1 00:00:32,032 --> 00:00:34,451 Nejmilejší něžný čtenáři, 2 00:00:37,704 --> 00:00:42,167 ze všeho sladkého muž může šeptat ženě do ucha, 3 00:00:42,250 --> 00:00:47,255 tento autor věří tři nejčastější slova v Mayfair 4 00:00:47,338 --> 00:00:48,673 může být, 5 00:00:49,674 --> 00:00:52,761 "buď mou paní." 6 00:00:54,929 --> 00:00:59,350 Tento autor zná minimálně jednoho pána 7 00:00:59,434 --> 00:01:02,896 jehož manželka není jediná žena v jeho životě. 8 00:01:02,979 --> 00:01:06,983 Určitě takové pomocné párování jsou očekávány. 9 00:01:08,109 --> 00:01:11,571 Ale pokud slovo dosáhlo uši tohoto autora, 10 00:01:13,198 --> 00:01:19,037 pak by měl jistý pán možná se naučte být... diskrétnější. 11 00:01:24,250 --> 00:01:28,838 Bytosti z opačných světů jsou k sobě často přitahováni. 12 00:01:31,549 --> 00:01:32,549 Hatch! 13 00:01:34,052 --> 00:01:35,052 Pane. 14 00:01:42,811 --> 00:01:46,940 Ale i když můra může milovat plamen… 15 00:01:47,023 --> 00:01:50,026 Do toho se zapletl dopis pro tebe s rodinnou poštou dnes ráno. 16 00:01:50,527 --> 00:01:51,527 Děkuju. 17 00:02:04,040 --> 00:02:07,043 …Bude hořet, pokud se setkají. 18 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 Ráno. 19 00:03:07,812 --> 00:03:09,230 Dobré ráno. 20 00:03:10,565 --> 00:03:13,610 Já... mám obavy že paní Wilsonová možná zaspala. 21 00:03:13,693 --> 00:03:16,654 -Paní. Wilson nikdy nezaspí. -No jo, ale… 22 00:03:16,738 --> 00:03:21,743 A je velmi nepravděpodobné, že by selhala abych tě vzbudil včas, abych se mohl odplížit. 23 00:03:21,826 --> 00:03:25,788 Ve skutečnosti si myslím, že paní Wilsonová by dříve prošel nahý přes Mayfair. 24 00:03:25,872 --> 00:03:27,498 Marcusi. 25 00:03:27,582 --> 00:03:28,416 Fialový. 26 00:03:28,499 --> 00:03:32,045 Je to jen ten Hyacint tento týden pořádá její ples. 27 00:03:32,128 --> 00:03:33,755 Počkejte... Ne, ne, to není míč. 28 00:03:33,838 --> 00:03:37,050 Je to… zkouška pro ni a její vrstevníky 29 00:03:37,133 --> 00:03:41,095 co se naučili na lekcích tance, ale zdá se, že si myslí, že je to míč. 30 00:03:42,138 --> 00:03:45,266 Baví mě vidět, jak moc užíváte si štěstí svých dětí, 31 00:03:45,767 --> 00:03:49,187 a myslím, že by se jim to moc líbilo vidět tvé štěstí. 32 00:03:57,028 --> 00:03:58,154 Mmm 33 00:03:59,239 --> 00:04:03,034 Tento pán a milenka, o kterých píšete, je to pan Hiscox, že? 34 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 Na to se mě prosím neptejte. 35 00:04:04,577 --> 00:04:06,621 Ne, myslel jsem, že ano pěkně napsaný problém. 36 00:04:06,704 --> 00:04:10,375 No, určitě mi můžeš říct… protože vím, že je to pan Hiscox. 37 00:04:10,458 --> 00:04:14,504 Půl tuny ví, a já si myslel celý smysl Whistledownu 38 00:04:14,587 --> 00:04:16,756 že vždy jmenuje jména. 39 00:04:16,839 --> 00:04:19,300 Je spíše unavená všichni v tuně ji očekávají 40 00:04:19,384 --> 00:04:20,718 psát, co chtějí. 41 00:04:20,802 --> 00:04:24,138 Nemohu vám říci počet lidí kdo mi řekl ten drb. Tolik lidí… 42 00:04:24,222 --> 00:04:25,890 Že jsem se rozhodl o tom napsat. 43 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 Kdyby jen varoval pana Hiscoxe být opatrnější, 44 00:04:28,393 --> 00:04:30,436 aby si nezkazil pověst celé jeho rodiny. 45 00:04:30,520 --> 00:04:31,980 Takže to je pan Hiscox. 46 00:04:32,063 --> 00:04:33,690 Oh… 47 00:04:35,441 --> 00:04:37,026 -Děkuji. -Díky, slečno. 48 00:04:37,110 --> 00:04:40,863 Když jsem to věděl, cítil jsem se v Londýně bezpečně Penwood House se nachází na okraji města, 49 00:04:40,947 --> 00:04:43,616 ale vědět, že Araminta teď může žít kdekoli… 50 00:04:43,700 --> 00:04:46,035 Obávám se, že nevím kam se přestěhovala. 51 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 Ona i děvčata odešla tak narychlo. 52 00:04:47,829 --> 00:04:51,291 Nová lady Penwoodová jí to jen nechala vzít nová hospodyně s ní, chvála budiž. 53 00:04:51,374 --> 00:04:54,544 Ať už je nová lady Penwoodová kdokoli, doufejme pro vás, že je méně... 54 00:04:54,627 --> 00:04:56,462 - Méně ďábelská? -Alfie! 55 00:04:56,546 --> 00:04:58,214 Ooh... To bylo dobré říct. 56 00:04:58,298 --> 00:05:01,134 Pak se budeme muset podívat o nové lady Penwoodové příští týden, 57 00:05:01,217 --> 00:05:02,802 po dokončení renovací. 58 00:05:02,885 --> 00:05:04,554 Ještě neukázala svou tvář. 59 00:05:04,637 --> 00:05:07,473 A vaši noví zaměstnavatelé? Neřekl jsi, kdo jsou. 60 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 Velmi...příjemná rodina. 61 00:05:10,393 --> 00:05:11,477 Čí se jmenuje…? 62 00:05:12,395 --> 00:05:13,938 Bridgeři. 63 00:05:14,022 --> 00:05:15,481 Co? SZO? 64 00:05:15,982 --> 00:05:17,108 Bridgertonovi. Mm. 65 00:05:17,191 --> 00:05:18,735 Sophie. 66 00:05:18,818 --> 00:05:21,070 Věděl jsem, že ty barvy poznávám. 67 00:05:21,154 --> 00:05:23,531 Uniforma Bridgerton vám opravdu sluší. 68 00:05:23,614 --> 00:05:24,866 Jak se to stalo? 69 00:05:24,949 --> 00:05:28,244 No prostě… prostě… 70 00:05:31,497 --> 00:05:33,875 Našel jsem zaměstnání v Cavender House na venkově. 71 00:05:33,958 --> 00:05:37,503 Phillip Cavender se ukázal jako darebák. Hodil jsem mu do obličeje sklenici vody. 72 00:05:37,587 --> 00:05:40,399 Pak se objevil Benedict Bridgerton a hodil pěstí Cavenderovi do tváře. 73 00:05:40,423 --> 00:05:43,009 Utekli jsme, zastihl nás liják, uchýlil se do své chalupy, 74 00:05:43,092 --> 00:05:44,732 což není vůbec chata, mohu dodat. 75 00:05:44,802 --> 00:05:45,922 Uzdravil jsem ho. 76 00:05:45,970 --> 00:05:47,690 Požádal mě, abych ho políbil zatímco spal. 77 00:05:47,722 --> 00:05:49,557 Nějak jsem ho políbil když jsme byli oba vzhůru. 78 00:05:49,640 --> 00:05:51,400 Téměř unesl, přivedl mě do Londýna, 79 00:05:51,434 --> 00:05:53,114 donutil mě do práce v domě jeho matky. 80 00:05:53,186 --> 00:05:55,497 Vyhýbali jsme se jeden druhému dokud to všechno nebylo příliš na snesení, 81 00:05:55,521 --> 00:05:58,149 a teď mě požádal, abych byla jeho… 82 00:05:58,232 --> 00:05:59,232 …jeho… 83 00:06:00,109 --> 00:06:01,402 Dobrý bože, co jeho? 84 00:06:01,486 --> 00:06:02,987 ...jeho milenka. 85 00:06:07,408 --> 00:06:10,411 a tak? co jsi říkal? 86 00:06:11,996 --> 00:06:15,625 Nemůžeme být spolu, Alfie. Je hrozná věc, že ​​se mě někdo zeptal. 87 00:06:17,627 --> 00:06:18,795 je to tak? 88 00:06:20,463 --> 00:06:25,093 Bylo by vám poskytnuto ubytování, příspěvek, svobodu přicházet a odcházet, jak si přejete, 89 00:06:25,176 --> 00:06:28,679 žádné skutečné povinnosti kromě povinnosti aby byl pan Bridgerton šťastný. 90 00:06:28,763 --> 00:06:32,058 A špatně si to představuji to by tě taky potěšilo? 91 00:06:32,141 --> 00:06:34,227 Určitě by mě to potěšilo. 92 00:06:35,978 --> 00:06:37,855 co je na tom tak hrozného? 93 00:06:38,356 --> 00:06:41,901 Téměř každý gentleman z vysoké společnosti má milenku, Sophie. 94 00:06:41,984 --> 00:06:44,821 to vím. Lepší než kdokoli jiný, určitě. 95 00:06:49,700 --> 00:06:51,411 No, co tím chceš udělat? 96 00:06:52,578 --> 00:06:54,330 Proto jsem pro tebe poslal, aby ses se mnou setkal, 97 00:06:54,872 --> 00:06:57,041 zeptat se, jestli víš pozici jinde. 98 00:06:57,542 --> 00:06:59,502 Nyní, když války služebníků utichly, 99 00:06:59,585 --> 00:07:03,047 Slyšel jsem, že Londýn byl zaplaven s více rukama, než je pozic. 100 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 Je tam otvor pod novou lady Penwoodovou. 101 00:07:05,883 --> 00:07:07,718 Bylo by skvělé mít tě doma, 102 00:07:07,802 --> 00:07:11,806 ale myslel jsem, že stará lady Penwoodová se rozšířila slovo, že jsi neměl být najat. 