1
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[hraje lehká hudba]
2
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
[řečení koní]
3
00:00:46,046 --> 00:00:48,965
- Připomeňte mi znovu své jméno?
- Nedal jsem to.
4
00:00:49,049 --> 00:00:50,175
[Sophie si odkašle]
5
00:00:52,844 --> 00:00:53,928
Sophie Baek.
6
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
No, Sophie Baek,
7
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
jsme jen pár hodin od Londýna,
8
00:01:00,894 --> 00:01:04,147
ale jestli chceš
dál sedět v tichu,
9
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
Věřím, že se můžeme protáhnout
tato jízda do věčnosti.
10
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
[Sophie] Nejsme tak blízko Londýnu.
Podívejte se na souhvězdí.
11
00:01:12,405 --> 00:01:14,616
Navíc bude pršet.
12
00:01:15,158 --> 00:01:17,202
- Nemyslím si to.
- Bude pršet.
13
00:01:17,285 --> 00:01:18,411
Není to...
14
00:01:20,330 --> 00:01:21,372
To byla mlha.
15
00:01:23,124 --> 00:01:24,125
a to?
16
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Sbírka mlhy.
17
00:01:27,295 --> 00:01:28,838
[hrom dunění]
18
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
[stálé srážky]
19
00:01:47,398 --> 00:01:50,068
Obávám se, že nemůžeme jít
v tomto počasí rychleji.
20
00:01:51,152 --> 00:01:54,864
Kousek odsud mám chatu.
Můžeme tam počkat na déšť.
21
00:01:56,199 --> 00:01:57,075
Ó.
22
00:01:57,742 --> 00:01:58,618
[sténá]
23
00:01:58,701 --> 00:01:59,828
je ti dobře?
24
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
mám se dobře.
25
00:02:01,704 --> 00:02:02,705
Ve skutečnosti vynikající.
26
00:02:02,789 --> 00:02:04,666
- Jste zraněný.
- Nejsem zraněný.
27
00:02:04,749 --> 00:02:06,042
[praskání hromu]
28
00:02:06,126 --> 00:02:07,043
[sténá]
29
00:02:10,547 --> 00:02:15,009
Možná jsem si vydělal malou modřinu
z mého rozhovoru s Cavenderem.
30
00:02:17,345 --> 00:02:19,347
[lehká hudba slábne]
31
00:02:21,266 --> 00:02:22,642
A jsme tady.
32
00:02:23,977 --> 00:02:27,105
- [Sophie] Je to vaše chata?
- [Benedict] To je moje stáj.
33
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
Moje chata je dál.
34
00:02:30,233 --> 00:02:32,652
- [hrom duní]
- [zvítá zvědavá hudba]
35
00:02:36,030 --> 00:02:37,866
[Sophie] "Chalupa" je trochu cítit
36
00:02:38,449 --> 00:02:39,576
zavádějící.
37
00:02:49,294 --> 00:02:50,795
[hudba vrcholí a slábne]
38
00:02:50,879 --> 00:02:52,672
[hrom dunění]
39
00:02:54,924 --> 00:02:56,467
[klepání na dveře]
40
00:03:00,680 --> 00:03:03,975
Crabtrees by tu měli být.
Starají se o dům a pozemek.
41
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
Máte klíče od své vlastní chaty,
vy ne?
42
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
Nepotřebuji nosit klíče.
43
00:03:08,313 --> 00:03:10,481
Někdo tu prostě je.
44
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
[klepání pokračuje]
45
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Možná Crabtrees
schovejte někde náhradní klíč.
46
00:03:18,573 --> 00:03:20,825
jsem si jistý
se každou chvíli vrátí.
47
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
[sténá]
48
00:03:22,911 --> 00:03:27,415
Pokud odešli, je to pravděpodobné
chytila je také bouře,
49
00:03:27,498 --> 00:03:30,043
v tom případě
vždy se můžeme stáhnout do…
50
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
Sophie?
51
00:03:34,339 --> 00:03:35,465
[dveře se otevírají]
52
00:03:35,548 --> 00:03:37,467
[hraje zajímavá hudba]
53
00:03:38,051 --> 00:03:40,386
- Jak jsi…
- Prolezl jsem oknem.
54
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
Sluhové jsou vynalézaví.
55
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
[Benedict] Hmm.
56
00:03:55,860 --> 00:03:57,737
- [hudba slábne]
- [ozvěny zavírání dveří]
57
00:04:03,284 --> 00:04:04,869
Musíme se zahřát.
58
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
Rozdělám nám oheň.
59
00:04:07,372 --> 00:04:09,916
Vy… nemusíte dělat domácí práce.
60
00:04:09,999 --> 00:04:11,334
udělám to.
61
00:04:11,417 --> 00:04:13,044
Už jste někdy rozdělali oheň?
62
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
K tomu není potřeba génia.
63
00:04:15,713 --> 00:04:17,382
Dřevo, setkej se s plamenem.
64
00:04:20,260 --> 00:04:21,469
Oheň…
65
00:04:21,552 --> 00:04:22,428
Oh.
66
00:04:23,012 --> 00:04:24,430
…potřebuje zapálit.
67
00:04:30,311 --> 00:04:31,187
Hm.
68
00:04:32,188 --> 00:04:33,106
Chápu.
69
00:04:35,900 --> 00:04:37,151
[plameny tiše sviští]
70
00:04:39,237 --> 00:04:40,530
[vydechne]
71
00:04:49,789 --> 00:04:51,791
[hrom pokračuje venku]
72
00:04:56,170 --> 00:04:57,255
velmi dobře.
73
00:04:57,755 --> 00:04:59,716
Kde jsou pokoje pro služebnictvo?
74
00:04:59,799 --> 00:05:01,843
To je místo, kde Crabtrees zůstávají.
75
00:05:02,552 --> 00:05:05,430
- Budete spát v ložnici pro hosty.
- To je zbytečné.
76
00:05:05,513 --> 00:05:06,848
Jsem rád, že spím nahoře.
77
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
Kdybyste znala paní Crabtreeovou,
78
00:05:08,224 --> 00:05:11,561
věděl bys, že nebude šťastná
s cizincem v její části domu.
79
00:05:11,644 --> 00:05:12,520
Následuj mě.
80
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
[ostře vydechne]
81
00:05:19,736 --> 00:05:21,821
[odkašle si] Postel je dostatečně slušná.
82
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
A jste vítáni
nosit cokoliv v šatníku.
83
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
[hraje jemná hudba]
84
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
Nezmínil jste se
byla tam paní domu.
85
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
Nebylo by to správné
abych nosil její oblečení.
86
00:05:50,433 --> 00:05:53,728
Ty šaty patří mým sestrám.
A jsou staří. Nebude jim to vadit.
87
00:05:54,270 --> 00:05:55,146
Ó.
88
00:05:55,229 --> 00:05:56,189
Děkuju.
89
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Jdu do postele.
90
00:05:59,567 --> 00:06:01,611
Vaše zranění. Mohu udělat kompresi, pokud...
91
00:06:01,694 --> 00:06:04,489
Děkuji, ale ujišťuji vás,
to nic není. Dobrou noc.
92
00:06:04,572 --> 00:06:05,698
[dveře se zavírají]
93
00:06:05,782 --> 00:06:07,784
[jemná hudba pokračuje]
94
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
[hudba zesílí]
95
00:06:30,264 --> 00:06:32,266
[hudba se ponurá]
96
00:06:37,605 --> 00:06:40,608
- [hromové dunění]
- [nepřetržité klepání deště]
97
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
[Benedikt sténá]
98
00:06:45,279 --> 00:06:46,239
[hlasité zavrčení]
99
00:06:51,911 --> 00:06:53,913
[sténání pokračuje]
100
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
[klepání na dveře]
101
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
- Pane Bridgertone?
- [těžce sténá]
102
00:06:59,043 --> 00:07:00,378
- Pane?
- [lapal po dechu]
103
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
není ti dobře?
104
00:07:04,006 --> 00:07:05,800
[Benedikt lapal po dechu]
105
00:07:05,883 --> 00:07:07,718
- Pane?
- [hluboce sténá]
106
00:07:07,802 --> 00:07:09,971
[pochmurná hudba zesílí]
107
00:07:10,054 --> 00:07:12,098
Pane Bridgertone, hoříte.
108
00:07:15,017 --> 00:07:17,895
Tohle není skoro žádná modřina.
Proč jsi nic neřekl?
109
00:07:17,979 --> 00:07:20,064
[Benedikt lapal po dechu]
110
00:07:23,192 --> 00:07:24,318
[napjaté zabručení]
111
00:07:26,028 --> 00:07:27,113
[hlasité sténání]
112
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
[napjatá hudba stoupá]
113
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
[Benedikt sténá]
114
00:07:34,036 --> 00:07:35,329
Tohle bude bolet.
115
00:07:35,413 --> 00:07:37,081
[křičet]
116
00:07:37,165 --> 00:07:38,082
Odpusť mi.
117
00:07:41,294 --> 00:07:43,296
[roztřeseně dýchá]
118
00:07:43,379 --> 00:07:45,381
[hraje napjatá hudba]
119
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
děkuji.
120
00:07:59,187 --> 00:08:01,189
[hudba se uklidňuje a slábne]
121
00:08:09,947 --> 00:08:12,492
[hrom dunění]
122
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
[stálá hudba stoupá]
123
00:08:17,997 --> 00:08:19,248
Polib mě.
124
00:08:21,959 --> 00:08:23,085
Co?
125
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
co jsi říkal?
126
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
[Benedict] Neopouštěj mě.
127
00:08:37,308 --> 00:08:38,976
Už mě neopouštěj.
128
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
Má paní.
129
00:08:42,438 --> 00:08:44,440
[hudba změkne]
130
00:08:47,485 --> 00:08:49,487
[lehce duní hrom]
131
00:09:00,081 --> 00:09:02,625
[stálá hudba se buduje]
132
00:09:02,708 --> 00:09:03,626
Polib mě.
133
00:09:18,099 --> 00:09:20,643
- [hromové dunění]
- [hudba vrcholí a slábne]
134
00:09:20,726 --> 00:09:23,145
- [srážky slábnou]
- [víření větru]
135
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
- [klidný vítr]
- [zpěv ptáků]
136
00:09:27,024 --> 00:09:29,360
[Lady Whistledown] Nejdražší laskavá čtenářko,
137
00:09:29,443 --> 00:09:33,489
jako motýl
který mává křídly v Londýně
138
00:09:33,573 --> 00:09:36,909
{\an8}způsobení bouře na konci země
139
00:09:36,993 --> 00:09:40,663
{\an8}zdá se, že výpověď
jediné služebné
140
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
{\an8}z Penwood House před několika měsíci
141
00:09:43,332 --> 00:09:48,963
{\an8}vyvolal poruchu i tohoto autora
nemohl předpokládat.
142
00:09:49,880 --> 00:09:53,634
Tato služebná byla zjevně tak zručná
143
00:09:53,718 --> 00:09:59,098
že lady Penwoodová byla v nouzi
čtyř nových služebných, které ji nahradí.
144
00:09:59,181 --> 00:10:00,808
[hrající živá hudba]
145
00:10:00,891 --> 00:10:04,103
A kde je lepší najít nové služebné…
146
00:10:06,897 --> 00:10:11,777
než mezi dobře vyškoleným personálem
sousedů a přátel.
