1 00:00:20,020 --> 00:00:23,273 -[živé tlachání] -[hrající jasná hudba] 2 00:00:32,449 --> 00:00:35,452 -[tiché tlachání] -[hrající ponurá hudba] 3 00:01:08,568 --> 00:01:10,570 [hudba slábne] 4 00:01:25,293 --> 00:01:27,295 [hraje ponurá hudba] 5 00:01:32,467 --> 00:01:33,467 Jste připraveni? 6 00:01:34,511 --> 00:01:37,180 [kněz] Jak se zavazujeme Pozemské pozůstatky lorda Kilmartina 7 00:01:37,263 --> 00:01:39,516 na místo jejich posledního odpočinku, 8 00:01:39,599 --> 00:01:41,976 připomínáme se pomíjivé povahy života 9 00:01:42,060 --> 00:01:45,605 a křehká krása lidské existence. 10 00:01:45,688 --> 00:01:50,443 Kéž jeho duch nalezne věčný mír v nebeském království. 11 00:01:58,409 --> 00:02:02,330 Můj starší bratr Anthony to obvykle dělal buď tím, kdo bude mluvit v dobách, jako je tato, takže 12 00:02:02,413 --> 00:02:04,165 předem se omlouvám. 13 00:02:06,334 --> 00:02:07,752 Stojí před tebou, 14 00:02:08,545 --> 00:02:10,839 Vím, že bych to měl říct něco hlubokého. 15 00:02:11,756 --> 00:02:14,676 Ale abych byl upřímný, jsem spíše bezradný. 16 00:02:16,928 --> 00:02:19,389 To je nepochopitelná tragédie 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,016 pro rodinu lorda Kilmartina, 18 00:02:22,892 --> 00:02:24,644 pro mou sestru Francescu, 19 00:02:25,395 --> 00:02:27,647 pro mou rodinu, pro nás všechny. 20 00:02:28,940 --> 00:02:31,484 Proč je tak těžké nést tuto smrt 21 00:02:31,985 --> 00:02:34,195 není jen jeho náhlost, 22 00:02:34,279 --> 00:02:37,574 ale... fakt, že to byl dobrý člověk, 23 00:02:38,324 --> 00:02:39,868 jeden z nejlepších z nás, 24 00:02:40,827 --> 00:02:46,207 vždy vedena neotřesitelný pocit integrity. 25 00:02:47,041 --> 00:02:48,751 Jeho oddanost rodině, 26 00:02:49,502 --> 00:02:51,087 do svého křesla v parlamentu, 27 00:02:51,171 --> 00:02:54,591 a především mé sestře Francesce, 28 00:02:54,674 --> 00:02:55,925 bylo to neochvějné. 29 00:02:57,468 --> 00:03:00,305 Nemohu nic říct dát smysl této ztrátě, 30 00:03:00,805 --> 00:03:04,976 nebo... zaplnit prázdnotu, kterou všichni cítíme. 31 00:03:06,394 --> 00:03:08,855 Jediné, co mohu nabídnout, je toto. 32 00:03:09,898 --> 00:03:13,526 Budeme ctít naši památku na Jana 33 00:03:15,236 --> 00:03:19,324 a buď navždy vděčný, že to víš takový výjimečný člověk. 34 00:03:20,283 --> 00:03:22,285 [hraje jemná, slavnostní hudba] 35 00:03:39,761 --> 00:03:42,347 Odpusť mi. Nebyl jsem schopen… 36 00:03:43,556 --> 00:03:45,975 Ne. Děkuji. Udělal jsi dobře. 37 00:03:47,185 --> 00:03:48,603 Chtěli byste chvíli o samotě? 38 00:03:48,686 --> 00:03:50,355 Není to nutné. 39 00:03:50,438 --> 00:03:54,609 -Doma je toho na dohled příliš mnoho. -Sluhové budou mít vše připraveno. 40 00:03:54,692 --> 00:03:57,403 -Možná si přejete strávit poslední chvíli... -Já… 41 00:03:57,487 --> 00:04:01,074 Rád bych viděl, že je vše v pořádku. Sejdeme se u kočáru. 42 00:04:02,033 --> 00:04:04,077 [slavnostní hudba stoupá] 43 00:04:20,426 --> 00:04:21,427 [hudba slábne] 44 00:04:21,511 --> 00:04:25,556 -[žena 1, tlumená] Tak strašná ztráta. -[žena 2] Utrpěla běžnou bolestí hlavy. 45 00:04:26,099 --> 00:04:28,268 [zvýšení hlasitosti] Tak velmi... šokující. 46 00:04:30,895 --> 00:04:31,895 Opravdu. 47 00:04:32,313 --> 00:04:33,856 Děkuji vám oběma, že jste přišli. 48 00:04:36,067 --> 00:04:38,444 Není to všechno trochu morbidní? 49 00:04:39,404 --> 00:04:40,530 Je to pohřeb. 50 00:04:41,364 --> 00:04:44,033 Není to morbidní. Je to… správné. 51 00:04:44,117 --> 00:04:47,245 Protože nebesa zakazují smrt je všechno, jen ne spořádaná. 52 00:04:48,871 --> 00:04:49,871 Lady Danburyová. 53 00:04:49,914 --> 00:04:51,291 Francesca. 54 00:04:52,292 --> 00:04:54,627 Lord Kilmartin byl dobrý muž. 55 00:04:55,878 --> 00:04:57,463 Měl jsem ho moc rád. 56 00:04:58,464 --> 00:04:59,465 Ano. 57 00:05:00,049 --> 00:05:01,134 Taky jsem to udělal. 58 00:05:02,218 --> 00:05:04,762 Samozřejmě. Užijte si prosím občerstvení. 59 00:05:06,306 --> 00:05:08,266 Upřímnou soustrast vám. 60 00:05:08,850 --> 00:05:10,226 A tobě. 61 00:05:12,687 --> 00:05:15,732 Přišly od Anthonyho a Kate, drahoušku. 62 00:05:15,815 --> 00:05:16,899 Děkuju. 63 00:05:18,192 --> 00:05:21,821 Některé z mých dětí se cítí zničené se nemohou zúčastnit. 64 00:05:21,904 --> 00:05:25,742 Velká část naší rodiny také nemohla cestovat dolů ze Skotska včas. 65 00:05:25,825 --> 00:05:28,411 Nejvíce se mi ulevilo Už jsem byl v Londýně, 66 00:05:28,995 --> 00:05:32,832 a velmi si vážím toho, že jste se dobrovolně přihlásili pořádat dnešní recepci. 67 00:05:34,417 --> 00:05:37,420 No... byl bych hostoval v Kilmartin House. 68 00:05:37,503 --> 00:05:41,049 -Myslel jsem, že zdejší sluhové by mohli být... -Není třeba vysvětlovat. 69 00:05:41,132 --> 00:05:44,385 Nedokázal jsem si představit hosting když můj manžel zemřel, drahá. 70 00:05:44,469 --> 00:05:47,680 Bylo mi ctí. Váš syn byl váženou součástí této rodiny. 71 00:05:47,764 --> 00:05:50,850 [Janet] Zbožňoval vaši Francescu. 72 00:05:50,933 --> 00:05:54,187 nikdy nezapomenu když se v noci, kdy se potkali, vrátil domů. 73 00:05:54,270 --> 00:05:56,147 Hvězdy v jeho očích. 74 00:05:56,230 --> 00:05:58,358 -Ach ne. -Je to příliš zdrcující, drahoušku? 75 00:05:58,441 --> 00:05:59,609 Ne, já… 76 00:06:00,610 --> 00:06:02,779 Docházejí ti sušenky, to je vše. 77 00:06:02,862 --> 00:06:04,822 -Sušenky? -Hosté je budou očekávat. 78 00:06:04,906 --> 00:06:06,074 Prosím, omluvte mě. 79 00:06:07,575 --> 00:06:08,576 paní Wilsonová. 80 00:06:11,788 --> 00:06:12,830 Pro tebe. 81 00:06:14,707 --> 00:06:16,834 Byl jsi tak pozorný k Francesce. 82 00:06:16,918 --> 00:06:18,961 Myslel jsem, že bych se o tebe mohl starat. 83 00:06:19,587 --> 00:06:21,089 To je od vás velmi laskavé. 84 00:06:27,303 --> 00:06:29,055 Takhle vypadal tatínkův pohřeb? 85 00:06:30,139 --> 00:06:32,850 Nenarodil jsem se. Vy ostatní tam musíte být. 86 00:06:32,934 --> 00:06:34,352 Byl jsi tam. 87 00:06:34,435 --> 00:06:35,978 Byl jsi v mámině břiše. 88 00:06:37,605 --> 00:06:38,605 Suchar? 89 00:06:45,321 --> 00:06:48,074 Francesca, určitě s těmi pomůže sluha. 90 00:06:48,157 --> 00:06:49,659 Prosím, dovolte mi. 91 00:06:49,742 --> 00:06:51,786 Děkuji, ale jsem docela schopný. 92 00:06:57,792 --> 00:07:00,294 Ehm. Dáme si všichni sušenku, ano? 93 00:07:00,795 --> 00:07:03,673 Víte, co jsou v těchto? Vždy jsem se divil. Hm. 94 00:07:05,174 --> 00:07:06,174 Ne, já… 95 00:07:07,427 --> 00:07:09,804 Uh, melasa, představuji si. 96 00:07:09,887 --> 00:07:12,473 Mm. co si ještě myslíš? Cítím vanilku. 97 00:07:12,557 --> 00:07:14,142 Mmm... Něco pikantního. 98 00:07:14,684 --> 00:07:16,144 - Možná zázvor? -[Eloise] Mm. 99 00:07:16,227 --> 00:07:19,856 Mouka. Asi trochu soli, a možná… ehm… 100 00:07:19,939 --> 00:07:20,982 Pane Bridgertone. 101 00:07:27,029 --> 00:07:28,030 Dámy. 102 00:07:28,114 --> 00:07:31,033 -[lady 1] Naše nejhlubší soustrast. -[Benedict] Děkuji, že jste tady. 103 00:07:31,117 --> 00:07:33,453 Jsi opravdu v pořádku, sestro? Je mi to moc líto. 104 00:07:33,536 --> 00:07:36,372 -Hyacint, prosím. Ne... -Nemůžu uvěřit, že je pryč. 105 00:07:36,456 --> 00:07:38,458 [bušení srdce] 106 00:07:42,378 --> 00:07:44,255 -[Sophie] Lady Kilmartinová. -Mm-hmm. 107 00:07:44,881 --> 00:07:46,924 Tvé vlasy se rozpadají. 108 00:07:47,008 --> 00:07:50,219 Možná bychom mohli jít nahoru, a mohu se vám o to postarat. 109 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 [odkašlává] 110 00:07:56,225 --> 00:07:58,227 [hraje zamyšlená hudba] 111 00:08:14,785 --> 00:08:15,785 děkuji. 112 00:08:16,329 --> 00:08:18,331 Za to, že mi dal trochu oddechu. 113 00:08:18,414 --> 00:08:20,082 Dělám jen svou práci, má paní. 114 00:08:20,666 --> 00:08:22,335 Kdybych jen dělal svoje. 115 00:08:23,711 --> 00:08:25,671 Myslím, že si vedeš obdivuhodně. 116 00:08:28,549 --> 00:08:32,470 Na pohřbu mého otce to bylo velmi velký tác nakládaného lososa. 117 00:08:33,471 --> 00:08:36,432 Jediné, co jsem mohl dělat, bylo přemýšlet jak můj otec nesnášel nakládaného lososa. 118 00:08:36,516 --> 00:08:38,559 Chtěl jsem hodit tác a křičet. 119 00:08:40,019 --> 00:08:41,103 a vy? 120 00:08:44,815 --> 00:08:46,025 Přišel jsem blízko. 121 00:08:47,568 --> 00:08:50,738 Ale uvědomil jsem si, že všichni víme různé verze téže osoby. 