:47:40,315 Spitfire tak plný života, který má hraběnka vstupující do vězení 767 00:47:40,399 --> 00:47:42,317 protože ona je tak posedlý touto ženou. 768 00:47:42,818 --> 00:47:47,322 Vaše Veličenstvo, chybíte všechny ty dobré drby. 769 00:47:52,452 --> 00:47:53,453 Mmm 770 00:47:57,332 --> 00:47:59,501 -To je příliš daleko. neudělám to. -Budeš. 771 00:47:59,585 --> 00:48:03,005 A stáhneš se do svého venkovského sídla po zbytek sezóny. 772 00:48:03,088 --> 00:48:05,340 Dobře, pane Bridgertone. 773 00:48:06,383 --> 00:48:08,719 Bylo mi řečeno, že jsi zamilovaný. 774 00:48:08,802 --> 00:48:10,846 Ano, Vaše Veličenstvo. 775 00:48:14,850 --> 00:48:18,437 Mohu vám představit slečnu Sophie Gun. 776 00:48:18,520 --> 00:48:19,521 Pistole? 777 00:48:21,481 --> 00:48:23,525 Jako v zesnulém lordu Penwoodovi? 778 00:48:23,609 --> 00:48:25,193 Je dcerou jeho sestřenice. 779 00:48:25,277 --> 00:48:29,281 Neříkal jsi jen kolik podobali se jeden druhému, lady Penwoodová? 780 00:48:34,995 --> 00:48:35,996 Byl jsem. 781 00:48:36,079 --> 00:48:39,291 Většinu svého života strávila na venkově a teprve teď přišel do města. 782 00:48:41,001 --> 00:48:43,503 -Myslel jsem, že jsi řekl… -Mýlil jsem se, Vaše Veličenstvo. 783 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 mluvíš? 784 00:49:04,900 --> 00:49:05,984 Ano, Vaše Veličenstvo. 785 00:49:06,568 --> 00:49:08,070 Je pravda, co říkají? 786 00:49:08,987 --> 00:49:11,865 Že jste příbuzný zesnulého hraběte? 787 00:49:16,119 --> 00:49:18,747 Mohu s plným přesvědčením říci, Vaše Veličenstvo, 788 00:49:18,830 --> 00:49:22,000 že jsem rodem a vzděláním dcera Penwood House. 789 00:49:31,385 --> 00:49:34,638 Vytvořili byste nádherný diamant. 790 00:49:37,140 --> 00:49:38,934 Tak dobře. 791 00:49:39,893 --> 00:49:43,647 Bylo tam něco zajímavého o klipech na boty? 792 00:49:43,730 --> 00:49:46,191 Ne, Vaše Veličenstvo. tomu nevěřím. 793 00:49:46,274 --> 00:49:47,484 Myslím, že tam bylo. 794 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Ale pokračuj. 795 00:50:16,263 --> 00:50:17,556 Tak jsme bratranci. 796 00:50:19,558 --> 00:50:20,809 Jsme sestry. 797 00:50:24,521 --> 00:50:28,150 Myslím, že mladá Violet by na vás dnes udělalo velký dojem. 798 00:50:30,152 --> 00:50:31,486 Myslím, že by to udělala. 799 00:50:35,282 --> 00:50:38,035 To bylo docela risk, který jsi podstoupil. 800 00:50:38,118 --> 00:50:39,202 Ano, Vaše Veličenstvo. 801 00:50:39,286 --> 00:50:41,163 Máš štěstí, že jsem s tím šel. 802 00:50:41,788 --> 00:50:43,040 Ano, Vaše Veličenstvo. 803 00:50:43,790 --> 00:50:44,833 Běžte dál. 804 00:50:48,712 --> 00:50:51,089 Tuto hru, kterou hrajete, Nenechám se manipulovat. 805 00:50:51,173 --> 00:50:52,924 -Nebudeš. -Slyšel jsi? 806 00:50:53,925 --> 00:50:57,387 Lord Stotter zjevně není spokojený s nyní nedostatečným věnem slečny Li. 807 00:50:57,471 --> 00:50:59,264 Ne. Přestaň. Ne. Prosím. 