147
00:10:13,237 --> 00:10:18,326
Lady Penwoodová prý nalákala
Služky lady Keswickové
148
00:10:18,409 --> 00:10:20,786
se sliby lepšího platu
149
00:10:23,247 --> 00:10:29,003
jedna ze služebných prádelny lady Hamiltonové
s půvabem hezčích šatů,
150
00:10:30,630 --> 00:10:36,802
a upytlačil ne dvě, ale tři služebné
od markýze z Leicesteru.
151
00:10:38,471 --> 00:10:43,017
S nedostatkem schopného personálu
již sužují tuny
152
00:10:43,100 --> 00:10:47,563
Zdá se, že Mayfair upadl do nepořádku.
153
00:10:47,647 --> 00:10:51,192
Slyšel jsem, že se lady Keswicková dokonce uchýlila
154
00:10:51,275 --> 00:10:55,363
zeptat se její pokojské v kuchyni
udělat jí vlasy
155
00:10:55,446 --> 00:10:59,200
vede k dost nepříjemným výsledkům.
156
00:11:00,034 --> 00:11:05,164
Nyní poptávka po nejlepší pomoci
vylétl do nových výšin
157
00:11:05,748 --> 00:11:11,629
bouře roste s každou domácnost
pokusí se doplnit své řady.
158
00:11:12,421 --> 00:11:17,009
A tak začala Velká válka služebných.
159
00:11:18,844 --> 00:11:23,808
Kdo si to mohl představit
že by to bylo převráceno
160
00:11:24,934 --> 00:11:28,437
jednou nenáročnou pokojskou.
161
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
[hudba slábne]
162
00:11:31,482 --> 00:11:34,819
Možná přišla paní na čaj,
163
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
ale čaj ji uspal.
164
00:11:38,030 --> 00:11:41,200
Příliš ospalá na to, aby se odebrala do vlastního pokoje?
165
00:11:42,284 --> 00:11:43,494
[lehké chrápání]
166
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
[odkašlává]
167
00:11:44,662 --> 00:11:45,996
[hraje nervózní hudba]
168
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
Oh. Dobré ráno.
169
00:11:47,540 --> 00:11:49,291
Nevšímej si mě.
170
00:11:49,375 --> 00:11:50,584
Oh… Mm…
171
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Dobré ráno, paní Crabtreeová.
172
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
Ó. Tohle je Sophie.
173
00:11:58,634 --> 00:12:03,431
Dáma bez doprovodu
a neidentifikovaná zranění.
174
00:12:03,514 --> 00:12:05,015
Je v pořádku, ujišťuji vás.
175
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Pane Crabtree, Sophie,
dal bys nám chvilku?
176
00:12:18,529 --> 00:12:20,030
[hudba slábne]
177
00:12:20,114 --> 00:12:24,243
[paní Crabtree] Kdyby to tvoje matka věděla
jak ses choval...
178
00:12:24,326 --> 00:12:28,956
Šli jsme navštívit naši dceru,
ale zastihla nás bouře.
179
00:12:29,039 --> 00:12:33,794
Ale kdybychom věděli, že pan Bridgerton je tady,
no... vrátili bychom se hned.
180
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
[Benedict] … byla málem přepadena
v jejím domě a pak pustit.
181
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Ó!
182
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
Ach, ta ubohá drahá dívka.
183
00:12:41,218 --> 00:12:44,555
A včera v noci mi přišla na pomoc,
takže by s ní mělo být zacházeno jako s naším hostem.
184
00:12:44,638 --> 00:12:47,224
Samozřejmě. Samozřejmě.
185
00:12:54,815 --> 00:12:56,984
paní Wilsonová. Okamžik.
186
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
Jsi tady šťastný, že?
187
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
- Samozřejmě, má paní.
- Tento byznys z Maid Wars...
188
00:13:03,449 --> 00:13:05,659
Nemáte se čeho bát, madam.
189
00:13:05,743 --> 00:13:07,119
Tohle je moje domácnost.
190
00:13:07,203 --> 00:13:10,539
Pokud se někdy objevily nějaké rachoty,
byly by řešeny mnou.
191
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
- Děkuji.
- Mm.
192
00:13:15,044 --> 00:13:18,839
Francesco, ty a lord Kilmartin
rád mě doprovází v mém kočáru
193
00:13:18,923 --> 00:13:20,382
zítra na zahradní slavnost?
194
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Chtěli bychom, ale plánovali jsme to
výlet s Penelope a Colinem.
195
00:13:23,427 --> 00:13:24,261
Máte?
196
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
Doufám, že se necítíte opomenutí.
Je to prostě tak...
197
00:13:26,972 --> 00:13:29,683
- Oba jste ženatí.
- To jsi chtěl říct?
198
00:13:29,767 --> 00:13:32,728
Pokud má máma svůj způsob, budu také
do konce zítřejšího večírku.
199
00:13:32,812 --> 00:13:36,357
No, ve skutečnosti jsem to nepřijal
pozvání vaším jménem.
200
00:13:36,440 --> 00:13:38,150
Benedict se mnou mluvil, než odešel,
201
00:13:38,234 --> 00:13:40,986
a přesvědčil mě
aby sis odpočinul od nápadníků.
202
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
Matko... děkuji. [směje se]
203
00:13:45,366 --> 00:13:48,244
Jste rozumní a opravdu vždy moudří.
204
00:13:48,327 --> 00:13:49,411
Jsem rád, že si to myslíš.
205
00:13:49,495 --> 00:13:53,374
Doufám, že se mnou budete souhlasit,
že pokud nejdeš do společnosti,
206
00:13:53,457 --> 00:13:57,002
je to perfektní načasování
doprovázet Hyacintovy závěrečné lekce.
207
00:13:57,086 --> 00:13:58,504
- [směje se]
- [hraje lehká hudba]
208
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
[odkašlává]
209
00:14:00,130 --> 00:14:00,965
ne?
210
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
Jaký nádherný nápad, mami.
211
00:14:02,883 --> 00:14:06,095
Pokud ovšem nechcete
mluvit s nápadníky dnes?
212
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
Velmi dobře.
Musím si něco přečíst.
213
00:14:14,603 --> 00:14:17,565
No, snad vám to prospěje
také z lekcí, Eloise.
214
00:14:17,648 --> 00:14:19,900
Určitě návod na držení těla.
215
00:14:24,572 --> 00:14:28,367
[Lady Featherington] A řekla:
"Můj drahý, to není prachovka."
216
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
[Philippa] Venku je to šílenství.
217
00:14:30,744 --> 00:14:34,957
Včera jsem se díval
Lady Abercornová zakopla o své vlastní šaty
218
00:14:35,040 --> 00:14:37,626
protože její služebná odešla
než si olemuje šaty.
219
00:14:37,710 --> 00:14:41,338
- [smích]
- Spadla na Rotten Row.
220
00:14:41,422 --> 00:14:43,674
[Lady Featherington]
Je to všechno docela zábavné,
221
00:14:43,757 --> 00:14:46,969
ne že bych se smál
na cizí neštěstí.
222
00:14:47,052 --> 00:14:49,221
Ach ne, samozřejmě že ne.
223
00:14:49,305 --> 00:14:51,307
Mohu dostat ještě čaj, varley?
224
00:14:52,474 --> 00:14:53,517
Další?
225
00:14:53,601 --> 00:14:56,395
Naštěstí ta porucha
nikdy neovlivní naši domácnost.
226
00:14:56,478 --> 00:14:59,773
Proto se k našim zaměstnancům chováme
jako členové naší rodiny.
227
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
Není to pravda, Varley?
228
00:15:04,194 --> 00:15:07,406
Ve skutečnosti tam něco je
Musím s vámi probrat, madam.
229
00:15:07,990 --> 00:15:10,242
Ale… v… v soukromí.
230
00:15:11,410 --> 00:15:12,786
Všechny jsme tu ženy.
231
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
hm…
232
00:15:23,005 --> 00:15:25,966
Dostal jsem nabídku
pracovat pro jinou domácnost.
233
00:15:30,304 --> 00:15:32,056
[srdečně se směje]
234
00:15:33,098 --> 00:15:37,186
Oh, rád bych viděl ty pohledy
na jejich tvářích, když jsi je odmítl.
235
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
[smát se a zastavit]
236
00:15:41,982 --> 00:15:43,859
Odmítl jsi je, ne?
237
00:15:43,943 --> 00:15:45,694
- Oh, samozřejmě.
- [hraje lehká hudba]
238
00:15:45,778 --> 00:15:47,112
Hm, ale nabídka,
239
00:15:47,696 --> 00:15:51,575
… sazba pro hospodyně
za 20 let vzrostla.
240
00:15:52,159 --> 00:15:53,327
A… a já…
241
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
Doufal jsem, že byste mohli zvážit,
242
00:15:56,372 --> 00:15:57,289
no, ehm…
243
00:15:58,499 --> 00:15:59,917
zvýšení mého platu.
244
00:16:00,000 --> 00:16:04,630
Varley, je neslušné diskutovat
otázky peněz v rodině.
245
00:16:04,713 --> 00:16:09,051
Samozřejmě, madam, ale je to jen proto
Vím, že víš, jak často jdu dál
246
00:16:09,134 --> 00:16:10,886
mé běžné povinnosti.
247
00:16:10,970 --> 00:16:13,472
Varley, nepotřebuješ
abyste se zlevnili
248
00:16:13,555 --> 00:16:16,266
tím, že se mi prodáte.
249
00:16:16,350 --> 00:16:17,559
Znám tvou hodnotu.
250
00:16:18,394 --> 00:16:20,062
Pokud tě to udělá šťastnějším,
251
00:16:20,145 --> 00:16:22,231
Přijmu vaši žádost
v úvahu.
252
00:16:22,314 --> 00:16:24,900
- Je to uspokojivé?
- [Varley] Oh, docela.
253
00:16:25,526 --> 00:16:26,652
Oh, děkuji, madam.
254
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
Oh, další?
255
00:16:29,905 --> 00:16:30,948
Uh, prosím.
256
00:16:31,657 --> 00:16:32,533
Ah
257
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
[hudba slábne]
258
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
To je nádherný přívěsek.
259
00:16:52,720 --> 00:16:54,513
Je za tím nějaký příběh?
260
00:16:55,681 --> 00:16:56,640
Ó.
261
00:16:56,724 --> 00:16:59,309
Ne. Nejsem zvyklý
do takového hlubokého výstřihu.
262
00:16:59,393 --> 00:17:01,812
- Obvykle si to schovám za límec.
- Mm.
263
00:17:03,981 --> 00:17:06,025
Pojď na snídani, drahoušku.
264
00:17:23,042 --> 00:17:24,084
[Sophie] Dobrý den.
265
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
Děkuju.
266
00:17:29,089 --> 00:17:32,259
Tohle vypadá skvěle.
267
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
[Pan. Crabtree] To není problém.
268
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
Zůstaneme
když jíte s hostem.
269
00:17:57,534 --> 00:17:59,661
Mm. Jak ohleduplná k vám, paní Crabtreeová.
270
00:17:59,745 --> 00:18:01,038
Prosím, posaďte se.
271
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
Crabtrees jsou se mnou 20 let.
272
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
[Paní. Crabtree] Dvacet tři.