122 00:08:51,614 --> 00:08:54,158 Možná si někdo myslel miloval nakládaného lososa. 123 00:08:55,034 --> 00:08:58,746 To nejlepší, co může každý z nás udělat, je čest vzpomínky na ty, které jsme milovali. 124 00:08:59,497 --> 00:09:01,624 A ať žijí dál skrze nás. 125 00:09:01,707 --> 00:09:03,334 Jak se to dělá? 126 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 No, vždy se snažím myslet logicky jako můj otec. 127 00:09:08,631 --> 00:09:11,008 A pro svou matku nosím její náhrdelník. 128 00:09:14,428 --> 00:09:16,264 Dnes jsem na to asi zapomněl. 129 00:09:22,478 --> 00:09:25,398 Děkuji za vaši pomoc. 130 00:09:27,149 --> 00:09:30,403 měl jsem se radši vrátit, nebo se moje matka bude bát, že jsem utekl. 131 00:09:31,696 --> 00:09:36,492 Pokud potřebujete více oddechu... přikývněte, a dám ti do pití trochu brandy. 132 00:09:51,132 --> 00:09:54,468 Ani pozvání na pohřeb od Bridgertonových. 133 00:09:54,552 --> 00:09:57,054 Jejich pověst vřelosti je nezasloužená. 134 00:09:58,014 --> 00:10:01,309 Rosamunda má alespoň nového nápadníka, a dokonce jeden z poměrně vysokého postavení. 135 00:10:01,392 --> 00:10:02,226 Ne, děkuji. 136 00:10:02,310 --> 00:10:04,687 [Araminta] Máme štěstí v zájmu lorda Stottera. 137 00:10:04,770 --> 00:10:07,064 nevíš jak byla tvoje sestra rozrušená 138 00:10:07,148 --> 00:10:09,734 poté, co se nepodařilo zachytit Náklonnost pana Bridgertona. 139 00:10:09,817 --> 00:10:11,861 Měla srdce na tom zápase. 140 00:10:11,944 --> 00:10:13,571 [Posy] Možná je to tak nejlepší. 141 00:10:13,654 --> 00:10:16,073 Ona a pan Bridgerton možná se nehodily. 142 00:10:16,157 --> 00:10:17,992 Rosamunda se hodí pro každého. 143 00:10:18,075 --> 00:10:21,871 Mohla by okouzlit sochu kdyby nebylo Sophiina zasahování. 144 00:10:21,954 --> 00:10:23,080 Sophie? 145 00:10:27,084 --> 00:10:30,504 Proto jsme šli hledat Sophie v Bridgerton House druhý týden? 146 00:10:30,588 --> 00:10:33,841 Protože máte podezření, že se zformovala náklonnost k panu Bridgertonovi? 147 00:10:33,924 --> 00:10:36,594 Nebylo by to poprvé zasahovala do našich životů. 148 00:10:39,764 --> 00:10:42,058 Víš, kde Sophie pracuje, Posy? 149 00:10:43,476 --> 00:10:47,647 Žádný! Já... stěží umím šít moje výšivka správným směrem, 150 00:10:47,730 --> 00:10:50,566 natož sledovat kde se Sophie nachází. 151 00:10:50,650 --> 00:10:52,401 [nevěřícně se směje] 152 00:10:52,485 --> 00:10:53,485 velmi dobře. 153 00:10:54,779 --> 00:10:57,031 Tak ji budu muset najít sám. 154 00:10:57,114 --> 00:11:00,826 -[Lord Stotter] A baví vás tanec? -[Rosamund] Kotilion je můj oblíbený. 155 00:11:00,910 --> 00:11:03,412 Řekla moje vychovatelka Vynikala jsem ve všech podobách. 156 00:11:03,496 --> 00:11:06,624 -Dávám přednost valčíku. -[Rosamund] Oh, já mám taky radši valčík. 157 00:11:22,890 --> 00:11:25,101 Co tady děláš? Je velmi chladno. 158 00:11:25,810 --> 00:11:28,229 Uh, jen jsem chtěl něco cítit. 159 00:11:28,813 --> 00:11:32,483 Jiné než zoufalství. Tak jsem se rozhodl pro pocit chladu. 160 00:11:33,734 --> 00:11:35,903 -Pomáhá to? -Ne zvlášť. 161 00:11:37,655 --> 00:11:40,032 Potřebují více máty na občerstvení. 162 00:11:40,116 --> 00:11:41,992 Za chvíli vás nechám být. 163 00:11:42,076 --> 00:11:44,203 [stříhání nůžek] 164 00:11:44,286 --> 00:11:46,497 Bylo to od vás milé zůstat na pohřeb. 165 00:11:47,915 --> 00:11:49,667 Byli jste velkou útěchou 166 00:11:50,501 --> 00:11:52,128 k Eloise a Hyacintovi. 167 00:11:56,590 --> 00:11:57,717 Stejně jako vy. 168 00:11:58,551 --> 00:12:00,803 Mají velké štěstí, že tě mají, víš. 169 00:12:01,512 --> 00:12:02,555 Hm. 170 00:12:06,434 --> 00:12:08,060 Je mi moc líto vaší ztráty. 171 00:12:11,772 --> 00:12:14,650 To je v pořádku, Sophie. Nemusíte mi poskytovat útěchu. 172 00:12:14,734 --> 00:12:16,152 to vím. 173 00:12:17,069 --> 00:12:20,239 Vím, že to není podmínkou mého zaměstnání, ale 174 00:12:20,322 --> 00:12:22,032 mé srdce se pro tebe láme. 175 00:12:22,116 --> 00:12:24,118 [hraje slavnostní hudba] 176 00:12:24,201 --> 00:12:25,244 Pro vás všechny. 177 00:12:31,417 --> 00:12:33,085 Stále plánujete odchod? 178 00:12:35,045 --> 00:12:36,714 Na konci týdne. 179 00:12:37,298 --> 00:12:41,302 -Poté, co měla rodina trochu času. -Ano, samozřejmě. Jak byste měli. 180 00:12:44,889 --> 00:12:46,640 Přeji ti štěstí, Sophie. 181 00:12:49,769 --> 00:12:54,190 Prosím, jděte dovnitř. Nemůžu tě poslat pryč do své nové pozice s chřipkou. 182 00:12:58,694 --> 00:13:00,571 -Mohu tu chvíli zůstat, pokud... -Ne. 183 00:13:02,156 --> 00:13:03,199 Odpusť mi. 184 00:13:03,282 --> 00:13:05,284 [hraje jemná hudba] 185 00:13:07,036 --> 00:13:10,080 Zoufale se snažím být silný pro svou rodinu, 186 00:13:10,164 --> 00:13:13,042 pro Francescu, v tento strašlivý den. 187 00:13:14,251 --> 00:13:18,214 A jestli zůstaneš, bojím se Neudržím to pohromadě. 188 00:13:21,091 --> 00:13:22,092 rozumím. 189 00:13:31,602 --> 00:13:33,145 Jestli tě znovu neuvidím… 190 00:13:36,398 --> 00:13:38,067 Sbohem, pane Bridgertone. 191 00:13:42,363 --> 00:13:43,489 Sbohem, Sophie. 192 00:14:00,881 --> 00:14:02,883 [hudba slábne] 193 00:14:10,266 --> 00:14:13,310 celý můj život, Našel jsem útěchu v tichu. 194 00:14:14,562 --> 00:14:18,148 Asi proto, že jsem žádné nikdy nenašel vyrůstal mezi všemi mými sourozenci. 195 00:14:20,860 --> 00:14:21,860 Ale teď… 196 00:14:24,697 --> 00:14:27,783 Teď bych měl být vděčný jestli ho můžeš naplnit. 197 00:14:27,867 --> 00:14:31,829 Troufám si říct, že tohle je nejdelší Už jsem tě viděl jít bez mluvení. 198 00:14:33,330 --> 00:14:35,624 Jen si užívám klidu 199 00:14:35,708 --> 00:14:38,210 že nemusí poslouchat ještě jednomu cizinci 200 00:14:38,294 --> 00:14:39,837 omluvit se za mou ztrátu. 201 00:14:39,920 --> 00:14:42,423 Každý je prostě snaží se být uctivý. 202 00:14:42,923 --> 00:14:44,258 Ano. 203 00:14:44,341 --> 00:14:48,220 Uvědomuji si, že je to zde správné mluvit v eufemismech 204 00:14:48,304 --> 00:14:51,473 a chovat se, jako bychom byli sochy tváří v tvář smrti. 205 00:14:55,853 --> 00:14:56,854 víš, 206 00:14:58,147 --> 00:14:59,356 ve Skotsku, 207 00:15:00,524 --> 00:15:03,861 slaví se ztracený život místo truchlení. 208 00:15:04,445 --> 00:15:05,738 Všichni jedí, 209 00:15:05,821 --> 00:15:06,822 nápoje, 210 00:15:07,323 --> 00:15:09,158 vypráví příběhy mrtvých, 211 00:15:09,241 --> 00:15:10,534 pláče a… 212 00:15:11,493 --> 00:15:13,329 [povzdech] …smích. 213 00:15:13,412 --> 00:15:14,705 Není to málo… 214 00:15:16,332 --> 00:15:17,333 Shovívavý? 215 00:15:18,042 --> 00:15:20,836 Ve skutečnosti to může být spíše katarzní. 216 00:15:20,920 --> 00:15:23,047 Radostné, dokonce. 217 00:15:24,381 --> 00:15:27,968 Možná bychom ještě mohli mít oslava pro menší skupinu zde 218 00:15:28,052 --> 00:15:29,470 v Kilmartin House. 219 00:15:29,553 --> 00:15:32,014 Omlouvám se, jestli jsi našel pohřeb chybí. 220 00:15:33,098 --> 00:15:35,726 Odvedla jsi skvělou práci, Francesco. 221 00:15:37,311 --> 00:15:39,772 Jen jsem navrhoval oslavu 222 00:15:39,855 --> 00:15:43,442 aby se na Jana pamatovalo ne za jeho smrt, ale za jeho život. 223 00:15:43,525 --> 00:15:45,527 Znal jsem Johna lépe než sebe, 224 00:15:45,611 --> 00:15:49,865 a opravdu věřím, že by nechtěl být příčinou slz nebo smutku. 225 00:15:49,949 --> 00:15:51,492 Byl to Skot. 226 00:15:51,575 --> 00:15:53,994 Nechtěl by být oplakáván cizími lidmi. 227 00:15:54,078 --> 00:15:57,498 Chtěl by, aby se jeho život radoval rodinou, přáteli, manželkou. 228 00:15:57,581 --> 00:15:59,875 Chtěl by po nás vstát a tančit a... 229 00:15:59,959 --> 00:16:01,710 John nic nechce! 230 00:16:02,544 --> 00:16:04,338 Je mrtvý. Pryč. 231 00:16:04,922 --> 00:16:07,841 A proměnit jeho pohřeb v cirkus to nezmění. 232 00:16:17,893 --> 00:16:19,144 [vzdychne] 233 00:16:29,196 --> 00:16:32,199 [Violet] Znamenalo to hodně mít tě na pohřbu. 234 00:16:32,282 --> 00:16:34,743 já nevím co si bez tebe počneme, Agáto. 235 00:16:34,827 --> 00:16:37,246 Neodjedu další dva týdny, 236 00:16:37,329 --> 00:16:40,457 takže je jich dost loučení ještě říct. 237 00:16:41,250 --> 00:16:44,044 -A nebudu pryč navždy. -Mám z tebe radost. 