1 00:00:39,414 --> 00:00:40,832 - Dobrý den. - Dobrý den. 2 00:00:44,335 --> 00:00:46,546 - Teď nejsme daleko. - Velmi dobře. 3 00:00:51,092 --> 00:00:53,053 Znáte dobře mé nové zaměstnavatele? 4 00:00:54,763 --> 00:00:55,805 Ve skutečnosti velmi dobře. 5 00:00:55,889 --> 00:00:56,848 Jsou laskaví? 6 00:00:56,931 --> 00:00:59,726 - Myslím, že ano. - Mají nějaké děti? 7 00:00:59,809 --> 00:01:01,019 Ó. hm… 8 00:01:01,644 --> 00:01:03,146 Ano, mnoho. 9 00:01:05,940 --> 00:01:07,692 Tady Bridgerton House. 10 00:01:07,776 --> 00:01:08,777 Ty-- Víš to? 11 00:01:08,860 --> 00:01:11,321 - Každý ve městě zná Bridgerton House. - Huh. 12 00:01:11,404 --> 00:01:13,865 Opouštíme kočár a pokračovat pěšky? 13 00:01:13,948 --> 00:01:15,283 Bude to krátká procházka. 14 00:01:15,867 --> 00:01:16,868 Chápu. 15 00:01:16,951 --> 00:01:18,244 Jak krátké, přesně? 16 00:01:18,328 --> 00:01:21,414 Ve skutečnosti tak krátké, že vaše nová práce je místo, kde bydlím. 17 00:01:22,707 --> 00:01:26,127 No, kde bydlím polovinu času zatímco vyplňuji vikomta. 18 00:01:28,922 --> 00:01:30,465 Nemůžu pro tebe pracovat! 19 00:01:30,548 --> 00:01:33,718 Přesně řečeno, budete pracovat pro mou matku, kterou budeš milovat. 20 00:01:35,428 --> 00:01:36,638 Co-- Kam jdeš? 21 00:01:36,721 --> 00:01:39,474 Děkuji co nejsrdečněji za jízdu a vaši nabídku, pane. 22 00:01:39,557 --> 00:01:42,644 - Ale najdu si místo jinde. - Wi-- Chcete, ale? 23 00:01:43,228 --> 00:01:44,479 Napsal jsem pár přátelům, 24 00:01:44,562 --> 00:01:47,148 ale z nějakého důvodu jejich manželkám bylo řečeno, aby vás nenajímaly. 25 00:01:48,274 --> 00:01:51,486 Pak... se vrátím na venkov kde jsou méně náročné. 26 00:01:51,569 --> 00:01:53,822 A co kdyby nenajdete tam nic? 27 00:01:53,905 --> 00:01:56,574 Nebo ještě hůř, co když skončíte v práci pro někoho jako je Cavender? 28 00:01:56,658 --> 00:01:58,618 Kdybych věděl, kde to je Pracoval bych, 29 00:01:58,701 --> 00:02:00,370 Nikdy bych neopustil Cavender House. 30 00:02:00,954 --> 00:02:01,955 Huh. 31 00:02:03,164 --> 00:02:06,292 No, mám nějaké podnikání obchodovat s nemovitostmi, 32 00:02:06,376 --> 00:02:09,254 tento týden... ale nemám zájem stát se ti v cestě. 33 00:02:12,090 --> 00:02:13,341 Je to velký dům. 34 00:02:14,300 --> 00:02:15,885 Sotva se uvidíme. 35 00:02:20,140 --> 00:02:24,394 Snažím se jen pomáhat, hlavně jako zdá se, že jinou možnost nemáte. 36 00:02:27,063 --> 00:02:30,400 Nevím nic o tom, co vaše… mluví manželky přátel. 37 00:02:30,483 --> 00:02:32,527 Musí existovat jakési nedorozumění. 38 00:02:32,610 --> 00:02:33,570 Samozřejmě. 39 00:02:36,281 --> 00:02:37,365 já tě znám, 40 00:02:38,491 --> 00:02:39,492 Sophie. 41 00:02:53,131 --> 00:02:57,343 No, pokud to není můj syn, kdo to zvládl umění zmizet. 42 00:02:57,427 --> 00:02:58,845 Dobrý den, matko. 43 00:02:59,596 --> 00:03:02,724 Lady Bridgertonová. Radost se seznámit. 44 00:03:02,807 --> 00:03:04,475 Sophie Baek, má paní. 45 00:03:05,059 --> 00:03:06,644 Omluvíte nás na chvíli? 46 00:03:08,271 --> 00:03:10,857 - Jsem paní Wilsonová, hospodyně. - Dobrý den, paní Wilsonová. 47 00:03:10,940 --> 00:03:13,234 - Nedostal jsi můj dopis? - Ano. 48 00:03:13,318 --> 00:03:17,238 Ale vrátili jste se dříve, než jste mohli přijmout moje odpověď je, že bohužel 49 00:03:17,322 --> 00:03:19,782 nejsou tam žádné pozice v současnosti a musím vám říct, 50 00:03:19,866 --> 00:03:22,869 Paní Wilsonová slyšela zvěsti že té dívce se nedá věřit. 51 00:03:22,952 --> 00:03:25,205 Matko, nevěnuji pozornost fámám. 52 00:03:25,288 --> 00:03:26,456 věřím jí. 53 00:03:27,415 --> 00:03:29,250 - Zachránila mi život. - Jsi zraněný? 54 00:03:29,334 --> 00:03:31,669 - V pořádku, díky Sophie. - Co se stalo? 55 00:03:31,753 --> 00:03:33,546 Oh… to je dlouhý příběh. 56 00:03:33,630 --> 00:03:35,340 Ale mám se dobře. 57 00:03:35,423 --> 00:03:37,467 A Sophie zoufale potřebuje pozici. 58 00:03:38,635 --> 00:03:40,303 Velké štěstí, že jste se ocitli zde… 59 00:03:40,386 --> 00:03:42,597 Chápu, že jsi zachránil život mého syna, Sophie. 60 00:03:42,680 --> 00:03:45,600 Jsem velmi vděčný byl jsi tam v době jeho nouze. 61 00:03:45,683 --> 00:03:47,477 Oh, to nic není, opravdu. 62 00:03:49,145 --> 00:03:52,857 Máte úvodní dopis? od posledního zaměstnavatele? 63 00:03:53,483 --> 00:03:54,817 Já... Ne, to bylo... 64 00:03:54,901 --> 00:03:57,153 Její poslední zaměstnavatel byl velmi nevlídný. 65 00:03:58,238 --> 00:04:00,240 - Phillip Cavender. - Ach… 66 00:04:00,323 --> 00:04:01,449 Ano, dobře… 67 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Ten kluk se mi nikdy nelíbil. 68 00:04:03,868 --> 00:04:05,828 Řekněte mi tedy o své kvalifikaci. 69 00:04:06,412 --> 00:04:09,582 Právě jsem to říkal paní Wilsonové Vyznám se v nejnovější módě. 70 00:04:09,666 --> 00:04:12,293 Umím uklízet, opravovat, číst, psát… 71 00:04:12,377 --> 00:04:13,795 - Mluví francouzsky. - A latina. 72 00:04:13,878 --> 00:04:16,214 Můj, to je velmi výjimečné. 73 00:04:16,297 --> 00:04:19,509 No, možná moje holky bude mít prospěch z dámské služky. 74 00:04:20,134 --> 00:04:21,844 Eloise by mohla použít tlak, 75 00:04:21,928 --> 00:04:23,596 a Hyacint, společník. 76 00:04:25,556 --> 00:04:26,599 Tak je to vyřešeno. 77 00:04:26,683 --> 00:04:29,185 paní Wilsonová, ukážeš Sophii její pokoj? 78 00:04:30,019 --> 00:04:31,688 Děkuji, lady Bridgertonová. 79 00:04:32,272 --> 00:04:33,398 Pane Bridgertone. 80 00:04:57,755 --> 00:05:00,174 {\an8}Nejmilejší něžný čtenáři, 81 00:05:00,758 --> 00:05:03,344 umění portrétování 82 00:05:03,428 --> 00:05:07,598 je zachytit své předměty jak se objevují v každodenním životě… 83 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 a přitom povolí jemnosti praskání pod povrchem 84 00:05:17,483 --> 00:05:19,402 prosvítit. 85 00:05:19,485 --> 00:05:23,323 {\an8}Chcete-li zachytit takový detail pozorně sleduje 86 00:05:23,406 --> 00:05:25,950 a bylo by mimo trpělivost tohoto autora, 87 00:05:26,034 --> 00:05:29,370 jak je upřeno mé pozorné oko o příchodech a odchodech 88 00:05:29,454 --> 00:05:30,830 Benedikta Bridgertona 89 00:05:30,913 --> 00:05:34,876 který se konečně vrátil do společnosti. 90 00:05:34,959 --> 00:05:38,838 {\an8}Jsme zpět na lovu. Whistledown se jistě ukáže jako mylný 91 00:05:38,921 --> 00:05:40,631 o záměrech pana Bridgertona. 92 00:05:40,715 --> 00:05:45,678 I když alespoň přestala nudí nás těmi nudnými Maid Wars. 93 00:05:47,430 --> 00:05:48,473 Agáta? 94 00:05:51,184 --> 00:05:55,063 Ale portrét zachycuje pouze jeden okamžik v čase 95 00:05:56,230 --> 00:05:59,275 a zda tento aktuální portrét pana Bridgertona 96 00:05:59,359 --> 00:06:03,696 označuje jakýkoli konkrétní zájem na manželském tržišti 97 00:06:03,780 --> 00:06:06,115 tento autor zůstává nejistý 98 00:06:07,075 --> 00:06:12,205 neboť jakýkoli návrat do společnosti s sebou přináší řada přesvědčivých rozptýlení. 99 00:06:12,288 --> 00:06:14,624 Vaši svěřenci, Slečna Bridgertonová a slečna Hyacintová. 100 00:06:14,707 --> 00:06:16,542 Jejich pokoje jsou průchozí. 