1 00:00:54,971 --> 00:00:56,014 Dobré ráno. 2 00:00:57,223 --> 00:00:58,600 Musí být skoro pět. 3 00:00:58,683 --> 00:01:00,852 Mmm... Přesně tak. 4 00:01:00,935 --> 00:01:03,730 Ideální čas na spánek. 5 00:01:03,813 --> 00:01:07,442 Ideální čas začít pracovat dříve, než vstane někdo jiný. 6 00:01:09,486 --> 00:01:10,695 Sophie, 7 00:01:11,988 --> 00:01:13,156 minulou noc… 8 00:01:14,991 --> 00:01:16,743 Zde nepotřebujete svou pozici 9 00:01:16,826 --> 00:01:19,370 nebo ten druhý, který jste plánovali při odběru 10 00:01:19,454 --> 00:01:21,122 jestli máš být se mnou. 11 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 Nesouhlasil jsem s vámi. 12 00:01:24,417 --> 00:01:25,417 já… 13 00:01:25,835 --> 00:01:28,421 -Ale my… -Byli jsme zachyceni v okamžiku. 14 00:01:28,505 --> 00:01:31,216 Udělali jsme chybu, což není omluva, opravdu. 15 00:01:31,299 --> 00:01:32,592 Vím to lépe. 16 00:01:32,675 --> 00:01:36,221 Slíbil jsem si, že to udělám nikdy nepadni do postele s gentlemanem. 17 00:01:36,304 --> 00:01:37,931 A ten slib jsem porušil. 18 00:01:38,014 --> 00:01:39,140 Pro tebe 19 00:01:39,641 --> 00:01:41,434 a tvoje... hloupé vlasy 20 00:01:41,518 --> 00:01:43,394 a tvoje... hloupé oči 21 00:01:43,478 --> 00:01:45,980 a ten hloupý úsměv. 22 00:01:46,064 --> 00:01:47,649 Dobře, že nejsem gentleman. 23 00:01:47,732 --> 00:01:49,192 To není vtip, Benedikte. 24 00:01:49,275 --> 00:01:50,276 já vím. 25 00:01:51,277 --> 00:01:54,072 Vzal jsem to, co se stalo minulou noc s největší vážností. 26 00:01:55,240 --> 00:01:56,491 Nebyl jsem "chyten". 27 00:01:57,492 --> 00:01:59,494 Miluji tě, Sophie. 28 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 miluješ mě, ale nikdy jsi se mnou nemohl být, 29 00:02:03,331 --> 00:02:04,749 ne oprávněně. 30 00:02:04,833 --> 00:02:06,209 A teď možná budu s dítětem, 31 00:02:06,292 --> 00:02:09,003 v tom případě nebudu mít na výběr ale být tvou milenkou. 32 00:02:09,087 --> 00:02:11,840 Tak mi odpusťte pokud nejsem přesvědčen, že lásky stačí. 33 00:02:12,423 --> 00:02:13,925 Ukážu vám, že ano. 34 00:02:15,885 --> 00:02:17,512 Bez ohledu na to, co se stane. 35 00:02:19,305 --> 00:02:21,225 Musím se vrátit ke svému příspěvku dokud to ještě mám. 36 00:02:22,183 --> 00:02:27,230 A musíte udělat cokoliv pánové dělají s nekonečným volným časem. 37 00:03:17,488 --> 00:03:18,656 Osm dní. 38 00:03:33,963 --> 00:03:37,258 Jak bylo patrné, že můj přístup s královnou nebyl dobře přijat, 39 00:03:37,342 --> 00:03:40,261 Myslel jsem, že bys to mohl vědět lepší způsob, jak ji přesvědčit. 40 00:03:40,345 --> 00:03:42,138 Vy jste koneckonců královna našeptávačka. 41 00:03:42,222 --> 00:03:45,516 Ano. Věřím svému šepotu 42 00:03:45,600 --> 00:03:48,937 lze jen slyšet v těchto dnech psy Jejího Veličenstva. 43 00:03:49,854 --> 00:03:53,608 Odpusť mi, Penelope, Nevím, že bych mohl nějak moc pomoci. 44 00:03:55,902 --> 00:03:59,280 Jsi si jistý? chcete se vzdát Whistledown? 45 00:03:59,364 --> 00:04:01,866 jsem hrdý ze všeho, co jsem dokázal, ale… 46 00:04:03,618 --> 00:04:05,828 Chtěl bych začít novou kapitolu. 47 00:04:06,788 --> 00:04:08,623 bojím se 48 00:04:09,374 --> 00:04:14,254 nové kapitoly nemusí být naše 49 00:04:14,337 --> 00:04:17,882 pokud ona... nevede pero. 50 00:04:20,426 --> 00:04:23,805 Nejmilejší něžný čtenáři, 51 00:04:23,888 --> 00:04:28,977 v našich životech jsou chvíle když dorazíme na křižovatku. 52 00:04:29,060 --> 00:04:31,271 Nemůžeme před tím utéct. 53 00:04:31,354 --> 00:04:33,523 Nemůžeme jít kolem. 54 00:04:34,107 --> 00:04:37,277 Musíme se tomu postavit čelem. 55 00:04:38,278 --> 00:04:40,655 Bohužel, Vaše Veličenstvo, 56 00:04:40,738 --> 00:04:46,494 Paní Mondrichová mi říká, že slečna Hollisová není tajemná dáma pana Bridgertona. 57 00:04:46,577 --> 00:04:47,870 Chápu. 58 00:04:47,954 --> 00:04:49,872 Možná je tu někdo jiný. 59 00:04:51,541 --> 00:04:53,459 Myslíte si, že existuje někdo jiný? 60 00:04:53,543 --> 00:04:57,422 A při výběru, kterou cestou jít, 61 00:04:57,505 --> 00:05:01,801 je nastaven kurz které mohou rozhodnout o vlastním osudu. 62 00:05:02,302 --> 00:05:03,386 ne 63 00:05:05,179 --> 00:05:07,098 Ne, tomu nevěřím. 64 00:05:10,351 --> 00:05:14,397 Můžete znovu zaujmout své místo na zadní straně linky. 65 00:05:20,528 --> 00:05:25,241 Právě tento týden, Slyšel jsem nového lorda Penwooda 66 00:05:25,325 --> 00:05:30,371 je souzeno konečně dorazit v Mayfair se svou nevěstou. 67 00:05:32,749 --> 00:05:36,085 Ale jejich svatba byla tak tajná, 68 00:05:36,169 --> 00:05:40,631 ani tento autor zjistil podrobnosti. 69 00:05:46,095 --> 00:05:52,060 A nejsou jediní kteří provedli dlouho očekávaný návrat. 70 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Je vzhůru. 71 00:06:00,401 --> 00:06:03,112 Dobře, tak pojď. Přímo na hřiště nákupního centra. 72 00:06:03,196 --> 00:06:06,032 Jakou barvu paličky myslíš, že dá přednost? 73 00:06:06,115 --> 00:06:07,367 Ahoj. 74 00:06:07,450 --> 00:06:09,494 - Aww… - Oh, pojď sem. 75 00:06:09,577 --> 00:06:11,662 -Ano. -Hej. 76 00:06:11,746 --> 00:06:15,541 Ani jeden z nás se nebude hýbat z této místnosti na nějakou dobu. 77 00:06:15,625 --> 00:06:16,626 Ano. 78 00:06:16,709 --> 00:06:19,253 Cesta zpět z Indie bylo dost náročné. 79 00:06:19,337 --> 00:06:22,382 je nám to líto kvůli vám že vaše cesty ještě neskončily. 80 00:06:22,465 --> 00:06:24,258 No, když matka zavolá… 81 00:06:25,802 --> 00:06:27,887 -Přál bych si, abys šel se mnou. -Mm. 82 00:06:28,888 --> 00:06:30,598 Ale vím, že oba potřebujete odpočinek. 83 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 Velmi brzy se k vám přidáme. 84 00:06:33,684 --> 00:06:35,561 Řekněte všem ahoj mezitím ode mě. 85 00:06:35,645 --> 00:06:36,646 budu. 86 00:06:38,147 --> 00:06:40,525 -Budeš mi chybět. -Taky mi budeš chybět. 87 00:06:41,484 --> 00:06:43,403 A Edmund. 88 00:06:43,486 --> 00:06:45,279 Eh? 89 00:06:49,242 --> 00:06:51,035 -Ach… ach! -Hej! 90 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 Pořád si představuji co moje matka a tvá matka 91 00:06:55,081 --> 00:06:56,833 možná dělá teď ve Skotsku. 92 00:06:56,916 --> 00:07:00,128 V duchu mi fouká moje matka do cesty prostřednictvím příliš dlouhého příběhu 93 00:07:00,211 --> 00:07:03,214 o dobrodružstvích, která prožila s vaším otcem když byli mladí. 94 00:07:03,297 --> 00:07:05,508 Swashbuckling přes Vysočinu. 95 00:07:05,591 --> 00:07:09,470 A teta Janet tam pravděpodobně sedí, mlčí, předstírá, že poslouchá. 96 00:07:11,806 --> 00:07:15,518 zdá se, stejně jako moje matka, teď foukám 97 00:07:15,601 --> 00:07:18,104 zatímco předstíráš, že posloucháš, stejně jako tvoje matka. 98 00:07:18,187 --> 00:07:19,814 Ne. Ne, odpusť mi, já... 99 00:07:20,898 --> 00:07:22,400 Moje mysl je na včerejší noc. 100 00:07:23,025 --> 00:07:25,653 Znám tebe a Francescu měli nějaké potíže. 101 00:07:25,736 --> 00:07:26,571 Oh… 102 00:07:26,654 --> 00:07:30,992 Šel jsem spát, než jsme s ní stačili promluvit ale nevěřím, že tím myslela nějakou urážku. 103 00:07:31,617 --> 00:07:35,413 Myslíte si, že existuje naděje? o usmíření mezi vámi dvěma? 104 00:07:35,997 --> 00:07:37,165 Dobrý den. 105 00:07:37,957 --> 00:07:39,375 Francesca. 106 00:07:40,209 --> 00:07:42,170 Omlouvám se, že jsem včera večer šel pozdě spát. 107 00:07:42,253 --> 00:07:44,672 Michaela mě držela vzhůru až do půlnoci. 