238 00:16:44,545 --> 00:16:49,299 Myslím, že stále nevěřím že mi královna dovolila jít. 239 00:16:49,383 --> 00:16:50,384 [Fialová se směje] 240 00:16:51,176 --> 00:16:54,930 Slyšel jsem, že děláš vlastní životní změnu 241 00:16:55,014 --> 00:16:56,515 s mým bratrem? 242 00:16:56,598 --> 00:16:57,933 Vy... Víte o našem...? 243 00:16:58,017 --> 00:17:00,227 Nevěřím, že to řekl někomu jinému. 244 00:17:01,186 --> 00:17:03,480 Byl by blázen, kdyby se nezeptal. 245 00:17:04,189 --> 00:17:05,189 jsem 246 00:17:06,150 --> 00:17:07,693 potěšilo vás oba. 247 00:17:07,776 --> 00:17:08,776 Děkuju. 248 00:17:09,820 --> 00:17:11,238 Jen, já jsem… 249 00:17:12,823 --> 00:17:14,158 -Violet. [vzdychne] Hmm. 250 00:17:15,409 --> 00:17:16,827 Je všechno v pořádku? 251 00:17:16,910 --> 00:17:18,662 Ano! Ano, samozřejmě! 252 00:17:19,496 --> 00:17:20,664 Já, uh… 253 00:17:21,498 --> 00:17:24,084 prostě cítím že po Johnově smrti... 254 00:17:24,168 --> 00:17:25,919 Vaše mysl je na Francesce. 255 00:17:26,503 --> 00:17:27,546 Opravdu. 256 00:17:29,048 --> 00:17:33,469 Z toho mám spíše obavy nedovolí si truchlit. 257 00:17:35,429 --> 00:17:36,680 Dej jí čas. 258 00:17:38,057 --> 00:17:42,061 Oba víme je to klikatá a nelogická cesta 259 00:17:42,144 --> 00:17:43,520 truchlit nad ztracenou láskou. 260 00:17:44,813 --> 00:17:46,565 Není při smyslech. 261 00:17:47,066 --> 00:17:49,068 [hraje zamyšlená hudba] 262 00:17:57,910 --> 00:17:59,244 Jsi v pořádku, Sophie? 263 00:17:59,328 --> 00:18:01,288 Vypadáš jakoby nespal jsi ani mrknutí oka. 264 00:18:01,371 --> 00:18:04,083 Ztratil jsem náhrdelník. Strávil jsem půl noci hledáním. 265 00:18:04,166 --> 00:18:05,375 jak to vypadá? 266 00:18:05,459 --> 00:18:08,003 Jedná se o stříbrný řetízek s ametystovým přívěskem. 267 00:18:08,087 --> 00:18:10,506 -Víš, kdy jsi to viděl naposledy? -Nemám tušení. 268 00:18:10,589 --> 00:18:13,592 Skoro nevnímám, když ho mám na sobě jak to tak zřídka sundávám. 269 00:18:13,675 --> 00:18:14,676 Dodávky jsou tady! 270 00:18:16,553 --> 00:18:17,721 Pospěš si! 271 00:18:17,805 --> 00:18:19,389 Budu na to dávat pozor, Sophie. 272 00:18:20,307 --> 00:18:24,311 Možná vám to říká nebesa neměl bys nás opouštět do Penwood House. 273 00:18:24,394 --> 00:18:28,273 Ne, jen mi to říká že jsem byl neodpustitelně nedbalý. 274 00:18:28,357 --> 00:18:30,067 Byl jsem tak chycen, 275 00:18:30,150 --> 00:18:32,319 Ztratil jsem jediný kus mé matky, kterou jsem kdy měl. 276 00:18:32,945 --> 00:18:34,363 najdeme to. 277 00:18:43,163 --> 00:18:44,873 Přidá se k nám Michaela? 278 00:18:47,334 --> 00:18:48,752 tomu nevěřím. 279 00:18:48,836 --> 00:18:53,048 Dáváme si navzájem prostor, což mi vyhovuje, protože jsem dost zaneprázdněný 280 00:18:53,132 --> 00:18:55,217 s mou korespondencí k Johnovým příbuzným. 281 00:18:56,093 --> 00:18:58,554 Jistě nepotřebujete napsat jim všem hned? 282 00:18:58,637 --> 00:18:59,805 Lidé si zaslouží vědět. 283 00:18:59,888 --> 00:19:02,307 Psaní jistě může být katarzní. 284 00:19:02,391 --> 00:19:06,228 Někdy, když se cítím ztracená, Zjistil jsem, že psaní mě uklidňuje. 285 00:19:06,311 --> 00:19:07,771 Jsem stálý. 286 00:19:12,067 --> 00:19:13,152 Ehm. 287 00:19:15,195 --> 00:19:17,197 Francesco, nemusíš být. 288 00:19:17,281 --> 00:19:21,910 Jste v rodině. Pokud byste chtěli něco hodit nebo křičet… 289 00:19:21,994 --> 00:19:24,454 Eloise, prosím, takhle nechci pokračovat. 290 00:19:24,538 --> 00:19:26,582 Rád bych zůstal... v klidu. 291 00:19:26,665 --> 00:19:27,708 Ale nemusíte. 292 00:19:27,791 --> 00:19:29,251 Ano, chci. 293 00:19:30,752 --> 00:19:32,087 [vydechne] 294 00:19:33,922 --> 00:19:35,257 Jsem s dítětem. 295 00:19:37,593 --> 00:19:40,596 Moje kurzy měly dorazit před dny, ale nikdy nepřišly. 296 00:19:41,180 --> 00:19:42,306 no… 297 00:19:42,389 --> 00:19:44,433 To je skvělá zpráva. 298 00:19:45,017 --> 00:19:47,561 John mě nechal s dárkem, kus sebe. 299 00:19:47,644 --> 00:19:49,646 Stejně jako otec opustil matku s Hyacintem. 300 00:19:50,772 --> 00:19:53,442 Takže pokud musím zůstat v klidu v zájmu našeho dítěte 301 00:19:53,525 --> 00:19:55,527 a budoucnost řady Kilmartin, 302 00:19:55,611 --> 00:19:56,987 budiž. 303 00:19:57,070 --> 00:19:58,572 Je to záslužná věc. 304 00:20:00,365 --> 00:20:02,242 Mám z tebe radost, sestro. 305 00:20:02,326 --> 00:20:03,410 Děkuju. 306 00:20:04,578 --> 00:20:08,457 Ale...nechme si to zatím mezi sebou 307 00:20:08,540 --> 00:20:11,084 dokud nepromluvím s muži ze Sněmovny lordů. 308 00:20:11,168 --> 00:20:12,211 Samozřejmě. 309 00:20:17,382 --> 00:20:19,718 Jak se daří Lady Kilmartin? 310 00:20:20,260 --> 00:20:23,597 Představuje si, že se jí daří, jak nejlépe umí. 311 00:20:23,680 --> 00:20:24,598 [Charlotte] Mmm. 312 00:20:24,681 --> 00:20:26,975 Je to docela krutý zvrat osudu 313 00:20:27,059 --> 00:20:30,354 ztratit manžela v tak útlém věku. 314 00:20:30,437 --> 00:20:33,941 Představuji si to kruté ztratit manžela v jakémkoli věku. 315 00:20:34,024 --> 00:20:35,484 A přesto pro některé z nás 316 00:20:36,151 --> 00:20:37,361 vydání. 317 00:20:38,278 --> 00:20:39,321 Mmm 318 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Co měla na sobě na pohřbu? 319 00:20:42,032 --> 00:20:43,116 Paní Kilmartinová. 320 00:20:43,617 --> 00:20:45,118 Pokud člověk musí vydržet, 321 00:20:45,202 --> 00:20:50,791 Doufám, že alespoň vydržela v...úžasném celku. 322 00:20:50,874 --> 00:20:52,918 Vypadala docela elegantně. 323 00:20:53,001 --> 00:20:54,001 [Charlotte] Mm. 324 00:20:55,087 --> 00:20:57,297 Tyto bonbóny nechutnají stejně. 325 00:20:58,715 --> 00:21:01,343 Je škoda, když se dobrá věc změní. 326 00:21:01,969 --> 00:21:05,722 Víš, Charlotte, zbývá čtrnáct dní, než odejdu. 327 00:21:05,806 --> 00:21:07,557 Ano, já vím. 328 00:21:08,058 --> 00:21:10,602 Měl bych rád bonbóny místo toho ze Švýcarska. 329 00:21:11,937 --> 00:21:13,855 Možná bych měl zařídit 330 00:21:13,939 --> 00:21:17,859 pro nějaké nové exotické zvíře které mají být dovezeny na pozemky. 331 00:21:18,485 --> 00:21:21,029 Napíšu ti, Charlotte. 332 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 Je mi smutno, Agáto. 333 00:21:28,495 --> 00:21:29,955 Je to smutná doba. 334 00:21:30,706 --> 00:21:33,458 Ano. Loučení není nikdy snadné. 335 00:21:33,542 --> 00:21:37,754 Obzvláště jako já jen se rozloučit s Whistledown. 336 00:21:39,631 --> 00:21:42,175 Napsala by něco hlubokého 337 00:21:42,259 --> 00:21:44,636 o smrti lorda Kilmartina, 338 00:21:44,720 --> 00:21:47,306 nemluvě o podrobné zprávě 339 00:21:47,389 --> 00:21:50,517 pohřební módy, nad rámec "elegantní". 340 00:21:50,600 --> 00:21:51,810 Hmm. 341 00:21:52,394 --> 00:21:54,771 Bylo by to něco těšit se. 342 00:21:56,106 --> 00:21:57,441 Chybí mi. 343 00:21:59,609 --> 00:22:03,030 paní Mondrichová, Rád bych teď držel Merkura. 344 00:22:06,491 --> 00:22:07,534 Vaše Veličenstvo. 345 00:22:07,617 --> 00:22:09,036 [pes tiše kňučí] 346 00:22:09,995 --> 00:22:11,204 [štěká] -Oh. [směje se] 347 00:22:11,288 --> 00:22:13,707 Je docela vzrušivá. 348 00:22:13,790 --> 00:22:14,666 Mmm… 349 00:22:14,750 --> 00:22:17,461 Možná ta mrcha potřebuje trochu vody na ochlazení. 350 00:22:30,432 --> 00:22:31,475 Tady to máš. 351 00:22:33,018 --> 00:22:34,144 Tady jsem. 352 00:22:34,686 --> 00:22:36,438 Doufám, že neruším. 353 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 Právě jsem poslal zprávu do Sněmovny lordů 354 00:22:39,649 --> 00:22:43,236 domluvit jejich návštěvu s Francescou týkající se panství Kilmartin. 355 00:22:43,320 --> 00:22:45,489 -Zúčastním se samozřejmě také. -Děkuju. 356 00:22:46,031 --> 00:22:49,159 No, za všechno, co jsi udělal v Anthonyho nepřítomnosti. 357 00:22:52,454 --> 00:22:53,622 jsi v pořádku? 358 00:22:53,705 --> 00:22:56,083 Nejsem to já, o koho byste si měl dělat starosti. 359 00:22:56,166 --> 00:22:58,543 Máme největší štěstí že Sophie zůstala pomáhat. 360 00:22:58,627 --> 00:23:00,879 -Doufám, že bude... -Prosím, nevychovávejte ji. 361 00:23:00,962 --> 00:23:04,132 -Já vím, byl to těžký týden. -Dnes ne, prosím! 362 00:23:06,259 --> 00:23:08,637 Celé je to trochu pokrytecké, nemyslíš? 363 00:23:10,180 --> 00:23:11,473 co je pokrytecké? 364 00:23:11,556 --> 00:23:12,556 Vy. 365 00:23:12,891 --> 00:23:16,353 Strávil jsi celý náš život nárokovat jedinou věc, na které záleží 366 00:23:16,436 --> 00:23:17,979 si bere milostný zápas. 