101 00:06:20,546 --> 00:06:22,924 Slečno Bridgertonová vždy má nos v knize 102 00:06:23,007 --> 00:06:26,219 a bude předstírat nemoc vyhnout se společenským událostem. 103 00:06:26,302 --> 00:06:28,262 Na druhou stranu slečna Hyacintová, 104 00:06:28,346 --> 00:06:32,266 se pokusil vplížit do klubíčka při čtyřech různých příležitostech. 105 00:06:34,143 --> 00:06:35,269 Prádelna. 106 00:06:42,360 --> 00:06:43,569 Kuchyně. 107 00:07:01,087 --> 00:07:03,047 Želé jsou téměř hotové, paní Wilsonová. 108 00:07:03,131 --> 00:07:05,091 - A Gregory? - Za chvíli, madam. 109 00:07:05,174 --> 00:07:07,260 - Před plánem, samozřejmě? - Mm-hmm. 110 00:07:07,343 --> 00:07:08,302 Každý? 111 00:07:09,220 --> 00:07:12,056 Tohle je Sophie, služka. 112 00:07:13,224 --> 00:07:15,184 Jan. Lokaj. 113 00:07:15,726 --> 00:07:18,146 - Dáš si želé? - Ne. Ne, děkuji. 114 00:07:18,229 --> 00:07:22,233 Konečně někdo schopný odolat Johnovým kouzlům. 115 00:07:22,733 --> 00:07:24,485 Myslím, že budeme skvělí přátelé. 116 00:07:24,569 --> 00:07:26,529 Oh, taky bych mohl dělat s přítelem. 117 00:07:26,612 --> 00:07:28,156 Kde jsi naposledy pracovala, Sophie? 118 00:07:28,239 --> 00:07:29,282 Místo jako toto? 119 00:07:29,365 --> 00:07:32,910 Ne. Dům, kde jsem nejvíce pracoval mého života nás bylo jen osm. 120 00:07:32,994 --> 00:07:34,078 Osm? 121 00:07:34,162 --> 00:07:37,415 A kdo všechno čistil a opravoval a mytí a kartáčování? 122 00:07:37,498 --> 00:07:39,792 No... udělal jsem to všechno. 123 00:07:44,672 --> 00:07:45,506 Právo. 124 00:07:45,590 --> 00:07:46,924 Želé jsou připraveny. 125 00:07:47,508 --> 00:07:48,718 Dovolte mi je pomoci přenést. 126 00:07:48,801 --> 00:07:50,595 To není tvoje práce, Sophie. 127 00:07:50,678 --> 00:07:52,889 Mohl bych použít s pomocí. Čestně. 128 00:08:01,481 --> 00:08:04,233 Rád tě vidím. Vypadáš jinak. 129 00:08:04,317 --> 00:08:06,068 Pojď sem. 130 00:08:07,570 --> 00:08:09,030 Nebyl jsi předtím kratší? 131 00:08:09,113 --> 00:08:11,240 Může být vyšší, ale zůstává zdrcený. 132 00:08:11,824 --> 00:08:14,535 To nejlepší na Etonu je, že sestry nejsou povoleny. 133 00:08:15,620 --> 00:08:16,871 - Gregory! - Chyběl jsi nám! 134 00:08:16,954 --> 00:08:18,414 Vítejte doma. 135 00:08:22,335 --> 00:08:23,878 Všimli jste si něčeho jiného? 136 00:08:23,961 --> 00:08:25,713 Um... jsou tvé vlasy tmavší? 137 00:08:28,049 --> 00:08:30,468 A někdo je připraven na své první holení. 138 00:08:30,551 --> 00:08:33,471 Pošli pro holiče okamžitě, rychle, než vyklíčí další. 139 00:08:33,554 --> 00:08:35,223 Měl jsem připravené vaše oblíbené želé. 140 00:08:36,724 --> 00:08:38,893 Želé? Moje patro se vyvinulo. 141 00:08:38,976 --> 00:08:41,729 Baví mě skotské vejce a teď pořádný šálek čaje. 142 00:08:43,272 --> 00:08:44,732 Velmi dospělý. 143 00:08:44,815 --> 00:08:45,816 Velmi dobře. 144 00:08:45,900 --> 00:08:47,902 Všichni do salonu na čaj. 145 00:09:01,707 --> 00:09:04,001 …bylo to dlouhé? Tak už jsi doma. 146 00:09:04,085 --> 00:09:07,880 Než zamíříme dovnitř, vynechal jsem důležitější obchod, 147 00:09:07,964 --> 00:09:11,342 což je, že jsem se vrátil se záměrem najít Dámu ve stříbře. 148 00:09:11,425 --> 00:09:14,011 Myslel jsem, že ses jí vzdal. 149 00:09:14,095 --> 00:09:15,012 já-- 150 00:09:15,096 --> 00:09:17,306 Tak snadno bych se nevzdal. 151 00:09:17,390 --> 00:09:19,141 Jsem odhodlaný ji najít, 152 00:09:19,225 --> 00:09:22,770 i když… je těžké někoho najít kdo si nepřeje být nalezen. 153 00:09:22,853 --> 00:09:25,856 Možná vzhledem k tomu trochu skandální způsob vašeho prvního setkání, 154 00:09:25,940 --> 00:09:27,984 je nutný diskrétnější přístup. 155 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 Mohu mít paní Wilsonovou shromáždit miniatury 156 00:09:30,695 --> 00:09:32,530 ze všech mladých dam na seznamu hostů. 157 00:09:32,613 --> 00:09:33,447 Děkuju. 158 00:09:34,031 --> 00:09:37,618 A ta druhá pokojská, o které jsem ti psala? Ujišťuji vás, že je stejně schopná. 159 00:09:37,702 --> 00:09:39,495 Pokud umí pracovat, je vítána. 160 00:09:39,579 --> 00:09:42,790 pro mého syna, kdo touží najít si ženu, cokoliv. 161 00:10:23,080 --> 00:10:25,124 Hej... Hej, hej. Hej! 162 00:10:35,134 --> 00:10:38,929 Tato dáma tady vypadá velmi mile, a má tmavé vlasy... 163 00:10:40,681 --> 00:10:43,309 - Mm-mm. To není ona. - Ne? jsi si jistý? 164 00:10:53,277 --> 00:10:54,403 Slečno Sophie! 165 00:10:54,487 --> 00:10:55,571 Líska! 166 00:10:58,574 --> 00:11:01,869 - Měl jsem o tebe takový strach. - Teď se není čeho bát. 167 00:11:01,952 --> 00:11:03,037 Nebesa poskytují. 168 00:11:03,120 --> 00:11:05,289 Nebo v tomto případě pan Bridgerton. 169 00:11:05,373 --> 00:11:08,125 Řekl, že ti dal slib aby mi našel zaměstnání. 170 00:11:08,209 --> 00:11:10,836 Díky bohu, že je to muž, který drží slovo. 171 00:11:10,920 --> 00:11:12,380 hm… 172 00:11:12,463 --> 00:11:14,131 Brzy si promluvíme více. 173 00:11:21,722 --> 00:11:24,558 Dva, dva, tři. Tři, dva, tři. 174 00:11:24,642 --> 00:11:27,353 Čtyři, dva, tři. Pět, dva, tři. 175 00:11:27,436 --> 00:11:29,146 Velmi dobře, slečno Hyacintová. 176 00:11:29,230 --> 00:11:31,065 Sedm, dva, tři. Osm, dva, tři. 177 00:11:31,148 --> 00:11:33,442 Jste předurčeni k pozorování můj pokrok, Eloise. 178 00:11:33,526 --> 00:11:35,152 Ani jednou jste se nepodívali. 179 00:11:35,236 --> 00:11:38,030 Protože, pokud si to máma myslí pozorování vašich tanečních kroků 180 00:11:38,114 --> 00:11:41,158 bude mě inspirovat k dokonalosti mé vlastní, bude těžce zklamaná. 181 00:11:42,952 --> 00:11:44,537 Možná krátká oddechovka. 182 00:11:44,620 --> 00:11:48,749 Ve skutečnosti, myšlenka, že vaše lekce by mít na mě nějaký vliv je absurdní. 183 00:11:48,833 --> 00:11:50,292 Měl bych tě ovlivňovat. 184 00:11:52,378 --> 00:11:54,880 Proč musí jeden z nás ovlivňovat druhého? 185 00:11:54,964 --> 00:11:56,882 Pokud nechcete sledovat mé lekce, 186 00:11:56,966 --> 00:11:59,719 možná bych vám mohl číst z mé knihy o baletkách. 187 00:11:59,802 --> 00:12:03,764 - Nebo bych vám mohl ukázat svou sbírku stuh. - Nechci číst o baletkách. 188 00:12:03,848 --> 00:12:05,599 A nechci mluvit s nápadníky, 189 00:12:05,683 --> 00:12:08,936 ale pokud mě život na polici vyžaduje doprovázet stále mladší vztahy 190 00:12:09,019 --> 00:12:11,522 a poslouchat jejich bláboly o stuhách a balerínách, 191 00:12:11,605 --> 00:12:13,399 Nemyslím si, že bych to mohl vydržet. 192 00:12:13,482 --> 00:12:15,901 Jak to víš? nebude se ti kniha líbit? 193 00:12:15,985 --> 00:12:17,570 Řeč je o Marii Sallé. 194 00:12:17,653 --> 00:12:21,741 Je známá tím, že vymýšlí své vlastní kroky. Byla docela průkopnicí tance. 195 00:12:23,909 --> 00:12:26,328 Já... Četl jsem knihu. 196 00:12:26,912 --> 00:12:27,747 Vidět? 197 00:12:27,830 --> 00:12:30,291 Čtete teď něco? 198 00:12:32,042 --> 00:12:33,961 Praktické vzdělání slečny Edgeworthové 199 00:12:34,044 --> 00:12:36,088 Půjčil jsem si ho na chalupě tvého bratra. 200 00:12:36,172 --> 00:12:38,340 Nečetl jsem to. Oh, četli jste Ennui? 201 00:12:38,424 --> 00:12:41,469 Ano, i když mám raději, když píše z ženské perspektivy. 