808 00:50:59,347 --> 00:51:01,808 No, vždy se o něm vědělo být lovcem štěstí. 809 00:51:01,892 --> 00:51:05,145 Slečna Li není moje oblíbená, ale myslím si, že rodina to spíše potřebuje 810 00:51:05,228 --> 00:51:07,439 jedna z dívek, které mají udělat zápas v této sezóně. 811 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 Něco mi říká, že všechno bude v pořádku. 812 00:51:14,029 --> 00:51:14,905 slečno Posy. 813 00:51:14,988 --> 00:51:16,364 Oh… 814 00:51:23,997 --> 00:51:26,875 Varley! co tady děláš? 815 00:51:26,958 --> 00:51:29,377 Oh, má paní, odpusť mi, že jsem přišel tak pozdě. 816 00:51:29,461 --> 00:51:32,005 Doufám, že jsi nepřišel prosit pro vaši pozici zpět, Varley. 817 00:51:32,089 --> 00:51:34,466 Protože jestli máš, Obávám se, že vám to musím říct 818 00:51:34,549 --> 00:51:37,511 že jsme s Rae více než spokojeni. 819 00:51:37,594 --> 00:51:39,179 Ne, určitě ne. 820 00:51:39,262 --> 00:51:42,349 Mířím do země na novou pozici. 821 00:51:42,432 --> 00:51:45,977 A přišel jsem si pro pár svých věcí než opustím město. 822 00:51:46,061 --> 00:51:48,480 Nechal jsem po sobě pár... knih 823 00:51:48,980 --> 00:51:50,732 v mém spěchu k odchodu. 824 00:51:51,483 --> 00:51:54,361 Neškádlili jsme Penelope? o jejím společném čtení? 825 00:51:54,444 --> 00:51:56,905 nevzpomínám si vezmeš jednu knihu. 826 00:51:56,988 --> 00:51:59,908 No, taky jsem si přišel pro omluvu. Nikdy jsem žádný nedostal. 827 00:51:59,991 --> 00:52:02,452 Omluva? Ode mě? o čem? 828 00:52:02,536 --> 00:52:04,412 No, za to, že mě bral jako samozřejmost. 829 00:52:04,496 --> 00:52:07,457 Za to, že se ke mně choval jako k rodině a pak se mnou pracuje jako se psem 830 00:52:07,541 --> 00:52:09,501 a platí mi hůř než to. 831 00:52:09,584 --> 00:52:14,673 Myslím, že je to velmi nespravedlivé. budete ode mě nedostane omluvu. 832 00:52:16,049 --> 00:52:17,049 Velmi dobře. 833 00:52:22,180 --> 00:52:23,849 Možná… 834 00:52:25,350 --> 00:52:29,271 Možná bych mohl... možná být 835 00:52:29,354 --> 00:52:30,856 omluvný o 836 00:52:31,815 --> 00:52:33,567 jednu nebo dvě věci. 837 00:52:39,197 --> 00:52:40,532 Ti, uh… 838 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Šaty, které jsem ti nabídl, 839 00:52:43,410 --> 00:52:44,953 byli zjevně mimo sezónu. 840 00:52:45,036 --> 00:52:46,955 Měl jsem ti najít něco hezčího. 841 00:52:49,666 --> 00:52:50,876 Nebo ti zaplatil víc. 842 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 To bude stačit. 843 00:52:54,713 --> 00:52:55,713 odpouštím ti. 844 00:52:55,755 --> 00:52:56,840 Oh, Varley. 845 00:52:57,674 --> 00:52:58,967 chyběl jsi mi. 846 00:52:59,050 --> 00:53:00,927 Oh, nemohu vám začít říkat. 847 00:53:01,011 --> 00:53:04,055 Ta žena z Penwoodu, práce tady vypadala jako dovolená. 