103 00:07:11,889 --> 00:07:15,518 Dopis od Violet Bridgerton znamená mnohem víc než drby od Araminta Gun. 104 00:07:15,601 --> 00:07:18,479 Lady Bridgerton napsala jste úvodní dopis? 105 00:07:19,981 --> 00:07:20,981 Bude. 106 00:07:21,566 --> 00:07:22,817 Jsem si jistý, že bude. 107 00:07:22,900 --> 00:07:25,611 Doufám, že než budu muset vidět Znovu pan Bridgerton. 108 00:07:34,954 --> 00:07:37,290 A jak se má paní Mondrichová? 109 00:07:37,373 --> 00:07:41,502 Je v paláci a připravuje se pro její pozici dvorní dámy. 110 00:07:42,545 --> 00:07:43,754 Je v paláci? 111 00:07:44,422 --> 00:07:45,840 Alice v paláci. 112 00:07:46,757 --> 00:07:47,757 Velmi dobře. 113 00:07:50,136 --> 00:07:51,136 Co je to? 114 00:07:53,431 --> 00:07:54,515 Je tam žena. 115 00:07:54,599 --> 00:07:57,810 Samozřejmě existuje. Je to ta žena z maškarády? 116 00:07:57,894 --> 00:08:00,688 Ne, ona neexistuje, pamatuješ? 117 00:08:00,771 --> 00:08:03,232 Našel jsem si novou ženu inspirovat mou hloupost. 118 00:08:03,316 --> 00:08:07,069 A věřím, že jsem ji naštval. 119 00:08:07,945 --> 00:08:09,739 Až na to, že to bylo vše, co jsem mohl udělat. 120 00:08:10,239 --> 00:08:11,239 kdo to je? 121 00:08:14,869 --> 00:08:16,871 A co jsi udělal, bylo…? 122 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 Není to osoba žádného postavení, a požádal jsem ji, aby byla se mnou. 123 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 myslíš, 124 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 jako tvoje milenka? 125 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 No, nemůžu ji požádat, aby si mě vzala. 126 00:08:30,718 --> 00:08:34,597 Udělat z ní svou milenku je to jediný způsob, který společnost toleruje. 127 00:08:34,680 --> 00:08:37,058 Ale bez ohledu na její hodnost, 128 00:08:37,642 --> 00:08:40,186 žádná žena, žádný muž, žádný člověk 129 00:08:40,269 --> 00:08:42,522 opravdu touží být skryt. 130 00:08:45,983 --> 00:08:50,279 Vyjasnil jsi to alespoň které si přejete v nějakém fantastickém světě 131 00:08:50,363 --> 00:08:53,491 že vy dva mohli být spolu, legitimně? 132 00:08:53,574 --> 00:08:54,574 ne 133 00:08:56,327 --> 00:08:58,704 Ale nejsme ve fantastickém světě. 134 00:08:59,705 --> 00:09:01,958 Nebylo by to tedy nečestné? 135 00:09:02,041 --> 00:09:04,502 Není to o poctivosti. Je to o gestech. 136 00:09:05,461 --> 00:09:08,756 Jak vám může žena věřit proplouvat s ní složitým životem 137 00:09:08,839 --> 00:09:12,260 když ti nemůže věřit dokonce procházet jejími pocity? 138 00:09:39,870 --> 00:09:41,497 Je to docela těsné. 139 00:09:42,081 --> 00:09:43,249 Podívej 140 00:09:43,749 --> 00:09:44,959 velkolepý. 141 00:09:46,168 --> 00:09:47,211 Postavte se výš. 142 00:10:14,947 --> 00:10:16,157 kdo to je? 143 00:10:16,240 --> 00:10:21,037 Toto je vaše nová dvorní dáma, Vaše Veličenstvo, paní Alice Mondrichová. 144 00:10:23,581 --> 00:10:26,917 Možná si vzpomenete byla to ona, kdo nabídl návrh 145 00:10:27,001 --> 00:10:29,837 pokud jde o neznámou dámu pana Bridgertona. 146 00:10:31,464 --> 00:10:32,757 Můžete zaujmout své místo. 147 00:10:37,928 --> 00:10:40,806 A byl její návrh opodstatněný? 148 00:10:46,771 --> 00:10:47,771 Vaše Veličenstvo, já… 149 00:10:50,316 --> 00:10:51,692 neslyšel jsem. 150 00:10:53,319 --> 00:10:55,863 Určitě mi to zjistíš, Lady Danburyová? 151 00:10:56,656 --> 00:11:01,369 Ty a já máme tak přeplněné diáře zásnub, Vaše Veličenstvo. 152 00:11:01,452 --> 00:11:02,912 ujišťuji tě, 153 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 paní Mondrichová 154 00:11:05,373 --> 00:11:06,666 se tím bude zabývat. 155 00:11:14,715 --> 00:11:16,717 Byla bys rozbitá, vázo. 156 00:11:16,801 --> 00:11:18,427 To se nemohlo stát. 157 00:11:20,346 --> 00:11:22,056 Strýc se rozzuřil. 158 00:11:22,139 --> 00:11:26,394 -Samozřejmě! -Nikdy jsem neviděl jeho tvář tak. 159 00:11:28,187 --> 00:11:29,647 Dobrý večer. 160 00:11:29,730 --> 00:11:32,316 Nebo bych měl říct, dobré ráno. 161 00:11:32,400 --> 00:11:33,442 Téměř. 162 00:11:33,526 --> 00:11:35,111 Moje nejhlubší omluva. hm… 163 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 Zdrželi jsme vás? 164 00:11:37,279 --> 00:11:40,324 Nechtěl jsem se rozejít slavnosti, ale je… 165 00:11:40,408 --> 00:11:41,659 Čtyři ráno. 166 00:11:42,159 --> 00:11:44,036 Snídani plánujeme v 9:30. 167 00:11:44,620 --> 00:11:46,872 Existuje důvod? přerušíme půst v 9:30? 168 00:11:46,956 --> 00:11:48,791 Možná bychom to mohli posunout o něco později? 169 00:11:50,084 --> 00:11:52,336 Obávám se, že by to tak bylo nejlaskavější k našemu kuchaři, 170 00:11:52,420 --> 00:11:54,839 který bude vzhůru už v šest. 171 00:11:54,922 --> 00:11:57,883 Vzhledem k tomu, že máme pravděpodobně nedal celý dům vzhůru… 172 00:11:57,967 --> 00:12:00,594 Omlouvám se, opravdu, nevšimli jsme si času. 173 00:12:00,678 --> 00:12:03,013 ...možná bychom mohli dát všichni ráno volno 174 00:12:03,097 --> 00:12:05,224 a sami najdeme nějaké ovoce a chleba. 175 00:12:05,307 --> 00:12:08,644 Kdysi jsme drancovali kuchyni celou dobu, když jsme byli děti. 176 00:12:08,728 --> 00:12:10,312 Ano, byla to skvělá zábava. 177 00:12:10,396 --> 00:12:12,314 Nechci to udělat. 178 00:12:15,443 --> 00:12:18,195 Dobře, dodržme náš obvyklý čas. 179 00:12:19,488 --> 00:12:21,240 A teď půjdeme spát. 180 00:12:23,409 --> 00:12:24,493 Děkuju. 181 00:12:38,841 --> 00:12:42,511 Nechci, aby byla Eloise přítomna kteroukoli z mých lekcí po mé zkoušce, 182 00:12:42,595 --> 00:12:44,805 jako ona není ani v nejmenším zajímá se o mou budoucnost. 183 00:12:44,889 --> 00:12:47,641 To není... tak úplně pravda. já prostě... 184 00:12:47,725 --> 00:12:51,437 Uvědomuješ si, Eloise, že pokud ano už nesedí na konci lekcí, 185 00:12:51,520 --> 00:12:53,439 pak se musíte vrátit na mart manželství. 186 00:12:53,522 --> 00:12:55,107 To bylo naše uspořádání. 187 00:12:55,191 --> 00:12:57,860 Co?! Ne, to nemůžete udělat. 188 00:12:57,943 --> 00:13:00,321 -Věřím, že jsem to právě udělal. -Paní. Wilson, Sophie. 189 00:13:00,404 --> 00:13:03,324 Uděláme průzkum velkého sálu na recitál? 190 00:13:03,407 --> 00:13:05,534 Hyacint, pojďme se sejít. 191 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 Hyacint, jistě můžeme… Hyacint… 192 00:13:08,704 --> 00:13:10,164 Budu tam za chvíli. 193 00:13:14,126 --> 00:13:14,960 Lady Bridgertonová. 194 00:13:15,044 --> 00:13:18,172 -Mohu vám ukrást chvilku času? -Samozřejmě. Posaďte se, prosím. 195 00:13:19,924 --> 00:13:22,718 Hyacint tě přivádí k šílenství? s tímto plánováním odůvodnění? 196 00:13:22,802 --> 00:13:24,845 Chová se, jako by debutovala. 197 00:13:24,929 --> 00:13:25,930 Ne, má paní. 198 00:13:26,013 --> 00:13:27,848 Užívám si její nadšení. 199 00:13:29,767 --> 00:13:30,851 paní… 200 00:13:32,019 --> 00:13:33,813 Vím, že jsem tu dlouho nebyl, 201 00:13:34,313 --> 00:13:36,690 a jsem ti tak vděčný za vaše mnohé laskavosti. 202 00:13:36,774 --> 00:13:39,610 Ale… také jsem si vědom že tato pozice byla vytvořena pro mě, 203 00:13:39,693 --> 00:13:42,196 a nebudu rád zdaňovat už svou štědrost. 204 00:13:42,279 --> 00:13:43,364 Není tam žádná daň, opravdu. 205 00:13:43,447 --> 00:13:46,200 Byl jsem upozorněn na vhodném místě jinde. 206 00:13:47,785 --> 00:13:51,413 A napadlo mě, jestli bys mohl být tak laskav jak mi napsat úvodní dopis. 207 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 Stalo se něco 208 00:13:53,624 --> 00:13:55,292 abys chtěl odejít? 209 00:13:58,504 --> 00:13:59,588 Ne, madam. 210 00:14:00,422 --> 00:14:04,093 Moje touha odejít ano nic společného s nikým v tomto domě. 211 00:14:05,094 --> 00:14:07,534 Mám opět příležitost pracovat v domě, ve kterém jsem vyrůstal. 