202 00:12:42,470 --> 00:12:45,723 Dobře udělaný bod. Někdy budeme muset vyměnit knihy. 203 00:12:53,439 --> 00:12:54,523 Dobré ráno. 204 00:12:57,818 --> 00:13:01,864 Jste... zaujatí cvičením pianoforte v soukromí? 205 00:13:01,947 --> 00:13:03,449 Ne, to není… 206 00:13:11,040 --> 00:13:11,999 Johne? 207 00:13:13,167 --> 00:13:14,043 Ano? 208 00:13:27,473 --> 00:13:29,391 - Omlouvám se. - Uh, odpusť mi. uh… 209 00:13:30,559 --> 00:13:33,020 Čemu vděčím za to překvapení? 210 00:13:36,857 --> 00:13:38,150 Nic. já… 211 00:13:38,234 --> 00:13:40,736 Jen jsem chtěl 212 00:13:41,695 --> 00:13:42,738 spontánně… 213 00:13:44,949 --> 00:13:45,991 uh… 214 00:13:46,867 --> 00:13:48,452 užijte si náš čaj společně. 215 00:13:49,370 --> 00:13:50,204 Můžeme? 216 00:13:56,043 --> 00:13:57,545 Duchové mluví. 217 00:13:59,213 --> 00:14:01,090 Říkají mi… 218 00:14:01,882 --> 00:14:03,133 mmm… 219 00:14:03,217 --> 00:14:05,302 Čtyři. 220 00:14:05,386 --> 00:14:07,638 To nemůže být! Museli jste vidět. 221 00:14:07,721 --> 00:14:09,181 Mám ten dar. 222 00:14:09,265 --> 00:14:11,350 Pokud je dar lstivý trik. 223 00:14:14,436 --> 00:14:17,231 Pokud opravdu máte dar druhého pohledu, 224 00:14:17,314 --> 00:14:19,775 možná nám to můžeš říct kdo jsou naši noví sousedé? 225 00:14:22,528 --> 00:14:23,612 věřím… 226 00:14:25,489 --> 00:14:26,574 to jsem já, 227 00:14:26,657 --> 00:14:29,201 poté, co si vezmu zámožného gentlemana. 228 00:14:32,580 --> 00:14:35,583 Viděl jsem dámu přicházet a odcházet, ale žádný muž z domu. 229 00:14:35,666 --> 00:14:37,877 Možná je to dobře situovaná milenka. 230 00:14:37,960 --> 00:14:40,629 Hm, milenky nežijí v této čtvrti, Celia. 231 00:14:41,922 --> 00:14:45,593 Tuna by se nechtěla sdružovat s domem... tohoto druhu. 232 00:14:46,176 --> 00:14:47,720 A co ty, Sophie? 233 00:14:48,846 --> 00:14:50,806 Máte nějaký skrytý talent? 234 00:14:52,099 --> 00:14:53,309 Oh, já, ehm… 235 00:14:55,060 --> 00:14:58,856 Pokud neuvažujete o opravě talentu, Nemám nikoho jiného, koho bych mohl nahlásit. 236 00:15:03,235 --> 00:15:04,153 Přijít. 237 00:15:04,236 --> 00:15:07,156 Musíme připravit dámy na večeři lady Danburyové. 238 00:15:15,414 --> 00:15:17,875 Vagóny jsou pro vás téměř připraveny, moje paní. 239 00:15:17,958 --> 00:15:18,959 Děkuju. 240 00:15:20,127 --> 00:15:21,170 paní Wilsonová? 241 00:15:21,879 --> 00:15:23,839 - Paní? - Paní Wilsonová. 242 00:15:24,381 --> 00:15:25,633 Uh, já… měl bych… 243 00:15:25,716 --> 00:15:27,051 No, zajímalo mě... 244 00:15:27,134 --> 00:15:29,053 - Máte hlad, madam? - Ne, ne, ne. 245 00:15:29,136 --> 00:15:30,220 Moje chuť k jídlu je... 246 00:15:30,721 --> 00:15:31,889 Chtěl bych být... 247 00:15:31,972 --> 00:15:33,307 uh… 248 00:15:34,058 --> 00:15:36,936 Rád bych si dal, uh... čaj, 249 00:15:37,019 --> 00:15:39,271 ale nevím, jak to udělat. 250 00:15:39,355 --> 00:15:42,524 - Můžu nechat udělat pozvánky, kdybys... - Ne ten druh čaje. 251 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Uh, a… 252 00:15:46,070 --> 00:15:48,948 večerní čaj s někým. 253 00:15:49,031 --> 00:15:50,240 Sám. 254 00:15:52,326 --> 00:15:54,078 Jak by se dalo něco takového zařídit? 255 00:15:56,372 --> 00:15:58,290 Navrhoval bych, aby se to uskutečnilo zde. 256 00:15:58,374 --> 00:16:00,793 Mohu odstranit služebníky, dej jim volno na noc, 257 00:16:00,876 --> 00:16:04,004 a já sám můžu na chvíli zůstat potřebujete pomoc s šaty. 258 00:16:04,088 --> 00:16:06,090 - Budete mít soukromí. - Soukromí? 259 00:16:06,173 --> 00:16:09,134 - Znáš moje děti. - Mohou být večer venku? 260 00:16:09,218 --> 00:16:10,552 No, byl jsem… 261 00:16:10,636 --> 00:16:13,514 Tlačil jsem na Francescu uspořádat rodinnou večeři. 262 00:16:13,597 --> 00:16:15,182 Mohl bych být nemocný? 263 00:16:15,265 --> 00:16:16,183 Mohl bys. 264 00:16:17,059 --> 00:16:20,020 Madam, udělám z toho svou věc zajistit jakýkoli večerní čaj 265 00:16:20,104 --> 00:16:21,939 zůstává zcela bez povšimnutí. 266 00:16:22,022 --> 00:16:23,607 Děkuji, paní Wilsonová. 267 00:16:23,691 --> 00:16:25,442 Všichni pijí čaj, madam. 268 00:16:27,820 --> 00:16:30,781 Ano, to je-- Ano. To je pravda. Všichni pijí čaj. 269 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 Život se má žít. 270 00:16:47,756 --> 00:16:49,133 Docela odvážné, bratře. 271 00:16:49,216 --> 00:16:50,759 Dobrý večer, Sophie. 272 00:16:50,843 --> 00:16:52,302 Pane Bridgertone. 273 00:16:52,386 --> 00:16:54,763 - Oh, promiňte. - Oh... Odpusť mi. 274 00:16:54,847 --> 00:16:56,890 Můžeme tu být celou noc. Skutečně. 275 00:16:59,560 --> 00:17:01,311 Jak zjišťujete svou pozici? 276 00:17:02,021 --> 00:17:04,481 Moje sestry tě neunavují, jsou? 277 00:17:04,565 --> 00:17:05,816 Ne, vůbec ne. 278 00:17:05,899 --> 00:17:08,569 Připadá mi, že jsou příjemně, uh, překvapivé. 279 00:17:08,652 --> 00:17:09,653 Dobrý. 280 00:17:10,821 --> 00:17:11,905 myslím. 281 00:17:14,116 --> 00:17:17,745 Uh, pořád se na mě zlobíš za to, že jsem tě sem přivedl? 282 00:17:18,328 --> 00:17:19,329 ne 283 00:17:19,913 --> 00:17:21,623 Všichni byli tak štědří. 284 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 Ve skutečnosti vám musím poděkovat 285 00:17:24,752 --> 00:17:26,545 za zajištění pozice pro Hazel. 286 00:17:26,628 --> 00:17:28,630 Oh, samozřejmě. 287 00:17:29,423 --> 00:17:31,884 - Zúčastníte se večeře lady Danburyové? - Ne. 288 00:17:31,967 --> 00:17:34,303 Je to jen pro dámy, naštěstí. 289 00:17:34,386 --> 00:17:38,015 - Nebaví vás ta lady Danburyová? - Oh, chci, moc. 290 00:17:38,098 --> 00:17:39,433 Je to jen, ehm… 291 00:17:41,685 --> 00:17:44,354 No, když jsme byli v My Cottage, 292 00:17:44,855 --> 00:17:49,151 pamatuješ si, že se mě ptáš o tom, jestli jsem se někdy cítil mimo? 293 00:17:52,863 --> 00:17:53,781 uh… 294 00:17:53,864 --> 00:17:55,365 Nevadí. 295 00:17:56,575 --> 00:17:57,951 Potřebujete pomoc? 296 00:17:58,035 --> 00:18:00,496 Je to kluzká věc, a nemohu najít svého komorníka. 297 00:18:00,579 --> 00:18:01,580 mohu? 298 00:18:02,956 --> 00:18:04,333 Mm. 299 00:18:28,148 --> 00:18:29,274 Tady to máš. 300 00:18:31,401 --> 00:18:32,778 Děkuji, Sophie. 301 00:18:47,626 --> 00:18:49,711 Řekněte mi, lady Bridgertonová. 302 00:18:49,795 --> 00:18:51,964 Má Benedikt… 303 00:18:52,047 --> 00:18:54,967 přesto našel svou neznámou dámu? 304 00:18:55,050 --> 00:18:58,178 Benedict je tedy svobodomyslný hýřil Whistledown psal o? 305 00:18:58,262 --> 00:19:00,013 - Opravdu je. - Myslel jsem si to. 306 00:19:00,097 --> 00:19:02,224 Jaká lahůdka to mít přímo od autora. 307 00:19:02,307 --> 00:19:05,269 Ukázal jsem Benediktovi miniatury téměř každé mladé dámy 308 00:19:05,352 --> 00:19:08,814 kteří se zúčastnili maškarního plesu, a je si tak nějak jistý, že žádná není ona. 309 00:19:08,897 --> 00:19:11,817 Můžete vyhrát svou sázku koneckonců s královnou, paní Bridgertonová. 310 00:19:11,900 --> 00:19:14,987 Ach, vsaďte na Benedikta nevzal by si tuto sezónu ženu? 311 00:19:15,070 --> 00:19:16,905 Musíte vědět Její Veličenstvo mě v tom podpořilo. 