108 00:07:44,755 --> 00:07:48,718 -Tvůj host tě zdržel. -Lord Taylor by neodešel. 109 00:07:48,801 --> 00:07:51,971 Ale ty jsi věci nepomohl povzbuzováním jeho nesmyslů o ječmeni. 110 00:07:52,054 --> 00:07:55,183 Stojím si za tím, co jsem vymyslel úžasná nová pitná hra. 111 00:07:55,266 --> 00:07:58,144 Doušek… pokaždé Lord Taylor zmiňuje ječmen. 112 00:07:58,227 --> 00:08:02,106 Musíme ho pozvat na každý večírek abychom se opili jako ryby. 113 00:08:03,191 --> 00:08:05,818 Prosím, už mě nerozesmívejte. Moje hlava. 114 00:08:05,902 --> 00:08:08,988 Zúčastnili jste se této pitné hry? 115 00:08:09,489 --> 00:08:12,492 Možná jsem to… zkusil. 116 00:08:12,575 --> 00:08:13,743 Mm. 117 00:08:13,826 --> 00:08:18,039 Promiňte, ale... jste teď dva přátelé? 118 00:08:19,540 --> 00:08:21,417 -Samozřejmě, že jsme. -Samozřejmě. 119 00:08:21,501 --> 00:08:24,253 Hmm. 120 00:08:24,337 --> 00:08:27,548 nevěděl jsem o ječmeni se toho dalo říct tolik. 121 00:08:29,926 --> 00:08:33,429 Nechci investovat do dolů. Uhlí vypadá jako špinavý byznys. 122 00:08:33,513 --> 00:08:35,598 Nechte nás vyrobit další investice do mědi. 123 00:08:35,681 --> 00:08:38,309 Řekni lordu Powerovi ne. Nechci s ním chodit na lov. 124 00:08:38,392 --> 00:08:40,811 Bude tolik mluvit zastraší všechnu hru. 125 00:08:40,895 --> 00:08:44,023 A napište panu Boyleovi a řekněte mu to nemůžeme mu poslat žádné další prostředky 126 00:08:44,106 --> 00:08:46,651 zalátat mu plot pokud si nenajme schopného stavitele, 127 00:08:46,734 --> 00:08:48,778 takže nespadne na prvním místě. 128 00:08:48,861 --> 00:08:52,990 Pane Bridgertone, vy jste uh... inspirováno dnes ráno. 129 00:08:53,616 --> 00:08:54,617 Mm. jsem. 130 00:08:54,700 --> 00:08:57,453 Uh, možná byste chtěli navštívit Bridgerton House? 131 00:08:57,537 --> 00:08:59,413 Tvoje matka poslala zprávu dnes ráno znovu. 132 00:08:59,497 --> 00:09:02,208 Já... Je toho prostě moc se v tuto chvíli postarat. 133 00:09:02,291 --> 00:09:05,920 Když už jsme u toho, měl bych také jako ty, abys napsal Crabtrees. 134 00:09:06,003 --> 00:09:09,549 Možná budu chtít připravit My Cottage k trvalému pobytu. 135 00:09:21,978 --> 00:09:24,564 Sophie, cítíš se dobře? po druhé noci? 136 00:09:25,398 --> 00:09:27,149 Byl jsi nemocný, pamatuješ? 137 00:09:28,568 --> 00:09:31,904 Ano, je to tak. Už je mi mnohem lépe, děkuji. 138 00:09:31,988 --> 00:09:33,531 -No, to je úleva. -Mm. 139 00:09:50,381 --> 00:09:53,217 Nevím, jak to Benedikt zjistil. 140 00:09:54,010 --> 00:09:58,139 Jeho komorník je spíše zvědavý. Ale myslel jsem, že jsme byli tak diskrétní. 141 00:09:58,723 --> 00:10:02,935 Violet, jsem si jistý mladší děti nejsou o nic moudřejší. 142 00:10:03,019 --> 00:10:04,687 A neudělali jsme nic špatného. 143 00:10:04,770 --> 00:10:06,856 Jsme nesezdaný pár, 144 00:10:06,939 --> 00:10:09,984 vedení aféry v mém rodinném domě. 145 00:10:11,068 --> 00:10:14,822 A chtěli byste oslovit záležitost, že jsme svobodní? 146 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 Uh, já… 147 00:10:16,616 --> 00:10:19,577 -No, já… -To jsem si nemyslel. 148 00:10:19,660 --> 00:10:22,330 Možná by to byla úleva pro nás oba 149 00:10:22,413 --> 00:10:24,915 pokud je otázka zasnoubení byly mimo úvahy. 150 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 Ó. 151 00:10:26,083 --> 00:10:30,713 Pokud se mohu zeptat, proč tomu tak je úleva, přesně pro tebe? 152 00:10:30,796 --> 00:10:33,424 -Byli jsme... -Odpusťte, že vás vyrušuji, má paní. 153 00:10:33,507 --> 00:10:37,094 Vdova lady Penwoodová a její dcery jsou tu, aby tě zavolaly, 154 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 tento týden již potřetí. 155 00:10:39,513 --> 00:10:41,223 Mám je poslat znovu pryč? 156 00:10:41,307 --> 00:10:43,017 Třikrát je poměrně mnoho. 157 00:10:43,100 --> 00:10:45,895 Možná je nejlepší to mít za sebou. budu pryč. 158 00:10:51,108 --> 00:10:53,361 Ano. Ano, uvidím ji. 159 00:10:54,153 --> 00:10:55,821 Mohl bych použít rozptýlení. 160 00:11:12,088 --> 00:11:14,799 Jak hledáte náměstí Grosvenor Square, Lady Penwoodová? 161 00:11:15,716 --> 00:11:17,468 Náš nový domov je dostačující. 162 00:11:18,719 --> 00:11:21,472 -Jsou to vaše jediné dvě děti doma? - Jsou. 163 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 Volal váš druhý syn moje Rosamunda není to tak dávno. 164 00:11:25,851 --> 00:11:27,645 Věděli jste to? 165 00:11:27,728 --> 00:11:30,690 No, to je Benedikt, stále navazovat nové přátele. 166 00:11:33,818 --> 00:11:37,321 Moje taneční instruktorka je slečna Maddenová. Měli jste slečnu Maddenovou? 167 00:11:37,405 --> 00:11:38,489 ne 168 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 Měli jsme slečnu Hooverovou. 169 00:11:45,371 --> 00:11:47,998 Máma tě nebude mít ráda jíst druhou sušenku. 170 00:11:48,082 --> 00:11:50,042 Máma je roztěkaná, hledá... 171 00:11:59,260 --> 00:12:01,429 Líbil se vám recitál? 172 00:12:09,145 --> 00:12:13,190 Je to úleva od Maid Wars už se to uklidnilo, ne? 173 00:12:13,274 --> 00:12:15,234 Jaká je vaše pomoc? 174 00:12:16,444 --> 00:12:18,320 Ó. no… 175 00:12:20,448 --> 00:12:22,199 my… 176 00:12:23,200 --> 00:12:24,368 Posy! 177 00:12:25,661 --> 00:12:26,787 Omlouvám se. 178 00:12:27,538 --> 00:12:30,541 Měl jsem kousek sušenky, což je chutné, 179 00:12:30,624 --> 00:12:33,127 ale moje hrdlo bylo tak suché, drobky to lechtaly, 180 00:12:33,210 --> 00:12:35,296 a já… pak jsem nemohl dýchat. 181 00:12:35,838 --> 00:12:37,923 A přesto dokážete mluvit. 182 00:12:39,425 --> 00:12:43,846 Jednou jsem zaměstnával služku který upekl dokonale máslem namazané sušenky. 183 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 Nikdy nebyly suché. A přesto jsem ji musel propustit. 184 00:12:47,433 --> 00:12:49,477 Měla aspirace nad svou pozici. 185 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 A ukradla mě. 186 00:12:51,812 --> 00:12:53,230 Diamantové klipy na boty. 187 00:12:53,314 --> 00:12:55,357 No, to je nanejvýš nepříjemné. 188 00:12:56,358 --> 00:12:58,569 Jmenovala se Sophie Baek. 189 00:12:59,653 --> 00:13:00,863 je to tak? 190 00:13:00,946 --> 00:13:03,991 Měl jsem ji obrátit smírčím soudcům. 191 00:13:10,039 --> 00:13:12,374 Lady Bridgertonová, další návštěvník pro vás. 192 00:13:38,234 --> 00:13:41,612 Lady Bridgertonová, já... můžu jít dolů pro vás, pokud něco potřebujete. 193 00:13:42,696 --> 00:13:43,781 Mohu vstoupit? 194 00:13:43,864 --> 00:13:45,533 Samozřejmě, má paní. 195 00:13:52,331 --> 00:13:57,670 Chtěl jsem se ujistit, že jsi v pořádku po setkání s bývalým zaměstnavatelem. 196 00:13:58,462 --> 00:14:01,090 Oh, ten výraz ve tvé tváři když jsi ji viděl. 197 00:14:01,173 --> 00:14:02,925 Lady Penwoodová byla zaměstnavatelem 198 00:14:03,008 --> 00:14:05,636 mluvil jsi o tom, že máš nesouhlas s nepochybně. 199 00:14:06,929 --> 00:14:08,013 Byla. 200 00:14:08,973 --> 00:14:12,142 Lady Penwood jsem vždycky považovala za nelaskavou. 201 00:14:13,936 --> 00:14:17,147 Představuji si její služebnictvo cítil nápor jejího špatného humoru. 202 00:14:17,231 --> 00:14:21,402 Dokonce zašla tak daleko, že tvrdila, že jsi kradl diamantové klipy na boty od ní. 203 00:14:24,822 --> 00:14:27,491 To je pravda, má paní. 204 00:14:27,575 --> 00:14:30,578 No, neukradl jsem je přesně, ale vzal jsem je. 205 00:14:31,370 --> 00:14:33,747 za sedm let, ani jednou mi nevyplatila mzdu. 206 00:14:34,248 --> 00:14:36,166 Cítil jsem, že nemám na výběr když mě vyhodila. 