212 00:14:07,596 --> 00:14:09,596 A rád bych se vrátil na to známé místo. 213 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 A co je to zase za dům? 214 00:14:11,892 --> 00:14:14,979 Vy… zmínil jste se vyrostl jsi v Aylesbury, ano? 215 00:14:16,063 --> 00:14:17,189 -Ano, madam. -Mm-hmm. 216 00:14:17,273 --> 00:14:18,941 Nebyl jsem v Aylesbury. 217 00:14:20,109 --> 00:14:22,945 Je známý svými... sovami, ne? 218 00:14:25,364 --> 00:14:29,243 Ano, i když nemám moc rád sovy. Jsou docela děsivé. 219 00:14:32,329 --> 00:14:33,706 Hm. 220 00:14:36,292 --> 00:14:39,169 Rád vám napíšu dopis jestli si to přeješ. 221 00:14:39,712 --> 00:14:44,675 Ale nevadí, když počkáš až po Hyacintově recitálu? 222 00:14:44,758 --> 00:14:45,801 Samozřejmě, madam. 223 00:14:46,385 --> 00:14:48,470 Děkuji, lady Bridgertonová. Jsem velmi vděčný. 224 00:15:09,158 --> 00:15:11,827 -Slečno Hyacintová. -Tyhle mohou jít přímo tam. 225 00:15:11,911 --> 00:15:13,370 Dezertní menu může jít tam. 226 00:15:14,830 --> 00:15:18,417 Paní Wilsonová, máte někdy rozum? že Sophie něco skrývá? 227 00:15:18,918 --> 00:15:21,295 Myslíte? nějak využívá? 228 00:15:21,378 --> 00:15:22,546 Ne, naopak. 229 00:15:23,380 --> 00:15:25,758 Zajímalo by mě, jestli její historie je méně nízká, než připouští 230 00:15:25,841 --> 00:15:28,093 se svým vzděláním, její způsob mluvy. 231 00:15:28,177 --> 00:15:31,180 Někdy se objeví vychovatelky být uprchlými dcerami šlechty, 232 00:15:31,263 --> 00:15:32,263 nemají? 233 00:15:32,306 --> 00:15:36,310 Guvernantky ano, ale nikdy jsem se nesetkal služka urozeného původu. 234 00:15:38,145 --> 00:15:39,563 Mám se zeptat? 235 00:15:39,647 --> 00:15:40,898 Oh, prosím. 236 00:15:42,524 --> 00:15:44,735 Zmínila se, že je z Aylesbury, 237 00:15:44,818 --> 00:15:47,780 ale když jsem zmínil slavné sovy, jí to nevadilo. 238 00:15:47,863 --> 00:15:49,865 Aylesbury je známé svými kachnami. 239 00:15:49,949 --> 00:15:51,075 Přesně. 240 00:15:51,158 --> 00:15:52,826 -Mm. -Ach, paní Wilsonová. 241 00:15:52,910 --> 00:15:53,910 hm… 242 00:15:54,578 --> 00:15:57,998 Nevadilo by vám rozšířit pozvání lordu Andersonovi za recitál? 243 00:15:58,832 --> 00:16:00,626 Myslím, že je čas, aby přišel. 244 00:16:01,460 --> 00:16:02,544 Samozřejmě, madam. 245 00:16:14,223 --> 00:16:16,767 Za téměř čtyři desetiletí jako komorník, 246 00:16:16,850 --> 00:16:20,813 ani jednou se rodina nenastěhovala než byla dekorace hotová. 247 00:16:20,896 --> 00:16:22,606 Je to, uh... neobvyklé? 248 00:16:22,690 --> 00:16:26,151 Mm. Nejneobvyklejší. Ale vidíte, lady Penwoodová, 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,363 když její manžel zemřel, titul zdědil jeho bratranec. 250 00:16:30,239 --> 00:16:33,617 Nový lord Penwood preferuje zemi, tak nechal naši paní 251 00:16:33,701 --> 00:16:36,203 zůstat v Penwood House celá ta léta v Londýně, 252 00:16:36,286 --> 00:16:38,664 dokud si nový lord Penwood nevzal ženu, 253 00:16:38,747 --> 00:16:43,460 a tak napsal, aby to řekl naší paní a její dívky odejít do pronajatého domu 254 00:16:43,544 --> 00:16:44,837 okamžitě. 255 00:16:47,006 --> 00:16:48,757 Mám to tu rád. 256 00:16:48,841 --> 00:16:50,968 I když mám mnohem radši náš starý domov. 257 00:16:51,802 --> 00:16:53,387 ano, dobře, 258 00:16:54,221 --> 00:16:56,432 aspoň jsme vedle k Bridgertonům, 259 00:16:56,515 --> 00:16:59,393 kteří mají ještě jednoho velmi svobodného syna. 260 00:16:59,476 --> 00:17:01,103 Dva nemanželští synové. 261 00:17:01,186 --> 00:17:04,273 A, B, C, D, E, F. 262 00:17:05,357 --> 00:17:07,109 Gregory, myslím, že je to jeho jméno. 263 00:17:07,192 --> 00:17:10,446 Kdo možná bude mít nárok v době, kdy jste připraveni se oženit. 264 00:17:12,281 --> 00:17:16,326 Došlo k nějakému pokroku mezi vámi a panem Bridgertonem? 265 00:17:16,410 --> 00:17:17,745 paní Varleyová? 266 00:17:17,828 --> 00:17:19,204 Uh, ano, má paní. 267 00:17:19,288 --> 00:17:22,207 Prohledali jste bedny na moje chybějící klipy na boty? 268 00:17:22,291 --> 00:17:24,501 Paní, máme. 269 00:17:24,585 --> 00:17:26,837 Nepodařilo se nám najít další pár. 270 00:17:26,920 --> 00:17:29,131 Měl jsem 37 párů klipů na boty před stěhováním. 271 00:17:29,214 --> 00:17:33,469 Teď mám jen 36. Počítal jsem naposledy jsem měl všechny boty vyčištěné. 272 00:17:33,552 --> 00:17:35,554 Možná jste tedy dvakrát napočítali pár. 273 00:17:35,637 --> 00:17:37,389 Klipy na boty vypadají všechny tak podobně. 274 00:17:39,266 --> 00:17:42,853 Byly to diamantové francouzské klipy. Jiný pár jako oni nemám. 275 00:17:43,687 --> 00:17:47,983 Pokud si přejete, uzavřel jsem tvrdou smlouvu na nějaké klipy pro mou předchozí lady. 276 00:17:48,067 --> 00:17:50,736 Mám představu, kam šli. 277 00:17:51,361 --> 00:17:52,821 Věřím, že byly ukradeny 278 00:17:54,114 --> 00:17:55,949 jedním ze služebníků v domácnosti. 279 00:17:59,620 --> 00:18:01,121 Sophie Baek. 280 00:18:12,549 --> 00:18:15,219 Nemohu se vrátit na mart manželství. 281 00:18:15,302 --> 00:18:17,429 Ale nemohu se tomu vyhnout když se mnou nebude mluvit, 282 00:18:17,513 --> 00:18:19,098 a zdá se, že se mnou nebude mluvit 283 00:18:19,181 --> 00:18:21,642 jestli o něco jde jiný než mart. 284 00:18:22,935 --> 00:18:26,021 Možná bychom měli představit Hyacint na Johnovu sestřenici. 285 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 To by ji mělo unavovat. 286 00:18:28,273 --> 00:18:30,526 Slečna Stirlingová mě rozhodně unavuje. 287 00:18:39,034 --> 00:18:40,452 Je to Benedikt? 288 00:18:40,953 --> 00:18:42,579 Ach ano, poslal pro mě. 289 00:18:42,663 --> 00:18:45,433 Ale narazil jsem na tebe, takže narazí musíme si vystačit s námi dvěma. 290 00:18:45,457 --> 00:18:47,417 Eloise, Francesca, 291 00:18:47,960 --> 00:18:49,128 a Sophie. 292 00:18:49,211 --> 00:18:50,420 Dobrý den. 293 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 Půjdeme pěšky? 294 00:18:52,005 --> 00:18:53,715 Ve skutečnosti si přeji mluvit s Eloise. 295 00:18:53,799 --> 00:18:57,511 Přemýšlel jsem, jak bychom tě mohli dostat zpět do Hyacinthiných dobrých milostí. 296 00:18:57,594 --> 00:19:00,597 -Opravdu? -Mm. Věřím, že odpověď je pírko. 297 00:19:01,265 --> 00:19:02,141 Peříčko? 298 00:19:02,224 --> 00:19:05,519 Víš, jak se vždycky snažila ukrást vaše prezentační peří? 299 00:19:05,602 --> 00:19:08,605 Myslel jsem, že tě pošleme do obchodu koupit jí vlastní, 300 00:19:08,689 --> 00:19:10,107 nosit na svůj recitál. 301 00:19:10,190 --> 00:19:12,276 Byl to skutečně váš nápad? 302 00:19:12,860 --> 00:19:16,071 Ne. Nechal jsem Hatche, aby se zeptal paní Wilsonové, ale je to dobrý, ne? 303 00:19:16,155 --> 00:19:17,155 Vy dva jděte dál. 304 00:19:17,197 --> 00:19:19,366 -Budu dělat společnost Sophii. -Ale já ne... 305 00:19:19,449 --> 00:19:23,412 Vaše srdce určitě ano vás navede k výběru toho správného. 306 00:19:23,495 --> 00:19:26,623 A pokud ne... Francesca má vynikající vkus. 307 00:19:33,881 --> 00:19:34,715 Sophie. 308 00:19:34,798 --> 00:19:36,884 Věděl jsi, že nebudu mluvit k vám do domu. 309 00:19:36,967 --> 00:19:39,553 Udělal jsi ze slečny Bridgertonové svého pěšce aby mě viděl. 310 00:19:39,636 --> 00:19:40,636 Odpusť mi. 311 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 Musel jsem tě vidět. 312 00:19:42,264 --> 00:19:45,434 -Neodpověděl jsi na můj dopis. -Protože tě nechci vidět. 313 00:19:45,517 --> 00:19:48,061 Neodpověděl jsi na můj dopis, a chápu proč. 314 00:19:49,104 --> 00:19:51,481 Když jsme byli na schodišti, 315 00:19:52,482 --> 00:19:54,359 Ta chvíle mě tak uchvátila. 316 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 Ano, rozumím. Oba jsme byli... unešeni. 