367 00:23:18,563 --> 00:23:22,275 Roky jsem tomu nerozuměl, ani to nechci. Ve skutečnosti jsem před tím utekl. 368 00:23:22,943 --> 00:23:23,944 A teď… 369 00:23:25,070 --> 00:23:26,947 Teď jsem našel někoho, koho miluji, 370 00:23:27,030 --> 00:23:29,116 víc, než jsem mohl dokonce považovali za možné. 371 00:23:29,199 --> 00:23:33,120 Někdo okouzlující a rozčilující a skutečné, přesně jak jste chtěli. 372 00:23:33,203 --> 00:23:35,997 Stejně jako Daphne a Anthony a Colin a Francesca… 373 00:23:36,081 --> 00:23:36,957 Miluješ ji? 374 00:23:37,040 --> 00:23:38,625 Neznamená to, že? 375 00:23:38,708 --> 00:23:41,920 Není ze správné třídy, takže s ní nemůžu být, opravdu ne. 376 00:23:42,003 --> 00:23:44,339 Musím ji nechat jít, jako by nic neznamenala. 377 00:23:44,423 --> 00:23:48,093 Řekni mi, to bys udělal ty byl otec z nižších vrstev? 378 00:23:48,176 --> 00:23:51,346 Odhodil svou lásku stranou hledat někoho řádného chovu? 379 00:23:53,473 --> 00:23:54,683 Odpusť mi. 380 00:24:00,021 --> 00:24:01,231 [tiše] Kde to je? 381 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Hledáte něco? 382 00:24:12,826 --> 00:24:14,744 Ne, lady Bridgertonová, 383 00:24:14,828 --> 00:24:16,746 Prostě jsem si všiml nějakého... prachu. 384 00:24:16,830 --> 00:24:18,582 [smích] Promiňte. 385 00:24:21,501 --> 00:24:24,546 Chtěl jsem ti poděkovat za to, že zůstal pomáhat s pohřbem. 386 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 Oh, to je to nejmenší, co mohu udělat. 387 00:24:27,549 --> 00:24:30,135 Lituji, že odcházím v tak těžké době. 388 00:24:30,218 --> 00:24:32,888 No, musíte udělat to, co je pro vás nejlepší. 389 00:24:37,392 --> 00:24:38,643 Sophie? 390 00:24:41,438 --> 00:24:43,982 Je to kvůli Benediktovi že máš pocit, že musíš odejít? 391 00:24:47,402 --> 00:24:48,820 Proč jsi mě nepropustil? 392 00:24:48,904 --> 00:24:51,323 No, možná jsem to měl udělat, ale mám tě rád. 393 00:24:52,324 --> 00:24:55,035 Jste typ ženy Chtěla bych pro syna… 394 00:24:55,118 --> 00:24:56,495 Kdybych nebyla služka. 395 00:25:00,248 --> 00:25:02,584 Musíte vědět není to chyba pana Bridgertona. 396 00:25:02,667 --> 00:25:04,711 Váš syn je dobrý muž. já… 397 00:25:05,337 --> 00:25:06,796 Věděl jsem to lépe. 398 00:25:07,380 --> 00:25:08,381 Sophie, 399 00:25:09,508 --> 00:25:13,595 jestli tam snad něco je vaše historie, kterou jste nesdíleli… 400 00:25:14,554 --> 00:25:18,099 Váš přízvuk, vaše vzdělání, vaše sklony k jazykům... 401 00:25:18,183 --> 00:25:22,229 Možná, pokud něco existuje před kterým utíkáš? 402 00:25:27,734 --> 00:25:29,945 Ne. Jsem služka. 403 00:25:31,154 --> 00:25:33,073 Nejsem vhodná partnerka pro vašeho syna. 404 00:25:36,326 --> 00:25:38,036 Kéž by byl svět jiný. 405 00:25:47,671 --> 00:25:50,149 [Hyacint] Nech mě být, Gregory! -[Gregory] Všechno je v pořádku. 406 00:25:50,173 --> 00:25:52,008 [Hyacint] Vypadni! -[klepání] 407 00:25:52,092 --> 00:25:55,345 Snažil jsem se mluvit rozumně do Hyacintu, ale je velmi nerozumná. 408 00:25:55,428 --> 00:25:57,305 Matka se měla zastavit v sedm. 409 00:25:57,389 --> 00:25:59,391 [klepání pokračuje] 410 00:26:03,186 --> 00:26:05,021 Co se to tady děje? 411 00:26:05,105 --> 00:26:08,191 Jednoduše se zbavuji věcí, které nebudu potřebovat 412 00:26:08,275 --> 00:26:10,193 protože jsem se rozhodl odložit svůj debut. 413 00:26:10,277 --> 00:26:12,779 Nebo možná nedebutovat vůbec. 414 00:26:12,862 --> 00:26:16,324 Zvláštní. Stejné závěsy, stejný strop, ale jistě jsem v cizí zemi. 415 00:26:16,408 --> 00:26:19,869 Jaký má smysl najít lásku kdy váš manžel pravděpodobně zemře? 416 00:26:21,371 --> 00:26:23,081 [těžce dýchá] 417 00:26:23,164 --> 00:26:24,249 Ah 418 00:26:24,958 --> 00:26:26,459 Takže tohle je o Johnovi. 419 00:26:27,168 --> 00:26:28,211 Nejen John. 420 00:26:29,379 --> 00:26:32,591 Otec, dokonce i lord Featherington, všichni pryč. 421 00:26:33,174 --> 00:26:35,385 Byl jsem přijat s bláhovými fantaziemi 422 00:26:35,468 --> 00:26:38,388 když všechna láska skutečně přináší je trápení a smutek. 423 00:26:40,557 --> 00:26:43,602 Předpokládám, že je to... obtížné. 424 00:26:43,685 --> 00:26:45,687 No, já, za prvé, nechci mít žádnou část. 425 00:26:45,770 --> 00:26:48,940 Konečně jsem viděl moudrost v tom, co jsi mi říkal. 426 00:26:49,024 --> 00:26:50,984 Celou dobu jsi měla pravdu, sestro. 427 00:26:52,193 --> 00:26:54,195 [hraje lehká hudba] 428 00:27:05,957 --> 00:27:07,584 [Marcus] Jak se má Francesca? 429 00:27:07,667 --> 00:27:11,171 Ach, čím prochází, nikomu bych to nepřál. 430 00:27:11,921 --> 00:27:12,921 Můžeme? 431 00:27:16,926 --> 00:27:19,012 [Violet] Ztratit někoho nečekaně, 432 00:27:19,095 --> 00:27:22,098 je to jako by tvůj dech je z tebe vytržený. 433 00:27:22,182 --> 00:27:26,019 Celá vaše realita je posunutá během mrknutí oka. 434 00:27:26,978 --> 00:27:29,356 Je to přirozené musíte myslet na Edmunda. 435 00:27:29,439 --> 00:27:30,439 Ano, jsem. 436 00:27:30,815 --> 00:27:32,734 Myslím na Nessu každý den. 437 00:27:35,612 --> 00:27:36,988 Cokoli potřebuješ, 438 00:27:37,739 --> 00:27:38,739 Jsem tu pro tebe. 439 00:27:43,787 --> 00:27:45,955 Musím požádat o jednu věc. 440 00:27:48,416 --> 00:27:52,545 Přemýšlel jsem, jestli bychom mohli zůstat naše zasnoubení na chvíli sami se sebou, 441 00:27:52,629 --> 00:27:54,214 jen proto, že nechci naše… 442 00:27:54,297 --> 00:27:56,257 Naše radostná zpráva zastíní... 443 00:27:56,341 --> 00:27:57,509 Už nic neříkej. 444 00:27:57,592 --> 00:27:59,344 Řekl jsem to jen své sestře. 445 00:27:59,844 --> 00:28:02,722 Jinak my... počkáme. 446 00:28:02,806 --> 00:28:04,808 [jasná hudba pomalu stoupá] 447 00:28:18,405 --> 00:28:21,074 -Alfie, co tady děláš? -Hledám tě. 448 00:28:21,157 --> 00:28:23,451 Toužíš mě vidět že ses nemohl dočkat 449 00:28:23,535 --> 00:28:25,787 až do mého návratu do Penwood House? jsem polichocen. 450 00:28:25,870 --> 00:28:27,914 To je důvod Snažil jsem se tě najít. 451 00:28:27,997 --> 00:28:30,834 Dal jsem novou lady Penwoodovou vaši poznámku o odložení startu 452 00:28:30,917 --> 00:28:34,003 až po pohřbu, ale... nechtěla čekat. 453 00:28:34,087 --> 00:28:36,589 Najala někoho jiného. Já... omlouvám se. 454 00:28:36,673 --> 00:28:38,258 Co? uh… 455 00:28:38,341 --> 00:28:40,927 Ne, už jsem dal mé upozornění lady Bridgertonové. 456 00:28:41,010 --> 00:28:43,680 [vzdychne] Určitě jí to nebude vadit když zůstaneš o něco déle? 457 00:28:43,763 --> 00:28:46,307 Nemůžu... vidět pana Bridgertona. 458 00:28:46,391 --> 00:28:48,143 Je to mučení, Alfie. 459 00:28:48,226 --> 00:28:50,478 Chci se jen vrátit domů tobě, Irmo, Rumsey. 460 00:28:50,562 --> 00:28:53,273 -To je vše, co chci. -Já vím. Všichni jsme to chtěli, ale… 461 00:28:53,356 --> 00:28:55,191 Najdeme vám jinou pozici. 462 00:28:55,275 --> 00:28:56,568 Právě teď je jich tak málo. 463 00:28:56,651 --> 00:28:59,237 Slyšel jsem o jednom otevření pro služku na Bruton Street. 464 00:28:59,320 --> 00:29:01,448 To je příliš blízko Bridgerton House. 465 00:29:01,531 --> 00:29:03,491 Možná bych se měl vrátit do země. 466 00:29:04,993 --> 00:29:06,578 Slyšel jsem ještě o jedné pozici. 467 00:29:07,912 --> 00:29:11,207 Rodina v Mayfair je v nouzi služebné dámy, aby jim pomohla se stěhováním. 468 00:29:11,291 --> 00:29:13,376 Jejich služebníci o nich mluví velmi pochvalně. 469 00:29:14,085 --> 00:29:15,336 Já to dokážu. 470 00:29:15,420 --> 00:29:18,381 -Víte, že jsem zručný v... -Stěhují se do Ameriky. 471 00:29:19,299 --> 00:29:21,509 Musel bys být na lodi za tři dny. 472 00:29:22,844 --> 00:29:24,846 [hraje ponurá hudba] 473 00:29:38,401 --> 00:29:39,444 Francesca. 474 00:29:40,487 --> 00:29:42,989 Tohle je pan Dundas ze Sněmovny lordů. 475 00:29:43,072 --> 00:29:43,948 Dobrý den. 476 00:29:44,032 --> 00:29:45,032 Dobrý den. 477 00:29:45,074 --> 00:29:46,618 Upřímnou soustrast za vaši ztrátu, 478 00:29:46,701 --> 00:29:49,954 a omlouvám se za načasování této návštěvy, lady Kilmartinová. 479 00:29:50,830 --> 00:29:52,624 -To je postup. -Docela správně. 480 00:29:52,707 --> 00:29:55,335 Navzdory okolnostem, je to nanejvýš důležité 481 00:29:55,418 --> 00:29:57,712 linií nástupnictví jsou do písmene dodržovány. 