312 00:19:16,989 --> 00:19:19,658 Pokud naše pátrání naznačuje, Věřím, že Lady Whistledownová 313 00:19:19,741 --> 00:19:21,410 moudřejší žena než já, která se vsadila. 314 00:19:22,619 --> 00:19:24,621 Je lady Whistledown tak moudrá? 315 00:19:24,705 --> 00:19:26,165 Nebo má... 316 00:19:26,248 --> 00:19:27,416 Mám… 317 00:19:27,916 --> 00:19:31,712 nejen stát se pěšákem pro Její Veličenstvo a každá nedočkavá maminka v tuně? 318 00:19:32,462 --> 00:19:35,465 No, jak přesně Benedict popsat tuto mladou dámu? 319 00:19:36,008 --> 00:19:39,052 Docela rád bych ji hledal. Mohl bych si vystačit s nějakým účelem. 320 00:19:39,803 --> 00:19:41,346 za to bych tě miloval, 321 00:19:41,430 --> 00:19:44,308 a myslím, že toho víš stejně jako já, ne-li více. 322 00:19:49,229 --> 00:19:50,230 můj drahý, 323 00:19:51,607 --> 00:19:53,650 co by sis myslel o pořádání večeře? 324 00:19:53,734 --> 00:19:56,278 Nemyslíš, že je čas všichni jsme viděli tvůj nový domov? 325 00:19:56,361 --> 00:19:57,571 já… 326 00:19:58,447 --> 00:20:00,449 Nevím, jestli jsem na to připraven. 327 00:20:00,532 --> 00:20:03,035 Nevím, jestli jsme s Johnem připraveni. 328 00:20:03,118 --> 00:20:04,703 Tak za týden? 329 00:20:05,287 --> 00:20:07,164 - To by ti mělo dát dost času? - Oh… 330 00:20:07,247 --> 00:20:10,500 - Ano, je velmi inteligentní. - Francouzština, latina a korejština. 331 00:20:10,584 --> 00:20:12,961 A četla víc než polovina knih v naší knihovně. 332 00:20:13,045 --> 00:20:16,131 - O kom to mluvíš? - Moje nová služebná je výjimečná. 333 00:20:16,215 --> 00:20:18,008 Sophie je také služebná mých dam. 334 00:20:18,091 --> 00:20:21,303 To je docela neobvyklé vzdělání pro dámskou služku, že? 335 00:20:21,386 --> 00:20:22,804 Oh, je pozoruhodná. 336 00:20:22,888 --> 00:20:26,850 Ví o umění víc než naši bratři a má nadání pro vědy. 337 00:20:29,102 --> 00:20:30,520 Co si opékáme? 338 00:20:31,313 --> 00:20:34,691 Možná na Benediktův knoflík, jak se zdá, získává větší pozornost 339 00:20:34,775 --> 00:20:36,193 než kdokoli z nás dnes večer. 340 00:20:36,276 --> 00:20:38,946 Ach... Na Benediktův knoflík! 341 00:20:41,907 --> 00:20:44,826 Jak probíhá hledání pro slečnu z maškarády? 342 00:20:45,619 --> 00:20:49,039 Naše matka to řekla Penelope, která to řekla mně že jsi byl zpátky na lovu, 343 00:20:49,122 --> 00:20:51,166 ale že to nedopadlo moc dobře. 344 00:20:51,250 --> 00:20:53,710 Ty a Penelope a naše matka mají pravdu. 345 00:20:55,921 --> 00:20:59,341 Pokud mám být upřímný, byla vzpomínka v mé hlavě už tak dlouho 346 00:20:59,424 --> 00:21:01,885 že si sotva pamatuji jak vypadá. 347 00:21:01,969 --> 00:21:03,220 Benedikt! 348 00:21:03,303 --> 00:21:05,597 Jsem rád, že tě vidím zpátky ve městě. 349 00:21:05,681 --> 00:21:08,976 - Pamatujete si slečnu Virginii? - Samozřejmě. Je mi potěšením tě vidět. 350 00:21:09,059 --> 00:21:11,395 - Potěšení je na mně. - Omluvte nás. 351 00:21:13,939 --> 00:21:15,107 Hmm. 352 00:21:15,190 --> 00:21:16,358 Vaši přátelé? Hm. 353 00:21:16,441 --> 00:21:19,069 Ano. Obě. Hiscox mi to řekl na venkově 354 00:21:19,152 --> 00:21:22,489 že si vzal milenku, a že se docela milují. 355 00:21:23,156 --> 00:21:25,325 Ten život mě nezajímá v nejmenším. 356 00:21:25,409 --> 00:21:27,411 Uvědomuješ si, že si Anthony kdysi nechal milenku? 357 00:21:28,662 --> 00:21:30,372 - Před Kate, samozřejmě. - Opravdu? 358 00:21:30,455 --> 00:21:32,374 Ani mě to nezajímá. 359 00:21:32,457 --> 00:21:35,961 Je to však běžné. Polovina mužů tady má milenky. 360 00:21:36,461 --> 00:21:40,007 Musíme se vzít podle třídy, ale ne vždy se nám to líbí. 361 00:21:40,090 --> 00:21:41,383 Mm. 362 00:21:41,466 --> 00:21:42,759 Potřebuji další kolo. 363 00:21:58,608 --> 00:22:00,986 paní Bridgertonová, Paní Wilsonová řekla, že mě chcete vidět. 364 00:22:01,069 --> 00:22:02,070 Sophie. 365 00:22:02,154 --> 00:22:03,655 Prosím, pojďte. Sedět. 366 00:22:04,239 --> 00:22:06,158 Rád bych, abyste se se mnou podělili o čaj. 367 00:22:06,241 --> 00:22:09,870 Přál jsem si projevit svou vděčnost vám za záchranu života mého syna. 368 00:22:10,412 --> 00:22:12,956 To je od vás milé, madam, ale dělal jsem jen svou práci. 369 00:22:13,040 --> 00:22:15,208 Ne, nepracoval jsi pak pro nás. Přijít. 370 00:22:18,378 --> 00:22:22,007 Slyšel jsem, že jsi vyhrál nad tím nejtěžším Bridgerton udělat dojem. 371 00:22:22,799 --> 00:22:24,634 Eloise o tobě nepřestane mluvit. 372 00:22:25,218 --> 00:22:26,970 Říká, že jsi nejčtenější. 373 00:22:29,931 --> 00:22:31,600 Řekneš mi o sobě? 374 00:22:33,518 --> 00:22:35,562 Um, co byste chtěla vědět, madam? 375 00:22:36,229 --> 00:22:39,399 Mohli bychom začít tím, jak někdo stejně vzdělaný jako ty 376 00:22:39,483 --> 00:22:41,526 skončil na venkově. 377 00:22:41,610 --> 00:22:44,029 Jste ze stejné vesnice? jako Cavenders? 378 00:22:44,988 --> 00:22:46,198 ne 379 00:22:46,281 --> 00:22:48,075 Vyrostl jsem v Aylesbury. 380 00:22:48,658 --> 00:22:50,369 Paní, pro kterou jsem pracoval, byla 381 00:22:50,452 --> 00:22:53,413 tak laskavý, že mě nechal sedět na lekcích jejích dětí. 382 00:22:53,497 --> 00:22:56,458 Cavender House byl... nedávný krok. 383 00:22:56,541 --> 00:22:59,836 A tato rodina před tím, je nějaký důvod, proč jsi odešel? 384 00:23:02,714 --> 00:23:05,717 Paní domu a já nakonec došlo k neshodě. 385 00:23:06,676 --> 00:23:09,429 Ten, o kterém nechci diskutovat, pokud vám to nevadí, madam. 386 00:23:12,724 --> 00:23:13,767 Velmi dobře. 387 00:23:16,478 --> 00:23:18,647 A z Cavender House šel jsi do My Cottage? 388 00:23:18,730 --> 00:23:19,689 Ano. 389 00:23:20,315 --> 00:23:21,566 Nebylo naším záměrem, 390 00:23:21,650 --> 00:23:25,404 ale... na zpáteční cestě se strhla bouře, a pak se zraněním pana Bridgertona 391 00:23:25,487 --> 00:23:26,696 nemohli jsme cestovat dál. 392 00:23:26,780 --> 00:23:30,784 Doufám, že vám to nepřišlo příliš zdlouhavé, vy dva, všichni se takhle spojili. 393 00:23:32,202 --> 00:23:34,454 - Crabtrees tam samozřejmě byli. - Mm-hm. 394 00:23:34,538 --> 00:23:36,248 Ale bylo to všechno, jen ne únavné. 395 00:23:37,833 --> 00:23:40,460 Ve skutečnosti to byl jeden z nejšťastnějších týdnů mého života. 396 00:23:42,838 --> 00:23:45,257 vždy jsem chtěl vidět tu část země. 397 00:23:47,801 --> 00:23:50,387 A tvoje rodina, stále bydlí v Aylesbury? 398 00:23:54,224 --> 00:23:56,476 bohužel, mí rodiče oba zemřeli. 399 00:23:56,560 --> 00:23:58,019 Chápu. 400 00:24:00,147 --> 00:24:01,481 je mi líto, že to slyším. 401 00:24:05,318 --> 00:24:07,863 Sophie, vím, že jsi to viděla jako dočasnou pozici, 402 00:24:07,946 --> 00:24:11,116 ale pokud chcete, aby to bylo trvalé... měl bys zůstat. 403 00:24:11,199 --> 00:24:12,909 Moje dívky vás mají nejraději. 404 00:24:12,993 --> 00:24:14,035 No, to jsme všichni. 405 00:24:15,495 --> 00:24:17,122 Děkuji, lady Bridgertonová. 406 00:24:18,039 --> 00:24:19,916 - Zvážím to. - Dobře. 407 00:24:20,000 --> 00:24:21,626 Teď… prosím. 408 00:24:22,586 --> 00:24:24,337 Dejte si dort. 409 00:24:24,421 --> 00:24:27,048 Jsou mnohem lepší, když jsou teplé. 