207 00:14:36,250 --> 00:14:39,104 Za to, co stojí za to, se ukázalo aby to nebyly diamanty, ale levná pasta. 208 00:14:39,128 --> 00:14:41,881 -Ale to bylo vše, co jsem si vzal. slibuji. -Věřím ti, Sophie. 209 00:14:48,220 --> 00:14:49,513 Úvodní dopis. 210 00:14:50,264 --> 00:14:52,433 A ne proto, že bych věřil lady Penwoodové. 211 00:14:52,516 --> 00:14:54,643 Protože, no, 212 00:14:55,603 --> 00:14:56,854 požádal jsi o jeden. 213 00:14:56,937 --> 00:14:58,314 Ach ano. 214 00:15:00,024 --> 00:15:01,191 Děkuju. 215 00:15:01,275 --> 00:15:04,153 Je pozice chcete vzít ještě volné? 216 00:15:04,236 --> 00:15:06,322 -Budu muset potvrdit. -Mm-hmm. 217 00:15:06,405 --> 00:15:10,534 Ve skutečnosti, uh... mohl bych mít týden nebo tak abych zde uzavřel svou práci? 218 00:15:12,828 --> 00:15:15,289 Víte, váhal jsem aby tě nejdřív nechal jít. 219 00:15:15,372 --> 00:15:16,790 No, pořád jsem. 220 00:15:17,416 --> 00:15:21,503 Ale lady Penwoodová je teď vedle a zdá se být pekelně odhodlaný tě najít, 221 00:15:21,587 --> 00:15:24,173 bez ohledu na cenu jejích vulgárních klipů na boty. 222 00:15:24,882 --> 00:15:27,760 Můžete si vzít čas, který potřebujete, samozřejmě. 223 00:15:28,427 --> 00:15:35,267 Ale i když to nerad říkám… a dělám… Nyní věřím, že pozice jinde 224 00:15:36,101 --> 00:15:38,145 může být ve vašem nejlepším zájmu. 225 00:15:40,731 --> 00:15:42,566 Děkuji, lady Bridgertonová. 226 00:16:17,184 --> 00:16:19,436 Jaká to byla plavba? Řekni nám všechno. 227 00:16:19,520 --> 00:16:21,313 Dlouhé a hrozné. 228 00:16:21,397 --> 00:16:23,148 -Anthony! -Matka. 229 00:16:23,232 --> 00:16:25,526 Dokážete si představit, že byste se zasekli tak dlouho na lodi? 230 00:16:25,609 --> 00:16:28,862 Umím si představit, jaké to je cítit se zaseknutý? To je otázka? 231 00:16:28,946 --> 00:16:30,614 Vypadáš dobře. 232 00:16:31,115 --> 00:16:33,742 -A Kate a dítě? -Všichni jsou zdraví. 233 00:16:33,826 --> 00:16:35,494 Trochu unavený, ale zdravý. 234 00:16:36,203 --> 00:16:39,248 -Budou s námi koncem týdne. - Dobře. 235 00:16:39,331 --> 00:16:42,292 Oh, neumíš si to představit jak jsem rád, že jsi zpět. 236 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 Obdrželi jsme váš dopis v Aubrey Hall. 237 00:16:44,378 --> 00:16:47,464 -Je všechno v pořádku? -Všechno je perfektní. jsi doma. 238 00:16:47,548 --> 00:16:48,882 Takže… 239 00:16:48,966 --> 00:16:51,301 co to je 240 00:16:52,052 --> 00:16:54,930 Je to tvůj bratr. Nebude mě poslouchat. 241 00:17:01,478 --> 00:17:04,898 já vím. Zdá se, že jich má na cestách mnoho. 242 00:17:05,441 --> 00:17:06,942 Je to zamilovaný muž. 243 00:17:07,026 --> 00:17:10,863 Nebo tak říká. Někdo, kdo má jen prohodil s tou slečnou tři slova. 244 00:17:10,946 --> 00:17:13,365 Láska není racionální. Ať se Gregory pobaví. 245 00:17:13,449 --> 00:17:17,411 Nějak přesvědčil Hyacintu, aby se zeptala Slečna Rochelle na zmrzlinu příští týden 246 00:17:17,494 --> 00:17:20,581 aby se mohl označit a mluvit s ní. 247 00:17:20,664 --> 00:17:24,501 Chytrý kluk. Jasně studoval a porazil nás tři potácející se idioty. 248 00:17:24,585 --> 00:17:27,921 Mm. Promiňte. Jdu šmejdit, abych našel další nápoje. 249 00:17:28,005 --> 00:17:29,381 Dnes pomalá obsluha. 250 00:17:32,885 --> 00:17:35,387 Od kdy jsi bratr dopít svůj drink jako poslední? 251 00:17:35,471 --> 00:17:38,682 Ah snažím se aby si v poslední době zachoval čistou hlavu. 252 00:17:39,349 --> 00:17:41,685 a ty jsi? Čistá hlava? 253 00:17:41,769 --> 00:17:43,645 Vlastně víc než kdy jindy. 254 00:17:43,729 --> 00:17:47,316 Je to kvůli vašemu sbratření se služkou naší mladší sestry? 255 00:17:47,399 --> 00:17:49,651 Hmm. 256 00:17:49,735 --> 00:17:52,946 -Myslím, že to přišlo od naší matky? -Takže je to pravda? 257 00:17:54,448 --> 00:17:57,284 Doufal jsem, že mě nezatáhli od mé ženy a dítěte 258 00:17:57,367 --> 00:17:59,286 za takový akt pošetilosti. 259 00:17:59,369 --> 00:18:00,746 Služka? Benedikt! 260 00:18:00,829 --> 00:18:02,873 Pokud chcete porovnat jablka operním pěvcům, 261 00:18:02,956 --> 00:18:04,124 to určitě dokážeme. 262 00:18:04,208 --> 00:18:05,334 Není to totéž. 263 00:18:05,417 --> 00:18:10,047 A ty to víš. Je v našem domě. Kolem naší rodiny. 264 00:18:11,298 --> 00:18:13,926 Měj rozum to ukončit, jak jsem dělal své laškování. 265 00:18:14,009 --> 00:18:17,012 Ne, máš pravdu. Není to totéž. Není to laškování. 266 00:18:17,096 --> 00:18:18,555 No, to je ještě horší. 267 00:18:18,639 --> 00:18:22,684 Pokud si myslíte, že jsem se nepřesvědčil ten můj byl také něco víc, 268 00:18:22,768 --> 00:18:23,894 jste na omylu. 269 00:18:23,977 --> 00:18:26,563 Ale mýlil jsem se, jak jsem si jistý vy. 270 00:18:26,647 --> 00:18:28,857 Dobře, znám svou mysl, Anthony. 271 00:18:29,566 --> 00:18:32,319 Nejsi racionální. Ponechme stranou škody, které by to mohlo způsobit 272 00:18:32,402 --> 00:18:34,446 našim mladším sestrám kdyby to vyšlo, 273 00:18:34,530 --> 00:18:37,866 máte představu o tom, jak těžké život, pro který se chystáš? 274 00:18:38,492 --> 00:18:40,132 Nemůžeš žít svůj život pod širým nebem... 275 00:18:40,202 --> 00:18:43,497 Neznám vlastní mysl, a nejsem schopen obtíží. 276 00:18:43,580 --> 00:18:46,625 Díky čertu, že ses vrátil, a s novým dědicem neméně. 277 00:18:46,708 --> 00:18:48,836 Mimochodem gratuluji. Promiňte. 278 00:18:48,919 --> 00:18:52,005 Mám svou vlastní práci starat se o ty, na kterých mi záleží. 279 00:18:58,846 --> 00:19:00,013 co mi uniklo? 280 00:19:39,011 --> 00:19:41,388 Nová lady Penwoodová byl týden v Londýně, 281 00:19:41,471 --> 00:19:44,975 a Whistledown dosud podat zprávu o její totožnosti. 282 00:19:45,559 --> 00:19:48,562 Vaše nová hospodyně sotva až na hranici, pokud jde o drby. 283 00:19:48,645 --> 00:19:50,522 To je moje práce, mami. 284 00:19:50,606 --> 00:19:53,275 Nikdo nemá takový talent za drby, které měl Varley. 285 00:19:53,358 --> 00:19:56,486 Nechci o té ženě mluvit. 286 00:19:58,572 --> 00:20:00,574 Viděl jsi ji vůbec ve městě? 287 00:20:01,158 --> 00:20:03,535 Máte návštěvu, paní Bridgertonová. 288 00:20:03,619 --> 00:20:07,873 Když nás upozorníte na návštěvu, Rae, 289 00:20:07,956 --> 00:20:10,959 musíte nám dát všechny potřebné informace. 290 00:20:11,043 --> 00:20:13,212 Například kdo je náš návštěvník. 291 00:20:14,671 --> 00:20:17,466 Je to nová lady Penwoodová, madam. 292 00:20:17,549 --> 00:20:18,675 Ó? 293 00:20:30,354 --> 00:20:33,315 Lady Featheringtonová, paní Bridgertonová. 294 00:20:33,398 --> 00:20:34,524 slečno Cowperová. 295 00:20:34,608 --> 00:20:36,443 Teď je to lady Penwoodová. 296 00:20:37,236 --> 00:20:39,363 Nejvýhodnější zápas, že? 297 00:20:39,446 --> 00:20:40,572 co to chceš? 298 00:20:40,656 --> 00:20:42,616 Penelope, podívej se na nás. 299 00:20:42,699 --> 00:20:45,827 Dvě nepravděpodobné hrdinky, nyní ženatý a dobře ženatý. 300 00:20:45,911 --> 00:20:48,872 Člověk nás může odpočítat, ale nikdy úplně mimo. 301 00:20:48,956 --> 00:20:50,916 V tomto ohledu jsme si byli vždy podobní. 302 00:20:50,999 --> 00:20:52,376 Ty a já, podobné? 303 00:20:53,210 --> 00:20:56,338 No, možná jsem přinesl něco z mého osudu na sobě, 304 00:20:56,421 --> 00:20:59,967 ale můj příběh je fascinující, že? 305 00:21:00,050 --> 00:21:03,679 Plná zmaru, oprav, a nakonec i romantika. 