273
00:18:09,505 --> 00:18:13,425
Byla jsem pokojská v Bridgerton House
když byl pan Bridgerton malý.
274
00:18:18,555 --> 00:18:19,640
[tlumí smích]
275
00:18:23,102 --> 00:18:23,977
[Sophie] Ano?
276
00:18:24,061 --> 00:18:26,605
Nikdy jsem nikoho neviděl
jíst jídlo s takovým nadšením.
277
00:18:31,235 --> 00:18:32,694
- To je vynikající.
- [Benedict] Mm.
278
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
Bylo to příliš dlouho
od té doby, co jsem snídal paní Crabtreeovou.
279
00:18:35,489 --> 00:18:37,032
[Pan. Crabtree] Co tě zdrželo?
280
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
Miluje svůj čas tady na venkově.
281
00:18:39,785 --> 00:18:42,788
Ó. Hm, no, asi jsem byl…
282
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
pohlcené mými závazky v Londýně.
283
00:18:48,669 --> 00:18:50,546
Různé… záležitosti.
284
00:18:55,217 --> 00:18:58,679
Vlastně připravíte kočár?
Měli bychom se vydat zpět--
285
00:18:58,762 --> 00:19:00,055
Ach ne.
286
00:19:00,139 --> 00:19:03,934
Ne, ne, ne. Jste zraněný
a v žádném případě cestovat.
287
00:19:04,017 --> 00:19:06,979
Držím tě v posteli
dokud se úplně neuzdravíte.
288
00:19:07,062 --> 00:19:10,482
Paní Crabtreeová, chováte se nerozumně.
Cítím se mnohem lépe
289
00:19:10,566 --> 00:19:11,483
s každým soustem.
290
00:19:11,567 --> 00:19:15,237
Pokud se vaše rána nehojí správně,
může se znovu nakazit.
291
00:19:15,320 --> 00:19:16,613
Potřebuješ odpočinek.
292
00:19:17,447 --> 00:19:20,617
Naučil jsem se, že je nejlepší dělat, jak říká.
293
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Pomohu paní Crabtreeové.
294
00:19:24,246 --> 00:19:26,540
Mm-mm-mm! Nic takového neuděláte.
295
00:19:26,623 --> 00:19:29,126
Už jsem řekl, jsi můj host.
296
00:19:29,209 --> 00:19:30,544
[hraje lehká hudba]
297
00:19:31,628 --> 00:19:33,130
Můj host.
298
00:19:35,048 --> 00:19:38,051
- Tak co mi navrhuješ udělat?
- Jste neschopný volného času?
299
00:19:38,135 --> 00:19:39,094
[posměšky]
300
00:19:39,928 --> 00:19:41,013
Vím, jak trávit volný čas.
301
00:19:42,431 --> 00:19:44,141
Umím perfektně trávit volný čas.
302
00:19:45,225 --> 00:19:46,185
Perfektní.
303
00:19:53,233 --> 00:19:55,235
[hraje okouzlující hudba]
304
00:20:11,919 --> 00:20:13,629
[podržet napjaté noty]
305
00:20:23,513 --> 00:20:25,515
[hraje pozitivní hudba]
306
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
Oh!
307
00:20:27,601 --> 00:20:28,560
Dobrota.
308
00:20:29,228 --> 00:20:30,103
Fuj.
309
00:20:37,152 --> 00:20:38,779
[hraje klidná hudba]
310
00:20:52,042 --> 00:20:53,835
[hraje lehká hudba]
311
00:20:53,919 --> 00:20:55,212
[sténá]
312
00:21:26,493 --> 00:21:29,162
Proč Lady Whistledown píše o služebných?
313
00:21:29,246 --> 00:21:31,456
Nemám zájem o pokojské.
314
00:21:31,540 --> 00:21:33,500
Ani si nemyslím, že je tady máme.
315
00:21:33,583 --> 00:21:34,584
Brimsley?
316
00:21:34,668 --> 00:21:38,547
Máme 142 pokojských
a služebníci, Vaše Veličenstvo.
317
00:21:41,508 --> 00:21:45,470
No, lady Whistledownová by neměla
starat se o služebné.
318
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
Chci drby.
319
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
Služky jsou drby.
320
00:21:49,808 --> 00:21:51,351
To je vše, o čem může kdokoli mluvit.
321
00:21:51,435 --> 00:21:55,856
Tyto Maid Wars způsobují zmatek
v každé tunové domácnosti.
322
00:21:55,939 --> 00:21:57,232
(smích) Tvůj?
323
00:21:57,316 --> 00:21:58,358
[smích] Ne.
324
00:21:58,859 --> 00:22:01,778
Dobře platím pokojské
a zacházet s nimi s respektem.
325
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
Hmm. Brimsley.
326
00:22:04,114 --> 00:22:07,617
Královská domácnost je královská,
Vaše Veličenstvo.
327
00:22:07,701 --> 00:22:09,578
Služky volají, aby se dostaly dovnitř, ne ven.
328
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Hm. Samozřejmě.
329
00:22:11,163 --> 00:22:13,290
Představte si, že odsud chcete odejít.
330
00:22:13,373 --> 00:22:15,625
- Představte si.
- Co budeme dnes dělat?
331
00:22:15,709 --> 00:22:17,210
Další šachová partie?
332
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
Mám vedle mě provazového tanečníka.
333
00:22:19,713 --> 00:22:24,259
- A byl tam i flétnista.
- Cokoli pobaví Její Veličenstvo nejvíc.
334
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Tak provazová tanečnice.
335
00:22:26,762 --> 00:22:27,804
Ah
336
00:22:31,683 --> 00:22:33,143
[jemné sténání]
337
00:22:38,273 --> 00:22:39,524
[dýchání]
338
00:22:40,400 --> 00:22:41,860
[John si povzdechne]
339
00:22:43,236 --> 00:22:44,529
To bylo moc hezké.
340
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
[oba se smějí]
341
00:22:50,577 --> 00:22:51,703
[John vydechne]
342
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
Johne?
343
00:23:01,004 --> 00:23:02,005
Ano?
344
00:23:04,758 --> 00:23:07,719
Myslíte si, že je to neobvyklé
ještě nemáme dítě?
345
00:23:11,056 --> 00:23:12,974
Ještě nejsme ani rok manželé.
346
00:23:13,850 --> 00:23:16,937
A byli jsme pouze znovu zavázáni
posledních několik měsíců.
347
00:23:18,647 --> 00:23:21,066
Myslíte?
je něco, co bych měl dělat?
348
00:23:21,149 --> 00:23:22,442
[jemně se zasměje]
349
00:23:22,526 --> 00:23:23,485
Podívej, já…
350
00:23:25,445 --> 00:23:30,409
No, slyšel jsem, že je pravděpodobnější žena
otěhotnět, pokud dosáhne svého vrcholu.
351
00:23:31,284 --> 00:23:33,662
[lehká hudba stoupá]
352
00:23:35,038 --> 00:23:37,249
Dosahujete vrcholu, že?
353
00:23:38,375 --> 00:23:39,292
Samozřejmě.
354
00:23:39,793 --> 00:23:40,710
Ano.
355
00:23:41,378 --> 00:23:42,421
[John] Dobře.
356
00:23:42,504 --> 00:23:43,755
[Francesca se směje]
357
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
- [hudba slábne]
- [štěkání hmyzu]
358
00:24:11,533 --> 00:24:12,534
Oh.
359
00:24:13,952 --> 00:24:15,078
Promiňte.
360
00:24:15,162 --> 00:24:18,123
Vezměte si prosím jakoukoli knihu, která vás zajímá.
361
00:24:21,084 --> 00:24:23,503
Pokud neumíš číst. Oh, odpusť mi.
362
00:24:24,087 --> 00:24:25,380
Vím, jak číst.
363
00:24:25,464 --> 00:24:28,008
Ach... Odpusť mi.
364
00:24:28,091 --> 00:24:28,967
Znovu.
365
00:24:29,050 --> 00:24:31,636
Málokdy se setkáte se služkou, která čte.
366
00:24:32,137 --> 00:24:33,472
První rodina, pro kterou jsem pracoval
367
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
dovolil mi být přítomen
během lekcí svých dětí.
368
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
Nemáš být v posteli?
369
00:24:38,393 --> 00:24:40,479
Vědět, co je zajímavé
o trávení celého dne v posteli?
370
00:24:40,562 --> 00:24:41,855
- Cože?
- Nic.
371
00:24:42,689 --> 00:24:46,318
Pokud neumřu na infekci,
umřu nudou.
372
00:24:47,194 --> 00:24:48,778
Opravdu hrozný osud.
373
00:24:49,821 --> 00:24:52,991
Ale zvládl jsem to
poslat zprávu zpět do Londýna
374
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
při hledání práce pro vás a vašeho přítele,
375
00:24:56,495 --> 00:24:57,412
Hazel.
376
00:25:01,124 --> 00:25:02,375
- Děkuji.
- Ne…
377
00:25:02,459 --> 00:25:04,628
A děkuji za pomoc
se situací
378
00:25:04,711 --> 00:25:06,338
v Cavender House, pane Bridgertone.
379
00:25:06,421 --> 00:25:07,672
Prosím.
380
00:25:07,756 --> 00:25:09,257
Máme za sebou formalitu.
381
00:25:10,133 --> 00:25:11,259
Říkejte mi Benedicte.
382
00:25:13,887 --> 00:25:16,014
Pokud jsme po formalitě, pak…
383
00:25:16,515 --> 00:25:19,267
možná bys mi mohl říct
více o této skvělé knihovně.
384
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
Eh… [smích]
385
00:25:21,394 --> 00:25:23,730
Jaký je zde příběh?
386
00:25:25,440 --> 00:25:26,525
[Benedict] Hm.
387
00:25:26,608 --> 00:25:28,693
To jsem neviděl celé věky.
388
00:25:28,777 --> 00:25:32,113
Řekl jsem to svému bratrovi Gregorymu
Opravil bych mu to, ale…
389
00:25:32,197 --> 00:25:33,698
nikdy se k tomu nedostal.
390
00:25:33,782 --> 00:25:37,035
- Myslím, že malému Gregorymu by se to líbilo.
- Gregory je teď v Etonu.
391
00:25:37,118 --> 00:25:38,662
- Oh.
- [smích]
392
00:25:40,705 --> 00:25:41,873
A tyto obrazy?
393
00:25:41,957 --> 00:25:43,416
[váhavě] Uh…
394
00:25:43,500 --> 00:25:44,459
Nešťastný.
395
00:25:45,877 --> 00:25:47,420
Byla to moje vášeň,
396
00:25:48,213 --> 00:25:49,589
ještě na malou chvíli.
397
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
[Sophie tiše zalapala po dechu]
398
00:25:51,341 --> 00:25:53,009
Tohle je ten pravý.
399
00:25:53,093 --> 00:25:56,596
Styl je nespoutaný, ale dává
dojem skutečného pocitu.
400
00:25:59,683 --> 00:26:00,559
Ano.
401
00:26:01,518 --> 00:26:03,311
[smích] To byl můj záměr.
402
00:26:05,313 --> 00:26:06,439
Jste umělec.
403
00:26:06,523 --> 00:26:07,649
Co… Ne. Já…
404
00:26:07,732 --> 00:26:11,486
Ne. Všechny moje obrazy jsou nedokončené,
a většina z nich ani není dobrá.