410 00:24:32,220 --> 00:24:35,515 Něco na ní je to mě nutí ji chránit. 411 00:24:35,599 --> 00:24:38,727 Vypadá to skoro jako Sophie před něčím utíká. 412 00:24:38,810 --> 00:24:42,147 Mmm... Řekni mi, co si myslíš o Alice Mondrich? 413 00:24:42,230 --> 00:24:43,732 Oh, je fantastická. 414 00:24:46,359 --> 00:24:49,196 Zvlášť teď, když nám pomáhá hledej Benediktovu mladou dámu. 415 00:24:49,279 --> 00:24:51,990 Myslí si, že by mohla mít kandidáta. 416 00:24:52,073 --> 00:24:54,576 Ona diriguje nějaké další vyšetřování. 417 00:24:54,659 --> 00:24:56,620 Tak se mi líbí ještě víc. 418 00:24:57,370 --> 00:24:58,538 - Fialová. - Mm? 419 00:25:01,041 --> 00:25:03,585 Jsem… v nesnázích. 420 00:25:04,669 --> 00:25:07,672 Mám takový dárek, který bych si přál dát paní Mondrichové, 421 00:25:07,756 --> 00:25:09,591 ale když jí to dám, 422 00:25:09,674 --> 00:25:12,427 je to spíše dárek pro mě. 423 00:25:12,928 --> 00:25:16,806 A vím, že je to sobecké, ale nemůžu mít něco pro sebe? 424 00:25:16,890 --> 00:25:18,308 Je to tak špatně? 425 00:25:18,391 --> 00:25:20,685 Ublíží to nějak paní Mondrichové? 426 00:25:20,769 --> 00:25:21,937 Naopak. 427 00:25:22,020 --> 00:25:25,524 Prospěje jí to. Nebude se jí to líbit, ale bude. 428 00:25:26,024 --> 00:25:27,108 a přesto, 429 00:25:27,609 --> 00:25:30,820 Věřím, že to bude mně prospěšnější. 430 00:25:31,863 --> 00:25:35,867 Často se bojím, že chci něco pro mě je sobecké, 431 00:25:35,951 --> 00:25:37,869 ale já... já chci 432 00:25:38,662 --> 00:25:41,748 konkrétní věci a měl bych je mít. 433 00:25:41,831 --> 00:25:43,250 Ty-- Měl bys je mít. 434 00:25:43,750 --> 00:25:46,211 Není to sobecké chtít něco pro sebe. 435 00:25:46,711 --> 00:25:50,840 Máte právo být tak šťastný nebo svobodný, jak byste chtěli. 436 00:25:51,716 --> 00:25:55,345 Udělala jsi toho tolik pro tolik, Agáto. 437 00:25:55,929 --> 00:25:57,597 Zasloužil sis své štěstí. 438 00:25:58,807 --> 00:25:59,808 mám. 439 00:26:00,475 --> 00:26:02,811 Život se má žít. 440 00:26:08,817 --> 00:26:10,944 Vyšší? Spodní? 441 00:26:11,027 --> 00:26:12,696 Připadají mi správné. 442 00:26:13,196 --> 00:26:15,407 Hm. Měl bych rád aby bylo vše tak akorát 443 00:26:15,490 --> 00:26:17,784 než někoho pozveme k nám domů. 444 00:26:17,867 --> 00:26:21,997 Řekneš mi to někdy? co motivovalo vaši návštěvu 445 00:26:22,080 --> 00:26:23,164 druhý den ráno? 446 00:26:26,084 --> 00:26:27,419 Omlouvám se. 447 00:26:28,211 --> 00:26:29,921 Nevím, co to do mě vjelo. 448 00:26:30,005 --> 00:26:32,048 Taky nevím, ale… 449 00:26:33,091 --> 00:26:34,634 Docela jsem si to užil. 450 00:26:34,718 --> 00:26:35,844 ano? 451 00:26:35,927 --> 00:26:40,599 No, zkrotil jsem se v našem soukromém životě z úcty k vám 452 00:26:40,682 --> 00:26:42,267 a tvé pohodlí, 453 00:26:43,351 --> 00:26:45,478 ale pokud byste chtěli být víc… 454 00:26:47,439 --> 00:26:48,940 …expresivní dohromady, 455 00:26:49,649 --> 00:26:51,484 Měl bych rád vyhovět. 456 00:26:53,987 --> 00:26:56,865 Věřím, že bych měl… vyhovět 457 00:26:57,991 --> 00:26:58,992 také. 458 00:27:07,542 --> 00:27:09,377 Oh... Omlouvám se. 459 00:27:09,461 --> 00:27:10,754 Já… Chystal jsem se odejít. 460 00:27:10,837 --> 00:27:12,088 Ne. Nebo… 461 00:27:12,172 --> 00:27:13,840 Chci říct, nemusíte. 462 00:27:14,966 --> 00:27:16,801 Alespoň ne na můj účet. 463 00:27:17,677 --> 00:27:19,929 Obdivoval jsem hvězdy, 464 00:27:20,764 --> 00:27:22,140 nebo se o to pokouší. 465 00:27:23,350 --> 00:27:25,894 Je jich tu znatelně méně než v My Cottage. 466 00:27:29,606 --> 00:27:33,943 Ano… zdá se přírodní krásy světa 467 00:27:34,027 --> 00:27:36,321 je v Mayfair ztlumená. 468 00:27:38,031 --> 00:27:40,116 Chybí mi náš čas na venkově. 469 00:27:52,253 --> 00:27:55,048 Dobrou noc. 470 00:27:58,134 --> 00:27:59,427 Prosím nechoďte. 471 00:28:03,598 --> 00:28:04,974 to nechci. 472 00:28:09,813 --> 00:28:12,649 Tvá matka se mě zeptala zůstat natrvalo dnes. 473 00:28:13,942 --> 00:28:14,984 Mm… 474 00:28:15,694 --> 00:28:16,778 A budete? 475 00:28:19,322 --> 00:28:22,909 Už od dětství jsem si přál být součástí rodiny, jako je ta vaše. 476 00:28:23,993 --> 00:28:25,912 I pracovat pro jednoho je sen. 477 00:28:39,551 --> 00:28:44,013 Ty... si zasloužíš víc, Sophie. 478 00:28:46,933 --> 00:28:49,561 já nevím jestli je moudré, abych zůstal. 479 00:28:50,311 --> 00:28:51,771 Protože…? 480 00:28:52,981 --> 00:28:54,065 Protože… 481 00:28:58,945 --> 00:29:00,447 Pokud chceš zůstat, 482 00:29:00,530 --> 00:29:03,158 Nechci to pro vás ohrozit. 483 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 ne 484 00:29:11,124 --> 00:29:12,125 ne 485 00:29:16,755 --> 00:29:18,423 Dobrou noc, pane Bridgertone. 486 00:30:09,307 --> 00:30:10,391 Mm. 487 00:31:39,689 --> 00:31:43,109 Její Veličenstvo si užívá hluboké klanění, 488 00:31:43,735 --> 00:31:47,030 a budu mluvit naším jménem. 489 00:31:47,113 --> 00:31:49,741 Měli byste mluvit pouze tehdy, když se na vás mluví. 490 00:31:49,824 --> 00:31:53,328 Neuvědomil jsem si jednoduchý čaj vyžadovalo tolik přípravy. 491 00:31:58,166 --> 00:31:59,542 Vaše Veličenstvo. 492 00:31:59,626 --> 00:32:01,920 Pamatujete si paní Alici Mondrich, 493 00:32:02,003 --> 00:32:06,174 jehož nejstarší syn je dědicem na panství Kent? 494 00:32:09,552 --> 00:32:13,473 Paní Mondrichová, řekněte to prosím Jejímu Veličenstvu co jsi mi řekl. 495 00:32:14,307 --> 00:32:15,391 Vaše Veličenstvo, 496 00:32:15,475 --> 00:32:19,062 Mám souseda, který odpovídá popisu přesně jeho mladé dámy, 497 00:32:19,145 --> 00:32:23,024 a po nějakém zkoumání, Věřím, že to může být právě ona. 498 00:32:23,107 --> 00:32:23,983 vy? 499 00:32:24,901 --> 00:32:27,779 A řekl jsi to lady Bridgertonové? 500 00:32:27,862 --> 00:32:31,574 Poslal jsem dopis informující lady Bridgertonovou právě dnes ráno. 501 00:32:31,658 --> 00:32:33,534 Hm. 502 00:32:33,618 --> 00:32:37,121 Doufejme, že vaše teorie je správná, paní Mondrichová. 503 00:32:40,625 --> 00:32:42,001 Vaše Veličenstvo? 504 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 Ano, ano. 505 00:32:44,754 --> 00:32:47,298 Předpokládám, že může být moje nová dvorní dáma. 506 00:32:49,050 --> 00:32:51,552 - Děkuji, Vaše Veličenstvo. - Ty-- 507 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 Nyní můžete odstoupit. 508 00:33:02,897 --> 00:33:04,983 Jste právě včas na čaj 509 00:33:05,483 --> 00:33:07,235 a nejnovější Whistledown. 510 00:33:08,277 --> 00:33:09,988 Ah 511 00:33:10,989 --> 00:33:13,533 Nejmilejší něžný čtenáři, 512 00:33:14,033 --> 00:33:15,243 pozdní 513 00:33:15,326 --> 00:33:19,205 Zdá se, že Mayfairovy skvělé Maid Wars 514 00:33:19,288 --> 00:33:22,500 konečně začínají utichat. 515 00:33:22,583 --> 00:33:24,168 A s klidem 516 00:33:24,252 --> 00:33:27,630 Tuna je hladová po nových intrikách. 517 00:33:28,339 --> 00:33:30,174 Došlo k mnoha spekulacím 518 00:33:30,258 --> 00:33:35,179 o které skvělé rodině plánuje se přestěhovat vedle 519 00:33:35,263 --> 00:33:36,931 do Bridgerton House. 