317 00:20:00,324 --> 00:20:01,867 To ti bylo všechno? 318 00:20:14,880 --> 00:20:17,299 Proč jsi mě sem přivedl? co chceš? 319 00:20:17,799 --> 00:20:19,384 Ehm… já… 320 00:20:20,135 --> 00:20:22,346 Doufal jsem v odpověď. 321 00:20:24,223 --> 00:20:26,141 Na to, jestli budu nebo nebudu tvou milenkou? 322 00:20:26,225 --> 00:20:28,560 -Dobře... -Ty mě opravdu vůbec neznáš. 323 00:20:29,144 --> 00:20:32,606 Kdybys to udělal, věděl bys, že jsi svou milenkou je to poslední, co bych kdy chtěl. 324 00:20:32,689 --> 00:20:33,982 Moje odpověď je ne. 325 00:20:35,484 --> 00:20:36,735 Slečno Bridgertonová. 326 00:20:36,818 --> 00:20:38,737 Prostě jsem si vybral první, co jsem viděl. 327 00:20:38,820 --> 00:20:40,530 Myslím, že je to skvělá volba. 328 00:20:40,614 --> 00:20:41,949 Ó. 329 00:20:42,032 --> 00:20:43,033 Děkuju. 330 00:20:44,326 --> 00:20:47,329 Není to správné abyste sem vstoupila, slečno. 331 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 Moje paní se s vámi nemůže setkat. 332 00:20:48,956 --> 00:20:51,291 Pokud odmítne sestoupit, budu křičet. 333 00:20:51,375 --> 00:20:53,961 Napsala o mně a narušil můj život. 334 00:20:54,044 --> 00:20:56,546 -Teď mám právo narušit její. -Rae. 335 00:20:58,131 --> 00:21:01,301 Paní Bridgertonová, snažil jsem se ji poslat pryč, ale dělala scénu. 336 00:21:01,385 --> 00:21:03,345 -Tak jsem ji musel přivést. -Velmi dobře. 337 00:21:03,428 --> 00:21:05,138 Věřím, že jsi zajistil, aby to nikdo neviděl. 338 00:21:05,222 --> 00:21:06,556 Jste lady Whistledownová. 339 00:21:07,140 --> 00:21:09,268 -Jsem. -Co jsi o mně napsal... 340 00:21:09,351 --> 00:21:11,728 -Jména jsem neuváděl. -To je jedno. 341 00:21:11,812 --> 00:21:14,731 Každý ví, že jsem milenka na koho jsi odkazoval, 342 00:21:15,315 --> 00:21:16,692 můra přitažená k plameni. 343 00:21:16,775 --> 00:21:19,528 Napsal jsem jen to, co jsem napsal protože zpráva se už rozšířila. 344 00:21:20,028 --> 00:21:22,823 -Doufal jsem, že varuji vašeho pana Hiscoxe... -A co já? 345 00:21:22,906 --> 00:21:24,199 Nemyslel jsi na mě? 346 00:21:24,283 --> 00:21:27,744 Všichni možná spekulovali, ale Whistledown to učinil skutečným. 347 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 Skutečné za tunu. 348 00:21:30,038 --> 00:21:31,248 Skutečné pro jeho rodinu. 349 00:21:31,331 --> 00:21:34,876 A teď můj plán na úsporu malých částek abych mohl být nezávislý 350 00:21:34,960 --> 00:21:38,505 den, kdy mě nevyhnutelně upustil pro někoho hezčího a mladšího... 351 00:21:38,588 --> 00:21:39,923 Všechno je pryč. 352 00:21:42,426 --> 00:21:45,345 Je to hrozná pozice že tě tam nechal. 353 00:21:46,638 --> 00:21:49,182 Ale nejsem si jistý můžu udělat cokoliv. 354 00:21:51,018 --> 00:21:52,144 Pomozte mi. 355 00:21:52,728 --> 00:21:54,813 Prosím. Napište znovu. 356 00:21:55,814 --> 00:21:57,024 Řekni, že to není pravda. 357 00:21:57,107 --> 00:21:59,401 Řekni, že mě tuna zmátla pro někoho jiného. 358 00:21:59,484 --> 00:22:00,861 -Prosím. -Slečno Virginie, já... 359 00:22:02,446 --> 00:22:04,156 Nic by to nezměnilo. 360 00:22:05,115 --> 00:22:09,119 Moji čtenáři by mi nevěřili. Byli jste spolu až příliš vidět. 361 00:22:09,202 --> 00:22:10,329 Byli jsme neopatrní. 362 00:22:11,705 --> 00:22:13,832 Ale je to proto, že se milujeme. 363 00:22:17,044 --> 00:22:18,044 Milovaný. 364 00:22:19,838 --> 00:22:22,632 Ale je to tvoje brk, co mě zničilo. 365 00:22:29,389 --> 00:22:32,017 Není to překvapivé necítíte se nejlépe. 366 00:22:32,100 --> 00:22:34,311 Slečna Stirlingová vás udržela nahoře skoro každou noc, 367 00:22:34,394 --> 00:22:37,481 a dnes v noci stěží spíme v rámci přípravy na její zítřejší večírek. 368 00:22:37,564 --> 00:22:39,316 Není to nedostatek spánku. 369 00:22:40,317 --> 00:22:41,526 Je to parlament. 370 00:22:43,528 --> 00:22:46,615 Víte, Michaela mě nesmírně baví. 371 00:22:46,698 --> 00:22:50,994 Vždy vyvedla určitá lehkost ve mně, 372 00:22:51,078 --> 00:22:54,289 lehkost, kterou bych mohl použít v tuto chvíli. 373 00:22:54,373 --> 00:22:57,167 Kvůli... parlamentu. 374 00:22:57,250 --> 00:22:58,835 Kvůli parlamentu. 375 00:22:58,919 --> 00:23:02,881 zákon o pobuřujících schůzích, zákon o pobytu duchovních a dále. 376 00:23:04,758 --> 00:23:09,304 A jste si jisti, že to není kvůli vám jste zklamaní, že zůstáváme bezdětní? 377 00:23:09,388 --> 00:23:12,265 Ne, ujišťuji vás, je to Parlament. 378 00:23:14,393 --> 00:23:18,480 Jde jen o to, že jsme spolu vycházeli tak dlouho, než se stala naším hostem. 379 00:23:18,563 --> 00:23:20,941 Teď se zdá nemáme spolu skoro žádný čas. 380 00:23:21,024 --> 00:23:23,610 rozumím. Chybí mi naše rutina. 381 00:23:24,319 --> 00:23:27,572 Ale… také nenávidím nechat Michaelu bez dozoru. 382 00:23:29,574 --> 00:23:30,992 Michaela bude v pořádku. 383 00:23:34,287 --> 00:23:37,624 Možná bychom ji mohli představit některým pánům zítra večer. 384 00:23:37,707 --> 00:23:40,210 -Možná si vytvoří vlastní rutinu. -Prosím, nech nás. 385 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 Věřím, že je dost naléhavá na pochodu do panství. 386 00:23:45,715 --> 00:23:46,716 To je vše. 387 00:23:54,433 --> 00:23:56,768 Uvědomuji si, že musím dokázat se královně, 388 00:23:56,852 --> 00:23:59,396 ale ten nápad se mi nelíbí špehování Bridgertonů. 389 00:23:59,479 --> 00:24:01,773 Nechci zradit jejich důvěru. 390 00:24:02,774 --> 00:24:03,775 Co? 391 00:24:04,568 --> 00:24:06,820 Pan Bridgerton může použít veškerou pomoc, kterou může dostat. 392 00:24:06,903 --> 00:24:10,490 Věř mi, je malý, uh, v tuto chvíli zmatený. 393 00:24:10,574 --> 00:24:13,785 Zájmy lady Bridgertonové se shodují s těmi Jejího Veličenstva. 394 00:24:14,286 --> 00:24:16,455 Pokud jste skutečný přítel k Bridgertonům, 395 00:24:16,538 --> 00:24:18,999 uvědomíte si, že všechny tyto intriky 396 00:24:19,082 --> 00:24:21,168 je v jejich nejlepším zájmu. 397 00:24:21,251 --> 00:24:23,879 Nemohl jsi mluvit pro mě lady Bridgertonové? 398 00:24:23,962 --> 00:24:28,967 Ne, má drahá. Jde o to, abych ustoupil. 399 00:24:34,264 --> 00:24:37,058 Nicky měl pozvánku k recitálu slečny Hyacintové. 400 00:24:37,142 --> 00:24:39,352 Nemá za sebou jedinou taneční lekci. 401 00:24:39,436 --> 00:24:42,230 No, každý musíme někde začít. 402 00:24:43,940 --> 00:24:45,066 Hm. 403 00:24:57,204 --> 00:24:59,206 Hiscoxi, je ti dobře? 404 00:24:59,289 --> 00:25:01,416 Ach, Bridgertone! 405 00:25:01,500 --> 00:25:03,376 -Ještě dva! -Oh… 406 00:25:03,460 --> 00:25:05,712 Hm... chtěl bys taky jeden? 407 00:25:05,795 --> 00:25:07,923 Ne. Pomůžu ti s tvým. 408 00:25:08,924 --> 00:25:11,801 Co? co se stalo? Nevypadáš dobře. 409 00:25:11,885 --> 00:25:13,637 Vy nejste čtenář? 410 00:25:13,720 --> 00:25:16,515 Kdybyste byli, věděli byste o mé situaci. 411 00:25:17,390 --> 00:25:18,767 A moje hloupost. 412 00:25:19,684 --> 00:25:22,062 Mluvíte o slečně Virginii? 413 00:25:22,145 --> 00:25:24,814 Byl jsem nucen věci ukončit. 414 00:25:25,982 --> 00:25:30,195 Ve skutečnosti ji chránit, ale ona to nechápe. 415 00:25:33,782 --> 00:25:34,908 co budeš dělat? 416 00:25:35,992 --> 00:25:37,160 co můžu dělat? 417 00:25:38,870 --> 00:25:39,870 Jak to vidím já, 418 00:25:41,206 --> 00:25:42,707 Mám dvě možnosti. 419 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 Existuje 420 00:25:45,710 --> 00:25:46,795 vzdát se. 421 00:25:47,671 --> 00:25:49,422 A tam se vzdává, 422 00:25:50,090 --> 00:25:52,050 návrat do polosvěta. 423 00:25:52,133 --> 00:25:54,094 Do poledního opilce. 424 00:25:54,177 --> 00:25:57,722 K honbě za smutky na dně láhve. 425 00:25:57,806 --> 00:25:59,891 Chceš se ke mně přidat? 