405
00:26:11,570 --> 00:26:13,238
Já… fušuji.
406
00:26:13,321 --> 00:26:14,322
Nejsem žádný umělec.
407
00:26:14,406 --> 00:26:16,283
Nemusíte být tak skromní.
408
00:26:16,908 --> 00:26:18,034
Zvažte Michelangela.
409
00:26:18,118 --> 00:26:20,120
Můžeme ho znát pro jeho velká díla,
410
00:26:20,203 --> 00:26:23,373
ale udělal tolik skic
které považoval za méněcenné
411
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
že je nechal zničit v ohni,
vlastně dva ohně.
412
00:26:26,710 --> 00:26:29,129
Nikdy jsem nepotkal pokojskou
kteří toho o umění tolik věděli.
413
00:26:29,713 --> 00:26:32,966
Řekněte mi tedy o této rodině
kdo vám dal lekce umění a čtení.
414
00:26:33,049 --> 00:26:35,176
Ah Není toho moc co říct, opravdu.
415
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
Eh, nebuď teď ostýchavý.
416
00:26:37,512 --> 00:26:40,807
Mám v úmyslu naučit se tvá tajemství
když jsme tady.
417
00:26:42,726 --> 00:26:44,436
Měl bych odejít do svého pokoje.
418
00:26:47,272 --> 00:26:48,773
Mm. Sophie.
419
00:26:49,941 --> 00:26:52,235
To je moje francouzská gramatika.
420
00:26:55,697 --> 00:26:57,282
[mluví francouzsky]
421
00:27:01,620 --> 00:27:03,622
[mluví francouzsky s britským přízvukem]
422
00:27:08,084 --> 00:27:09,544
Hm. [tlumí smích]
423
00:27:10,462 --> 00:27:12,339
Moje výslovnost je skvělá.
424
00:27:15,133 --> 00:27:16,926
Co je špatného na mé výslovnosti?
425
00:27:17,010 --> 00:27:20,013
Bude lepší, když si necháš čelist
dokonale v klidu a spoléhejte se na své rty.
426
00:27:20,096 --> 00:27:22,140
- Ani nevím, jak by to...
- Tady.
427
00:27:26,269 --> 00:27:27,479
Zaměřte se na rty.
428
00:27:32,525 --> 00:27:33,818
[mluví francouzsky]
429
00:27:33,902 --> 00:27:35,487
[oba se smějí]
430
00:27:36,655 --> 00:27:37,572
[mluví francouzsky]
431
00:27:40,950 --> 00:27:43,453
[jemná hudba pomalu stoupá]
432
00:27:46,665 --> 00:27:50,627
Pane Bridgertone, moje dobrá žena
za chvíli ti přinese večeři,
433
00:27:51,211 --> 00:27:53,254
a když tě uvidí z postele,
434
00:27:53,338 --> 00:27:56,383
může tě donutit
zůstat tam do příštího roku.
435
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
Děkuju.
436
00:28:03,807 --> 00:28:05,433
Dobrou noc, pane Bridgertone.
437
00:28:06,518 --> 00:28:08,853
Můžete mi prosím říkat Benedicte?
438
00:28:13,358 --> 00:28:15,860
- [hrající živá hudba]
- [nezřetelné brblání]
439
00:28:22,200 --> 00:28:23,868
Volala jste mě, madam?
440
00:28:23,952 --> 00:28:25,203
[Lady Featherington] Ano.
441
00:28:25,954 --> 00:28:27,038
[směje se]
442
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Tak pojď dál.
443
00:28:32,502 --> 00:28:33,378
Otevřete to.
444
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
[hudba končí]
445
00:28:35,505 --> 00:28:36,506
Dárek.
446
00:28:38,007 --> 00:28:38,842
pro mě?
447
00:28:38,925 --> 00:28:42,554
Zvažoval jsem vaši žádost
svědomitě,
448
00:28:42,637 --> 00:28:44,472
ale bohužel,
449
00:28:44,556 --> 00:28:48,601
v této domácnosti existuje precedens,
a pokud vám zvýšíme mzdy,
450
00:28:48,685 --> 00:28:51,896
budeme muset zvýšit mzdy
všech pod tebou,
451
00:28:51,980 --> 00:28:55,984
a my prostě nejsme
ve finanční situaci, aby tak učinil.
452
00:28:56,985 --> 00:28:57,902
hm…
453
00:28:57,986 --> 00:28:59,195
Rozumím, madam.
454
00:28:59,279 --> 00:29:02,782
Ale chtěl jsem ti dát
znamení mého uznání,
455
00:29:02,866 --> 00:29:07,620
dárek, který vám dá najevo, jak si vás váží.
456
00:29:09,914 --> 00:29:10,915
[tiše vzdychne]
457
00:29:16,629 --> 00:29:18,131
[hraje lehká hudba]
458
00:29:32,937 --> 00:29:34,481
Nevím, co říct.
459
00:29:34,564 --> 00:29:35,690
Věděl jsem to.
460
00:29:35,774 --> 00:29:37,817
Moc je miluješ
že nemáš slov.
461
00:29:37,901 --> 00:29:40,069
To je celkem v pořádku.
462
00:29:40,153 --> 00:29:42,155
Není třeba mi děkovat. Děkuju.
463
00:29:45,283 --> 00:29:48,912
- Vaše staré šaty, madam.
- Pouze dvě sezóny zastaralé.
464
00:29:48,995 --> 00:29:52,123
Budete hvězdou mezi svými vrstevníky
465
00:29:52,207 --> 00:29:54,042
v den volna, když…
466
00:29:55,585 --> 00:29:56,961
dělej to, co děláš.
467
00:29:57,545 --> 00:29:59,589
Teď vím, že musíš být
touží si to vyzkoušet,
468
00:29:59,672 --> 00:30:02,592
ale prosím
nejdřív mi přines můj čaj?
469
00:30:03,676 --> 00:30:07,514
Jsem vyčerpaný tříděním
zadní část mého šatníku.
470
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
Samozřejmě, madam.
471
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Mm.
472
00:30:16,105 --> 00:30:17,148
[bručení]
473
00:30:19,442 --> 00:30:20,318
[kmeny]
474
00:30:26,783 --> 00:30:28,910
[hraje hru "Prim and Proper" od Patricka Hawese]
475
00:30:28,993 --> 00:30:30,286
[řidič] Giddyap.
476
00:30:35,291 --> 00:30:37,293
[dýchání a sténání]
477
00:30:40,046 --> 00:30:41,506
[dupání kočáru]
478
00:30:41,589 --> 00:30:43,675
[smích i povzdech]
479
00:30:48,513 --> 00:30:49,764
[řidič] Gunter's!
480
00:30:49,848 --> 00:30:51,850
[oba lapali po dechu]
481
00:30:52,350 --> 00:30:53,768
- [vzdychne]
- [smích]
482
00:31:14,247 --> 00:31:16,040
Francesca, lord Kilmartin.
483
00:31:16,541 --> 00:31:19,210
- Tady jsi.
- Naše upřímná omluva.
484
00:31:19,294 --> 00:31:22,171
- Měli jsme zpoždění doma.
- Chytili jsme se za rozbitý kočár.
485
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
[lehký smích]
486
00:31:23,464 --> 00:31:25,550
Půjdeme dovnitř na zmrzlinu?
487
00:31:25,633 --> 00:31:27,969
musím říct,
Hodilo by se mi chladivé osvěžení.
488
00:31:28,052 --> 00:31:30,013
- [John] Po tobě.
- [Colin se směje]
489
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
[píseň slábne]
490
00:31:33,975 --> 00:31:34,976
[smích]
491
00:31:35,059 --> 00:31:37,145
Je to strašné, jak zjevně jsme?
492
00:31:38,605 --> 00:31:40,607
Nevadí, samozřejmě chápete.
493
00:31:40,690 --> 00:31:42,901
Vy a John jste přece novomanželé.
494
00:31:43,568 --> 00:31:44,444
Ano.
495
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
A co to přesně je
496
00:31:47,822 --> 00:31:49,991
že všichni novomanželé rozumí?
497
00:31:50,074 --> 00:31:53,161
No, naštěstí za mě,
to je to, co udržuje Whistledown v podnikání.
498
00:31:54,078 --> 00:31:55,997
Neustálá touha jeden po druhém.
499
00:31:56,080 --> 00:31:58,458
Ten pocit, když dvě těla…
500
00:31:58,541 --> 00:32:00,335
Ano, děkuji, Penelope.
501
00:32:00,418 --> 00:32:04,213
Odpusť mi. Někdy zapomenu
že jsem skutečně ženatý s vaším bratrem.
502
00:32:07,675 --> 00:32:10,261
Aniž bych zacházel do detailů,
503
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
zažíváš…
504
00:32:14,933 --> 00:32:16,017
[šeptání] …ehm…
505
00:32:17,310 --> 00:32:18,311
vrchol?
506
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
[cinkání zvonku v obchodě]
507
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
No ano, samozřejmě.
508
00:32:23,316 --> 00:32:25,109
- Ty ne?
- [John] Tady jsme.
509
00:32:25,193 --> 00:32:27,320
Zmrzlina všude kolem. Vaše obvyklé.
510
00:32:27,820 --> 00:32:28,821
Vanilka.
511
00:32:35,495 --> 00:32:36,412
[Colin] Mm.
512
00:32:42,961 --> 00:32:44,837
[Alice] Dnes jsi nejtišší.
513
00:32:45,922 --> 00:32:47,966
[Lady Danbury] Omlouvám se, má drahá.
514
00:32:48,049 --> 00:32:50,718
Mám toho hodně na srdci.
515
00:32:51,260 --> 00:32:53,805
Mohu být diskrétní ucho, pokud si přejete.
516
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
Hm!
517
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Její Veličenstvo.
518
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
Ráda si mě drží blízko.
519
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
Trávíme spolu odpoledne.
520
00:33:09,946 --> 00:33:11,364
Je to příjemné.
521
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
Je to moje kamarádka.
522
00:33:15,660 --> 00:33:18,204
Ale já už nejsem
jedna z jejích dvorních dám.
523
00:33:18,287 --> 00:33:20,081
Nebyl jsem léta.
524
00:33:20,164 --> 00:33:23,001
Má mnoho dvorních dam.
525
00:33:23,084 --> 00:33:25,753
a přesto,
zůstáváš její jedinou dvorní dámou.
526
00:33:26,796 --> 00:33:30,008
Není žádným tajemstvím, že se královna těší
málo obeznámen s jejími dámami.
527
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
Zajímalo by mě, proč si je nechává.
528
00:33:32,760 --> 00:33:36,222
Být dvorní dámou
je to čest, Alice,
529
00:33:36,723 --> 00:33:39,517
ten nejvíce
by se kdy odvážil jen snít.
530
00:33:39,600 --> 00:33:40,852
- Samozřejmě.
- Mm.
531
00:33:41,728 --> 00:33:42,770
Je pouze…
532
00:33:43,604 --> 00:33:46,899
No, když si je neužije,
jak jí mohou být užitečné?
533
00:33:47,525 --> 00:33:49,777
Jak mohou doufat, že vám někdy naplní boty?
534
00:33:50,361 --> 00:33:51,404
Hmm.