520 00:33:37,015 --> 00:33:39,308 Ale po pravdě řečeno 521 00:33:39,392 --> 00:33:43,855 tento autor najde takové spekulace jsou poněkud zastaralé. 522 00:33:44,647 --> 00:33:49,569 Člověk po něčem netouží trochu víc... vzrušující? 523 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Mm? 524 00:33:54,615 --> 00:33:55,783 Přerušuji? 525 00:33:56,492 --> 00:33:58,494 Nikdy. 526 00:34:01,873 --> 00:34:05,293 Dostal jsem vzkaz od lady Danburyové. Paní Mondrichová má souseda. 527 00:34:05,376 --> 00:34:08,588 Má tmavé vlasy, odešla z města přímo po maškarním plese 528 00:34:08,671 --> 00:34:09,714 ale právě se vrátil, 529 00:34:09,797 --> 00:34:13,301 a její rodiče zřejmě nikdy nedali její nebo její sestry taneční lekce. 530 00:34:13,885 --> 00:34:15,511 No-- To je... skvělé. 531 00:34:15,595 --> 00:34:17,305 To-- Musí to být ona. 532 00:34:17,388 --> 00:34:18,639 Jmenuje se slečna Hollisová. 533 00:34:19,390 --> 00:34:20,725 slečno Hollisová? 534 00:34:20,808 --> 00:34:24,228 S vaším svolením ji pozvu a její matka na čaj, 535 00:34:24,312 --> 00:34:27,356 a budeš se toulat dovnitř, náhodou, samozřejmě. 536 00:34:27,440 --> 00:34:33,029 A možná bude nejlepší, když se zmínkám vyhneme maškarády nebo rukavice. 537 00:34:33,112 --> 00:34:35,615 Budu ztělesněním šarmu a milosti. 538 00:34:47,502 --> 00:34:49,003 Dávej tam na sebe pozor. 539 00:34:51,130 --> 00:34:52,256 Čau tam. 540 00:34:52,840 --> 00:34:53,716 Páni. 541 00:34:54,717 --> 00:34:56,677 Oh, má nové prostory, 542 00:34:56,761 --> 00:34:59,972 a její návrhy v této sezóně jsou naprosto nádherné. 543 00:35:00,056 --> 00:35:02,058 No, můžeme navštívit, ale neříkej to tátovi. 544 00:35:04,018 --> 00:35:05,478 Oh, omlouvám se. 545 00:35:05,561 --> 00:35:07,855 Nevěděl jsem, že máš společnost, matko. 546 00:35:09,315 --> 00:35:13,569 Benedicte, prosím, dovolte mi představit Lady Hollis a její dcera, slečna Hollisová. 547 00:35:15,738 --> 00:35:16,989 Mm. 548 00:35:17,073 --> 00:35:18,366 Připojili byste se k nám? 549 00:35:25,248 --> 00:35:27,375 Vyrůstal jsi na venkově? 550 00:35:27,458 --> 00:35:30,920 Žijeme mezi těmito dvěma. ujišťuji se Jsem tu na sezonu, samozřejmě. 551 00:35:31,003 --> 00:35:33,798 Ale... chybí mi čerstvý vzduch, když jsme tady... 552 00:35:48,563 --> 00:35:51,274 …obzvláště miluji svobodu které země umožňuje. 553 00:35:51,357 --> 00:35:53,151 Je mnohem snazší být sám sebou 554 00:35:53,234 --> 00:35:55,570 aniž by byl pod bdělé oko společnosti. 555 00:35:56,237 --> 00:35:59,782 A co vaše další zájmy, slečno Hollisová? Baví tě plavání? 556 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 Plavání? 557 00:36:01,993 --> 00:36:03,161 Ano. 558 00:36:03,244 --> 00:36:05,329 V jezeře např. 559 00:36:05,413 --> 00:36:07,665 kde je klid a mělko, 560 00:36:07,748 --> 00:36:09,208 nebo moře 561 00:36:09,292 --> 00:36:12,712 kde jsou věci obrovské a hluboké. 562 00:36:12,795 --> 00:36:15,506 To zní skoro jako hádanka, Pane Bridgertone. 563 00:36:15,590 --> 00:36:17,758 Docela mě baví plavání, 564 00:36:18,384 --> 00:36:19,927 zvláště v moři. 565 00:36:20,011 --> 00:36:23,097 Strávili jsme mnoho dětských let ve skutečnosti na pobřeží Francie. 566 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 ano? mluvíš francouzsky? 567 00:36:27,018 --> 00:36:28,895 Uh... Hmm. 568 00:36:31,772 --> 00:36:35,443 Někteří učitelé řekli že by se moje výslovnost mohla zlepšit, 569 00:36:35,526 --> 00:36:37,361 že, uh, se moje čelist pohybuje příliš rychle. 570 00:36:37,445 --> 00:36:39,322 S radostí bych nesouhlasil. 571 00:36:39,405 --> 00:36:42,408 Myslím, že mluvíš perfektně. Kdo ti to řekl, je blázen. 572 00:36:45,203 --> 00:36:47,330 -Takže Francie? - Ano. 573 00:36:47,413 --> 00:36:50,875 Colin byl ve Francii mnohokrát. Říká, že je to úžasné. 574 00:37:00,343 --> 00:37:02,178 Možná mi to někdy ukáže. 575 00:37:02,261 --> 00:37:04,263 Postaral by se někdo o více čaje? 576 00:37:04,347 --> 00:37:06,224 Kde je Hazel nebo Celia? 577 00:37:06,307 --> 00:37:09,435 Oba jsou momentálně obsazeni, tak jsem trval na pomoci, pane. 578 00:37:09,518 --> 00:37:11,354 Slečno Hollisová, více čaje? 579 00:37:11,437 --> 00:37:12,980 Pokud to není příliš velký problém. 580 00:37:13,981 --> 00:37:15,483 Kde je ve Francii? 581 00:37:15,566 --> 00:37:17,652 Prý počasí v Paříži je velmi milá. 582 00:37:17,735 --> 00:37:19,237 - Velmi slunečno. - Mm. 583 00:37:20,529 --> 00:37:23,991 - Předpokládám, že pobřeží. - Hodně jsme cestovali. 584 00:37:24,825 --> 00:37:27,286 Na jihu Francie je trochu teplo. 585 00:37:28,079 --> 00:37:29,455 Oh, opravdu, pro mě už ne. 586 00:37:29,538 --> 00:37:30,873 - Oh… - Ach! Sakra! 587 00:37:30,957 --> 00:37:31,999 Benedikt. 588 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 Odpusť mi, jsem tak... Odpusť mi. 589 00:37:33,751 --> 00:37:35,211 Nechte toho. 590 00:37:35,795 --> 00:37:36,754 Nechte toho. 591 00:37:39,215 --> 00:37:41,008 Vrátím se s dalším šálkem. 592 00:37:46,555 --> 00:37:48,182 Je docela pozdě, že? 593 00:37:48,266 --> 00:37:49,392 Ano. 594 00:37:50,601 --> 00:37:51,852 Možná bychom měli jít. 595 00:37:51,936 --> 00:37:54,981 Máme přece… rodinnou akci, které se tento večer zúčastní. 596 00:37:55,481 --> 00:37:57,233 Takový krásný domov. 597 00:37:57,316 --> 00:38:00,403 Vždy to byl můj sen navštívit Bridgeton House. 598 00:38:00,486 --> 00:38:02,822 Určitě jsi tu byl na maškarní ples? 599 00:38:02,905 --> 00:38:06,242 Ano, plánoval jsem se zúčastnit, ale bohužel jsem onemocněl a nemohl. 600 00:38:06,826 --> 00:38:09,704 Možná se všemi převleky, Myslelo se, že jsem tam byl. 601 00:38:09,787 --> 00:38:12,790 No, jsem rád, že jsme mohli splnit si ten sen dnes. 602 00:38:12,873 --> 00:38:14,250 Pane Bridgertone. 603 00:38:34,270 --> 00:38:35,313 Mohu vám pomoci? 604 00:38:35,813 --> 00:38:37,273 Nebuď hloupý. 605 00:38:37,356 --> 00:38:39,275 Sophie, odpusť mi. 606 00:38:39,900 --> 00:38:42,361 Nevěděl jsem, že budeš podávat čaj. 607 00:38:42,445 --> 00:38:45,031 co na tom záleží? Jste gentleman. 608 00:38:45,114 --> 00:38:47,366 Pánové potkávají způsobilé mladé dámy. 609 00:38:47,450 --> 00:38:50,578 A já jsem služka a uklízím po. Je to způsob věcí. 610 00:38:50,661 --> 00:38:53,456 Ale… Ale neměli byste toho být svědky. 611 00:38:53,539 --> 00:38:56,125 Je to velmi neužitečné když říkáš takové věci. 612 00:38:56,625 --> 00:38:59,086 Ještě víc, když mi naplníš hlavu s hloupými nápady 613 00:38:59,170 --> 00:39:01,255 jako jste to udělal včera večer právě na tomto místě. 614 00:39:01,339 --> 00:39:03,549 Nemám v úmyslu pronásledování slečny Hollisové. 615 00:39:04,050 --> 00:39:06,344 - Nikdy se nemůže srovnávat. - Porovnat s čím? 616 00:39:06,969 --> 00:39:08,888 Proč jsi vždycky tady? 617 00:39:09,472 --> 00:39:12,099 Každý den, kamkoli se otočím, tady jsi. 618 00:39:12,850 --> 00:39:15,061 Toto je úplně nejlepší pozice kdy jsem měl, 619 00:39:15,144 --> 00:39:18,314 ale nemůžu zůstat, když tady žiješ, a ty to kazíš. 620 00:39:18,397 --> 00:39:19,815 Všechno to kazíš. 