306 00:21:03,762 --> 00:21:05,847 Lord Penwood je starý přítel mé tety Joanny 307 00:21:05,931 --> 00:21:09,309 a stal se mnou uchvácen při návštěvě u nás ve Walesu. 308 00:21:09,393 --> 00:21:13,146 Nemyslíte si, že vaši čtenáři budou uchvátil je takový příběh? 309 00:21:13,230 --> 00:21:16,149 Podrobnosti jsem si ponechal o mém návratu je celou tu dobu tajemství, 310 00:21:16,233 --> 00:21:18,151 jen abyste mohli mít prospěch. 311 00:21:18,902 --> 00:21:21,405 Aby vám to prospělo 312 00:21:21,488 --> 00:21:24,324 ode mě uvolnění váš návrat do společnosti. 313 00:21:28,870 --> 00:21:31,248 Moje manželství mě chrání v určitých ohledech. 314 00:21:31,957 --> 00:21:35,127 Ale ne od královny nebo kdokoli vyššího postavení. 315 00:21:36,420 --> 00:21:39,131 Mezi námi dvěma, teď držíš veškerou moc. 316 00:21:39,798 --> 00:21:42,509 Mohl bys mě udělat nebo zlomit pouhým tahem pera, 317 00:21:42,592 --> 00:21:45,262 a nic by to nezměnilo o vašich poměrech. 318 00:21:47,139 --> 00:21:52,019 Pokud na tom vůbec záleží, rád bych… omlouvám se za minulou sezónu. 319 00:21:53,312 --> 00:21:54,896 A ty před tím. 320 00:21:56,231 --> 00:21:58,233 A teď bych ti chtěl dát tohle, 321 00:21:58,900 --> 00:22:01,778 pozvánka na můj první ples jako lady Penwoodová. 322 00:22:02,446 --> 00:22:06,575 Ano, bude pro mě přínosem, když se zúčastníte, ale možná si to taky užijete. 323 00:22:15,709 --> 00:22:18,378 Prosím, zvažte to. 324 00:22:26,219 --> 00:22:31,224 Bude to alespoň zdroj pomluv a určitě podívaná. 325 00:22:32,017 --> 00:22:34,478 Vidět? 326 00:22:36,855 --> 00:22:38,106 To by mělo stačit. 327 00:22:41,485 --> 00:22:43,945 jsi zase nemocná? 328 00:22:46,990 --> 00:22:49,451 Kuchařův holubí guláš. 329 00:22:49,534 --> 00:22:52,662 Jsem si jistý, že je to chutné, ale jeho vůně se mnou nesouhlasí. 330 00:22:52,746 --> 00:22:55,290 další noc, když jsi řekl, že jsi nemocný, 331 00:22:55,374 --> 00:22:59,211 Přišel jsem do tvého pokoje, abych tě viděl, ale ty jsi tam nebyl. 332 00:22:59,294 --> 00:23:00,295 Oh, byl jsem… 333 00:23:01,004 --> 00:23:03,507 -No, byl jsem... -Je to někdo, kdo tady pracuje? 334 00:23:05,092 --> 00:23:06,551 Jsi zamilovaný, že? 335 00:23:06,635 --> 00:23:09,638 Zřejmě jste se vykradli setkat se tu noc s někým, jistě? 336 00:23:09,721 --> 00:23:12,099 Co? Ne, byl jsem prostě... 337 00:23:12,182 --> 00:23:15,394 Nemůže to být někdo, kdo zde pracuje. Jste příliš vzdělaný. 338 00:23:15,477 --> 00:23:17,354 Neměli byste si o čem povídat. 339 00:23:17,437 --> 00:23:20,315 Možná tedy bohatý obchodník ve městě? 340 00:23:20,399 --> 00:23:23,735 Nikdo tu není, Hazel. Mám co dělat. 341 00:23:23,819 --> 00:23:27,322 Předpokládám, že bych měl dokončit leštění podlahy ve velkém sále. 342 00:23:27,406 --> 00:23:30,659 Věřím Footmanovi Johnovi má tam dnes službu. 343 00:23:32,035 --> 00:23:36,498 Co? Nerodíme se jednoduše pracovat a zemřít. 344 00:23:51,263 --> 00:23:53,265 Přecházel jsi celý týden. 345 00:23:54,433 --> 00:23:56,143 Už mě nebaví stát na místě. 346 00:23:56,226 --> 00:23:57,644 Je tu ještě něco jiného. 347 00:23:57,727 --> 00:24:00,063 To není jen neklidné přecházení. 348 00:24:01,773 --> 00:24:04,359 Já... něco vím. 349 00:24:05,485 --> 00:24:07,863 Něco, co bych neměl vědět. 350 00:24:07,946 --> 00:24:11,092 Něco, co by královna ráda věděla ale že bych jí to moc říkat neměl. 351 00:24:11,116 --> 00:24:12,159 Co je to? 352 00:24:12,242 --> 00:24:14,578 nechci vám to říkat. Nebo jí. 353 00:24:14,661 --> 00:24:16,580 Nechci pořád čekat, 354 00:24:16,663 --> 00:24:20,292 být řečeno, co dělat, koho špehovat, kdy mluvit. 355 00:24:21,001 --> 00:24:23,170 To by lady Danburyová neudělala. 356 00:24:26,339 --> 00:24:27,507 co to děláš? 357 00:24:28,175 --> 00:24:30,177 -Ukaž mi svůj nejlepší úder. -Vůle. 358 00:24:30,677 --> 00:24:31,970 Ukaž mi to. 359 00:24:34,931 --> 00:24:38,894 Ne, nemůžete být manželkou boxera s takovým úderem. 360 00:24:44,232 --> 00:24:46,276 Pokud chcete získat do čela fronty, 361 00:24:46,359 --> 00:24:48,737 pak si musíte vzít chvilku když se to nejméně očekává. 362 00:24:48,820 --> 00:24:50,822 Nesmíš čekat, až ti bude dovoleno, 363 00:24:50,906 --> 00:24:52,699 nebo svého protivníka nikdy nechytíš... 364 00:24:56,036 --> 00:24:59,623 Tady je. 365 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 Děkuju. 366 00:25:41,831 --> 00:25:42,999 co to je? 367 00:25:43,083 --> 00:25:45,710 Svět. Jen pro nás. 368 00:25:46,503 --> 00:25:48,380 Sedneš si ke mně? 369 00:25:48,463 --> 00:25:49,881 Přinesl jsem ti deku. 370 00:25:53,301 --> 00:25:56,304 K čemu to všechno je? 371 00:25:56,846 --> 00:25:58,223 Řekl jsem ti to. 372 00:25:58,306 --> 00:26:03,353 Mám v úmyslu vám to ukázat jak vážně to myslím s naší budoucností. 373 00:26:03,436 --> 00:26:05,522 Budeme bydlet v této zimní zahradě? 374 00:26:05,605 --> 00:26:08,066 Skrýváš se před rodinou každý den až do noci. 375 00:26:08,149 --> 00:26:09,150 Mm. 376 00:26:21,288 --> 00:26:24,583 Poslal jsem zprávu Crabtrees připravit My Cottage 377 00:26:24,666 --> 00:26:27,419 abychom tam mohli žít. 378 00:26:28,628 --> 00:26:29,921 Trvale. 379 00:26:31,923 --> 00:26:33,925 Pryč od zvědavých očí. 380 00:26:36,928 --> 00:26:40,432 A co společnost? 381 00:26:40,515 --> 00:26:42,934 Vím, že předstíráte nenávist vše, co je konvenční, 382 00:26:43,018 --> 00:26:46,187 ale ty si užíváš párty a svou rodinu... 383 00:26:46,271 --> 00:26:48,315 Budu cestovat tam a zpět, 384 00:26:48,398 --> 00:26:50,859 a když jsem pryč, budou tam Crabtrees. 385 00:26:50,942 --> 00:26:53,945 Vím, není to ideální, 386 00:26:54,988 --> 00:26:57,616 nebo správné, jak si zasloužíte. 387 00:26:59,284 --> 00:27:02,329 Ale není to lepší? než nebýt spolu vůbec? 388 00:27:05,290 --> 00:27:07,459 Abychom spolu žili… 389 00:27:07,542 --> 00:27:09,622 Je toho ještě hodně jeden o druhém nevíme. 390 00:27:09,669 --> 00:27:10,795 Mm-hmm. 391 00:27:11,546 --> 00:27:14,466 Chci to vědět každá maličkost o tobě. 392 00:27:16,301 --> 00:27:18,219 A abyste mě znali. 393 00:27:19,512 --> 00:27:23,016 Víte, má to svůj důvod Bzučím o nenávistných konvencích. 394 00:27:23,099 --> 00:27:26,394 Oh, ano, já vím. Staráš se o malého muže. 395 00:27:26,478 --> 00:27:29,189 Ne, ano, ale… 396 00:27:31,066 --> 00:27:34,402 Pravidla společnosti dělají malí muži z nás všech. 397 00:27:34,486 --> 00:27:36,071 Nebo malé ženy, jak to bylo. 398 00:27:36,821 --> 00:27:39,115 Společnost by neměla být povolena 399 00:27:39,199 --> 00:27:42,869 diktovat pravidla o tom, jak člověk žije život. 400 00:27:43,787 --> 00:27:45,288 Nebo koho kdo miluje. 401 00:27:50,543 --> 00:27:53,338 No, já... jsem schopen se o tebe postarat, 402 00:27:53,421 --> 00:27:56,549 stejně jako jsem se staral o ženy Věděl jsem, kdo je z tuny. 403 00:27:57,634 --> 00:28:01,262 Stejně jako jsem se staral o některé muže 404 00:28:03,139 --> 00:28:05,100 kterého jsem důvěrně znal. 405 00:28:08,228 --> 00:28:12,982 A odmítám být vůbec se za to stydět. 406 00:28:21,408 --> 00:28:23,493 Láska je vždy věc, na kterou je třeba být hrdý. 407 00:28:24,202 --> 00:28:27,205 Svět toho potřebuje víc. 408 00:28:28,373 --> 00:28:31,251 Mm. Pak dovol, abych tě miloval. 409 00:28:32,961 --> 00:28:36,214 Moje láska k tobě je větší než cokoli, co jsem cítil předtím. 410 00:28:37,215 --> 00:28:39,134 Nebude to, co si zasloužíš. 411 00:28:40,093 --> 00:28:41,970 Ale mohu ti nabídnout lepší život. 