535
00:33:51,487 --> 00:33:53,489
[hraje zajímavá hudba]
536
00:33:58,953 --> 00:34:00,872
[hudba zhasne]
537
00:34:02,373 --> 00:34:03,416
ne
538
00:34:03,499 --> 00:34:04,625
rozhodně ne.
539
00:34:04,709 --> 00:34:06,252
Jsem skoro hotový.
540
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
Polož ten hrnec.
541
00:34:08,129 --> 00:34:10,673
Pan Bridgerton říká, že jste jeho host,
542
00:34:10,757 --> 00:34:12,759
a tak jsi jeho host.
543
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
To je ta pohodlná židle.
544
00:34:18,681 --> 00:34:20,099
Vžijte se do toho.
545
00:34:24,145 --> 00:34:27,273
Nejsi zvyklý na volný čas, že?
546
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
jsem stejný.
547
00:34:29,484 --> 00:34:30,651
Sedět.
548
00:34:30,735 --> 00:34:34,155
- Jak daleko je cesta do vesnice?
- Příliš daleko.
549
00:34:34,238 --> 00:34:36,324
Zvlášť s bahnem po bouřce.
550
00:34:36,407 --> 00:34:38,242
Rád bych se podíval, jestli je tam trenér pošty
551
00:34:38,326 --> 00:34:40,328
to mě může vzít
do města hledat zaměstnání.
552
00:34:40,411 --> 00:34:43,456
Kdyby vám to řekl pan Bridgerton
našel by ti práci,
553
00:34:43,539 --> 00:34:44,624
Ujišťuji vás, že bude.
554
00:34:44,707 --> 00:34:46,417
Je to muž, který drží slovo.
555
00:34:47,376 --> 00:34:51,005
Předpokládám, že pokud použije své kouzlo,
možná mi něco najde.
556
00:34:51,089 --> 00:34:51,923
Hm.
557
00:34:52,006 --> 00:34:53,674
Může být spíše…
558
00:34:56,010 --> 00:34:57,136
přesvědčivé.
559
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
Má pana Bridgertona
byl k tobě neslušný?
560
00:35:06,604 --> 00:35:07,855
Ne. Ne.
561
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Opak.
562
00:35:12,944 --> 00:35:15,446
Pan Bridgerton je velmi laskavý,
563
00:35:16,030 --> 00:35:20,368
ale nemýlil bych se
jeho laskavost k známosti.
564
00:35:21,202 --> 00:35:24,872
Je to důležité pro nás všechny
abychom si pamatovali naše místo.
565
00:35:29,836 --> 00:35:32,380
[příjemná hrající smyčcová hudba]
566
00:35:34,257 --> 00:35:36,259
[nezřetelné konverzace]
567
00:35:37,552 --> 00:35:38,803
[muž] Ano, jeden si vezmu.
568
00:35:50,398 --> 00:35:54,402
Skoro jsme museli zrušit
když lady Hamiltonová upytlačila našeho sluhu.
569
00:35:54,485 --> 00:35:57,363
Já jsem zase musel pytlačit
lokaje z panství našeho souseda
570
00:35:57,446 --> 00:35:59,365
jen k vynesení těžšího nábytku.
571
00:35:59,448 --> 00:36:01,325
Slyšel jsem, že to byl chaos.
572
00:36:01,409 --> 00:36:03,703
Ale dnešek tomu nic nenasvědčuje.
573
00:36:06,831 --> 00:36:08,791
Vaše zahrada je nádherná.
574
00:36:08,875 --> 00:36:09,834
Ahh…
575
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Nejdražší, měl bych rád
abych vám představil lady Radstockovou.
576
00:36:16,215 --> 00:36:18,467
Jaké milé překvapení.
577
00:36:19,051 --> 00:36:21,345
nevěděl jsem
že bys tu dnes byl.
578
00:36:21,429 --> 00:36:24,307
- Měl jsem hlad vidět tvůj usměvavý obličej.
- [vesele se směje]
579
00:36:25,224 --> 00:36:27,310
A chtěl jsem to vědět
kdyby ses mi vyhýbal.
580
00:36:27,393 --> 00:36:28,269
Vyhýbat se vám?
581
00:36:28,352 --> 00:36:31,355
Od té doby jsem o vás slyšel jen málo
Navrhl jsem, abychom trávili čas sami.
582
00:36:31,439 --> 00:36:32,899
Ach, já…
583
00:36:32,982 --> 00:36:35,526
Um, já... přemýšlel jsem o tom.
584
00:36:35,610 --> 00:36:36,527
[směje se]
585
00:36:36,611 --> 00:36:38,571
Není mým přáním tě nutit.
586
00:36:38,654 --> 00:36:40,448
Nemusíš se mi vyhýbat
pokud nejste připraveni.
587
00:36:40,531 --> 00:36:41,532
[hlasitě] Jsem připraven!
588
00:36:41,616 --> 00:36:43,409
[tiše] Ale já jsem... jsem připraven.
589
00:36:43,492 --> 00:36:46,287
Nejsem… připraven.
590
00:36:46,370 --> 00:36:47,580
Už je to nějaký čas.
591
00:36:47,663 --> 00:36:49,916
Je teplo, že?
592
00:36:50,708 --> 00:36:52,084
Chcete přejít na jiné téma?
593
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
Ano, prosím.
594
00:36:53,836 --> 00:36:54,879
[Fialová se směje]
595
00:36:57,965 --> 00:37:00,551
Nic takového neexistuje
zahrada v plném květu, že?
596
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
[směje se, pak vzdychne]
597
00:37:02,845 --> 00:37:05,264
[hraje smyčcová hudba]
598
00:37:07,183 --> 00:37:09,185
[nezřetelné mumlání]
599
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
[v britské znakové řeči] Je to ona.
600
00:37:16,275 --> 00:37:17,610
[v BSL] Její nerv.
601
00:37:20,488 --> 00:37:23,741
Lady Penwoodová. Vítejte. [zdvořilý smích]
602
00:37:24,325 --> 00:37:26,911
Plánovali jsme to tak dávno.
603
00:37:26,994 --> 00:37:30,957
Pozvánky odešly
než jsi ukradl mého kočího.
604
00:37:31,040 --> 00:37:33,417
Byl zázrak najít to místo,
mimochodem.
605
00:37:33,501 --> 00:37:35,253
Je docela chytrý, že?
606
00:37:35,336 --> 00:37:36,879
[hudba končí]
607
00:37:39,215 --> 00:37:41,217
[hraje zamyšlená hudba]
608
00:37:51,352 --> 00:37:53,354
[hraje zajímavá hudba]
609
00:37:54,814 --> 00:37:55,731
Pane Bridgertone.
610
00:37:56,315 --> 00:37:57,400
Benedikt.
611
00:37:57,483 --> 00:37:58,401
Pane Bridgertone.
612
00:37:58,484 --> 00:38:01,654
Víte, nemusíte nosit
každý den stejné šaty.
613
00:38:02,780 --> 00:38:04,490
V tom šatníku je toho hodně.
614
00:38:04,573 --> 00:38:07,201
nechci špinit
jakékoli jiné šaty tvých sester.
615
00:38:07,285 --> 00:38:08,119
Mohu vám pomoci?
616
00:38:08,202 --> 00:38:10,746
Zíral jsem
celé dny u stejné zdi.
617
00:38:10,830 --> 00:38:14,041
Pavučiny jsem uložil do paměti.
Ach! Jdu ven.
618
00:38:14,125 --> 00:38:16,210
rozhodně ne.
Paní Crabtreeové se to nebude líbit.
619
00:38:16,294 --> 00:38:17,128
Potřebujete se vyléčit.
620
00:38:17,211 --> 00:38:20,214
Nesmíš odsuzovat mé činy,
ale budeš muset udržet moje tajemství.
621
00:38:20,798 --> 00:38:21,882
- Ne.
- Ne?
622
00:38:21,966 --> 00:38:24,885
- Předpokládám, že budete muset jít se mnou.
- Nemyslím si, že je to rozumné.
623
00:38:24,969 --> 00:38:26,929
Není čerstvý vzduch určen k regeneraci?
624
00:38:27,013 --> 00:38:29,640
Jsem dost silný
zvládnout stání venku.
625
00:38:29,724 --> 00:38:31,058
A mám nápad.
626
00:38:32,101 --> 00:38:32,935
Přijít.
627
00:38:37,565 --> 00:38:38,691
[šustění listů]
628
00:38:38,774 --> 00:38:40,484
Nejsou draci pro děti?
629
00:38:41,235 --> 00:38:42,153
Možná.
630
00:38:42,987 --> 00:38:46,032
Ale jak poznám, jestli jsem to opravil
tohle, když s ním nebudu létat?
631
00:38:48,701 --> 00:38:52,246
- Víte, kde je paní Crabtreeová?
- Příliš si děláš starosti.
632
00:38:54,081 --> 00:38:55,124
Tady jsme.
633
00:39:00,588 --> 00:39:02,673
- [tlumí smích]
- [hraje lehká hudba]
634
00:39:05,092 --> 00:39:06,719
No, možná to mám radši takhle.
635
00:39:07,345 --> 00:39:10,181
Když je to ve vzduchu,
na obdivování je to příliš daleko.
636
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
Mohu se podívat?
637
00:39:12,767 --> 00:39:15,144
Ponížil jsem se
dost před vámi.
638
00:39:16,520 --> 00:39:19,190
opravím to. Dej mi chvilku.
639
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
Oh…
640
00:39:25,112 --> 00:39:26,072
[tiše] Au.
641
00:39:30,534 --> 00:39:31,410
Tam.
642
00:39:31,911 --> 00:39:35,373
To… nevypadá dobře.
643
00:39:35,456 --> 00:39:36,916
Je to vaše tajemství?
644
00:39:36,999 --> 00:39:39,251
Že ve skutečnosti jste
odborník na výrobu draků?
645
00:39:39,794 --> 00:39:42,213
Znám draky.
Víš, kolik draků jsem pustil?
646
00:39:42,296 --> 00:39:43,923
Mám sedm bratrů a sester.
647
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Bude létat.
648
00:39:47,718 --> 00:39:48,636
Mm-hm.
649
00:39:50,221 --> 00:39:52,223
[lehká hudba stoupá]
650
00:39:59,188 --> 00:40:00,064
Páni!
651
00:40:00,147 --> 00:40:01,607
[oba se smějí]
652
00:40:01,690 --> 00:40:02,525
Hm!
653
00:40:02,608 --> 00:40:04,485
[jemně hvízdá vítr]
654
00:40:05,945 --> 00:40:06,779
Ha.
655
00:40:07,738 --> 00:40:09,448
Omlouvám se, že o tobě pochybuji.
656
00:40:09,532 --> 00:40:10,491
Mm.
657
00:40:17,873 --> 00:40:19,917
Už jsem zapomněl, jak moc mě to bavilo.
658
00:40:21,919 --> 00:40:24,505
Nepouštěl jsem draka
už jako malá holka.
659
00:40:25,798 --> 00:40:28,759
Je dobré si to připomenout
na takové šťastné vzpomínky.
660
00:40:34,306 --> 00:40:35,474
Tak pojď.
661
00:40:36,475 --> 00:40:38,227
Ach ne, rád to pozoruji.
662
00:40:38,310 --> 00:40:39,603
trvám na tom.
663
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
Opravil jsem to za vás.
664
00:40:43,315 --> 00:40:44,358
Pokud…
665
00:40:45,860 --> 00:40:46,694
- Cože?