621 00:39:22,193 --> 00:39:25,112 Nejsou mládenci souzeni žít v jejich bakalářských bytech? 622 00:39:28,449 --> 00:39:29,700 no… 623 00:39:30,785 --> 00:39:33,954 Možná bych měl začít trávit tam více času, 624 00:39:35,373 --> 00:39:37,208 kdyby ti to bylo pohodlnější. 625 00:39:37,833 --> 00:39:39,126 Možná bys měl. 626 00:39:41,420 --> 00:39:42,671 Prosím. 627 00:39:43,422 --> 00:39:45,091 Já… tak půjdu. 628 00:39:47,885 --> 00:39:50,638 A pokusím se vrátit co nejméně. 629 00:39:52,681 --> 00:39:53,641 Děkuju. 630 00:40:03,859 --> 00:40:06,529 Bylo by od tebe nedbalé, kdybys to neudělal, mimochodem. 631 00:40:07,113 --> 00:40:08,155 Co? 632 00:40:09,615 --> 00:40:11,575 Pronásledujte něco se slečnou Hollisovou. 633 00:40:12,076 --> 00:40:13,744 Vypadala rozkošně. 634 00:40:15,704 --> 00:40:17,123 Dokonalá fantazie. 635 00:40:34,640 --> 00:40:36,684 Páni. 636 00:40:45,985 --> 00:40:47,194 Jistě, pane. 637 00:40:48,195 --> 00:40:49,280 To by mělo stačit. 638 00:41:27,818 --> 00:41:28,652 Jan! 639 00:41:30,029 --> 00:41:31,363 Jan! 640 00:41:46,212 --> 00:41:47,046 Francesca? 641 00:41:48,964 --> 00:41:50,049 Ano? 642 00:41:51,175 --> 00:41:53,469 Víte, nemusíte to dělat. 643 00:41:55,596 --> 00:41:56,680 Co dělat? 644 00:41:59,975 --> 00:42:02,561 Nemusíte vystupovat kvůli mně. 645 00:42:07,483 --> 00:42:09,777 Nedosáhl jsi svého vrcholu, že ne? 646 00:42:11,737 --> 00:42:12,613 ne 647 00:42:14,406 --> 00:42:15,407 já ne. 648 00:42:17,701 --> 00:42:19,286 A lhal jsem ti. já… 649 00:42:19,370 --> 00:42:20,496 Nemám ne. 650 00:42:21,413 --> 00:42:22,456 - Nikdy. - Francesca-- 651 00:42:22,540 --> 00:42:25,376 A jsem si jistý, že to je důvod ještě nejsme s dítětem. 652 00:42:25,459 --> 00:42:27,545 odpusť mi, Nevím, co je se mnou špatně. 653 00:42:27,628 --> 00:42:29,922 Francesco, tam je nic ti není. 654 00:42:33,092 --> 00:42:35,219 Jak jste se cítili před… 655 00:42:38,138 --> 00:42:40,516 Předstírat vrchol? 656 00:42:44,270 --> 00:42:45,396 Cítil jsem… 657 00:42:48,774 --> 00:42:49,775 milé… 658 00:42:53,612 --> 00:42:55,864 mravenčení. 659 00:42:56,782 --> 00:42:57,616 Teplo. 660 00:42:58,867 --> 00:42:59,827 Dobrý. 661 00:43:00,411 --> 00:43:01,412 No, pro mě, 662 00:43:02,788 --> 00:43:04,164 když jsme spolu, 663 00:43:05,249 --> 00:43:08,002 není to jen protože si přeji děti. 664 00:43:08,085 --> 00:43:12,381 Když jsme spolu, Cítím, že cestuji blíž k tobě, 665 00:43:13,048 --> 00:43:14,800 v mém těle, samozřejmě, ale… 666 00:43:16,010 --> 00:43:17,303 také v mém srdci. 667 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 Cokoli si v životě přeješ, 668 00:43:20,931 --> 00:43:23,309 Vždy se budu snažit vám to dát. 669 00:43:24,226 --> 00:43:25,185 Děti. 670 00:43:25,853 --> 00:43:27,688 Pinnacles. 671 00:43:29,440 --> 00:43:33,235 Ale taky doufám, že to víš že jsi... tak akorát 672 00:43:34,028 --> 00:43:35,070 jak jsi. 673 00:43:36,155 --> 00:43:39,325 Jsme právě takoví, jací jsme právě teď, 674 00:43:42,161 --> 00:43:44,955 a máme po celý zbytek světa. 675 00:44:05,643 --> 00:44:06,977 Každou chvíli bude dole. 676 00:44:07,061 --> 00:44:08,062 Mm. 677 00:44:10,898 --> 00:44:13,108 Nepromluvila ani slovo od té doby, co tě naposledy viděla. 678 00:44:13,692 --> 00:44:14,526 Ah 679 00:44:14,610 --> 00:44:16,987 Taková je když je naštvaná, 680 00:44:17,071 --> 00:44:19,156 a vím, že se na mě nezlobí. 681 00:44:19,657 --> 00:44:21,367 Ne, není. 682 00:44:23,452 --> 00:44:25,537 Na telefonát je docela brzy, Lady Danburyová. 683 00:44:26,622 --> 00:44:27,623 Já, uh… 684 00:44:28,415 --> 00:44:29,625 Chtěl jsem to vysvětlit. 685 00:44:29,708 --> 00:44:32,544 - Není co vysvětlovat. - Chtěl bych, aby mi to někdo vysvětlil. 686 00:44:32,628 --> 00:44:34,755 nechci být dvorní dáma na královnu. 687 00:44:34,838 --> 00:44:36,465 Ó. To je… 688 00:44:36,548 --> 00:44:39,051 Počkej, nechceš být dvorní dámou? 689 00:44:39,551 --> 00:44:41,553 - Proč? - Prostě nechci. 690 00:44:41,637 --> 00:44:44,223 Ale proč? Víš vůbec proč? 691 00:44:44,306 --> 00:44:46,475 Nebo říkáte ne protože jsem se tě neptal 692 00:44:46,558 --> 00:44:48,310 nebo protože se bojíš? 693 00:44:48,394 --> 00:44:51,689 Neptala se mě. Jednoduše mě hodila na Její Veličenstvo. 694 00:44:51,772 --> 00:44:53,691 Protože jsem tě potřeboval v klidu. 695 00:44:53,774 --> 00:44:56,568 Tvůj strach by ovládl, a vešel bys tam 696 00:44:56,652 --> 00:44:59,238 a zavrhl ten největší dar kdo by ti mohl dát. 697 00:44:59,321 --> 00:45:00,364 Dárek? 698 00:45:02,074 --> 00:45:05,994 jak jsem řekl, být dvorní dámou je čest, 699 00:45:06,078 --> 00:45:08,205 takovou, kterou by většina odvaž se jen o čem snít. 700 00:45:08,288 --> 00:45:10,040 Ani se mi o tom nesnilo. 701 00:45:10,624 --> 00:45:14,002 Nesnil jsi o Kent House, přesto jsi tady. 702 00:45:14,628 --> 00:45:17,089 Nemusíte snít něco říct ano. 703 00:45:17,172 --> 00:45:20,634 Stačí vám dát příležitost dokázat, že jsi hoden, 704 00:45:20,718 --> 00:45:24,263 a ty... jsi hodná, Alice. 705 00:45:24,346 --> 00:45:26,223 Jsi přesně to, co potřebuje. 706 00:45:27,266 --> 00:45:31,437 Podívej se, jak se se mnou hádáte, způsob, jakým neustoupíte. 707 00:45:32,146 --> 00:45:35,482 Jste inteligentní a máte dobrý charakter. 708 00:45:35,566 --> 00:45:37,901 Nejsem z tohoto světa, lady Danbury. 709 00:45:37,985 --> 00:45:40,529 Přesně. Vy nejste z tohoto světa. 710 00:45:40,612 --> 00:45:42,322 jsi jiný. 711 00:45:42,406 --> 00:45:45,033 A možná lepší za to, že byl na druhé straně. 712 00:45:45,117 --> 00:45:48,245 Jednou jsem byl na druhé straně, ale jakmile jsem byl uvnitř, 713 00:45:48,746 --> 00:45:50,873 Odmítal jsem být něčím jiným než nezastavitelným. 714 00:45:50,956 --> 00:45:53,375 A můžete být nezastavitelní 715 00:45:53,459 --> 00:45:55,669 stojící za královnou. 716 00:45:55,753 --> 00:45:58,714 Podívejte se na svět Pomohl jsem jí vyrobit. 717 00:45:59,339 --> 00:46:01,592 Nejsi jako ty ostatní dvorní dámy. 718 00:46:01,675 --> 00:46:04,845 Nebudeš čekat. Vyzveš ji. Řekneš jí pravdu. 719 00:46:04,928 --> 00:46:06,972 A vždy si budete pamatovat ona je královna, 720 00:46:07,055 --> 00:46:10,350 ale nebudeš vždy zacházet s ní jako s královnou. 721 00:46:11,518 --> 00:46:13,353 To je to, co potřebuje. 722 00:46:13,437 --> 00:46:16,148 Tak si získáte její přátelství. 723 00:46:16,231 --> 00:46:17,441 nechci… 724 00:46:19,234 --> 00:46:20,694 Přátelé s královnou? 725 00:46:23,030 --> 00:46:25,032 Nemohu vám naplnit boty, lady Danbury. 726 00:46:25,115 --> 00:46:27,826 Nežádám tě, abys mi naplnil boty. 727 00:46:27,910 --> 00:46:31,455 ptám se vás sloužit tvé královně a tvé zemi, 728 00:46:31,538 --> 00:46:33,165 a pořiďte si vlastní boty. 729 00:46:35,209 --> 00:46:37,920 Říkám ti, Alice, 730 00:46:39,213 --> 00:46:40,756 vstát. 731 00:46:53,977 --> 00:46:56,855 Francesca řekla, že jsi odmítl její pozvání na dnešní večeři, 732 00:46:56,939 --> 00:46:59,858 a odešel jsi z Bridgerton House včera večer docela spěchal. 733 00:47:00,651 --> 00:47:01,944 Jsou oba spojeni? 