482 00:29:57,796 --> 00:30:01,257 Tvůj bratr byl obrovskou pomocí s papírováním. [směje se] 483 00:30:01,841 --> 00:30:04,093 budu mluvit další s rodinou Stirlingů. 484 00:30:04,177 --> 00:30:07,347 Ale samozřejmě existuje jednu otázku, kterou vám musím položit jako první. 485 00:30:07,430 --> 00:30:09,849 -Opravdu jako formalitu. -Jsem s dítětem. 486 00:30:11,851 --> 00:30:13,019 [Benedict] Sestra… 487 00:30:13,102 --> 00:30:15,021 [vydechne] To je… 488 00:30:16,439 --> 00:30:17,857 Úžasné zprávy. 489 00:30:17,941 --> 00:30:19,609 [smích] Opravdu. 490 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 [ostře se nadechne] Tak tedy. 491 00:30:21,361 --> 00:30:24,072 Upozorním lékaře na vyšetření najednou. 492 00:30:24,656 --> 00:30:26,074 Uh... vyšetření? 493 00:30:26,157 --> 00:30:28,535 [Dundas] No, ano. Musíme mít potvrzení. 494 00:30:28,618 --> 00:30:30,912 No, nemůžete jednoduše vzít ji za slovo? 495 00:30:30,995 --> 00:30:33,790 Samozřejmě, lady Kilmartinová, vaše slovo má velkou hodnotu. 496 00:30:33,873 --> 00:30:37,502 Jen koruna docela vyrostla přísné, pokud jde o nástupnictví. 497 00:30:37,585 --> 00:30:41,130 V sázce je majetek a titul, nemluvě o křesle v parlamentu. 498 00:30:41,214 --> 00:30:43,424 Já... nechci mít vyšetření. 499 00:30:43,508 --> 00:30:46,094 Moje sestra prošla velká ztráta, pane Dundasi. 500 00:30:46,177 --> 00:30:47,929 Jakékoli vyšetření bude muset počkat. 501 00:30:48,012 --> 00:30:49,264 Věřte mi, soucítím. 502 00:30:49,347 --> 00:30:51,808 Ale tohle je cesta společnost vyžaduje, aby se věci dělaly. 503 00:30:51,891 --> 00:30:54,352 mám toho celkem dost požadavků společnosti 504 00:30:54,435 --> 00:30:57,438 a jeho naprosto zastaralý způsob dělat věci! 505 00:30:57,522 --> 00:30:59,357 To je čestná rodina! 506 00:30:59,440 --> 00:31:03,027 Nemáš ponětí o obětech jsme se snažili zachovat tuto čest! 507 00:31:03,528 --> 00:31:05,905 nebudu tady stát a nech mě tlačit na mou sestru 508 00:31:05,989 --> 00:31:07,824 po noční můře, kterou si prošla. 509 00:31:08,408 --> 00:31:09,450 [vydechne] 510 00:31:10,285 --> 00:31:14,163 Ujišťuji vás, lady Kilmartinová, bude to rychlé a důstojné. 511 00:31:14,873 --> 00:31:18,626 A pak se můžeme všichni utěšit s jistotou vědět. 512 00:31:19,168 --> 00:31:20,168 Mm? 513 00:31:31,264 --> 00:31:33,933 [hraje ponurá hudba] 514 00:31:55,371 --> 00:31:57,957 [tiché tlachání] 515 00:32:19,062 --> 00:32:20,396 [Benedict křičí] 516 00:32:22,315 --> 00:32:25,151 -Promiňte, slyšel jsem hluk. -Nechtěl jsem tě polekat. 517 00:32:27,195 --> 00:32:30,406 Byl jsem pověřen s organizováním Johnových záležitostí a, uh... 518 00:32:31,324 --> 00:32:32,742 Ztratil jsem dokument. 519 00:32:32,825 --> 00:32:34,452 Nemusíte vysvětlovat. 520 00:32:35,578 --> 00:32:36,871 Prosím, udělám to. 521 00:32:39,666 --> 00:32:41,042 Byl to sakra týden. 522 00:32:42,418 --> 00:32:43,461 já vím. 523 00:32:45,630 --> 00:32:48,299 Pokaždé, když tě vidím, Jsem si vědom, že to může být poslední. 524 00:32:49,759 --> 00:32:52,261 Nenáviděl jsem, jak jsme se loučili na pohřbu. 525 00:33:10,947 --> 00:33:13,032 [hraní jemné klavírní hudby] 526 00:33:36,848 --> 00:33:38,224 Já, ehm… 527 00:33:38,307 --> 00:33:39,726 Uh, já vím. 528 00:33:47,316 --> 00:33:48,317 Děkuju. 529 00:34:09,297 --> 00:34:10,965 Dopil jsi čaj? 530 00:34:11,758 --> 00:34:15,053 -Ano. -Mám tě vzít do tvé ložnice? 531 00:34:15,136 --> 00:34:18,097 -Žádný. -Dáte si další šálek čaje? 532 00:34:18,181 --> 00:34:20,349 Ne, chtěl bych spát tady. 533 00:34:20,433 --> 00:34:24,937 V salonu? Francesca, vyhýbáš se spánku ve svém pokoji? 534 00:34:29,817 --> 00:34:31,360 Nemám ti to za zlé. 535 00:34:34,864 --> 00:34:37,075 Nemohl jsem vydržet být v Aubrey Hall 536 00:34:37,575 --> 00:34:38,618 měsíce. 537 00:34:39,619 --> 00:34:41,788 Ale být tam a... a čelit tomu, 538 00:34:41,871 --> 00:34:43,081 a... no, cítím to... 539 00:34:43,164 --> 00:34:46,417 -Oh, přestaň! Přestaneš to prosím? -Je mi to tak líto, má drahá, já... 540 00:34:46,501 --> 00:34:47,543 Jen se snažím... 541 00:34:47,627 --> 00:34:49,879 Snažíš se mi to říct že rozumíš. 542 00:34:54,092 --> 00:34:57,178 Vidím ti to ve tváři, i když nic neřekneš, 543 00:34:57,261 --> 00:34:59,347 že jsme na tom teď stejně 544 00:34:59,430 --> 00:35:02,975 protože jsme oba ztratili manžela, ale nejsme stejní. 545 00:35:04,060 --> 00:35:07,522 Máte osm dětí. 546 00:35:08,564 --> 00:35:11,984 Osm... kousků tvého manžela abych si ho zapamatoval. 547 00:35:12,068 --> 00:35:14,445 Osm! Osmkrát splnila jsi svou manželskou povinnost 548 00:35:14,529 --> 00:35:17,782 a dal otci dar dětí. Co jsem dal Johnovi? Nic! 549 00:35:17,865 --> 00:35:21,285 -A můžu si za to sám. -Francesco, nic z toho není tvoje chyba. 550 00:35:21,369 --> 00:35:24,038 Oh, ale je! Je to moje chyba. 551 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 proklínal jsem to. 552 00:35:26,791 --> 00:35:30,128 John chtěl mít dítě, a bylo mou povinností mu to dát, 553 00:35:30,211 --> 00:35:32,588 pokračovat v lince Kilmartin, a zklamal jsem ho! 554 00:35:32,672 --> 00:35:33,798 Nic jsem mu nedal! 555 00:35:33,881 --> 00:35:37,135 [vzlykání] Nemám nic! Nemám nic! -To je v pořádku. 556 00:35:38,678 --> 00:35:40,096 [pláč] 557 00:35:40,179 --> 00:35:41,347 Jste v pořádku. 558 00:35:44,600 --> 00:35:46,811 [vzlykání] Nemám nic. 559 00:35:52,191 --> 00:35:55,194 [Francesca vzlyká] -[hraje smutná hudba] 560 00:35:57,613 --> 00:35:59,493 [paní Wilson] Mohu vás přivést? trochu čaje, má paní? 561 00:36:01,367 --> 00:36:02,994 Ne, děkuji, paní Wilsonová. 562 00:36:05,454 --> 00:36:09,041 Občas tu sedím a jen zírat na tento portrét. 563 00:36:10,126 --> 00:36:11,961 Měli jsme v tom být spolu, 564 00:36:12,628 --> 00:36:13,754 Edmund a já, 565 00:36:14,422 --> 00:36:15,882 přes každý soud. 566 00:36:16,465 --> 00:36:19,677 [s pláčem] A děti, hledají u mě odpovědi a já... 567 00:36:20,720 --> 00:36:22,597 Nemám všechny odpovědi. 568 00:36:24,182 --> 00:36:25,808 Měl tu být. 569 00:36:31,355 --> 00:36:32,565 Pokud mohu, madam. 570 00:36:33,608 --> 00:36:36,611 Děti vás nepotřebují mít všechny odpovědi. 571 00:36:37,612 --> 00:36:39,197 Nebo dokonce polovina odpovědí. 572 00:36:41,490 --> 00:36:43,284 Potřebují jen, abyste je milovali. 573 00:36:50,333 --> 00:36:52,543 [slavnostní hudba hraje] 574 00:37:13,898 --> 00:37:15,900 Paní Wilsonová mi řekla, že jste stále tady. 575 00:37:16,859 --> 00:37:17,860 Matka. 576 00:37:19,320 --> 00:37:21,322 Právě jsem se chystal odejít. 577 00:37:23,950 --> 00:37:25,201 Mám ti nalít drink? 578 00:37:25,284 --> 00:37:26,911 Možná silná. 579 00:37:30,331 --> 00:37:32,333 -[nalévání kapaliny] -[cinkání nádob] 580 00:37:43,886 --> 00:37:45,054 [Benedikt popotahuje] 581 00:37:46,055 --> 00:37:47,348 [vzdychne] 582 00:37:47,932 --> 00:37:49,016 Dlužím ti omluvu. 583 00:37:49,100 --> 00:37:52,186 Víte, přemýšlel jsem o tom tvůj otec docela hodně. 584 00:37:53,187 --> 00:37:54,063 Samozřejmě. 585 00:37:54,146 --> 00:37:57,275 Že jsi měl taky velkou smůlu ztratit ho, když jsi to udělal. 586 00:37:57,358 --> 00:37:58,567 Byl jsi tak mladý. 587 00:37:59,360 --> 00:38:02,947 Ale pro mě v mnoha ohledech… 588 00:38:04,198 --> 00:38:05,449 Měl jsem štěstí. 589 00:38:07,285 --> 00:38:10,579 Měl jsem velkou lásku po velmi dlouhou dobu. 590 00:38:13,791 --> 00:38:15,418 Někteří lidé to nikdy nedostanou. 591 00:38:21,924 --> 00:38:24,135 Po tom všem, co se stalo, 592 00:38:24,218 --> 00:38:28,264 Zjistil jsem, že toho hodně reflektuji 593 00:38:29,098 --> 00:38:30,891 o lásce, 594 00:38:30,975 --> 00:38:34,645 o... čas nebýt vždy na naší straně. 595 00:38:35,438 --> 00:38:38,899 Chápu, neuvědomil jsem si jak silně jsi k Sophii cítil. 596 00:38:38,983 --> 00:38:42,778 Já... předpokládal jsem, že to byl flirt, laškování. Nikdy jsem si nepředstavoval... 597 00:38:42,862 --> 00:38:45,072 Nikdy jsem to neměl dovolit jít tak daleko. 598 00:38:45,156 --> 00:38:49,243 Začít s někým život z jiné třídy není snadný úkol. 599 00:38:49,327 --> 00:38:53,664 -Museli byste se přestěhovat na venkov. -Ano, diskutovali jsme o takových plánech. 