412 00:28:42,053 --> 00:28:45,473 Už nikdy nebudeš musí se probudit před svítáním. 413 00:28:47,058 --> 00:28:48,184 Nebo vyčistit. 414 00:28:48,268 --> 00:28:49,853 Nebo opravit. 415 00:28:50,603 --> 00:28:53,064 A… budeme spolu. 416 00:28:56,276 --> 00:28:57,944 A co když změníte názor? 417 00:28:58,945 --> 00:29:01,573 Sliby se dají porušit tak snadno, jak jsou vyrobeny. 418 00:29:01,656 --> 00:29:04,117 Sophie, nejsem tak nestálá jako... 419 00:29:04,200 --> 00:29:05,952 Řekl jsi, že se nikdy neoženíš, 420 00:29:06,035 --> 00:29:08,037 ale co když život v tajnosti tíží tě? 421 00:29:08,121 --> 00:29:12,542 Může přijít den, kdy bude vhodnější mladá dáma vás chytí za srdce. 422 00:29:12,625 --> 00:29:14,711 Odmítám dát sebe nebo, Nedej bože, dítě 423 00:29:14,794 --> 00:29:17,213 hrozí opuštění, odešel prosit o zbytky! 424 00:29:17,297 --> 00:29:20,216 Opravdu věříte? udělal bych ti to? Nebo k dítěti? 425 00:29:20,300 --> 00:29:22,719 Že jsem nějaký bezcitný, rtuťovitý darebák? 426 00:29:22,802 --> 00:29:25,889 -Jak jsi mohl... -Protože jsem nelegitimní. 427 00:29:34,773 --> 00:29:36,274 Moje matka byla služka. 428 00:29:38,902 --> 00:29:40,528 -A můj otec… -Byl… 429 00:29:41,863 --> 00:29:43,031 Šlechtic. 430 00:29:45,950 --> 00:29:47,076 Stejně jako já. 431 00:29:48,161 --> 00:29:51,247 Moje samotná existence na tomto světě je hanebné tajemství. 432 00:29:52,999 --> 00:29:55,168 Nedovedete si představit, jaký je to pocit. 433 00:29:58,713 --> 00:30:01,549 Možná z tebe nikdy neudělám svou ženu. 434 00:30:03,593 --> 00:30:07,680 Ale budu ti zavázán… v každém ohledu, který se počítá. 435 00:30:09,891 --> 00:30:11,643 A měli bychom mít dítě… 436 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 To dítě bude cítit naši lásku zvětšenou. 437 00:30:18,399 --> 00:30:19,400 A… 438 00:30:20,735 --> 00:30:22,028 Budeme rodina. 439 00:30:26,658 --> 00:30:28,284 A co vaše rodina? 440 00:30:29,369 --> 00:30:30,370 my… 441 00:30:31,746 --> 00:30:32,747 já… 442 00:30:34,874 --> 00:30:36,709 Najdu na to řešení. 443 00:30:39,128 --> 00:30:41,214 Prosím, jen 444 00:30:42,465 --> 00:30:45,969 dovol mi, abych ti to ukázal že svůj slib dodržím. 445 00:31:31,306 --> 00:31:33,099 Ó! 446 00:31:37,520 --> 00:31:43,109 Ta dívka má trochu drzosti, myslel jsem, že se zúčastním jejího plesu. 447 00:31:43,693 --> 00:31:46,279 Má nějaké nervy i uspořádání takového plesu 448 00:31:46,362 --> 00:31:48,156 aniž by se za mnou nejprve přišel podívat. 449 00:31:48,239 --> 00:31:50,325 Požádala vás, Vaše Veličenstvo. 450 00:31:50,408 --> 00:31:55,163 Její průvod kolem jako Lady Whistledown na loňskou sezónu se nezapomnělo. 451 00:31:56,497 --> 00:31:59,375 Neměl bych rád kdokoli, kdo se zúčastní jejího plesu. 452 00:32:02,837 --> 00:32:05,840 Vaše Veličenstvo, mohu mluvit? 453 00:32:07,342 --> 00:32:08,801 co na to říct? 454 00:32:14,307 --> 00:32:15,642 Možná, Vaše Veličenstvo, 455 00:32:15,725 --> 00:32:19,103 místo toho, abych někoho zakazoval z účasti na plese lady Penwoodové, 456 00:32:19,187 --> 00:32:23,024 mohl bys jí to říct uspořádat ples na vaši počest. 457 00:32:23,107 --> 00:32:24,901 A proč bych to dělal? 458 00:32:24,984 --> 00:32:28,655 No, když ji necháš věřit které se plánujete zúčastnit, 459 00:32:28,738 --> 00:32:31,699 Lady Penwoodová určitě ano chlubit se tím celou tunou. 460 00:32:31,783 --> 00:32:34,744 A pak možná, kdybyste se rozhodli na poslední chvíli 461 00:32:34,827 --> 00:32:38,373 neúčastnit se… předalo by to tuně zprávu, 462 00:32:38,456 --> 00:32:41,501 a jistě lady Penwoodové, o tom, kde přesně stojíte. 463 00:32:41,584 --> 00:32:44,087 Aniž byste museli něco dělat. 464 00:32:52,136 --> 00:32:54,222 Počkejte, až vás příště zavolají. 465 00:33:04,190 --> 00:33:06,067 Jsme moc rádi, že ses tak dobře uzdravil. 466 00:33:06,150 --> 00:33:08,486 Mnohem lepší než Anthony, musím říct. 467 00:33:08,569 --> 00:33:10,613 Co mi tedy uniklo? 468 00:33:10,697 --> 00:33:12,156 Jaké jsou nejnovější drby? 469 00:33:12,240 --> 00:33:14,367 To je ta vikomtesa. 470 00:33:14,450 --> 00:33:17,620 Málo? A co Cressida? návrat do společnosti? 471 00:33:17,704 --> 00:33:19,372 Je vdaná a pořádá ples. 472 00:33:19,455 --> 00:33:21,207 Neúčastníme se, že ne? 473 00:33:21,290 --> 00:33:23,751 Oh, kéž bych mohl jít. Jsem si jistý, že to bude velkolepé. 474 00:33:23,835 --> 00:33:25,555 Viděl jsi cestu? má upravené vlasy? 475 00:33:25,586 --> 00:33:28,172 Mám problém si představit, že se účastníme. 476 00:33:28,256 --> 00:33:30,466 Můžeme všichni zůstat doma, pak na znamení nesouhlasu? 477 00:33:30,550 --> 00:33:33,636 -Vždy bys raději zůstal doma. -Pokud mohu. 478 00:33:33,720 --> 00:33:37,306 Znám novou lady Penwoodovou byl v minulosti dost krutý, 479 00:33:37,807 --> 00:33:40,685 ale to dělá každá mladá žena nezaslouží si šanci na reformu? 480 00:33:40,768 --> 00:33:43,730 Nerad bych si představoval co by mě mohlo potkat 481 00:33:43,813 --> 00:33:47,066 kdybych byl souzený jen podle chyb Dělal jsem v prvních letech. 482 00:33:47,150 --> 00:33:49,068 Oh, Kate, jsi svatá. 483 00:33:49,152 --> 00:33:52,488 Ale nebyl jsi tam, abys byl svědkem jak žena zachází s občerstvením. 484 00:33:52,572 --> 00:33:54,032 Přímo na moje šaty. 485 00:33:54,115 --> 00:33:55,033 -Žádný. -Ano. 486 00:33:55,116 --> 00:33:57,076 No, to je fér. 487 00:33:57,160 --> 00:33:59,579 Možná jsem změknul od té doby, co se stala matkou. 488 00:34:00,747 --> 00:34:02,874 Oh, Edmunde! 489 00:34:02,957 --> 00:34:06,044 Můj vnuk! 490 00:34:07,253 --> 00:34:09,338 Ahoj, maličká. 491 00:34:09,422 --> 00:34:11,215 -Ahoj. -Dobrý den. 492 00:34:11,299 --> 00:34:12,967 Oh, všichni jsme změkčení. 493 00:34:16,345 --> 00:34:17,764 Vypadáš jako táta. 494 00:34:18,890 --> 00:34:20,600 Benedict Bridgerton. 495 00:34:21,851 --> 00:34:24,729 Proč se tu flákáš? 496 00:34:24,812 --> 00:34:27,774 Lady Danburyová. Jste na cestě za dítětem? 497 00:34:27,857 --> 00:34:31,027 Mm-hmm. a ty? 498 00:34:31,110 --> 00:34:34,113 Ano, byl jsem povolán také za tím účelem. 499 00:34:34,197 --> 00:34:35,907 Ale já, uh… 500 00:34:36,908 --> 00:34:38,993 -Vyhýbám se matce. -Aha. 501 00:34:39,077 --> 00:34:42,246 Měli jsme dosti ožehavé setkání minulý týden. 502 00:34:43,081 --> 00:34:48,294 Hm. Jste si jistý, že to není proto vždy jsi byl náhradník, 503 00:34:48,878 --> 00:34:50,171 ale teď, 504 00:34:50,254 --> 00:34:55,009 byli jste vyhnáni na pastvu tím malým, svíjejícím se dítětem? 505 00:34:59,472 --> 00:35:01,224 Je to zvláštní pocit. 506 00:35:01,891 --> 00:35:05,269 Ve skutečnosti jsem se bál tento okamžik většinu mého života. 507 00:35:06,979 --> 00:35:10,608 Setkání s dítětem kdo by mě učinil bezúčelným. 508 00:35:11,818 --> 00:35:13,945 No, každopádně víc než obvykle. 509 00:35:16,489 --> 00:35:19,784 Ale když ho teď vidím, Přepadá mě jiný pocit. 510 00:35:21,828 --> 00:35:22,829 Láska? 511 00:35:24,622 --> 00:35:28,417 Nemohu ho ještě milovat, lady Danbury. S tím mužem jsem se ani nesetkal. 512 00:35:29,794 --> 00:35:31,504 Možná je to láska. 513 00:35:33,005 --> 00:35:34,757 Možná je to závist, 514 00:35:34,841 --> 00:35:39,053 vidět cestu tak malé stvoření přineslo tolik radosti 515 00:35:39,137 --> 00:35:42,682 celé mé rodině a svedl je všechny dohromady. 516 00:35:45,518 --> 00:35:47,770 O závist není nouze. 