426 00:26:06,398 --> 00:26:07,691 Ještě ne. 427 00:27:46,706 --> 00:27:48,917 -Co tady děláš? -Co tady děláš? 428 00:27:49,000 --> 00:27:51,294 Uh, byl jsem... byl jsem... 429 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 uh… 430 00:27:52,462 --> 00:27:53,838 Uklízela jsem. 431 00:27:55,006 --> 00:27:56,006 a ty? 432 00:27:56,508 --> 00:27:58,635 Byl jsem za rohem, 433 00:27:58,718 --> 00:28:02,347 a nemohl jsem vydržet tu myšlenku procházet kolem, aniž bych tě viděl. 434 00:28:09,104 --> 00:28:11,022 Kdo je pro vás tato žena? 435 00:28:13,983 --> 00:28:17,821 Ona je... někdo, koho jsem potkal 436 00:28:18,405 --> 00:28:20,824 jedné noci na plese před několika měsíci. 437 00:28:21,866 --> 00:28:23,743 Cítíš k ní city? 438 00:28:25,120 --> 00:28:26,204 Ne, já ano. 439 00:28:27,330 --> 00:28:28,665 Dokud jsem tě nepotkal. 440 00:28:30,834 --> 00:28:34,003 Je... někdo, koho byste si vzali? 441 00:28:34,087 --> 00:28:35,922 To je jedno. 442 00:28:38,800 --> 00:28:41,177 Teď chci tebe, Sophie. 443 00:28:47,851 --> 00:28:49,978 Proč považuješ za vhodné mě políbit? 444 00:28:53,648 --> 00:28:55,734 Protože jsi neodolatelná. 445 00:28:58,069 --> 00:28:59,738 Ale proč je to vhodné? 446 00:29:00,321 --> 00:29:04,159 Proč bylo vhodné mě políbit u jezera nebo na schodišti? 447 00:29:05,368 --> 00:29:09,038 Shledali byste, že je vhodné se líbat paní, kterou jste potkali na tom plese? 448 00:29:09,122 --> 00:29:12,125 Nebo bys byl gentleman a odmítl ji zničit? 449 00:29:12,208 --> 00:29:14,461 Zeptala by ses jí být tvou milenkou? 450 00:29:14,544 --> 00:29:18,006 Opravdu rozumíte? na co se mě tou otázkou ptáš? 451 00:29:18,089 --> 00:29:22,343 Žádáte mě, abych se vzdal moje ctnost, moje důstojnost, moje sebeúcta, 452 00:29:22,427 --> 00:29:26,723 to vše zredukováno na oslavenou kurtizánu který se nikdy nebude moci oženit. 453 00:29:26,806 --> 00:29:30,310 Možná nebudu tak vysoko jako dáma, ale odmítám být tak nízko. 454 00:29:32,020 --> 00:29:33,313 Jako pokojská jsem… 455 00:29:34,439 --> 00:29:35,732 úctyhodný. 456 00:29:35,815 --> 00:29:36,649 jsem nutný. 457 00:29:36,733 --> 00:29:39,778 A teď tady stojíš a pokoušíš se aby mě o to také okradli. a za co? 458 00:29:39,861 --> 00:29:40,861 ne 459 00:29:41,654 --> 00:29:44,115 - Řekni mi, prosím, za co? -Ne, omlouvám se. 460 00:29:44,199 --> 00:29:45,992 Odpusť mi, já... já... půjdu. 461 00:30:01,800 --> 00:30:04,594 Nevěřím, že jsem to jméno slyšel. Sophie Baek. 462 00:30:05,178 --> 00:30:06,888 Kdysi jsem znal paní Brockovou. 463 00:30:06,971 --> 00:30:10,016 Ahh... Myslel jsem, že bych na tebe mohl narazit hodně. 464 00:30:10,099 --> 00:30:11,476 Ach, paní Varleyová. 465 00:30:11,559 --> 00:30:14,145 Jaké potěšení tě vidět. Chyběl jsi. 466 00:30:14,229 --> 00:30:18,358 Ano, můj nový zaměstnavatel bydleli na druhé straně města, 467 00:30:18,441 --> 00:30:21,945 ale právě jsme se přestěhovali na náměstí. 468 00:30:22,028 --> 00:30:25,073 Oh, to je pravda. Už nejsi ve Featherington House. 469 00:30:25,156 --> 00:30:28,409 Musíte se cítit jako na dovolené se svým novým zaměstnavatelem, 470 00:30:28,493 --> 00:30:30,078 ve srovnání s lady Featheringtonovou. 471 00:30:31,079 --> 00:30:32,789 Co tím naznačuješ, Rebecco? 472 00:30:33,957 --> 00:30:36,501 No, možná nebyla dokonalá, 473 00:30:36,584 --> 00:30:38,336 ale ani lady Penwoodová. 474 00:30:38,419 --> 00:30:39,419 Penwood? 475 00:30:39,462 --> 00:30:42,090 Slyšel jsem, že prochází personálem rychlejší než čajové lístky. 476 00:30:42,173 --> 00:30:45,134 Nechala mě propustit více služebníků za posledních několik měsíců 477 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 než jsem měl ve zbytku své kariéry. 478 00:30:47,303 --> 00:30:49,097 Možná je jednou z nich vaše paní Brocková. 479 00:30:49,806 --> 00:30:51,432 Baek, Sophie Baek. 480 00:30:51,933 --> 00:30:53,643 Slyšeli jste o ní něco? 481 00:30:54,227 --> 00:30:56,604 Nedávno jsme ji najali v Bridgerton House. 482 00:30:57,772 --> 00:30:59,983 Mmm... nejsem si jistý. 483 00:31:00,066 --> 00:31:02,610 Um, byly s ní nějaké potíže? 484 00:31:02,694 --> 00:31:05,697 Nebesa ne. Ona je jedna z nejlepších pokojských, jaké jsem kdy najal. 485 00:31:05,780 --> 00:31:07,574 Pilný k provinění. 486 00:31:07,657 --> 00:31:10,326 Oh... obávám se, že vám nemohu nic říct. 487 00:31:12,495 --> 00:31:15,540 Sophie Baek... Nemůžu říct, že ji znám, 488 00:31:15,623 --> 00:31:19,168 ale pracoval jsem s další slečna Baek před mnoha lety. 489 00:31:33,516 --> 00:31:35,852 -Velmi dobře. -Ach, Benedicte. 490 00:31:35,935 --> 00:31:37,145 Ó! 491 00:31:37,228 --> 00:31:40,523 Kluci a já jsme se jen účastnili v našem měsíčním jídelním klubu 492 00:31:40,607 --> 00:31:42,483 když se u nás náhodou zastavil Gregory. 493 00:31:42,567 --> 00:31:44,485 Naše manželky se shromáždily v Dankworth House 494 00:31:44,569 --> 00:31:46,905 abychom si to užili naše dovážené sýry. 495 00:31:46,988 --> 00:31:50,158 -Mm. -Dáte si kousek Taleggia? 496 00:31:52,160 --> 00:31:53,077 Ne, děkuji. 497 00:31:53,161 --> 00:31:55,663 Dnes jsem se probudil a přemýšlel je dobrý den pro denní pití 498 00:31:55,747 --> 00:31:59,083 a přišel se podívat, jestli půjdeš se mnou, ale nechci rušit. 499 00:31:59,167 --> 00:32:02,128 Oh, zůstaň. Můžeme mít Barnese přines ti brandy, jestli chceš. 500 00:32:04,130 --> 00:32:05,173 Pánové. 501 00:32:05,882 --> 00:32:08,927 Právě jsme dávali Gregorymu pár rad ohledně srdečních záležitostí... 502 00:32:09,010 --> 00:32:09,928 Ah 503 00:32:10,011 --> 00:32:11,721 …než se zúčastní Hyacintova recitálu. 504 00:32:11,804 --> 00:32:14,933 Slyší několik okouzlujících mladých dam bude přítomen. 505 00:32:16,351 --> 00:32:18,770 Často se nesetkáváme něžné pohlaví v Etonu. 506 00:32:18,853 --> 00:32:22,398 Proč ses mě nezeptal? Je jasné, že jsem ostřílenější bratr. 507 00:32:22,482 --> 00:32:23,691 Ano, ale nejsi ženatý, 508 00:32:23,775 --> 00:32:26,194 takže jsi evidentně nebyl nejúspěšnější. 509 00:32:28,071 --> 00:32:31,783 Když jsem potkal svou Filipu, Okamžitě jsem věděl, že je to ona. 510 00:32:31,866 --> 00:32:35,411 Celé léto jsem se dvořil paní Dankworthové. 511 00:32:36,079 --> 00:32:38,790 Někdy náklonnost růst potřebuje čas. 512 00:32:38,873 --> 00:32:41,793 To je ta věc. Jakmile někoho potkám, jak poznám, že má zájem? 513 00:32:41,834 --> 00:32:43,461 -No... -Nemůžeš. 514 00:32:43,544 --> 00:32:46,047 Ne doopravdy, ale musíte být odvážní. 515 00:32:46,756 --> 00:32:49,550 Udělej to, co náš nejstarší bratr řekl mi, abych měl co dělat s Penelope. 516 00:32:49,634 --> 00:32:52,095 Řekni jí své vlastní pocity. 517 00:32:52,679 --> 00:32:54,681 Vím, že není nic děsivějšího, 518 00:32:54,764 --> 00:32:58,726 ale... no, jakmile jste se setkali ta mladá dáma, která je určena pro tebe, 519 00:32:58,810 --> 00:33:01,938 kdo tě napadá, vidí tě takového, jaký jsi, 520 00:33:02,814 --> 00:33:06,734 nemůžeš dopustit žádné množství strachu zabránit ti nechat mluvit své srdce. 521 00:33:18,746 --> 00:33:21,666 A najednou jsme si uvědomili náš kompas se rozbil. 522 00:33:21,749 --> 00:33:24,127 Náš kompas se rozbil. Můžete tomu věřit? 523 00:33:25,169 --> 00:33:28,506 Prostě jsme se rozhodli bylo to znamení pokračovat v plavbě. 524 00:33:28,589 --> 00:33:31,843 A tak člověk skončí na ostrově. 525 00:33:35,888 --> 00:33:38,474 Je to nádherný večírek, lady Kilmartinová. 526 00:33:38,558 --> 00:33:40,935 Jste laskaví, že jste se představili tvůj bratranec do společnosti. 527 00:33:41,436 --> 00:33:45,606 Ano, dobře... chybím recitál mé mladší sestry dnes večer, 528 00:33:45,690 --> 00:33:48,276 ale byli jsme povinni jednat jako hostitelé. 