600 00:38:54,832 --> 00:38:58,586 - Šel bych tam a zpět. -Ne, nebylo by možné chodit tam a zpět. 601 00:38:58,669 --> 00:39:01,630 Byli byste vyloučeni společností, vy oba. 602 00:39:01,714 --> 00:39:04,133 To byste se tam museli natrvalo přestěhovat. 603 00:39:05,009 --> 00:39:08,179 Představuji si, že by to tak bylo poměrně překvapivý přechod 604 00:39:08,262 --> 00:39:11,807 pro někoho, kdo prožil život stejně oblíbený a privilegovaný jako vy. 605 00:39:12,892 --> 00:39:15,728 Je důležité, abyste rozuměli 606 00:39:15,811 --> 00:39:20,858 protože je tu jedna zásadní oběť budete muset udělat. 607 00:39:22,610 --> 00:39:23,944 Vaše rodina. 608 00:39:24,695 --> 00:39:29,658 A to neznamená, že nebudeme mluvit, ale většinou se to omezí na písmena. 609 00:39:30,368 --> 00:39:33,079 Nebudeme moci navštívit tak často, jak bychom chtěli. 610 00:39:33,829 --> 00:39:37,583 Jako... Mohlo by to ovlivnit vyhlídky vaší sestry na manželství 611 00:39:37,666 --> 00:39:40,628 pokud nám věří pěstovat blízký vztah, 612 00:39:40,711 --> 00:39:44,924 takže nám budou chybět narozeniny a svatby a nespočet... 613 00:39:45,007 --> 00:39:48,010 Přestaň, prosím! To opravdu není potřeba. 614 00:39:49,011 --> 00:39:50,721 Sophie se mnou nechce být. 615 00:39:50,805 --> 00:39:55,935 Oh, velmi pochybuji, že tomu tak je kdybys ji požádal o ruku. 616 00:39:58,104 --> 00:39:59,688 Jak silný jsem ten nápoj nalil? 617 00:39:59,772 --> 00:40:01,107 Co jsi řekl… 618 00:40:02,650 --> 00:40:03,526 Bylo správné. 619 00:40:03,609 --> 00:40:06,904 Vše, co jsem kdy chtěl pro své děti bylo najít lásku. 620 00:40:06,987 --> 00:40:08,656 Takže pokud jste to našli, 621 00:40:08,739 --> 00:40:11,367 zasloužíš si za tím jít než bude příliš pozdě. 622 00:40:13,244 --> 00:40:17,706 Pokud si vezmeš Sophie, nikdy se to nezmění jak moc tě miluji, Benedikte. 623 00:40:22,169 --> 00:40:23,587 A s tím řečeno, 624 00:40:24,422 --> 00:40:26,590 Znám svého syna. Já vím... Znám svého syna. 625 00:40:26,674 --> 00:40:29,051 Vím, že občas můžeš být… 626 00:40:31,554 --> 00:40:32,972 Troufám si to říct? 627 00:40:33,055 --> 00:40:34,181 Nezávazně. 628 00:40:34,974 --> 00:40:35,974 [Benedict] Mm. 629 00:40:37,226 --> 00:40:39,687 Ne, asi jste mě spletli pro jedno z vašich dalších dětí. 630 00:40:39,770 --> 00:40:41,397 [oba se smějí] 631 00:40:47,319 --> 00:40:51,157 Slib mi, že budeš přemýšlet velmi pečlivě, než se rozhodnete. 632 00:40:51,991 --> 00:40:53,409 Ať si vybereš cokoli, 633 00:40:54,535 --> 00:40:56,370 musíte s tím žít navždy. 634 00:40:58,289 --> 00:40:59,415 Všichni budeme. 635 00:41:00,708 --> 00:41:02,710 [intenzivní smyčcová hudba stoupá] 636 00:41:31,864 --> 00:41:33,866 [hudba vrcholí a slábne] 637 00:41:33,949 --> 00:41:37,161 Najdeme ti šaty které nelze ignorovat. 638 00:41:37,244 --> 00:41:40,122 Lord Stotter bude mít nezbývá než navrhnout. 639 00:41:40,206 --> 00:41:41,499 [tlumený smích] 640 00:41:43,709 --> 00:41:45,669 Neuvědomil jsem si, že jsem šašek. 641 00:41:46,879 --> 00:41:48,214 Omlouvám se, mami. 642 00:41:48,297 --> 00:41:51,592 To... Je to jen myšlenka z pouhých šatů tak okouzlujících 643 00:41:51,675 --> 00:41:53,844 že gentleman ztrácí svobodnou vůli. 644 00:41:53,928 --> 00:41:55,846 Musí to být opravdu kouzelné šaty. 645 00:41:55,930 --> 00:41:57,932 Bude, až to budu nosit. 646 00:41:58,015 --> 00:41:59,975 těším se, až to uvidím. 647 00:42:00,059 --> 00:42:02,895 Ve skutečnosti si myslím, že je to moudré dnes zůstaneš pozadu. 648 00:42:02,978 --> 00:42:05,814 Vaše sestra a já budeme mít dlouhá schůzka u modisty, 649 00:42:06,398 --> 00:42:08,943 a pak můžeme mluvit poté k magistrátu 650 00:42:09,026 --> 00:42:11,278 aby zjistil, jestli slyšel nějaké slovo od Sophie 651 00:42:11,362 --> 00:42:13,072 nebo moje sponky na boty jsou v zástavě. 652 00:42:13,781 --> 00:42:17,284 jsem si jistý nějaký čas si tu užijete. 653 00:42:17,993 --> 00:42:18,994 Nerušený. 654 00:42:32,883 --> 00:42:36,554 No, už bych měl odejít kontrolovat objednávky domácnosti. 655 00:42:36,637 --> 00:42:37,805 hm… 656 00:42:37,888 --> 00:42:39,932 Mám ti něco přinést, když jsem venku? 657 00:42:40,015 --> 00:42:42,560 -Žádný. Děkuji, Varley. -Mm. 658 00:42:42,643 --> 00:42:44,687 Měl bych rád vzít si odpoledne na čtení. 659 00:42:44,770 --> 00:42:45,896 Mm. 660 00:42:46,522 --> 00:42:47,606 V soukromí. 661 00:42:47,690 --> 00:42:49,692 [hraje lehká hudba] 662 00:43:23,392 --> 00:43:25,019 slečno Posy? 663 00:43:26,562 --> 00:43:29,231 Mám pro vás připravit čaj? 664 00:43:41,201 --> 00:43:42,995 Kytice! co tady děláš? 665 00:43:43,078 --> 00:43:44,079 Sophie. 666 00:43:44,163 --> 00:43:46,040 [těžce dýchá] 667 00:43:46,123 --> 00:43:47,499 Oh. 668 00:43:48,083 --> 00:43:50,002 Utekla jsem oknem salonu. 669 00:43:50,085 --> 00:43:52,046 Nechtěl jsem riskovat sluhové vidí. 670 00:43:52,129 --> 00:43:54,173 Když jsem pak dorazil, Řekl jsem tomu krásnému lokaji 671 00:43:54,256 --> 00:43:56,050 Když jsme přišli na čaj, ztratil jsem rukavici. 672 00:43:56,133 --> 00:43:57,676 Když se šel podívat, vyběhl jsem sem. 673 00:43:57,760 --> 00:44:00,512 Předpokládal jsem, že tvůj pokoj bude v podkroví, jako většina dívek, 674 00:44:00,596 --> 00:44:03,641 i když jsem se musel přihlásit tři různé pokoje, než jsem našel ten tvůj, 675 00:44:03,724 --> 00:44:05,643 a díky bohu nikdo jiný tady nahoře nebyl. 676 00:44:05,726 --> 00:44:08,687 nevěřím Kdysi jsem se cítil tak nadšený ve svém… 677 00:44:09,688 --> 00:44:12,358 Bloudím a nemám čas. 678 00:44:12,441 --> 00:44:14,777 Přišel jsem tě varovat že jsme se přestěhovali vedle, 679 00:44:14,860 --> 00:44:16,695 a moje máma tě chce najít. 680 00:44:16,779 --> 00:44:19,323 Ona neví, že tu bydlíš jak jsem pro vás přikryl, 681 00:44:19,406 --> 00:44:21,825 ale ona tě chce nechat zatknout pro klipy na boty. 682 00:44:23,786 --> 00:44:25,079 [Sophie zhluboka vydechne] 683 00:44:26,372 --> 00:44:28,874 A ona si mě určitě najde pokud zůstanu v Mayfair, 684 00:44:28,957 --> 00:44:31,001 i když odejdu z Bridgerton House. 685 00:44:32,044 --> 00:44:35,172 Je mi to tak líto, Sophie. Klipy na boty jsou moje chyba. 686 00:44:36,632 --> 00:44:39,968 Bylo od vás velmi statečné, že jste přišel. Děkuji, ale musíte se vrátit. 687 00:44:41,470 --> 00:44:42,471 já… 688 00:44:43,180 --> 00:44:45,557 Kéž bych ti to řekl dříve, 689 00:44:45,641 --> 00:44:49,353 ale věci, které vždycky říkala o tobě, o tvé matce… 690 00:44:50,187 --> 00:44:52,356 Jsou kruté a nepravdivé. 691 00:44:53,649 --> 00:44:54,900 To je od vás laskavé, že to říkáte. 692 00:44:54,983 --> 00:44:57,319 nepřežil bych v tom domě bez tebe. 693 00:44:57,820 --> 00:45:00,531 Vždy jsi byl tak laskavý a odvážný. 694 00:45:01,740 --> 00:45:04,368 Máte nejsilnější vůli kohokoli, koho jsem kdy znal. 695 00:45:04,993 --> 00:45:07,162 Možná to máš od své matky. 696 00:45:12,209 --> 00:45:13,711 V Americe je práce. 697 00:45:13,794 --> 00:45:16,046 Udrží mě to před tvou matkou. 698 00:45:16,130 --> 00:45:19,049 Za dva dny budu na lodi, a při troše štěstí 699 00:45:19,133 --> 00:45:21,343 ona a já nikdy neuvidíme znovu navzájem. 700 00:45:23,137 --> 00:45:24,388 budeš mi chybět. 701 00:45:26,223 --> 00:45:29,268 [hraje hořkosladká hudba] 702 00:45:29,351 --> 00:45:31,061 Nedovolte, aby vás ovládla. 703 00:45:31,145 --> 00:45:33,272 Máte vlastní silnou vůli. 704 00:45:35,149 --> 00:45:36,150 Teď běž. 705 00:45:52,291 --> 00:45:53,709 [hudba slábne] 706 00:45:54,960 --> 00:45:56,587 Zahraješ si něco? 707 00:45:58,297 --> 00:45:59,297 Benedikt. 708 00:46:00,215 --> 00:46:02,134 Neuvědomil jsem si, že jsi tady. 709 00:46:04,428 --> 00:46:06,138 Chtěl jsem vidět 710 00:46:06,722 --> 00:46:07,765 jak se máš. 711 00:46:09,349 --> 00:46:12,561 Už jste toho nabrali víc než dost tím, že se stará o majetek. 712 00:46:12,644 --> 00:46:13,729 Mm. 713 00:46:15,981 --> 00:46:19,735 Měl jsem přinutit Pane Dundase, aby vyšetření odložil. 714 00:46:19,818 --> 00:46:22,196 Je mi líto, že jsem nemohl udělat víc. 715 00:46:22,780 --> 00:46:25,032 Na výsledku by to nic nezměnilo. 716 00:46:27,201 --> 00:46:29,870 John si přál dítě, a nemohl jsem mu dát ani jeden. 717 00:46:34,333 --> 00:46:37,336 [zní jasná melodie pianoforte] 718 00:46:44,468 --> 00:46:47,095 -Jsi docela dobrý. -Mm... To je vše, co vím. 719 00:46:47,179 --> 00:46:48,597 [přehrávání se zastaví] 720 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 Když jsi byl velmi mladý, Zahrál bych to, abyste se zasmáli. 