848 00:53:04,139 --> 00:53:06,699 Jezdil jsem jen na venkov protože se dnes večer vrátila domů 849 00:53:06,725 --> 00:53:08,018 ve špatné náladě a propustil mě. 850 00:53:08,101 --> 00:53:09,311 -Propustil tě? -Jo! 851 00:53:09,394 --> 00:53:11,479 Jaký blázen by něco takového udělal? 852 00:53:14,482 --> 00:53:18,111 No, nemůžeme tě mít jít na venkov. 853 00:53:18,195 --> 00:53:19,946 Oh, ale máš Rae. 854 00:53:20,030 --> 00:53:22,032 Ano, ale… 855 00:53:22,115 --> 00:53:24,117 Je to velmi velký dům. 856 00:53:28,288 --> 00:53:31,291 Ano, vytvořil si připoutanost, slečno Sophie Gunová, 857 00:53:31,958 --> 00:53:33,710 příbuzný zesnulého lorda Penwooda. 858 00:53:54,481 --> 00:53:55,482 slečno Gun, 859 00:53:56,483 --> 00:53:58,318 můžu mít tvůj první tanec? 860 00:54:00,820 --> 00:54:02,280 Můžete, pane Bridgertone. 861 00:54:59,879 --> 00:55:01,965 Nebylo to absurdní? 862 00:55:02,048 --> 00:55:05,218 Byl to opravdu šílený plán. 863 00:55:05,885 --> 00:55:09,139 Určitě je plná nové energie, že paní Mondrichová. 864 00:55:10,140 --> 00:55:13,435 I když nevím, jestli její plán vyšel protože to dobře naplánovala 865 00:55:13,518 --> 00:55:15,478 nebo kvůli naprostému nedostatku plánu. 866 00:55:15,562 --> 00:55:17,689 No, v jedné věci měla pravdu. 867 00:55:17,772 --> 00:55:20,608 Baví tě to. 868 00:55:27,782 --> 00:55:28,825 Směšný. 869 00:55:29,534 --> 00:55:31,369 Je to to nejlepší, co se může stát celou sezónu. 870 00:55:31,453 --> 00:55:33,830 Ne. Nejlepší věc, která se mohla stát celou sezónu 871 00:55:33,913 --> 00:55:37,459 je, že svou sázku určitě vyhrajete s paní Bridgertonovou. 872 00:55:38,918 --> 00:55:40,253 Ahh 873 00:55:40,337 --> 00:55:42,172 Ach ano. 874 00:55:42,255 --> 00:55:44,841 Sázka bude vyřízena. 875 00:55:55,894 --> 00:55:58,104 To byla zábava, lady Danburyová. 876 00:56:02,067 --> 00:56:03,193 Hmm. 877 00:56:06,529 --> 00:56:08,823 Máme spolu takovou zábavu. 878 00:56:10,658 --> 00:56:11,951 Ano, děláme. 879 00:56:13,536 --> 00:56:14,829 budeš mi chybět. 880 00:56:19,709 --> 00:56:21,503 Oh, obtěžujte se. 881 00:56:23,713 --> 00:56:25,632 Přikazuji těmto, aby přestali. 882 00:56:27,926 --> 00:56:30,178 zastavit? 883 00:56:32,138 --> 00:56:33,181 Psst… 884 00:56:39,771 --> 00:56:43,358 Jaký je to pocit být oficiálně uznaný jako Penwood? 885 00:56:44,275 --> 00:56:45,275 Zvláštní. 886 00:56:46,069 --> 00:56:46,903 Ale dobrý. 887 00:56:46,986 --> 00:56:48,780 Nevadilo by ti, kdybych to zkrátil? 888 00:56:48,863 --> 00:56:51,741 Protože bych moc rád udělat z tebe Bridgertona. 