734 00:47:02,027 --> 00:47:04,404 Jednoduše bych si vystačil s trochu času pro sebe. 735 00:47:07,115 --> 00:47:09,952 Je mi líto slečny Hollisové není vaše dáma ve stříbře. 736 00:47:10,035 --> 00:47:11,161 To je v pořádku. 737 00:47:11,245 --> 00:47:13,247 Myslím, že je čas, abych to pronásledování ukončil. 738 00:47:14,790 --> 00:47:16,458 Nejsem si jistý, že vůbec existuje. 739 00:47:16,542 --> 00:47:20,546 Možná ne, alespoň ne v cestě v hlavě sis představoval, 740 00:47:21,213 --> 00:47:23,632 což možná je proč jsi k ní tak přitahoval. 741 00:47:23,715 --> 00:47:26,343 Vždy jste měli sklon pronásledovat vymyšlené. 742 00:47:26,426 --> 00:47:29,429 Dobře, děláš skvělá práce, která mi zlepšila náladu. 743 00:47:29,513 --> 00:47:31,682 Ne. Všichni honíme do jisté míry představované. 744 00:47:31,765 --> 00:47:35,561 stále očekávám vidět svého otce za každým rohem. 745 00:47:36,436 --> 00:47:39,565 Ale také vím že realita je místo, kde láska roste. 746 00:47:39,648 --> 00:47:42,192 Realita krmí vaše srdce. 747 00:47:43,861 --> 00:47:46,280 Všechno je velmi dobré snít, ale Benedikte, 748 00:47:46,363 --> 00:47:48,824 můžete jen pronásledovat předpokládané. 749 00:47:52,744 --> 00:47:54,872 Budou... další 750 00:47:54,955 --> 00:47:57,958 se kterým najdeš... jiskru. 751 00:47:59,668 --> 00:48:03,297 Mladé dámy z tuny, ve stříbře nebo jinak. 752 00:48:06,258 --> 00:48:07,259 věř mi. 753 00:48:16,768 --> 00:48:19,980 To kolo jsem prohrál záměrně protože jsem věděl, že to ztratím. 754 00:48:20,731 --> 00:48:23,609 Jste… fascinující. 755 00:48:23,692 --> 00:48:26,445 Vím, že máš přestávku, ale místo toho, 756 00:48:26,528 --> 00:48:28,780 Přeji vám všem, abyste měli volno. 757 00:48:29,823 --> 00:48:33,160 Celá rodina je v Kilmartin House nebo jinak obsazené. 758 00:48:33,243 --> 00:48:36,747 Ale tady zůstat nemůžeš. Chci, aby všichni pryč z domu. 759 00:48:39,541 --> 00:48:40,417 - Dobře. - Děkuji. 760 00:48:45,213 --> 00:48:46,131 Sophie. 761 00:48:46,632 --> 00:48:49,676 Možná je konečně čas abyste se k nám přidali v hospodě. 762 00:48:50,552 --> 00:48:51,595 Myslím, že budu. 763 00:48:53,847 --> 00:48:55,682 Hádej, koho jsem přesvědčil, aby přišel? 764 00:48:55,766 --> 00:48:57,517 Ano! 765 00:48:57,601 --> 00:48:58,727 Sophie! 766 00:48:58,810 --> 00:49:00,896 Oh… 767 00:49:02,773 --> 00:49:03,982 paní Wilsonová, 768 00:49:04,066 --> 00:49:07,819 Chtěl jsem ti dát vědět, že ano se rozhodl zůstat v Bridgerton House. 769 00:49:08,612 --> 00:49:10,072 To mě moc těší. 770 00:49:10,614 --> 00:49:13,158 Tady si vás opravdu váží. 771 00:49:21,124 --> 00:49:23,085 Máme něco říct? 772 00:49:23,919 --> 00:49:25,212 Děkuji vám všem, že jste přišli. 773 00:49:25,295 --> 00:49:27,339 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho, než jsem tě pozval, 774 00:49:27,422 --> 00:49:30,050 ale chtěli jsme se ujistit všechno bylo tak akorát. 775 00:49:30,133 --> 00:49:33,512 A věci jsou právě teď. 776 00:49:33,595 --> 00:49:38,100 - Myslel jsem, že přijde naše matka. - Opravdu. Ve skutečnosti to byl její nápad. 777 00:49:38,600 --> 00:49:40,352 Zřejmě je nemocná. 778 00:49:40,435 --> 00:49:43,188 - A kde je Benedict? - Možná má stejnou nemoc. 779 00:49:58,829 --> 00:50:02,499 Nemyslíš tak, jak Francesca má vše zařízeno je perfektní? 780 00:50:02,582 --> 00:50:04,459 Nemůžu se dočkat, až budu mít svůj vlastní domov. 781 00:50:04,543 --> 00:50:06,837 Prosím, nezačínejte jde o úspěchy 782 00:50:06,920 --> 00:50:10,549 a domácí dekorace a zase svatba. Víc to nemůžu poslouchat. 783 00:50:14,219 --> 00:50:19,016 Víš, v poslední době jsem si myslel zajímáš se o všechny kromě mě. 784 00:50:20,142 --> 00:50:23,770 Ale začínám uvažovat, jestli ve skutečnosti zajímáš se jen o sebe. 785 00:50:35,282 --> 00:50:37,576 Můj pane, je tu další host. 786 00:50:54,676 --> 00:50:56,428 Doufám, že jsem ti chyběl. 787 00:50:56,511 --> 00:50:58,930 Michaela! Proč proboha řídíš? 788 00:50:59,890 --> 00:51:03,435 Zřejmě můj kočí žaludek nezvládne dlouhé cesty. 789 00:51:05,312 --> 00:51:08,315 - Přines mu vodu a kbelík. - Ano, madam. 790 00:51:08,815 --> 00:51:11,401 Jaké úžasné překvapení. 791 00:51:11,485 --> 00:51:14,196 je to tak? Vypadáš jakoby viděl jsi ducha. 792 00:51:14,905 --> 00:51:16,281 Pojď sem. 793 00:52:14,214 --> 00:52:15,674 Můžete vstoupit. 794 00:52:26,434 --> 00:52:29,729 Paní Wilsonová mi řekla podával jsi čaj někde jinde. 795 00:52:31,314 --> 00:52:32,399 To je nové. 796 00:52:33,066 --> 00:52:34,568 To je. 797 00:52:36,111 --> 00:52:37,904 Mám tomu rozumět, že to znamená… 798 00:52:37,988 --> 00:52:40,282 Jsem čaj, který pijete. 799 00:52:52,502 --> 00:52:54,629 - Můžeme to vzít pomalu. - Svlékněte se. 800 00:53:27,370 --> 00:53:29,372 Máme volno. 801 00:53:34,294 --> 00:53:36,254 - Jsem si jistý, že budu. - Je to tak zábavné! 802 00:53:36,338 --> 00:53:38,965 Ó. Nechal jsem si peněženku ve svém pokoji. 803 00:53:39,591 --> 00:53:41,218 Sejdeme se v hospodě. 804 00:53:50,227 --> 00:53:51,269 Sophie? 805 00:54:11,915 --> 00:54:12,832 co jsi… 806 00:54:14,793 --> 00:54:16,253 Myslel jsem, že… 807 00:55:24,112 --> 00:55:26,197 Mm… 808 00:55:48,386 --> 00:55:50,221 Jestli chceš, abych odešel, udělám to. 809 00:55:51,514 --> 00:55:52,724 Ale pravda je taková 810 00:55:53,808 --> 00:55:56,644 Držím se stranou, protože mě stravuješ. 811 00:55:58,646 --> 00:56:00,815 Moje oči tě hledají v každé místnosti, do které vejdu. 812 00:56:01,649 --> 00:56:03,526 Moje srdce bije, když jsi blízko. 813 00:56:05,403 --> 00:56:08,656 Vaše realita se stala dráždivější 814 00:56:08,740 --> 00:56:10,867 než jakákoli fantazie kdy mohla být, 815 00:56:11,451 --> 00:56:13,244 a bez které nemůžu žít. 816 00:56:16,206 --> 00:56:18,166 Benedikt. 817 00:56:19,334 --> 00:56:21,669 Myslel jsem to vážně, když jsem řekl, že si zasloužíš lepší, 818 00:56:21,753 --> 00:56:24,714 a jsem rozhodnutý dát vám to a další… 819 00:56:27,592 --> 00:56:28,802 Sophie… 820 00:56:32,597 --> 00:56:34,182 …buď mou paní. 821 00:56:41,856 --> 00:56:43,483 Jdeš, Sophie? 822 00:56:44,025 --> 00:56:45,360 Čekáme na tebe. 823 00:57:10,093 --> 00:57:12,846 Jeden moudrý muž řekl 824 00:57:12,929 --> 00:57:15,640 že celý svět je jeviště 825 00:57:15,723 --> 00:57:18,685 každý má svou roli. 826 00:57:20,770 --> 00:57:26,067 Určitě dlouhohrané role může se po nějaké době začít cítit dusno. 827 00:57:43,877 --> 00:57:46,129 co? Co je to? 828 00:57:46,629 --> 00:57:48,923 Nic. 829 00:57:49,007 --> 00:57:51,009 Nic, já-- já jen... 830 00:57:53,011 --> 00:57:54,095 šťastný. 831 00:57:54,179 --> 00:57:59,184 Ale co se stane když se člověk rozhodne hrát novou hru? 832 00:58:11,863 --> 00:58:15,074 Vytvoří to něco neočekávaného? 833 00:58:16,534 --> 00:58:17,619 - Ahoj. - Připraveni? 834 00:58:17,702 --> 00:58:18,828 Však bylo na čase. 835 00:58:32,884 --> 00:58:34,844 Nebo vytvoří… 836 00:58:35,929 --> 00:58:38,431 Vždycky jsem chtěl žít na náměstí Grosvenor Square. 837 00:58:43,061 --> 00:58:44,437 Vítejte zpět, madam. 838 00:58:45,605 --> 00:58:50,235 ...něco horšího než by si kdo kdy dokázal představit?