721 00:46:53,143 --> 00:46:54,853 Doufal jsem, že by to ještě mohlo fungovat. 722 00:46:57,189 --> 00:46:59,608 -Měl jsi jít za pianoforte. -[smích] 723 00:47:01,527 --> 00:47:03,362 Jedna z mnoha věcí. 724 00:47:04,488 --> 00:47:07,324 Nedáváš sám sebe dost zásluh, Benedikte. 725 00:47:07,825 --> 00:47:08,867 Vy také ne. 726 00:47:12,746 --> 00:47:14,790 John možná chtěl dítě, 727 00:47:15,916 --> 00:47:19,253 ale především tě chtěl. 728 00:47:19,962 --> 00:47:21,505 Bylo to jasné jako den 729 00:47:22,005 --> 00:47:25,008 komukoli ve vašem okolí kolik radosti jsi mu přinesl. 730 00:47:26,927 --> 00:47:29,555 -Rozsvítil jsi celý jeho svět. [roztřeseně se nadechne] 731 00:47:35,018 --> 00:47:37,729 věř mi. Bylo to skoro pro nás ostatní nesnesitelné. 732 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 [smích] -Aha. 733 00:47:40,524 --> 00:47:41,692 [Benedikt se směje] 734 00:47:43,026 --> 00:47:44,903 [jasná melodie pianoforte] 735 00:47:44,987 --> 00:47:46,989 [Benedict] Mm-hm. 736 00:47:53,161 --> 00:47:55,163 [vyblednutí melodie klavíru] 737 00:47:55,247 --> 00:47:57,249 [slavnostní hudba narůstá pomalu] 738 00:48:11,221 --> 00:48:12,264 myslel jsem si 739 00:48:13,599 --> 00:48:16,685 dělat věci... správným způsobem 740 00:48:16,768 --> 00:48:19,229 udělal to správným způsobem. 741 00:48:20,188 --> 00:48:23,859 Myslel jsem, že když se budu chovat, jako bych byl v pořádku, Byl bych. 742 00:48:24,943 --> 00:48:27,029 [ostře vydechne] Ale jsem vyčerpaný. 743 00:48:28,030 --> 00:48:29,865 Chtěl bych cítit trochu radosti. 744 00:48:32,242 --> 00:48:34,202 Chci oslavit Johnův život. 745 00:48:35,245 --> 00:48:36,830 pomůžeš mi? 746 00:48:40,292 --> 00:48:42,419 Co tím myslíš, ztratil jsi ji? 747 00:48:42,502 --> 00:48:45,172 No, asi vylezla z okna, madam. 748 00:48:45,839 --> 00:48:48,342 Chci říct, jak jsem to měl vědět ta dívka měla takovou hbitost? 749 00:48:48,425 --> 00:48:51,386 Měl jsi ji následovat abychom viděli, jestli nás zavede k Sophii. 750 00:48:51,470 --> 00:48:52,596 [dveře se otevírají] 751 00:48:52,679 --> 00:48:54,598 [blíží se kroky] 752 00:48:54,681 --> 00:48:56,558 Posy. jaký jsi měl den? 753 00:48:57,768 --> 00:48:58,977 Dobře strávené, že? 754 00:49:00,228 --> 00:49:03,065 Předpokládám, že ano. Četl jsem román. 755 00:49:11,156 --> 00:49:12,574 Chci s tebou mluvit. 756 00:49:23,293 --> 00:49:24,419 Dlužím ti omluvu. 757 00:49:24,503 --> 00:49:27,839 Nechal jsem své trápení kvůli Sophii a sezóna se mi zvedne, 758 00:49:27,923 --> 00:49:31,677 a občas možná mám nespravedlivě si na tobě vybíjel svou frustraci. 759 00:49:33,679 --> 00:49:37,307 ano, dobře, Docela jsem si na to zvykl. 760 00:49:37,391 --> 00:49:39,142 Začalo to dlouho předtím, než Sophie odešla. 761 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 Byl jsem hodně jako ty, když jsem byl mladší. 762 00:49:45,857 --> 00:49:48,443 Očividně je to Rosamunda kdo je ti nejpodobnější. 763 00:49:48,527 --> 00:49:52,197 Teď. Ale před mým debutem, před svatbou… 764 00:49:53,490 --> 00:49:54,490 Byl jsem jako ty. 765 00:49:55,158 --> 00:49:57,244 Rozradostněný. Optimistický. 766 00:49:57,786 --> 00:49:59,413 Bez ohledu na slušnost. 767 00:50:01,206 --> 00:50:02,499 Nemotorný. 768 00:50:02,582 --> 00:50:04,209 Měl jsem štěstí, že si mě tvůj otec vybral, 769 00:50:04,292 --> 00:50:06,795 vzhledem k tomu, že jsem sotva věděl jak se správně uklonit. 770 00:50:09,381 --> 00:50:10,382 A pak zemřel. 771 00:50:11,258 --> 00:50:13,218 víš? jaké to je pro mladou dámu 772 00:50:13,301 --> 00:50:16,221 se dvěma malými dívkami znovu vstoupit na mart manželství? 773 00:50:17,139 --> 00:50:19,016 Bylo mi již poškozené zboží, 774 00:50:19,099 --> 00:50:21,518 takže jsem si nemohl dovolit jediný chybný krok. 775 00:50:22,102 --> 00:50:24,062 Musel jsem být dokonalý ve všech směrech. 776 00:50:24,896 --> 00:50:26,982 Měl jsem štěstí, že jsem našel druhý zápas. 777 00:50:27,065 --> 00:50:29,067 K tomu milostný zápas. 778 00:50:31,111 --> 00:50:33,030 Ale pak se objevila Sophie. 779 00:50:33,822 --> 00:50:37,117 a ještě jednou, Nemohl jsem zplodit dědice. 780 00:50:38,285 --> 00:50:39,870 A pak také zemřel. 781 00:50:40,454 --> 00:50:41,454 mami. 782 00:50:44,791 --> 00:50:46,418 Nelituj mě. 783 00:50:48,628 --> 00:50:52,090 Jasně nosím nějakou kletbu. 784 00:50:56,219 --> 00:50:59,139 Ale odmítám to předat tobě a Rosamundě, 785 00:50:59,222 --> 00:51:01,349 proto trvám na dokonalosti. 786 00:51:02,559 --> 00:51:06,772 A tento zápas s lordem Stotterem, jestli to tvoje sestra vidí skrz, 787 00:51:07,564 --> 00:51:09,816 může to být příliv to zvedá všechny naše lodě. 788 00:51:13,904 --> 00:51:18,533 Ale ne, kdyby to lord Stotter někdy udělal zjistit o našem spojení se Sophií, 789 00:51:18,617 --> 00:51:22,412 že jste vy a Rosamund byli oba vychováni s parchantským dítětem po tvém boku. 790 00:51:22,996 --> 00:51:25,290 Ona je skvrna na našem jménu, Posy. 791 00:51:25,373 --> 00:51:28,168 Myšlenka, že byla celou tu dobu v Bridgerton House, 792 00:51:28,251 --> 00:51:31,838 svádění muže že vaše sestra měla srdce... 793 00:51:33,715 --> 00:51:37,969 Myslel jsem, že jsme to potvrdili že není v Bridgerton House. 794 00:51:38,053 --> 00:51:39,513 Taky jsem si to myslel. 795 00:51:40,847 --> 00:51:43,225 Ale Varley ji dnes viděl na trhu 796 00:51:44,184 --> 00:51:46,603 nosí uniformu Bridgerton House. 797 00:51:50,065 --> 00:51:52,109 Nemusíš za ní chodit, mami. 798 00:51:52,192 --> 00:51:54,111 Odjíždí do Ameriky. 799 00:51:54,194 --> 00:51:57,572 Brzy opustí Bridgertonův dům, a můžeš na ni zapomenout. 800 00:52:00,325 --> 00:52:01,368 Chápu. 801 00:52:14,047 --> 00:52:16,216 co mám bez tebe dělat? 802 00:52:16,299 --> 00:52:20,178 Nemohu uvěřit opouštíš nás kvůli Penwood House. 803 00:52:20,262 --> 00:52:23,515 Kdo mi pomůže udržet tohle v souladu jestli jsi pryč? [směje se] 804 00:52:24,015 --> 00:52:26,601 Nějak myslím budete na úkol. 805 00:52:27,269 --> 00:52:28,854 [John se směje] 806 00:52:34,401 --> 00:52:36,319 co? Nedívej se na mě. 807 00:52:36,403 --> 00:52:38,780 Ne, když pořád předstíráte jít do Penwood House 808 00:52:38,864 --> 00:52:41,074 spíše než odcházet pro zítřejší Ameriku. 809 00:52:41,158 --> 00:52:43,827 Pst. To bude jen dělat loučit se o to těžší, 810 00:52:43,910 --> 00:52:47,706 a nechci snižovat z dnešní události lady Kilmartinové. 811 00:52:47,789 --> 00:52:50,876 -Kdy musíte odejít? -Zatímco Bridgertonovi jsou venku. 812 00:52:50,959 --> 00:52:54,129 Mám pomáhat svým novým zaměstnavatelům při dokončování jejich balení dnes večer. 813 00:52:54,212 --> 00:52:57,257 A co náhrdelník tvé matky? Řekl jsi, že to nemůžeš nechat. 814 00:52:57,340 --> 00:53:01,344 V mnoha ohledech si myslím, že jsem to nosil všechny ty roky nectít ji, 815 00:53:02,179 --> 00:53:04,181 ale jako připomínku jejích chyb. 816 00:53:05,557 --> 00:53:08,185 Možná je čas to nechat být a nechat s tím minulost. 817 00:53:08,268 --> 00:53:10,687 Můžete to udělat aniž byste překročili oceán, víte. 818 00:53:11,271 --> 00:53:13,815 Musím připravit dámy na slavnosti. 819 00:53:18,195 --> 00:53:20,947 [hrající smyčcová hudba ve vysokém tempu] 820 00:53:34,419 --> 00:53:36,588 [vydechne] Děkuji vám všem, že jste přišli. 821 00:53:39,925 --> 00:53:43,178 Byly to trýznivé dny, mírně řečeno. 822 00:53:43,261 --> 00:53:46,097 Ale dnes večer se zbavme smutku 823 00:53:46,181 --> 00:53:48,642 a vzpomeňte si na pozoruhodného muže že John byl. 824 00:53:49,434 --> 00:53:50,560 půjdu první. 825 00:53:51,478 --> 00:53:55,523 John byl můj největší přítel a partner v neplechu od narození. 826 00:53:56,316 --> 00:53:58,777 Byl opravdový, odhodlaný, 827 00:53:58,860 --> 00:54:01,821 a měl trpělivost vhodnou pro světce tolerovat mou povahu. 828 00:54:01,905 --> 00:54:04,616 [světlo se směje] -Spíš jako trpělivost deseti svatých. 829 00:54:04,699 --> 00:54:06,284 [vřelejší smích stoupá] 830 00:54:07,285 --> 00:54:08,703 Byl mým vůdčím světlem, 831 00:54:09,287 --> 00:54:10,288 můj kompas. 832 00:54:10,914 --> 00:54:14,751 Byli jsme na opačných koncích kyvadla, přesto jsme se nějak vyrovnali. 