517 00:35:49,397 --> 00:35:51,816 Jednoho dne jistě přineseš 518 00:35:51,899 --> 00:35:55,736 úplně stejná radost všem v té místnosti. 519 00:35:58,823 --> 00:36:01,993 Ach ano. Oh, drahá, neboj se. 520 00:36:02,076 --> 00:36:05,830 -Teď pro vás máme dárek. -Ach, co je to, Edmunde? 521 00:36:05,913 --> 00:36:07,790 -Co je tohle? -Slyšíš to? 522 00:36:09,125 --> 00:36:10,585 Je velmi milý. 523 00:36:13,296 --> 00:36:17,800 Odpusťte mi, lady Danburyová, mám, um... Dárek pro miminko jsem nechala doma. 524 00:36:27,143 --> 00:36:29,520 Nemůžu uvěřit Cressida se objevil u vašich dveří. 525 00:36:29,604 --> 00:36:31,063 Určitě to byl šok. 526 00:36:32,690 --> 00:36:34,400 Zdá se vám s ní všechno v pořádku? 527 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 Slyšel jsem, že její manžel je docela hezký, 528 00:36:37,486 --> 00:36:41,157 ale...myslíš byla donucena ke svatbě? 529 00:36:41,657 --> 00:36:43,701 Jste laskavá, Eloise Bridgertonová. 530 00:36:44,660 --> 00:36:48,164 Zapomněl jsi, jak se snažila zničit? ty a celá tvoje rodina minulý rok? 531 00:36:49,457 --> 00:36:53,461 Překvapivě o tom přemýšlím mnohem méně než o její krádeži reflektorů 532 00:36:53,544 --> 00:36:56,547 na vašem zásnubním večírku aby se prohlásila za Whistledown. 533 00:36:58,549 --> 00:37:02,511 Dokážete si představit, co si myslela? nemohu. 534 00:37:02,595 --> 00:37:05,014 Možná jsem ji měl nechat tak si vezmi jméno. 535 00:37:05,097 --> 00:37:06,974 Královna mě nikdy nenechá se toho vzdát. 536 00:37:08,142 --> 00:37:11,062 Královna žije ve velmi pozlacené kleci, 537 00:37:11,145 --> 00:37:14,148 a Whistledown může být její jediný způsob cestovat do vnějšího světa. 538 00:37:14,232 --> 00:37:16,484 Od kdy máš sympatie pro královnu? 539 00:37:16,567 --> 00:37:18,778 Protože každý v mém životě si vzal manžela. 540 00:37:20,947 --> 00:37:24,367 Jsem ve svém vlastním pozlaceném, neprovdaná Bridgertonova klec. 541 00:37:24,992 --> 00:37:26,118 Musí být osamělá. 542 00:37:26,202 --> 00:37:27,828 -Královna. -Hm. 543 00:37:27,912 --> 00:37:30,873 Možná je čas Apeluji na její lepší anděly. 544 00:37:30,957 --> 00:37:31,999 Stojí za to vyzkoušet. 545 00:38:02,363 --> 00:38:04,615 Je na vás připravena, paní Bridgertonová. 546 00:38:12,498 --> 00:38:17,128 Doufám, že se s něčím vrátíš tentokrát cenné, paní Bridgertonová. 547 00:38:17,753 --> 00:38:18,753 já ano. 548 00:38:19,338 --> 00:38:20,673 Omluva. 549 00:38:20,756 --> 00:38:25,261 Když jsem tu byl naposledy, dlouze jsem mluvil o pocitu v pasti Whistledown. 550 00:38:26,304 --> 00:38:29,682 Ale bylo ode mě bezmyšlenkovité to říct vám, ze všech lidí, Vaše Veličenstvo. 551 00:38:29,765 --> 00:38:33,561 Nepotřebuji omluvu, paní Bridgertonová. 552 00:38:33,644 --> 00:38:35,354 Chci drby. 553 00:38:36,022 --> 00:38:38,983 Chci vědět, co se děje s Benedictem Bridgertonem. 554 00:38:39,066 --> 00:38:40,234 Pravda je taková. 555 00:38:41,110 --> 00:38:42,153 já nevím. 556 00:38:42,236 --> 00:38:45,573 Nyní, když jsem veřejně známý, Vyhýbám se jako mor 557 00:38:45,656 --> 00:38:47,491 od kohokoli, kdo má skutečné drby. 558 00:38:48,993 --> 00:38:50,911 Protože pro všechny v tuně, 559 00:38:51,454 --> 00:38:54,540 Funkce whistledown stejně jako tento palác pro vás. 560 00:38:56,083 --> 00:38:59,712 Drží je v pasti, sledoval, zkoumal. 561 00:39:01,255 --> 00:39:02,256 Jsem si pro tebe jistý, 562 00:39:02,340 --> 00:39:05,843 Whistledown je jeden z vašich jediných způsobů života ve vnějším světě. 563 00:39:05,926 --> 00:39:08,929 Ale vědět, jaký to je pocit být tak omezený, 564 00:39:09,764 --> 00:39:12,350 nebylo by to příjemné dát společnosti odklad? 565 00:39:13,059 --> 00:39:16,687 Abychom jim to umožnili jednoduše žít svůj život tak, jak chtějí, 566 00:39:17,271 --> 00:39:18,356 beze strachu. 567 00:40:01,023 --> 00:40:02,149 Tady to máš. 568 00:40:02,233 --> 00:40:05,569 Dobrý večer, Sophie. Možná budu potřebovat vaši pomoc s něčím. 569 00:40:05,653 --> 00:40:07,947 Sophie mi momentálně pomáhá. 570 00:40:08,030 --> 00:40:09,490 To vidím. 571 00:40:09,573 --> 00:40:13,327 Ale co kdyby ti pomohla se připravit místo toho dnes večer na ples Cressidy? 572 00:40:15,704 --> 00:40:17,164 Dostal bych se do přílišných problémů. 573 00:40:17,248 --> 00:40:19,792 Ne, kdybych tě měl vplížit dovnitř v nějakém přestrojení. 574 00:40:19,875 --> 00:40:22,545 To by samozřejmě znamenalo i vás ale musí se mnou znovu mluvit. 575 00:40:22,628 --> 00:40:25,089 Myslíš to docela vážně? 576 00:40:25,714 --> 00:40:27,383 Sophie, můžeš mi upravit vlasy? 577 00:40:27,466 --> 00:40:30,594 Vlastně mám nápad o tom, jak vás učinit téměř neviditelnými. 578 00:40:30,678 --> 00:40:32,096 Pokud to vaše sestra schválí. 579 00:40:35,307 --> 00:40:37,351 -Ví to máma? -Ne, samozřejmě že ne. 580 00:40:37,435 --> 00:40:40,146 Vezmeme druhý kočár tak nás neuvidí. 581 00:41:08,674 --> 00:41:10,134 Jsi připravená, má lásko? 582 00:41:57,139 --> 00:41:59,475 Slyšel jsi? Ples je na královninu počest. 583 00:41:59,558 --> 00:42:01,477 Oh... A kde je? 584 00:42:15,074 --> 00:42:16,825 Je to spíše křiklavé. 585 00:42:17,409 --> 00:42:19,954 Bylo to mnohem krásnější když jsme tu bydleli. 586 00:42:20,955 --> 00:42:22,581 Líbí se mi růžová. 587 00:42:22,665 --> 00:42:24,833 Chuť se nepočítá. 588 00:42:27,378 --> 00:42:31,006 Jsi si jistý, že tu chceš být, a abychom tu byli i my všichni? 589 00:42:31,090 --> 00:42:32,716 Jsem vděčný, že jsi přišel. 590 00:42:32,800 --> 00:42:35,302 slibuji. Dnešní večer bude stát za to. 591 00:42:36,178 --> 00:42:37,596 Kde je Eloise? 592 00:42:37,680 --> 00:42:40,516 Má zpoždění. Měla by tu být za chvíli. 593 00:43:06,875 --> 00:43:08,586 Je to všechno, o čem jsi snil? 594 00:43:11,088 --> 00:43:12,089 Je to více. 595 00:43:17,886 --> 00:43:19,179 Eloise. 596 00:43:19,763 --> 00:43:20,806 Dobrý večer. 597 00:43:20,889 --> 00:43:23,809 mám pocit královna se vůbec nezúčastní. 598 00:43:23,892 --> 00:43:26,145 Myslím, že můžeš mít pravdu. 599 00:43:37,698 --> 00:43:39,742 Ani se na mě dvakrát nepodívala. 600 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 Jako služebná jsem opravdu neviditelná. 601 00:43:42,202 --> 00:43:45,331 To, nebo pro někoho neviditelné koho zajímá jen hodnost. 602 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 Promiňte. 603 00:44:04,558 --> 00:44:07,394 -Lady Bridgertonová. -Lord Anderson. 604 00:44:08,270 --> 00:44:10,648 Dnes večer vypadáš výjimečně. 605 00:44:11,148 --> 00:44:12,441 To je velmi laskavé. 606 00:44:15,569 --> 00:44:17,112 Kdy tě můžu vidět příště? 607 00:44:18,530 --> 00:44:21,950 -Můžeme se sejít u mě, jak jsme diskutovali. -Já… Ve skutečnosti… 608 00:44:23,202 --> 00:44:25,204 Mohli bychom se sejít na čaj? 609 00:44:25,287 --> 00:44:27,039 Skutečný čaj. 610 00:44:27,831 --> 00:44:31,085 Přemýšlel jsem o naše diskuse na začátku týdne, 611 00:44:31,168 --> 00:44:33,003 a chtěl bych… 612 00:44:34,588 --> 00:44:35,923 Uzavřete to. 613 00:44:37,508 --> 00:44:38,550 Samozřejmě. 614 00:44:42,971 --> 00:44:43,972 Odpusť mi. 615 00:44:50,938 --> 00:44:51,980 Matka. 616 00:44:53,148 --> 00:44:55,359 Takže se mi budeš vyhýbat skoro čtrnáct dní, 617 00:44:55,442 --> 00:44:57,611 ale ne míč Cressidy Cowperové? 