889 00:57:04,170 --> 00:57:05,171 Ó. 890 00:57:06,464 --> 00:57:07,882 Vezmeš si mě? 891 00:57:09,968 --> 00:57:10,969 Ano. 892 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Ano, budu. 893 00:58:00,143 --> 00:58:02,812 Jsem nadšený z toho, jak se věci mají pracovali ve prospěch vašeho syna. 894 00:58:02,896 --> 00:58:04,564 Oh, stejně jako já. 895 00:58:04,647 --> 00:58:09,152 Ti dva se mohou řádně vzít a zůstaň tady ve městě, jestli si to přejí. 896 00:58:09,235 --> 00:58:11,946 Jsou legitimním párem co se někoho týká. 897 00:58:12,030 --> 00:58:13,615 To je velmi dobré. 898 00:58:14,199 --> 00:58:16,826 A teď konečně můžeme učinit naše oznámení radostně 899 00:58:16,910 --> 00:58:18,244 a bez obav. 900 00:58:18,328 --> 00:58:20,163 Řekneme to dnes večer vašim dětem? 901 00:58:22,790 --> 00:58:24,250 Děje se něco? 902 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 hm… 903 00:58:31,841 --> 00:58:33,218 Já, ehm… 904 00:58:37,263 --> 00:58:41,184 Byl to poměrně bohatý večer. Neuspěcháme věci? 905 00:58:41,267 --> 00:58:43,228 Nevidím důvod, proč bychom měli zdržovat. 906 00:58:44,979 --> 00:58:47,565 Pokud nevidíte někoho, o kterém nevím? 907 00:58:48,608 --> 00:58:50,401 Na kterou bych měl být upozorněn? 908 00:58:51,819 --> 00:58:54,072 Váhal jsem kvůli mým dětem, 909 00:58:54,155 --> 00:58:57,617 kvůli mému zesnulému manželovi, kvůli Francesce. 910 00:58:59,077 --> 00:59:02,330 Ale dnes jsem pochopil další zdroj mého váhání. 911 00:59:03,081 --> 00:59:04,207 který je? 912 00:59:04,707 --> 00:59:07,669 Byla jsem manželkou a matka tak dlouho. 913 00:59:08,962 --> 00:59:11,714 Úplně jsem ztratil perspektivu o tom, kdo jsem byl před tím. 914 00:59:11,798 --> 00:59:14,884 Teprve se začínám znovu seznamovat s tou částí sebe, 915 00:59:14,968 --> 00:59:17,845 moje bezstarostné, divoké já a… 916 00:59:19,013 --> 00:59:23,184 Obávám se, že pokud se máme vzít, pak bych o tu příležitost přišel. 917 00:59:23,268 --> 00:59:26,271 A přesto tě nechci ztratit. 918 00:59:27,021 --> 00:59:28,439 Tak tomu nerozumím. 919 00:59:28,523 --> 00:59:29,691 Nebylo by... 920 00:59:31,442 --> 00:59:33,027 Nemohli bychom pokračovat 921 00:59:33,820 --> 00:59:34,988 jak jsme my? 922 00:59:37,782 --> 00:59:41,744 Vidět jeden druhého, ale stále máme svou nezávislost? 923 00:59:45,623 --> 00:59:49,377 Violet, moc ti přeji štěstí. 924 00:59:50,420 --> 00:59:52,880 Ale chci i za své. 925 00:59:52,964 --> 00:59:55,174 Náš společný čas byl dar. 926 00:59:55,258 --> 00:59:57,176 Chci s tebou sdílet život. 927 00:59:58,428 --> 01:00:01,514 A počkal bych, kdybych věřil můžete jednoho dne chtít to samé. 928 01:00:03,766 --> 01:00:07,812 -Ale začínám pochybovat, že ty ano. -Prosím, Marcusi, prosím. já… 929 01:00:09,105 --> 01:00:11,649 Hluboce mi na tobě záleží. 930 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 já vím. Cítím, že ano. 931 01:00:25,580 --> 01:00:27,957 Nejmilejší něžný čtenáři, 932 01:00:28,041 --> 01:00:30,793 možná cítíš trochu šok? 933 01:00:36,591 --> 01:00:38,426 Viděl jsi dnes večer slečnu Stirlingovou? 