833 00:54:15,335 --> 00:54:19,172 Budeš mi chybět, drahý bratranče, více, než kdy budete vědět. 834 00:54:24,886 --> 00:54:26,429 Necítí se zavázán, 835 00:54:26,513 --> 00:54:29,307 ale kdyby někdo chtěl mluvit... 836 00:54:31,601 --> 00:54:35,063 Johnovi. Laskavější gentleman, kterého jsem nikdy nepoznal. 837 00:54:37,190 --> 00:54:40,068 Vždy jsem obdivoval, jak byl John rozvážný. 838 00:54:40,151 --> 00:54:42,696 Všechno promyslel s takovou péčí. 839 00:54:43,196 --> 00:54:46,241 Pokud v něm nemáš trochu brandy, v tom případě dávejte pozor. 840 00:54:46,324 --> 00:54:48,660 [rozptýlený smích] 841 00:54:49,327 --> 00:54:51,496 [muž] Byl výjimečně hbitý. 842 00:54:51,579 --> 00:54:54,165 Měl jsi ho vidět lézt po stromech jako kluk. 843 00:54:54,749 --> 00:54:58,461 Dostal jsem se tak vysoko, bál jsem se už bychom ho nikdy nedostali dolů. 844 00:54:58,545 --> 00:54:59,963 [hlasitý smích] 845 00:55:01,298 --> 00:55:03,717 John možná byl muž málo slov, ale... 846 00:55:04,551 --> 00:55:06,553 Zachránil je neboť kdy jich nejvíce počítali. 847 00:55:07,470 --> 00:55:11,308 Znal sílu gesta, že činy mluví hlasitěji. 848 00:55:12,267 --> 00:55:15,437 Ukázal své srdce s láskou, kterou dal Fran, 849 00:55:16,271 --> 00:55:17,314 nám všem. 850 00:55:18,231 --> 00:55:21,651 Bude nám moc chybět, ale nikdy nezapomenu. 851 00:55:23,737 --> 00:55:25,530 -Johnovi. -[vše] Johnovi. 852 00:55:25,613 --> 00:55:26,613 Johnovi. 853 00:55:27,157 --> 00:55:30,285 -Teď bychom možná mohli... -Chtěl bych mluvit. 854 00:55:36,791 --> 00:55:37,834 [odkašlává] 855 00:55:38,877 --> 00:55:40,045 Zdá se… 856 00:55:42,505 --> 00:55:43,673 Nepředstavitelné 857 00:55:44,466 --> 00:55:46,718 že je pryč. 858 00:55:48,762 --> 00:55:50,597 Měl jsem celý náš život naplánovaný. 859 00:55:50,680 --> 00:55:53,141 Myslel jsem, že vím přesně to, co přinesla budoucnost, 860 00:55:54,059 --> 00:55:55,143 a teď… 861 00:55:56,269 --> 00:55:57,854 Byla to jen bolest hlavy. 862 00:55:57,937 --> 00:56:00,482 Jak mohla bolest hlavy vzít mého manžela? 863 00:56:01,107 --> 00:56:03,610 Celé dny, vše, na co jsem dokázal myslet jak to není fér. 864 00:56:03,693 --> 00:56:07,447 John byl dobrý člověk. Zasloužil si lepší osud, delší život. 865 00:56:09,074 --> 00:56:11,117 Ale takhle to nejde Chci si ho pamatovat. 866 00:56:14,079 --> 00:56:17,832 Je to docela něco, co utratit celý život mít pocit, že nějak jsi 867 00:56:18,375 --> 00:56:19,751 mimo místo. 868 00:56:19,834 --> 00:56:24,047 A pak potkat někoho, kdo tomu rozumí ještě dřív, než řekneš slovo. 869 00:56:25,423 --> 00:56:26,591 Někdo čí 870 00:56:27,509 --> 00:56:30,387 jedinečné vlastnosti odpovídají vašim vlastním. 871 00:56:31,262 --> 00:56:34,015 Z jehož laskavosti cítíte teplo. 872 00:56:35,308 --> 00:56:37,727 Kdo umí číst vaše myšlenky přes celou místnost. 873 00:56:39,062 --> 00:56:42,065 John byl víc než můj manžel. Byl to můj opravdový přítel. 874 00:56:42,732 --> 00:56:44,025 A můžu 875 00:56:44,109 --> 00:56:47,487 momentálně bolí, ale… 876 00:56:49,489 --> 00:56:51,699 Dobrý John přinesl do mého života, 877 00:56:51,783 --> 00:56:55,453 to pouto, to porozumění, láska, 878 00:56:55,537 --> 00:56:58,039 daleko převyšuje jakoukoli bolest, kterou právě cítím. 879 00:56:59,416 --> 00:57:00,875 neměnil bych to. 880 00:57:01,543 --> 00:57:02,627 Na cokoliv. 881 00:57:04,295 --> 00:57:05,380 K mému manželovi. 882 00:57:18,309 --> 00:57:21,646 Myslel jsem, že bych mohl vystupovat skotský náhorní tanec 883 00:57:21,729 --> 00:57:23,690 které jsme se s Johnem naučili jako děti. 884 00:57:23,773 --> 00:57:25,024 [vřelý smích] 885 00:57:25,108 --> 00:57:27,569 Fran, přidáš se ke mně? 886 00:57:28,236 --> 00:57:29,779 -Ano. Ano. -Pokračuj, drahá. 887 00:57:29,863 --> 00:57:31,364 Pokračuj, má drahá. Jít. 888 00:57:33,908 --> 00:57:35,243 Následujte můj příklad. 889 00:57:35,326 --> 00:57:38,204 Právo. Tohle je jelen, všichni. 890 00:57:39,247 --> 00:57:41,624 [Michaela se směje] 891 00:57:41,708 --> 00:57:44,127 [rozptýlený smích] 892 00:57:44,210 --> 00:57:47,505 [smích] -Nádherné. Úžasné. 893 00:57:47,589 --> 00:57:50,300 Dobře, pak se pustíme do spinningu. A točit. 894 00:57:52,260 --> 00:57:53,887 Právo. Zbraně. Zbraně. 895 00:57:53,970 --> 00:57:56,347 Co? Neopouštěj nás tady nahoře tančím sám. 896 00:57:56,431 --> 00:57:57,599 Chyť partnera. 897 00:57:57,682 --> 00:58:00,894 -No tak. Spárujte. Položte nápoje. [Benedikt] Matka. 898 00:58:00,977 --> 00:58:03,897 -[hrající smyčcová hudba] -Vstupte do jelena, všichni. 899 00:58:03,980 --> 00:58:05,940 Jeden, dva, tři, čtyři. 900 00:58:06,024 --> 00:58:07,400 [hudba se zvedne] 901 00:58:07,484 --> 00:58:10,361 [Michaela] Úžasné. A točit! 902 00:58:13,198 --> 00:58:15,575 Půvabný! Zbraně! 903 00:58:18,203 --> 00:58:19,204 Přepínač! 904 00:58:20,997 --> 00:58:22,582 Zpět na začátek! 905 00:58:22,665 --> 00:58:25,835 Jelen! A jdeme na to! 906 00:58:32,383 --> 00:58:33,676 A točit! 907 00:58:37,013 --> 00:58:38,932 Vyměňte partnery! 908 00:58:39,766 --> 00:58:40,766 Děkuju. 909 00:58:53,446 --> 00:58:55,323 -Promiň, matko. -Kam jdeš? 910 00:58:55,406 --> 00:58:57,806 Je tu něco, o co se musím postarat v Bridgeton House. 911 00:58:57,867 --> 00:59:00,787 -Nemohlo to počkat? -Už jsem čekal dost dlouho. 912 00:59:01,371 --> 00:59:02,413 Počkejte. 913 00:59:03,581 --> 00:59:05,500 Něco jsem ti nechal ve vašem stole. 914 00:59:05,583 --> 00:59:07,210 Bylo to mé babičky. 915 00:59:09,003 --> 00:59:10,046 [Violet se směje] 916 00:59:10,129 --> 00:59:11,256 [polibky] -Jdi. 917 00:59:11,339 --> 00:59:13,841 [hrající temperamentní smyčcová hudba] 918 00:59:26,980 --> 00:59:29,941 [smích a klábosení] -[duchovní smyčcová hudba buduje] 919 00:59:42,662 --> 00:59:44,205 [cválání klesá v rytmu] 920 00:59:44,289 --> 00:59:46,124 [dupání v rytmu] 921 01:00:01,806 --> 01:00:03,182 [hudba končí] 922 01:00:15,361 --> 01:00:17,822 [dojímavá hudba pomalu narůstá] 923 01:01:23,930 --> 01:01:24,930 Sophie. 924 01:01:33,731 --> 01:01:35,733 [hudba slábne] 925 01:01:48,204 --> 01:01:50,206 [hraje intenzivní hudba] 926 01:01:51,082 --> 01:01:52,500 Je tady dole Sophie? 927 01:01:52,583 --> 01:01:56,337 Pane Bridgertone, je všechno v pořádku? Cokoli potřebujete, můžeme vám to přinést. 928 01:01:56,421 --> 01:01:59,632 -Odjela do Penwood House? -Ano. Pane, věřím, že právě odešla. 929 01:01:59,716 --> 01:02:02,301 Pak budu potřebovat svého koně abych tam hned jel. 930 01:02:02,385 --> 01:02:05,930 -Hned, pane Bridgertone. -Počkejte! Chci říct, promiňte, pane. 931 01:02:06,013 --> 01:02:07,598 Ale Sophie není v Penwood House. 932 01:02:07,682 --> 01:02:10,935 Přijala jinou pozici s rodinou, která se stěhuje do Ameriky. 933 01:02:11,018 --> 01:02:13,062 Amerika? jsi si jistý? 934 01:02:13,146 --> 01:02:15,606 Šla s nimi zůstat. Plánují nastoupit na loď za úsvitu. 935 01:02:15,690 --> 01:02:18,210 -Jak se jmenuje ta rodina? -Obávám se, že nevím, pane. 936 01:02:18,276 --> 01:02:19,444 Neřekla by mi to. 937 01:02:25,241 --> 01:02:26,492 [Araminta] Sophie Baek. 938 01:02:26,576 --> 01:02:29,537 Konstáble, tohle je zloděj Vyprávěl jsem vám o. 939 01:02:29,620 --> 01:02:32,540 My už naštěstí ne musím rušit Bridgertonovy. 940 01:02:32,623 --> 01:02:35,293 -To si vezmu. - Položte ruce za záda. 941 01:02:35,960 --> 01:02:38,963 Ne. Prosím, pane, tohle je hrozná chyba. vysvětlím. 942 01:02:39,046 --> 01:02:41,966 Sophie Baeková, tímto jste zatčena pro podezření z krádeže 943 01:02:42,049 --> 01:02:43,968 a vydávání se za šlechtu. 944 01:02:44,051 --> 01:02:45,720 Počkejte. Počkej, ne. ne 945 01:02:45,803 --> 01:02:47,764 Araminta. Araminta! 946 01:02:48,264 --> 01:02:49,766 Ne... Araminta... 947 01:02:49,849 --> 01:02:51,350 [panikavý dech] 948 01:02:51,434 --> 01:02:52,977 Araminto, prosím! 949 01:02:53,060 --> 01:02:54,145 [hudba stoupá] 950 01:03:01,778 --> 01:03:03,237 [nota se drží a slábne] 951 01:03:04,655 --> 01:03:05,823 [poznámka rychle stoupá] 952 01:03:05,907 --> 01:03:07,033 Sophie! 953 01:03:07,116 --> 01:03:09,118 [hudba se neustále zrychluje] 954 01:03:16,042 --> 01:03:18,044 [hudba vrcholí a slábne] 955 01:03:21,047 --> 01:03:23,966 [hraje se závěrečná tématická hudba] 956 01:04:49,218 --> 01:04:51,137 [hudba zhasne]