618 00:44:57,695 --> 00:45:02,449 Jsem tady, protože jsem selhal v posledních povinnostech vůči rodině, 619 00:45:02,950 --> 00:45:04,326 a vybralo si to daň. 620 00:45:04,410 --> 00:45:07,329 Bude si to i nadále vybírat daň pokud budete pokračovat tak, jak jste. 621 00:45:08,706 --> 00:45:13,460 Doufám, že tu dnes večer budeš znamená, že jste se rozhodli ji nechat být. 622 00:45:14,586 --> 00:45:15,963 Kvůli ní. 623 00:45:52,207 --> 00:45:55,335 Cressida může mít naše hlavy jestli nás přistihne slídit v jejích zahradách. 624 00:45:55,919 --> 00:45:59,047 Johne, určitě bychom se měli vrátit k míči, jak se Penelope zeptala. 625 00:45:59,131 --> 00:46:00,299 Psst… 626 00:46:06,555 --> 00:46:09,349 -Aha… -Mm-hmm. 627 00:46:10,225 --> 00:46:11,935 -Tak jdeme? -Mm. 628 00:46:23,447 --> 00:46:26,074 Ve skutečnosti si nemyslím, že dokážu mlčet. 629 00:46:26,158 --> 00:46:27,743 -Žádný? -Odpusť mi. 630 00:46:27,826 --> 00:46:30,245 Jsem dojatý za hranice ticha 631 00:46:30,329 --> 00:46:32,664 abych ti řekl jaká jsi nádherná žena. 632 00:46:32,748 --> 00:46:34,124 Hmm. 633 00:46:34,208 --> 00:46:35,250 Dokonalá manželka, 634 00:46:35,334 --> 00:46:39,129 a vím, že budeš dokonalá matka když je ten správný čas. 635 00:46:41,632 --> 00:46:43,801 Miluji tě, Francesco. 636 00:46:44,635 --> 00:46:46,804 Miluji tě, Johne Stirlingu. 637 00:46:48,055 --> 00:46:49,056 Vždy. 638 00:47:11,161 --> 00:47:15,916 Kdyby byl tento večer skutečně na její počest, nebyla by tu připravená? 639 00:47:15,999 --> 00:47:19,294 Jak ponižující pro novou lady Penwoodovou. 640 00:47:20,295 --> 00:47:22,172 Královna nedorazí. 641 00:47:23,799 --> 00:47:27,135 -Nepřijde. -Teď mám svůj pár bot. 642 00:47:28,846 --> 00:47:30,472 Královna nepřichází. 643 00:47:31,974 --> 00:47:34,518 Budu muset pronést řeč rozptýlit je. 644 00:47:42,359 --> 00:47:44,528 Dámy a pánové. 645 00:47:50,242 --> 00:47:51,326 co to je? 646 00:47:51,410 --> 00:47:53,078 Dovolil jsi to? 647 00:47:53,787 --> 00:47:56,874 Nejmilejší něžný čtenáři, 648 00:47:57,374 --> 00:48:02,921 jestli je něco, co nás všechny spojuje, je to naše tajemství. 649 00:48:03,422 --> 00:48:07,217 Jako tvůj strážce v posledních letech, 650 00:48:07,301 --> 00:48:10,387 pro tohoto autora je konečně čas 651 00:48:10,470 --> 00:48:12,598 aby vám řekla pár svých vlastních. 652 00:48:16,310 --> 00:48:21,982 Za prvé vám musím říci, čtenáři, že jsem cítil náklonnost 653 00:48:22,065 --> 00:48:26,194 pro každého a každého člověka Už jsem někdy psal o. 654 00:48:26,278 --> 00:48:31,325 V poznání je útěcha že jsme všichni lidé, 655 00:48:31,408 --> 00:48:32,951 všechno omylné, 656 00:48:33,619 --> 00:48:37,956 a také všechny schopné velkých změn. 657 00:48:38,040 --> 00:48:41,001 A dnes večer přicházím s tajemstvím 658 00:48:41,084 --> 00:48:44,254 opravdu velké změny. 659 00:48:45,297 --> 00:48:46,506 na dnešní večer, 660 00:48:47,174 --> 00:48:50,177 Odkládám pero. 661 00:48:50,677 --> 00:48:53,680 Problém, který držíte ve svých rukou 662 00:48:53,764 --> 00:48:55,807 bude můj poslední. 663 00:48:58,894 --> 00:49:00,896 O dnešním večeru psát nebude. 664 00:49:05,484 --> 00:49:07,277 Možná je to tak nejlepší. 665 00:49:07,361 --> 00:49:08,946 děkuji ti, 666 00:49:09,029 --> 00:49:11,698 každému z vás, pro vaše čtenáře. 667 00:49:11,782 --> 00:49:17,996 Vědět, že jsi byl jeden z velkých radostí mého života. 668 00:49:22,793 --> 00:49:24,127 -Viděl jsi to? -Co? 669 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 je hotovo. 670 00:49:28,674 --> 00:49:30,008 Nemohl jsem být více hrdý. 671 00:49:32,719 --> 00:49:33,887 Je téměř hotovo. 672 00:49:34,596 --> 00:49:36,807 Kdo bude nyní Lady Whistledown? 673 00:49:36,890 --> 00:49:39,810 Očekávám, že tuna bude muset dostat jejich drby staromódním způsobem. 674 00:49:39,893 --> 00:49:42,980 Ty laciné skandály Penelope jednou vyřadila z provozu. 675 00:49:43,855 --> 00:49:45,732 Ale kdo napíše o mém debutu? 676 00:49:46,900 --> 00:49:49,194 Kdo bude psát že jsem diamant sezóny? 677 00:49:49,277 --> 00:49:51,446 Jsem si jistý, že se toho pláště někdo ujme. 678 00:49:53,657 --> 00:49:55,200 Prosím, neříkej to mámě. 679 00:49:56,785 --> 00:50:00,414 Vaše tajemství je v bezpečí pokud okamžitě odejdeme 680 00:50:00,497 --> 00:50:02,082 než mě matka chytí taky. 681 00:50:02,874 --> 00:50:05,669 Kdo je ta služebná Pan Bridgerton s vámi mluví? 682 00:50:07,379 --> 00:50:08,714 Je to Sophie? 683 00:50:08,797 --> 00:50:10,465 No, víme, že tady nepracuje. 684 00:50:13,760 --> 00:50:18,306 Kdyby to udělala, určitě bychom to slyšeli o tom od starých sluhů Penwoodu. 685 00:50:20,142 --> 00:50:21,184 Mm. 686 00:50:29,860 --> 00:50:31,153 Tady, můj pane. 687 00:50:43,457 --> 00:50:46,918 Nebylo to nejvíc magický večer celého našeho života? 688 00:50:49,504 --> 00:50:50,589 Benedikt! 689 00:51:03,435 --> 00:51:07,856 Seděl jsi u mého stolu, plánovat s ní život v My Cottage. 690 00:51:07,939 --> 00:51:10,817 Ne. U mě na chalupě, bratře. 691 00:51:11,693 --> 00:51:14,863 Vidím svého komorníka neví, kde leží jeho loajalita. 692 00:51:14,946 --> 00:51:17,282 Nechal mě, abych ho zastrašil, stejně jako ty, 693 00:51:17,365 --> 00:51:20,577 -Kdybyste si to na chvíli promyslel. -Mám to promyšlené. 694 00:51:20,660 --> 00:51:22,996 Promyslel jsem každý centimetr. 695 00:51:23,080 --> 00:51:25,540 Byl jsi pryč déle, než si uvědomujete. 696 00:51:25,624 --> 00:51:27,250 Teď mě neznáš. 697 00:51:27,334 --> 00:51:30,253 Vím, že to myslíš vždycky dobře. 698 00:51:30,337 --> 00:51:33,340 Ale pokud si vybíráš život s ní, nemohl jsi to promyslet. 699 00:51:33,423 --> 00:51:34,466 nebudu... 700 00:51:34,549 --> 00:51:36,635 Přemýšlel o jak se bude cítit, až se vdáš? 701 00:51:36,718 --> 00:51:39,471 -Já se nemusím vdávat! -A co když chceš rodinu? 702 00:51:40,639 --> 00:51:43,517 Vím, že jednoho dne budeš chtít, a to s ní nemůžete udělat. 703 00:51:43,600 --> 00:51:44,726 -Nemůžu? -Žádný. 704 00:51:45,477 --> 00:51:47,062 Ne tak, jak byste chtěli. 705 00:51:47,979 --> 00:51:52,400 Chápu, že jste se možná přesvědčil ona je dostatečný důvod riskovat všechno, 706 00:51:52,484 --> 00:51:54,903 ale přemýšlej, jestli někdy budeš mít rodinu, 707 00:51:54,986 --> 00:51:57,864 jaká je realita života by bylo jako pro ty děti. 708 00:51:58,532 --> 00:52:00,826 Nikdy se nebudou moci připojit k naší rodině. 709 00:52:00,909 --> 00:52:03,537 Ne opravdu. Společnost se jim bude vyhýbat. 710 00:52:03,620 --> 00:52:05,080 Vyhodit. 711 00:52:05,163 --> 00:52:08,125 Ani naše matka nestačí svatě něco takového dovolit. 712 00:52:09,417 --> 00:52:11,253 Nemohl jsem žít sám se sebou 713 00:52:11,753 --> 00:52:13,880 kdybych se podíval Edmundovi do očí 714 00:52:14,506 --> 00:52:18,385 s vědomím, že jsem ho přivedl do tohoto světa za těchto podmínek. 715 00:52:19,886 --> 00:52:21,054 Mohl byste? 716 00:52:22,430 --> 00:52:24,182 Myslel jsem na to. 717 00:52:25,767 --> 00:52:26,768 To všechno. 718 00:52:29,229 --> 00:52:31,148 Ale nemůžu od ní odejít. 719 00:52:40,699 --> 00:52:42,117 Měl bych tě přerušit. 720 00:52:42,868 --> 00:52:45,078 Odmítnout tě. Chraňte rodinu. 721 00:52:49,875 --> 00:52:53,712 Ale já ti věřím… aby se nakonec rozhodl správně. 722 00:52:54,337 --> 00:52:55,672 tak prosím, 723 00:52:56,631 --> 00:52:58,633 nedělej ze mě blázna. 724 00:53:45,180 --> 00:53:46,723 Jak reagovali? 725 00:53:46,806 --> 00:53:49,601 Zprávy určitě daly míč do nepořádku, Vaše Veličenstvo. 726 00:53:49,684 --> 00:53:51,728 Přesně jak jsem doufal. 727 00:53:51,811 --> 00:53:54,522 Předvedl jste lady Penwoodovou. 