- [vzdychne]
666
00:40:46,777 --> 00:40:49,238
...máš obavy
můžete se trochu pobavit.
667
00:40:56,495 --> 00:40:58,497
[hraje zajímavá hudba]
668
00:41:02,877 --> 00:41:04,462
Pokračuj. Musíš s tím běžet.
669
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
Pokračuj. Pokud ne,
Udělám to a jsem zraněný.
670
00:41:09,383 --> 00:41:10,509
Pokračuj. Jít!
671
00:41:13,471 --> 00:41:15,389
- [Sophie se směje]
- [Benedict zavrčí] Oh!
672
00:41:15,473 --> 00:41:17,433
[oba se smějí]
673
00:41:17,516 --> 00:41:19,101
Měl jsi pravdu. [smích]
674
00:41:19,185 --> 00:41:21,395
To je úžasné.
Děkuji, pane Bridgertone.
675
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
Benedikt! Pokračuj.
676
00:41:23,481 --> 00:41:26,817
- [Benedict opakuje] Jdi, jdi.
- [Sophie opakuje] Ne, ne, ne.
677
00:41:26,901 --> 00:41:28,444
[oba křičí]
678
00:41:28,527 --> 00:41:29,778
[Sophie] Ne, ne, ne!
679
00:41:29,862 --> 00:41:31,614
[oba se smějí]
680
00:41:31,697 --> 00:41:33,741
Vidíš, co vidím já?
681
00:41:41,040 --> 00:41:42,666
Tam. [sténá]
682
00:41:42,750 --> 00:41:44,168
[oba se smějí]
683
00:41:44,251 --> 00:41:48,005
Představuji si, že je tam drak
na konci toho řetězce.
684
00:41:48,547 --> 00:41:50,132
Ne draka.
685
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
[lehce se zasměje]
686
00:41:51,300 --> 00:41:54,720
Co se děje mezi ním a ní?
687
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
[Pan. Crabtree] Služka?
688
00:41:55,888 --> 00:41:58,390
[Paní. Crabtree] Určitě
nechová se k ní jako ke služce.
689
00:41:58,474 --> 00:41:59,600
no,
690
00:42:00,351 --> 00:42:01,602
možná ji má rád.
691
00:42:02,102 --> 00:42:04,313
Nemůže ji mít rád.
692
00:42:04,897 --> 00:42:07,733
Víš, co se stane?
na pokojskou, pokud se to rozšíří
693
00:42:07,816 --> 00:42:10,027
byla poskvrněna gentlemanem?
694
00:42:10,110 --> 00:42:13,614
Můj bože, ženská,
kdo říkal něco o poskvrnění?
695
00:42:13,697 --> 00:42:18,077
Dokonce i pověst o něčem takovém
může zničit její pověst na celý život.
696
00:42:19,578 --> 00:42:25,459
Která dáma by chtěla zaměstnat
taková služka v jejím domě?
697
00:42:27,962 --> 00:42:29,755
Zatímco vaši služebníci mohou prostírat stůl,
698
00:42:29,838 --> 00:42:32,508
je to vaše povinnost jako hostitelky
aby bylo vše v pořádku.
699
00:42:32,591 --> 00:42:35,928
Elegantně prostřený stůl může být
důležité pro úspěch vaší večeře
700
00:42:36,011 --> 00:42:37,680
jako hosté, kteří byli pozváni.
701
00:42:37,763 --> 00:42:41,392
Protože člověk nikdy nemůže být opravdovými přáteli
s někým se špatnou chutí ve lžičkách.
702
00:42:41,475 --> 00:42:43,394
Přesně tak, slečno Bridgertonová.
703
00:42:44,103 --> 00:42:46,230
A víte?
co je ještě důležitější
704
00:42:46,313 --> 00:42:48,274
než to, co jde navrch vašeho stolu?
705
00:42:48,357 --> 00:42:49,316
Plán sezení?
706
00:42:49,400 --> 00:42:51,026
Plán sezení
707
00:42:51,569 --> 00:42:56,574
je nejlepší způsob zobrazení
váš vynikající rozlišovací schopnost a rafinovanost.
708
00:42:56,657 --> 00:42:59,994
Je nezbytně nutné vědět
hodnost každého hosta předem.
709
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
[Hyacint] Hostitel sedí v čele,
710
00:43:02,413 --> 00:43:05,040
se dvěma nejvýše postavenými dámami
na každé jeho straně.
711
00:43:05,124 --> 00:43:09,211
Manželé těchto dam jsou vedle
hosteska na druhém konci stolu.
712
00:43:09,295 --> 00:43:11,171
[učitel] Správně a všichni ostatní?
713
00:43:11,255 --> 00:43:13,882
Manželské páry mají sedět
blízko sebe,
714
00:43:13,966 --> 00:43:16,135
stejně jako způsobilí bakaláři
a debutanty
715
00:43:16,218 --> 00:43:18,887
aktivní v manželství
povzbudit konverzaci.
716
00:43:18,971 --> 00:43:22,057
Spinsters a starší lidé jsou sedět
někde uprostřed.
717
00:43:22,933 --> 00:43:25,352
Myslíš, že bych musel sedět
s prastrýčkem Elim?
718
00:43:25,436 --> 00:43:27,354
Mohla bys mi předat poslední karty, Eloise?
719
00:43:29,773 --> 00:43:30,608
Ah
720
00:43:31,358 --> 00:43:35,195
[směje se] No, alespoň ty přadleny
stát se honosným stříbrným střapcem.
721
00:43:36,155 --> 00:43:37,990
Slečno Bridgertonová, to je šedé.
722
00:43:41,410 --> 00:43:42,536
[Hyacint] Děkuji.
723
00:43:43,412 --> 00:43:44,455
[Eloise] Mm-hm.
724
00:43:49,251 --> 00:43:51,962
Ve skutečnosti téměř nikdy nepoužíváme
už západní obývací pokoj.
725
00:43:52,046 --> 00:43:55,132
Pokud si chcete vzít nějaké obrazy
odtud do vaší vstupní haly,
726
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
Jsem si jistý, že paní Wilsonová by mohla pomoci.
727
00:43:56,759 --> 00:43:58,385
Mami, co je vrchol?
728
00:44:00,179 --> 00:44:01,930
- A…
- A... vrchol?
729
00:44:02,014 --> 00:44:04,642
V… Mluvíte o…
730
00:44:04,725 --> 00:44:06,393
- V ložnici.
- Oh.
731
00:44:06,477 --> 00:44:08,187
[hraje lehká hudba]
732
00:44:21,241 --> 00:44:22,201
no…
733
00:44:24,244 --> 00:44:25,287
hm…
734
00:44:27,956 --> 00:44:30,167
Chtěl bych to vysvětlit jako…
735
00:44:31,377 --> 00:44:32,753
nejlépe, jak umím.
736
00:44:33,337 --> 00:44:36,715
Udělal jsem tvou sestru Daphne
něco jako medvědí služba v této věci.
737
00:44:36,799 --> 00:44:38,926
Potřebuji prostě informace.
738
00:44:39,009 --> 00:44:42,221
Pro mě to bylo docela dlouho,
739
00:44:42,805 --> 00:44:43,639
ale…
740
00:44:44,181 --> 00:44:45,933
ehm, vrchol?
741
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
Je to příjemné.
742
00:44:48,644 --> 00:44:50,771
No, je to víc než příjemné. Je to…
743
00:44:51,605 --> 00:44:54,400
de-- nádherné, ehm...
744
00:44:56,026 --> 00:44:56,985
[stydlivě se směje]
745
00:44:57,069 --> 00:44:58,278
…blízkost…
746
00:44:59,029 --> 00:45:01,115
ehm, to jest...
747
00:45:01,198 --> 00:45:03,200
Oh, to se skoro nedá popsat.
748
00:45:03,283 --> 00:45:04,910
Je to jako sdílený jazyk,
749
00:45:04,993 --> 00:45:08,831
a když mluvíte stejným jazykem,
750
00:45:08,914 --> 00:45:12,751
jsi schopen... cítit...
751
00:45:12,835 --> 00:45:13,711
[odkašlává]
752
00:45:13,794 --> 00:45:14,795
…a…
753
00:45:17,089 --> 00:45:20,759
magický, zvláštní… pocit…
754
00:45:22,344 --> 00:45:23,721
ehm... uvnitř.
755
00:45:30,561 --> 00:45:32,396
[hudba slábne]
756
00:45:34,398 --> 00:45:36,400
[hraje jasná veselá hudba]
757
00:46:28,076 --> 00:46:29,578
[hudba slábne]
758
00:47:01,235 --> 00:47:02,069
kdo je tam?
759
00:47:17,876 --> 00:47:20,045
[hraje zvídavá hudba]
760
00:47:37,437 --> 00:47:41,400
Nejsem známý svou trpělivostí,
i když moje zvědavost je dost silná.
761
00:47:41,900 --> 00:47:43,652
Takže tu můžu čekat navždy.
762
00:47:44,403 --> 00:47:46,405
[zhluboka dýchá]
763
00:47:47,197 --> 00:47:49,157
Můžete se také ukázat.
764
00:47:50,576 --> 00:47:51,785
[hluboce si povzdechne]
765
00:48:00,127 --> 00:48:02,129
[smích]
766
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Co tady děláš?
767
00:48:06,258 --> 00:48:07,718
Chodím na každodenní procházky.
768
00:48:07,801 --> 00:48:09,678
Jak pohodlná je vaše každodenní procházka
769
00:48:09,761 --> 00:48:12,472
by vás měl dovést přesně tam, kam
Náhodou plavu.
770
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
Chcete?
771
00:48:25,694 --> 00:48:28,655
Konečně máte na sobě nové šaty.
772
00:48:30,657 --> 00:48:31,909
Tobě to sluší.
773
00:48:31,992 --> 00:48:32,910
Děkuju.
774
00:48:33,702 --> 00:48:34,536
Pane.
775
00:48:34,620 --> 00:48:37,372
Víte, já bych se neurazil
jestli jsi mě sem skutečně sledoval.
776
00:48:37,456 --> 00:48:38,415
já...
777
00:48:39,166 --> 00:48:40,626
Samozřejmě jsem tě nesledoval.
778
00:48:40,709 --> 00:48:44,379
Chtěl jsem se projít a pan Crabtree
informovali mě, že poblíž je jezero
779
00:48:44,463 --> 00:48:46,381
ke kterému poskytl pokyny,
780
00:48:46,465 --> 00:48:48,592
a jelikož jsem horlivý posluchač,...
781
00:48:49,927 --> 00:48:50,802
našel to.
782
00:48:50,886 --> 00:48:53,764
Mm... Důkladné vysvětlení
není vždy nejpřesvědčivější.
783
00:48:53,847 --> 00:48:56,224
Neměl jsi být v jezeře.
Voda mrzne.
784
00:48:56,308 --> 00:48:57,309
Je docela mírný.
785
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
A neměli byste plavat
když ti bylo špatně.
786
00:48:59,645 --> 00:49:02,439
Pokud se tolik zabýváme potřebami,
neměl bys být špehovat.
787
00:49:02,522 --> 00:49:04,650
- Určitě jsem nešpehoval.
- Myslím, že jsi byl.
788
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
- Nebyl jsem.
- Určitě jsi byl.
789
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
- Takže sis mě nevšiml?