529 00:33:48,776 --> 00:33:51,863 Je to docela vášnivá žena, nemyslíš? 530 00:33:52,363 --> 00:33:55,533 Ano, naprosto. Chceš jít dovnitř? Každý. 531 00:33:55,616 --> 00:33:57,326 Chcete vstoupit? Jdeme. 532 00:34:00,705 --> 00:34:02,582 Nemůžu se dočkat dnešní noci. 533 00:34:02,665 --> 00:34:05,626 Daphne mi to řekla že když si tě mladý muž oblíbí, 534 00:34:05,710 --> 00:34:08,379 nabídne získat pro vás limonádu. 535 00:34:08,463 --> 00:34:10,423 Musíme zajistit, abychom měli dostatek. 536 00:34:10,506 --> 00:34:13,134 Co má dělat limonáda… Nikdo mi neřekl o limonádě. 537 00:34:13,217 --> 00:34:14,844 Bude toho hodně, ujišťuji vás. 538 00:34:14,927 --> 00:34:16,804 Zkontroluji, zda je vše v pořádku. 539 00:34:16,888 --> 00:34:18,139 Než půjdete… 540 00:34:21,601 --> 00:34:24,020 Rád bych vám oběma řekl že mám… 541 00:34:24,103 --> 00:34:28,191 A... přítel, který se dnes večer zúčastní, a jmenuje se Lord Anderson. 542 00:34:28,775 --> 00:34:30,943 -Bratr lady Danburyové? -Ano. Ano. 543 00:34:32,653 --> 00:34:37,533 Lady Danbury se dnes večer nemůže zúčastnit, ale udělá, protože... je můj přítel. 544 00:34:39,327 --> 00:34:40,495 Mám přítele. 545 00:34:44,791 --> 00:34:47,543 Musím zajistit, že lokaj bude chtít chodit s limonádou pravidelně. 546 00:34:47,627 --> 00:34:49,003 Co je to za limonádu? 547 00:34:49,087 --> 00:34:51,964 Ó! Hyacint, já, uh... Něco jsem ti přinesl. 548 00:34:52,048 --> 00:34:54,592 Na dnešní večer. Eh, ty miluješ peří. 549 00:34:55,593 --> 00:34:59,097 Děkuji, ale Sophie ano už jsem si upravil vlasy podle svých představ, 550 00:34:59,180 --> 00:35:02,141 a nechci vypadat jako hloupá dívka, kterou si myslíš, že jsem. 551 00:35:05,770 --> 00:35:08,606 Můžeme začít s vaším návratem na svatební trh dnes večer. 552 00:35:08,689 --> 00:35:12,568 Věřím, že existuje několik starších bratrů zde jako doprovod. 553 00:35:15,238 --> 00:35:16,864 -Lady Bridgertonová? -Ano? 554 00:35:17,615 --> 00:35:19,742 Mám informace o Sophii. 555 00:35:20,326 --> 00:35:21,326 Jak? 556 00:35:21,369 --> 00:35:25,039 Hospodyně v domě lady Lutonové kdysi pracoval s jinou slečnou Baekovou. 557 00:35:25,665 --> 00:35:27,208 Sophiina matka, určitě? 558 00:35:27,291 --> 00:35:30,086 Kdo je z Londýna a ne z Aylesbury. 559 00:35:31,546 --> 00:35:35,466 Sophie má jméno své matky, což pravděpodobně znamená, že… 560 00:35:35,550 --> 00:35:37,844 Představila bych si, že je nelegitimní. 561 00:35:37,927 --> 00:35:39,095 Mm-hm. 562 00:35:39,178 --> 00:35:40,596 Zjišťuji, že jsem zklamaný. 563 00:35:42,056 --> 00:35:44,976 Možná jsem doufal byla legitimní šlechty 564 00:35:45,059 --> 00:35:47,478 aby mohla... být vhodná. 565 00:35:47,562 --> 00:35:49,897 Uh... vhodné? za co? 566 00:35:50,481 --> 00:35:51,566 Ó. 567 00:35:51,649 --> 00:35:52,733 já nevím. 568 00:35:53,442 --> 00:35:55,528 Bylo to hloupé. Děkuji, paní Wilsonová. 569 00:36:09,041 --> 00:36:11,002 -Paní. Varley? -Moje paní. 570 00:36:11,085 --> 00:36:12,503 Je čas na čaj. 571 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 Ano, paní. 572 00:36:15,173 --> 00:36:17,550 A tady je čaj. 573 00:36:18,134 --> 00:36:21,554 Rádi bychom vzali večerní čaj v malém salonku. 574 00:36:21,637 --> 00:36:23,639 Čekali jsme tam skoro hodinu. 575 00:36:23,723 --> 00:36:24,765 Omlouvám se. 576 00:36:25,266 --> 00:36:27,685 Paní, za mé poslední paní... 577 00:36:27,768 --> 00:36:30,813 Paní Varleyová, nejsem lady Featheringtonová, 578 00:36:30,897 --> 00:36:33,983 a upřímně řečeno, Jsem unavený z toho, že o ní slyším. 579 00:36:34,066 --> 00:36:36,569 špatně si rozumíme jeden druhému tak často. 580 00:36:39,488 --> 00:36:41,699 Možná toto uspořádání proběhl jeho průběh. 581 00:36:42,408 --> 00:36:43,534 Paní, pokud… 582 00:36:44,160 --> 00:36:46,245 Kdybys mi mohl dát ještě šanci… 583 00:36:46,329 --> 00:36:48,831 dělat co? Znovu využít mou dobrou povahu? 584 00:36:49,832 --> 00:36:53,211 Nechat mě chvíli bez pomoci na trhu strávíte skoro hodinu 585 00:36:53,294 --> 00:36:54,503 jako ty dnes ráno? 586 00:36:54,587 --> 00:36:55,963 Já… byl jsem… 587 00:36:57,340 --> 00:37:01,344 Snažím se získat informace o pokojské kdo ti dnes ráno ublížil. 588 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Sophie Baek. 589 00:37:04,263 --> 00:37:05,263 A? 590 00:37:10,144 --> 00:37:12,480 Věřím, že pracuje v Bridgerton House. 591 00:37:47,556 --> 00:37:48,766 Ahoj. 592 00:37:48,849 --> 00:37:50,434 Máme spoustu limonád… 593 00:38:16,168 --> 00:38:18,337 Je božská. 594 00:38:18,421 --> 00:38:20,047 A tak musíte být odvážní. 595 00:38:21,424 --> 00:38:25,261 Začneme s longways. Nyní se mladí muži mohou přiblížit. 596 00:38:40,943 --> 00:38:41,944 Slečno Hyacintová. 597 00:38:42,486 --> 00:38:44,405 Rád tě zase vidím, lorde Kente. 598 00:38:49,535 --> 00:38:51,037 Zaujměte svá místa. 599 00:38:59,003 --> 00:39:00,463 Držení těla. 600 00:39:04,425 --> 00:39:06,844 A teď, vaše úcta. 601 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 Ó… 602 00:40:46,944 --> 00:40:48,237 Dobrý večer, slečno Hyacintová. 603 00:40:48,737 --> 00:40:49,737 Dobrý večer. 604 00:40:50,197 --> 00:40:51,282 Slečno Rochelle, že? 605 00:40:52,241 --> 00:40:55,369 -Mohu se zeptat na vaše zájmy? -No… 606 00:40:55,453 --> 00:40:59,999 A teď se ukloníme a ukloníme a udělat si malou přestávku na občerstvení. 607 00:41:09,216 --> 00:41:12,219 Tak, jak to dopadlo? Povídali jste si dobře? 608 00:41:12,303 --> 00:41:13,721 Myslím, že jsem možná zamilovaný. 609 00:41:15,723 --> 00:41:16,723 Jo. 610 00:41:16,765 --> 00:41:18,767 Náš tanec se mi moc líbil. 611 00:41:18,851 --> 00:41:21,979 I když musím říct, Po takové činnosti mám spíše žízeň. 612 00:41:22,062 --> 00:41:23,062 stejně jako já. 613 00:41:23,564 --> 00:41:25,191 Přinesu limonádu. 614 00:41:36,702 --> 00:41:40,247 Sestro, vaše práce nohou na dlouhé cesty byl bezvadný, samozřejmě. 615 00:41:42,166 --> 00:41:43,667 -Ó. -Slečno Bridgertonová. 616 00:41:43,751 --> 00:41:45,794 Neviděl jsem tě nějakou dobu ve společnosti. 617 00:41:45,878 --> 00:41:47,379 Vracíte se? 618 00:41:48,005 --> 00:41:49,673 Já… ooh… 619 00:41:50,257 --> 00:41:51,342 Usmívej se. 620 00:41:54,220 --> 00:41:55,471 Ó. 621 00:42:08,526 --> 00:42:09,693 Jste tady. 622 00:42:10,486 --> 00:42:11,486 jsem. 623 00:42:12,530 --> 00:42:16,158 Jste tu s mou rodinou a… 624 00:42:17,284 --> 00:42:19,328 Svět se nerozpadl. 625 00:42:21,830 --> 00:42:23,707 Nastal správný čas. 626 00:42:27,836 --> 00:42:30,089 Lady Bridgertonová. 627 00:42:30,172 --> 00:42:33,133 Zajímalo mě, jak se věci mají s Benedictem a slečnou Hollisovou. 628 00:42:33,217 --> 00:42:34,760 Oh, můj. Tvůj soused. 629 00:42:35,553 --> 00:42:37,888 Měli jsme ji a její matku na čaj. 630 00:42:37,972 --> 00:42:39,348 Je velmi laskavá. 631 00:42:39,431 --> 00:42:42,351 Ale bohužel, není to Benediktova mladá dáma. 632 00:42:42,434 --> 00:42:44,144 Aww To je nešťastné. 633 00:42:44,228 --> 00:42:45,145 Opravdu. 634 00:42:45,229 --> 00:42:48,607 Ve skutečnosti si nemyslím, že se ani kouká už pro svou mladou dámu. 635 00:42:49,108 --> 00:42:51,277 -To proto, že je tu někdo jiný? -Žádný. 636 00:42:51,986 --> 00:42:53,320 ne 637 00:42:53,404 --> 00:42:54,404 ne 638 00:42:59,076 --> 00:43:00,119 Sophie. 639 00:43:01,078 --> 00:43:02,246 Pane Bridgertone. 640 00:43:02,997 --> 00:43:04,331 potřebuješ něco? 641 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 ne 642 00:43:09,086 --> 00:43:10,129 Našel jsem to. 643 00:43:12,089 --> 00:43:13,757 Začneme další tanec, 644 00:43:13,841 --> 00:43:16,844 které budou naše dívky tančit se svými doprovody. 