934 01:00:38,509 --> 01:00:39,927 Už šla spát? 935 01:00:40,011 --> 01:00:41,846 Neinformovala vás slečna Stirlingová? 936 01:00:41,929 --> 01:00:44,515 -Z čeho? -Sbalila si věci a odešla. 937 01:00:46,017 --> 01:00:48,519 Myslel sis, že jsem nadobro pryč… 938 01:00:57,028 --> 01:01:01,366 …ale stane se příliš mnoho aby tento autor mlčel... 939 01:01:13,836 --> 01:01:16,547 …a tak jsme se znovu sešli. 940 01:01:16,631 --> 01:01:17,631 co děláme? 941 01:01:17,674 --> 01:01:20,426 Toužím tančit se svou snoubenkou. 942 01:01:38,986 --> 01:01:42,657 Mm. Jste spíše zručný, i bez hudby. 943 01:01:42,740 --> 01:01:46,536 O to je pozoruhodnější kdybys věděl, kdo byl můj první učitel tance. 944 01:01:46,619 --> 01:01:48,746 Musel jsem toho tolik překonat. 945 01:01:49,455 --> 01:01:54,127 To je jisté shledání zakořeněné v péči a lásce... 946 01:02:03,803 --> 01:02:05,888 Myslel jsem, že jsi skončil s Whistledown. 947 01:02:05,972 --> 01:02:08,599 jsem. Pracuji na svém románu. 948 01:02:11,686 --> 01:02:13,312 Tak kdo to k čertu napsal? 949 01:02:13,396 --> 01:02:17,275 …i když tentokrát s úplně jiným autorem. 950 01:02:25,241 --> 01:02:26,241 je půlnoc. 951 01:02:26,868 --> 01:02:28,077 Musíš uprchnout? 952 01:02:31,497 --> 01:02:32,999 Můžu zůstat 953 01:02:34,125 --> 01:02:35,877 jak dlouho budete chtít. 954 01:02:41,632 --> 01:02:43,926 Doufal jsem, že zůstaneš navždy. 955 01:02:47,930 --> 01:02:52,560 ale zatím, moje nová identita zůstane tajemstvím. 956 01:03:07,784 --> 01:03:12,538 milý čtenáři, užijeme si spoustu legrace. 957 01:04:41,794 --> 01:04:43,421 Mám pro vás pár rad. 958 01:04:43,504 --> 01:04:44,797 - Další rady? -Mm-hmm. 959 01:04:44,881 --> 01:04:47,717 Dokonce i v můj svatební den, ty musíš být scvrklý prvorozený bratr. 960 01:04:47,800 --> 01:04:50,094 Vlastně to nejmoudřejší, co jsem mohl sdělit 961 01:04:50,678 --> 01:04:52,930 už mě nikdy neposlouchá. 962 01:04:54,932 --> 01:04:56,976 Otec by na tebe byl tak hrdý. 963 01:04:57,768 --> 01:04:58,769 Vím, že jsem. 964 01:05:03,482 --> 01:05:05,860 Čí svatbu myslíš zúčastníme se příště? 965 01:05:05,943 --> 01:05:07,528 Oh, miluji svatbu. 966 01:05:07,612 --> 01:05:09,780 Všichni nejlepší lidé na stejném místě. 967 01:05:11,616 --> 01:05:13,200 Jako účastník. 968 01:05:16,829 --> 01:05:19,415 -Myslíš, že to ještě někdy uděláš? -Mě? 969 01:05:19,498 --> 01:05:20,875 Svatba? ne 970 01:05:20,958 --> 01:05:22,627 Měl jsem svou velkou lásku. 971 01:05:22,710 --> 01:05:24,128 Jednou stačí. 972 01:06:21,352 --> 01:06:22,520 Sophie. 973 01:06:24,438 --> 01:06:25,439 Benedikt. 974 01:06:26,691 --> 01:06:28,359 drazí milovaní, 975 01:06:28,442 --> 01:06:31,862 jsme shromážděni tady před Bohem… 976 01:06:48,295 --> 01:06:49,797 Můžete políbit svou nevěstu.