- Nemohu si vás nevšimnout.
790
00:49:10,405 --> 00:49:13,575
[jemné míchání hudby]
791
00:49:24,795 --> 00:49:26,797
[jemná hudba elegantně stoupá]
792
00:49:49,194 --> 00:49:50,904
Oh, já... omlouvám se.
793
00:49:51,530 --> 00:49:54,992
- Já… neměl bych…
- Ne, já-- omlouvám se. měl bych…
794
00:49:56,994 --> 00:49:58,412
- Prosím.
- [oba se smějí]
795
00:49:59,121 --> 00:49:59,997
Po tobě.
796
00:50:00,080 --> 00:50:01,039
[hraje lehká hudba]
797
00:50:01,123 --> 00:50:02,082
děkuji.
798
00:50:02,958 --> 00:50:04,918
budu pokračovat v procházce,
799
00:50:05,502 --> 00:50:07,713
a my budeme
800
00:50:09,381 --> 00:50:11,258
později svolat.
801
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
Opravdu.
802
00:50:26,982 --> 00:50:28,442
Dobrý den, paní Crabtreeová.
803
00:50:30,902 --> 00:50:32,112
Hezký den, Sophie.
804
00:50:34,698 --> 00:50:35,907
[dveře se otevírají]
805
00:50:36,908 --> 00:50:37,868
[dveře se zavírají]
806
00:50:37,951 --> 00:50:39,453
[kroky se blíží]
807
00:50:39,536 --> 00:50:40,746
paní Crabtreeová.
808
00:50:41,496 --> 00:50:43,623
Nádherný den na venkově, že?
809
00:50:45,959 --> 00:50:47,377
Opravdu.
810
00:50:54,718 --> 00:50:55,761
[vydechne]
811
00:50:58,889 --> 00:51:00,390
[tiše] Co to děláš?
812
00:51:02,517 --> 00:51:03,643
[hudba slábne]
813
00:51:03,727 --> 00:51:06,938
Díky nebesům
pěkně se léčíš,
814
00:51:07,731 --> 00:51:12,944
i když jsi neuposlechl
přímé rozkazy zůstat mimo to jezero.
815
00:51:19,034 --> 00:51:20,202
Ano, paní Crabtreeová?
816
00:51:23,413 --> 00:51:25,040
Snažil jsem se držet jazyk za zuby.
817
00:51:25,123 --> 00:51:27,793
Nemusíte se umlčet.
Jsi pro mě jako matka,
818
00:51:27,876 --> 00:51:30,879
v tom, že je to pro tebe nemožné
abych také nesdílel své názory.
819
00:51:30,962 --> 00:51:31,797
[posměšky]
820
00:51:34,549 --> 00:51:39,805
Přivedeš do tohoto domu služku,
přesto se k ní tak nechováš.
821
00:51:40,889 --> 00:51:41,723
[posměšky]
822
00:51:43,558 --> 00:51:47,395
Sophie si prošla těžkou zkouškou.
Je správné, že s ní jednáme jako s hostem.
823
00:51:47,896 --> 00:51:50,649
To je všechno, jak se k ní chováš?
824
00:51:51,691 --> 00:51:53,860
Je to jen kamarádka, paní Crabtreeová.
825
00:51:53,944 --> 00:51:55,904
No, můžeš ji vidět jako kamarádku,
826
00:51:55,987 --> 00:51:59,449
ale její stanice jí to nedovoluje
volba v této věci, že?
827
00:52:00,742 --> 00:52:04,496
Ať je mezi vámi dvěma cokoli,
musí se smířit,
828
00:52:04,579 --> 00:52:06,248
protože to je to, co si přeješ.
829
00:52:06,331 --> 00:52:08,166
[pomalé přehrávání dráždivých poznámek]
830
00:52:12,379 --> 00:52:13,380
Samozřejmě.
831
00:52:14,005 --> 00:52:16,007
[jemně hraje dojemná hudba]
832
00:52:17,134 --> 00:52:20,387
Jste dobrý mladý muž, pane Bridgertone.
833
00:52:22,180 --> 00:52:25,892
A jednoho dne se setkáte
vhodná mladá dáma.
834
00:52:25,976 --> 00:52:28,687
Mm. Ve skutečnosti jsem jednoho potkal.
835
00:52:29,271 --> 00:52:30,147
V Londýně.
836
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
Ó.
837
00:52:32,440 --> 00:52:34,776
- Jak se jmenuje?
- Uh... No.
838
00:52:35,944 --> 00:52:39,156
Potkal jsem ji na maškarním plese
moje matka hostila,
839
00:52:39,239 --> 00:52:41,825
ale odešla
než jsem se dozvěděl její jméno.
840
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
Ach ano.
841
00:52:43,660 --> 00:52:45,412
Hledal jsem ji,
842
00:52:46,163 --> 00:52:49,124
ale od té doby, co jsem byl držen jako rukojmí
na mé vlastní chatě…
843
00:52:49,207 --> 00:52:51,251
Pokud je pro vás tato dáma důležitá,
844
00:52:51,877 --> 00:52:55,589
nenech ji být jako
jeden z projektů ve vaší studii,
845
00:52:56,298 --> 00:52:59,968
něco, co vás dnes baví
ale zapomeň na zítřek.
846
00:53:02,179 --> 00:53:04,389
Dlužíš to sobě
847
00:53:04,472 --> 00:53:06,474
věnovat se sobě
848
00:53:07,142 --> 00:53:08,185
k něčemu.
849
00:53:17,569 --> 00:53:18,570
[dveře se zavírají]
850
00:53:20,989 --> 00:53:22,157
[hudba slábne]
851
00:53:26,161 --> 00:53:27,078
Oh.
852
00:53:27,662 --> 00:53:30,081
- Příjemná barva, madam.
- Děkuji, Varley.
853
00:53:30,624 --> 00:53:33,501
Od té doby, co jsem udělal místo
tím, že ti dám pár mých starých šatů,
854
00:53:33,585 --> 00:53:36,004
Musel jsem koupit pár náhradních.
855
00:53:38,673 --> 00:53:39,591
madam,
856
00:53:40,550 --> 00:53:42,719
Myslel jsem, že jsi říkal, že peněz je málo.
857
00:53:43,970 --> 00:53:48,767
A to jsem si myslel, že jsem se vyjádřil jasně
diskutovat o penězích s rodinou je neslušné.
858
00:53:48,850 --> 00:53:50,602
Ale nejsme rodina. já…
859
00:53:51,478 --> 00:53:52,938
Jsem váš zaměstnanec.
860
00:53:53,021 --> 00:53:55,607
Pomáhám paní Bridgertonové
s Lady Whistledown.
861
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Uchovávám mnohá vaše tajemství.
Viděl jsem nás v nejhorších časech,
862
00:54:00,070 --> 00:54:04,407
a moje odměna je ti svědkem
disportujte se ve svém novém zboží
863
00:54:04,491 --> 00:54:08,536
zatímco si sotva můžu dovolit něco koupit
praktické na nošení ve vzácný den volna.
864
00:54:08,620 --> 00:54:10,121
[hraje ponurá hudba]
865
00:54:10,205 --> 00:54:11,957
moc mi na tobě záleží
866
00:54:12,832 --> 00:54:13,875
a tvoje holky,
867
00:54:14,834 --> 00:54:17,003
ale navzdory všemu, co dělám,
868
00:54:18,797 --> 00:54:22,008
Nejsem členem této rodiny, madam.
869
00:54:27,722 --> 00:54:28,807
Dobře.
870
00:54:32,727 --> 00:54:36,147
Pokud věříte, že budete šťastnější
v jiné domácnosti,
871
00:54:36,773 --> 00:54:39,067
pak tě nebudu prosit, abys zůstal.
872
00:54:42,988 --> 00:54:45,615
Pokud chcete odejít… jděte.
873
00:54:51,997 --> 00:54:53,999
[pochmurná hudba pokračuje]
874
00:55:07,512 --> 00:55:09,889
Tyhle jsou ze Švýcarska.
875
00:55:09,973 --> 00:55:11,850
- A to jsou Francouzi.
- Hm.
876
00:55:11,933 --> 00:55:14,019
Nevím, odkud jsou tyto,
877
00:55:14,102 --> 00:55:16,604
ale nechal jsem si je přinést
z Německa.
878
00:55:16,688 --> 00:55:18,356
- Jsou rozkošné.
- [smích]
879
00:55:18,898 --> 00:55:22,694
Vaše Veličenstvo,
nahradil jsi lady Bairdovou,
880
00:55:22,777 --> 00:55:25,155
dvorní dámu, kterou jste propustil?
881
00:55:26,406 --> 00:55:28,158
Podělil jsem se o své bonbóny.
882
00:55:28,241 --> 00:55:32,579
A jsou vynikající.
Váš vkus je náročný.
883
00:55:32,662 --> 00:55:35,165
Jen jsem přemýšlel
že možná je čas
884
00:55:35,248 --> 00:55:38,501
najít ti novou dvorní dámu?
885
00:55:38,585 --> 00:55:40,420
Zasloužíte si plný soud.
886
00:55:40,503 --> 00:55:43,715
Ano. Promluvím s královským tajemníkem.
887
00:55:44,215 --> 00:55:47,469
Pokud vám to nevadí, Vaše Veličenstvo,
888
00:55:47,552 --> 00:55:52,223
Pocta by se mi moc líbila
výběru vaší nové dvorní dámy.
889
00:55:52,807 --> 00:55:55,935
Věřím, že mohu mít nějakou představu
toho, co byste mohli potřebovat.
890
00:55:57,103 --> 00:55:58,021
vy?
891
00:55:59,814 --> 00:56:00,982
- Agáta.
- Mm.
892
00:56:02,275 --> 00:56:04,402
Žádnou z nich nepotřebuji.
893
00:56:04,903 --> 00:56:05,987
Všechny jsou nudné.
894
00:56:06,071 --> 00:56:09,741
Pak mi dovol, abych ti našel někoho, kdo není.
895
00:56:11,743 --> 00:56:14,329
Pokud chcete, můžete to zkusit,
896
00:56:15,497 --> 00:56:16,623
ale neuspěješ.
897
00:56:17,707 --> 00:56:22,170
Věřím svému vkusu na dámy
898
00:56:22,253 --> 00:56:26,925
může být stejně náročné
podle vaší chuti na bonbóny.
899
00:56:27,634 --> 00:56:33,973
Někoho ti přivedu
jehož přítomnost si užijete.
900
00:56:37,018 --> 00:56:37,852
Mm!
901
00:56:39,437 --> 00:56:40,271
Nebeský.
902
00:56:40,355 --> 00:56:41,773
[vravě se směje]
903
00:56:52,242 --> 00:56:53,201
Sophie.
904
00:56:53,701 --> 00:56:54,786
Pane Bridgertone.
905
00:56:56,663 --> 00:56:58,665
Je dobré tě vidět u stojanu.
906
00:56:58,748 --> 00:56:59,624
Ano.
907
00:56:59,707 --> 00:57:03,878
Konečně začínám cítit
spíš… já.
908
00:57:07,132 --> 00:57:08,675
To se vám uleví
909
00:57:08,758 --> 00:57:11,719
Dala mi paní Crabtreeová
čisté konto.
910
00:57:12,512 --> 00:57:13,763
to rád slyším.