645 00:43:20,097 --> 00:43:21,265 Jsi připraven, bratře? 646 00:43:21,348 --> 00:43:23,058 -Hm? -Jsi připraven na náš tanec? 647 00:43:32,776 --> 00:43:35,070 Je to vždy útěcha abych tě měl v pokoji. 648 00:43:35,154 --> 00:43:37,615 -Děkuji, lady Danburyová. - Jste srdečně vítáni. 649 00:43:37,698 --> 00:43:40,701 Doufal jsem, že budu na Hyacintově recitálu, ale když královna zavolá... 650 00:43:40,784 --> 00:43:42,661 Ano, doufal jsem, že tam budu také. 651 00:43:42,745 --> 00:43:45,706 Ale Její Veličenstvo na tom trvalo přivádím tě dovnitř. 652 00:43:46,206 --> 00:43:47,206 děkuji. 653 00:43:51,253 --> 00:43:53,130 Vaše Veličenstvo, 654 00:43:53,213 --> 00:43:54,590 jak jsi požadoval, 655 00:43:55,758 --> 00:43:57,343 paní Bridgertonová. 656 00:43:57,426 --> 00:43:59,511 Hmm. paní Bridgertonová. 657 00:43:59,595 --> 00:44:03,599 Zavolal jsem tě sem, protože Váš sloupek se mi tento týden nelíbil. 658 00:44:04,224 --> 00:44:06,644 Proč už neuvádíš jména? 659 00:44:06,727 --> 00:44:07,727 Vaše Veličenstvo, já... 660 00:44:07,770 --> 00:44:11,315 A nepřišly žádné novinky pana Bridgertona z poslední doby. 661 00:44:11,815 --> 00:44:15,069 Jak máme vyrovnat naši sázku když o něm nenapíšeš? 662 00:44:15,152 --> 00:44:17,863 Musel jsem zaměstnat Lady Danbury, aby udělala vaši práci. 663 00:44:22,368 --> 00:44:23,702 Můžete odpovědět. 664 00:44:27,456 --> 00:44:28,499 Vaše Veličenstvo. 665 00:44:29,625 --> 00:44:32,211 tak dlouho, Whistledown mi přinesl radost. 666 00:44:33,295 --> 00:44:36,465 A stejně jako ty budu vždy věřit v moci drbů. 667 00:44:36,548 --> 00:44:39,051 Ale od té doby, co jsem se stal veřejně známým, 668 00:44:39,134 --> 00:44:40,678 došlo ke změně. 669 00:44:41,845 --> 00:44:44,890 Síla, kterou držím nad tunou, je to příliš skvělé. 670 00:44:46,266 --> 00:44:47,976 Existuje nerovnováha. já… 671 00:44:48,477 --> 00:44:50,187 Už nejsem zedník, 672 00:44:50,813 --> 00:44:51,813 outsider. 673 00:44:52,773 --> 00:44:53,982 Jsem Bridgerton. 674 00:44:54,942 --> 00:44:56,610 Mám tu čest navštívit královnu. 675 00:44:57,611 --> 00:45:00,280 Whistledown zabírá místo, což znemožňuje 676 00:45:00,364 --> 00:45:03,242 dodávat dobré, pravdivé, spravedlivé drby. 677 00:45:04,493 --> 00:45:06,245 A zvažoval jsem... No, já... 678 00:45:06,328 --> 00:45:09,415 Zajímalo by mě, jestli… pokud byste mohli zvážit, 679 00:45:10,124 --> 00:45:14,044 s vědomím, že jste nejen patronem Whistledown, ale také umění, 680 00:45:15,629 --> 00:45:17,673 jestli bys mohl zvážit, jestli mě necháš 681 00:45:18,841 --> 00:45:21,510 odpočiňte si v mém sloupku a věnujte se jinému psaní. 682 00:45:29,143 --> 00:45:30,144 ne 683 00:45:30,227 --> 00:45:32,438 Ne, ne, ne. 684 00:45:33,897 --> 00:45:36,650 Proč se všichni drží ptáš se mě na tyto otázky? 685 00:45:36,734 --> 00:45:39,194 Huh... Chtěl bych jít do důchodu. 686 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 Brimsley. 687 00:46:04,428 --> 00:46:07,055 Francesco, nemůžu ti poděkovat pro dnešní večer dost. 688 00:46:07,139 --> 00:46:09,767 Mm. Jsme velmi rádi, že můžeme být vašimi hostiteli. 689 00:46:09,850 --> 00:46:12,936 Všiml jsem si, že toho moc nemáte o šanci mluvit s lordem Taylorem. 690 00:46:13,020 --> 00:46:14,062 slečno Stirlingová. 691 00:46:15,564 --> 00:46:17,024 Věřím, že jsme spolu mluvili. 692 00:46:17,107 --> 00:46:20,486 Vlastně to byla radost slyšet o vašich ječmenných hospodářstvích. 693 00:46:20,569 --> 00:46:22,154 Miluji ječmen. 694 00:46:23,363 --> 00:46:25,282 Mohu se připojit k vaší konverzaci? 695 00:46:25,783 --> 00:46:27,868 Jistě. Můžeme tě ale nudit, 696 00:46:27,951 --> 00:46:30,788 jako můj bratranec a já nemůžeme přestat vzpomínat o našem dětství. 697 00:46:30,871 --> 00:46:34,333 Lady Kilmartinová toho hodně mluvila jak moc jste rodinná žena. 698 00:46:34,416 --> 00:46:36,627 A sám jsem rodinný příslušník. 699 00:46:37,127 --> 00:46:39,838 Lady Kilmartin věří máme mnoho společného. 700 00:46:42,257 --> 00:46:46,178 Pokud mě omluvíte, můj pane, Mohl bych využít chvilku na osvěžení. 701 00:46:57,648 --> 00:47:01,944 laskavě jsem se tě zeptal nenutit nápadníky Michaele. 702 00:47:02,027 --> 00:47:04,905 Projevil zájem. Myslel jsem, že by mohla být polichocena. 703 00:47:04,988 --> 00:47:06,949 O to nejde, Francesco. 704 00:47:11,578 --> 00:47:12,621 najdu ji. 705 00:47:14,248 --> 00:47:15,499 opravím to. 706 00:47:28,762 --> 00:47:31,014 Co tady děláš? A na podlaze? 707 00:47:31,098 --> 00:47:33,851 -Zničíš si šaty. - Dáš mi prosím chvilku? 708 00:47:37,479 --> 00:47:39,189 Jsi na mě naštvaný. 709 00:47:41,024 --> 00:47:42,276 Proč? 710 00:47:42,359 --> 00:47:45,779 Nepamatuješ si, že jsi mě přepadl právě teď s nechtěným nápadníkem? 711 00:47:46,280 --> 00:47:47,698 omlouvám se. 712 00:47:48,782 --> 00:47:52,411 Předpokládal jsem, že John... ten případ přeceňuje 713 00:47:52,494 --> 00:47:55,247 když navrhl Neměl bych tě představovat nápadníkům. 714 00:47:55,330 --> 00:47:58,292 Můj bratranec tě požádal, abys nezasahoval, a stejně jsi to udělal. 715 00:47:58,375 --> 00:48:01,086 Lord Taylor je vážený gentleman. 716 00:48:01,169 --> 00:48:03,463 Prostě jsem se snažil které vám pomohou najít společníka. 717 00:48:03,547 --> 00:48:05,299 Francesco, ty mě neznáš. 718 00:48:05,382 --> 00:48:06,967 Tak se prosím stáhněte. 719 00:48:08,176 --> 00:48:11,555 A jak mám někoho znát kdo je rozhodnutý být nepoznatelný? 720 00:48:11,638 --> 00:48:14,892 Celou dobu, co jsme byli ve Skotsku, stěží bys dokázal udržet svůj chaos 721 00:48:14,975 --> 00:48:17,686 dostatečně dlouho na to, aby zůstali na jednom místě déle než pět minut. 722 00:48:17,769 --> 00:48:21,231 A teď se objevíš tady, k nám domů, bez pozvání… 723 00:48:21,940 --> 00:48:25,903 Jak mi navrhuješ reagovat, když ty ukaž mi, můj manžel, tak málo respektu? 724 00:48:25,986 --> 00:48:28,238 ujišťuji vás John se necítí být nerespektován. 725 00:48:28,322 --> 00:48:31,241 Oceňuje můj chaos. S některými si vystačíš sám. 726 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 Tak proč mu nebylo dobře od tvého návratu? 727 00:48:33,869 --> 00:48:36,204 Možná vaše naléhání je na vině nečinnost? 728 00:48:36,288 --> 00:48:39,875 -Způsobuješ mu úzkost. -Ne, způsobujem ti úzkost. 729 00:48:39,958 --> 00:48:41,043 Samozřejmě, že jsi! 730 00:48:41,543 --> 00:48:43,629 Nemůžete pochopit jaké to je být… 731 00:48:43,712 --> 00:48:46,214 čerstvě vdaná, zoufale touží být dobrou manželkou, 732 00:48:46,298 --> 00:48:48,342 celou dobu pocit neustále nedostatečné, 733 00:48:48,425 --> 00:48:51,386 jako by se mnou bylo něco špatně. Musíte k tomu přidat? 734 00:49:01,480 --> 00:49:05,150 Nechali jste hospodyni zorganizovat číselně vaši sbírku skládaček. 735 00:49:06,193 --> 00:49:08,445 Co by s tebou mohlo být? 736 00:49:13,992 --> 00:49:16,036 Miluje tě, Francesco. 737 00:49:17,496 --> 00:49:20,457 V Johnových očích se nikdy nemusíte bát o být nedostatečný. 738 00:49:22,334 --> 00:49:25,170 Nikdy jsem neměl v úmyslu způsobit neštěstí některému z vás. 739 00:49:25,837 --> 00:49:28,382 Jsem tu jen proto, že mi chybí můj bratranec. 740 00:49:28,465 --> 00:49:30,384 Bojím se o něj, když jsem pryč. 741 00:49:31,843 --> 00:49:33,929 Zažili jsme toho spolu tolik. 742 00:49:34,596 --> 00:49:36,765 Ale teď to vidím, nemusím se bát. 743 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 On má tebe. 744 00:49:43,438 --> 00:49:45,107 Nemůže být bezpečnější. 745 00:49:46,650 --> 00:49:47,651 Je pouze… 746 00:49:50,696 --> 00:49:54,157 Je velmi málo lidí, které cítím bezpečný s a John je jedním z nich. 747 00:50:05,127 --> 00:50:06,294 Po pravdě… 748 00:50:11,049 --> 00:50:14,428 Nikdy jsem ho neviděl smát se tak, jak to dělá, když je s tebou. 