728 00:53:55,607 --> 00:53:56,733 Velmi dobře. 729 00:53:58,360 --> 00:54:02,447 těším se až uvidím co napíšete příště, paní Bridgertonová. 730 00:54:03,448 --> 00:54:06,576 A ty mě přivedeš jakékoli drby, které můžete slyšet, 731 00:54:07,160 --> 00:54:08,453 čas od času? 732 00:54:08,536 --> 00:54:11,039 Samozřejmě, Vaše Veličenstvo. 733 00:54:12,082 --> 00:54:15,377 Jsem velmi vděčný za tvé požehnání, děkuji. Děkuju. 734 00:54:18,964 --> 00:54:19,965 Můžete jít. 735 00:54:25,262 --> 00:54:26,888 Lady Danburyová. 736 00:54:34,729 --> 00:54:36,022 Vaše Veličenstvo? 737 00:55:03,216 --> 00:55:04,342 Děkuju. 738 00:55:39,294 --> 00:55:40,920 Další modrý kousek. 739 00:55:41,004 --> 00:55:42,714 To jde do nebe. 740 00:55:42,797 --> 00:55:45,008 To je strašně moc nebe. 741 00:55:45,091 --> 00:55:47,135 A to se vám nelíbí strašně moc čehokoli. 742 00:55:47,218 --> 00:55:49,346 Líbí se mi mírné množství oblohy. 743 00:55:49,429 --> 00:55:52,932 Nějaké mraky a stromy, do kterých to zapíchnout je mnohem pohodlnější pohled. 744 00:55:53,016 --> 00:55:55,352 Chtěl bych to vidět celé nebe najednou. 745 00:55:56,311 --> 00:55:57,562 Toto je poslední kus. 746 00:55:57,645 --> 00:56:01,900 Protože jste byli oba mimořádně nápomocní, Myslím, že jeden z vás by měl vyznamenat. 747 00:56:01,983 --> 00:56:04,194 No, myslím, že bych to měl být já. 748 00:56:04,277 --> 00:56:06,112 Dal jsem dohromady tolik země. 749 00:56:06,196 --> 00:56:09,657 A dokončil jsem oblohu. Nemůžete mít jedno bez druhého. 750 00:56:09,741 --> 00:56:11,868 Dáme to dohromady? 751 00:56:17,040 --> 00:56:19,084 Ah 752 00:56:19,167 --> 00:56:23,421 No, s tím si myslím Lehnu si na spánek. 753 00:56:23,505 --> 00:56:25,507 -Cítíš se dobře? -Jen malá bolest hlavy. 754 00:56:25,590 --> 00:56:28,843 Určitě zase parlament. Do večeře budu oživen. 755 00:56:28,927 --> 00:56:31,721 -Probudíš mě? -Samozřejmě. 756 00:56:35,517 --> 00:56:38,269 Hm. What number is this ve vaší sbírce skládaček? 757 00:56:38,353 --> 00:56:40,522 -Devatenáct. -Začneme to druhé? 758 00:56:40,605 --> 00:56:43,942 Věděl jsem, že si to užiješ. 759 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 -Lord Anderson. -Thank you, Mrs. Wilson. 760 00:56:54,994 --> 00:56:56,538 Dobrý den, lady Bridgertonová. 761 00:57:02,669 --> 00:57:04,546 Přejete si to ukončit? 762 00:57:06,673 --> 00:57:10,009 Daleko od toho. Je nějaký důvod, proč se ptáš? 763 00:57:10,093 --> 00:57:12,720 Well, our conversation druhý den to bylo zcela zřejmé 764 00:57:12,804 --> 00:57:15,014 that you do not wish to formalize anything. 765 00:57:15,598 --> 00:57:17,767 Uh, je tam... Proč... Proč to je? 766 00:57:18,476 --> 00:57:22,689 Violet, protože jsi byla so distressed 767 00:57:22,772 --> 00:57:25,191 by what the children mohl nebo nemusel vědět, 768 00:57:25,275 --> 00:57:26,609 Cítil jsem se kvůli tobě zoufalý, 769 00:57:26,693 --> 00:57:29,112 A myslel jsem, že tě to uklidní 770 00:57:29,195 --> 00:57:31,906 vědět, že není potřeba cokoli formalizovat. 771 00:57:31,990 --> 00:57:33,199 Oh, vidím. 772 00:57:34,742 --> 00:57:37,996 Ano. Ano. To bylo od vás velmi milé. 773 00:57:39,247 --> 00:57:43,501 Ale měl bys to vědět, pokud si to přál formalizovat naši připoutanost, 774 00:57:44,210 --> 00:57:47,297 na světě nic není to by mi přineslo větší radost. 775 00:57:50,300 --> 00:57:53,011 Vím, že tvé děti jsou celý tvůj život, 776 00:57:53,094 --> 00:57:56,473 a vím, že to nikdy nenahradím zesnulý lord Bridgerton ve tvém srdci, 777 00:57:56,556 --> 00:58:00,435 jako vždy budu držet zvláštní náklonnost k Nesse. 778 00:58:00,518 --> 00:58:05,231 Nikdy bych si nechtěl uzurpovat vaši náklonnost ke své rodině, nikdy. 779 00:58:06,733 --> 00:58:11,196 Ale abych se k nim přidal, it would be a remarkable thing. 780 00:58:11,279 --> 00:58:14,491 It would be rather a relief abych se už nemusel plížit. 781 00:58:14,574 --> 00:58:16,868 Jste praktická žena. 782 00:58:16,951 --> 00:58:18,995 To na tobě miluji. 783 00:58:19,954 --> 00:58:21,831 Ve skutečnosti tě miluji. 784 00:58:28,338 --> 00:58:29,464 Marcus… 785 00:58:37,096 --> 00:58:38,431 Kdybys mě měl, 786 00:58:40,016 --> 00:58:42,143 Moc rád bych si tě vzal. 787 00:58:43,561 --> 00:58:45,647 Ano. Ano, budu. 788 00:59:06,584 --> 00:59:07,835 Sophie. 789 00:59:09,045 --> 00:59:11,047 Ah Děkuji, že jste přišli. 790 00:59:13,550 --> 00:59:15,552 Zítra mám pohovor v Penwood House 791 00:59:15,635 --> 00:59:17,262 pod novou paní domu. 792 00:59:19,055 --> 00:59:22,058 Zaujímáte druhou pozici? 793 00:59:23,309 --> 00:59:24,978 Pokud mi to bude nabídnuto, tak ano. 794 00:59:26,312 --> 00:59:30,149 Dneska by to byla moje poslední noc tady. Chtěl jsem se rozloučit. 795 00:59:30,858 --> 00:59:35,238 -But… What about…? -I am not with child. já… 796 00:59:36,197 --> 00:59:39,492 I never was, apparently. Moje kurzy se vrátily včera večer. 797 00:59:40,159 --> 00:59:41,160 Chápu. 798 00:59:42,745 --> 00:59:43,746 uh… 799 00:59:44,998 --> 00:59:47,625 Stále nemusíte brát a new position though. 800 00:59:49,210 --> 00:59:51,921 Slíbil jsem, že se o tebe postarám. 801 00:59:52,005 --> 00:59:54,799 And that remains true zda jste nebo nejste s dítětem. 802 00:59:54,882 --> 00:59:57,343 That is kind of you. Most gentlemanly. 803 00:59:57,427 --> 00:59:59,178 But you do not owe me anything. 804 01:00:00,680 --> 01:00:04,309 Ale tohle se nikdy dělat nemělo with owing you something, 805 01:00:05,393 --> 01:00:07,312 Sophie a ty to víš. 806 01:00:11,858 --> 01:00:13,401 -Bylo to o... -Láska? 807 01:00:16,279 --> 01:00:18,281 I thought it could be enough. já… 808 01:00:20,408 --> 01:00:23,870 I wanted it to be enough, but we both know it is not. 809 01:00:24,954 --> 01:00:29,500 Co je to láska tváří v tvář generacím zavedené praxe? 810 01:00:30,543 --> 01:00:33,504 Tváří v tvář společnosti, of the strong lines drawn to divide us? 811 01:00:33,588 --> 01:00:36,716 I do not wish to fight against all of that víc než ty. 812 01:00:38,384 --> 01:00:40,136 Důležitější… 813 01:00:42,597 --> 01:00:44,015 Vaše rodina. 814 01:00:44,766 --> 01:00:47,894 I have never before seen such mutual love. 815 01:00:49,646 --> 01:00:52,523 Nemohl jsem žít sám se sebou if I tore you away from them. 816 01:01:00,990 --> 01:01:02,867 I could still take care of you. 817 01:01:02,950 --> 01:01:05,787 Já... mohl bych tě dostat an apartment in the city. 818 01:01:05,870 --> 01:01:09,332 Or you could stay on at Bridgerton House, jestli si to přeješ. 819 01:01:09,415 --> 01:01:12,669 The more closely we remain connected, the more tempted we will be. 820 01:01:13,753 --> 01:01:17,298 And eventually we will make the same mistake we already made once. 821 01:01:17,924 --> 01:01:20,760 Prosím, nevolejte what happened between us a mistake. 822 01:01:21,719 --> 01:01:22,720 Prosím. 823 01:01:37,026 --> 01:01:38,236 musím jít. 824 01:02:15,231 --> 01:02:18,526 Jan? Večeře je téměř hotová. Chtěl jsi, abych tě vzbudil. 825 01:02:21,738 --> 01:02:23,531 To bylo příjemné, že? 826 01:02:24,031 --> 01:02:26,492 My tři dokončování této skládačky společně. 827 01:02:27,535 --> 01:02:30,163 jsem potěšen všichni budeme tak velcí přátelé. 828 01:02:32,790 --> 01:02:33,791 Jan? 829 01:02:40,465 --> 01:02:41,799 Jan? 830 01:02:46,679 --> 01:02:47,805 Johne, probuď se. 831 01:02:53,895 --> 01:02:54,896 Jan? 832 01:02:58,649 --> 01:03:01,652 Žádný!