911
00:57:15,932 --> 00:57:18,852
Protože jsem přemýšlel
že bych se rád vrátil do Londýna.
912
00:57:20,562 --> 00:57:21,563
Ó.
913
00:57:21,646 --> 00:57:23,314
[hraje jemná hudba]
914
00:57:23,398 --> 00:57:25,275
Probudil jsem se a myslel na to samé.
915
00:57:31,823 --> 00:57:33,158
No, tak jsme domluveni.
916
00:57:39,080 --> 00:57:42,459
Těším se, jaké zaměstnání
umíš pro mě najít.
917
00:57:43,251 --> 00:57:44,377
Nečinné ruce a tak.
918
00:57:44,461 --> 00:57:47,797
Ano, toužím vám pomoci a... vrátit se
919
00:57:48,923 --> 00:57:50,091
k mým záležitostem.
920
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Samozřejmě.
921
00:57:58,141 --> 00:58:00,018
Sophie, já, ehm…
922
00:58:01,394 --> 00:58:02,437
ano?
923
00:58:02,520 --> 00:58:03,730
Doufám, že ne…
924
00:58:08,526 --> 00:58:09,611
omlouvám se.
925
00:58:10,195 --> 00:58:11,571
Bylo to nevhodné.
926
00:58:15,116 --> 00:58:16,367
mrzí mě to.
927
00:58:20,747 --> 00:58:22,123
Nemusíte se omlouvat.
928
00:58:23,333 --> 00:58:26,544
Jakmile jsme na cestě,
nemusíme o tom už nikdy mluvit.
929
00:58:54,489 --> 00:58:55,823
[hudba slábne]
930
00:59:02,830 --> 00:59:03,831
[jemně] Děkuji.
931
00:59:04,791 --> 00:59:07,460
Není to tak, že by mě to nebavilo
vaše společnost, Francesca,
932
00:59:07,544 --> 00:59:10,630
ale… my jsme tu seděli
na docela dlouhou dobu.
933
00:59:12,006 --> 00:59:14,425
Omlouvám se. Já prostě… ehm…
934
00:59:15,635 --> 00:59:16,636
děkuji.
935
00:59:22,642 --> 00:59:24,686
U Guntera je…
936
00:59:26,020 --> 00:59:28,690
vrchol, o kterém jsme mluvili…
937
00:59:28,773 --> 00:59:29,816
Ano.
938
00:59:31,401 --> 00:59:34,112
Nevím, co je vrchol,
nebo znamená,
939
00:59:34,195 --> 00:59:36,823
nebo kde to najít,
nebo jak to získat nebo...
940
00:59:36,906 --> 00:59:38,741
Co je vrchol?
941
00:59:39,492 --> 00:59:41,035
Probírali jste to s Johnem?
942
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Můj manžel?
943
00:59:42,287 --> 00:59:45,415
Nemohu si to moc dobře přiznat
Celou dobu jsem to nevěděl.
944
00:59:45,498 --> 00:59:47,875
Francesco, to je běžné.
945
00:59:48,459 --> 00:59:50,753
- Přemýšlejte o učení pianoforte.
- Prosím tě.
946
00:59:50,837 --> 00:59:54,841
Žádné přirovnání, žádné analogie,
žádné sentimentality. Potřebuji jen odpovědi.
947
00:59:56,884 --> 00:59:57,844
Velmi dobře.
948
00:59:58,469 --> 01:00:02,015
Um… to je…
949
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
pocit, že…
950
01:00:05,351 --> 01:00:08,771
se vyskytuje mezi nohama
a rozšíří se po celém těle.
951
01:00:08,855 --> 01:00:10,982
Vaše srdce začne bít.
952
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Můžete lapat po vzduchu
nebo křičet do noci.
953
01:00:13,776 --> 01:00:16,029
Připadalo by mi to jako vrchol rozkoše.
954
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
Ó.
955
01:00:20,575 --> 01:00:23,328
Nelze toho vždy jen dosáhnout
působením lásky.
956
01:00:23,911 --> 01:00:27,874
Může pomoci spontánní tvoření
pocit vzrušení nebo očekávání,
957
01:00:27,957 --> 01:00:30,168
jako pták zírající na teplou sušenku.
958
01:00:30,752 --> 01:00:32,337
Odpusť mi. Už žádné přirovnání.
959
01:00:32,837 --> 01:00:34,297
- [Eloise] Hm.
- [Penelope] Oh.
960
01:00:35,340 --> 01:00:36,341
Francesca.
961
01:00:36,924 --> 01:00:38,551
Jaké překvapení, že vás tu vidím.
962
01:00:39,052 --> 01:00:40,762
Eloise. [zdvořile se zasměje]
963
01:00:41,429 --> 01:00:45,683
- Ano, právě jsme diskutovali...
- Manželství.
964
01:00:46,601 --> 01:00:48,603
Únavné věci manželů.
965
01:00:48,686 --> 01:00:49,646
Oh, neříkej mi to.
966
01:00:49,729 --> 01:00:51,981
Jste vyčerpaný?
strašně obtížným úkolem
967
01:00:52,065 --> 01:00:53,566
výběr správných lžic?
968
01:00:53,650 --> 01:00:54,692
[Penelope se směje]
969
01:00:55,318 --> 01:00:56,527
Vlastně sušenky.
970
01:00:57,195 --> 01:00:59,113
Ano, jak je udržet v teple.
971
01:00:59,197 --> 01:01:00,823
[dusivý smích]
972
01:01:09,832 --> 01:01:10,667
pane.
973
01:01:11,626 --> 01:01:12,460
Ah
974
01:01:12,543 --> 01:01:13,628
Lady Bridgertonová.
975
01:01:15,672 --> 01:01:17,423
Omlouvám se za vniknutí.
976
01:01:17,507 --> 01:01:20,343
Je to cokoliv jiného než.
Jsem rád, že tě vidím.
977
01:01:43,199 --> 01:01:44,492
[oba se lehce zasmějí]
978
01:01:46,494 --> 01:01:48,162
Já, uh…
979
01:01:50,039 --> 01:01:54,377
chtěl jsem ti říct... No, cítím
nejlepší by bylo, kdybych se s vámi podělil...
980
01:01:54,460 --> 01:01:56,129
- fialová…
- Ne. Dovolte mi to říct.
981
01:01:56,212 --> 01:01:59,090
Nebo omdlím z rozpaků.
Bez ohledu na to můžu omdlít.
982
01:02:01,092 --> 01:02:04,929
Už je to dávno
protože jsem trávil čas s někým o samotě,
983
01:02:05,012 --> 01:02:06,013
muž.
984
01:02:06,097 --> 01:02:10,601
Nikdy jsem... Edmund byl můj manžel,
a nikdo po něm nebyl,
985
01:02:10,685 --> 01:02:13,396
tak jsem tu část sebe odložil
když zemřel.
986
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
-Pokud si nepřejete--
- Ne, chci. moc si přeji.
987
01:02:16,274 --> 01:02:17,483
Oh, moc.
988
01:02:18,484 --> 01:02:19,902
velmi. to je…
989
01:02:19,986 --> 01:02:23,072
No, tam jsou děti.
Mé děti, a jsou úžasné,
990
01:02:23,156 --> 01:02:26,200
ale všichni,
jsou jako psi na lišce,
991
01:02:26,284 --> 01:02:27,994
a já nemůžu být jejich liška.
992
01:02:28,745 --> 01:02:30,288
Potřebovali bychom být diskrétní,
993
01:02:30,371 --> 01:02:32,665
a nemohu jim nijak ublížit.
994
01:02:34,000 --> 01:02:35,960
Nemohu odpovědět
otázky, které budou mít.
995
01:02:36,043 --> 01:02:39,380
Sotva s tebou můžu mluvit a ty jsi
ta osoba-- Nemůžu být jejich liška.
996
01:02:39,464 --> 01:02:41,549
-Pokud mohu--
- Ne, je toho víc. já…
997
01:02:41,632 --> 01:02:44,677
Ne, teď jsem... uh, zralý.
998
01:02:44,761 --> 01:02:48,931
Moje tělo... No, měl jsem osm dětí
s tímto tělem a teď jsem jiný.
999
01:02:49,015 --> 01:02:50,600
Každý ze mě je jiný.
1000
01:02:50,683 --> 01:02:52,018
jak to bude?
1001
01:02:53,519 --> 01:02:56,063
No, s Edmundem to fungovalo velmi dobře,
1002
01:02:56,147 --> 01:02:59,525
ale nevím, jestli to tak bylo
protože to byl můj Edmund, nebo...
1003
01:03:00,234 --> 01:03:04,030
Bude to tak cítit s jiným?
jak by to mohlo? Ale možná může.
1004
01:03:04,530 --> 01:03:06,991
Chci to. Chci být vidět a…
1005
01:03:07,658 --> 01:03:08,826
dotkl…
1006
01:03:11,579 --> 01:03:12,455
vámi.
1007
01:03:17,210 --> 01:03:18,044
já…
1008
01:03:19,921 --> 01:03:20,963
jsem nervózní.
1009
01:03:21,047 --> 01:03:22,423
[oba se smějí]
1010
01:03:23,883 --> 01:03:27,804
Chápu, pokud si to přeješ…
Nebudu tě obviňovat, když tohle všechno uslyším,
1011
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
ty mě nechceš.
1012
01:03:43,986 --> 01:03:47,824
["Vše, co jsem chtěl (obálka Paramore)"
hry Vitamin String Quartet]
1013
01:03:47,907 --> 01:03:48,991
chci tě.
1014
01:03:50,576 --> 01:03:52,662
Pokud je to možné, chci tě víc.
1015
01:03:54,705 --> 01:03:56,332
Sám jsi mi to ukázal.
1016
01:03:57,625 --> 01:03:58,793
Jsem vděčný.
1017
01:04:01,003 --> 01:04:02,380
Nemusíme nikam spěchat.
1018
01:04:03,631 --> 01:04:04,882
jsem spokojený
1019
01:04:05,424 --> 01:04:07,343
dokud budu ve tvé přítomnosti.
1020
01:04:47,174 --> 01:04:49,176
[oba se tiše smějí]
1021
01:05:22,460 --> 01:05:25,880
[Lady Whistledown]
O bouřích a motýlech
1022
01:05:25,963 --> 01:05:29,592
tento autor věří
síla maličkosti
1023
01:05:29,675 --> 01:05:32,219
změnit okolnosti světa.
1024
01:05:40,603 --> 01:05:46,442
Ale někdy, bez ohledu na to, jak těžké
malá věc mává křídly…
1025
01:05:48,402 --> 01:05:51,197
Předpokládám, že ano
trasu do Londýna, kterou chcete nabídnout?
1026
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
...pokud vítr fouká špatným směrem...
1027
01:06:01,499 --> 01:06:02,500
ne
1028
01:06:03,000 --> 01:06:04,585
Nebylo by to moje místo.
1029
01:06:05,586 --> 01:06:09,924
…všechno se vrací
přesně tak, jak to bylo.
1030
01:06:12,301 --> 01:06:14,887
[Přehrává se "All I Wanted (cover Paramore)"]
1031
01:06:25,106 --> 01:06:26,440
[píseň slábne]
1032
01:06:27,233 --> 01:06:30,152
[hraje se závěrečná hudba]
1033
01:07:54,820 --> 01:07:56,739
[hudba zhasne]