749 00:50:15,762 --> 00:50:18,390 Proto, abych byl upřímný… 750 00:50:20,392 --> 00:50:22,477 Trochu vám závidím ten váš chaos. 751 00:50:23,979 --> 00:50:25,647 Možná tomu můžu být otevřený. 752 00:50:27,399 --> 00:50:29,759 Dokud mě neočekáváš zůstat vzhůru po desáté hodině. 753 00:50:31,778 --> 00:50:34,406 Možná jsem chaotický, ale nejsem zasažen šílenstvím. 754 00:50:41,580 --> 00:50:42,956 Jsi trochu opilý? 755 00:50:44,541 --> 00:50:47,377 Věděl jsem, že jsi vstřícnější než obvykle. 756 00:50:47,961 --> 00:50:50,714 Nejsi jediný kdo může být temperamentní. 757 00:50:50,797 --> 00:50:53,842 No, hodili by se mi temperamentnější přátelé. 758 00:50:58,138 --> 00:50:59,138 Tak přátelé? 759 00:51:00,140 --> 00:51:03,685 Začátkem tohoto týdne tento autor napsal obšírně 760 00:51:03,769 --> 00:51:07,564 o bytostech z protichůdných světů. 761 00:51:09,733 --> 00:51:15,072 Losování dvou různých tužeb může být v nejlepším případě mučením. 762 00:51:17,199 --> 00:51:22,746 Diví se tento autor jestli snad problém není touha 763 00:51:24,623 --> 00:51:27,375 ale svět sám. 764 00:51:47,145 --> 00:51:50,732 No, moje zosobnění Lady Danbury byl naprostým selháním. 765 00:51:50,816 --> 00:51:52,484 Možná bychom měli odejít domů? 766 00:51:52,567 --> 00:51:53,610 Mmm 767 00:51:56,363 --> 00:51:57,864 Kam zmizel Nicky? 768 00:52:00,200 --> 00:52:02,119 Uteč s Gregorym, jistě. 769 00:52:03,078 --> 00:52:04,329 Pokusím se ho najít. 770 00:52:16,174 --> 00:52:17,300 je ti dobře? 771 00:52:18,677 --> 00:52:19,719 jsi? 772 00:52:20,220 --> 00:52:22,264 Omlouvám se, že nejsem kluk z Etonu. 773 00:52:23,140 --> 00:52:25,642 Ukázalo se, že Eton chlapci nejsou až tak překvapivé. 774 00:52:26,768 --> 00:52:28,603 Ale určitě se to změní. 775 00:52:28,687 --> 00:52:31,273 A to si nepřeji zmeškat okamžik přede mnou. 776 00:52:31,815 --> 00:52:33,650 Tak z toho udělejme slušný okamžik. 777 00:52:39,197 --> 00:52:40,448 Zkazil jsi to. 778 00:52:42,284 --> 00:52:44,035 Zpět na trať. 779 00:52:44,786 --> 00:52:46,746 Konečně víme, kdo je nový soused. 780 00:52:46,830 --> 00:52:49,291 Nechala vizitku před začátkem recitálu. 781 00:52:49,374 --> 00:52:50,917 -Ó? -Jak se jmenuje? 782 00:52:51,501 --> 00:52:53,003 Araminta Gun. 783 00:52:53,670 --> 00:52:55,213 Lady vdova Penwoodová. 784 00:52:55,839 --> 00:52:58,091 Araminta Gun je náš nejbližší soused? Byla tady? 785 00:52:58,175 --> 00:52:59,384 Mmm 786 00:53:00,594 --> 00:53:02,179 Najednou se cítím špatně. 787 00:53:02,262 --> 00:53:03,138 Ach ne. 788 00:53:03,221 --> 00:53:06,308 Řekneš to paní Wilsonové Půjdu si na chvíli lehnout? 789 00:53:08,935 --> 00:53:12,898 Uděláme si krátkou přestávku než začneme s Boulangère. 790 00:53:18,778 --> 00:53:19,778 Benedikt. 791 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 Nechte ji být. 792 00:53:22,991 --> 00:53:25,285 Já... prostě jsem zapomněl něco v mém pokoji. 793 00:53:25,368 --> 00:53:28,330 Cokoli se děje mezi tím vy dva, to není vhodné. 794 00:53:28,413 --> 00:53:29,623 Matka. 795 00:53:30,415 --> 00:53:33,919 Než mě pokáráš, můžu se zeptat co děláš s lordem andersonem? 796 00:53:34,002 --> 00:53:35,762 Ukládáte muže kdo není tvůj manžel 797 00:53:35,795 --> 00:53:37,555 s vašimi dětmi spí na chodbě. 798 00:53:37,631 --> 00:53:40,175 To není moje věc, ale moje není ani tvoje! 799 00:53:49,768 --> 00:53:50,977 Sophie? 800 00:53:51,937 --> 00:53:53,396 Sophie, řekni mi, co se děje. 801 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 Bylo by to jednodušší abych vás informoval o tom, co je správné. 802 00:53:55,565 --> 00:53:58,127 -To není odpověď. -Pak se obávám, že vám žádný nedám. 803 00:53:58,151 --> 00:53:59,402 Teď mě prosím nech na pokoji. 804 00:53:59,486 --> 00:54:02,030 Ne, nikam nejdu, tentokrát ne. 805 00:54:02,113 --> 00:54:03,114 Jsem tu pro tebe. 806 00:54:03,198 --> 00:54:05,450 Ale já jsem tě… nežádal, abys byl. 807 00:54:05,533 --> 00:54:06,952 ty tomu nerozumíš? 808 00:54:20,215 --> 00:54:21,883 O nic z toho jsem nežádal. 809 00:54:21,967 --> 00:54:26,721 Nežádal jsem tě, abys mě pronásledoval nebo… nebo se mě dotknout nebo mě políbit. 810 00:54:26,805 --> 00:54:29,933 Nežádal jsem tě, abys mi to ukázal svět, který nikdy nemohl být můj 811 00:54:30,016 --> 00:54:32,060 nebo mě nechat věřit, že by to mohlo být. 812 00:54:32,811 --> 00:54:35,230 Pokaždé, když mi to ukážeš, bolí mě to. 813 00:54:35,897 --> 00:54:37,649 Zranil jsi mě. 814 00:54:38,942 --> 00:54:42,112 Tak prosím, nechme toho. Já... nemohu být podroben více. 815 00:54:42,195 --> 00:54:44,823 -Sophie, prosím. -Odejdu první, aby mě neviděli žádní sluhové. 816 00:54:44,906 --> 00:54:46,658 Je mi jedno, kdo to vidí. Vše co mě zajímá... 817 00:54:46,741 --> 00:54:49,160 je ti to jedno, ale kdy na mě přestaneš myslet? 818 00:54:49,244 --> 00:54:51,162 Každý okamžik každého dne. 819 00:54:57,168 --> 00:54:58,837 Není jediný okamžik 820 00:54:59,838 --> 00:55:01,339 nenaplňuješ mou mysl. 821 00:55:01,923 --> 00:55:04,884 Slyšel jsem každou výtku vychoval jsi o bytí se mnou, 822 00:55:04,968 --> 00:55:07,846 a přál bych si, aby existovala jiná cesta abychom byli spolu. 823 00:55:09,848 --> 00:55:12,934 Ale myšlenka na utrácení jediný den bez tebe 824 00:55:14,436 --> 00:55:16,146 trápí mou duši. 825 00:55:16,771 --> 00:55:19,858 Zasloužíš si celý svět, ale jak jinak mám být se ženou 826 00:55:19,941 --> 00:55:22,235 společnost to znemožnila abych byl s? 827 00:55:22,319 --> 00:55:25,113 Žena, kterou jsem byl dost hloupý na to, aby ses zamiloval. 828 00:55:28,074 --> 00:55:29,074 Co? 829 00:55:30,994 --> 00:55:33,121 Miluji tě, Sophie. 830 00:55:38,877 --> 00:55:39,919 Nemůžete. 831 00:55:40,003 --> 00:55:41,713 Ne, nemohu. 832 00:55:43,048 --> 00:55:45,800 Nemůžu milovat služku. Nemůžu být se služkou. 833 00:55:45,884 --> 00:55:48,386 Nemohu myslet na služku každou hodinu bdění, 834 00:55:48,470 --> 00:55:50,764 touží po životě s ní, a přesto... 835 00:55:53,266 --> 00:55:54,266 Máte… 836 00:55:56,061 --> 00:55:57,937 Zmocnil se mě, 837 00:55:59,147 --> 00:56:01,024 vystřelil mě zpátky do života, 838 00:56:01,107 --> 00:56:04,736 odvrátil mě od někoho, kdo nemohl ani chvíli sedět v klidu 839 00:56:04,819 --> 00:56:06,780 kdo chce být na jednom místě 840 00:56:07,572 --> 00:56:08,615 vedle tebe 841 00:56:09,991 --> 00:56:11,826 dokud budu moct žít. 842 00:56:11,910 --> 00:56:13,828 Ale budete si muset vzít ženu. 843 00:56:14,537 --> 00:56:17,624 Společnost, tvoje matka, nakonec se to dá očekávat. 844 00:56:17,707 --> 00:56:20,335 Jsem druhý syn. Už mě ani nepotřebují jako náhradníka. 845 00:56:20,418 --> 00:56:21,920 Již existuje dědic. 846 00:56:22,003 --> 00:56:25,590 já bych se nevdala. Nemohl jsem se dvakrát podívat na nikoho jiného. 847 00:56:27,384 --> 00:56:29,260 Jen kdybys mě miloval zpět. 848 00:56:32,639 --> 00:56:34,391 Ale změníte názor. 849 00:56:34,474 --> 00:56:36,851 Vaši pozornost upoutají jinam. 850 00:56:36,935 --> 00:56:39,354 Nejsi ten drak v mé pracovně. 851 00:56:42,148 --> 00:56:45,652 Vy jste ta osoba Celý život hledám. 852 00:56:47,654 --> 00:56:48,655 miluji tě. 853 00:56:50,824 --> 00:56:51,866 miluji tě. 854 00:56:54,702 --> 00:56:55,829 miluji tě. 855 00:57:01,000 --> 00:57:02,669 Samozřejmě tě miluji. 856 00:57:06,840 --> 00:57:08,133 miluji tě. 857 00:57:49,090 --> 00:57:50,090 Je to v pořádku? 858 00:57:50,633 --> 00:57:53,636 chci tě. Chtěl jsem tě tak dlouho. 859 00:59:04,249 --> 00:59:05,792 Zpočátku pomalu, prosím. 860 00:59:06,834 --> 00:59:08,211 Slyšel jsem, že to může bolet.